1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(หอบ)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(หอบรุนแรงขึ้น)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,067
แอบบี้: "มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เมื่อทุ่งหญ้า ป่าไม้ และลำธาร
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,151
"โลกและทุกสายตา
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
"สำหรับฉันดูเหมือนจะไม่มีเสื้อผ้าเลย
ในแสงสวรรค์
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
"ความรุ่งโรจน์และความสดชื่นแห่งความฝัน
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
"'ตอนนี้ไม่เหมือนกับเมื่อก่อน
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,609
"หันไปที่ไหนก็ได้ ในเวลากลางคืนหรือกลางวัน
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
"สิ่งที่ฉันได้เห็น
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอีกแล้ว"
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(เสียงระฆัง)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
เฮ้.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
ไม่มีอะไร.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
ผีเสื้อ.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
อืม.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้า คุณแมนเทล
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
นางสาวแมนเทล: (ถอนหายใจ) นั่ง
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
ข้างหน้า ได้โปรด อาบิเกล
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,401
ระเบียบโรงเรียนกำหนดว่า
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
อย่างที่คุณรู้ดี
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
กระโปรงไม่ควรเกิน 2 นิ้ว
จากพื้นเมื่อคุกเข่า
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(มิส แมนเทล ถอนหายใจ)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
ขึ้น.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข้อบังคับ
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
หยุดตัวตลกของคุณ!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
มันจะพาคุณไปไหนไม่ได้ อาบิเกล มอร์ติเมอร์
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(หัวเราะคิกคัก)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
ไข่ก็คือเซลล์
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
มันมีนิวเคลียสและเมมเบรน
32
00:04:16,459 --> 00:04:19,984
เมื่อไข่แดงสุก
ถุงฟอลลิคูลาร์แตก
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
หากมีเส้นเลือดเส้นใดข้ามปานนั้น
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,526
อาจมีเลือดหยดเล็กๆ บนไข่แดง
ขณะที่มันถูกปล่อยออกมาจากฟอลลิเคิล
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,151
เป็นสาเหตุให้เกิดมากที่สุด
จุดเลือดในไข่
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
ไข่ก่อนหรือไก่คุณฮอปกินส์?
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
ไข่ยังคงเป็นปริศนาสำหรับนักวิทยาศาสตร์
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
มันซับซ้อน
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
เป็นจุดศูนย์กลางเล็กๆ ของชีวิต
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,067
ลิเดีย: แล้วเธอก็แบบ...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(แอบบี้ กิ๊กเกิลส์)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
คุณก็แบบว่า
รีบวิ่งไปตามทางเดิน
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
“แอบบี้ รอก่อน!”
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
อะไรอยู่ในนั้น?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
ฉันเคยมีผมสีของคุณ
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณลามอนต์
49
00:05:29,875 --> 00:05:30,984
โอ้ เอาน่า!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
คุณเคยได้ยินมันเป็นล้าน
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
(เสียงกระทบกัน)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,150
ขอบคุณแอ๊บบี้ คุณเป็นนางฟ้า
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(ไอ)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
เพียงแค่มอง
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
ลิเดีย: ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เห็น
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
"ต้นโอ๊กที่พังทลายตามเวลา"
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,317
ไว้เจอกันข้างล่างนะ.
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
วันเดียวกันทุกปี
ตลอดชีวิตของเรา
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
แอบบี้: "พระจันทร์ทรงกระจ่างด้วยความยินดี
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
"มองไปรอบๆ เธอเมื่อสวรรค์ว่างเปล่า
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
"และน้ำในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
"มีความสวยงามและยุติธรรม"
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,275
แอบบี้: "มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เมื่อทุ่งหญ้า ป่าไม้ และลำธาร
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,067
"โลกและทุกสายตา
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
"สำหรับฉันดูเหมือนจะไม่มีเสื้อผ้าเลย
ในแสงสวรรค์
66
00:07:28,834 --> 00:07:31,984
"ความรุ่งโรจน์และความสดชื่นแห่งความฝัน
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,692
“บัดนี้ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,567
“ฉันจะหันไปทางไหนก็ได้ ไม่ว่ากลางคืนหรือกลางวัน
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
“สิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็น
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,859
“สายรุ้งมาแล้วก็ไป
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
“และดอกกุหลาบก็น่ารัก
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,525
“พระจันทร์ทรงกระจ่างด้วยความยินดี
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
“มองไปรอบๆ เธอเมื่อสวรรค์ว่างเปล่า
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,525
“น้ำในคืนดาว
สวยงามและยุติธรรม"
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
พยายามอย่าเน้นย้ำมากนัก
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
“แสงแดดเป็นวันเกิดอันรุ่งโรจน์
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
“แต่ฉันรู้แล้วว่าฉันไปไหน”
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
“ที่นั้นได้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์แล้ว
จากแผ่นดิน"
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
นั่นจะทำ
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(ระนาดและเล่นเปียโน)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(เพลงดำเนินต่อไป)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(เสียงร้องของสาวๆ)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(เพลงจบ)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,484
เมื่อสิ่งนั้นหายไปจนหมด
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
เลื่อนท่ออีกอันขึ้นด้วย
แล้วดึงพวกเขาทั้งสองออกมา
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,000
- (ชักโครกชักโครก)
- ลิเดีย: เฮ้ เพรสโต
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(ถอนหายใจ)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นสาวพรหมจารี
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
ดังนั้น?
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
สาวพรหมจารีก็ใช้ได้
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
ถึงอย่างไร...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,275
- มาสร้างสถานะของคุณกันเถอะ?
- โอ้ แลมบ์
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
คุณทำมันหายแล้ว แอบบี้ ใช่ไหม?
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
เขามีรถยนต์ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
ฉันไม่เข้าใจมัน
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
หลับตาจูบริมฝีปากของคุณ
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(หัวเราะ)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
มันจะพาคุณไปที่อื่น
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(เสียงระฆัง)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- แอบบี้?
- (อาเจียน)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอารมณ์เสีย
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
แต่...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
ฉันไม่สามารถเป็นได้
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
เขาดึงออกมาเร็วบอกว่าเป็น
เป็นสิ่งที่คาทอลิกต้องทำจริงๆ
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
ใช่ เรารู้ เสียงระฆังดังแล้ว
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
ขอโทษ. พวกเขาไม่ใช่กฎของฉัน
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
อย่าบอกใครนะ
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
แต่เราคิดว่าฉันท้อง
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(หัวเราะ)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(เล่นสไตโลโฟน)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(หมายเหตุจากน้อยไปหามาก)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(หัวเราะ)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- ฝูงชนบ้าคลั่ง
- (หัวเราะ)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
ไม่เจอกันนานนะแอ๊บบี้
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
ฉันงานยุ่ง
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
เคนเน็ธ ไม่เคย เคน
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
อืม
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,109
ดูเป็นอย่างนั้น
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(หัวเราะ)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
ถึงตาคุณแล้วที่ต้องไปร้านซักรีด
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,442
ใช่แล้ว ไอ้หน้าบ้า
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
อย่าทำให้กางเกงในของคุณบิดเบี้ยว
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,525
ลิเดีย: เอาน่า.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,150
แอบบี้ คุณรังเกียจที่จะแค่คว้าไว้หรือเปล่า
สองสามอย่าง
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
จากด้านล่าง
ของตะกร้าซักผ้าเหรอ?
