1
00:00:39,007 --> 00:00:40,508
<i>Vi lever i en värld</i>

2
00:00:40,642 --> 00:00:43,343
<i>där ingenting kan</i>
<i>tas för givet,</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,880
<i>Inte ens luften vi andas.</i>

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,921
<i>Men vår verksamhet är</i>
<i>bevara livet självt</i>

5
00:00:53,588 --> 00:00:57,992
<i>och vår banbrytande formel</i>
<i>säkrar att du är skyddad.</i>

6
00:00:58,425 --> 00:01:02,062
Andas tryggt, andas rent,
med AIRemedy.

7
00:01:02,195 --> 00:01:04,498
Till dig av Aethera.

8
00:01:05,033 --> 00:01:06,501
Och klipp!

9
00:01:07,001 --> 00:01:08,402
Mycket bra.

10
00:01:12,472 --> 00:01:14,141
Något du vill ändra?

11
00:01:14,274 --> 00:01:15,677
Nej, hon är perfekt.

12
00:01:15,810 --> 00:01:16,878
Bra.

13
00:01:17,545 --> 00:01:19,047
Så nästa
vi ska vända

14
00:01:19,179 --> 00:01:20,380
och skjut åt andra hållet.

15
00:01:23,116 --> 00:01:25,118
<i>Dag 63-rapport.</i>

16
00:01:26,054 --> 00:01:27,555
Aethera har inte tid.

17
00:01:27,689 --> 00:01:29,256
När de börjar
ransonering AIRem,

18
00:01:29,389 --> 00:01:30,558
människor kommer att bli desperata.

19
00:01:30,692 --> 00:01:32,426
Det kommer att vara
vår chans till en rättegång.

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,495
Att öka dosen kan
utlösa ett dödligt immunsvar.

21
00:01:35,630 --> 00:01:37,599
Men det går
att vara så många förluster.

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Kan lika gärna vara för vetenskapen.

23
00:01:43,103 --> 00:01:45,372
<i>Obs.</i>
<i>Emergency Toxin Alert.</i>

24
00:01:45,506 --> 00:01:47,140
<i>Den sista återstående</i>
<i>Grön zon har varit</i>

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,843
<i>förhöjd till orange status.</i>

26
00:01:48,977 --> 00:01:51,244
<i>68 % av världens befolkning</i>
<i>bebor nu röda zoner.</i>

27
00:01:51,378 --> 00:01:53,548
<i>Projektioner visar</i>
<i>att inom de närmaste 18 månaderna,</i>

28
00:01:53,681 --> 00:01:57,351
<i>83 % av befolkningen kommer att vara på</i>
<i>risk för exponering för dödlig toxiner.</i>

29
00:01:57,484 --> 00:01:59,119
<i>Skydda er själva.</i>
<i>Ta ditt AIRem.</i>

30
00:01:59,252 --> 00:02:00,521
<i>Bär dina masker.</i>

31
00:02:00,655 --> 00:02:02,222
<i>-Tack.</i>
-Där går planeten.

32
00:02:02,356 --> 00:02:03,992
Vi går alla
att vara slavar till Aethera.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,225
Inte om jag kan hjälpa det.

34
00:02:05,359 --> 00:02:06,961
Vet du att vi har blivit övervakade?

35
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
Förhoppningsvis är det bara polisen.

36
00:02:09,496 --> 00:02:11,365
Det är ett nytt parti
drog som heter Blue.

37
00:02:11,498 --> 00:02:12,800
Färga din på samma sätt.

38
00:02:12,934 --> 00:02:15,036
Om vi blir plundrade,
de tänker inte på att testa det.

39
00:02:15,603 --> 00:02:17,705
Du förväntar dig att de ska tro
Jag har en sido jäkt?

40
00:02:17,839 --> 00:02:19,874
Hur kan annars
har vi råd med AIRemedy?

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Folk tar saker
till nominellt värde.

42
00:02:22,710 --> 00:02:25,713
spela rollen,
de kommer inte att titta djupare.

43
00:02:39,027 --> 00:02:42,130
Du är bra, men dessa annonser
jobba inte på min mamma.

44
00:02:42,262 --> 00:02:43,665
Hon litar inte på dem.

45
00:02:43,798 --> 00:02:45,800
Jag fortsätter att berätta för henne
hon måste ta AIRem, men--

46
00:02:45,933 --> 00:02:46,968
Sätt på dig.

47
00:02:47,702 --> 00:02:51,471
Hon är övertygad om att allt är en del av
någon Big Pharma-konspiration.

48
00:02:51,606 --> 00:02:54,642
Bra, då gör vi båda
har mammor som valde att dö.

49
00:02:54,776 --> 00:02:57,477
-Jesus, Ella.
-Det är sant, eller hur?

50
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
Hennes kropp, hennes val?

51
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Du dejtar fortfarande
fondbarnet?

52
00:03:03,618 --> 00:03:04,852
Ja.

53
00:03:05,385 --> 00:03:07,689
Du brukar vara uttråkad vid det här laget.

54
00:03:07,822 --> 00:03:09,456
Vanligtvis.

55
00:03:11,926 --> 00:03:13,460
Ser ut som
någon är äntligen bra

56
00:03:13,594 --> 00:03:15,630
nog för fröken Ella McPhee.

57
00:03:16,097 --> 00:03:17,431
Wow,
du ser precis ut som henne.

58
00:03:17,565 --> 00:03:20,300
Anmärkningsvärd.
Vinkla armen.

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
Nu mer bröst. Stor.

60
00:03:24,005 --> 00:03:25,773
Jag måste skjuta henne
några gånger, och du,

61
00:03:25,907 --> 00:03:28,076
du är verkligen hennes dotter.
Okej.

62
00:03:31,112 --> 00:03:33,413
<i>Förlåt, älskling.</i>
<i>Kan inte få dig mer.</i>

63
00:03:33,548 --> 00:03:34,916
<i>Jag måste åka till lägenheterna.</i>

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
<i>Måste skaffa burkar till festen.</i>

65
00:03:41,522 --> 00:03:43,958
Hon var ingen
innan hennes mamma OD'd.

66
00:03:44,092 --> 00:03:46,426
Hennes mamma blev inte OD.
Hon tog livet av sig.

67
00:03:46,561 --> 00:03:47,795
Ja,
för ungefär ett år sedan.

68
00:03:47,929 --> 00:03:50,698
Bättre än att dö
från toxinexponering.

69
00:04:01,776 --> 00:04:03,477
Jag ska
berätta för henne idag.

70
00:04:04,212 --> 00:04:05,278
Du kan inte.

71
00:04:05,412 --> 00:04:07,481
-Varför inte?
-Det är jubileum.

72
00:04:07,615 --> 00:04:10,551
-Av vad?
-Av hennes mamma.

73
00:04:10,952 --> 00:04:12,285
Åh, shit.

74
00:04:12,653 --> 00:04:14,188
Jag trodde du visste.

75
00:04:14,321 --> 00:04:16,691
Du vet att hon inte gör det
prata med mig om det där.

76
00:04:23,030 --> 00:04:24,565
Det kommer inte att sluta.

77
00:04:25,499 --> 00:04:26,868
Ta din AIRem.

78
00:04:27,001 --> 00:04:28,736
Jag sålde mitt manus.

79
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Det var dumt.

80
00:04:32,907 --> 00:04:35,777
Ja, det har vi inte alla
våra karriärer överlämnade till oss.

81
00:04:39,046 --> 00:04:41,649
- Är du okej?
- Hon är min bästa vän.

82
00:04:41,783 --> 00:04:44,018
Jag fattar inte.
Hon är inte så bra mot dig.

83
00:04:44,152 --> 00:04:47,021
Det är hon, på sitt sätt.
Hon gav mig det här.

84
00:04:47,155 --> 00:04:48,823
Hon vet att jag kunde
aldrig råd med någon av dessa.

85
00:04:48,956 --> 00:04:51,926
Ja, men hon aldrig
låter dig göra din egen grej.

86
00:04:52,059 --> 00:04:53,561
Hon sörjer, Tully.

87
00:04:54,061 --> 00:04:56,864
Titta, hon är inte den enda personen
som har varit med om jobbigt skit.

88
00:05:09,710 --> 00:05:11,712
Ser ut som en spökstad.

89
00:05:12,513 --> 00:05:14,481
De handlar
deras AIRemedy-subventioner

90
00:05:14,615 --> 00:05:16,449
för tv och skit.

91
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
Det är så dumt.

92
00:05:19,419 --> 00:05:21,823
- Det här är det.
- Här?

93
00:05:21,956 --> 00:05:23,356
<i>...atmosfärisk</i>
<i>toxicitet i Western Cape</i>

94
00:05:23,490 --> 00:05:24,559
<i>är på 700-talet...</i>

95
00:05:24,692 --> 00:05:27,327
Bedömer du?

96
00:05:27,460 --> 00:05:28,796
Jag stannar i bilen.

97
00:05:28,930 --> 00:05:29,730
Passa dig själv.

98
00:05:29,864 --> 00:05:31,199
<i>Följande regioner</i>

99
00:05:31,331 --> 00:05:32,266
<i>förhöjdes till</i>
<i>Röd zonstatus.</i>

100
00:05:32,399 --> 00:05:33,701
<i>New South Wales, Västeuropa,</i>

101
00:05:33,835 --> 00:05:35,435
<i>och kontinentala</i>
<i>USA.</i>

102
00:05:35,570 --> 00:05:38,039
<i>Dödssiffran över hela världen är nu</i>
<i>uppskattat till 130 miljoner.</i>

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,308
<i>Här i Sydafrika,</i>
<i>vi har spelat in över 9 miljoner</i>

104
00:05:40,440 --> 00:05:42,375
<i>dödsfall, med majoriteten</i>
<i>av förluster på landsbygden</i>

105
00:05:42,510 --> 00:05:44,344
<i>utan filtreringssystem.</i>

106
00:05:49,517 --> 00:05:51,451
Vi gjorde det här!

107
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
Vi förgiftade vår luft
med våra berg

108
00:05:57,325 --> 00:05:59,426
av elektroniskt avfall.

109
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
Förnedrande i soptippar,
läcker osynligt förfall.

110
00:06:06,801 --> 00:06:09,469
Vilka är vi att tro det
skulle det inte finnas ett pris?

111
00:06:10,872 --> 00:06:12,240
Dårar!

112
00:06:12,874 --> 00:06:15,576
Det finns alltid en kostnad
för hänsynslöst avfall.

113
00:06:15,710 --> 00:06:17,410
För frosseri!

114
00:06:19,847 --> 00:06:21,481
Vi tog allt för givet.

115
00:06:21,616 --> 00:06:24,118
Och nu står vi inför vår vedergällning.

116
00:06:25,119 --> 00:06:27,387
Vi kommer att betala för
vår digitala fördärv.

117
00:06:27,521 --> 00:06:30,091
Vår själviskhet,
vår arrogans!

118
00:06:30,658 --> 00:06:34,161
Det är domens dag.
Den stora utrensningen!

119
00:06:34,295 --> 00:06:35,529
Det är du.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,533
Ja, men det är inte som jag är
rädda världen eller något.

121
00:06:39,667 --> 00:06:41,535
De gillade bara mitt utseende.

122
00:06:41,669 --> 00:06:44,071
-Det är tur.
-Ja, det är det.

123
00:06:44,205 --> 00:06:46,507
Jag har inte
mycket annat händer för mig.

124
00:06:46,641 --> 00:06:48,542
Du har åtminstone något.

125
00:06:56,284 --> 00:06:57,785
Jag är på väg hem.

126
00:06:57,919 --> 00:07:00,521
<i>-Var har du varit?</i>
-Förlåt, jag var i duschen.

127
00:07:00,655 --> 00:07:03,124
Du vet att det skrämmer mig
när jag inte kan nå dig.

128
00:07:03,257 --> 00:07:06,360
<i>-Jag vet. Jag är ledsen.</i>
-Det är bra. Ses vi hos mig?

129
00:07:06,894 --> 00:07:08,396
Är det okej om
träffas vi hos Tully?

130
00:07:08,529 --> 00:07:10,998
Bara för att han har fest
betyder inte att jag måste gå.

131
00:07:11,132 --> 00:07:13,234
Jag är inte bara här
för att få honom att se bra ut.

132
00:07:13,634 --> 00:07:15,269
Det räckte med att dejta honom.

133
00:07:15,403 --> 00:07:18,339
-Ja, det börjar bli hans huvud.
<i>-Tycker du verkligen om honom?</i>

134
00:07:18,471 --> 00:07:20,440
Som legitima känslor?

135
00:07:21,242 --> 00:07:24,712
-Det är svårt att säga.
-Känslorna är utmattande, Gina.

136
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
Han gör mig
ta det jäkla tåget.

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Rätt.

138
00:07:29,784 --> 00:07:31,152
Mår du bra?

139
00:07:32,153 --> 00:07:34,922
Det är bara en dag.
Gör inte en grej av det.

140
00:07:35,488 --> 00:07:37,091
Okej.

141
00:07:37,525 --> 00:07:39,026
Jag ska bara ha en tidig kväll.

142
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
-Om det är det du vill.
-Det spelar ingen roll.

143
00:07:41,162 --> 00:07:43,130
Ha kul på festen.

144
00:07:45,099 --> 00:07:47,201
...en utvidgning
perversion.

145
00:07:47,335 --> 00:07:50,338
Gifterna är här
att rena jorden,

146
00:07:50,470 --> 00:07:53,674
för att rädda henne från våra synder.

147
00:07:57,745 --> 00:07:59,747
Bara urartar
orena Guds vilja.

148
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
Vi får vad vi förtjänar!

149
00:08:01,983 --> 00:08:03,985
Det är vår tid att blöda.

150
00:08:04,118 --> 00:08:07,755
Och bara de utvalda
kommer att andas.

151
00:08:09,357 --> 00:08:10,758
Hej, Ebi.

152
00:08:10,891 --> 00:08:12,560
-Min man.
-Hur vet du var jag bor?

153
00:08:12,693 --> 00:08:14,295
Spårningsapp, kompis.

154
00:08:14,428 --> 00:08:16,097
När du får ett sms låser det sig
på avsändarens koordinater.

155
00:08:16,230 --> 00:08:18,498
- Ganska knepigt, va?
-Vad vill du, Tully?

156
00:08:18,632 --> 00:08:21,168
-Fyrtio burkar.
-Jag kan inte hjälpa dig idag.

157
00:08:22,636 --> 00:08:24,772
Vad menar du
kan du inte hjälpa mig?

158
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
Jag måste kissa.

159
00:08:30,444 --> 00:08:33,681
Under de senaste åtta månaderna,
AIRemedy har blivit

160
00:08:33,814 --> 00:08:36,684
den mest eftertraktade drogen
i världen.

161
00:08:36,817 --> 00:08:39,920
<i>Går med oss idag,</i>
<i>Dr. Eric O'Connors,</i>

162
00:08:40,054 --> 00:08:42,590
<i>forskningschef på</i>
<i>Aethera Corp,</i>

163
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
<i>som övervakade utvecklingen</i>
<i>av denna mirakeldrog.</i>

164
00:08:46,027 --> 00:08:49,730
Doktorn, hur mår Aethera
hålla jämna steg med den globala efterfrågan?

165
00:08:49,864 --> 00:08:51,532
Mycket kaffe.

166
00:08:51,665 --> 00:08:53,100
<i>Våra labb fungerar</i>
<i>dygnet runt.</i>

167
00:08:53,234 --> 00:08:56,270
<i>Okej. Nåväl,</i>
<i>vi har vår första uppringare.</i>

168
00:08:56,404 --> 00:08:59,073
<i>- Det är Jonas från Sydney.</i>
<i>- Hej.</i>

169
00:08:59,206 --> 00:09:02,109
<i>Behöver jag fortfarande</i>
<i>bära en mask om jag tar AIRem?</i>

170
00:09:02,243 --> 00:09:04,678
<i>Masker minskar exponeringen,</i>
<i>men de förhindrar det inte.</i>

171
00:09:04,812 --> 00:09:06,313
<i>AIRem, å andra sidan,</i>

172
00:09:06,447 --> 00:09:08,783
<i>helt</i>
<i>neutraliserar toxinet.</i>

173
00:09:09,183 --> 00:09:11,218
Din tjej tar alltid
så länge i badrummet?

