1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
Accidenti!
Dio dannazione!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
Lo chiami blocco,
vomiti figa?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
Devi rispondere
il difensore!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
Dio dannazione! Scendi dal fottuto campo,
voi, idioti molli!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
Consideratevi morti
Venerdì sera! Morto!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
Ti unirai di nuovo
i vivi domani, Stan?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
Devi sentire la pressione
avvicinandosi a te!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
Allora preparati a scatenarti!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
Adesso concentrati
o vattene dalla mia squadra!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ Il tuo quartiere era così vivo</i>
<i>E ogni bambino in tutta la maledetta strada... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- Merda!
- [Giocatore] Lascia perdere.

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ Ora il quartiere</i>
<i>incrinato e strappato ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ I bambini sono cresciuti</i>
<i>ma le loro vite sono logore ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ Come può una stradina ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ Ingoia così tante vite ♪</i>
- [Urla]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ Sì, ha vinto ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ Niente è gratis ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ Vite fragili ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ Sogni infranti ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[grugniti]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[grugniti]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[Coach] Sarà meglio che sia importante o
qualcuno farà dei giri fino all'alba.

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
Sì? Che cosa?

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[Donna] Per favore, lasciami finire
così possiamo andare a casa. È tardi.

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
Signora Brummel, con tutta tristezza,
nessun nuovo computer.

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
- Oh, ma -
- Porta qui il ragazzo dell'assistenza,

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...e spremete quelli vecchi.

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
Signor Tate,
stai sognando.

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Assolutamente nessuna gita scolastica
a New York City.

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
Non penso
che tu capisca.

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[Donna] Non uscirai
dell'Ohio. Ripensatelo.

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
E, infine, la signora. Olson.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
Semplicemente non ci sono soldi
per un musical quest'anno.

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
Ma scommetto che la squadra di football avrà il suo
newjersey e le loro nuove attrezzature.

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
Hai visto lo stadio di calcio
un venerdì sera, sig. Tate?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
L'intera città è lì. Questo è
una città del calcio, lascia che te lo ricordi,

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...e sì, la squadra otterrà
nuove maglie e nuove ginocchiere,

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...e nuovi sospensori e qualsiasi altra cosa
vogliono in nome dell’istruzione,

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...perché questo è ciò che
vuole il consiglio scolastico.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
Perché questo è ciò che
vogliono i genitori in questa città.

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
Mi dispiace.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
Le mie mani frustrate sono legate.

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[Sospira]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[Sig.ra Brummel] Non vedo perché
non possiamo avere qualche computer nuovo...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...così i bambini impareranno
un po' di preparazione.

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
Signorina Drake, il Drama Club aveva il suo
quest'anno il cuore è puntato su Guys and Dolls.

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
Beh... forse se lo usano
il set dell'anno scorso da Our Town.

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Merda, ho dimenticato le chiavi.
Devo tornare indietro.

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
Ci vediamo domattina, signora. Olson.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[Eco di passi]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[Cantando a bassa voce la melodia di Guys and Dolls]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[Apre il cassetto]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[Apertura porta distante]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[Riprende a cantare]
[Ansima]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
Allenatore Willis.
Cosa posso fare per lei?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
Sembri...
molto, molto carina stasera,

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...signorina Drake.
- Hai bevuto, coach?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
Mi dispiace disturbarti,
ma, ehm...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...Non riesco a trovare una matita.

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
Non ti serve una matita, coach.
Hai bisogno di una buona notte di sonno.

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- Mi serve una matita.
- Dormi tranquillo, coach.

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
- Hai una matita?
- Gesù Cristo. Sì, ho una matita.

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
Ho un sacco di matite.

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
Senti, perché non lo fai tu e la tua matita?
vai a casa. È tardi.

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
Sembri...
molto, molto carina stasera.

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
Le molestie hanno una linea davvero sottile,
Allenatore. Non hai letto il tuo manuale?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[Urlando]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [Pigolio]
- Ho sempre desiderato farlo.

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[Grugnito dell'allenatore]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[Striscia]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[L'uomo sopra l'altoparlante]
<i>Mi mancherebbe Drake, per favore fate rapporto...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...all'ufficio del preside?</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[Ansimando]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[grugniti]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [Urla]
- [Fischia]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[Il vetro va in frantumi]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[Bussare]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- Oh!
- Ho dimenticato il registro dei voti.

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
Apri la porta! Il coach Willis mi ha attaccato!
Apri la porta, maledizione!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
Non ho le chiavi.

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- Lasciami chiedere aiuto.
-No, non lasciarmi!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- Dove sono le tue chiavi?
- Cosa -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
In ufficio.

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
Vado a prendere le mie chiavi adesso,
signora Olson.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- Per favore, lasciami chiedere aiuto.
- No, parlami e basta, ok?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
Signorina Drake.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
Per favore, fai attenzione.

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[Drake canta sottovoce]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
È pazzo.

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[Brombando piano]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [Prende le chiavi]
- Signorina Drake, sta arrivando!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- Fretta!
- [Ansima]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
Sbrigati, signorina Drake!
Fretta!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [Armeggiando con le chiavi]
- [Olson] Sbrigati!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [Lascia le chiavi] Merda!
- NO!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
Fretta!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
Aiutami!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[L'allenatore ringhia]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [Porta che sbatte]
- Punzone.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[Lamenti]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
Ho sempre desiderato farlo.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[Il motore dell'auto romba]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[Urlando]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[Urlando]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[L'autista sussulta]
Tu, fottuta stronza!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Che diavolo
stavi facendo?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [La ragazza ride]
- [Chiacchiere]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
Qualunque cosa.
Va bene?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
Scusa. Colpa mia.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Schiantati e brucia, Casey.

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
Esci da quella dannata macchina,
stupida stronza!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Dio maledetto!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- Ehi, ehi. Sì ok?
- Cammini molto?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Mi hai incontrato, bestia.

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Ok, ora ascolta. Da allora
indossiamo tutti le stesse uniformi,

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...manteniamo i capelli uguali.

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
Niente lacca, niente prese in giro, solo eleganza.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- Semplice. Grande.
- EHI.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
Ooh, Stan, guardalo. Quelli sono Estée
Labbra Lauder. L'applicazione richiede 72 minuti.

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
Scusa.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- Ehi, possiamo parlare?
- Non posso adesso.

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
Ho bisogno di un nuovo titolo
per il giornale della scuola. È importante.

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Anche questo è.
- Sono sicuro che la pensi così, tesoro.

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
In effetti... potrebbe essere solo la storia
stai cercando.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
Scrivi le parole "redattore capo"
significa niente per te?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
Lascia a me le notizie, ok?
Dopo.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [Suona il campanello]
- Quella tipa indebolisce le gambe, la carne.

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [Ragazzi] Uno, due...
- [Casey] No, non il palo!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[Ragazzi] Oh! Sì, fallo di nuovo!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- Sì!
- [Ridendo]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[Lamento]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
Scusami. Potresti dirmelo?
dov'è l'ufficio? È il mio primo giorno qui.

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
Grazie.
Sono Marybeth Louise Hutchinson.

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
Adoro davvero quello che hai fatto con il tuo
anello al naso. Fa risaltare il colore nei tuoi occhi.

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[Litigando]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
Sei una così fottuta fighetta.
Ehi, vaffanculo! Fottiti!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
Fottiti, amico!
Fottiti!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
Amico, non sono io.

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- Non mi assomiglia nemmeno.
- Sono 50 dollari, vero?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- Mi somiglia?
- Sei il nuovo te.

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[Sospira] Non lo so, amico. Come facciamo?
sai che queste cose funzioneranno?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
Credimi, amico. Sono brillante.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
- Allora perché stai ripetendo l'ultimo anno?
- Va bene, guarda, amico.

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
Aggiungerò un paio di colpi di questo.

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
Scat. La mia ricetta
Garantito per sollevarti.

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[Sbuffa]
Sul naso, vero?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Qualunque cosa funzioni, amico.

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
Fanculo.

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [Suona il campanello]
- [Ragazza] Mi scusi, signor Tate.

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[Lamenti]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[Donna] Cerca di ricordare, Harry,
il proiettore ha i denti.

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[Tossisce] Quelli acuti.

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[Uomo] Dovremmo ricevere un'indennità di rischio
per questo tipo di attrezzatura difettosa.

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[Infermiera] Sì, giusto.
[Uomo 2] Ehi, buongiorno, signorina Harper.

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- Io... ti ho chiamato questo fine settimana.
- [Tossisce]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
Ho preso la tua macchina.
Come va il raffreddore?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [Infermiera] Oh, non riesco a liberarmene.
- Ciao. Come sta oggi, signora Brummel?

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] Un po' stanco, ma nessuna lamentela.

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- OH.
- Io... ho capito.