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
หยุด.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
ตกลง.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(เล่นโน้ตบนสไตโลโฟน)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
แอบบี้: ฉันเป็นไข่
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
ตอนนี้ฉันทำไข่แล้ว
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
จริงๆแล้วเราเกิดมาแล้ว
กับไข่ของเราทั้งหมด
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
ฉันรู้สึกแย่มาก
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
การตั้งครรภ์ไม่ดีสำหรับคุณ
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- และมองไปที่แม่ของเรา
- (หัวเราะคิกคัก)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
คุณมีมันอยู่เสมอ
สำหรับแม่ของคุณใช่ไหม?
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
ฉัน?
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
มอร์ตี้?
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
เธอมีมันเพื่อฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันตั้งครรภ์
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(ถอนหายใจ)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(หัวเราะคิกคัก)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
จินและเข็มถัก
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- ใช่.
- (คราง)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
ฉันใหญ่กว่าแน่นอน
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
พวกเขากำลังฆ่าฉัน
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(ประตูเปิด)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,900
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
เราได้ขยายคำเชิญหรือไม่?
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
มันจะคลายคุณขึ้น Crazy Face
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
ฉันไม่อยากหลวม
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
โอ้ดี
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,317
“ทุกสิ่งที่มีชีวิต
ทำหน้าที่ตามจุดประสงค์ของแผ่นดิน
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
"ทุกสิ่งที่ตายไปรับใช้ดวงจันทร์"
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
เคนเนธ: อืม?
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- คุณรู้ว่าฉันท้อง
- (ถอนหายใจ)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,109
- เธอกำลังบอกทุกคน
- คุณมีปัญหาเหรอ?
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
เคนเน็ธ!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
มาทำมายากลกัน
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
ด้วย K เพื่อปัดเป่ามัน
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,609
ฉันสามารถร่ายมนตร์ได้
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,442
ลิเดีย: โอ้ ใช่ไหม?
เมื่อไหร่จะได้ผลล่ะ อืม?
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
เคนเนธ: คุณก็รู้
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันแย่
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,359
แต่ไสยศาสตร์ทั้งหมดหมายถึงจริงๆ
คือ "ซ่อนเร้น"
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,442
ลิเดีย: โอ้.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
หากต้องการทราบในทางปฏิบัติมากขึ้น
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
เล็กน้อย
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
การออกกำลังกายอย่างหนักอาจช่วยกำจัดมันได้
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
ไปเต้นรำกันเถอะ
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
ใช่.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
ที่ไหน?
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
ไม่ไกล.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(มันเป็นของคุณ กำลังเล่น)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ ใครจะถุงเท้าให้ ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(คำราม)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
มาเลย...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
มาหาฉัน...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
มาหาฉันสิ มาเลย
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
มาเร็ว.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(คำราม)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(เสียงประตูเปิด)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
เนื้อแกะ.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
สถานการณ์นี้ทำให้คุณ
คาดเดาไม่ได้มาก
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
ฉันเสียใจ.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
มันเป็นเพียง...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
คุณ...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- คุณรู้ทุกอย่างและ...
- และในทางกลับกัน
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
มันไม่ได้หมายถึงอะไรจริงๆ
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
(เย้ยหยัน)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
มีเพียงเคนเน็ธเท่านั้น
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
เขาดำเนินเรื่องต่อไป
กฎแห่งความรักคุณก็รู้
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
รักฟรี. (หัวเราะคิกคัก)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,900
- และคุณบอกซูซานเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
ฉันต้องการช็อต
บนใบหน้าเล็กๆ ที่ไร้เดียงสานั้น
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
ฉันคิดว่าฉันเปียกตัวเองแล้ว
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
บางทีคุณอาจจะสูญเสียมันไป
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
ไม่ มัน...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
มันเป็นเพียงเล็กน้อยของ...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
คุณรู้ไหม.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
เขาบอกว่าชาวฝรั่งเศสเรียกว่าการถึงจุดสุดยอด
ความตายเล็กน้อย
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นคุณรู้ไหม
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
เมื่อผู้ชายอยู่ในตัวคุณ
และคุณเข้าใจถูกแล้ว
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
รู้สึกเหมือนคุณกำลังจะมืดมน
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
กำลังจะตาย.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(หัวเราะคิกคัก)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(เสียงระฆัง)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(เขียนบนกระดานดำ)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,567
อบิเกล มอร์ติเมอร์
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
และลิเดีย ลามอนต์
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
การคุมขัง.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
ในช่วงสงคราม
ฉันมาถึงตรงเวลาเสมอ
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
แม้กระทั่งต่อสู้กับ doodlebugs
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
วันหนึ่งคุณจะรู้ว่าแม้แต่คุณ
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
อาบิเกล,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
เป็นประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,442
(อาเจียน)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก! โอ้...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
เจเน็ต ไปเอาไม้ถูพื้นมา
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
คุณคิดว่ามันมีรสชาติเป็นโลหะหรือไม่?
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
เกิดขึ้นเมื่อแม่ของฉันท้อง
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(แอบบี้ถอนหายใจ)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
ฉันไม่ได้พูดอะไร
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(หัวเราะคิกคัก)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
ตามคำกล่าวของลิเดีย
ร่างกายของฉันกลายเป็นสถานการณ์
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
เราจะจัดการในไม่ช้า
กับสถานการณ์
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,025
คุณจะไม่
กำจัดมันด้วยตัวเองเหรอ?
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,609
เราควบคุมมันได้แล้ว
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,942
มันไม่ผ่านคุณ
ตามกฎหมายทุกวันนี้เหรอ?
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
ไม่ใช่สำหรับคนอย่างเรา
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- แอบบี้?
- (อ้าปากค้าง)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(แอบบี้ ชัคเคิลส์)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,442
ดังนั้นคุณจะแต่ละคน
เรียนรู้สูตรอาหารเหล่านี้ด้วยใจ
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,775
เราไม่สามารถเรียนรู้บทกวีแทน
น้องแมนเทล?
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
ไม่
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(ประตูปิด)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(ถอนหายใจ)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
ลมหายใจของเธอเหม็น
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,650
อ้วกขึ้นกับเธออาจจะ
ความสนใจมากที่สุดเท่าที่เธอเคยมีมา
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,775
(หัวเราะ)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,900
ไม่เคยมีชีวิตอยู่
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(ลิเดียถอนหายใจ)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,734
“ของเผ็ดๆ จะทำให้ได้จานอร่อย
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,734
“และการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี
จากค่าโดยสารปกติ…”
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
ฉันคิดที่จะเก็บมันไว้
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการมัน
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
ฉันจะซื้อหนังสือทางการแพทย์
จากห้องสมุด มอร์ตี้
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
ฉันรู้ว่า.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,275
มันเป็นเพียงความรู้สึก
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
แต่คุณไม่สามารถเชื่อถือความรู้สึกได้
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว แลมบ์
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,734
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
มีโลกแห่งความเป็นจริงอยู่ที่นี่
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,525
ใช่แล้ว และคุณคือศูนย์กลางของมัน
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- นั่นคืออะไร?