174
00:09:11,352 --> 00:09:12,853
<i>Hur mycket gör</i>
<i>Måste jag ta?</i>

175
00:09:12,987 --> 00:09:14,388
Hon kanske tar ett skit.

176
00:09:14,523 --> 00:09:16,290
<i>Varje dos är</i>
<i>gäller i sex timmar.</i>

177
00:09:16,424 --> 00:09:17,958
Jag går och kollar på henne.

178
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
<i>Om du inte kan dosera vid</i>
<i>samma tid varje dag,</i>

179
00:09:19,960 --> 00:09:21,495
<i>vi rekommenderar en mask</i>
<i>för ytterligare skydd.</i>

180
00:09:21,629 --> 00:09:23,230
Jag följer med honom.

181
00:09:23,364 --> 00:09:25,332
<i>Hur mycket AIRem</i>
<i>kan du donera till länder...</i>

182
00:09:25,466 --> 00:09:26,867
Jag missionerar ända hit.

183
00:09:27,001 --> 00:09:28,202
och det är du verkligen
kommer inte att reda ut mig?

184
00:09:28,335 --> 00:09:29,804
Är det så här du behandlar
din bästa kund?

185
00:09:29,937 --> 00:09:32,573
Lyssna, bru,
du kan inte vara här.

186
00:09:32,706 --> 00:09:34,175
Så jag släpper
burkarna av dig senare.

187
00:09:34,308 --> 00:09:36,243
Nä.
Jag använder bara någon annan.

188
00:09:36,377 --> 00:09:37,778
Vad?

189
00:09:44,952 --> 00:09:46,654
<i>Nästa uppringare,</i>
<i>du är i luften.</i>

190
00:09:46,787 --> 00:09:48,923
<i>Vad kan du</i>
<i>berätta om AIRems ursprung?</i>

191
00:09:49,056 --> 00:09:51,659
<i>Jag är rädd</i>
<i>den informationen är sekretessbelagd.</i>

192
00:09:52,393 --> 00:09:54,061
<i>För att förhindra konkurrens,</i>

193
00:09:54,195 --> 00:09:56,464
<i>eller för att ditt utbud</i>
<i>kan du inte möta efterfrågan?</i>

194
00:09:56,597 --> 00:09:58,466
<i>Du måste vara</i>
<i>hänvisar till plundring</i>

195
00:09:58,599 --> 00:10:00,401
<i>på våra distributionscenter.</i>

196
00:10:00,535 --> 00:10:03,871
<i>Det är ingen hemlighet att vi förlorade</i>
<i>lager, men vi byter ut det.</i>

197
00:10:04,004 --> 00:10:05,540
<i>Jag är inte</i>
<i>talar om plundring.</i>

198
00:10:05,673 --> 00:10:08,676
<i>Du skördar</i>
<i>AIRems aktiva ingrediens</i>

199
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>långt bortom</i>
<i>dess förmåga att återbefolka.</i>

200
00:10:11,312 --> 00:10:13,214
<i>Mellan nackdelarna</i>
<i>handlar falsk immunitet</i>

201
00:10:13,347 --> 00:10:15,382
<i>och pseudoforskare</i>
<i>koka upp huskurer--</i>

202
00:10:15,517 --> 00:10:17,351
<i>Varför inte</i>
<i>Aethera distribuerar AIRem</i>

203
00:10:17,485 --> 00:10:19,019
<i>till alla röda zoner?</i>

204
00:10:19,153 --> 00:10:21,288
<i>Är det för att du inte vill?</i>
<i>Eller för att du inte kan?</i>

205
00:10:21,422 --> 00:10:24,526
<i>Så många konspirationsteorier nu,</i>
<i>det är väldigt svårt att hänga med.</i>

206
00:10:24,658 --> 00:10:26,528
<i>Hur ska</i>
<i>Aethera producerar tillräckligt med AIRem</i>

207
00:10:26,660 --> 00:10:28,229
<i>för att möta den globala efterfrågan?</i>

208
00:10:28,362 --> 00:10:30,164
<i>Vi kommer att öka</i>
<i>produktion trefaldig.</i>

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,665
- Visst.
<i>- Vi slösar bort tid</i>

210
00:10:31,799 --> 00:10:33,033
<i>för riktiga frågor här.</i>

211
00:10:33,167 --> 00:10:34,835
<i>Tack för ditt samtal,</i>
<i>Mr. öh...</i>

212
00:10:34,969 --> 00:10:36,605
- <i>Lazarus.</i>
- Hur bibliskt.

213
00:10:36,737 --> 00:10:38,706
<i>Nej,</i>
<i>min mamma var ett Heinlein-fan.</i>

214
00:10:38,839 --> 00:10:40,241
<i>Ah, så har du det.</i>

215
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
<i>Det förklarar</i>
<i>misstro mot auktoritet.</i>

216
00:10:42,544 --> 00:10:44,645
<i>Det gör jag inte</i>
<i>anse dig som en auktoritet.</i>

217
00:10:44,778 --> 00:10:45,913
<i>Din far, kanske.</i>

218
00:10:46,046 --> 00:10:47,314
Han går inte sönder
så lätt.

219
00:10:47,882 --> 00:10:50,084
<i>Varför är du</i>
<i>döljer det faktum att AIRems</i>

220
00:10:50,217 --> 00:10:51,952
<i>aktiv ingrediens är</i>
<i>en begränsad resurs?</i>

221
00:10:52,086 --> 00:10:53,687
<i>Allmänheten har</i>
<i>rätten att veta.</i>

222
00:10:54,321 --> 00:10:56,390
<i>Jag är rädd att vi har förlorat</i>
<i>uppringaren.</i>

223
00:10:56,525 --> 00:10:58,459
Jag undrar hur de gjorde
det på luft i första hand.

224
00:10:58,593 --> 00:11:00,127
<i>Vi ökar</i>
<i>produktion dagligen.</i>

225
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
<i>AIRem kommer</i>
<i>vara tillgänglig för alla.</i>

226
00:11:01,996 --> 00:11:03,998
- Skitsnack.
<i>- Bo hos oss.</i>

227
00:11:04,131 --> 00:11:07,536
<i>Vi kommer att ta mer av</i>
<i>dina frågor efter pausen.</i>

228
00:11:07,668 --> 00:11:09,203
Hej, tryck inte på det.

229
00:11:09,336 --> 00:11:10,938
Du vet inte
hur mycket du behöver.

230
00:11:11,071 --> 00:11:13,340
- Jag tar det långsamt.
- Du bättre.

231
00:11:13,474 --> 00:11:15,976
Jag städar inte upp dig
från golvet.

232
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Det är snabbt, va?

233
00:11:23,083 --> 00:11:24,318
<i>Lackar du efter på</i>

234
00:11:24,451 --> 00:11:25,886
<i>dina AIRemedy-betalningar?</i>

235
00:11:26,020 --> 00:11:27,556
<i>Premier National Bank</i>
<i>har samarbetat med</i>

236
00:11:27,688 --> 00:11:30,659
<i>Aethera Corporation till</i>
<i>se till att du håller dig täckt.</i>

237
00:11:30,791 --> 00:11:34,061
<i>Vårt strömlinjeformade bolåneprogram</i>
<i>kommer att fylla på ditt recept på</i>

238
00:11:34,195 --> 00:11:38,499
<i>endast 2 % ränta eftersom vi bryr oss</i>
<i>om våra kunders hälsa.</i>

239
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
Är du klar med inspelningen?

240
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
- Ja, ladda upp--
- Jag vet.

241
00:11:41,869 --> 00:11:43,304
Ladda upp och ta bort.

242
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Vi har lite amfetamin.

243
00:11:45,206 --> 00:11:46,774
Jag sa till Ebi
att springa.

244
00:11:46,907 --> 00:11:48,610
Nej.
Jag tar lite från Aethera.

245
00:11:48,742 --> 00:11:50,444
Som att det inte är riskabelt.

246
00:11:50,579 --> 00:11:51,845
Jag är så ledsen, doktorn.

247
00:11:51,979 --> 00:11:53,814
Jag vet inte hur
den gled igenom.

248
00:11:54,415 --> 00:11:56,016
jag, um...

249
00:12:01,222 --> 00:12:03,090
Här är dina burkar.

250
00:12:04,693 --> 00:12:05,793
Vem är det?

251
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
Ohyfsad.

252
00:12:14,502 --> 00:12:16,270
Du behöver inte
att bära det här.

253
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Vi har ett filter.

254
00:12:17,639 --> 00:12:19,340
Det är okej.
Vi skulle precis iväg.

255
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Jag antar att du såg programmet?

256
00:12:31,986 --> 00:12:32,853
<i>Jag har släckt bränder</i>

257
00:12:32,987 --> 00:12:33,954
<i>vänster och höger.</i>

258
00:12:34,088 --> 00:12:35,422
<i>Vem fan är Lasarus?</i>

259
00:12:35,557 --> 00:12:36,725
Förmodligen bara
någon domedagsfanatiker.

260
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
<i>Folk tror fortfarande på dem.</i>

261
00:12:38,292 --> 00:12:40,060
Han kommer att vara lätt att misskreditera.
Det finns inga bevis.

262
00:12:40,194 --> 00:12:42,429
<i>Om du inte har en läcka.</i>

263
00:12:42,830 --> 00:12:43,831
Det gör jag inte.

264
00:12:43,964 --> 00:12:45,466
Titta, jag klarar det.

265
00:12:45,600 --> 00:12:47,234
<i>Styrelsen tappar förtroendet.</i>

266
00:12:47,368 --> 00:12:49,169
Tja, är inte det
varför har jag dig, pappa?

267
00:12:49,303 --> 00:12:51,772
<i>Du vill att alla ska tro</i>
<i>du är där på dina egna förtjänster.</i>

268
00:12:51,905 --> 00:12:53,874
<i>Dags att bevisa det, Eric.</i>

269
00:13:01,882 --> 00:13:02,850
<i>Vad händer?</i>

270
00:13:02,983 --> 00:13:04,385
Salomo har inte lämnat huset.

271
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
Den enda rörelsen är
rika barn som vill göra mål.

272
00:13:06,521 --> 00:13:07,589
<i>Det är ett omslag.</i>

273
00:13:07,722 --> 00:13:09,256
<i>Underskatta honom inte, Shiloh.</i>

274
00:13:11,025 --> 00:13:12,126
Tog dig tillräckligt länge.

275
00:13:12,259 --> 00:13:14,061
Fick vad du ville ha, eller hur?

276
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
Mer faktiskt.

277
00:13:16,230 --> 00:13:18,032
Så varför då
ger du mig skit?

278
00:13:18,165 --> 00:13:20,200
Du vet att du gillar det.

279
00:13:29,711 --> 00:13:30,712
Vad är det?

280
00:13:30,844 --> 00:13:32,146
A-- en hamburgare.

281
00:13:32,279 --> 00:13:34,315
Du är medveten
att boskap släpper ut metan,

282
00:13:34,448 --> 00:13:36,417
och metan
förvärrar toxinet.

283
00:13:36,551 --> 00:13:39,420
Men gifterna...

284
00:13:39,554 --> 00:13:41,288
dödar alla kor.

285
00:13:41,723 --> 00:13:42,990
Rätt?

286
00:13:44,659 --> 00:13:45,926
Rätt.

287
00:13:49,330 --> 00:13:50,532
Köra.

288
00:13:52,701 --> 00:13:55,469
<i>Rummet förseglat.</i>
<i>Säkert att ta bort masker.</i>

289
00:13:58,472 --> 00:13:59,239
<i>Hej älskling.</i>

290
00:13:59,373 --> 00:14:00,908
<i>Sänder massor av kärlek till dig idag.</i>

291
00:14:01,041 --> 00:14:02,510
<i>Jag tänker på dig.</i>

292
00:14:02,644 --> 00:14:04,078
<i>Och det är alla andra också.</i>

293
00:14:04,211 --> 00:14:06,581
<i>Jag har tre förfrågningar</i>
<i>för minnesbilder.</i>

294
00:14:06,715 --> 00:14:07,716
<i>Och gissa vad?</i>

295
00:14:07,848 --> 00:14:09,483
Zenith <i>vill göra en cover shoot.</i>

296
00:14:09,617 --> 00:14:12,019
<i>En hyllning till den de gjorde</i>
<i>med din mamma och dig som bebis.</i>

297
00:14:12,152 --> 00:14:13,722
<i>Hur fantastiskt?</i>

298
00:14:13,854 --> 00:14:15,724
<i>De vill återskapa</i>
<i>den där poseringen där hon håller dig,</i>

299
00:14:15,856 --> 00:14:18,292
<i>men med dig som håller i</i>
<i>något minne av henne.</i>

300
00:14:18,425 --> 00:14:19,794
<i>Kanske den där medaljongen</i>
<i>hade hon alltid på sig?</i>

301
00:14:19,927 --> 00:14:21,328
<i>Du har det, eller hur?</i>

302
00:14:21,462 --> 00:14:23,997
<i>Men ta i dag för</i>
<i>själv, älskling.</i>

303
00:14:24,131 --> 00:14:26,166
<i>Ring mig tillbaka imorgon.</i>

304
00:14:31,506 --> 00:14:32,741
Det gick bra.

305
00:14:32,873 --> 00:14:34,274
Den här Lazarus-killen,

306
00:14:34,408 --> 00:14:36,009
-Jag behöver spåra hans IP-adress.
- Redan på den.

307
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Larmet på detta fungerar inte.

308
00:14:39,480 --> 00:14:41,081
Vem är vakten
på porten ikväll?

309
00:14:41,215 --> 00:14:42,550
Du menar Brian.

310
00:14:42,684 --> 00:14:43,951
Säker.

311
00:14:45,018 --> 00:14:46,387
Avskeda honom.

312
00:15:30,964 --> 00:15:32,366
<i>Jag har fastnat i London.</i>

313
00:15:32,499 --> 00:15:35,936
<i>Hälsoavdelningens</i>
<i>en kunglig klusterjävla.</i>

314
00:15:36,069 --> 00:15:37,337
<i>Hur var fotograferingen?</i>

315
00:15:37,471 --> 00:15:39,106
De gillar bara mig
på grund av mamma.

316
00:15:39,239 --> 00:15:40,775
<i>Du kan inte skylla på folk</i>
<i>för hur de ser dig</i>

317
00:15:40,909 --> 00:15:42,911
<i>om du inte ger dem något</i>
<i>annat att döma dig efter.</i>

318
00:15:43,043 --> 00:15:44,445
Som vad?

319
00:15:44,579 --> 00:15:46,380
<i>Tja, det är något</i>
<i>för dig att bestämma.</i>

320
00:15:46,514 --> 00:15:47,981
<i>Jag antar att du går ut.</i>

321
00:15:48,115 --> 00:15:49,651
Det är jag faktiskt inte.

322
00:15:49,784 --> 00:15:52,252
<i>Jag skulle föredra det</i>
<i>om du inte var ensam ikväll.</i>

323
00:15:52,386 --> 00:15:54,756
Synd att du inte förespråkar
för de fattiga afrikanerna.

324
00:15:54,889 --> 00:15:57,224
Vi är alla helt
hjälplös utan dig.

325
00:15:57,357 --> 00:15:59,026
<i>Det är orättvist.</i>

326
00:15:59,960 --> 00:16:01,428
Okej. Jag går ut.

327
00:16:01,563 --> 00:16:03,497
Gör mycket droger.
Ha mycket sex.

328
00:16:03,631 --> 00:16:06,467
<i>Och du undrar varför</i>
<i>ingen tar dig på allvar.</i>

329
00:16:26,186 --> 00:16:28,055
-Vill du försöka?
-Vad är det?

330
00:16:28,188 --> 00:16:29,757
Lite ny fix.

331
00:16:31,793 --> 00:16:33,260
Vad gör det?

332
00:16:36,764 --> 00:16:38,031
Ella!