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
Possiamo dire "pensione"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [Ansima]
- Forse dovresti semplicemente andare a casa.

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[Sospira]
No, grazie.

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
Sto risparmiando i miei giorni di malattia
per quando mi sentirò meglio.

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[Sospira]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
Forse dovrei semplicemente mettermi una penna nell'occhio.

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[Sospira] Quando arriverà quella stronza
riaccendere l'aria condizionata?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[Insegnante maschio] A proposito,
qualcuno ha visto il preside Drake?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[Tate] Oh, forse l'aveva fatto
un colpo di sole e morì.

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[L'allenatore beve acqua]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
Che succede con l'allenatore?
Ha sete.

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[Tate] Probabilmente un rituale pre-partita.

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
Basta guardarlo
mi viene voglia di pisciare.

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
Buongiorno, signora Olson.

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
Guarda
molto, molto carina oggi.

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
Quindi, ehm...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
...qual era la più grande paura di Crusoe?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
Chiunque?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
Ehm, sì, Zeke.

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
Crusoe ha paura di rimanere bloccato su quell'isola
per sempre con nient'altro che calli.

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[La classe ridacchia]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
No, non... non è corretto, Zeke.
L’isolamento era la sua più grande paura.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
Sì, ma,

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...la sua esistenza esterna
in nessun modo paragonabile...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...all'agonia interna
della solitudine che provava.

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
E' molto buono.

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- Come ho detto, calli.
- [La classe ridacchia]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
Allora Cathy mi dice una cosa:
poi Liz ne dice un'altra,

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...e poi, ovviamente, Jenny ha la sua storia,
quindi quale vuoi che stampi?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
Stampateli tutti.
E' un idiota.

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- Ehi, dobbiamo parlare.
- No, Stan, tesoro, sono in crisi.

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
Potremmo bruciarlo?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
- Lascio il calcio.
- Non giochi domani?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
Non giocherò quest'anno.
Mi ascolteresti?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
Lascio la squadra.
Non sto più giocando a palla.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- Cosa ha causato tutto questo?
- [Sospira]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
Beh, ho pesato
l'importanza di essere un atleta...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...con il mio futuro imminente, e ho deciso...
- Hai appena deciso? Stan, che ne dici del college?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
- La borsa di studio per il football è la tua unica possibilità.
- Se smetto adesso, posso impegnarmi di più nello studio,

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...magari migliorare un po' i miei voti.

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
Preferirei andare al college...
basato sul mio intelletto.

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
Non sei bravo a studiare.
Stan, sei bravo a football.

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
- Rimani fedele a ciò in cui sei bravo.
- Sono sempre stato bravo a calcio,

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...e il basket e ogni altro sport che provo.

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
Penso che forse sia ora di provare qualcosa
Non sono così bravo a fare qualcosa di diverso.

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
Cosa dovrei fare mentre sei lì?
alla ricerca di un cervello in mattoni gialli?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
Che cosa?

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
L'ordine sociale accettato lo è
le capo cheerleader escono con i quarterback più famosi,

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...non aspiranti accademici.

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
Non essere superficiale.

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"Superficiale."

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
Quattro sillabe. E' davvero buono,
Stan. Stai arrivando.

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
Fammi sapere come va la cura del cancro.

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[Suona il campanello]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[Sospira] Lo speravo
saresti con me su questo.

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[Tossire]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
Ora, se tutti si trasformeranno
al capitolo quattro:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"La nazione dello Stato".

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
"Solo attraverso il conformismo
tra le masse..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
"...lo Stato unificato può offrire dei vantaggi
di potere, ordine e sicurezza."

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
In realtà, ne abbiamo parlato
la settimana scorsa, signor Tate.

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
Siamo al capitolo cinque.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[Sospira] Qualunque cosa.

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
Ora, se potessimo tutti, per favore
unisciti a Stan nel capitolo cinque:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
"Azione individuale nella società".

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ Breve diffusione ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ Dormire grazie alla dopamina ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ Quando non hai niente,</i>
<i>non hai nulla da temere ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[Marybeth]
Cosa stai leggendo?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
Doppia Stella.
Roberto Heinlein.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
Tu uno di quelli
gente di fantascienza?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
Credete tutti negli universi alternativi
ed esseri alieni e cose del genere?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
Anch'io mi sento piuttosto alieno oggi.

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
Sono Marybeth Louise Hutchinson
di Atlanta. Sono nuovo qui.

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- Niente merda.
- Come ti chiami?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
Perché vuoi sapere il mio nome?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
Perché non ho amici.

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
Correggimi se sbaglio, ma sembri
averne uno in meno.

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- Quindi ho pensato...
- Stupido,

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...stai seducendo di nuovo i nuovi studenti?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
CIAO. Sono Delila.

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- Felice di averti a Herrington.
- Grazie.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
Non ti piace il modo in cui Stokely accessoria?
le diverse sfumature di nero nel suo completo?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- Vaffanculo, troia di merda.
- Non so perché...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
... insisti a voler essere un pessimo esempio
per la tua gente.

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
Quali persone?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
Spero che tu non sia un violento
lesbica come la tua nuova amica.

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[Marybeth]
No.

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- Non sono a conoscenza di alcun lesbismo nel mio lignaggio.
- Peccato, Stokely.

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- Dovrai continuare a cercare la signorina Giusto.
- Stronza bipolare.

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [Sospira] Violento.
- Sì.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
Cosa fai?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
Stavo giusto pranzando, signore.

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Questa non è la mensa, figliolo.

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
Sì, signore.
Mi dispiace, signore.

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
Tu sei...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
Ho dimenticato il tuo nome.

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Casey.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
Giusto.
Ti ho visto in giro.

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
Non ti piacciono molto gli sport.

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
Non penso che una persona dovrebbe scappare
a meno che non venga inseguito.

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
"Essere inseguito."

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
Mi piace che.

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
Vattene da qui.

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
- Signora Brummel, posso parlarle?
- Certamente.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Amico, prendi un cazzo di cane da guardia.

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
Forse se non dipingessi
i tuoi maledetti occhi chiusi.

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- Signor Furlong.
- Presente.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
Ho trovato qualcosa sul campo di calcio.
Ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata.

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- Che cos'è?
- Speravo potessi dirmelo.

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
Vuoi essere partner di laboratorio?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
Non sapevo che fossi lesbica.

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
Non penso
Non ne ho mai incontrato uno prima.

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
Sei stato fuori a lungo?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- Penso che sia davvero impressionante ed evoluto da parte tua -
- Non sono lesbica, va bene?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
Sii uno. Per favore.
Vola libero.

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
Avevi ragione su di me.
Non ho amici e mi piace così.

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
- Essere lesbica è solo la mia sicurezza.
- La tua sicurezza contro cosa?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
Persone come te.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
Complesso. [Ride]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
Alcuni mesozoi...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...esistono solo nel rene
di alcuni calamari e polpi.

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- Il che non ha senso perché...
- Questo è l'Ohio.

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
Giusto.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
E' un organismo pelagico.

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
- Cos'è pelagico?
- Un organismo che vive nel mare.

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
Esattamente.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
Ma non lo riconosco
questo tessuto superficiale.

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Casey, non voglio farti fumare il culo,
ma penso che tu abbia trovato una nuova specie.

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
[Si fa beffe] Sì, giusto.

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
Potrebbe succedere. Nuove specie
vengono scoperti ogni giorno.

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- Non essere così cinico.
- Potrebbe essere gnathostomulida?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
No.

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
Sono sfuggiti al rilevamento fino alla metà del XX secolo.

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
Sai proprio tutto.

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
Sono una contraddizione.

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
Controllare i follicoli mesodermici
sul suo ventre.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
- Che cosa significa?
- Significa che dobbiamo chiamare l'università,

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
... lascia che diano un'occhiata. Magari entra
su parte del denaro della sovvenzione federale.

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
Il nostro segreto... va bene?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
- Ehi, Stokely, forse viene dal tuo pianeta.
- Fammi un pompino, scorreggia di sangue.

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
Ehi.
L'hai visto?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
Cosa sta facendo?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
Ka-ching.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [Zeke] Quindi pensi che sia anfibio?
- Beh, l'acqua l'ha rianimato.

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] Sì, ma questo non potrebbe ucciderlo?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
Sì, non vuoi affogarlo.

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
- Un modo per scoprirlo.
- Oh, amico.

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [La classe sussulta]
- Va tutto bene.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
Va bene.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
Signor Furlong, cosa sta facendo?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
Gli controllerò solo la prostata.

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
In realtà, la struttura della superficie è cambiata, quindi...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
Voglio sentirlo.

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
Può replicarsi.
Gesù.

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [Marybeth urla]
- Ah, cazzo!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
Dio dannazione!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- Sto bene.
- [Casey] Ha i denti.

