1
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
जग सध्या वेड्यासारखे ठिकाण आहे.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
सर्व आघाड्या तुटल्या आहेत.
जग तुटले आहे.

3
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
चिन्हांशिवाय काहीही नाही
स्त्रिया आणि पुरुष जे त्यांना अर्थ देतात.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
धन्यवाद, कॅप्टन अमेरिका.
पण हे तुमचे आहे.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
बद्दल सांगा
तुमचे सर्वात अलीकडील दुःस्वप्न.

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
हे बघ मला माहीत आहे
तू खूप काही सहन केलेस,

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
पण तुझे मन परत मिळाले आहे,

8
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
तुम्हाला माफ केले जात आहे. तुम्ही मोकळे आहात.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
काय करायचे?

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
अरे बाम! तिथेच!

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
तुम्ही या लोकांना पाहता?
ते लोक आहेत ज्यांची तुम्हाला काळजी करावी लागेल.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
त्यांना फ्लॅग स्मॅशर्स म्हणतात.

13
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
त्यांना जग हवे आहे
ते सीमांशिवाय एकत्रित आहे.

14
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
तर, हा नेता आहे
फ्लॅग स्मॅशर्सचे, हं?

15
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
तो बलवान आहे.

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
अरे देवा, सॅम.
तुम्ही हे बघा.

17
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
मला सामील व्हा
तुमच्या नवीन कॅप्टन अमेरिकेचे स्वागत करताना.

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
वैभवाचे दिवस पुन्हा जगत आहात?

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
मला या लॉकर रूममध्ये डोकावल्याचे आठवते

20
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
प्रत्येक खेळापूर्वी तुम्हाला भेटण्यासाठी.

21
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
त्यामुळेच कदाचित आम्ही नेहमीच जिंकलो.

22
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
तुम्ही चिंताग्रस्त आहात?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
- कोण, मी?
- मम्म-हम्म.

24
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
कधीच नाही.

25
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
मी यापूर्वी कर्णधार होतो,
स्पष्टपणे, परंतु हे वेगळे आहे.

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
हे आहे...

27
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
जगातील प्रत्येकजण

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
माझ्याकडून काहीतरी होण्याची अपेक्षा करते.

29
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
आणि मी त्यांना नापास करू इच्छित नाही.

30
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
- मला माहीत आहे.
- होय.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
स्वतः व्हा.

32
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
हं.

33
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
ते तुझ्यावर प्रेम करतील.

34
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
नशीब.

35
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
- तुझ्यावर प्रेम आहे.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

36
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
- त्याने अजून पुक केला का?
- अजून नाही. तुम्ही उठलात.

37
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
- ते कॉपी करा.
- सुप्रभात.

38
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
सुप्रभात, अमेरिका.
शुभ सकाळ.

39
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
नाही, तू कॅप्टन अमेरिका आहेस,
तू नाहीस...

40
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
शुभ सकाळ. जॉन, कॅप्टन, अरे...

41
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
कॅप्टन अमेरिका.

42
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
आणि म्हणूनच तू नाटकाच्या वर्गात नापास झालास.

43
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
- आपण यावर विश्वास ठेवू शकता?
- मला माहित आहे, बरोबर?

44
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- होय.
- दोन आठवड्यांपूर्वी आम्ही संघाची तयारी करत आहोत

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
विशेष ऑपरेशन मिशनसाठी
चिली मध्ये, आता हे.

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
मला चुकीचे समजू नका, हे छान झाले आहे,

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
छान झाले आहे,
पण खूप हस्तांदोलन झाले आहे,

48
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
भरपूर सूट, भरपूर भाषणे,

49
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
आणि सिनेटच्या बैठका,

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
आणि मला फक्त काम करायचे आहे.

51
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
- हे काम आहे, जॉन.
- होय.

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
ते सर्व आहे.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
तारा-स्पॅन्गल्ड माणूस
योजना आणि त्या सर्वांसह.

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
हे नेहमी नोकरीच्या वर्णनात असते.

55
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
ऐक, हा सूट,
ते अपेक्षांसह येते, भाऊ.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
मम्म-हम्म.

57
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
आपण फक्त आपला मार्ग पंच करू शकत नाही
यापुढे समस्यांमधून बाहेर, तुम्हाला माहिती आहे?

58
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
मम्म-हम्म.

59
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
कामावर जाण्याची वेळ.

60
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
कामावर जाण्याची वेळ.

61
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
धन्यवाद.

62
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

63
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
तुमचा नवीन कॅप्टन अमेरिका!

64
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
सुप्रभात, अमेरिका.

65
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
हं!

66
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.
हे मजेदार असले पाहिजे, तथापि,

67
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
तुमच्या हायस्कूलमध्ये परत येत आहे
इतके बदलल्यानंतर?

68
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
- जॉन वॉकर!
- अरे, छान आहे. आम्ही आहोत...

69
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
अरेरे!

70
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
हं.

71
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
जॉन, मला पहिली गोष्ट वाटते
प्रत्येकाला जाणून घ्यायचे आहे

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
कॅप्टन अमेरिका असण्यासारखे काय आहे?

73
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
तुम्ही जिथे जाल तिथे गरुड डोक्यावरून उडतात का?

74
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
अरे हो.

75
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
होय, ते आणि ध्वज कल
वाऱ्यामध्ये भव्यपणे लहरणे सुरू करणे.

76
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
आणि दौरा कसा झाला?

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
मला माहित आहे त्यांनी केले
तुमच्यासाठी एक मोठा रोलआउट, बरोबर?

78
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
हा माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठा सन्मान आहे.

79
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
अं, पण मी फक्त आहे
थोडा धक्का बसला, मला वाटतं.

80
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
माझ्यासारखा माणूस इथे कसा आला?

81
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
अरे, थांबा, थांबा, थांबा. "माझ्यासारखा माणूस"?

82
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
कोणीतरी जरा जास्तच नम्र आहे.