333
00:16:41,368 --> 00:16:44,171
Vi får ta det
och ta reda på det

334
00:16:44,304 --> 00:16:46,340
Var är Tully?

335
00:17:04,491 --> 00:17:06,561
-Ella.
-Allvarligt?

336
00:17:08,028 --> 00:17:09,463
Hur länge?

337
00:17:11,766 --> 00:17:13,768
Hur länge, Gina?

338
00:17:13,902 --> 00:17:15,469
Inte särskilt länge.

339
00:17:17,037 --> 00:17:18,006
Du sa till mig att hon inte skulle komma.

340
00:17:18,138 --> 00:17:20,140
Hon sa att hon inte var det.

341
00:17:23,210 --> 00:17:24,444
Ella?

342
00:17:25,013 --> 00:17:26,648
Hur kunde du?

343
00:17:26,781 --> 00:17:28,081
Du bryr dig inte om honom.

344
00:17:28,215 --> 00:17:30,852
- Säger vem?
-Du beter dig som om han bara är en lek.

345
00:17:30,985 --> 00:17:32,687
Du får alltid allt, Ella.

346
00:17:32,820 --> 00:17:35,255
Jag tänkte kanske bara en gång
Jag skulle kunna ha något också.

347
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
Gå ifrån mig.

348
00:17:42,329 --> 00:17:44,632
- Räckte inte det här för dig?
-Det är inte det.

349
00:17:44,766 --> 00:17:46,166
Vad är det då?

350
00:17:46,300 --> 00:17:48,603
-Det var aldrig något annat.
-Du ville aldrig något annat.

351
00:17:48,970 --> 00:17:50,237
Är du säker?

352
00:18:12,827 --> 00:18:14,963
– Det här är hemskt.
- Hon skulle inte vara här.

353
00:18:15,095 --> 00:18:16,598
Vi borde ha väntat.

354
00:18:20,868 --> 00:18:22,135
Knulla!

355
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Din tur, Norris.

356
00:19:00,675 --> 00:19:03,077
Testar syntetiskt
formel nummer 63.

357
00:19:03,210 --> 00:19:04,812
Rättegångsdatum: 18 januari.

358
00:19:04,946 --> 00:19:08,683
Toxinkoncentration,
120 000 ppbv.

359
00:19:08,816 --> 00:19:12,285
Det motsvarar 60 dagar
exponering för röd zon.

360
00:19:35,943 --> 00:19:38,546
Det har du aldrig
varit i mig förut.

361
00:19:39,614 --> 00:19:41,549
Det har jag aldrig varit
så här högt tidigare.

362
00:19:59,199 --> 00:20:01,602
Hon kommer aldrig att vilja ha dig.

363
00:20:14,414 --> 00:20:16,316
Är du okej? Skit.

364
00:20:20,287 --> 00:20:21,388
Ganska sprängd, va?

365
00:20:21,522 --> 00:20:23,157
Jag ska ge dig lite vatten.

366
00:20:35,737 --> 00:20:36,804
Skit!

367
00:20:42,610 --> 00:20:45,412
-Det är okej.
-Dra åt helvete!

368
00:21:07,300 --> 00:21:08,669
Resultat, ineffektivt.

369
00:21:08,803 --> 00:21:10,738
Slutsats, syntetiska kopior

370
00:21:10,872 --> 00:21:12,974
misslyckas med att reproducera
neutraliserande effekt av

371
00:21:13,107 --> 00:21:15,543
Klorocypha consueta's
naturligt enzym.

372
00:21:15,676 --> 00:21:17,678
Det är de inte
ett hållbart alternativ

373
00:21:17,812 --> 00:21:19,881
till bio-ekologisk skörd.

374
00:21:34,629 --> 00:21:36,831
-Ja?
- Allt okej?

375
00:21:38,800 --> 00:21:41,401
Förutom att spendera miljoner
framställa syntetiska enzymer

376
00:21:41,536 --> 00:21:42,904
som inte fungerar,
allt är bra.

377
00:21:43,037 --> 00:21:44,205
Det finns fortfarande
avelsprogrammet.

378
00:21:44,337 --> 00:21:46,908
Med kanniballarver? Nej.

379
00:21:47,041 --> 00:21:50,278
Bara utrymmeskraven
tredubbla våra tillverkningskostnader.

380
00:21:50,410 --> 00:21:52,280
Inga regeringar kan
råd att subventionera mer

381
00:21:52,412 --> 00:21:54,081
än de redan har.

382
00:21:57,618 --> 00:21:58,786
Varför är du här?

383
00:21:58,920 --> 00:22:00,621
Jag fick tillbaka geodatan
på Lasarus.

384
00:22:00,755 --> 00:22:02,890
-Han använde en proxy, men--
-Jag behöver inte detaljerna.

385
00:22:03,456 --> 00:22:05,226
Han ringde
från Luxemburg.

386
00:22:05,358 --> 00:22:06,627
Jag har skickat dig koordinaterna.

387
00:22:08,328 --> 00:22:09,697
Det är sent.

388
00:22:10,164 --> 00:22:11,132
Du borde gå hem.

389
00:22:11,265 --> 00:22:12,567
Det borde du också.

390
00:22:14,735 --> 00:22:16,403
God natt, Angela.

391
00:22:21,742 --> 00:22:22,977
Vad säger alla?

392
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
Hon hade det på väg.

393
00:22:26,247 --> 00:22:27,615
Det är jävligt.

394
00:22:29,150 --> 00:22:30,585
Infamy har ett pris.

395
00:22:33,521 --> 00:22:35,990
Jag ville avsluta det för några veckor sedan.

396
00:22:37,892 --> 00:22:39,426
Synd att du aldrig hade bollarna.

397
00:22:39,560 --> 00:22:40,895
Jag skulle göra det.

398
00:22:43,097 --> 00:22:44,165
Visst var du det.

399
00:23:38,386 --> 00:23:39,754
Jag har dig.

400
00:23:48,629 --> 00:23:50,564
-Hej, Max.
<i>-Hej.</i>

401
00:23:50,698 --> 00:23:52,900
Gör din mamma
vet du att du ringer?

402
00:23:54,969 --> 00:23:56,170
<i>Idag...</i>

403
00:23:56,304 --> 00:23:58,873
<i>Jag gav pengar till mannen</i>
<i>som bor på gatan.</i>

404
00:23:59,340 --> 00:24:00,608
Varför?

405
00:24:01,509 --> 00:24:04,211
<i>Att vara generös.</i>

406
00:24:04,345 --> 00:24:05,478
Det är lovvärt.

407
00:24:05,613 --> 00:24:06,580
Men du kan inte ge
ditt bidrag

408
00:24:06,714 --> 00:24:08,649
till alla nu, kan du?

409
00:24:08,783 --> 00:24:10,184
Om du ska ge bort det,

410
00:24:10,318 --> 00:24:12,086
du kanske vill överväga
vem förtjänar det mest.

411
00:24:12,219 --> 00:24:13,354
<i>Hur?</i>

412
00:24:13,521 --> 00:24:15,256
Hur mäter du
en persons värde?

413
00:24:16,324 --> 00:24:19,560
Hur mycket de ger
kontra hur mycket de tar.

414
00:24:19,694 --> 00:24:21,362
Människor är parasiter.

415
00:24:21,494 --> 00:24:23,965
Väldigt få ger tillbaka något.

416
00:24:24,098 --> 00:24:27,768
Så om du ska hjälpa någon,
se till att du väljer en givare.

417
00:24:28,402 --> 00:24:30,204
<i>Vad ger du tillbaka?</i>

418
00:24:30,504 --> 00:24:31,471
Lång livslängd.

419
00:24:31,605 --> 00:24:33,107
<i>Hur är det med mamma?</i>

420
00:24:33,240 --> 00:24:35,977
<i>Maxwell O'Connors,</i>
<i>vem pratar du med?</i>

421
00:24:36,110 --> 00:24:37,945
<i>Slå bort den där saken.</i>
<i>Ge det till mig.</i>

422
00:24:38,079 --> 00:24:39,680
<i>-Åh.</i>
-Hej, Nicole.

423
00:24:39,814 --> 00:24:41,382
<i>Ja, okej.</i>

424
00:24:41,515 --> 00:24:43,517
<i>Du kom inte tillbaka till mig om</i>
<i>biodome-lägret.</i>

425
00:24:43,651 --> 00:24:45,252
Vad gör han mer i juni?

426
00:24:45,386 --> 00:24:47,188
<i>Vi ska gå och hälsa på min mamma.</i>

427
00:24:47,989 --> 00:24:49,724
Tar du honom till en röd zon?

428
00:24:49,857 --> 00:24:51,792
<i>Ja, okej.</i>
<i>Vi vidtar försiktighetsåtgärder.</i>

429
00:24:51,926 --> 00:24:53,394
Vad är bättre för Max?

430
00:24:53,527 --> 00:24:54,695
Det bästa vetenskapslägret
i världen

431
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
eller två veckor med din mamma?

432
00:24:56,464 --> 00:24:57,765
<i>Familjen är viktig, Eric.</i>

433
00:24:57,898 --> 00:24:59,333
Det gör också en hållbar framtid.

434
00:24:59,467 --> 00:25:01,802
<i>Jag svär vid Gud,</i>
<i>om du börjar predika för honom</i>

435
00:25:01,936 --> 00:25:03,137
<i>-när han är nere med dig...</i>
- Om det,

436
00:25:03,270 --> 00:25:04,705
Jag måste trycka på
hans flyg ut en vecka.

437
00:25:04,839 --> 00:25:06,007
<i>Nej, jag har gjort planer.</i>

438
00:25:06,140 --> 00:25:07,341
Boka om dem.

439
00:25:07,475 --> 00:25:10,511
<i>Han sätter sig på det planet.</i>
<i>Inga fler ändringar.</i>

440
00:25:10,644 --> 00:25:11,946
Vet du vad?

441
00:25:12,079 --> 00:25:13,981
<i>Vi gör en till</i>
<i>talkshow om pappa.</i>

442
00:25:14,115 --> 00:25:15,883
<i>Det gör vi inte, Maxie?</i>

443
00:25:16,017 --> 00:25:17,451
<i>Ja.</i>

444
00:25:17,585 --> 00:25:19,620
<i>Se hur du gillar det.</i>

445
00:25:29,130 --> 00:25:30,297
Shit.

446
00:25:42,443 --> 00:25:43,711
Berättade för dig.

447
00:25:51,652 --> 00:25:53,954
-Var är det?
-Var är vad?

448
00:25:54,088 --> 00:25:55,489
Ge tillbaka det så går vi.

449
00:25:55,623 --> 00:25:58,192
Titta, bror, jag vet inte
vad du pratar om.

450
00:26:01,462 --> 00:26:02,730
Du kan inte göra det här.

451
00:26:05,733 --> 00:26:07,234
Det är vi redan.

452
00:26:08,803 --> 00:26:10,171
Jag har det inte.

453
00:26:10,304 --> 00:26:12,873
Så, du vet
vad vi pratar om.

454
00:26:20,848 --> 00:26:23,484
Vänta. Vänta, det gjorde jag.

455
00:26:23,617 --> 00:26:24,585
Men det gör jag inte längre.

456
00:26:24,718 --> 00:26:26,020
Gav du den till någon?

457
00:26:26,153 --> 00:26:27,855
-Nej, någon tog den.
-WHO?

458
00:26:27,988 --> 00:26:29,990
jag vet inte. Någon här.

459
00:26:31,292 --> 00:26:32,593
Sök igenom huset.

460
00:26:32,726 --> 00:26:35,029
Den som har det,
bättre att inte ha tagit det.

461
00:26:38,766 --> 00:26:40,668
Du har ingen aning
vad du stal från oss.

462
00:26:40,801 --> 00:26:42,269
Du jävlas.

463
00:26:44,438 --> 00:26:47,274
Orsak inte skit.
Leta bara efter symtom.

464
00:26:58,385 --> 00:26:59,753
Vad fan?

465
00:26:59,887 --> 00:27:01,155
Jag tog den.

466
00:27:01,288 --> 00:27:02,389
Var är det?

467
00:27:02,524 --> 00:27:04,191
Jag drack det.

468
00:27:04,325 --> 00:27:05,292
vad är det?

469
00:27:05,426 --> 00:27:07,194
-Stanna där.
-Inga!

470
00:27:07,328 --> 00:27:08,295
Säg det inte till dem!

471
00:27:08,429 --> 00:27:10,131
-Knulla. Tully!
-Jag kommer genast tillbaka.

472
00:27:13,033 --> 00:27:14,335
Hon är här inne.

473
00:27:16,437 --> 00:27:18,038
-Var fan är hon?
-Ingen är här.

474
00:27:18,172 --> 00:27:19,541
-Idiot.
-Var är hon?

475
00:27:19,673 --> 00:27:22,409
Jag spelar inte.
Hon var precis här.

476
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Jag svär.

477
00:27:23,978 --> 00:27:25,012
Så du berättar för oss
den här tjejen drack allt

478
00:27:25,146 --> 00:27:26,714
och nu är hon bara försvunnen?

479
00:27:29,650 --> 00:27:30,619
jävlas du med oss?

480
00:27:30,751 --> 00:27:32,319
Nej, jag svär.

481
00:27:32,453 --> 00:27:33,687
Hon gömde sig i badet.

482
00:27:33,821 --> 00:27:35,089
Kom igen, broder.

483
00:27:35,624 --> 00:27:37,124
Jag kan inte andas.

484
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
-Hej, ay, ay!
- Oj.

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,532
Det stämmer.

486
00:27:43,664 --> 00:27:45,232
Vad ska du göra nu?

487
00:27:46,601 --> 00:27:48,135
Det är en bra fråga.

488
00:27:49,670 --> 00:27:51,138
En jävla skit.

489
00:27:51,272 --> 00:27:52,907
Ni kommer in här
och attackera mig i mitt eget hus

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,675
och jag är skiten?

491
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Pistolen är laddad.
Pistolen är laddad!

492
00:27:56,277 --> 00:27:57,612
Spindel!

493
00:27:57,745 --> 00:27:58,913
Ta den jävla pistolen!

494
00:27:59,046 --> 00:28:01,048
Du kommer inte att skjuta oss.

495
00:28:02,082 --> 00:28:03,585
-Spindel!
-Knulla!

496
00:28:05,219 --> 00:28:06,987
-Spider, är du okej?
-Jag är okej.

497
00:28:07,121 --> 00:28:09,190
- Är du okej?
-Jag är okej.

498
00:28:09,323 --> 00:28:10,525
Du sköt mig precis!

499
00:28:10,659 --> 00:28:11,792
Du sköt mig.

500
00:28:11,926 --> 00:28:13,460
Nej, du sköt dig själv,
din idiot.

501
00:28:18,966 --> 00:28:24,171
Om du säger något till polisen,
Jag kommer att döda dig.

502
00:28:25,607 --> 00:28:26,774
Hej.

503
00:28:29,877 --> 00:28:30,844
Han svimmade.

504
00:28:36,016 --> 00:28:37,686
-Du borde gå också.
-Och saknar all spänning?

505
00:28:37,818 --> 00:28:40,754
Hon kommer inte att fungera. Det kommer hon
har hög feber eller värre.

506
00:28:40,888 --> 00:28:41,822
Så hon kan inte ha gått långt.

507
00:28:41,956 --> 00:28:43,290
Eller så är hon död i en garderob.

508
00:28:43,424 --> 00:28:44,491
Okej.

509
00:28:45,492 --> 00:28:46,961
Vad gör du?

510
00:28:47,895 --> 00:28:49,163
Portion.

511
00:28:53,234 --> 00:28:55,436
Poliser! Det kommer de att bli
här vilken minut som helst.

512
00:28:55,570 --> 00:28:58,072
Kom ut allihopa!

513
00:29:03,545 --> 00:29:05,680
-Festen är över.
-Du behöver inte göra det här.

514
00:29:05,813 --> 00:29:07,214
Ingen annan
kommer att hjälpa dig.

515
00:29:07,348 --> 00:29:09,283
Tänk om jag har fel?
Vad händer om läkemedlet inte fungerar?