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
Dove ha preso i denti?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
Chiamerò l'università.

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[Fischio]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[Stan] Ci sono appena stato
pensando al futuro... Coach, e, uh...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
Ho deciso di lasciare la squadra...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...e concentrarmi sui miei studi accademici.

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
OK.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
Stan, ci mancherai.

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- Questo è tutto?
- Beh, cosa vuoi che dica?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
Il mio quarterback di punta viene da me
il giorno prima di suonare a Brun County,

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...l'unica squadra del distretto
che può prenderci a calci in culo,

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...e mi dice che non vuole giocare.

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
C'è qualcosa che non va.

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
Sembra che tu stia attraversando un periodo difficile
una svolta decisiva per la vita.

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
Non sarò d'intralcio
della condizione umana.

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
Fai quello che devi fare.

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
Grazie per non avermi infastidito, coach.

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
Che tipo di essere umano
lo sarei se lo facessi?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[Urla]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
Ehi, restituiscimelo.

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- Ehi, yo, idiota, sei sulla mia strada.
- Mi dispiace. Stavo respirando qui.

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
Sì, questo è il problema.
Stai occupando la mia aria, sonda anale.

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
EHI.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
Ehi, Stan.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
Domani sera, vero?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- Giusto. Li uccideremo!
- Preleviamo il sangue! Sì!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- Dev'essere davvero sconvolgente essere te.
- Non ne hai idea.

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
Ehi, Casey, sei tu?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- Signora Brummel, che cazzo...
- Per favore.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
Aiutami.
Non riesco a respirare.

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
Ottieni aiuto!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
Non sai cosa sta succedendo.
Vogliono tutti.

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- Va bene.
- [Pianto]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[Squelching]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[Suona il campanello]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[Chiacchiere indistinte]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
È la signora Brummel starà bene?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
Stan, signora. Brummel lo è stato
diagnosticato un cancro,

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...e lei è molto impegnata
di farmaci in questo momento.

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
Provoca disorientamento.

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
Speravamo che lo facesse
superare l'anno scolastico,

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...ma purtroppo...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
Spero che tu possa capire
la delicatezza della situazione.

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[Stan] Sì.

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
Sì, posso tenerlo tranquillo.

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[Olson] Casey?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
Capisci?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
Casey, hai capito?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
- Casey?
- Sì.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
Sicuro.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[Il clacson suona]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- E' Neve Campbell?
- E Jennifer Love Hewitt, giusto?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
Sì.
Festa della bellezza.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- E sono nudi?
- Frontale completo.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[Suono di note]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
Zeke, non puoi dirigere
affari personali all'interno della proprietà della scuola.

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
Bene, signorina Burke, abbiamo un problema
perché sono seduto in macchina,

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...ed è di mia proprietà.

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
Beh, ho ricevuto delle lamentele
da diversi studenti...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...che li hai venduti
sostanze che alterano la mente.

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
Adesso me ne vuoi parlare
o parlarne con il preside Drake?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
Sei troppo tesa, signorina Burke,
ma ho proprio quello che fa per te.

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
Zeke, qui sono io la figura autoritaria.
E' ora che tu lo capisca.

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
"Per un delicato sollievo dal blocco
causati dallo stress alimentare."

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- Lassativi al gusto di cioccolato.
- Lo sai...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...se applicassi solo il 5% di quell'intelletto
ai tuoi studi -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- Non sei un amante del cioccolato, eh?
- Avresti potuto recuperare gli esami finali l'estate scorsa.

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
Non dovevi ripetere l'ultimo anno.

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
Che ne dici di questi?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
Preservativi.

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
Formato Magnum,
e sono al gusto di ciliegia.

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
Oh, andiamo, signorina Burke.
Sono su di me.

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[Sussurra] È così scortese.

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
Ho bisogno di una storia principale.
Non ho la prima pagina.

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
Bene, abbiamo trovato un nuovo phylum
in Biologia. È bizzarro.

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Davvero bizzarro.
Il signor Furlong pensa che potrebbe trattarsi di una nuova specie.

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
Ooh, lasciami correre
in tribuna per quella questione.

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
Perché mi prendi in giro così tanto?
Cosa ho fatto?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
Niente. E' il tuo destino.
Sei quel ragazzino geniale di Stephen King.

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
Ce n'è uno in ogni scuola.

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- Non possiamo entrare qui.
- [Sospira] Andiamo, Casey.

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
Sei con me. Sii coraggioso.

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
Ok, quindi cosa stiamo cercando?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
Nulla.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
L'infermiera Harper è medicata.
Grande sorpresa.

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
EHI.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
No, ho smascherato il sig. L'alcolismo di Tate
l'anno scorso. A nessuno importa.

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
Sua moglie certamente no
quando è scappata con la baby-sitter.

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
[Si fa beffe] Dio.

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- Puoi essere un tale...
- Cosa?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
Essere umano davvero interessante quando lo sei
non essere una cagna di prima classe, di grado A.

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Ci stai provando con me, Casey?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
No, no.

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
Penso solo che tu possa essere figo.

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
A volte.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
Questo non è uno di questi.

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[Voce indistinta]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[Ansimando]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[L'acqua scorre]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- Dov'è Brummel?
- Non ce l'ha fatta.

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
Il suo corpo era troppo vecchio.
Il caldo la colpì.

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[Olson] Fai attenzione al clima.
Compromette il tuo sistema nervoso.

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
Rende impulsivi.

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Allenatore] È stata commutata l'intera facoltà?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
Quasi.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
E gli studenti?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [Olson] Presto.
- [La porta si apre]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
Cosa ci fate ancora qui?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
Pensavo di essere l'unico rimasto.

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
Non ci sono abbastanza farmaci in questo mondo.

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[L'infermiera tossisce]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[incidente]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[Ansima]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
Cosa?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
Ho un dolore.

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
Proprio qui.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[Ansima]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[Ansimante]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[Infermiera] Levati da me! Gesù!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[Lamento soffocato]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[Ansimando]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[Lamenti]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[Olson piagnucola]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [Ruggisce]
- [Urla] Casey!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
Che diavolo sta succedendo?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- Ehi, rallenta.
- Hanno ucciso la signora. Brummel. Ci stanno inseguendo.

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
- Di cosa stai parlando?
- Allenatore Willis.

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- E la signora. Olson.
- Cosa sta succedendo?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
Chiedi all'infermiera Harper, ok? L'hanno attaccata.

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
Chi ha attaccato chi?
Signorina Drake, cosa sta succedendo?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
Non ne ho idea. Ho aderito a questo diritto
nel mezzo di esso.

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
La signora Brummel era sconvolta sotto la doccia,
abbiamo trovato il suo corpo nell'armadio della facoltà.

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
- Perché eri nell'armadio della facoltà?
- L'allenatore Willis e la signora. Olson...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...ha aggredito l'infermiera Harper.
- Perché dovrebbero farlo?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
C'è l'infermiera Harper.
Chiediglielo e basta.

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
Ah.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
Ora possiamo ottenere
fino in fondo a questo.

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
-Oh, cazzo.
- Dalila, corri!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
Delilah, aspetta!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[Sirena]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
Qui?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
SÌ. Il corpo era nell'armadio.

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- E perché dovrebbe farlo la signora? Brummel è nell'armadio?
- Perché l'hanno uccisa.

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
-Oh, è vero.
- [Allenatore] Ehi, Casey.

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
Mi spiace per l'errore di prima.
Non volevo spaventarti.

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
A quanto pare, c'è stato
un malinteso.

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
Eppure, se solo potessimo
vedere dentro l'armadio.

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
Certamente.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
È una bambola.

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
Ti presento Annie della Rianimazione.

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
La usiamo per insegnare la RCP.
agli studenti,

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...anche se immagino di sì
somigliano alla signora Brummel leggermente.

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- Hai chiamato il 911 per una bambola morta?
- Non c'era.

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
L'hanno messo lì.
Guarda, non me lo sto inventando.

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- Devi chiamare Delilah.
- L'abbiamo fatto. Non è a casa.

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Lei era qui con me.
Anche lei lo ha visto.

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Hanno aggredito l'infermiera Harper.

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
L'infermiera Harper è epilettica.
È incline ai grandi mali.

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Ha avuto un attacco.

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[Olson] Fortunatamente, porta con sé la sua medicina
nella sua borsa, quindi abbiamo potuto aiutarla.

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
Pensiamo che sia stato causato da questo terribile raffreddore
ha avuto. L'ho portata a casa io stesso.

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- Puoi chiamarla se vuoi.
- [Ufficiale] È una procedura.

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Puoi usare il telefono nel mio ufficio.

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
È stata una corsa veloce
l'hai fatto in fondo al corridoio, figliolo.