83
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
तुमच्यापैकी त्यांच्यासाठी
जे त्याच्या रेझ्युमेशी परिचित नाहीत,

84
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
"जॉन वॉकर, अमेरिकेतील प्रथम व्यक्ती
तीन सन्मान पदके मिळवण्याचा इतिहास,

85
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
"आरएस-वन मिशन चालवले
दहशतवादविरोधी आणि ओलिसांच्या सुटकेत."

86
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
सरकारने
एमआयटीमध्ये तुमच्या शरीराचा अभ्यास केला,

87
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
आणि तुम्ही चार्टची चाचणी घेतली
प्रत्येक मोजण्यायोग्य श्रेणीमध्ये.

88
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
गती, सहनशक्ती, बुद्धिमत्ता...

89
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
बघ, ही गोष्ट आहे, अरे,
मी टोनी स्टार्क नाही,

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
मी डॉ. बॅनर नाही, ठीक आहे?

91
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
माझ्याकडे सर्वात आकर्षक गॅझेट्स नाहीत,
माझ्याकडे फारशी ताकद नाही.

92
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
पण माझ्याकडे काय आहे

93
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
हिम्मत आहे.

94
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
कॅप्टन अमेरिकेकडे नेहमीच काहीतरी होते,

95
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
नेहमी असणे आवश्यक आहे,
आणि मला त्याचा प्रत्येक औंस लागेल.

96
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
कारण मला भरण्यासाठी मोठे शूज मिळाले आहेत.

97
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
तुम्हाला स्टीव्ह रॉजर्स माहीत आहेत का?

98
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
मी वेस्ट पॉइंटच्या बाहेर दोन वर्षे होतो
जेव्हा स्टीव्ह पुन्हा दृश्यावर आला.

99
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
मी त्याच्या कारकिर्दीचा पाठपुरावा केला
बदला घेणारा म्हणून खूप जवळून.

100
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
मला विचार करायला आवडते
की मी माझ्या कामाचे मॉडेल त्याच्या नंतर तयार केले.

101
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
आपण नेहमी
नायक व्हायचे होते?

102
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
मी जे करत होतो ते मला आवडले
लोकांना सुरक्षित वाटेल.

103
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
स्टीव्ह रॉजर्स हा असाच माणूस होता
ते कोण करू शकेल,

104
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
त्याने मला आशा दिली.

105
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
जरी मी त्याला कधी भेटलो नाही,

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
तो भाऊ वाटतो.

107
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
व्वा.

108
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
एक चांगला माणूस वाटतो.

109
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
- तू त्याला भेटलास?
- नाही.

110
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
हे केल्याबद्दल धन्यवाद
अशा अल्प सूचनेवर.

111
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
हं. घाम येत नाही.
मी फक्त चेकलिस्ट पूर्ण करत आहे.

112
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
तुम्ही जाण्यासाठी सर्व चांगले व्हाल
एकदा तुम्ही म्युनिकमध्ये उतरा.

113
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
- ढाल सोडायला नको होती.
- तुलाही पाहून आनंद झाला, बक.

114
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
- हे चुकीचे आहे.
- अहो, अहो, बघा, मी काम करत आहे, ठीक आहे?

115
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
त्यामुळे या सर्व संतापाची प्रतीक्षा करावी लागणार आहे.

116
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
तुम्हाला माहित नव्हते की असे होणार आहे?

117
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
नाही, अर्थातच मला माहित नव्हते
ते होणार होते.

118
00:08:33,707 --> 00:08:36,457
तुला असे वाटते की त्याने माझे हृदय तोडले नाही
त्यांना तिकडे कूच करताना पाहण्यासाठी

119
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
- आणि त्याला नवीन कॅप्टन अमेरिका म्हणायचे?
- हे स्टीव्हला हवे नव्हते.

120
00:08:39,332 --> 00:08:41,000
अरे देवा. मला काय करायचे आहे?

121
00:08:41,082 --> 00:08:43,957
अमेरिकेला फोन करा
आणि त्यांना सांगा मी माझा विचार बदलला? हं?

122
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
होय, बरोबर.
हे एक छान पुनर्मिलन आहे, मित्रा, चांगले रहा.

123
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
तुला अधिकार नव्हता
ढाल सोडण्यासाठी, सॅम.

124
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
अहो. हे तुम्ही करणार नाही.

125
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
तू जाणार नाहीस
तुमच्या अतिविस्तारित जीवनात येथे या

126
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
आणि मला माझ्या अधिकारांबद्दल सांगा.

127
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
संपले, बकी.

128
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
शिवाय, माझ्याकडे मोठ्या गोष्टी आहेत
आता सामोरे जाण्यासाठी.

129
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
यापेक्षा मोठे काय असू शकते?

130
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
हा माणूस.

131
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
त्याचे बंडखोर संघटनांशी संबंध
संपूर्ण पूर्व आणि मध्य युरोपमध्ये,

132
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
आणि तो मजबूत आहे. खूप मजबूत.

133
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
आणि?

134
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
बरं, तो याशी जोडला गेला आहे
फ्लॅग स्मॅशर्स नावाचा ऑनलाइन गट.

135
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
आता, रेडविंगने त्यांचा शोध घेतला
म्युनिकच्या बाहेर कुठेतरी इमारतीत.

136
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
- तर मी तिथेच जात आहे.
- बरं, माझा रेडविंगवर विश्वास नाही.

137
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
- एक मिनिट थांबा.
- तुम्हाला रेडविंगवर विश्वास ठेवण्याची गरज नाही,

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
पण तो बरोबर आहे का ते बघायला जाईन.

139
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
'कारण मला एक भावना आहे
ते बिग थ्री चा एक भाग असू शकतात.

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
- काय "बिग थ्री"?
- बिग थ्री.

141
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
- काय बिग थ्री?
- Androids, एलियन आणि विझार्ड्स.

142
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
- ती गोष्ट नाही.
- ही नक्कीच एक गोष्ट आहे.

143
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
नाही, ते नाही.

144
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
प्रत्येक वेळी आम्ही लढतो,
ते तीनपैकी एक आहे.

145
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
- गंडाल्फ, आता तू कोणाशी लढत आहेस?
- तुम्हाला Gandalf बद्दल कसे माहित आहे?