- ทั้งหมดนี้เพราะเขามีรถ
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
แล้วเคนเน็ธเป็นบ้าอะไรล่ะ?
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
เหตุใดการทำจึงสำคัญนัก
ถึงคุณแล้วเหรอ?
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
ฉันไม่เข้าใจมัน
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
ฉันรู้สึกแย่มาก
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,109
ฉันมีสมาธิไม่ดีเลย คุณแมนเทล
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกแย่มาก
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,192
(ประตูปิด)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,692
MISS MANTEL: ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(มิส แมนเทล ถอนหายใจ)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,650
โอ้ ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
จะทำอย่างไรกับเวลาของฉันมากกว่านี้
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
ออก! ออก!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(ประตูปิด)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
กรุณาพูดอะไรหน่อย
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,275
เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,900
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,067
ฉันแน่ใจว่าคุณมีบางอย่างในใจ
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,609
ดูเหมือนคุณมักจะมาจนถึงทุกวันนี้
คุณยังเข้าข้างแม่ของฉันด้วย
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,484
เอ่อ อย่าเป็นแบบนั้นนะ
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,567
มาเร็ว!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,317
ฉันรู้ว่าเธอแย่มาก
ขอร้องล่ะ ฉันไม่พร้อมจะสู้แล้วจริงๆ
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,734
ยอมรับมัน.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
คุณคิดว่าเราจบแล้ว
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
พูดมัน.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
คุณกำลังเริ่มต้นมันขึ้นมา
และฉันก็ไม่ถูกต้องอีกต่อไป
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- ฉันรู้สึก...
- คุณและความรู้สึกของคุณ!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
ผู้หญิงหลายล้านคน
มีลูกแล้ว แอ๊บบี้
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
มันไม่มีอะไรพิเศษ มันคือชีวิต
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
และชีวิตเท่านั้น
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
แอบบี้?
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
แอบบี้?
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
แอบบี้!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
แอบบี้!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
มันคือลูกแกะ ฉันคือลิเดีย เอาน่า แอบบี้!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
ช่วย! ได้โปรดใครสักคน!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
มาเร็ว! เอาน่า แอบบี้
297
00:27:35,709 --> 00:27:36,984
เอาน่า แอบบี้ อย่าโง่นะ
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,859
ลุกขึ้นนั่ง เอาน่า แอบบี้!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,609
มีคนกำลังมา มันจะไม่เป็นไร
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,234
- มิสแมนเทล: เกิดอะไรขึ้น?
- คุณแมนเทล!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะสูญเสียลูก!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
มิสแมนเทล: เอาล่ะ ให้เธอสูดอากาศหน่อย!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,275
อบิเกล?
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,400
อบิเกล!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
รับรถพยาบาล!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(หอบหายใจ)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(เล่นเพลงเบา ๆ )
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
ลิเดีย: แอบบี้!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
แอบบี้!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
แอบบี้!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(ประตูเปิด)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
แอบบี้ตายแล้ว
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(เสียงหวือหวา)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
มันเป็นเรื่องจริง
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
เธอตายแล้ว
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
มันไม่มีอะไรเลวร้ายเหรอ?
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,025
เธอตายแล้ว
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
มันไม่ใช่...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- อะไรนะ?
- ยาเสพติด
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
เป็นธรรมชาติ.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
แอบบี้ยังเด็กอยู่
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
แม่ที่น่าสงสารของเธอ
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(ตีจังหวะ)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
...การแข่งขันดำเนินไปและได้รับชัยชนะแล้ว
ดูข้อโต้แย้งของ Julian Peddle
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
MAN: สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ ผู้ชาย
การผจญภัยอันน่าทึ่งในอวกาศดู...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(ยังคงพูดต่อไป)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
เราเสียใจและตกใจที่ต้องประกาศ
การเสียชีวิตของอาบิเกล มอร์ติเมอร์
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
อบิเกล...แอ๊บบี้
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
เป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์ที่หายาก
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
มีชีวิตชีวาที่สุด...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
นักเรียนที่มีความสามารถและเป็นที่นิยม
ผู้มีอนาคตอันสดใสรออยู่ข้างหน้าเธอ
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
ครูชื่นชมการแสดงของเธอ
ในฐานะลูกศิษย์ที่มุ่งมั่น
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
ผู้มีความกระตือรือร้น
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
และเชื่อถือได้
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
การจากไปของเธอถือเป็นการสูญเสียอย่างแท้จริงสำหรับเราทุกคน
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
เธอจะถูกจดจำในฐานะเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ผู้ชื่นชอบศิลปะและการอ่านบทกวี
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
และในฐานะผู้ก่อตั้ง
ของวงออเคสตราของโรงเรียนทางเลือก
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
ชีวิตของแอบบี้เต็มไปด้วยความสุข
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
และเราจะคิดถึงเธอ
ด้วยความเคารพและเสน่หา
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
เพื่อเป็นอนุสรณ์สถาน
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,442
ได้มีการตัดสินใจที่จะจัดตั้งขึ้น
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
อาบิเกล มอร์ติเมอร์
รางวัลบทกวีรูปแบบที่ห้า
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
ตอนนี้คุณแฟนชอว์จะเป็นผู้นำการชุมนุม
ในบทสวดมนต์ที่ไม่ใช่นิกาย
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(ล้างคอ)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
ให้เราใช้เวลาสักครู่
เพื่อระลึกถึงอาบิเกลอย่างเงียบๆ
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
คุณเป็นเพื่อนกับพวกเราทุกคน
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
สำหรับแอบบี้ มอร์ติเมอร์
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
“คนดีตายก่อน” เวิร์ดสเวิร์ธ.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
เธอชอบเขา
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
ซูซาน: "มีผู้ล่วงลับไปแล้ว
ความรุ่งโรจน์จากแผ่นดินนี้"
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
เจเน็ต: เธอสวยมาก
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(เสียงแตก)
คุณอยู่บนนั้นกับเหล่านางฟ้า
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
เธอคงจะเป็นแม่ที่ดี
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(สูดดมทั้งหมด)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
ปิดตาของคุณ
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
ย่นริมฝีปากของคุณ
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
ทำมัน.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
มันจะพาคุณไปที่อื่น
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(เล่นเพลงในฝัน)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
ฉันมาสาย คุณแมนเทล
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(หายใจออก)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
แอบบี้: "พระสิริ
และความสดชื่นแห่งความฝัน
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,192
"ตอนนี้ไม่เหมือนกับเมื่อก่อน
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
"หันไปที่ไหนก็ได้ ในเวลากลางคืนหรือกลางวัน
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,817
"สิ่งที่ฉันได้เห็น
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอีกแล้ว"
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
แอบบี้?
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
โอ้.