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
Sicuramente potremmo sfruttare la tua velocità.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
Ci sono molti inseguimenti in campo.

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Hai sentito, Casey?
Ha detto che sei veloce.

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- Grazie.
- Buona fortuna per la partita di domani, coach.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[Fa clic sulla lingua]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
In questo modo.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Cas, cosa ti è preso?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
Evelyn conosce qualcuno in centro.
Un professionista.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- Fisserò un appuntamento.
- [Tonfo all'interno dell'ufficio]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
È uno studente eccezionale,
e ora ha bisogno di un professionista?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- Cristo.
- Non mi serve uno strizzacervelli. So cosa ho visto.

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
Bene, abbiamo appena parlato con entrambi
la signora Brummel e l'infermiera Harper.

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[Sussurra] L'hanno preso.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
Non c'è niente qui. Solo un ragazzino che guarda
per un po' di attenzione. Andiamo.

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Va bene.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
Mi dispiace tanto, signorina Drake.

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
Forse se tu ed io parlassimo in privato,
potremmo inventare -

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
No, mamma. Forse hai ragione.
Forse dovrei vedere questa donna, questo dottore.

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
Possiamo semplicemente andare?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
Ce ne occuperemo a casa, signorina Drake.
Ancora una volta, scusa per tutto il disturbo.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Posso vedere come tutto sia sfuggito di mano.

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[Ridacchiando]
È una serie di eventi piuttosto bizzarra.

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
È colpa nostra.
Non accadrà più.

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
Ci vediamo domani, Casey.

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[Madre] Controlla i suoi libri di scuola.

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
Nascondono la droga nel dorso del libro.
L'abbiamo visto su Dateline.

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- Cosa stai facendo, figliolo?
- Non mi drogo.

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
È proprietà del governo, papà.

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
Merda.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
Guarda, ti amiamo, figliolo.
Vogliamo aiutarti.

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
Allora credimi.
Sto dicendo la verità.

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
Qualcosa di veramente strano
sta succedendo a scuola. Gli insegnanti...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- Gli è successo qualcosa.
- Non insistere, va bene?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- Mi sto piegando più che posso, ma se spingi...
- Lasciami chiamare Delilah.

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
Per favore?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
OK, questo è tutto.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
I tuoi privilegi sono ormai finiti.

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
Niente telefono. Scusa. Sopra.
Niente Internet.

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
Andrai direttamente a scuola,
e vieni direttamente a casa. Capito?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
Non tornerò in quella scuola.
Mi stanno aspettando.

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
Oh, andrai. Se devo legarti
alla scrivania io stesso, andrai.

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
Niente musica.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
Il suo porno.

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
Porno.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[Sospira]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
Mi dispiace, amico. Non di più
fustigando il vescovo.

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
Ti aiuteremo. Non preoccuparti.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
Fai pulire la tua stanza.

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[Rumore]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[Tuono]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[grugniti]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[Ansimante]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
- Che diavolo pensi di fare?
- Papà. Sono qui.

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [Cane che abbaia]
- [Casey] La facoltà.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
Entra in casa, adesso.

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[Sospira] Sto perdendo il controllo.

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ Si formano linee</i>
<i>sul viso e sulle mani ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- Vai avanti, figliolo.
- Papà, ti prego.

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
Per favore.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Vieni a casa
subito dopo la scuola.

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
Di tua madre
consultare un medico.

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ Sono un ragazzo</i>
<i>E io sono un uomo ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ Il cervello del bambino</i>
<i>e il cuore di un vecchio ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ Ci sono voluti diciotto anni</i>
<i>per arrivare fin qui... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[Chiacchiere indistinte]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[Allenatore] Signor Connor.

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
Ehi! Dalila.
Wow, sembri...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
Non farlo. Dai.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake all'altoparlante] <i>La vostra attenzione, per favore.</i>
<i>I seguenti studenti si presenteranno in ufficio:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>James Archuleta,</i>
<i>Tina Dannhausen,</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...e Delilah Proffitt.</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- E' tutta colpa tua.
- [Casey] Cosa intendi?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
Pensi che io sia trascinato?
per l'estetica?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
Mi stanno cercando.

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
- L'hai detto ai tuoi genitori?
- Mia madre non mi credeva.

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
Beve.
È stato un incubo.

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
- Dobbiamo andare alla polizia.
- No. Hanno la polizia.

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- Non sappiamo cosa hanno.
- Guarda, l'hai visto. La signora Brummel era morta.

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- Hanno attaccato l'infermiera Harper.
- "Essi"? Chi sono "loro"?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
Casey, non lo sappiamo nemmeno
chi sono "loro".

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
Perché si comportava come se fosse tutto ok?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
È un culto del diavolo o qualcosa del genere.

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
Forse adorano le comete.
Chi cazzo lo sa?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
Non starò in un bagno per disabili per
il resto della mia vita Non possono aver preso tutti.

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
- Dove stai andando?
- Per trovare Stan.

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
Stan? Perchè Stan?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[Sibili]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[Deglutendo]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake durante PA] <i>Saranno i seguenti studenti</i>
<i>riportare all'ufficio: Jennifer Qulick,</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...Randy Knotson e Thomas Nicks.</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
Dovresti semplicemente andare a parlargli.

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
Non c'è modo.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[Lamenti]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
Mi dispiace.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
Quindi tu... sei pronto?
per la partita importante?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
Ho lasciato la squadra.

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
Sei serio?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Sì.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
Perché?

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[Sospira]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
Sono solo stanco che tutti mi lecchino il culo
perché sono il capitano della squadra di football.

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
Sai... L'allenatore, gli studenti,
anche gli insegnanti.

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
L'anno scorso dopo aver vinto
la Conferenza 2A...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
È stato grazie a te
e i tuoi pass completati.

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
Segui le partite?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
Non lo avrei immaginato.

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
Ho preso una "D" al test di biologia subito dopo,

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...e il sig. Furlong lo ha cambiato in una "A".

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
Ha detto che me lo meritavo
per avere un braccio così forte.

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
Questo mi ha davvero infastidito,
lo sai?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
Ho lavorato duro per quella "D."
Quella era la mia "D." Meritavo quella "D."

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
Auguro solo alle persone
mi lascerebbe stare, sai...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
Uno studente di "D".

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Sì.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[Suona il campanello]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
Ok, classe, ascoltate.

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
Oggi scriveremo
una storia familiare vivente.

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
Tutti tirano fuori un pezzo di carta
e scrivi il nome...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...di ogni membro vivente della tua famiglia.

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
A cominciare dai tuoi parenti stretti,
quelli che vivono con te...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...quindi includi i nomi
dei tuoi parenti viventi più prossimi.

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[Ragazzo] Cosa?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- Questo sarà nel test?
- Questa è la prova.

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
Che cos'è?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
È polvere magica.

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- Ne vuoi un po'?
- No, ho una tolleranza bassa, ma grazie.

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- Sei sicuro?
- Sono allergico all'aspirina,

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
...quindi questo probabilmente mi ucciderebbe.

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- Non vorremmo farlo.
- No.

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
Sono Marybeth Louise Hutchinson di...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
Atlanta. Lo so.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
Giusto.
Sai tutto.

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
Sono Zeke.

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- Lo so.
- È un piacere.

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
Il piacere è tutto mio.

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[Suoni PA]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Donna all'AP] <i>C'è una riunione obbligatoria</i>
<i>in ufficio a pranzo per tutti i presidenti di club.</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>E ricorda, stasera affrontiamo</i>
<i>il Changa della contea di Brun.</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>- Per favore, vieni alle 17:30 e mostra il tuo sostegno.</i>
- [Ragazzo] Ehi, quello è mio.

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
Strano, non è vero?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] Cosa pensi che sia?
[Stan] Forse perquisire l'armadietto?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
Qui sta succedendo qualcosa di strano.

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
Ehi, calcio.

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
Ehi, Gabe.

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- Non sei incazzato, vero?
- Riguardo a cosa?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
Sono il nuovo capitano della squadra.

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[Stan] Cosa sta succedendo qui?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
L'infermiera Harper, sta facendo un esame dell'orecchio
o qualcosa del genere.

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
E questo richiede la polizia?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
Stan, ho bisogno di parlarti.

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- Non sapevo che portassi gli occhiali.
- Contatti. Andiamo, è importante.

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
Stokely, hai un secondo?
Ho bisogno del vostro aiuto.

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
Quindi dopo l'incidente sono venuto qui
vivere con i parenti, lo sai.

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
Quindi mi sono trasferito
con i miei cugini e...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
... eccomi qui.

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
Fai qualcosa, cazzo, vomita di figa!
Che cazzo...

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[Zeke] Sì, anche mia madre e mio padre sono morti.

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- Veramente?
- Sì.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
Stanno ancora respirando
ma a tutti gli effetti,

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...sono davvero morti.