146
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
मी द हॉबिट वाचले
1937 मध्ये जेव्हा ते प्रथम बाहेर आले.

147
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
- मग तुम्हाला माझा मुद्दा दिसतो?
- नाही, मी नाही. कोणतेही विझार्ड नाहीत.

148
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
- डॉक्टर विचित्र.
- एक जादूगार आहे.

149
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
आहाहा!

150
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
जादूगार हा टोपीशिवाय जादूगार असतो.

151
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
याचा विचार करा. बरोबर?

152
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
मी बरोबर आहे.
मी फक्त ते घेऊन आलो. हे वेडे आहे.

153
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
पण तो मुद्दा नाही.
हे लोक जादुई नाहीत.

154
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
ते तुमच्यासारखी क्रूर शक्ती वापरतात,

155
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
आश्चर्यकारकपणे त्रासदायक माणूस
टक लावून पाहणाऱ्या समस्येने माझ्या समोर.

156
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
- मी तुझ्याबरोबर येतोय.
- नाही, तू नाहीस.

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
सोडण्यासाठी एक मिनिट, सॅम.

158
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
मग आमची योजना काय आहे?

159
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
मस्त. त्यामुळे योजना नाही.

160
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
तीस सेकंद!

161
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
- आपल्या राइडचा आनंद घ्या, बक.
- नाही, तुम्ही मला असे कॉल करू शकत नाही.

162
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
का नाही? स्टीव्हने तुला बोलावले तेच.

163
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
स्टीव्ह मला जास्त काळ ओळखत होता,
आणि स्टीव्हची योजना होती.

164
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
सोडण्यासाठी पंधरा सेकंद.

165
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
माझ्याकडे एक योजना आहे.

166
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
खरंच?

167
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
ते काय आहे?

168
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
मस्त.

169
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
चुट कुठे आहे?

170
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
आम्ही 200 फुटांवर आहोत.
तो एक ढलान खूप कमी आहे.

171
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
तरीही मला त्याची गरज नाही.

172
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

173
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
हं.

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
माझ्याकडे ते सर्व कॅमेऱ्यात आहे.
तुला ते माहीत आहे ना?

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
माझ्या चेहऱ्यावरून निघून जा, सॅम, नाहीतर मी ते तोडेन.

176
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
ठीक आहे, उत्तरेकडे जा. या.

177
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
अरे-हो-हो. त्याला दुखवू नका.

178
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
तुम्ही पुन्हा पाहण्याची गोष्ट करत आहात.

179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
ते तिथे आहेत.

180
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
- माणूस कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

181
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
मला वाटते की ते शस्त्रास्त्रांची तस्करी करत आहेत.

182
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
- बरं, मला वाटतं की तू बरोबर आहेस.
- हम्म.

183
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
पण शोधण्याचा एकच मार्ग आहे.

184
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
मला एक स्पष्ट मार्ग दिसतो. मी म्हणतो आम्ही ते घेतो.

185
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
आम्ही मारेकरी नाही.

186
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
आत बघेन की नाही.

187
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
अहो, चला यार.
मी फक्त तुझ्याशी गोंधळ घालत आहे. परत या.

188
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
तुझ्याकडे बघ. सर्व चोरटे.

189
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
वाकांडा मध्ये थोडा वेळ
आणि तुम्ही व्हाईट पँथर बाहेर आलात.

190
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
- तो प्रत्यक्षात पांढरा लांडगा आहे.
- हं?

191
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
ठीक आहे, मी आत आहे.
म्हणून, तुमच्या पुढे.

192
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
हे महान नाही, परंतु खूप शक्य आहे.

193
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
हं?

194
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
- हॅलो. कसे आहात?
- चांगले. मी काय चुकलो? काहीही नाही.

195
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
- ठीक आहे, चला जाऊया.
- नाही, थांबा.

196
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
मला एक व्हायब्रेनियम हात मिळाला. मी त्यांना घेऊ शकतो.

197
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
आणि मी उडू शकतो. कोण बकवास देतो? थांबा.

198
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
- ते कुठे जात आहेत ते मला पहायचे आहे.
- दोन लोक आहेत.

199
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
- तुम्हाला फक्त दोनच दिसतात?
- मी तेच पाहिले.

200
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
- रेडविंग काय पाहतो ते मला पाहू द्या.
- ठीक आहे.

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
बघूया काय रेडविंग...

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
अरे ते बघ.
आता तुम्ही किती लोक बघता?

203
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
एक, दोन... अरे, हे पुन्हा आले.

204
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
- चार. पाच.
- होय, पाच. हं.

205
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
त्यामुळे ते मजबूत आहेत. काहीही असो.

206
00:14:15,458 --> 00:14:16,858
- ठीक आहे, चला जाऊया.
- नाही, नाही, थांबा.

207
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
शिट.

208
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
ठीक आहे, चला जाऊया.

209
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
चला हलवूया. हं.

210
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
आठवा माणूस आहे.
मला वाटते त्यांच्याकडे ओलीस आहे.

211
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
ते औषध चोरत आहेत. लसीकरण.

212
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
हाय.

213
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
बकी, माझ्याशी बोल.
काय चाललंय?

214
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
ओलीस सापडले.

215
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
तू ठीक आहेस ना?

216
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
शिट.

217
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
मला ते नेहमी करायचे होते.

218
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
लढाईत सामील होण्यासाठी तुझे चांगले आहे, सॅम!

219
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
सॅम. जॉन वॉकर, कॅप्टन अमेरिका.

220
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
लेमर हॉस्किन्स.

221
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
तुम्ही लोक काही मदत वापरू शकता असे दिसते.

222
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
त्या लहान मुलीने तुझ्या गांडीला लाथ मारली.

223
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
जॉन, तू कुठे आहेस यार?

224
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
ती ढाल वापरता आली असती.

225
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
माझ्यापासून दूर जा.

226
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
ते सर्व सुपर सोल्जर होते, सॅम.

227
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
मला माहीत आहे.

228
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
तसे, तुमचे स्वागत आहे.