516
00:29:09,416 --> 00:29:10,484
Tänk om det gör det?

517
00:29:26,200 --> 00:29:28,135
-Hur kom du upp dit?
-Jag vet inte.

518
00:29:28,269 --> 00:29:30,505
-Ring polisen.
-De tog din telefon.

519
00:29:30,639 --> 00:29:31,740
Jag vill inte dö.

520
00:29:31,872 --> 00:29:33,407
Det ska du inte.

521
00:29:33,541 --> 00:29:34,808
Varför hjälper du mig?

522
00:29:36,711 --> 00:29:38,112
Vad är det för fel på dig?

523
00:29:41,081 --> 00:29:42,684
Det är en reaktion på drogen.

524
00:29:42,816 --> 00:29:44,385
-Vad är det?
-Jag vet inte.

525
00:29:44,519 --> 00:29:45,886
Du skulle
ge det till Gina

526
00:29:46,020 --> 00:29:47,354
utan att ens veta
vad gör den?

527
00:29:47,488 --> 00:29:49,591
-Det hindrade dig inte.
-För att det var ditt.

528
00:29:49,724 --> 00:29:50,991
Jag litade på dig.

529
00:29:56,797 --> 00:29:58,198
Vad är det för fel på dig?

530
00:29:58,633 --> 00:29:59,634
Det är bara adrenalin.

531
00:29:59,768 --> 00:30:01,368
Min pappa kommer att bli så förbannad.

532
00:30:03,003 --> 00:30:04,371
Vart ska du?

533
00:30:04,506 --> 00:30:05,472
Lämna inte.

534
00:30:05,607 --> 00:30:06,675
Ella.

535
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
Du menar som du gjorde?

536
00:30:11,812 --> 00:30:14,716
Jag bryr mig inte om vad som krävs,
vi måste hitta den.

537
00:30:14,848 --> 00:30:15,949
Tänk om ingen tog den?

538
00:30:16,083 --> 00:30:17,585
Tänk om den jäveln ljög för oss?

539
00:30:33,334 --> 00:30:34,868
De är kl
botten av trappan.

540
00:30:35,002 --> 00:30:35,969
Jag trodde att du gick.

541
00:30:36,103 --> 00:30:38,172
Vi måste hitta en annan väg ut.

542
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Vad gör du?

543
00:30:41,208 --> 00:30:42,510
Du kan inte bryta den.

544
00:30:42,644 --> 00:30:44,044
Det är förstärkt glas.
Den är tjock som fan.

545
00:30:44,178 --> 00:30:45,547
Vad fan?

546
00:30:45,680 --> 00:30:47,848
Nej, sluta!

547
00:30:47,981 --> 00:30:49,517
Vi har inte våra masker.

548
00:30:50,884 --> 00:30:52,953
Här. Ta din AIRem.

549
00:31:20,548 --> 00:31:21,616
Tully!

550
00:31:28,021 --> 00:31:29,490
Åh, herregud.

551
00:31:32,159 --> 00:31:34,228
-Vad fan?
-Jag vet inte vad som händer.

552
00:31:34,361 --> 00:31:37,097
-Kom igen, kom igen.
-Jag sysslar inte med höjder.

553
00:31:37,231 --> 00:31:39,400
Det är okej. Vi fixar det här.

554
00:31:39,534 --> 00:31:41,669
Gå, gå!
Jag är precis bakom dig.

555
00:31:43,605 --> 00:31:45,906
Tully! Tully, nej!

556
00:31:53,313 --> 00:31:55,115
Det var du.
Du tog den.

557
00:31:55,249 --> 00:31:56,450
Vad händer med mig?

558
00:31:56,584 --> 00:31:57,752
Hur mycket tog du?

559
00:31:57,886 --> 00:31:58,986
Gå ifrån mig!

560
00:31:59,119 --> 00:32:00,855
-Säg mig hur mycket!
- Allt!

561
00:32:01,021 --> 00:32:03,357
Snälla, kom.
Jag kan hjälpa dig.

562
00:32:04,291 --> 00:32:06,093
-Nej, gör det inte!
-Knulla.

563
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Tully!

564
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
Tully!

565
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
Vad gjorde du?

566
00:32:16,336 --> 00:32:17,605
Ring en ambulans.

567
00:32:17,739 --> 00:32:18,807
Du knuffade honom.

568
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
-Det gjorde jag inte.
-Jag såg dig!

569
00:32:34,388 --> 00:32:35,523
Hej?

570
00:32:36,123 --> 00:32:37,725
Min vän
knuffades av taket.

571
00:32:49,136 --> 00:32:50,705
Ella!

572
00:32:50,839 --> 00:32:52,740
Du måste skoja med mig.

573
00:32:54,174 --> 00:32:56,343
Du vet, jag försöker hjälpa dig...

574
00:32:56,911 --> 00:32:58,947
men du säger åt mig att dra iväg.

575
00:32:59,514 --> 00:33:01,181
Förutom att du snubblar bollar

576
00:33:01,315 --> 00:33:03,383
och vem som kommer
till undsättning, va?

577
00:33:04,051 --> 00:33:06,987
Tully! Åh, nej, nej.
Inte Tully.

578
00:33:09,591 --> 00:33:11,024
Mig.

579
00:33:14,361 --> 00:33:15,930
- CAA912.
- 823.

580
00:33:16,063 --> 00:33:18,465
- Kan du spåra det?
- Har du träffat mig?

581
00:33:21,870 --> 00:33:24,672
- Och hon var arg på honom?
- Ja, med oss båda,

582
00:33:24,806 --> 00:33:25,940
men jag trodde aldrig...

583
00:33:26,406 --> 00:33:27,675
Det är okej.

584
00:33:28,475 --> 00:33:32,079
Du sa att hon sprang för att
hon blev jagad.

585
00:33:33,080 --> 00:33:34,716
- Av vem?
- Återförsäljare.

586
00:33:37,084 --> 00:33:40,287
- <i>Tja?</i>
- Vi har en situation.

587
00:33:40,420 --> 00:33:41,956
<i>Vilken typ av situation?</i>

588
00:33:42,089 --> 00:33:43,725
Solomon är ute efter en tjej.

589
00:33:43,858 --> 00:33:46,393
-Snuten är inblandad.
<i>-Jag tar hand om polisen.</i>

590
00:34:31,839 --> 00:34:33,106
Vad gör du?

591
00:34:33,240 --> 00:34:35,475
-Ge det bara en chans.
-Inga!

592
00:34:35,944 --> 00:34:38,211
Knulla! Knulla!

593
00:34:38,680 --> 00:34:40,582
-Du skär mig!
-Det gjorde jag inte!

594
00:34:44,519 --> 00:34:46,588
Vad fan
är det fel på dig?

595
00:34:46,721 --> 00:34:48,790
-Jag vet inte.
- Galen kärring!

596
00:34:48,923 --> 00:34:50,357
Jag sa åt dig att sluta!

597
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
Håll dig borta från mig!

598
00:35:27,795 --> 00:35:29,162
Ah!

599
00:35:29,296 --> 00:35:30,565
Åh.

600
00:36:02,664 --> 00:36:03,965
<i>Varning. Dörrar öppnas.</i>

601
00:36:04,098 --> 00:36:06,901
<i>Håll masker på i</i>
<i>icke-trycksatta zoner.</i>

602
00:36:16,978 --> 00:36:18,311
Ursäkta mig, jag behöver hjälp.

603
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
-Hur är din andning?
-Det är bra.

604
00:36:19,914 --> 00:36:21,783
Jag får en reaktion
till en drog.

605
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
Vad tog du?

606
00:36:23,084 --> 00:36:24,251
jag vet inte.

607
00:36:24,384 --> 00:36:25,753
Lite hjälp här.

608
00:36:28,056 --> 00:36:29,857
-Du får vänta.
-Kan du bara titta?

609
00:36:29,991 --> 00:36:32,259
Du kan andas. Vi jobbar upp
till dig när vi kan.

610
00:36:32,392 --> 00:36:33,895
Behaga!

611
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
Du måste sättas i karantän.

612
00:36:43,104 --> 00:36:44,271
Jag är inte sjuk!

613
00:36:44,404 --> 00:36:47,240
-Det här är från drogen!
-Säkerhet!

614
00:36:47,942 --> 00:36:49,677
Säkerhet!

615
00:36:57,217 --> 00:36:58,653
Stopp!

616
00:37:38,226 --> 00:37:40,460
Har du
komma för att ta mig?

617
00:37:41,394 --> 00:37:42,663
Där?

618
00:37:44,198 --> 00:37:45,533
Där uppe.

619
00:37:45,666 --> 00:37:46,801
Nej.

620
00:37:47,400 --> 00:37:48,669
Åh.

621
00:37:49,871 --> 00:37:51,839
Du är från den andra platsen,
är inte du?

622
00:37:51,973 --> 00:37:54,142
Nej.
Du kommer att bli bättre.

623
00:37:54,274 --> 00:37:57,512
Läkaren sa att de
hade inte tillräckligt med medicin.

624
00:38:09,223 --> 00:38:10,825
Ta dessa.

625
00:38:12,160 --> 00:38:13,728
Jag lovar att jag blir bra.

626
00:38:14,695 --> 00:38:16,664
Du behöver inte komma tillbaka.

627
00:38:28,609 --> 00:38:30,778
Kommissarie.

628
00:38:31,813 --> 00:38:34,081
Här är uttalandet av
flickan som såg honom falla.

629
00:38:34,649 --> 00:38:35,950
De andra var hans återförsäljare.

630
00:38:36,083 --> 00:38:37,952
Och den som gick efter,
det är hans ex.

631
00:38:38,085 --> 00:38:39,687
Tydligen knuffade hon honom.

632
00:38:40,420 --> 00:38:41,989
Vet vi varför de jagade henne?

633
00:38:42,123 --> 00:38:44,058
Nej.
Men ett annat barn från sällskapet

634
00:38:44,192 --> 00:38:46,627
kom in på stationen
för ungefär två timmar sedan.

635
00:38:47,195 --> 00:38:48,262
Så?

636
00:38:48,395 --> 00:38:50,430
Lyssna på det här.

637
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
<i>Jag svär vid jävla Gud,</i>

638
00:38:52,066 --> 00:38:53,835
<i>det var en klo</i>
<i>det kom ur hennes skinn!</i>

639
00:38:53,968 --> 00:38:56,571
<i>-Drack du?</i>
<i>-Ja, men jag snubblade inte!</i>

640
00:38:56,704 --> 00:38:58,072
Titta vad hon har gjort
till mitt ansikte!

641
00:38:58,506 --> 00:39:00,074
Tror du att det är samma tjej?

642
00:39:01,075 --> 00:39:02,310
Samma beskrivning.

643
00:39:03,144 --> 00:39:06,614
Han låter inte som
en särskilt pålitlig källa.

644
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Hans skärsår var djupt.

645
00:39:08,749 --> 00:39:10,685
Vad hon än använde
var riktigt vass.

646
00:39:11,118 --> 00:39:13,054
Se till att inget läcker
till pressen.

647
00:39:13,888 --> 00:39:15,723
Min familj börjar ta slut
på AIRem.

648
00:39:19,727 --> 00:39:21,629
Jag ordnar en avlämning.

649
00:39:34,609 --> 00:39:37,410
Gina! Gina, sluta, vänta!

650
00:39:39,347 --> 00:39:41,315
sluta! Stopp!

651
00:39:42,149 --> 00:39:44,518
Jag vet att det vi gjorde var skit,
men du behövde inte pressa honom!

652
00:39:44,652 --> 00:39:46,419
Jag försökte fånga honom!

653
00:39:46,654 --> 00:39:48,256
Jag tog drogen, Gina!

654
00:39:48,421 --> 00:39:49,991
Jag behöver hjälp!

655
00:39:50,358 --> 00:39:52,627
Det är något
fel på mig!

656
00:39:59,834 --> 00:40:01,401
Vad fan är det?

657
00:40:01,535 --> 00:40:02,837
Hon var här.

658
00:40:39,407 --> 00:40:41,375
Så vad?
Har du utslag?

659
00:40:41,609 --> 00:40:44,111
-Nej, det är inget utslag!
-Vad är det då för fel?

660
00:40:46,414 --> 00:40:48,015
Ella!

661
00:40:51,419 --> 00:40:53,054
Är du hög?

662
00:40:53,554 --> 00:40:55,356
-Vad är det här?
-Kudu.

663
00:40:55,790 --> 00:40:56,857
Du är vegetarian.

664
00:40:56,991 --> 00:40:58,392
Alla pengar på gården
håller på att dö.

665
00:40:58,526 --> 00:40:59,459
Min pappa ville inte
att slösa bort köttet.

666
00:40:59,593 --> 00:41:00,628
Vad vet du om det?

667
00:41:00,761 --> 00:41:02,096
-Kött?
-Drogen.

668
00:41:02,763 --> 00:41:03,898
sa Tully
det var något nytt.

669
00:41:04,031 --> 00:41:06,000
Hans återförsäljare sa att han stal den.

670
00:41:08,836 --> 00:41:10,271
Vad gör du?

671
00:41:10,404 --> 00:41:12,506
De tog Tullys telefon.
De kanske läser hans meddelanden.

672
00:41:12,640 --> 00:41:13,975
Varför skulle Tully stjäla
från dem?

673
00:41:14,108 --> 00:41:16,143
-De ljuger förmodligen.
-Kanske inte.

674
00:41:16,644 --> 00:41:19,580
Vi gick till Flats
innan festen.

675
00:41:22,650 --> 00:41:24,385
Så du var inte i duschen?

676
00:41:28,356 --> 00:41:31,125
Sa du till Tully att inte göra det
svara på mina meddelanden också?

677
00:41:31,258 --> 00:41:32,460
Det skulle jag aldrig göra.

678
00:41:32,593 --> 00:41:33,694
Men du hade det bra
allt annat!

679
00:41:33,828 --> 00:41:35,495
Du gillar aldrig någon, Ella.

680
00:41:35,930 --> 00:41:37,497
Hur skulle jag veta det
var detta annorlunda?

681
00:41:37,631 --> 00:41:39,166
För du är min bästa vän!

682
00:41:39,300 --> 00:41:41,235
Varför kan inte det då
är du ärlig mot mig?

683
00:41:41,869 --> 00:41:44,505
Du kommer inte ens berätta för mig
vad är det för fel på dig nu!

684
00:41:49,276 --> 00:41:50,544
Åh herregud.

685
00:41:50,678 --> 00:41:52,413
Det kunde ha varit du.

686
00:41:52,546 --> 00:41:53,814
Gör det ont?

687
00:41:55,249 --> 00:41:56,851
Andra saker gör värre ont.

688
00:41:58,519 --> 00:42:00,488
Jag föll för honom, Ella.

689
00:42:00,621 --> 00:42:02,056
Jag gjorde det inte med flit.

690
00:42:02,189 --> 00:42:04,558
Varför kunde du då inte vara ärlig
med mig?

691
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
Jag ville.

692
00:42:07,795 --> 00:42:11,198
-Men jag är trött, Ella.
- Trött på vad?

693
00:42:11,332 --> 00:42:15,302
Du får så mycket uppmärksamhet, men
du är fortfarande alltid olycklig.

694
00:42:15,436 --> 00:42:17,304
För allt är falskt!

695
00:42:17,438 --> 00:42:19,407
Vem jag är spelar ingen roll!

696
00:42:19,540 --> 00:42:21,108
Ingen gillar mig faktiskt!

697
00:42:21,242 --> 00:42:23,512
Du är den enda
vem har någonsin gjort det!

698
00:42:23,644 --> 00:42:25,246
Det gör jag fortfarande.

699
00:42:26,480 --> 00:42:30,084
Men du sårar folk, Ella.

700
00:42:31,185 --> 00:42:32,553
Du skadar dem.

701
00:42:32,853 --> 00:42:34,822
Du vet inte hur det är

702
00:42:34,955 --> 00:42:37,658
att ha en enda person
som verkligen älskar dig

703
00:42:37,792 --> 00:42:40,061
bestäm att du inte är värd
stannar kvar för.