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
Sei diventato strano, cazzo.
Fottiti, stronzo.

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- Vaffanculo!
- Allora io e te abbiamo molto in comune.

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
Sì.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- Hai notato qualcosa di strano oggi qui a scuola?
- Vengo dal sud. Siete tutti fuori.

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- Amico, ci serve un po' di roba.
- Sì, amico, non possiamo accordarci.

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- Stanno succedendo delle cose strane quaggiù.
- Cinque dollari al pezzo.

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
Ehi, amico, come va il tuo nuovo lavoro?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
Funzionando bene.

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Ehi, ne hai altri?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- Certo, amico.
- Veramente?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
Perché non ci dai tutto quello che hai?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
Va bene. Droga.

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
Ne hai ancora?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
Non su di me, amico.

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- E nel tuo armadietto?
- Che ne dici della tua macchina? Ne hai ancora?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- Usatelo con moderazione, ragazzi.
- Andiamo, Zeke. Collegaci.

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[Ragazzo 1] Guarda la signorina Burke.
[Ragazzo 2] Cosa le è successo?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
Oh cavolo, non sono proprio dell'umore giusto
La signorina Burke. Sono pulito.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [Ragazza] Che le succede?
- Non oggi.

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Fa troppo caldo, dannatamente
e ho una tolleranza zero, cazzo.

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
Mangiami, stronzo. Sono io
senza alcuna tolleranza, patetico piccolo idiota.

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
Ahi. Ritorno.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
Cosa farai?
Chiamare mia madre?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
E come dovrei fare?
quello, piccolo Zekey?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
Sai almeno dov'è?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
Europa, Sri Lanka, Giappone? Mi chiedo cosa
località remota in cui è andata questa settimana,

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...per nascondersi dal suo grandissimo errore bastardo.
Ho preso la tua merda per troppo tempo, dannatamente

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
...sei uno stronzo indotto dalla droga
scusa per un essere umano.

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- Whoa. Donna, cosa stai facendo?
- "Donna"? Hai appena detto "donna"?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
Sono stufo di te, ragazzino.

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
E se ti vedo spacciare
di nuovo la tua polvere meravigliosa,

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...Sto per infilare il piede
finora nel tuo culo,

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...mi succhierai i piedi fino alla laurea.

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[Mormorio della folla]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[Ragazza] Grossi guai. Oh, wow.

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
Ha preso delle brutte cose.

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] E poi ci hanno inseguito,
ma siamo riusciti a scappare.

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
Tutto questo è iniziato quando la sig. Brummel
hai fatto un bagnato e selvaggio nello spogliatoio dei ragazzi?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
Credo di si.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
Tutti si comportano in modo davvero strano
soprattutto la facoltà.

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
Raccontamelo. È come se si fossero trasformati tutti in
gente del cazzo o qualcosa del genere.

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- In quali persone?
- L'invasione degli ultracorpi.

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
Una piccola città è stata conquistata dagli alieni.

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- Era uno scherzo.
- Senti, e se fosse successo davvero?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
- E se fosse successo davvero?
- Penso che qualcosa stia prendendo il controllo della nostra scuola.

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
Gli ultracorpi è una storia
qualcuno si è inventato, dingus.

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
Si trova nella sezione narrativa della biblioteca.

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
Lo stesso vale per Schindler's List.
Tutta la finzione è basata su una verità, giusto?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
Cosa ci insegna la signorina Burke?
in inglese 101? Scrivi quello che sai.

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- Come facciamo a conoscere questo scrittore...
-Jack Finney.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...non ha incontrato gli alieni al liceo,

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...che lo ha portato a scrivere un libro
su un'invasione aliena?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- La tua teoria del complotto è errata.
- Come mai?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
Gli ultracorpi di Jack Finney
è una palese fregatura...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...dei Burattinai di Robert Heinlein.

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
Quindi puoi ignorarlo completamente
tutta quell'opera.

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
Qualunque cosa. Il punto è che sono qui,
sono stati qui e sono ancora qui.

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
Penso che tu sia stato tormentato
nel pennone una volta di troppo.

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
Guarda, come fai a saperlo?
non c'è un complotto?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
Forse X-Files ha ragione.
Da dove vengono comunque tutti questi film?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
Come facciamo a conoscere Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich non è stato visitato dagli alieni?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
Sai, forse lo sono
gli stessi alieni.

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
Forse ci stanno semplicemente preparando
per quello che verrà.

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
Sai una cosa, Casey, è finzione. OK?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
- È fantascienza.
- Esattamente.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
Tutti sono fissati con la parte scientifica,
che non ha niente a che fare con questo.

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
Ci stanno raggiungendo attraverso la finzione.

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
Quindi, gli alieni sono appena stati
sistemandoci nel corso degli anni,

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...creando questa piccola, felice esistenza fittizia
con il loro E.T. e i loro film Men In Black,

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...in modo che nessuno ci credesse
se fosse successo davvero?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
Credo di si. Sì.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
- Non ci crederai, vero?
- No, non lo sono.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
Ma è piuttosto bello.

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
Ok, quindi cosa manca?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
Ebbene, in Gli ultracorpi,
erano baccelli, ma dove sono?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
Voglio dire, dove sono le capsule?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
Non ci sono baccelli.

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
Ci deve essere qualcos'altro.

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
In Puppet Masters erano parassiti.

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [Delilah] Ho aggiornato Stan.
- Vieni con noi. Stokely ha capito qualcosa.

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
Veramente?

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
Merda.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] Deve averlo mandato Furlong
fino all'università.

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
- Dubbioso.
- Dove altro potrebbe essere?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [Sospira]
- Cosa? Che cos'è?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
Qualcuno me lo dirà per favore
che diavolo sta succedendo qui?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
Tutto è iniziato ieri quando
Ho trovato questa cosa, questa nuova specie.

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
Che ora manca.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
Pensiamo che gli alieni lo siano
prendere in consegna la nostra scuola.

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[Ride] Cosa? Dai.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
Hai visto cosa Brummel
fatto sotto la doccia.

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [Delilah] Ho visto il suo corpo nell'armadio.
- Hanno chiamato gli studenti in ufficio.

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
Gli studenti con la maggiore influenza,
compreso il nuovo capitano della squadra.

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- Sembra che tu abbia scelto la settimana giusta per smettere.
- Pensi che gli alieni abbiano infestato la nostra scuola?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
Questo spiegherebbe la loro stranezza
comportamento, no?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
Dammi una cazzo di pausa.

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
Allora, cosa stiamo facendo qui?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
Shopping.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
- Ho una lista della spesa molto lunga.
- Di cosa stai parlando?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
Qui è dove prendo la mia attrezzatura.

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
Lo prendi in prestito dai laboratori scientifici?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
Mi piace pensarlo come un furto, in realtà.

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[Risatine]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
Sto solo facendo la mia parte
alla decostruzione dell’America.

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
Quindi se qualcuno ci trova qui,

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...afferrami e basta
e facciamo finta che stiamo pomiciando.

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
La punizione sarà meno severa.

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ Non mi serve</i>
<i>un'istruzione ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ Ho imparato tutto ciò di cui avevo bisogno da te ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ Mi hanno preso</i>
<i>su alcuni farmaci... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[Stan] Alieni?
[Casey] Hai una spiegazione migliore, Stan?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[Stan] Fantastico. Ascolta e basta
a voi stessi. I nostri insegnanti sono alieni?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[Stan] Non è strano, è dannatamente psicotico.

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
Andiamo, ragazzi.
Uh... E' pazzesco.

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
Allora vattene. Perché restare in giro?
Vai a vincere un Pulitzer.

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- Fammi un pompino, Delilah, sono stufo delle tue stronzate.
- Vattene da qui, cazzo

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...e porta con te la tua strana lesbica.
- Vaffanculo, scemi.

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- Vi calmate tutti, per favore?
- [Stan] Va bene, Casey.

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
Diventiamo alieni per un secondo.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
Perché qui? Perché l'Ohio?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
Se stessi andando
conquistare il mondo,

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
...vorresti far saltare in aria la Casa Bianca
Stile Giorno dell'Indipendenza,

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...o intrufolarsi dalla porta sul retro?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[Zeke urla]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [Ansimante, tosse]
- [Marybeth ridacchia]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[Zeke geme]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
Casey.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
L'uomo, l'unica persona
in questa scuola chi è un alieno...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
...sei tu, amico.

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- Fottiti, Zeke.
- OH.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
Cosa sta succedendo qui?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
Non dovreste essere in classe?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
Ebbene, è così, signor. Furlong,

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...Casey qui pensa che tu sia un alieno.

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[Ride]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- Davvero?
- Tutta la facoltà, a dire il vero.