229
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

230
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
ती एक वाईट कल्पना होती.

231
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
- रेडविंगबद्दल क्षमस्व.
- नाही, तू नाहीस.

232
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
काय चाललंय
तुमच्या त्या मोठ्या सायबोर्ग मेंदूमध्ये?

233
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
हे संगणकीय आहे.

234
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
तुम्हाला काय माहित आहे? मी ते प्रत्यक्षात पाहू शकतो.

235
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
मी गीअर्स वळताना पाहू शकतो.

236
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
अरे, ते खराब करत आहेत,
बंद करत आहे. होय, त्यांना आग लागली आहे.

237
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
आम्हाला शोधून काढायचे आहे
सीरम कुठून येत आहे.

238
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
हं. आणि 80 वर्षांनंतर नरकात कसे

239
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
आठ सुपर सोल्जर आहेत
सैल पळत आहे?

240
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
तर ते ठरल्याप्रमाणे झाले नाही, हं?

241
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
ठीक आहे.

242
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
चला चालू ठेवूया.

243
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
पहा, किमान आम्हाला माहित आहे
आम्ही आता कशाच्या विरोधात आहोत, हं?

244
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
आणि आम्हाला खात्री आहे
हे बिग थ्रीपैकी एक आहे, म्हणून...

245
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
- एलियन्स, अँड्रॉइड्स किंवा विझार्ड्स?
- खूप खात्री आहे.

246
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
विझार्ड्स असे काही नाही.

247
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
- मग ते एलियन्स किंवा अँड्रॉइड्स...
- किंवा सुपर सोल्जर.

248
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
- शिट. सुपर सोल्जर, खरंच?
- होय.

249
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
व्वा. ठीक आहे, ठीक आहे,
मग आपण एकत्र काम केले पाहिजे.

250
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
तसे होत नाही.

251
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
मला वाटते आम्ही उभे आहोत
खूप चांगली संधी जर आपण सर्वांनी फक्त...

252
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
कारण तू ती ढाल घेऊन जातोस,
याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही कॅप्टन अमेरिका आहात.

253
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
बघा, मी काम केले आहे, ठीक आहे?

254
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
- तुम्ही कधी ग्रेनेडच्या वर उडी मारली आहे?
- होय. खरं तर, माझ्याकडे आहे. चार वेळा.

255
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
मी माझ्या हेल्मेटने करतो ती गोष्ट आहे.
हे एक प्रबलित हेल्मेट आहे.

256
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
ही एक लांबलचक कथा आहे, परंतु, कोणतीही...

257
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
पाहा, ते विमानतळापासून 20 मैलांवर आहे.
तुम्हांला राईड हवी आहे.

258
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
अगं. गॅरी, थांब. आत जा.

259
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
ठीक आहे, आम्हाला आठ सुपर सोल्जर मिळाले आहेत
मोठ्या प्रमाणात पुरवठा चालू आहे.

260
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
का?

261
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
ते म्हणतात की गोष्टी मिळवणे हे त्यांचे ध्येय आहे
द ब्लिप दरम्यान होते त्या मार्गावर परत.

262
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
- कदाचित ते फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
- ते दाखवण्याचा त्यांचा एक मजेदार मार्ग होता.

263
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
ते सीरम नक्की नाही
एक उत्कृष्ट ट्रॅक रेकॉर्ड आहे. गुन्हा नाही.

264
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
ते कुठे जात आहेत हे शोधून काढायला हवे.

265
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
तुम्ही त्यांचा इथे कसा मागोवा घेतला?
ध्वज स्मॅशर्स?

266
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
अरे, नाही, आम्ही त्यांचा मागोवा घेतला नाही,
रेडविंगद्वारे आम्ही तुमचा मागोवा घेतला.

267
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
तुम्ही माझे तंत्रज्ञान हॅक केले?

268
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
क्षमस्व. हे नक्की हॅकिंग नाही.

269
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
ती सरकारी मालमत्ता आहे.

270
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
सरकारचा प्रकार.

271
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
तो नेहमी असाच टक लावून पाहतो का?

272
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
तुम्हाला त्याची सवय होते.

273
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
ठीक आहे, पहा, तुम्हाला माहिती आहे,
गोष्टी अशा प्रकारच्या झाल्या आहेत, अरे...

274
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
गोंधळलेला.

275
00:21:08,292 --> 00:21:10,059
हं. जीआरसी,
ते शक्य तितके सर्वोत्तम करत आहेत

276
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
गोष्टी उठवण्यासाठी
आणि सुरळीत चालत आहे, ब्लिप पोस्ट करा.

277
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
नागरिकत्व पुन्हा सक्रिय करणे,
सामाजिक सुरक्षा, आरोग्य सेवा.

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
मुळात फक्त संसाधने व्यवस्थापित करणे

279
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
निर्वासितांसाठी
जे परत आल्याने विस्थापित झाले.

280
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
जागतिक प्रत्यावर्तन परिषद
ते सर्व करते. मला ते पटले.

281
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
मग तुम्ही दोघे इथे नेमके का आहात?

282
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
बरं, ते संसाधने प्रदान करतात
आणि आम्ही गोष्टी स्थिर ठेवतो.

283
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
होय, हिंसक क्रांतिकारक
सहसा कोणाच्याही कारणासाठी चांगले नसतात.

284
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
सहसा लोक म्हणतात
संसाधनांसह.

285
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
आमच्याकडे भरपूर संसाधने आहेत.

286
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
आपण अगं, आपण सामील झाले तर
आमच्याबरोबर, आम्ही करू शकतो...

287
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
- नाही.
- मला तुम्हा दोघांबद्दल आदर वाटला.

288
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
पण तुला मिळत होता
आम्ही येईपर्यंत तुमच्या गाढवांना लाथ मारली.

289
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
- तू कोण आहेस?
- लेमर हॉस्किन्स.

290
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
पहा, मला एक माणूस हँग आउट करताना दिसत आहे
सामरिक गियरमध्ये हेलिकॉप्टरचे,

291
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
मला लेमार हॉस्किन्सपेक्षा खूप जास्त हवे आहे.