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
คุณเอง.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
คุณเป็นลม
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,484
(เสียงระฆัง)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (ถอนหายใจ)
- อย่า...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
จำไม่ได้มาก.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
แต่ตอนนี้
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาก่อน
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,609
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แลมบ์
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
ฉันรู้สึกเน่าเสีย ไม่อยากพูด.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
ลิเดีย: มันเป็นความรู้สึกนี้...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(ถอนหายใจ)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
ใช่.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ก่อนหรือหลัง
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,692
ว่างแค่นี้...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(เสียงหวือ)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
มันแสดงให้เราเห็นว่ามีพลังงานเพียงพอ
ในเค้กชิ้นหนึ่งเพื่อเดินหนึ่งไมล์
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
อีกทั้งยังช่วยอธิบาย
เครื่องยนต์สันดาป
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,359
MAN ON TV: และท้ายที่สุดแล้ว
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
มีก๊าซอาร์กอนบริสุทธิ์เล็กน้อย
จากถังขนาดใหญ่
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
ก๊าซกักเก็บอะตอมกัมมันตรังสีไว้จำนวนหนึ่ง
ที่มีนิวตริโน
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,192
ต่อมาเกิดกัมมันตภาพรังสี
จะถูกวัดในห้องทดลองของเขา
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
พวกเขาได้ให้ไปแล้ว
คำตอบที่สำคัญประการหนึ่ง...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(ถอนหายใจ)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
ไว้เจอกันข้างล่างนะ.
วันเดียวกันทุกปี
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
ตลอดชีวิตของเรา
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
ลิเดีย: เธอเป็นยังไงบ้าง?
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
เธอเป็นอย่างอื่น
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
ชอบ
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
ราชินีนักรบ
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
อนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร?
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,942
(ประตูเปิด)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
ไอลีน: ใครก็ได้ไปที่ร้านหน่อยได้ไหม?
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,859
ผู้หญิงในทีวี: ฉันกลัวมาก
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,317
ฉันหวาดกลัวกับอ้อมแขนของเขา
โดยการทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์ของเขา
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
สัญญาณพยากรณ์...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
ถ้าเราบอกว่าเราจะไม่ไป
ไปร้านค้าเพื่อคุณอีกไหม?
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเผชิญ
โลกแห่งความจริงแล้วหืม?
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณออกไปข้างนอกแม่?
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
กลัวอะไรขนาดนั้น?
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(เบาๆ) เอาน่า ไอ้หน้าบ้า
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
ติ๊ง ขอเวลาหน่อย
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
สงสัยลืมปิดลมครับ..
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
ใครมีเวลาอีกบ้าง?
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
คอนนี่: มันใช้งานไม่ได้
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
ซูซาน?
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
มันหยุดแล้ว
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
นางสาวชาร์รอน: มันเป็นเรื่องบังเอิญ
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
ซูซาน ไปเอาน้ำมาหน่อย
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(หายใจออก)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(หายใจออก)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(หายใจเร็ว)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(เพลงหยุด)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(นางสาวชารอน หอบ)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
เกวน คุณจะอ่านไหม?
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,484
“ท่านจึงสั่นสะท้านและประหลาดใจจึงกล่าวว่า
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,067
“'พระเจ้าข้า พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์ทำอะไร?'
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
“แล้วพระเจ้าตรัสกับเขาว่า...”
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
นางสาวแฟนชอว์: เกวน?
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
เกวน ถ้าคุณ...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(เพลงซ้ำ)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(เพลงหยุด)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
มันเป็นเพียงโรคประสาทบางชนิดเท่านั้น
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,734
ผ่อนคลาย. คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
ควรนำเข้ามาไหม?
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,359
เราคงจะเป็นคนหัวเราะ
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,859
สาวๆจำนวนไม่น้อยได้ลองใส่
การแสดงตนออกมา
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,067
เราเคยใส่กระดาษซับเปียก
ในรองเท้าของเรา
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (หัวเราะ)
- ทำไม?
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
มันดึงเลือดออกจากศีรษะ
และอาจทำให้เป็นลมได้นะคุณเห็นไหม
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะมี
จิตใจของพวกเขาอยู่ที่อื่นในทุกวันนี้
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
(เย้ยหยัน)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(เสียงเอี๊ยด)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (เพลง: กำลังเล่นทางวิทยุ)
- เคนเนธ: อืม
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(เปิดประตู)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
โอ้! เคียว
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
และผักดอง
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
ลูกไก่ป่วย.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมที่จะไปโรงเรียน?
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
ซูซาน?
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
ขวา.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
ไปกันเลย
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
เราไม่อยากสาย
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
และเพียงแค่ดูผลลัพธ์
จากการไม่ได้รับการศึกษา
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
ทั้งหมด: ♪ ทุกสิ่งสดใสและสวยงาม
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ สิ่งมีชีวิตทั้งใหญ่และเล็ก
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,609
♪ ทุกสิ่งฉลาดและอัศจรรย์
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ พระเจ้าสร้างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,567
♪ ดอกไม้เล็กๆ แต่ละดอกที่เปิดออก
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,942
♪ นกน้อยแต่ละตัวที่ร้องเพลง
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ พระองค์ทรงสร้าง... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
ปักหลัก คุณชารอน
เพิ่งจะหมดสติไป
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
กลับไปนั่งที่ซะ ลิเดีย
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
โปรดดำเนินการต่อ คุณแฟนชอว์
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,859
มิสแฟนชอว์:
♪ พระองค์ทรงสร้างสีสันที่เปล่งประกาย
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ พระองค์ทรงสร้างปีกเล็กๆ ของมัน ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(ถอนหายใจ)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
ฉันรู้สึกน่าสงสาร
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
ฉันสามารถร่ายมนตร์ได้
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,609
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,275
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
โอ้ นักเหตุผลนิยม
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- ฉันรู้จิตใจของฉัน
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,400
(ถอนหายใจ)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร Crazy Face?
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
มันไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
อันนั้นวิ่งผ่านป่า
และใต้โรงเรียนของคุณ
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
เลย์ไลน์.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
พวกเขามีพลังงานนี้
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
ศักดิ์สิทธิ์ประเสริฐ
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
แอบบี้:
♪ พระจันทร์ก็เหมือนเรือที่รัก
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ เปลือกมะนาวลอยอยู่นะที่รัก
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ และด้วยผ้ากอซ ที่รัก
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,942
♪ ดูเหมือนเธอจะหยุดเล็กน้อย
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,067
♪ ตามทางอันเงียบงันของเธอ
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ ทุกอย่างอยู่บนเส้นทางอันเงียบงันของเธอ ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(หายใจแรง)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,484
(พึมพำทั้งหมด)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(เสียงระฆัง)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(เล่นเพลง)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(เสียงครวญคราง)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
คุณฮอปกินส์: เปิดหน้าต่าง
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(ไม่ได้ยิน)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
เกิดอะไรขึ้นลิเดีย?
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
เธอ...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- เธอช่าง...
- ฉันรู้.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
ฉันรู้.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
ลิเดีย!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
นางสาวชารอนเป็นลม มันไม่ใช่แค่เรา
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,525
- ทำไมคุณไม่ป่วยล่ะ ทิช?