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
È vero?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
Casey?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
La cosa che ho trovato ieri...
Dov'è?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
L'ho mandato all'università.

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
Sanno di cosa si tratta?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
Senti, mi spiace imporre e disturbare,
signor. Furlong, ma...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
Se voleste gentilmente prendere posto,
tutto questo finirà abbastanza velocemente.

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
Adesso siediti!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- Mettilo giu', Furlong.
- E' per il meglio, Zeke.

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[Lamenti]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
Dannazione!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[Marybeth] Andiamo.

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[Affondamento]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
No!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[Sibilo]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[Lamento]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [Affrettando]
- [Marybeth urla]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [Affrettando]
- [Le ragazze urlano]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[Urlando]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[Lamento]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[Urla]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
Zeke.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[Suona il campanello]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
Questo è il punto in cui qualcuno
dice: "Andiamo via da qui, cazzo."

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
Andiamocene da qui, cazzo.

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
Gli alieni stanno prendendo il controllo di quella maledetta scuola.

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
Dobbiamo avere delle prove.

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
Va bene, gente, ecco l'accordo.
Stiamo andando dritti al parcheggio.

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
Mettilo insieme,
e cerca di mantenere la calma.

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[I suoni sono distorti]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[Voce sussurra] <i>Delilah.</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[Voce sussurra] <i>Stokely.</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[Ragazza che ride]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[Voce sussurra] <i>Cos'è Stan</i>
<i>uscire con quei ragazzi per?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[Ragazzo] <i>Delila.</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[Sussurro indistinto]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[Zeke] La mia macchina.

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
- Dove stiamo andando?
- [Delilah] Ovunque tranne che qui.

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[Gabe] Aspetta. Stan!
[Ragazzo] Eccolo. Andiamo.

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- Dove stai andando, amico?
- Siamo, ehm...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
Andiamo, Stan. Gesù Cristo.
Entra in quella maledetta macchina.

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
- Sicuro di non voler giocare con noi?
- No, Gabe... ma grazie.

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[Urlando]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
Che cazzo sta succedendo?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- Vediamo se qualcuno parla.
- [Statico]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[Premendo i pulsanti di opzione]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [Voce indistinta al megafono]</i>
- Chi cazzo sono questi ragazzi?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
Va bene, accostate qui, ragazzi.

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- Fanculo questa merda. [Giri motore]
- [Ufficiale] Ehi!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[Il motore ruggisce]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[Stridore di pneumatici]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[Le porte sbattono]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [Casey] Dove sono tua madre e tuo padre?
- [Zeke] Europa, credo.

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
Santo cielo.

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- Dio mio.
- [Stan] Questa è una cosa seria.

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[Ridacchia] Questo è il tuo grande segreto?
Pillole di caffeina?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
Non l'hai visto.

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[Delilah] Cosa ne faremo?
la polizia non è un'opzione?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[Stan] Posso chiamare mio padre.
Saprebbe cosa fare.

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
Se è ancora tuo padre.

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
Si chiama pistola, amico.

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[Casey] Che succede?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
Lo scopriremo.

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
Ehi, vieni qui, Oscar.

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
Vieni qui, amico.

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[Squittisce]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
Cavolo.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
E adesso?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- Mi dispiace, amico.
- [Crack improvviso]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[Sospira] Vedi? È un parassita.

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
Si attacca a un ospite,
e poi lo controlla.

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- E' incompleto.
- Cosa intendi?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
Può sopravvivere da solo, ma è così
realmente parte di un organismo più grande.

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
Guarda, ha la capacità di replicarsi,
ma ha bisogno di un host.

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
Qualcosa di umido.

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
Guarda cosa ha fatto alle viscere di Oscar.
Li ha asciugati.

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[Stan] Ehi, non è un corpo umano
composto principalmente da acqua?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- Ci stanno usando. Asciugandoci.
- Come la signora. Brummel, vero?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[Casey] Ho sentito l'allenatore.

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
Il suo corpo era troppo vecchio.
Non ha preso.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
Vedi, questo spiega in parte
cosa è successo a Furlong.

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
Quel farmaco è un diuretico.
Lo asciuga. Lo uccide.

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
Ci stanno usando come ospiti. Sono semplicemente
trasformandoci in schiavi senza cervello che possono controllare.

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
Come lo sai?
Lei no. È una maniaca della fantascienza Trekkie.

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- Chi ha avuto ragione finora.
- Come lo fermiamo?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
Sì, Stokely, questa è la tua zona.

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
In teoria sono tutti collegati.
Se uccidiamo il maestro, li prenderemo tutti.

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"In teoria."

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
Cosa succede a tutti gli altri? Quelli
chi è stato preso in consegna? Muoiono e basta?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
No, non lo fanno.
Sarebbero diventati di nuovo umani.

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
Ma questo è in teoria, quindi...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- Se trovassimo il leader e lo uccidessimo, lo batteremmo.
- Di cosa stiamo parlando?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
Io dico che andiamo via dalla città, cazzo.
[Casey] E andare dove? Non vedi?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
Dobbiamo fermarlo
o si diffonderà.

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
Ci sono volute le scuole superiori
in un giorno e mezzo.

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
Dategli una settimana,
non lo supereremo mai.

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
- Dobbiamo combattere.
- [Stan] Combattere cosa?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
Non lo sappiamo nemmeno
chi è alieno e chi no.

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
E se uno di noi fosse un alieno?
proprio adesso? Come potremmo saperlo?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
Ha ragione. Come lo so?
sei davvero Casey?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
Come lo so?
sei davvero tu?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
In Ultracorpi,
gli esseri umani sono diventati privi di emozioni.

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
- Hanno perso completamente la loro identità.
- [Stan] L'allenatore era emozionato.

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
Voglio dire, di solito è un vero duro,
ma in qualche modo era diverso.

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- Il suo comportamento era un po' strano.
- Come un quarterback stellare...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...chi lascia misteriosamente la squadra di football?
- [Si fa beffe] Cosa stai facendo, Delilah?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
Sto sottolineando il tuo comportamento "leggermente strano".

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
Ti comporti in modo davvero strano
gli ultimi due giorni.

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
Non sono un alieno, sono scontento.

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- C'è un'altra parola grossa.
- Vuoi parlare in modo un po' strano?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
E tu? Non lo sei stato
senza contatti o lacca per capelli dalla nascita.

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- Sono in incognito.
- Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altro.

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
E dovrei fidarmi di te?
Dimmi una cosa, signorina Lesbica,

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...quando hai iniziato a piacerti i ragazzi?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- Di che cazzo stai parlando?
- Vedo il modo in cui guardi Stan.

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
Allora quando hai smesso di fare il tuffatore?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
Non è lesbica. Quella era una bufala.

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- Veramente?
- Sì.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
E tu, signorina Atlanta?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
È davvero conveniente che tu sia venuto
il secondo in cui tutte queste cose iniziarono ad accadere.

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
- Comunque cosa fai in Ohio?
- Non è colpa mia.

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
Ehi, stai zitto.

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[Casey] Ha ragione, Zeke.

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[Stan] Sì, Zeke. Professore.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
Voglio dire, sembra che tu lo sappia
un sacco di cose su queste cose.

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
Senza offesa, ma non sei esattamente conosciuto
per i tuoi risultati accademici.

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
Nemmeno tu, amico.

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
Casey, quando l'hai fatto?
diventare Sigourney Weaver?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
cosa -

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
Va bene, questo non ci porta da nessuna parte.

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Ho una soluzione.

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
Sappiamo che questo li mette fuori gioco, vero?
Prendi un colpo.

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
Assolutamente no, amico. Non mi drogo.

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
Oh, andiamo, amico. Se non lo sei
un alieno, non hai nulla di cui preoccuparti.

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
Zeke ha ragione.

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
Questo è l'unico modo
per saperlo con certezza.

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[Zeke] Sì, andiamo, Stan.
Di cosa hai paura, amico?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
Guarda, lo facciamo tutti.

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
- Casey.
- Perché io per primo?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
È un tuo diritto di nascita, amico. Prendilo e basta, cazzo.

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
Facile, ragazzo.

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[Si schiarisce la gola]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
E tu, Zeke? Come lo sappiamo?
non sei una di quelle cose del cazzo?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- Non mi sballo con la mia scorta, amico.
- Fanculo, amico! Lo stai prendendo.

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[Casey ridacchia] Lo stai accettando.

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[Ridacchiando]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
Ora cosa diavolo c'è che non va in lui?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[Zeke] Non c'è niente che non va in lui, stronzo.
Sta modificando. Lascialo modificare, cazzo!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[Casey] Modifica. Modificare.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [Ridacchia]
- Adesso tu.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[Casey ridacchia]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[Zeke inspira profondamente]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
Il tuo turno.
[Tappo di protezione]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[Stan inspira bruscamente]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
Stupido.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
Non mi metterò quella droga nel naso.