292
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
मी बॅटलस्टार आहे. जॉनचा जोडीदार.

293
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
"बॅटलस्टार"?

294
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
गाडी थांबवा!

295
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
बघ, मला... समजलं, ठीक आहे?

296
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
मला वृत्ती मिळते, मी करतो.

297
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
तुका म्ह णे नाहीं झाल
इथेच संपणार होते.

298
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
मला समजले, बकी.

299
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
आणि मी... मी स्टीव्ह बनण्याचा प्रयत्न करत नाही.

300
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
मी स्टीव्हची जागा घेण्याचा प्रयत्न करत नाही.

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
मी फक्त होण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी सर्वोत्तम कॅप्टन अमेरिका होऊ शकतो.

302
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
बस्स.

303
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
हे खूप सोपे होईल
जर माझ्या बाजूला कॅपचे विंगमन असतील तर.

304
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
ती नेहमीच शेवटची ओळ असते.

305
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
चला जाऊया.

306
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
तुला भूक लागलीच पाहिजे.

307
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
- खूप भूक लागली आहे.
- होय.

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
- होय, आम्हाला भूक लागली आहे.
- ठीक आहे. माझी पत्नी आणि मी स्वयंपाक केला.

309
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
ही एक जुनी कौटुंबिक पाककृती आहे
उत्कृष्ट चिकन लिव्हरसह बनविलेले.

310
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
कृपया आपली सेवा करा.

311
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
- तुम्हाला हवे ते. काहीही. तुम्ही मला विचारा.
- अं...

312
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
इथे थोडी कॉफी आहे
आणि काही फटाके.

313
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
- आम्ही ठीक आहोत. धन्यवाद.
- अगं, या कारणासाठी आपण काहीही करू शकतो.

314
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
कृपया माझे अनुसरण करा.

315
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
आपण एक दंतकथा बनत आहात.

316
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
मी अधिकाधिक लोकांची चर्चा ऐकतो
मागे ढकलणारे स्वातंत्र्यसैनिक.

317
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
ते तुम्हाला रॉबिन हूड म्हणतात.

318
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
दररोज अधिक लोक तुमच्यावर प्रेम करतात.

319
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
तुम्ही जिथे जाल तिथे तुम्हाला आश्रय मिळेल.

320
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
मी आणि माझ्या पत्नीने हे फक्त तुमच्यासाठी बनवले आहे.

321
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
सर्व काही पूर्णपणे स्वच्छ आहे.

322
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
- ठीक आहे.
- तिने ते छान आणि उबदार केले.

323
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
- धन्यवाद. हं!
- तुमचे स्वागत आहे.

324
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
अरे देवा, बेड.

325
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
ते खरेच छान आहे.

326
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
यात तुमचे नाव आहे
त्यावर सर्व लिहिले आहे, भाऊ.

327
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
तुम्हाला आरामदायी वाटेल अशी आशा आहे.

328
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
धन्यवाद.

329
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
धन्यवाद.

330
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
- खूप लहान.
- शिट. ते आधीच आम्हाला शोधत आहेत.

331
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
मी आमची उपनावे पुसत आहे
आता कोणत्याही सार्वजनिक रहदारी साइट बंद.

332
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
कारली.
आम्ही इथे जास्त काळ राहू शकत नाही.

333
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
सहा महिन्यांपूर्वी तुम्ही कल्पना केली असेल
लोक अशा कारणाचे समर्थन करतात?

334
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
आम्ही यापुढे खेळत नाही.

335
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
आम्ही या गुंडांना सोडू शकत नाही

336
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
ज्यांना परत ठेवण्यात आले
द ब्लिपच्या विजयानंतर सत्तेत.

337
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
GRC ला लोकांची जास्त काळजी असते

338
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
जो परत आला
ज्यांनी कधीही सोडले नाही त्यांच्यापेक्षा.

339
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
गोष्टी कशा असू शकतात याची झलक आम्हाला मिळाली.

340
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
मला माहित असणे आवश्यक आहे की तुम्ही सर्व वचनबद्ध आहात,

341
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
कारण उद्या नंतर,
परत जाणे नाही.

342
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
हं. एक जग.

343
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
एक लोक.

344
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
- एक जग.
- एक लोक.

345
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
- एक जग!
- एक लोक!

346
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
तू ठीक आहेस ना?

347
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
चला ढाल घेऊ, सॅम.

348
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
चला झाल
आणि हे स्वतः करा.

349
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
आपण फक्त त्या माणसावर धावून जाऊ शकत नाही,
त्याला मारहाण करा आणि घेऊन जा.

350
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
आठवतंय ना
शेवटच्या वेळी आम्ही ते चोरले तेव्हा काय झाले?

351
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
- कदाचित.
- तुम्ही विसरलात तर मी तुम्हाला मदत करेन.

352
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
शेरॉन हा राज्याचा शत्रू होता,

353
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
आणि स्टीव्ह आणि मी होतो
दोन वर्षे फरार.

354
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही,

355
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
पण मला जगायचे नाही
माझे उर्वरित आयुष्य जगा.

356
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
आम्ही फक्त आमचे गाढव आमच्या हातात दिले
सुपर सोल्जर, आणि आम्हाला काहीही मिळाले नाही.

357
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
पूर्णपणे खरे नाही.

358
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
कोणीतरी आहे ज्याला आपण भेटले पाहिजे.

359
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
- अहो, तो ब्लॅक फाल्कन आहे. काय चालू आहे?
- हे फक्त फाल्कन आहे, मुला.

360
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
नाही, नाही.
माझ्या वडिलांनी मला सांगितले की ते ब्लॅक फाल्कन आहे.

361
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
कारण आहे
मी काळा आहे आणि मी फाल्कन आहे?

362
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
बरं, तांत्रिकदृष्ट्या, म्हणजे, होय.

363
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
मग तुम्ही काळ्या मुलासारखे आहात का?

364
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
मी त्याला समजले, बरोबर?

365
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
काहीही असो, माणूस.

366
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
आम्ही यशयाला भेटायला आलो आहोत.