704
00:42:40,961 --> 00:42:42,997
-Hon var sjuk.
- Det är du inte!

705
00:42:43,130 --> 00:42:45,266
Det här är inte samma sak!

706
00:42:45,399 --> 00:42:47,001
Du sa att du var trött på mig!

707
00:42:52,339 --> 00:42:53,974
Jag skaffar en ny till dig.

708
00:43:00,147 --> 00:43:01,615
Svara inte.

709
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Hej?

710
00:43:04,118 --> 00:43:05,920
<i>Har du visat någon</i>
<i>vad händer med dig?</i>

711
00:43:08,956 --> 00:43:11,292
Jag skulle inte låta någon
se mig så här.

712
00:43:13,260 --> 00:43:14,295
Hur fixar jag det?

713
00:43:14,428 --> 00:43:15,763
Det måste finnas
ett motgift eller något.

714
00:43:15,896 --> 00:43:17,164
<i>Så enkelt är det inte.</i>

715
00:43:17,298 --> 00:43:19,600
<i>-Vi måste träffas.</i>
- Någonstans offentligt.

716
00:43:20,901 --> 00:43:22,571
-Silorna.
<i>-Var där klockan tre.</i>

717
00:43:23,304 --> 00:43:25,306
<i>Kom ensam,</i>
<i>eller så hjälper jag dig inte.</i>

718
00:43:29,544 --> 00:43:31,078
-Jag ringer polisen.
-Inga!

719
00:43:32,514 --> 00:43:34,348
Du hörde vad han sa!

720
00:43:38,419 --> 00:43:39,987
Är du rädd för mig?

721
00:43:43,023 --> 00:43:44,692
Jag är inget monster.

722
00:44:43,150 --> 00:44:44,818
- Nåväl?
<i>- Han är borta sedan länge.</i>

723
00:44:44,952 --> 00:44:46,787
<i>Han lämnade något åt dig.</i>

724
00:44:50,659 --> 00:44:53,727
<i>Du har gjort det</i>
<i>ett bra jobb, varumärke Aethera.</i>

725
00:44:54,862 --> 00:44:56,330
<i>Mänsklighetens räddare.</i>

726
00:44:58,032 --> 00:45:00,167
<i>Ingen anledning att orsaka global panik.</i>

727
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
<i>Det skulle vara farligt</i>
<i>att avslöja</i>

728
00:45:03,605 --> 00:45:06,106
<i>hur ändlig AIRemedy verkligen är.</i>

729
00:45:06,941 --> 00:45:08,375
<i>Du skulle förlora stödet.</i>

730
00:45:09,109 --> 00:45:11,378
<i>Aetheras aktieägare</i>
<i>skulle inte vilja det.</i>

731
00:45:12,581 --> 00:45:15,149
<i>Du skulle inte vilja det heller,</i>
<i>skulle du göra det?</i>

732
00:45:16,183 --> 00:45:20,287
<i>Alternativa lösningar betyder</i>
<i>du får inte spela Gud.</i>

733
00:45:31,098 --> 00:45:33,767
jag kunde, eh,
spåra Tullys telefon.

734
00:45:37,137 --> 00:45:39,006
Han sa att han bara
gav det till mig.

735
00:45:40,207 --> 00:45:42,409
Han sa vad som helst för att försöka
för att göra dig lycklig, Ella.

736
00:45:44,245 --> 00:45:47,414
Folk tror alltid att det finns behov
att vara en anledning till mörker.

737
00:45:49,684 --> 00:45:51,051
Det kanske inte gör det.

738
00:45:53,521 --> 00:45:55,289
Kanske sitter det bara i mig.

739
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
Och nu kommer allt ut.

740
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
Vad finns det att gilla nu?

741
00:46:07,768 --> 00:46:10,971
När det här är över gör jag inte det
vill ha något med dig att göra.

742
00:46:15,409 --> 00:46:16,477
Okej.

743
00:46:30,424 --> 00:46:32,727
<i>Fokusera nu</i>
<i>på din andning.</i>

744
00:46:33,093 --> 00:46:35,630
<i>Känn din anslutning</i>
<i>till jorden.</i>

745
00:46:36,196 --> 00:46:37,766
<i>Du är en del av världen.</i>

746
00:46:38,365 --> 00:46:40,367
<i>Världen är en del av dig.</i>

747
00:46:42,069 --> 00:46:44,138
Avbryter jag?

748
00:46:45,439 --> 00:46:47,575
<i>Beroende på vad du har att säga.</i>

749
00:46:49,476 --> 00:46:51,979
Lasarus ringde in från
ett hot desk i Luxemburg.

750
00:46:52,112 --> 00:46:54,549
<i>Meddela mig när du</i>
<i>hitta honom faktiskt.</i>

751
00:46:54,683 --> 00:46:56,050
Så jag borde inte rapportera framsteg?

752
00:46:56,283 --> 00:46:58,720
<i>Behöver inga detaljer,</i>
<i>bara resultat.</i>

753
00:46:59,554 --> 00:47:01,989
-Självklart.
<i>-Styrelsen vill att jag ska flyga in.</i>

754
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
<i>De är bekymrade över</i>
<i>din brist på framsteg.</i>

755
00:47:04,291 --> 00:47:08,028
Vi har konstruerat 63 syntetiska
formler på fem månader.

756
00:47:08,162 --> 00:47:09,930
<i>Ingen av dem fungerar.</i>

757
00:47:12,567 --> 00:47:14,435
Behöver hon vara här?

758
00:47:15,069 --> 00:47:16,604
<i>Gå ut.</i>

759
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
<i>Namaste.</i>

760
00:47:19,840 --> 00:47:23,210
Det vi skördar är mycket mer
komplicerad än något annat

761
00:47:23,344 --> 00:47:25,747
du kan skapa i ett labb,
och min rapport visar det.

762
00:47:25,879 --> 00:47:28,415
<i>Om syntetisk AIRem</i>
<i>kommer inte att vara lönsamt,</i>

763
00:47:28,550 --> 00:47:30,652
<i>du borde aldrig</i>
<i>har föreslagit försöken.</i>

764
00:47:30,785 --> 00:47:32,052
Vi var tvungna att försöka.

765
00:47:32,186 --> 00:47:33,555
<i>Och undergräva din trovärdighet?</i>

766
00:47:33,688 --> 00:47:35,456
<i>De har tappat tron</i>
<i>i dig, Eric.</i>

767
00:47:35,590 --> 00:47:38,025
Jag strävar efter en lösning.
Jag behöver bara mer tid.

768
00:47:39,026 --> 00:47:40,394
<i>Hur mycket?</i>

769
00:47:41,128 --> 00:47:42,463
Några veckor.

770
00:47:42,597 --> 00:47:44,498
<i>-Jag landar om tre dagar.</i>
-Nej.

771
00:47:45,132 --> 00:47:47,769
-Max kommer att vara här.
<i>-Boka om hans besök.</i>

772
00:47:47,901 --> 00:47:49,436
Jag måste träffa min son.

773
00:47:49,571 --> 00:47:51,271
<i>Nicole hotade en annan</i>
<i>spektakel, eller hur?</i>

774
00:47:51,405 --> 00:47:52,973
<i>Du födde upp med den kvinnan.</i>

775
00:47:53,107 --> 00:47:54,408
Som du inte har
gjorde det misstaget.

776
00:47:54,542 --> 00:47:55,976
<i>Åh, det har jag.</i>

777
00:47:56,110 --> 00:47:57,878
<i>Men de hade härstamning.</i>

778
00:48:22,236 --> 00:48:24,304
Jag vet inte vem du är,
och jag bryr mig inte.

779
00:48:24,438 --> 00:48:25,874
-Jag vill bara stoppa det här.
- Allt det?

780
00:48:26,006 --> 00:48:28,008
Jag kan inte tänka
av något annat brådskande.

781
00:48:28,142 --> 00:48:30,444
-Är du ensam?
-Hur ser det ut?

782
00:48:30,578 --> 00:48:33,213
- Nej!
- Dags för tupplur.

783
00:48:39,086 --> 00:48:40,555
Hennes mask var
ganska värdelös.

784
00:48:40,688 --> 00:48:42,956
Kloroform har mindre molekyler
än giftet.

785
00:48:43,090 --> 00:48:44,158
Titta på oss.

786
00:48:44,291 --> 00:48:45,860
Vi är den största arten
på jorden

787
00:48:45,993 --> 00:48:47,629
och vi tappar som flugor.

788
00:48:49,396 --> 00:48:51,064
Kom igen, kom igen, kom igen!

789
00:49:00,675 --> 00:49:01,776
<i>Sir?</i>

790
00:49:01,910 --> 00:49:03,377
<i>Jag vill att du tar in Sol.</i>

791
00:49:04,178 --> 00:49:06,013
<i>Han har inte kommit tillbaka</i>
<i>till huset.</i>

792
00:49:06,146 --> 00:49:08,282
Ditt jobb är att spåra honom.

793
00:49:08,817 --> 00:49:10,451
<i>Jag skickar in laget.</i>

794
00:49:10,585 --> 00:49:12,419
<i>Jag vill ha allt i det</i>
<i>drogen förpackad och märkt.</i>

795
00:49:12,554 --> 00:49:13,954
Allt.

796
00:49:31,071 --> 00:49:33,908
-Jesus, hennes ben.
- Hon behöver vätska.

797
00:49:34,441 --> 00:49:35,677
Finns det en immunreaktion?

798
00:49:35,810 --> 00:49:37,612
Om det fanns,
hon skulle vara död nu.

799
00:50:24,659 --> 00:50:26,326
aj!

800
00:50:46,179 --> 00:50:47,447
Vi måste få henne till Lasarus.

801
00:50:47,582 --> 00:50:49,182
Hon håller inte med.

802
00:50:50,785 --> 00:50:53,186
-Det är inte säkert någonstans.
-Och om vi berättar för henne...

803
00:50:53,888 --> 00:50:55,355
Så hon kan gå direkt
till polisen.

804
00:50:55,489 --> 00:50:56,758
Vad tycker du
Skulle Aethera göra det då?

805
00:50:56,891 --> 00:50:58,425
-Vi kan inte lita på henne.
-Vi behöver bara ta henne

806
00:50:58,560 --> 00:50:59,861
på ett plan.
Jag kan hacka flygbokningar.

807
00:50:59,994 --> 00:51:01,428
-Sedan när kan du göra det?
-Hur tänker du

808
00:51:01,563 --> 00:51:02,931
Jag hamnade i en grön zon
till jul?

809
00:51:03,063 --> 00:51:04,498
- Oj!
- Åh, shit.

810
00:51:04,999 --> 00:51:06,099
Vad vill du med mig?

811
00:51:06,233 --> 00:51:07,401
Du måste lugna dig.

812
00:51:07,535 --> 00:51:09,637
Det finns spikar
växer ur min hud

813
00:51:09,771 --> 00:51:13,007
och jag har ätit rått kött
som om det är en jävla glass!

814
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Du behöver det!
Din kropp metaboliserar

815
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
i onormal takt.

816
00:51:16,010 --> 00:51:18,513
-Visst, alla är vetenskapsmän.
- Det är han faktiskt.

817
00:51:19,079 --> 00:51:21,081
-Ah!
- Gå ifrån mig!

818
00:51:21,214 --> 00:51:23,551
Herregud, det brinner!
Jag kan inte känna min hand.

819
00:51:24,217 --> 00:51:27,722
Du tycker att det är okej
att experimentera på människor?

820
00:51:28,121 --> 00:51:29,323
Gå, gå, gå!

821
00:51:30,792 --> 00:51:32,492
-Polis, öppna upp!
-Kom igen, låt oss gå!

822
00:51:32,627 --> 00:51:33,828
-Sluta!
-Du kan inte lämna henne!

823
00:51:33,962 --> 00:51:35,228
-Ja, det kan du.
-Inga!

824
00:51:35,362 --> 00:51:38,131
Det är den sista.
Håll det säkert. Gå. Gå!

825
00:51:39,767 --> 00:51:40,969
Gå ifrån mig!

826
00:51:41,101 --> 00:51:42,235
De kan inte se dig så här!

827
00:51:42,369 --> 00:51:43,671
Varför inte?
Vill du inte visa upp dig

828
00:51:43,805 --> 00:51:45,640
-vad kan din drog göra?
- Bryt den!

829
00:51:46,206 --> 00:51:48,108
Frysa!
Händerna i luften!

830
00:51:48,475 --> 00:51:51,278
Släpp ditt vapen!
Jag pratar med dig! Släpp det!

831
00:51:52,112 --> 00:51:53,213
Är du Ella McPhee?

832
00:51:53,347 --> 00:51:54,816
-Ja!
-Du är arresterad!

833
00:51:54,949 --> 00:51:56,084
Vad? Varför?

834
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
För överfallet på
Bryan Boxtram.

835
00:51:57,552 --> 00:51:59,087
Inga! Det var självförsvar!

836
00:51:59,219 --> 00:52:02,023
-Och Tully Cox död.
-Jag försökte fånga honom!

837
00:52:02,155 --> 00:52:03,323
Sir, det finns ett labb
i garaget.

838
00:52:03,457 --> 00:52:04,926
Vem är den här killen?
Är han din återförsäljare?

839
00:52:05,059 --> 00:52:07,127
-Inga!
- Koppla på honom!

840
00:52:12,132 --> 00:52:13,166
Flytta!

841
00:52:19,507 --> 00:52:22,610
Gina! Gina, berätta för dem
Jag gjorde ingenting!

842
00:52:22,744 --> 00:52:25,013
Säg att jag inte gjorde någonting!

843
00:52:25,145 --> 00:52:26,213
Jag är ledsen.

844
00:52:26,346 --> 00:52:27,982
Jag rörde honom inte, Gina!

845
00:52:28,116 --> 00:52:30,084
Gina!

846
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
- Gina!
- Gå in.

847
00:52:31,886 --> 00:52:33,921
-Jag är inte den personen!
-Sätta sig!

848
00:52:34,055 --> 00:52:35,757
Du vet att jag inte är den personen!

849
00:52:36,423 --> 00:52:38,158
Jag vet inte längre.

850
00:52:38,826 --> 00:52:40,260
Låt oss flytta ut!

851
00:52:44,498 --> 00:52:45,967
Kommissarie.

852
00:52:46,100 --> 00:52:47,935
Vi har dem i förvar.
Hon säger att han kidnappade henne.

853
00:52:48,069 --> 00:52:49,169
<i>Bra. Och Loya...</i>

854
00:52:49,302 --> 00:52:50,905
Det kan inte finnas några rekord.

855
00:52:51,039 --> 00:52:52,372
Inga officiella rapporter.

856
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
<i>Mina kusiner är i London.</i>

857
00:52:54,008 --> 00:52:56,209
<i>Det gör inte EU-subventionen</i>
<i>täck dem.</i>

858
00:52:57,210 --> 00:52:58,846
Skicka mig deras adress.

859
00:53:08,355 --> 00:53:09,691
Ser hon konstig ut för dig?

860
00:53:09,824 --> 00:53:12,694
Nej, man.
Hon är bara en knarkare.

861
00:53:14,261 --> 00:53:15,897
Eish.

862
00:54:21,996 --> 00:54:23,430
Ella?

863
00:54:23,564 --> 00:54:25,099
Du har tagit det enda
folk tyckte om mig.

864
00:54:25,233 --> 00:54:27,001
Du har förvandlat mig till ett monster.

865
00:54:27,135 --> 00:54:28,301
Det är inte sant.

866
00:54:28,435 --> 00:54:30,370
-Titta på mig!
- Om två år

867
00:54:30,505 --> 00:54:32,439
hela världen går
att vara beroende av AIRem.

868
00:54:32,573 --> 00:54:34,341
Vad händer med alla människor
vem kan inte få det?

869
00:54:34,474 --> 00:54:36,110
-De kommer att dö.
-Exakt.

870
00:54:36,244 --> 00:54:37,477
Tänk om du kunde ändra det?

871
00:54:37,612 --> 00:54:39,814
Med vad, mina magiska spikar?