- ฉันไม่รู้.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ทิช
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
คุณมีภูมิคุ้มกัน
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
ทิชไม่เชื่อเรา
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,942
ฉันหมายถึง ทำไมไม่มีคุณอัลวาโรล่ะ
พาหมอเข้ามาเหรอ?
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,067
โอ้ ผู้หญิงคนหนึ่งของโลก
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,150
เธอคือ.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(สาวเย้ยหยัน)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
เธอคือคนที่คิด
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
ฉันไม่ชอบที่จะวิพากษ์วิจารณ์ แต่การจัดการ
เรื่องนี้ยังไม่ยิ่งใหญ่นักใช่ไหม?
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
บางคนก็แค่ต้องการ
เพื่อฝังหัวไว้ในทราย
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(ประตูเปิด)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
นางสาวอัลวาโร:
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
อย่าทิ้งศักยภาพของคุณไป
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
เธอต้องการเวลาหยุดเรียนบ้างไหม ลิเดีย?
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
ไม่
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
ไม่
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
มีการแสดงความกังวลบางอย่าง
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,942
คุณมีอิทธิพลเหนือคนอื่นๆ มาก
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
ฉันอยากให้พ่อแม่ของคุณ...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
แม่ของคุณมาพบฉัน
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
ไปแล้ว.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,025
(ถอนหายใจ)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
คุณไม่รู้จักรังผึ้ง
ล้าสมัยไปหมดแล้วแม่?
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,484
คุณอัลวาโรต้องการพบคุณ
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,025
คุณรู้ไหม
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
ฉันคิดว่ามันอยู่ในบันทึกอย่างเป็นทางการของฉัน
ว่าพ่อของฉันหนีไป
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
ฉันควรจะบอกว่าถูกไล่ออกเหรอ?
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
ฉันควรจะทำให้คุณ
นัดเข้า?
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,234
(กระดาษเสียงดัง)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
อืม?
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
วันจันทร์?
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
วันอังคาร?
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
วันใดของสัปดาห์?
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(ประตูเปิด)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
คุณทำอะไรไปแล้ว?
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
ไม่มีอะไร.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
“คาร์ล จุง ผู้ล่วงลับไปแล้ว
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,775
“เขียนถึงการเปลี่ยนแปลงในกลุ่มดาว
ของผู้มีอำนาจทางจิต
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,525
“ซึ่งนำมาซึ่ง
การเปลี่ยนแปลงที่ยาวนาน
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
“ของจิตส่วนรวม
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,275
"ความลับเก่าปรากฏ ... "
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(เสียงหัวเราะ)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,734
ขออภัย
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตัวสั่นแบบนี้
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- ทำไมคุณถึงเต้น?
- (หัวเราะคิกคัก)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,067
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
ฉันก็หัวเราะเยาะฉันเหมือนกัน
แต่มันไม่ตลกนะเคนเน็ธ
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(ทั้งคู่หัวเราะ)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
“...สู่ผิวน้ำ
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
“แล้วสลายไปในจิตสำนึก
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
“การหว่านเมล็ดพืช
ของการเติบโตทางวิวัฒนาการ”
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
ซูซาน: "ความบริบูรณ์แห่งความสุขของคุณ
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
“ฉันรู้สึกได้
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,150
"ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด"
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
แม่มดบ้า! (หัวเราะคิกคัก)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
มิสแมนเทล: อย่ามองมาที่ฉัน
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
ยืน.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
คุณไม่ต้องเป็นพี่น้องกัน
กับสาว ๆ เหล่านี้
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- แต่ คุณแมนเทล...
- ไม่มีแต่.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,192
เราอยากให้คุณสังเกตความเงียบ
ในทางเดินและพื้นที่ส่วนกลาง
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
คุณจะไม่เข้าร่วมการชุมนุม
และคุณจะเล่นเกมคนเดียว
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
(เสียงกระทบกัน)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
เปิด ตอนนี้.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
พวกเขามีกลิ่นเหม็น
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(เสียงระฆัง)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
ฉันขออยู่เงียบๆ ได้ไหม?
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
ฉันอยากได้ยินพินหล่น
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(หยุดการต่อสู้)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,609
เราโชคดีมากที่มีคุณม็อด ลีซ
จากกลุ่มสตรีสต็อคเชียร์
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,692
วันนี้มาร่วมเสวนาเรื่องหัวข้อ
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
“อุบัติเหตุในบ้าน”
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,859
สวัสดีตอนเช้า.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
สงสัยว่ามีสาวๆ กี่คนที่รู้จัก
ของการทำงานของวงสตรี
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,525
ฉันเห็น.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
ฉันได้นำใบปลิวมาด้วย
ที่สามารถแจกได้ทีหลัง
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,859
ตามที่คุณอัลวาโรแจ้งให้คุณทราบ
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอุบัติเหตุในบ้าน
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,942
น่าเสียดาย บ้านของคุณ
เป็นสถานที่ที่...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,817
- ฉันขอโทษ...
- ...อุบัติเหตุมักจะเกิดขึ้น
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,275
- คุณอัลวาโร: สาวๆ!
- มักมีรอยไหม้...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
สาวๆ! เพราะร้องไห้หนักมาก
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
คุณอัลวาโร: ฉันขอโทษจริงๆ
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(หอบหายใจทั้งหมด)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(สาวไอ)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(สาวๆ คราง)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,025
ลิเดีย: ทุกสิ่งที่มีชีวิต
ตอบสนองวัตถุประสงค์ของโลก
590
01:05:56,125 --> 01:05:58,984
ทุกสิ่งที่ตายไปรับใช้ดวงจันทร์
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,484
ทุกสิ่งที่มีชีวิต
ตอบสนองวัตถุประสงค์ของโลก
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,317
ทุกสิ่งที่ตายไปรับใช้ดวงจันทร์
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
นางสาวแฟนชอว์: เอาล่ะ สาวๆ...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,359
...ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับปีศาจ
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,859
มารสามารถเข้าไปได้หลายทาง
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
ดังนั้นโปรดไขว่ห้าง
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(เสียงซ้อนทับกันอย่างไม่ชัดเจน)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
MRS LEECE: อุบัติเหตุในบ้าน
ในบ้าน...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
เด็กผู้หญิง: แสดงผลการทดสอบให้เราดู
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
ฉันไม่มีเสื้อโค้ทที่ดี
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
เอาเลยแม่ ทำเพื่อฉัน
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
สำหรับฉัน.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
ฉันจะเอาของที่เธออาจต้องการไปให้เธอ
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
เป็นความคิดที่ดี
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
ทำไมคุณถึงไม่สนใจ?
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(ถอนหายใจ)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(หม้อส่งเสียงดัง)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(ประตูปิด)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,400
โรงเรียนถูกปิด
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
พยาบาล: ชู่
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,400
- เคนเน็ธ ไม่เคย เคน
- คุณเป็นพี่ชาย
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
ใช่.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,942
คุณต้องเชื่อว่ามีบางอย่างผิดปกติตอนนี้
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่สามารถทำอะไรได้
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,817
พวกเขาและเราเอง ทิช
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(หัวเราะคิกคัก)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,734
อย่ามองฉันแบบนั้น
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,234
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึก
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,192
เคนเนธ: เอาล่ะ?