367
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
यशया नावाचे कोणीही येथे राहत नाही.

368
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
बघा, आम्हाला फक्त त्याच्याशी बोलायचे आहे.

369
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
मी जे बोललो ते तुम्ही ऐकू नये.

370
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
तू या घरात येत नाहीस.

371
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
आता तुम्ही सगळे निघू शकता.

372
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
त्याला माणूस सांगा
गोयांगमधील बार येथे आहे.

373
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
त्याचा अर्थ त्याला कळेल.

374
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
ठीक आहे, इथे थांबा.

375
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
छान मुल. तुम्ही या माणसाला कसे ओळखता?

376
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
मला सवय होती.

377
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
आमच्यात हाणामारी झाली
कोरियन युद्धादरम्यान.

378
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
आज तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.

379
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
तो म्हणाला की त्याला स्वतःला पाहायचे आहे.

380
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
यशया?

381
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
तुझ्याकडे बघ.

382
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
हा आहे, सॅम. सॅम, हा यशया आहे.

383
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
तो हिरो होता.

384
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
त्यापैकी एक आहे की HYDRA
सर्वात जास्त भीती वाटते. स्टीव्ह सारखे.

385
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
आम्ही '51 मध्ये भेटलो.

386
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
जर भेटले असेल तर तुम्हाला म्हणायचे आहे
मी तुझी गांड मारली, मग, होय.

387
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
तो द्वीपकल्पात असल्याची कुजबुज आम्ही ऐकली,

388
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
पण त्यांनी सगळ्यांना त्याच्या मागे पाठवले.
परत कधीच आले नाही.

389
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
म्हणून अमेरिकन सैन्याने मला टाकले
त्याच्याशी व्यवहार करण्यासाठी ओळीच्या मागे.

390
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
मी त्या धातूचा अर्धा हात घेतला
गोयांगमधील त्या लढ्यात,

391
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
पण मला दिसते की तो परत वाढण्यात यशस्वी झाला आहे.

392
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
मला फक्त बघायचं होतं
जर त्याला हात परत मिळाला.

393
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
किंवा तो मला मारायला आला असता तर.

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
मी आता मारेकरी नाही.

395
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
तुम्हाला वाटते की तुम्ही एक दिवस जागे होऊ शकता
आणि तुम्हाला कोण व्हायचे आहे ते ठरवा?

396
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
असे चालत नाही.

397
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
बरं, कदाचित ते तुमच्यासारख्या लोकांसाठी असेल.

398
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
यशया, आम्ही येथे आहोत याचे कारण

399
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
कारण तेथे अधिक आहे
तुझे आणि माझे तिकडे.

400
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
- तू आणि मी.
- आणि कसे हे आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

401
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
मी आता याबद्दल बोलणार नाही.

402
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
त्यांनी माझे काय केले ते तुम्हाला माहिती आहे
नायक होण्यासाठी?

403
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
त्यांनी माझी गांड 30 वर्षे तुरुंगात टाकली.

404
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
लोक चाचण्या घेत आहेत,

405
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
माझे रक्त घेऊन, माझ्या पेशीमध्ये येत आहे.

406
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
तुमच्या माणसांनीही माझ्याशी काही केले नाही.

407
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
- यशया...
- माझ्या घरातून बाहेर जा!

408
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
चला, यार, जाऊया.

409
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
- सॅम...
- तू मला यशयाबद्दल का सांगितले नाहीस?

410
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
त्याला कोणी कसे वर आणू शकत नाही?

411
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
- मी तुला एक प्रश्न विचारला, बकी.
- मला माहीत आहे.

412
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
- स्टीव्हला त्याच्याबद्दल माहित नव्हते?
- त्याने नाही केले. मी त्याला सांगितले नाही.

413
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
तर तू मला सांगत आहेस
की एक काळा सुपर सोल्जर होता

414
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
दशकांपूर्वी आणि कोणालाही त्याबद्दल माहिती नव्हती?

415
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
अहो.

416
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
काय चालले आहे यार?

417
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
- येथे काही समस्या आहे का?
- नाही, आम्ही फक्त बोलत आहोत.

418
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
आम्ही ठीक आहोत.

419
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
मी तुमचा आयडी पाहू शकतो का?

420
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
- माझ्याकडे आयडी नाही. का?
- माणूस, गंभीरपणे?

421
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
ठीक आहे, सर, जरा शांत व्हा.

422
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
मी शांत आहे.
तुम्हाला काय हवे आहे? आम्ही फक्त बोलत आहोत.

423
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
- त्याला तुमचा आयडी द्या म्हणजे आम्ही निघू शकू.
- नाही.

424
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
- आम्ही फक्त बोलत आहोत.
- तो तुम्हाला त्रास देत आहे का?

425
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
नाही, तो मला त्रास देत नाही.
हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

426
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
अहो, हे लोक ॲव्हेंजर्स आहेत.

427
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
अरे देवा, मला माफ करा, मिस्टर विल्सन.

428
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
मी नाही केले
गॉगल्सशिवाय तुम्हाला ओळखा.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
मला या बद्दल खरोखरच खेद वाटतो.

430
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
द...

431
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
मित्रांनो,
फक्त इथे थांबा, ठीक आहे? फक्त...

432
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
मी नाही... मी कोणालाही सांगितले नाही

433
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
कारण त्याच्याकडे आधीच होते
पुरेशी झाली.

434
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
मिस्टर बार्न्स,

435
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
तुमच्या अटकेचे वॉरंट निघाले आहे.

436
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
बघा, अध्यक्ष
त्या सर्वांसाठी त्याला क्षमा केली.

437
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
त्यासाठी नाही.
तुम्ही तुमची कोर्ट-आदेशित थेरपी चुकवली.

438
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
हे तुमच्या PO सह चेक-इन चुकल्यासारखे आहे.

439
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
मला माफ करा, मिस्टर बार्न्स,
तुम्ही अटकेत आहात.

440
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
सॅम. मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.
मी डॉ. रेनॉर आहे. मी जेम्सचा थेरपिस्ट आहे.