872
00:54:58,266 --> 00:54:59,534
Hur hittade du mig?

873
00:54:59,667 --> 00:55:02,003
Vi spårar alla våra forskare.

874
00:55:12,013 --> 00:55:13,281
Allt detta är ett misstag.

875
00:55:13,413 --> 00:55:15,415
- Det är jag säker på.
- Hej!

876
00:55:15,550 --> 00:55:17,251
Du kan inte släppa honom!

877
00:55:17,384 --> 00:55:18,820
Han gör en dålig drog!

878
00:55:18,953 --> 00:55:20,888
Hon är helt galen.
Tror att jag är en återförsäljare.

879
00:55:21,022 --> 00:55:22,557
Det är skitsnack!

880
00:55:23,791 --> 00:55:25,325
Öppna dörren, tack.

881
00:55:37,404 --> 00:55:38,773
Berätta för mig om denna drog.

882
00:55:39,740 --> 00:55:41,042
Det har gjort saker mot mig.

883
00:55:43,578 --> 00:55:44,879
Som vad?

884
00:56:08,336 --> 00:56:09,604
Vet du vem jag är?

885
00:56:10,137 --> 00:56:11,539
Du kör Aethera.

886
00:56:11,672 --> 00:56:13,440
Jag var med i din senaste annonskampanj.

887
00:56:19,881 --> 00:56:21,816
Om det du säger är sant...

888
00:56:23,618 --> 00:56:25,553
då kommer han att hållas
ansvarig.

889
00:56:35,096 --> 00:56:36,564
Släpp ut henne, snälla.

890
00:56:39,133 --> 00:56:40,400
kom med mig.

891
00:56:41,335 --> 00:56:42,737
Jag ska ge dig den hjälp du behöver.

892
00:56:53,281 --> 00:56:54,782
Var försiktig med vem du litar på.

893
00:57:40,795 --> 00:57:43,164
Så, Ella, vi kommer att ha det
att ta några biopsier.

894
00:57:44,932 --> 00:57:47,034
Är det här du gör AIRem?

895
00:57:47,535 --> 00:57:49,437
Ja, det är det
vår forskningsanläggning.

896
00:57:49,570 --> 00:57:50,871
State-of-the-art.

897
00:57:51,739 --> 00:57:54,442
Jag ska ge dig
ett bedövningsmedel.

898
00:57:54,575 --> 00:57:55,843
Kommer du kavla upp ärmen?

899
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
Jag borde ringa min pappa.

900
00:58:03,483 --> 00:58:05,786
Tja, kan jag springa
några tester först?

901
00:58:07,888 --> 00:58:10,458
Jag kan inte hjälpa dig om
Jag vet inte vad som händer.

902
00:58:14,061 --> 00:58:16,197
Okej. Vill du ligga tillbaka?

903
00:58:25,473 --> 00:58:26,741
Mycket bra.

904
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
Okej. Bra gjort.

905
00:58:34,448 --> 00:58:35,716
Omgång två.

906
00:58:36,317 --> 00:58:37,585
Bekämpa!

907
00:58:38,786 --> 00:58:40,788
Kolla min Bruce Lee-hållning,
va? Va?

908
00:58:48,596 --> 00:58:49,697
Sol har problem.

909
00:58:49,830 --> 00:58:50,998
Vilken typ av problem?

910
00:58:51,132 --> 00:58:52,199
Den dåliga sorten.

911
00:58:56,170 --> 00:58:58,406
Hon metaboliserar
20 % snabbare än normalt.

912
00:58:58,539 --> 00:58:59,707
Och låg på neutrofiler.

913
00:58:59,840 --> 00:59:01,575
Förklarar fortfarande inte
utväxterna.

914
00:59:01,709 --> 00:59:02,743
Lägg tillbaka henne.

915
00:59:03,377 --> 00:59:05,546
En del av hennes vävnad
är definitivt främmande.

916
00:59:05,679 --> 00:59:06,981
Kör PCR.

917
00:59:07,114 --> 00:59:08,682
Sekvensera hela hennes genom.

918
00:59:08,816 --> 00:59:11,018
Jag vill veta
vad som orsakar dessa mutationer.

919
00:59:30,938 --> 00:59:32,807
<i>Du kommer att vilja</i>
<i>för att se detta.</i>

920
00:59:33,542 --> 00:59:34,608
Tja?

921
00:59:34,742 --> 00:59:36,444
Det här är en del av hennes DNA.

922
00:59:36,577 --> 00:59:39,046
Och här är det samma
sektion av normalt DNA.

923
00:59:39,313 --> 00:59:41,282
Dessa trådar bör vara
identiska, men det är de inte.

924
00:59:41,415 --> 00:59:43,350
Vad vi än tittar på,
det är inte mänskligt.

925
00:59:43,484 --> 00:59:45,352
Korsreferens
hennes genetiska avvikelser med

926
00:59:45,486 --> 00:59:47,721
genomsekvensen
från Chlorocyphal consueta.

927
00:59:47,855 --> 00:59:50,091
Jillian, ta upp
den sekvensen och kör en skanning.

928
00:59:50,224 --> 00:59:52,259
Vad du tänker,
det är inte möjligt.

929
00:59:52,393 --> 00:59:54,529
Bara stressreaktionen
skulle döda henne.

930
00:59:54,662 --> 00:59:55,930
Det är en match.

931
00:59:58,065 --> 00:59:59,667
Det verkar som att du hade fel.

932
01:00:00,601 --> 01:00:02,269
Låt oss ta reda på hur han gjorde det.

933
01:00:08,543 --> 01:00:10,611
Allt du behöver göra är att prata.

934
01:00:11,145 --> 01:00:12,213
Fy fan.

935
01:00:29,430 --> 01:00:32,199
Vill du verkligen hellre drunkna
än att dela ditt arbete?

936
01:00:34,001 --> 01:00:35,269
Fy fan.

937
01:00:42,643 --> 01:00:44,078
Okej, låt oss se.

938
01:00:46,515 --> 01:00:48,182
Kliniskt felaktigt uppförande,

939
01:00:48,315 --> 01:00:51,018
ofrivillig användning av
mänskliga försökspersoner,

940
01:00:51,152 --> 01:00:53,254
otillåten tillämpning av
konfidentiella uppgifter,

941
01:00:53,387 --> 01:00:58,192
och stölden till ett värde av 430 000 dollar
av prover och utrustning.

942
01:00:58,893 --> 01:01:00,161
Det är ganska listan.

943
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
Om du visste att jag stal,
varför stoppade du mig inte?

944
01:01:03,130 --> 01:01:05,567
Du är ett biokemiskt underbarn med
en gängbakgrund.

945
01:01:06,267 --> 01:01:08,669
Varför skulle jag inte vilja se
vad höll du på med?

946
01:01:12,473 --> 01:01:13,874
Och jag blev inte besviken.

947
01:01:14,475 --> 01:01:18,379
Det du har åstadkommit är
århundradets bedrift.

948
01:01:20,582 --> 01:01:21,849
Och jag förstår det.

949
01:01:24,619 --> 01:01:26,153
Men resten av världen gör det inte.

950
01:01:26,287 --> 01:01:28,055
Vem är du att tala för dem?

951
01:01:28,189 --> 01:01:31,125
Folk gillar inte förändring,
Salomo.

952
01:01:33,027 --> 01:01:36,030
Ändra det absolut inte
påverkar deras biologi.

953
01:01:37,164 --> 01:01:40,234
Allt de kommer att se är en massiv
brott mot mänskliga rättigheter.

954
01:01:44,673 --> 01:01:47,441
Men de kan inte implicera dig
för det de inte vet.

955
01:01:48,776 --> 01:01:50,044
Jobba med mig,

956
01:01:50,177 --> 01:01:51,478
och jag ska se till
ingen får någonsin reda på det

957
01:01:51,613 --> 01:01:52,980
vad du gjorde mot henne.

958
01:01:53,847 --> 01:01:55,015
Var är hon?

959
01:01:55,149 --> 01:01:57,051
-Hon är säker.
-Du vill skörda henne.

960
01:01:57,351 --> 01:02:00,788
Du skapade
en ovärderlig resurs.

961
01:02:00,921 --> 01:02:02,323
Och jag ska göra vad som helst

962
01:02:02,456 --> 01:02:04,693
för att göra AIRemedy tillgängligt
till fler människor.

963
01:02:04,858 --> 01:02:05,826
Människorna du väljer.

964
01:02:05,960 --> 01:02:07,294
Åh, sluta...

965
01:02:07,428 --> 01:02:08,697
Sluta vara så helig.

966
01:02:09,363 --> 01:02:12,066
Tror du inte mänskligheten
har gjort tillräckligt med skada?

967
01:02:13,934 --> 01:02:15,402
Självklart
vi borde vara selektiva.

968
01:02:15,537 --> 01:02:17,071
Vi är skyldiga planeten.

969
01:02:17,204 --> 01:02:19,773
Och vad ger dig rätt
att bestämma vem som lever eller dör?

970
01:02:19,907 --> 01:02:21,375
Perspektiv.

971
01:02:22,910 --> 01:02:26,146
Vi gör de svåra valen, så det
resten av världen har en chans.

972
01:02:27,081 --> 01:02:29,250
Det finns inget vi.

973
01:02:39,960 --> 01:02:42,896
Din drog skulle inte existera om
Jag lät dig inte stjäla från mig.

974
01:02:43,632 --> 01:02:45,466
Jag borde fängsla dig.

975
01:02:49,136 --> 01:02:52,172
Istället erbjuder jag dig
chansen att bli min partner.

976
01:02:53,575 --> 01:02:57,811
Du delar din formel, och
vi kommer att rädda miljoner fler människor.

977
01:02:57,945 --> 01:03:00,481
Aethera skulle fortfarande
begränsa distributionen.

978
01:03:00,948 --> 01:03:02,850
Vi lagrar för framtiden.

979
01:03:04,485 --> 01:03:06,287
Våra aktieägare
är rädda för det

980
01:03:06,420 --> 01:03:08,856
det kommer inte att finnas tillräckligt med AIRem kvar
för sina barnbarn.

981
01:03:08,989 --> 01:03:10,759
Du kan inte klandra dem för det.

982
01:03:10,891 --> 01:03:13,827
Vad gör deras barnbarn
viktigare än någon annan?

983
01:03:13,961 --> 01:03:15,496
Sättet de är uppfostrade på.

984
01:03:19,701 --> 01:03:21,802
Den utbildning de får.

985
01:03:22,637 --> 01:03:24,471
Böckerna de faktiskt läser.

986
01:03:25,472 --> 01:03:28,475
De är inte bara gräshoppor
som lekar av alla andra.

987
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Jag ger dig inte formeln.

988
01:03:40,588 --> 01:03:42,156
Så du låter folk dö.

989
01:04:19,627 --> 01:04:20,894
Hur mår du?

990
01:04:22,764 --> 01:04:23,832
Olik.

991
01:04:24,431 --> 01:04:26,467
Du är väldigt imponerande, Ella.

992
01:04:28,703 --> 01:04:29,937
Hur?

993
01:04:30,070 --> 01:04:33,107
Vad händer med dig
är utan motstycke.

994
01:04:33,474 --> 01:04:35,943
Salomo lyckades isolera sig
en genkombination som

995
01:04:36,076 --> 01:04:38,212
kan neutralisera
atmosfäriska toxiner.

996
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
Jag vet inte vad det betyder.

997
01:04:40,582 --> 01:04:42,717
Läkemedlet du tog infekterade dig
med ett retrovirus.

998
01:04:42,851 --> 01:04:46,220
Det är en leveransmekanism
att splitsa främmande DNA

999
01:04:46,353 --> 01:04:47,689
in i din genetiska kod.

1000
01:04:47,921 --> 01:04:49,490
Din kropp producerar naturligt

1001
01:04:49,624 --> 01:04:52,960
det neutraliserande enzymet
som vi använder i AIRemedy.

1002
01:04:53,093 --> 01:04:55,129
Ditt arvsmassa har förändrats, Ella.

1003
01:04:57,030 --> 01:04:58,232
Jag måste prata med min pappa.

1004
01:04:58,365 --> 01:05:00,234
Det har vi redan
nådde ut till honom.

1005
01:05:01,235 --> 01:05:02,903
Men vi kunde bara inte ansluta.

1006
01:05:03,638 --> 01:05:04,672
Vi kommer att fortsätta försöka.

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
Ella.

1008
01:05:08,576 --> 01:05:10,944
Förstår du
vad jag säger till dig?

1009
01:05:12,479 --> 01:05:15,282
Du säger det
Är jag immun mot toxinet?

1010
01:05:15,416 --> 01:05:16,651
Ja.

1011
01:05:18,385 --> 01:05:20,555
Jag önskar bara att Salomo
hade funderat på något

1012
01:05:20,688 --> 01:05:22,791
till vad folk skulle
tvingas offra

1013
01:05:22,923 --> 01:05:24,425
för att hans drog ska fungera.

1014
01:05:25,492 --> 01:05:27,494
Du var en vacker tjej, Ella.

1015
01:05:28,128 --> 01:05:29,664
Du borde inte ha haft
att ge upp det.

1016
01:05:30,765 --> 01:05:32,867
Alla har rätt
till ett normalt liv.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:35,502
AIRemedy tillåter det.
Det här är...

1018
01:05:36,170 --> 01:05:38,005
Nej, det här är något annat.

1019
01:05:39,239 --> 01:05:40,809
Säger du
kan du inte hjälpa mig?

1020
01:05:41,975 --> 01:05:44,746
Tja, vi kanske kan skära
ta ut det främmande DNA:t, men...

1021
01:05:44,879 --> 01:05:46,313
Vill du ha något av mig?

1022
01:05:47,181 --> 01:05:48,616
Det gör folk alltid.

1023
01:05:51,519 --> 01:05:52,352
Ella, lyssna.

1024
01:05:52,986 --> 01:05:56,256
Din kropp är en ovärderlig
informationskälla.

1025
01:05:58,492 --> 01:06:01,061
Om vi kan replikera
Salomos formel,

1026
01:06:01,195 --> 01:06:03,297
vi kan använda det i schimpanser eller grisar.

1027
01:06:03,665 --> 01:06:07,000
Och om de reagerar på samma sätt
som du har då...

1028
01:06:07,134 --> 01:06:09,671
vårt utbud av AIRemedy
skulle vara obegränsad.

1029
01:06:10,170 --> 01:06:12,272
Varför kan inte Salomo
bara ge dig formeln?

1030
01:06:12,406 --> 01:06:14,642
För han tror att jag försöker
att stjäla hans skapelse.

1031
01:06:15,677 --> 01:06:17,444
Han ser inte
den större bilden.

1032
01:06:19,146 --> 01:06:20,515
Vad du har gått igenom...

1033
01:06:23,417 --> 01:06:25,152
Ingen förtjänar det.

1034
01:06:26,554 --> 01:06:28,489
Så jag låter dig köra tester på mig,

1035
01:06:28,623 --> 01:06:30,558
och sen försöker du
att vända på detta?

1036
01:06:33,260 --> 01:06:34,729
Ja, du har mitt ord.

1037
01:06:54,181 --> 01:06:55,617
Jag behöver en vit skåpbil.

1038
01:06:56,684 --> 01:06:58,485
Du vet
Jag stjäl inte bilar längre.

1039
01:07:01,088 --> 01:07:02,356
Men det gör jag.

1040
01:07:09,664 --> 01:07:11,331
<i>Du måste vara det</i>
<i>skämtar med mig.</i>

1041
01:07:11,866 --> 01:07:13,935
Hon har blivit sövd
under exponering.

1042
01:07:14,201 --> 01:07:15,335
Det kunde vi inte ha
adrenalinsvar

1043
01:07:15,469 --> 01:07:16,871
stör resultatet.

1044
01:07:17,572 --> 01:07:19,007
<i>Tja,</i>
<i>vad är toxicitetsnivån?</i>

1045
01:07:19,139 --> 01:07:20,742
Dubbla koncentrationen
av de röda zonerna.