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- Fa così anni '80.
- Gli alieni stanno conquistando la Terra. Pesalo.

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[Casey ridacchia]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- Cosa c'è dentro?
- Principalmente caffeina. Qualche altra merda domestica.

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[Lancia il berretto]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[Casey e Stan ridono]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[Rovescia la lattina]
Oh, merda.

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[Ridendo]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
Ora tu, Delilah.

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
No.

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[Ridacchiando]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Il suo primo.

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- Sono allergico.
- Sì, e sono portoghese. Che importa?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[Risatine]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[Ride] È sempre così divertente, amico?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[Ridendo]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
A volte può essere una vera stronza.

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[Stan ride] Capisci cosa intendo? Sai?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[annusa]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
Lo prendete entrambi. [annusa]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
Zeke, non posso. Lo sai, non posso.

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
Devi prenderlo.

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
Resa dei conti.

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[Il cappuccio cade]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[La risata continua]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[Striscia]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
Del?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[Affondamento]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
Oh, merda!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[Ruggisce]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[Affondamento]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- Sparale. Sparale alla testa, Casey.
- Stan, non so cosa sta succedendo.

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [Zeke] Sparale, Casey.
- Non spararle.

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
Sparale, Casey. Lei è
cazzo di uno di loro, amico!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[Delilah] Non c'è nessun posto dove andare.

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- Nessun posto dove nascondersi. Siamo ovunque.
- Le sparerò, cazzo.

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
Ah, merda!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[Delilah strilla]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
Gesù!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
Prendila!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [Il motore si avvia]
- Sta scappando!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- Fretta!
- Ah, merda!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
Avrei dovuto saperlo
La stronza pazza era una di queste.

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
Possiamo riprenderla, Zeke.
Possiamo riprenderli tutti.

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[Ansimando] Ha distrutto la maggior parte delle mie scorte.

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
Se uccidiamo la regina,
possiamo riprenderli tutti.

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
Fanculo!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[Ridacchiando]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
- Quanto ci resta?
- Non tanto.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
Ce ne serve solo quanto basta per prendere la regina.

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
- Se la prendiamo, li prendiamo tutti, giusto?
- [Stokely] Penso di sì.

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- Dove la troveremo?
- Venerdì sera? Può essere solo in un posto.

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[Giri motore]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ Non abbiamo bisogno di istruzione ♪</i>
- [Folla esulta]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- Forza Calabroni!
<i>- ♪ Non abbiamo bisogno del controllo del pensiero ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[Annunciatore] <i>Attraversa il campo!</i>
<i>Sfugge ai placcatori!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>Affrontato da quattro Hornets con autorità.</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ Non abbiamo bisogno di istruzione... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[grugniti]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[Annunciatore] <i>Oh! Qualcuno è stato punto dagli Hornets!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ Non abbiamo bisogno di... ♪</i>

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ controllo del pensiero... ♪</i>
- [Urlando]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
Andiamo, signore!
Giochiamo a quattro quarti!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [Folla esulta]
- Gesù.

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ Nessun sarcasmo oscuro in classe ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[Folla esulta]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
Entra e staccagli quella cazzo di testa.

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ La maestra lascia in pace i bambini ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
Uccidi! Uccisione!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[Folla esulta]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ Ehi, insegnante</i>
<i>lascia in pace quei bambini ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[Canto della folla] Uccidi!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ Tutto sommato sei solo</i>
<i>un altro mattone nel muro ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- Pensi che sia il preside Drake?
- Chi altro?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
Lei è responsabile.
Avrebbe perfettamente senso.

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] Stanno prendendo tutti.
Voglio dire, tutta la città è qui.

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
Entro domattina non ci sarà più un essere umano.

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Dai.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[I fuochi d'artificio esplodono in lontananza]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
Dove siete ragazzi?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] Abbiamo trovato Drake.
E' alla partita.

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
Che ci fate qui, ragazzi?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
La palestra è chiusa.

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
Venite tutti con me.

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
Non possiamo farlo,
signorina Drake.

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
Perché?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[Lamenti]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [Lamento]
- Prendila.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [Stan] Presto, Zeke, apri le porte!
- [Il tuono rimbomba]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
Fammi uscire!
Siete tutti espulsi!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- Interrompi l'atto. Nessuno ci crede.
- Sappiamo chi sei.

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
[Ansima] Sei in un mare di guai.

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
Cosa fai?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- Sei pronto?
- Sì.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
Annusa questo.

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- No.
- Annusalo, altrimenti ti spara.

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
Non lo farò.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
E adesso?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[Il tuono rimbomba]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
Lo facciamo nel modo più difficile.

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
Con il sig. Furlong, glielo abbiamo infilato negli occhi,
la reazione è stata istantanea.

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
Tu la attacchi e poi le sparerò
prima che esploda ovunque.

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
Casey, sei drogato?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- Cosa c'è che non va?
- Siamo sicuri?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
Per favore, non farlo, Casey!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
Non arrabbiarti, Casey!
Fallo e basta!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[Rombo del tuono]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
E se ci sbagliassimo?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Accoltellatelo e scopritelo.

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] Penso che abbiamo fatto un errore, ragazzi.

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
E' morta.

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[Urla]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[Affondamento]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[Drake urla]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [Zeke] Facile!
- [Drake urla]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[Continua a urlare]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
È tutto?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[frizzante]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
Vediamo se ha funzionato.

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] Sarà meglio che abbia funzionato, altrimenti ci sono
molte persone infette torneranno a casa.

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[Casey] Siamo proprio al punto zero.

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
Voi ragazzi restate qui.
Vado a controllare.

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
Mi servirà un po' di roba.

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
Usalo saggiamente, amico.

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- E se non fosse stato Drake?
- [Sospira]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Allora siamo fregati.

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
Semplicemente non voglio
di non averlo mai fatto.

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[La porta si chiude]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
Cosa stai guardando?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[Il tuono rimbomba]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
Allenatore.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[Affondamento]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
Gesù, vorrei non essere mai venuto qui.
Non mi piace questo posto.

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
Qualche segno di lui?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] Non posso dirlo.
Riesco a malapena a vedere qualcosa.

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
Presto, Stokely, apri la porta.

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
No, Stokely! Non sappiamo se è ancora lui.

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
No, sono io. Ascolta,
non era Drake. E' l'allenatore

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...e mi sta inseguendo. Apri la porta.

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
Non farlo, Stoke.
Dimostralo, Stan. Dov'è la droga?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
L'ho perso. L'allenatore era troppo veloce per me.
Per favore, Stokely, non lasciarmi qui.

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- L'ultimo, amico.
- [Stan] Per favore, ti prego!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
Non lasciarmi qui!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- Andiamo, Stokely. Apri la porta.
- Ecco, provalo.

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
OK, lo farò. Io...
Lasciamelo fare e basta.

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
Fallo adesso, amico.

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [Casey] Fai il test.
- Stan, prendi la droga, amico. Dimostracelo.

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
OK.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
Fanculo!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
Fanculo!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
Apri la porta.

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
È molto meglio

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
Non c'è paura...
o dolore.

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
È bellissimo.

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
E sarai bellissima.

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
Sarai bellissima.

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
Nessun problema o preoccupazione.

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
Ti vogliamo.

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
Voglio te.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
Voglio te.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
Ora apri quella maledetta porta!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [Sbatte la porta] Apri la porta!
- Vai via, cazzo, Stan!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
È troppo tardi, Stokely.
Abbiamo già vinto.

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
Nessun dolore, Stan?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
Bene, vieni qui,
e ti mostrerò un po' di dolore, cazzo!

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[Rombo del tuono]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
Io dico che andiamo per l'allenatore.

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
Ha trasformato Stan.
Lui è quello giusto.

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
Preferiresti aspettare
perché vengano da noi?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
In ogni caso, siamo completamente disarmati.

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
Forse no. Potrei avere ancora un po' di scat.

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- Dove?
- Nel mio bagagliaio.

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[Sospira] Nel tuo bagagliaio.

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
Nella tua macchina, tra gli alieni.
Oh, è conveniente.

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
Hai un'idea migliore?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
Stan?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
Sei là fuori, amico?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
Ci vogliono davvero due di noi
per raggiungere la tua macchina?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
No. Uno di noi è un'esca.

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[Giocatori] Prendilo!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[Giocatore 1] Dov'è andato?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [Giocatore 2] Controlla laggiù.
- [Allenatore] Andiamo! Trovalo!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[Casey ansima]
[Giocatori che gridano in lontananza]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- Ciao, Casey.
- [Ansima]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
Dove andrai, eh?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
Che schifo di classe.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
L'eterno piccolo perdente che viene a scuola
ogni giorno sapendo che è così.