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,484
ฉันไม่รู้.
เหมือนที่อุสเพนสกี้กล่าวไว้...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,400
"การจะเป็นอิสระได้นั้น ต้องมีสติ"
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
ดูเหมือนง่ายแต่ก็ไม่ง่าย
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
การรับรู้
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
ลิเดีย: บางครั้ง
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นใคร
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
ฉันเห็นเพื่อนของฉันลิเดีย
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,900
และ
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
ฉันเห็นบุคลิกที่แข็งแกร่ง
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
ทรงพลัง.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
สิ่งที่ฉันคิดจะทำ
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันถูกปลดแล้ว
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,109
สาวๆ คนอื่นๆ ส่วนใหญ่ก็เช่นกัน
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,650
พวกเขาไม่พบสิ่งผิดปกติใช่ไหม?
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
แค่...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
การทดสอบทั้งหมดของฉันชัดเจน
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- เยี่ยมมาก.
- อืม.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
มิส แมนเทล: อบิเกล มอร์ติเมอร์ผู้น่าสงสาร
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่างแล้ว
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,317
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้เดียงสา
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
แอบบี้และลิเดีย.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
ใกล้มากแล้ว
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
กระโปรงพวกนั้น!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(หัวเราะคิกคัก)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
ลิเดีย...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
ไม่มีอะไรขัดข้อง
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
เธอจะเดินหน้าต่อไป
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
หนุ่มๆ มักทำแบบนั้น
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
ฉันขอโทษที่เราต้องปล่อยคุณไป
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,359
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
ฉัน...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
ฉันเริ่มได้นิดหน่อย...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
ยังไงก็ตาม ฉันมีงานศิลปะของฉัน
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
คุณจะมีมัน?
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
เข้าใจแล้วคุณแมนเทล
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,692
มันไม่ใช่ว่าฉันแต่งงานแล้ว
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
ฉันก็เช่นกัน
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,400
คุณหมายถึง...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,650
ฉันไม่เคยเป็นแม่ชี
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
ไม่ ฉันจะบอกว่าคุณมีลูกแล้วเหรอ?
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(ถอนหายใจลึก ๆ)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- จิตแพทย์ชาย: มาดูกัน ซูซาน...
- ซูซี่.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
มีเพื่อนคนไหนเป็นพิเศษไหม
คุณชื่นชมชื่นชมเป็นพิเศษเหรอ?
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
แล้วใครเป็นคนแรก.
ในกลุ่มอายุของคุณเพื่อแสดงอาการ?
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันเพียงแค่พูด
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
มีประวัติเจ็บป่วยในครอบครัวหรือไม่?
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,317
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเธอเหมาะสมแล้ว
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
คุณเคยเห็นอาการชักหรือไม่?
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,442
เมื่อคุณสังเกตเห็นอาการของคุณครั้งแรก
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
การสอบ?
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
ความเจ็บป่วยรอบตัวคุณ? ความตาย?
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
หากฉันเป็นแมลงวันบนกำแพง
ในบ้านของคุณ
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
ฉันจะเห็นอะไรเจเน็ต?
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
แค่... เหมือนครอบครัวปกติ
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
ปกติเหมือนปกติ
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
จิตแพทย์: คุณครูของคุณ
พวกเขาเป็นอย่างไร?
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
ก็...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
คุณอัลวาโร เธอคงไม่สนใจหรอก
ถ้าเราทุกคนตายไปแล้ว
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
และคุณแมนเทล
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
เธอเป็นคนหยาบคาย
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
ฉันชอบ
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,775
คุณชารอน.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
ลิเดีย: เธอก็ป่วยเหมือนกัน
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,609
จิตแพทย์: เธออายุใกล้เคียงกับคุณเหรอ?
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
นั่นเป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
จิตแพทย์: คุณเคยมี
การมีเพศสัมพันธ์?
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
ใช่.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
ไม่
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,025
แม่ของคุณ? แล้วเธอล่ะ?
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
ฉันไม่ได้จับอะไรจากเธอเลย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
คุณชอบความสนใจที่คุณได้รับ
จากแม่ของคุณเมื่อคุณเป็นลม?
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
ฉันเกลียดถ้าเธอได้รับ
กังวลเกี่ยวกับฉัน
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,484
คุณเคยมีครั้งแรก
ประสบการณ์ทางเพศลิเดีย?
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,650
ลิเดีย: ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,959
จิตแพทย์: คุณช่วยขยายความได้ไหม?
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
ฉันไม่ใส่วันที่ในสิ่งต่าง ๆ
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
คุณรู้ไหมฉันอ่าน
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
คนนั้นคนหนึ่ง
ก็เหมือนคนสามคนจริงๆ
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,400
คนที่คุณคิดว่าคุณเป็น
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,317
คนที่คนอื่นเห็น
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
และคนที่คุณเป็นจริงๆ
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
คุณเป็นสาวสดใสใช่ไหม?
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,359
อย่าอุปถัมภ์ฉัน
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,484
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
ถ้ามีอะไร.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
ฉัน...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
ฉันไม่...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,192
...บ้าไปแล้ว
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
ฉันไม่ได้.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
จิตแพทย์: พ่อของคุณ?
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
ฉันไม่รู้จักเขา
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
เธอขับไล่เขาออกไป
เธอบีบชีวิตออกจากทุกคน
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
จิตแพทย์: คุณได้พูดคุยแล้ว
ถึงแม่ของคุณเกี่ยวกับเขาเหรอ?
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,042
ลิเดีย: ฉันเป็นผู้ชายแบบไหน
ไม่เคยรู้ว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,275
จิตแพทย์: คุณเคยมี
ประจำเดือนมาไม่ปกติหรือมีเลือดออกมากเกินไป?
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
ถามทุกคนอย่างนั้นเหรอ?
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
แน่นอนว่าเป็นแค่คนไข้ผู้หญิง
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
สิ่งสำคัญคือต้องมี
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
บันทึกอาการทางร่างกายทั้งหมดของคุณ
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
ลิเดีย: ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
ฉัน... ฉันรู้สึก...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
...คือฉันรู้สึก...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
ฉันรู้สึก...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
มัน...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
ฉันรู้สึก...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,484
มัน... ฉัน...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,859
มัน...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
ฉัน... ฉันรู้สึก เอ่อ...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
คุณรู้สึกอย่างไรลิเดีย?
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
ป่วย
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
ไม่มีใครต้องการความจริงใช่ไหม?
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
นั่นทำให้ฉันโกรธ
เขียนสิ่งนั้นลงไป
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
ฉันคิดว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ภายใต้ความโกรธนั้น
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
มันกำลังแข่ง
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,234
เหมือนจะโดดออกมาเลย
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
ฉันไม่พอใจความคิดนี้
ว่าเราเป็นแค่อารมณ์
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,525
นี่เป็นเรื่องจริง
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
มันเป็นเรื่องจริงในผลที่ตามมา ใช่
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,817
สิ่งสำคัญที่นี่
คือมันเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณ
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
จริงกับฉันเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเราทุกคน
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,734
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
ทำไมทุกคนถึงมองข้ามเรา?