1046
01:07:20,875 --> 01:07:22,109
<i>Och du berättar det för mig</i>

1047
01:07:22,242 --> 01:07:23,511
<i>att hon inte har haft några symtom?</i>

1048
01:07:23,645 --> 01:07:24,779
- Inga.
- Hon är vaken.

1049
01:07:25,880 --> 01:07:28,016
<i>Hur gör hon</i>
<i>toxinresistens</i>

1050
01:07:28,148 --> 01:07:29,416
<i>jämföra med att ta AIRem?</i>

1051
01:07:29,551 --> 01:07:31,786
Hon producerar 20 gånger mer av

1052
01:07:31,920 --> 01:07:33,420
den neutraliserande föreningen i
en enda dos.

1053
01:07:33,555 --> 01:07:35,623
Om hon kan överleva
utvinningsförfarandet,

1054
01:07:35,757 --> 01:07:37,324
hon tar på egen hand
påfrestningen av

1055
01:07:37,457 --> 01:07:38,860
consueta-befolkningen.

1056
01:07:38,993 --> 01:07:40,895
<i>Styrelsen kommer inte att hålla med</i>
<i>till mänskliga tester.</i>

1057
01:07:41,029 --> 01:07:42,396
Inte testa, det är forskning.

1058
01:07:42,797 --> 01:07:45,365
Om vi kan replikera henne
mutationer i en annan art,

1059
01:07:46,000 --> 01:07:48,670
vi skulle kunna skapa en helt ny
befolkning att skörda.

1060
01:07:49,236 --> 01:07:51,104
<i>Förutom att skörda henne.</i>

1061
01:07:51,238 --> 01:07:52,574
Som en tillfällig åtgärd.

1062
01:07:52,707 --> 01:07:54,408
Aetheras AIRem-patent
sanktionerar ägande av

1063
01:07:54,542 --> 01:07:55,944
av den aktiva ingrediensen.

1064
01:07:56,076 --> 01:07:57,512
Juridiskt sett,
vi äger vad som helst

1065
01:07:57,645 --> 01:07:59,246
som producerar föreningen.

1066
01:08:00,113 --> 01:08:01,381
Så vi äger henne.

1067
01:08:02,282 --> 01:08:04,686
<i>Hennes far ansökte</i>
<i>en rapport om saknad person.</i>

1068
01:08:05,152 --> 01:08:06,453
<i>Han är en brittisk diplomat.</i>

1069
01:08:06,588 --> 01:08:08,022
<i>Om Storbritannien får reda på det</i>
<i>vi har henne...</i>

1070
01:08:08,155 --> 01:08:09,891
Hon är efterlyst i samband
med en pojkes död

1071
01:08:10,024 --> 01:08:11,626
hon dejtade.

1072
01:08:11,759 --> 01:08:13,828
Det förefaller mig trovärdigt
hon kanske väljer att försvinna.

1073
01:08:14,194 --> 01:08:15,730
Och polisen?

1074
01:08:15,863 --> 01:08:17,966
Kommissionären har tagit emot
en livstidsförsörjning av AIRem

1075
01:08:18,098 --> 01:08:20,267
för hela hennes utökade familj.

1076
01:08:22,436 --> 01:08:24,038
-Hej!
<i>-Jesus.</i>

1077
01:08:24,171 --> 01:08:26,741
Vilket extraktionsförfarande?

1078
01:08:27,508 --> 01:08:30,444
Vad menar du,
"om" jag överlever det?

1079
01:08:32,212 --> 01:08:33,514
Ämnet är upprört.

1080
01:08:33,648 --> 01:08:35,683
Fortsätt med sedering.
Slå ut henne.

1081
01:08:35,817 --> 01:08:36,884
Men överdriv inte.

1082
01:08:39,219 --> 01:08:40,487
Hej!

1083
01:08:40,955 --> 01:08:43,390
Hej! Svara mig!

1084
01:08:49,697 --> 01:08:52,466
<i>Om vi gör detta,</i>
<i>kommer du att kunna göra en kvot?</i>

1085
01:08:52,600 --> 01:08:54,501
Vi skulle överträffa det kl
en bråkdel av kostnaden.

1086
01:08:54,636 --> 01:08:56,638
<i>Och säkra framtida förnödenheter</i>
<i>för toppköpare?</i>

1087
01:08:56,771 --> 01:08:59,139
Om vi kan replikera
denna mutation...

1088
01:09:00,173 --> 01:09:01,809
det kommer att finnas
inget behov av att lagra.

1089
01:09:01,943 --> 01:09:03,845
<i>Angela, skulle</i>
<i>Ge oss ett ögonblick, tack?</i>

1090
01:09:13,220 --> 01:09:16,456
<i>Jag vill ha säkerhetsflödet från</i>
<i>de senaste två timmarna förstörda.</i>

1091
01:09:16,591 --> 01:09:18,191
<i>Du visade mig aldrig detta.</i>

1092
01:09:18,325 --> 01:09:19,927
<i>Jag tar hand om styrelsen.</i>

1093
01:09:20,061 --> 01:09:22,362
<i>Men det är bättre att du kan</i>
<i>för att replikera denna mutation.</i>

1094
01:09:23,163 --> 01:09:24,632
Jag kommer.

1095
01:09:24,766 --> 01:09:26,233
<i>Eller fick du</i>
<i>vad heter han för att samarbeta?</i>

1096
01:09:26,366 --> 01:09:27,902
<i>Ditt lilla underbarn.</i>
<i>Var är han?</i>

1097
01:09:28,036 --> 01:09:29,403
Salomo. Han är i Block B.

1098
01:09:29,537 --> 01:09:31,072
<i>Blunda</i>
<i>faktiskt lönade sig.</i>

1099
01:09:31,204 --> 01:09:32,172
<i>Oväntat.</i>

1100
01:09:32,305 --> 01:09:33,340
<i>Jag ställer in mitt flyg.</i>

1101
01:09:33,473 --> 01:09:35,743
<i>Det är bättre att inte knulla saker nu.</i>

1102
01:09:42,050 --> 01:09:43,417
Jag litade på dig.

1103
01:09:44,752 --> 01:09:46,821
Du kan höra oss
genom glaset.

1104
01:09:52,927 --> 01:09:54,428
Anmärkningsvärd.

1105
01:09:57,965 --> 01:10:00,668
Jag är inte här för att bli använd.

1106
01:10:01,501 --> 01:10:04,271
Inget om detta
är enkelt eller lätt.

1107
01:10:05,640 --> 01:10:07,075
Och vad som är viktigare,
din framtid

1108
01:10:07,207 --> 01:10:08,810
eller artens framtid?

1109
01:10:10,545 --> 01:10:13,081
Och det betyder inte det
Jag vill inte hjälpa dig.

1110
01:10:13,213 --> 01:10:15,783
Men var inte självisk, Ella.

1111
01:10:15,917 --> 01:10:17,384
Du har ingen aning
hur lång tid det kommer att ta

1112
01:10:17,518 --> 01:10:18,853
att replikera Sols drog.

1113
01:10:18,986 --> 01:10:21,789
Och vi måste göra
så mycket AIRem vi kan.

1114
01:10:21,923 --> 01:10:24,025
Du kontaktade aldrig min pappa,
gjorde du?

1115
01:10:24,158 --> 01:10:27,528
Snälla, gör inte det här mer
svårt än det behöver vara.

1116
01:10:35,937 --> 01:10:38,806
Försök att inte skrämmas
alla ute så mycket.

1117
01:10:40,240 --> 01:10:41,843
Det hjälper inte.

1118
01:10:52,620 --> 01:10:55,089
Hon kommer att vara redo för extraktion
imorgon eftermiddag.

1119
01:10:55,223 --> 01:10:56,490
Bra.

1120
01:11:06,366 --> 01:11:08,169
Lagerleverans.

1121
01:11:08,301 --> 01:11:09,637
Så här tidigt?

1122
01:11:09,771 --> 01:11:11,038
Kom precis in på planet.

1123
01:11:11,172 --> 01:11:12,472
Chefen säger att det är brådskande.

1124
01:11:12,607 --> 01:11:14,609
Du är min. Kom igen.

1125
01:11:17,211 --> 01:11:18,478
Ja!

1126
01:11:24,886 --> 01:11:27,522
Jag borde sova just nu.

1127
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
Ja, första dagen
och jag hatar det redan.

1128
01:11:33,594 --> 01:11:35,029
Okej, skynda dig då.

1129
01:11:35,163 --> 01:11:36,429
Säker.

1130
01:11:37,464 --> 01:11:39,534
Byt tillbaka till dagar då.

1131
01:11:40,735 --> 01:11:42,502
Ja, men nätterna betalar bättre.

1132
01:11:48,475 --> 01:11:50,011
Är den här tjejen fortfarande ute?

1133
01:11:52,980 --> 01:11:54,347
Vem vet?

1134
01:11:54,481 --> 01:11:56,951
Föreställ dig vad hennes liv skulle göra
vara som om hon inte var här.

1135
01:11:57,384 --> 01:11:58,986
Trakasserier...

1136
01:11:59,987 --> 01:12:01,622
Dödshot...

1137
01:12:04,959 --> 01:12:06,027
Verkligen?

1138
01:12:06,160 --> 01:12:08,328
Människor är kapabla till
vad som helst, brah.

1139
01:12:28,950 --> 01:12:30,918
Bam! Kom igen!

1140
01:12:31,052 --> 01:12:33,855
Kom igen! Kom igen!

1141
01:12:35,455 --> 01:12:36,858
Var är Block B?

1142
01:12:36,991 --> 01:12:38,059
jag vet inte.

1143
01:12:38,993 --> 01:12:40,728
Ja!

1144
01:12:44,966 --> 01:12:46,000
Säkerhetsbrott.

1145
01:12:47,034 --> 01:12:49,270
<i>Säkerhetsbrott.</i>
<i>Inneslutningsnivå.</i>

1146
01:12:49,402 --> 01:12:51,138
Var är Block B?

1147
01:12:51,272 --> 01:12:52,607
I källaren.

1148
01:12:52,740 --> 01:12:54,542
Ta höger ut genom dörren
och hissen ner.

1149
01:12:54,675 --> 01:12:56,409
Gör mig inte illa snälla.

1150
01:13:08,656 --> 01:13:10,057
De sa att du var bortom hjälp.

1151
01:13:10,191 --> 01:13:11,458
Fan din hjälp.

1152
01:13:24,171 --> 01:13:26,140
-Hej, Max.
Hej.

1153
01:13:27,375 --> 01:13:28,676
Här.

1154
01:13:31,345 --> 01:13:32,380
Du är min son.

1155
01:13:32,513 --> 01:13:34,615
Du borde inte ha en mask.

1156
01:13:38,586 --> 01:13:39,887
Du är sen.

1157
01:13:41,923 --> 01:13:44,558
Okej, låt oss ta dig
till bilen, okej?

1158
01:13:46,794 --> 01:13:48,262
Glöm inte din...

1159
01:13:48,396 --> 01:13:49,664
Ja?

1160
01:13:51,265 --> 01:13:52,499
Vad menar du?

1161
01:13:52,633 --> 01:13:54,201
Vad menar du,
"Hon har rymt"?

1162
01:14:05,478 --> 01:14:07,214
Hon är på väg mot Block B.

1163
01:15:13,114 --> 01:15:14,849
Herregud.

1164
01:15:30,097 --> 01:15:31,832
Varför inte du
ge dem din formel?

1165
01:15:31,966 --> 01:15:34,735
Jag vill det
vara fritt tillgänglig för vem som helst.

1166
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
O'Connors kommer att göra vad som helst
han kan stoppa det.

1167
01:15:39,373 --> 01:15:41,409
Aethera vill inte
något på marknaden

1168
01:15:41,542 --> 01:15:42,511
att konkurrera med AIRem.

1169
01:15:42,643 --> 01:15:44,545
Men se vad det har gjort med mig.

1170
01:15:58,692 --> 01:16:00,694
Det är bara biverkningar.

1171
01:16:04,465 --> 01:16:06,467
Bara "biverkningar"?

1172
01:16:06,600 --> 01:16:08,969
Hur kan detta bli bättre?

1173
01:16:09,103 --> 01:16:11,639
Lägg ner mig så ska jag visa dig.

1174
01:16:23,784 --> 01:16:25,052
Hur många lag söker?

1175
01:16:25,186 --> 01:16:27,154
-Alla i tjänst.
-Nej, det räcker inte.

1176
01:16:27,288 --> 01:16:29,524
Det aktuella skiftet
borde kunna hitta en tjej.

1177
01:16:29,657 --> 01:16:31,625
Hon är inte bara en tjej.

1178
01:16:31,759 --> 01:16:32,927
-Ska jag ringa ordföranden?
-Inga.

1179
01:16:33,060 --> 01:16:34,628
Nej, vi hittar henne först.

1180
01:16:35,763 --> 01:16:37,264
Max, det här är Angela.

1181
01:16:37,398 --> 01:16:39,200
Hon ska
ta hand om dig en stund.

1182
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Håll honom säker!

1183
01:16:50,845 --> 01:16:53,582
-Vart ska vi?
-Bakentré.

1184
01:16:53,714 --> 01:16:55,216
Du kan balansera på mina axlar.

1185
01:16:56,250 --> 01:16:57,885
Naturligtvis,
du har tarsala klor.

1186
01:16:58,018 --> 01:16:59,787
-Vad är det?
-De flesta insekter har det.

1187
01:16:59,920 --> 01:17:01,255
Det är äckligt.

1188
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Ganska användbart så långt
som biverkningar går.

1189
01:17:04,258 --> 01:17:06,393
Inte när du är modell.

1190
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
Kom igen, skynda dig.

1191
01:17:21,208 --> 01:17:23,578
Är detta Aethera Corp
komplex utanför Kapstaden?

1192
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Bra.

1193
01:17:25,146 --> 01:17:26,113
Ja, det finns ett par bomber
i din källare.

1194
01:17:26,247 --> 01:17:28,115
De ska åka iväg...

1195
01:17:28,249 --> 01:17:29,316
nio minuter.

1196
01:17:38,392 --> 01:17:39,393
Väl?

1197
01:17:39,528 --> 01:17:40,794
Hon attackerade en vakt.

1198
01:17:40,928 --> 01:17:42,631
-Han har misshandlats ganska dåligt.
-Var är hon nu?

1199
01:17:42,763 --> 01:17:44,131
Borta.

1200
01:17:44,265 --> 01:17:45,933
Killen du höll i
i Block B är han borta också.

1201
01:17:46,066 --> 01:17:48,202
Herregud!

1202
01:17:48,335 --> 01:17:50,771
Okej,
Jag vill ha alla auktoriserade

1203
01:17:50,905 --> 01:17:53,107
för konfidentiell
verksamhet här nu.

1204
01:17:53,240 --> 01:17:54,708
-Okej?
-Vi måste evakuera.

1205
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
- Ursäkta mig?
-Det har förekommit ett bombhot.

1206
01:17:56,578 --> 01:17:57,646
Nej, det är... det är en avledning.

1207
01:17:57,778 --> 01:17:58,779
Tänk om det inte är det?

1208
01:17:58,913 --> 01:18:00,214
Vi har inte råd med ytterligare en attack.

1209
01:18:00,347 --> 01:18:02,449
Säg det inte till mig
om vad vi inte har råd med.

1210
01:18:03,384 --> 01:18:04,885
Okej,
evakuera byggnaden.

1211
01:18:05,019 --> 01:18:06,220
Bara byggnaden.

1212
01:18:06,353 --> 01:18:07,821
Jag vill ha hela
omkretsen låst.

1213
01:18:07,955 --> 01:18:09,456
Hur mycket gas har vi?

1214
01:18:09,591 --> 01:18:11,425
Tillräckligt för byggnaden.

1215
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Okej, ge dem 15 minuter,
och sedan gasa ut dem.

1216
01:18:14,828 --> 01:18:15,863
Okej?

1217
01:18:15,996 --> 01:18:17,998
-Var är Max?
-På ditt kontor.

1218
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Jag trodde att du var bara
ytterligare en av Tullys återförsäljare.

1219
01:18:28,042 --> 01:18:29,310
Du hade fel.