441
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
त्याला बाहेर काढल्याबद्दल धन्यवाद.

442
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
तो मी नव्हतो.

443
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
क्रिस्टीना.

444
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
- तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.
- तू माझी मस्करी करत आहेस. तुम्ही त्याला ओळखता?

445
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
होय, आम्ही काही फील्ड ऑपरेशन केले
दिवसात परत.

446
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
मी ऐकले आहे की तू बकीसोबत काम करत आहेस,
म्हणून मला वाटले की मी पाऊल टाकावे.

447
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
बकी फॉलो करणार नाही
यापुढे कठोर वेळापत्रक.

448
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
आम्ही आमचे काम पूर्ण केलेले नाही.
हे कोणी अधिकृत केले?

449
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
अं...

450
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
तो खूप मौल्यवान आहे
बांधलेल्या मालमत्तेचे.

451
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
त्याच्याशी जे काही करायचं ते कर,
मग त्याला माझ्याकडे पाठव.

452
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
त्याला आणि माझा काही अपूर्ण व्यवसाय मिळाला.

453
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
तू पण विल्सन. मी बाहेर असेन.

454
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
जेम्स, तुझ्या सुटकेची अट,
आता सत्र. तू पण सॅम.

455
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
- ते ठीक आहे. मी इथे बाहेर असेन...
- ती विनंती नव्हती.

456
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
तर...

457
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
कोणाला सुरुवात करायची आहे?

458
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
ठीक आहे, पहा, डॉ. रेनॉर?

459
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
मला समजले, तुला मला का हवे आहे
येथे विचित्र मगूशी बोलण्यासाठी.

460
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
पण मी 100% ठीक आहे.

461
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
ते माझे काम आहे
तुम्ही ठीक आहात याची खात्री करण्यासाठी.

462
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
आणि म्हणून, होय,
हे थोडेसे अव्यावसायिक असू शकते,

463
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
पण हा एकमेव मार्ग आहे जो मी पाहू शकतो

464
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
जर तुम्ही संपत असाल तर
तुमच्याकडे जे काही खात आहे.

465
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
- हे हास्यास्पद आहे.
- होय. मी सहमत आहे.

466
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
पहा? आधीच प्रगती करत आहे.

467
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
तर, प्रथम कोणाला जायचे आहे?

468
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
स्वयंसेवक नाहीत?

469
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
व्वा. किती आश्चर्य.

470
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
ठीक आहे. आम्ही एक व्यायाम करणार आहोत.

471
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
हे मी जोडप्यांसह वापरते

472
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
जेव्हा ते शोधण्याचा प्रयत्न करतात

473
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
कसले जीवन
त्यांना एकत्र बांधायचे आहे.

474
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
आपण परिचित आहात
चमत्कारिक प्रश्नासह?

475
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
- अजिबात नाही.
- नक्कीच नाही.

476
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
ठीक आहे, हे असे होते.

477
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
समजा तुम्ही झोपत असताना,
एक चमत्कार घडतो.

478
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल,

479
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
तुम्हाला आवडेल असे काहीतरी आहे
तुमचे जीवन चांगले होईल हे पाहण्यासाठी?

480
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
माझ्या चमत्कारात, तो ...
तो कमी बोलेल.

481
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
मी काय म्हणणार होतो तेच.
हे उपरोधिक नाही का?

482
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
तुम्ही लोक मला पर्याय नसताना सोडत आहात.
आत्म्याकडे पाहण्याचा व्यायाम करण्याची वेळ आली आहे.

483
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
- मला हे अधिक आवडते.
- अरे देवा. त्याला हे आवडेल.

484
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
- होय, मी तयार आहे.
- हे तुमच्या गल्लीच्या अगदी वर आहे.

485
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
- वळा. एकमेकांना तोंड द्या.
- आपण खरोखर याचा आनंद घ्यावा.

486
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
मी जाणार आहे.

487
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
- मला माहित आहे की तू आहेस.
- होय.

488
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
- सॅम. एकमेकांना तोंड द्या.
- चला ते करूया. बघूया.

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
- जवळ जा.
- हा एक चांगला व्यायाम आहे. धन्यवाद, डॉ.

490
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
ठीक आहे, चांगले.
ठीक आहे, जवळ जा.

491
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
जरा जवळ ये.

492
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
तुम्हाला कोणत्या मार्गाने जायचे आहे?

493
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
- उजवीकडे की डावीकडे?
- तुमचे पाय का उघडे आहेत?

494
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
तुम्हाला काय माहित आहे? ठीक आहे. येथे.
तू आता खुश आहेस का?

495
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

496
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
- चांगले. ठीक आहे.
- आम्ही लॉक इन आहोत.

497
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
- ते थोडे जवळ आहे.
- खूप. तुला काय हवे होते, बरोबर?

498
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
अगं.

499
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
चांगले. आता एकमेकांकडे पहा.

500
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
आपण पाहणे आवश्यक आहे
एकमेकांच्या डोळ्यात.

501
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
तेथे, आपण पाहिले? ते इतके अवघड नव्हते.

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
थांबा, काय करत आहात?

503
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
तुमची तारांकित स्पर्धा आहे का?

504
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
फक्त डोळे मिचकावतात. गोड येशू.

505
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
ठीक आहे, जेम्स,
सॅम तुम्हाला का त्रास देतो?

506
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
आणि काहीतरी बालिश बोलू नका.

507
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
तू ती ढाल का सोडलीस?

508
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
एवढा मोठा व्यवहार का करत आहात

509
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
काहीतरी बाहेर
त्याचा तुमच्याशी काही संबंध नाही?

510
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
स्टीव्हने तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

511
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
त्याने तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

512
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
त्याने तुम्हाला ती ढाल एका कारणासाठी दिली.

513
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
ती ढाल, ती म्हणजे...
तो सर्व काही आहे.

514
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
हा त्याचा वारसा आहे.

515
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
त्याने तुला ती ढाल दिली,
आणि तुम्ही ते काहीही नसल्यासारखे फेकून दिले.