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(ถอนหายใจ)
756
01:16:41,250 --> 01:16:42,942
เขาได้สั่งยาระงับประสาท
สำหรับพวกเราทุกคน
757
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
ลิเดีย: ดูเหมือนพวกเขาจะไม่
อยากจะเชื่อว่าเราป่วย
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
คำแนะนำของฉัน?
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
อย่ากินยา
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
และพยายามซ่อนอาการของคุณ
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,817
ฉันกำลังค้นหา
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,192
อยู่ในขั้นที่ก้าวหน้ากว่า
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,775
ว่าอาการของฉัน
อย่าแสดงมากนักล่ะ
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- ขั้นสูง?
- ใช่แล้ว คอนนี่
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
ไกลออกไปฉันก็อยู่ข้างหน้า
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
คุณก็ทนไม่ได้
ว่าเราทุกคนก็รู้สึกไม่สบายเช่นกัน
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
เลขที่! ฉันดีใจที่คุณป่วย
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
ไม่ไม่ดีใจ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,775
ฉันจะให้พ่อแม่จัดการ
เพื่อให้เราได้พบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,234
- ซูซาน!
- ซูซี่.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
มาเร็ว!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
การติดเชื้อฮิสทีเรีย
นั่นคือการวินิจฉัย
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
มดลูกพเนจร
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,609
- ขอโทษ?
- ฮิสทีเรีย
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,650
จากภาษากรีกสำหรับมดลูก
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
ฮิปโปเครติสเชื่อ
ว่ามดลูกที่ไม่เป็นระเบียบทำให้เกิดฮิสทีเรีย
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
นางสาวแมนเทล:
ต้องรักษามาตรฐานของความประพฤติ
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
ที่นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่ก
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
สถาบันทางจิต
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
คนรุ่นนี้
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเข้าใจผิดมาก
782
01:18:14,125 --> 01:18:15,984
หากพวกเขารู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะเป็นหญิงวัยกลางคน
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
พวกเขาจะรู้ว่าสิ่งที่เข้าใจผิดหมายถึงอะไร
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(ทั้งคู่หัวเราะ)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
ฟังดูดีสำหรับฉัน
เหมือนพวกเขาไม่ได้พบสิ่งผิดปกติ
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
การทดสอบไม่ก้าวหน้าพอ
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
คุณไม่ได้ไปพูดถึงฉันให้พวกเขาฟัง
คุณทำไหม?
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
โลกไม่ได้หมุน
รอบตัวคุณเอลีน
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,609
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะไป
และไปพบจิตแพทย์อีกคน
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,567
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีทางเลือกมากนัก
แต่จะมา
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
พวกเขาจะถามคำถามเชิงลึกมากมาย
เกี่ยวกับคุณคุณก็รู้
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
พวกเขาสนใจมาก
ว่าทำไมฉันถึงเป็นเหมือนฉัน
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
คุณพอจะทราบบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร
มีคุณเป็นแม่เหรอ?
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,025
มันไม่ยุติธรรมเลย!
ฉันไม่เคยขอให้เกิดมาเพื่อคุณ!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,442
ออกไปจากฉัน!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(ประตูเปิด)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
เคนเนธ: ว้าว
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
ตอนนี้ Crazy Face หายไปและทำอะไรไปแล้ว?
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(ประตูปิด)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,192
คุณรู้ไหมว่าฉันแน่นอน
ในขั้นสูงอีกด้วย
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
ผู้เชี่ยวชาญของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ลงไปที่ฮอร์โมนเพศหญิง
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
ฉันหมายความว่ามันอาจเป็นได้ทุกประเภท
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
ด้วยเหตุผลหลายประการ
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
รสชาติเป็นโลหะ
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
คุณไม่มีอะไรเหมือนเธอคุณรู้ไหม
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,584
คุณไม่เคยร้องไห้เพื่อแอ๊บบี้จริงๆ เลย
มีคุณไหม?
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
ยังไงก็ตามฉันไม่ได้มาพบคุณ
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
ฉันมาพบเคนเน็ธ
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,109
เคนเน็ธ.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,375
ตอนนี้เราเริ่มเจอกันแล้ว
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
คุณรู้ไหมว่าเรามีของจริง
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,525
ฉันขอพบคุณลิเดีย
เพราะ...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
คุณไม่เคยชอบเธอเลยใช่ไหม?
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,734
ขออนุญาต?
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
เธอชื่อแอ๊บบี้
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,817
เท่าที่ผมอยากจะเอา.
ความสนใจอย่างใกล้ชิดต่อนักเรียนทุกคน...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
คุณหรือไม่?
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- คุณกลัวฉัน.
- (ตบหน้า)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,317
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- มันไม่มีอะไร.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
มันเกี่ยวกับฉัน
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
คุณไปรอบ ๆ ในสิ่งนั้น
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
คุณช่าง...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,567
คุณช่าง...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,234
เลขานุการโรงเรียนเป็นส่วนตัว
เช้านี้ไปเยี่ยมแม่.
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
เพื่อส่งข่าว
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
มันดีที่สุดแล้วลิเดีย
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,234
มันอยู่ด้วยความเสียใจ
ที่ผมจะต้องแจ้งให้คุณทราบ...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
คุณไม่สามารถ.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้ ฉันมีสิทธิ
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,150
คุณอัลวาโร: เราขอขอบคุณ
คุณชารอน
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,650
สำหรับผลงานอันล้ำค่าของคุณ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
และมอบความปรารถนาดีให้กับคุณในอนาคต
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,775
และในที่สุดก็ตอบสนอง
ถึงเหตุการณ์ล่าสุด
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,317
ฉันต้องการชี้แจง
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,567
นั่นไม่มีอะไรเลย
พบในการทดสอบใดๆ
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
ในโรงเรียนหรือบนนักเรียน
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
เรามีความมั่นใจ
ค่ารักษาพยาบาลที่สะอาด
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
ใครๆก็ว่าอย่างอื่น.
คือจงใจผิด
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,525
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
ฉันจะไม่ทนต่อการกระทำดังกล่าว
ในโรงเรียนนี้
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- คุณทุกคนรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- พาเธอออกไป
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,942
คุณจะไม่ต่อสู้เพื่อความจริงเหรอ?
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,942
คุณลดเหลืออะไร?
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,692
- คุณอัลวาโร: พรีเฟ็ค พาเธอออกไป
- ความเฉื่อย?
848
01:23:07,792 --> 01:23:08,984
คุณหลับหมดแล้ว
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,359
การจะเป็นอิสระคุณต้องมีสติ
850
01:23:11,459 --> 01:23:14,984
ฆ่าระบบ. มันกำลังฆ่าคุณ!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,909
- (เล่นเปียโน)
- มิสแมนเทล: ขึ้น ขึ้น ขึ้น
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ ผู้ที่จะกล้าหาญคือ
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ 'ได้รับภัยพิบัติทั้งหมด
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,150
♪ ปล่อยให้เขามั่นคง
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ ติดตามอาจารย์ ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,817
(พึมพำ) วันเดียวกันทุกปี
ตลอดชีวิตของเรา
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
วันเดียวกันทุกปี
ตลอดชีวิตของเรา
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,400
(สะอื้น) แอ๊บบี้
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
ลิเดีย?