1220
01:18:33,414 --> 01:18:35,883
-Vad händer?
- Inget bra.

1221
01:18:38,687 --> 01:18:39,654
Vad är det?

1222
01:18:39,787 --> 01:18:40,821
AIRems aktiva ingrediens.

1223
01:18:40,955 --> 01:18:42,823
-De tar ut det.
-Från vad?

1224
01:18:46,493 --> 01:18:48,195
Klorocyfal consueta.

1225
01:18:48,329 --> 01:18:49,964
De är inhemska,
bara till Sydafrika.

1226
01:18:50,097 --> 01:18:51,799
Du förvandlade mig till
en jävla trollslända.

1227
01:18:51,932 --> 01:18:53,234
De är den enda arten
i världen

1228
01:18:53,367 --> 01:18:55,369
opåverkad
av atmosfäriska toxiner.

1229
01:18:55,502 --> 01:18:58,305
Men Aethera
decimerade sin befolkning.

1230
01:18:58,439 --> 01:19:00,508
Och syntet
alternativ fungerar inte.

1231
01:19:01,008 --> 01:19:02,977
Det är därför
de vill skörda dig.

1232
01:19:03,477 --> 01:19:05,614
Varför kan du inte använda
din formel på ett annat djur?

1233
01:19:05,746 --> 01:19:08,315
Folk skulle fortfarande ha det
att förlita sig på ett piller för att överleva.

1234
01:19:08,449 --> 01:19:11,418
Aethera vill att AIRem ska vara det
den enda lösningen, men det är den inte.

1235
01:19:11,553 --> 01:19:13,688
-Du bevisar det.
-Vem skulle vilja vara så här?

1236
01:19:13,821 --> 01:19:15,923
Alla är äcklade av mig.

1237
01:19:16,790 --> 01:19:18,158
Det är jag inte.

1238
01:19:19,360 --> 01:19:21,696
Du tittar på mig
och du ser din egen framgång.

1239
01:19:21,829 --> 01:19:23,197
Vet du var
Det skulle jag vara om jag trodde

1240
01:19:23,330 --> 01:19:24,865
alla saker
folk antog om mig?

1241
01:19:24,999 --> 01:19:26,900
Att stjäla krypta och dela tik.

1242
01:19:27,034 --> 01:19:28,269
Du bestämmer vem du är.

1243
01:19:28,402 --> 01:19:29,903
Människor fortfarande
tänk vad de vill.

1244
01:19:30,037 --> 01:19:31,071
-Så bevisa att de har fel.
-Det är inte så lätt.

1245
01:19:31,205 --> 01:19:32,973
Jag sa aldrig att det var det.

1246
01:19:41,215 --> 01:19:42,950
Jag jobbar med
någon som hette Lasarus.

1247
01:19:43,083 --> 01:19:44,519
Vi vill distribuera över hela världen.

1248
01:19:44,653 --> 01:19:47,622
Jag är säker på att många människor
vill inte ha det, men vissa vill.

1249
01:19:48,422 --> 01:19:50,558
Det är ett val de borde ha.

1250
01:19:50,692 --> 01:19:52,293
Det gjorde jag inte.

1251
01:19:52,926 --> 01:19:54,328
Jag är ledsen.

1252
01:19:58,432 --> 01:19:59,433
Låt oss gå.

1253
01:20:01,770 --> 01:20:03,705
Max?

1254
01:20:03,837 --> 01:20:04,905
Var är han?

1255
01:20:05,039 --> 01:20:06,641
Jag sa åt honom att vänta.

1256
01:20:06,775 --> 01:20:08,208
Han är åtta.

1257
01:20:10,010 --> 01:20:11,312
Jag är så ledsen.

1258
01:20:13,947 --> 01:20:15,382
Sir, vi måste gå ut
byggnaden.

1259
01:20:16,884 --> 01:20:18,553
Jag lämnar inte min son.

1260
01:20:18,687 --> 01:20:19,754
Varför har du en pistol?

1261
01:20:19,887 --> 01:20:21,455
-Det är ett lugnande medel.
-Erik!

1262
01:20:26,927 --> 01:20:28,162
Vänta.

1263
01:20:28,563 --> 01:20:29,830
Någon kommer.

1264
01:20:37,572 --> 01:20:39,473
-Vad gör du här?
-Räddar dig.

1265
01:20:39,607 --> 01:20:41,342
-Vad hände med ditt ansikte?
-De ville ha formeln.

1266
01:20:41,475 --> 01:20:43,812
-Gav du det till dem?
-Hur ser det ut?

1267
01:20:43,944 --> 01:20:45,145
- Åh, fan.
-Vad tittar du på?

1268
01:20:45,279 --> 01:20:46,781
Hur kom du förbi vakterna?

1269
01:20:46,914 --> 01:20:48,115
Kallas in ett bombhot.

1270
01:20:48,248 --> 01:20:49,883
-Allvarligt?
-Biokemi är din grej.

1271
01:20:50,017 --> 01:20:51,985
Att ta dig ur skiten är mitt.

1272
01:20:52,119 --> 01:20:53,387
Vad är det?

1273
01:20:54,455 --> 01:20:55,523
Mask gas.

1274
01:20:55,657 --> 01:20:57,458
-Vi måste komma till garaget.
-Låt oss gå!

1275
01:21:11,438 --> 01:21:12,507
Någon kommer!

1276
01:21:41,902 --> 01:21:43,605
Var inte rädd.

1277
01:21:43,738 --> 01:21:45,305
Jag kommer inte att skada dig.

1278
01:21:46,206 --> 01:21:47,642
Har du gått vilse?

1279
01:21:51,011 --> 01:21:52,279
Det är okej.

1280
01:21:52,946 --> 01:21:54,682
Men du kan inte stanna här.

1281
01:21:57,484 --> 01:21:59,153
Är du en älva?

1282
01:22:02,857 --> 01:22:04,158
Ja.

1283
01:22:04,291 --> 01:22:05,894
Är du bra

1284
01:22:06,026 --> 01:22:07,461
eller en dålig?

1285
01:22:07,995 --> 01:22:09,396
En bra sådan.

1286
01:22:23,711 --> 01:22:25,279
Var fick du tag i det?

1287
01:22:27,114 --> 01:22:28,449
Jag hittade den.

1288
01:22:47,034 --> 01:22:48,703
Hissen
leder till garaget.

1289
01:22:48,837 --> 01:22:50,103
Låt oss gå!

1290
01:22:52,973 --> 01:22:53,974
Rör dig inte!

1291
01:22:54,107 --> 01:22:55,108
Pappa!

1292
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
- Är det din pappa?
- Max!

1293
01:22:58,378 --> 01:23:00,515
- Släpp honom.
-Låt oss gå först.

1294
01:23:01,549 --> 01:23:03,450
Nej, inte utan formeln.

1295
01:23:04,719 --> 01:23:05,986
Lita på mig.

1296
01:23:06,119 --> 01:23:08,088
Lyssna inte på henne, Max.

1297
01:23:09,824 --> 01:23:12,259
Håll dig väldigt stilla.

1298
01:23:16,029 --> 01:23:17,164
Du är död.

1299
01:23:17,297 --> 01:23:18,733
Sänk pistolen.

1300
01:23:18,867 --> 01:23:19,968
Du har det inte i dig.

1301
01:23:20,100 --> 01:23:21,603
Är du säker på det?

1302
01:23:21,736 --> 01:23:24,004
Jag menar, titta bara på mig.

1303
01:23:28,676 --> 01:23:33,013
Du springer nu, och du kommer att vara ensam
för resten av ditt liv.

1304
01:23:33,615 --> 01:23:35,750
Folk kommer bara någonsin att se dig
som ett monster.

1305
01:23:36,116 --> 01:23:37,384
Kanske har de rätt.

1306
01:23:43,323 --> 01:23:44,592
Du kunde ha slagit honom!

1307
01:23:44,726 --> 01:23:45,693
Perspektiv.

1308
01:23:45,827 --> 01:23:47,094
Gå till din pappa.

1309
01:23:48,897 --> 01:23:50,297
Gå ur vägen, Max!

1310
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
Pappa, gör inte det!

1311
01:23:55,003 --> 01:23:56,538
Hon är en älva!

1312
01:24:01,843 --> 01:24:03,243
Ella, kom igen!

1313
01:24:03,711 --> 01:24:04,979
Kom igen.

1314
01:24:05,112 --> 01:24:07,214
Snabbt!
Han laddar om! Skynda!

1315
01:24:09,449 --> 01:24:10,718
Kom igen, låt oss gå!

1316
01:24:11,184 --> 01:24:13,253
Jesus Kristus, mina nerver.

1317
01:24:15,890 --> 01:24:17,157
Om ytterligare fem minuter,

1318
01:24:17,291 --> 01:24:18,492
ingenting kommer
kunna andas in där.

1319
01:24:19,459 --> 01:24:21,128
Åh, herregud. Är han okej?

1320
01:24:21,261 --> 01:24:22,730
De är på väg till garaget!

1321
01:24:23,598 --> 01:24:25,633
Han försökte skjuta fen!

1322
01:24:26,433 --> 01:24:29,671
Det är hon inte
en jävla älva, okej?

1323
01:24:30,103 --> 01:24:31,238
Här.

1324
01:24:31,371 --> 01:24:33,508
Jag vill ha alla utgångar täckta,
just nu!

1325
01:24:40,882 --> 01:24:42,482
Gå! Nu! Flytta!

1326
01:24:42,617 --> 01:24:45,319
Inga! Skjut inte, skjut inte.
Jag vill ha henne vid liv.

1327
01:24:46,521 --> 01:24:47,956
Skjut inte!
Jag vill ha henne vid liv!

1328
01:24:48,088 --> 01:24:49,791
-Jag vill ha henne vid liv!
-Ja, sir!

1329
01:24:49,924 --> 01:24:51,059
Vi kommer att förfölja fordonet.

1330
01:24:53,695 --> 01:24:54,762
Jesus.

1331
01:24:57,431 --> 01:24:59,901
Flytta! Flytta ut vägen!

1332
01:25:00,034 --> 01:25:01,268
Flytta ut vägen! Flytta!

1333
01:25:01,401 --> 01:25:03,136
Flytta ut vägen!

1334
01:25:16,751 --> 01:25:17,819
Jag lever.

1335
01:25:18,853 --> 01:25:20,555
Jag är inte död.

1336
01:25:20,688 --> 01:25:22,624
Väldigt mycket levande.

1337
01:25:29,129 --> 01:25:30,397
Låt oss gå!

1338
01:25:38,271 --> 01:25:39,540
Knulla.

1339
01:25:42,342 --> 01:25:44,144
De är inte här, sir.

1340
01:25:50,283 --> 01:25:52,352
-Vi måste klättra.
-Det gör vi inte.

1341
01:25:56,724 --> 01:25:59,259
Det är inte bara trollsländans DNA,
är det?

1342
01:25:59,393 --> 01:26:00,662
Hej!

1343
01:26:06,834 --> 01:26:09,403
Sydöstra stängsel.
De har precis slagit igenom.

1344
01:26:09,537 --> 01:26:11,539
Full jakt med
den sydöstra omkretsen.

1345
01:26:11,673 --> 01:26:12,740
Gå! Nu!

1346
01:26:13,741 --> 01:26:15,710
Du! Stanna här och titta på henne.

1347
01:26:21,883 --> 01:26:23,316
Jag ska
få sparken på grund av dig.

1348
01:26:23,450 --> 01:26:24,819
Nej, man. Jag fick panik.

1349
01:26:24,952 --> 01:26:26,554
Larmet går
överallt. Explosioner.

1350
01:26:26,688 --> 01:26:28,022
Jag fick inte
ett leveransjobb för detta.

1351
01:26:28,156 --> 01:26:29,356
Jag ville ha en stressfri spelning.

1352
01:26:29,489 --> 01:26:30,625
Tråkig skit.

1353
01:26:30,758 --> 01:26:33,427
Jag mår inte så bra.

1354
01:26:33,561 --> 01:26:36,097
Jesus!
Hej. Föraren är nere.

1355
01:26:36,229 --> 01:26:38,633
<i>-Vi är upptagna, Hendricks.</i>
- Åh, fan.

1356
01:26:40,101 --> 01:26:41,169
Hej. Hej.

1357
01:26:41,301 --> 01:26:42,570
Är du okej?

1358
01:26:44,639 --> 01:26:47,075
Kom igen. Shh. Shh.
Ta en tupplur.

1359
01:26:47,207 --> 01:26:48,176
Ta en tupplur.

1360
01:26:48,308 --> 01:26:49,577
Kom igen.

1361
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Nu kommer du att få sparken.

1362
01:26:54,849 --> 01:26:56,283
Söta drömmar.

1363
01:27:04,257 --> 01:27:05,693
Ella!

1364
01:27:05,827 --> 01:27:08,328
-Kom igen!
-Jag kan inte springa ifrån dem!

1365
01:27:08,462 --> 01:27:10,998
Det finns
att vara en annan väg ner!

1366
01:27:16,704 --> 01:27:17,772
Det finns.

1367
01:27:20,373 --> 01:27:21,642
För dig.

1368
01:27:22,777 --> 01:27:24,377
Jag går inte
att lämna dig bakom dig.

1369
01:27:24,512 --> 01:27:27,815
Allt som hände,
det borde ha varit jag.

1370
01:27:27,949 --> 01:27:29,117
Du tog det också.

1371
01:27:29,249 --> 01:27:30,818
Jag behövde se om det fungerade.

1372
01:27:31,451 --> 01:27:33,187
Men jag tog inte tillräckligt.

1373
01:27:33,320 --> 01:27:34,889
Jag var för rädd.

1374
01:27:39,994 --> 01:27:41,294
Lazarus har formeln,

1375
01:27:41,428 --> 01:27:43,463
men behöver detta
göra mer av drogen.

1376
01:27:43,598 --> 01:27:45,032
Aethera kan inte fånga dig.

1377
01:27:45,166 --> 01:27:46,433
Det gör de inte.

1378
01:27:47,135 --> 01:27:48,970
Hur hittar jag Lasarus?

1379
01:27:50,104 --> 01:27:51,739
Hitta henne vid silorna.

1380
01:27:51,873 --> 01:27:53,406
Jag var ämne Y.

1381
01:27:53,541 --> 01:27:55,408
Du är ämne Z.

1382
01:28:06,187 --> 01:28:07,387
Jag behöver det inte längre.

1383
01:28:40,121 --> 01:28:42,256
Upp med händerna! Rör dig inte!

1384
01:29:00,440 --> 01:29:01,909
Var är hon?

1385
01:29:02,877 --> 01:29:03,945
Hon hoppade.

1386
01:29:12,452 --> 01:29:14,487
Då gör du mig en till.

1387
01:30:09,343 --> 01:30:10,645
<i>20 mars.</i>

1388
01:30:10,778 --> 01:30:12,179
<i>De röda zonerna</i>
<i>fortsätt att expandera.</i>

1389
01:30:12,313 --> 01:30:15,016
<i>1,3 miljoner dödsoffer</i>
<i>den senaste veckan.</i>

1390
01:30:15,149 --> 01:30:17,685
<i>Den globala dödssiffran är</i>
<i>vid 90 miljoner.</i>

1391
01:30:28,095 --> 01:30:30,765
<i>Men Ämne Z</i>
<i>förblir opåverkad.</i>

1392
01:30:46,847 --> 01:30:50,318
<i>Antingen förändras vi eller så dör vi.</i>

1393
01:31:02,330 --> 01:31:05,199
Lasarus.

1394
01:31:07,768 --> 01:31:09,502
Hej Ella.

1395
01:31:09,637 --> 01:31:11,305
Är du Lasarus?

1396
01:31:11,439 --> 01:31:12,807
Inte vem du väntade dig.

1397
01:31:12,940 --> 01:31:14,542
Jag skulle inte ha gissat det.

1398
01:31:14,675 --> 01:31:19,080
Du verkade inte vara den typen
att starta en revolution, Angela.

1399
01:31:24,785 --> 01:31:25,886
Inte du heller.