516
00:36:24,958 --> 00:36:26,718
- गप्प बस.
- तर कदाचित तो तुमच्याबद्दल चुकीचा होता.

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
आणि जर तो तुमच्याबद्दल चुकीचा असेल तर,
मग तो माझ्याबद्दल चुकीचा होता.

518
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
आपण पूर्ण केले?

519
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- होय.
- ठीक आहे, चांगले.

520
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
कदाचित हे आपण काहीतरी आहे
किंवा स्टीव्ह कधीच समजणार नाही.

521
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
पण आपण स्वीकारू शकता
मला जे योग्य वाटले ते मी केले?

522
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
काय माहित आहे, डॉक्टर?
माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.

523
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
आमच्याकडे काही गंभीर गोष्टी चालू आहेत.

524
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
मग हे कसे?

525
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
मी आत्ता ते स्क्वॅश करीन.

526
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
आम्ही त्यास सामोरे जातो, आणि आम्ही पूर्ण केल्यावर,

527
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
आम्ही दोघे स्वतंत्र, लांब सुट्ट्यांवर जाऊ शकतो

528
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
आणि पुन्हा कधीही एकमेकांना भेटू नका.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
- मला ते आवडते.
- छान.

530
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
बरं, कामाला लागा.

531
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
धन्यवाद, डॉक, हे विचित्र बनवल्याबद्दल.

532
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
मला खूप बरे वाटते.

533
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
मी तुला बाहेर भेटेन.

534
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
धन्यवाद.

535
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
ते खरोखरच छान होते.

536
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
मला ते रूप माहित आहे. काय चूक आहे?

537
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
नियम क्रमांक दोन पुन्हा काय होते?

538
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
कोणालाही दुखवू नका.

539
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
गुडबाय, डॉ.

540
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
बरं, मला बरं वाटतंय.

541
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
मला भयंकर वाटते.

542
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
सज्जन.

543
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.

544
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
पहा, जर आपण स्वतःला विभाजित केले तर,
आम्हाला संधी नाही,

545
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
तुम्हा लोकांना ते माहीत आहे.

546
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
मग तुम्हाला काय मिळाले?

547
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
बरं, नेत्याचं नाव कार्ली मोरगेन्थाऊ.

548
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
आम्ही नागरिकांना लक्ष्य केले आहे

549
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
जे मदत करत आहेत
कारली ठिकाणाहून हलवा.

550
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
त्यांनी एक स्थान जिओटॅग केले,
मग सिग्नल तोडला.

551
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
पण आमचे उपग्रह
त्यांचे चिन्ह पॉप अप होत असल्याचे आढळले

552
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
विविध विस्थापित समुदायांमध्ये
संपूर्ण मध्य आणि पूर्व युरोपमध्ये.

553
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
आम्हाला वाटते की ती औषध घेत आहे
तिने यापैकी एका कॅम्पमध्ये चोरी केली.

554
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
बरं, त्यापैकी शेकडो आहेत
द ब्लिप पासून संपूर्ण ग्रहावर.

555
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
म्हणून मला वाटते की तुम्हाला खरोखर कठोर दिसावे लागेल.

556
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
चांगली गोष्ट
मला 20/20 दृष्टी आहे ना?

557
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
- ती आता कुठे आहे, वॉकर? तुम्हाला माहीत आहे का?
- नाही, आम्हाला माहित नाही, बकी.

558
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
तो फक्त काळाची बाब आहे
आम्ही शोधण्यापूर्वी.

559
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
तुमच्यासाठी गोष्टी खरोखरच तीव्र आहेत,
ते नाहीत, वॉकर?

560
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
सहज घ्या. पहा, वॉकर बरोबर आहे.

561
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
ते अत्यावश्यक आहे
की आम्ही त्यांना शोधतो आणि त्यांना थांबवतो.

562
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
पण तुमच्याकडे गुंतण्याचे नियम आहेत

563
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
आणि सर्व प्रकारच्या अधिकृतता
तुम्हाला मिळवावे लागेल.

564
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
आम्ही मुक्त एजंट आहोत.

565
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
आम्ही अधिक लवचिक आहोत.

566
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
त्यामुळे त्याला काही अर्थ नाही
आम्हाला तुमच्यासोबत काम करण्यासाठी.

567
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
सल्ला एक शब्द, नंतर.

568
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
माझ्या मार्गापासून दूर राहा.

569
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
धिक्कार! आम्हाला आता बाहेर जायचे आहे.

570
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
- त्यांनी आम्हाला शोधले.
- आमच्याकडे किती वेळ आहे?

571
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
- काहीही नाही. हे पॉवर ब्रोकरचे लोक आहेत.
- प्रत्येकजण, आपण जे करू शकता ते घ्या.

572
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
मी तुला वेळ देऊ शकतो.

573
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
मी त्यांना रोखून ठेवीन.

574
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
धन्यवाद.

575
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
एक जग. एक लोक.

576
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
चला जाऊया!

577
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
ठीक आहे,

578
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
तिथे थांबा. फ्रीझ!

579
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
त्याला मारा, ओपन फायर.

580
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
ते निसटले.

581
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
मग तुम्ही काय विचार करत आहात?

582
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
बरं, मला माहित आहे की आपल्याला काय करायचं आहे.

583
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
जेव्हा यशयाने "माझे लोक" म्हटले...

584
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
अरे, ते मनावर घेऊ नकोस.
त्याला तेच म्हणायचे नव्हते.

585
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
नाही, त्याला हायड्राचा अर्थ होता.

586
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
HYDRA माझी माणसं असायची.

587
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
संधी नाही.

588
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
- वॉकरकडे कोणतेही लीड नाहीत.
- मला माहित आहे की तुम्ही यासह कुठे जात आहात, नाही.

589
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
त्याला हायड्राची सर्व गुपिते माहीत आहेत.
तुला सायबेरिया आठवत नाही का?

590
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
तर तू फक्त जाणार आहेस
या माणसाबरोबर खोलीत बसू का?

591
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
होय.

592
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
ठीक आहे, मग.

593
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
आम्ही झेमोला भेटायला जाणार आहोत.