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
คุณควรออกไปจริงๆ
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,109
การจะเป็นอิสระคุณต้องมีสติ
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
ทำไมทุกคนถึงอยากกำจัดฉัน?
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
ออกไปจากฉัน
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
ฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างมีพิษ ผิดมาก
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
ล็อคประตู.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
หยุดมัน.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- ฉันทำอะไรกับพวกคุณทุกคน?
- เสร็จแล้ว? คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
เขาควรจะเก็บฉันไว้ในโรงพยาบาล
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,442
ฉันบ้า ฉันบ้า
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,275
คุณไม่ได้บ้าลิเดีย
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
คุณไม่บ้า คุณไม่บ้า
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
เราก็ปกติ..
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
ฉันทำมันขึ้นมา
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,150
ฉันไม่เคยป่วยจริงๆ (สูดจมูก)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
ซูซาน: อะไร? แล้วเราล่ะ?
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,859
- เราทุกคนเข้าใจแล้ว ลิเดีย
- ฉันไม่ได้.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,609
เราทุกคนเข้าใจแล้ว
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,317
ไม่มีใครสามารถเป็นลมได้
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,109
ฉันเดาว่าฉันเริ่มมัน
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
มันเกิดขึ้นกับฉันเร็วมาก
และฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ใช่คนหลอกลวง
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,109
ฉัน... ฉันไม่ใช่คนลอกเลียนแบบ
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
การทดสอบทั้งหมดเป็นลบ
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,734
แล้วมายังไง
คนอื่นๆ ฟื้นตัวเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
จิตแพทย์คนนั้นบอกว่า
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
- คุณรู้อะไรไหมลิเดีย?
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
คุณเป็นของปลอม
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(กำแพงทิ่มแทง)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
ทุกอย่างผิดปกติ
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(ประตูเปิด)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- ลิเดีย: งั้น...
- (ปิดประตู)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,192
(หอบ)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...ฉันถูกไล่ออกแล้ว
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
ดีสำหรับคุณ
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,275
วัยรุ่น!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(เสียงกระแทกประตู)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
ABBIE: รู้สึกเหมือนคุณเป็นเช่นนั้น
หน้ามืดมน กำลังจะตาย
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ พระจันทร์ก็เหมือนเรือที่รัก
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ เปลือกมะนาวลอยอยู่นะที่รัก ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
ลิเดีย: แม้คุณไม่ต้องการฉัน
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
มันไม่ใช่แบบนั้น
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(ลิเดียหายใจแรง)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(ทั้งหายใจแรง)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(หอบ)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
มืดมน
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
ความตายเล็กๆ น้อยๆ.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,942
(ประตูเปิด)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
ออกไป!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,192
ออกไปจากเธอ!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
เอาเลย คุณจะได้นรกออกไป!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,067
ออกไปจากบ้านของฉัน! ออกไป!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- หยุดนะ!
- ออกไปจากฉัน!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
ไปออกไปจากบ้านฉันซะ!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
ไปต่อ!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
หยุดมองเธอเถอะ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
คุณรังเกียจฉัน
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
คุณควรจะถูกล็อคไว้
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
คุณเป็นอันตราย
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
ฉัน...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,109
ฉันลืมไปว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(SCOFFS) คุณลืม?
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
โอ้คุณไม่ได้ป่วย
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
แต่คุณป่วย
และคุณปวดหัว
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะไว้ใจได้
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,275
ฉันรู้ว่าเขาไปและทิ้งคุณ
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
แต่คุณต้องเชื่อใจเขาสักครั้ง
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
ฉันหมายถึง คุณมีลูกสองคนกับเขา
- หนึ่ง.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,609
สอง. นั่นฉันนะ จำได้ไหม?
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,817
- หนึ่ง.
- สอง!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- ฉันสามารถนับได้
- (ตบหน้า)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
อะไรนะ?
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
คุณไม่ใช่ของเขา
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
(เย้ยหยัน)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาวิ่งหนีไป
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
ฉันเป็นใคร?
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
- ลืมไปซะ มันเป็นประวัติศาสตร์
- มันเป็นประวัติของฉัน.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
เขาเป็นใคร? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
โอ้ มาเลย คุณต้องบอกฉัน!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,067
อยู่ตรงนั้นรึเปล่า...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
มีแล้วไม่ใช่เหรอ?
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันเป็นใคร?
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
เขามาจากเงามืด
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
อะไร
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
แล้วเขา...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
เขา...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
คุณหมายถึง...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
คุณถูก...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
คุณถูก...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
ฉัน...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
(เย้ยหยัน)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(ถอนหายใจ)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
และฉันก็ดูเหมือนเขาใช่ไหม?
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,900
ฉันโตขึ้นแล้ว
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
ดูเหมือนเขา
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(ถอนหายใจ)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
มันเป็นฉัน มันเป็นฉันเสมอ
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- ฉันไม่ควรพูดเลย
- ฉันดีใจที่ได้รู้ความจริง
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(วิ่งตามฝีเท้า)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(สูดดม)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(สะอื้น)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
แอบบี้: ไม้โอ๊กที่พังทลายตามกาลเวลา
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
มาเจอกันใต้นั้นวันเดียวกันเลย
ทุกปีตลอดชีวิตที่เหลือของเรา
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
ถึงเวลาแล้ว...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
แอบบี้!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
แอบบี้!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
แอบบี้!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
แอบบี้!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
ฉันรู้สึกอิสระมาก!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
ลิเดีย?
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
ลิเดียที่รัก ลงมาหน่อยสิ
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
มองมาที่ฉันแม่! มองมาที่ฉัน! ดูฉันสิ!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,192
ดูฉันสิ! ดูฉันสิ!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- ไม่นะที่รัก ได้โปรด! เพียงแค่ลงมา
- แอบบี้!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
ลิเดีย ได้โปรด ลงมา.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,150
เราไปทะเลก็ได้
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(หัวเราะ)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
นั่นคงจะดี
เราไม่เคยไปทะเลเลย
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
ฉันรู้สึกตื่นตัวมาก ฟรี!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
มีสติมาก
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
ลิเดีย.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
แอบบี้!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(น้ำกระเซ็น)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,817
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(สะอื้น)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(เล่นดนตรี)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,567
แอบบี้:
♪ พระจันทร์ก็เหมือนเรือที่รัก
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ เปลือกมะนาวลอยอยู่นะที่รัก... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,942
“การเกิดของเราเป็นเพียงการหลับใหล
และการลืม
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,734
“วิญญาณที่ขึ้นมาพร้อมกับเรา
ดาวแห่งชีวิตของเรา
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
“ทรงมีสถานที่อื่นอยู่
และมาจากแดนไกล"
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(ลิเดียอ้าปากค้าง)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(สะอื้น)