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
Sei stato etichettato come patetico
fin dalla prima elementare,

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...e hai paura che sanguini
per il resto della tua vita

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
Ma possiamo fermarlo, Casey.

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
Possiamo aiutarti ad appartenere.
Non è quello che vuoi veramente?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
Per favore, non farlo,
Dalila.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
Non ero così felice da...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...da prima che mio padre morisse.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
So che mi vuoi, Casey.

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
Dai.
Facciamolo insieme.

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[Gridando]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [Grunendo]
- [Giocatori che gridano]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[Ansimando]
[Armeggiando con le chiavi]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
Salve, signorina Burke.

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
Ciao, dolcezza.

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
- Che cosa sta cercando?
- Niente di importante.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
Quindi hai cambiato idea
riguardo i lassativi al cioccolato?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
In realtà, avevo il cuore deciso su qualcosa
al gusto di ciliegia. Sai cosa voglio dire?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[Ride]
Mi spiace, li ho finiti tutti.

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
Potrei avere qualcos'altro per te, però.

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- Sì?
- O si.

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
- Qualcosa di gustoso?
- [A bassa voce] Lascia che ti colleghi.

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[Strigo di pneumatici]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
Ciao, Zekey, ragazzo.

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [Giri motore]
- [Urla]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
Sei troppo teso, tesoro.
Relax.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[Stridore di pneumatici]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[Stridore di pneumatici]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[Ringhia]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[Ansima]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[Lamenti]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[Affondamento]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
Fanculo questo.
Sono fuori di qui.

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] Ho sempre pensato che fosse l'unico
l'alieno in questo liceo ero io.

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[Marybeth ridacchia]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
Non è questo il caso.

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
Chi pensi che sia,
il maestro alieno, l'ape regina?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
Potrebbe essere chiunque.

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
Cosa c'è alla fine di queste storie, Stokely?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
Come funziona Invasion
degli ultracorpi risultano?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
Ci prendono.
Vincono. Perdiamo.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
Lo facciamo?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
Forse vinciamo davvero.

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
Stan, non sembrava infelice.

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
Questo perché non era Stan.

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
Gli hanno portato via chi era.

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
Forse hanno semplicemente migliorato quello che era,

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
...ha spazzato via la sua confusione.

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
So che sei orgoglioso di te stesso
sull'essere l'outsider, Stokely,

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...ma non sei stanco?
di essere qualcosa che non sei?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
Lo so.

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
Assolutamente no, cazzo!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[Striscia]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
Oh, merda!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
Corri, Stokes!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [Ansima]
- [Strilli alieni]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
Stokes!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
Stupido!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[Soffocato] Stokes! Stokes!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
Stupido!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
[Ansima] No!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
Stupido!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[Urlando]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
Andiamo, Stokes.
Correre!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- Dai!
<i>- [Urlo alieno]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[Passi che si avvicinano]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- Pronto?
- Zeke, sono qui.

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- Attento. È lei.
- Zeke, non crederle. È lei.

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
Mi ha attaccato. Per favore, Zeke.

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- Che succede qui, Marybeth?
- Per favore, è lei.

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[Marybeth] Sta mentendo.
Sta cercando di ingannarti.

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
Non sappiamo cosa sia:
gay, etero, alieno.

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
Rispondimi a qualcosa, Marybeth:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
Perché sei nudo?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
Ti dà fastidio?
Zeke? Il mio corpo?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
- Mi sto abituando anch'io.
- Ma ti ho visto fare il test.

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
Zeke, come diavolo puoi?
sei sicuro di quello che hai visto?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
È stato dolce da parte tua legarti a me.

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
Essere gentile con me è stato dolce.

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
Funzionerà di nuovo, tesoro?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
Ti piace quello che vedi?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
Zeke.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[Affondamento]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[Ringhia]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- Prendi questo.
- Allora, Marybeth.

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- Lo annusi.
- Sei fuori di testa, cazzo.

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
Non corro alcun rischio. parto per
cinque minuti e siamo tutti alieni.

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
Ora, se devo farti il culo da Men In Black,
lo annuserai, cazzo.

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[Casey inspira]
Felice adesso?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[Ringhiando]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[Ringhiando]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
Gesù. Sto cazzo
vedere due di tutto.

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
[A bassa voce] Zeke.

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
Zeke!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[Ruggito]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
Andiamo, amico.
Alzarsi.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[L'alieno ruggisce]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [Ansima]
- E' qui.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[Ruggito]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[Ruggito]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
Casey, vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
Sai, nel mio mondo, Casey,

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...c'erano oceani sconfinati
a perdita d'occhio.

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
Una bella casa,
finché non cominciò a seccarsi.

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
Così sono scappato

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...sono venuto qui e ti ho incontrato.

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
Tutti voi.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
Tutti voi eravate diversi
dagli altri.

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [A bassa voce] Grazie, amico.
- Eri perso e solo, proprio come me.

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
E ho pensato che forse
Potrei darti un assaggio del mio mondo -

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...un mondo senza rabbia,
senza paura, senza atteggiamento.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
Dove gli underachiever
va a casa la sera dai genitori che si prendono cura.

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
L'atleta può essere intelligente,
bello il brutto anatroccolo,

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...e il idiota della classe no
dover vivere nel terrore.

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
E la nuova ragazza... beh, può proprio adattarsi
con persone che sono proprio come lei.

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
Vedi, Casey, anche quello di Marybeth
i sentimenti possono essere feriti,

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...da un mucchio di patetici,
perduti, piccoli emarginati,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...che credono veramente che il loro
vita solitaria disamorata...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...è l'unico modo in cui possono sopravvivere.

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
Posso renderti parte di qualcosa
così speciale, Casey, così perfetto,

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...così impavido.

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
Non lo vuoi, Casey?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>Preferirei avere paura.</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
Bene. Va bene. Fatelo a modo vostro.

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
Perché è qui che trovi la tua terra
della finzione ha ragione.

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
Vinciamo.

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
Fine della storia.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[L'alieno ruggisce]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[Striscia]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[Ruggito]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[Ruggisce]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[Ruggisce]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[Urlando]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[Urlando]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
Garantito per sollevarti.
[grugniti]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[Urlando]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [Ruggito]
- [Urlando]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[Casey ansima]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[Lamento]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[Ansimando]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
Non l'avresti fatto
mi è piaciuto comunque qui.

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[Ansimando]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[frizzante]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
Stokes. Stokes.

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
Sei...

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
...tu?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
Credo di si.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[Sospira] Lo spero.

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
Fanculo!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- Merda!
- E' finita?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
Sì.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[Ridendo]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
Va bene, piccoli stronzi,
smettila di fare cazzate!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[Reporter donna] <i>Come puoi vedere,</i>
<i>la vita è tornata alla normalità alla Herrington High...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...dopo la misteriosa scomparsa</i>
<i>di diversi membri della facoltà un mese fa.</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>Entrambi gli enti locali</i>
<i>e l'FBI hanno ampiamente scontato...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...reclamo di diversi studenti</i>
<i>che era coinvolto un extraterrestre.</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>Un portavoce dell'FBI ha indicato...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...che non è stata trovata alcuna prova comprovante.</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
Questo vale anche per te, Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
Solo perché tu sei il nuovo ragazzo, non lo fa
significa che ti daremo tregua!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
Metti fuori quel sedere ed entra!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[Giornalista uomo]
<i>Ora porta qui quella telecamera.</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
Quando troveranno una nuova storia?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
Non hanno munto il nostro poco?
Invasione a morte del liceo?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[Reporter] Anche se c'è stato
nessuna prova di gioco scorretto,

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...l'indagine penale
è in corso.

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
Nessun rimpianto?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
Nessuno.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ Si presenta con il tempo</i>
<i>mille volte prima ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ Sto abbandonando e sbiadito</i>
<i>Ma continuo a volerne di più ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
Allora, come ci si sente?
essere un eroe?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
Va tutto bene, immagino.

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
Non lo so, è...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ Adesso è finita ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...diverso.
<i>- È lui laggiù. Ehi, Casey.</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [Delilah] Il tuo fan club è di nuovo qui.
- Rete o locale?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
Entrambi.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
Sai, a volte puoi essere davvero figo.

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] Le cose sono sicuramente cambiate,
non è vero?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Ragazzi] Portatelo sul pennone!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ Una via d'uscita ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ È tutto ciò che sei sempre</i>
<i>prenderò da ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ Quelli che lo distribuiranno ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ Non lasciare mai che ti sconvolga ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ Perché metteranno parole</i>
<i>nelle tue bocche ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ Ti stanno creando</i>
<i>mi vergogno così tanto ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ Ti stanno creando</i>
<i>prenditi tutta la colpa ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ Ti stanno creando</i>
<i>freddo di notte ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ Ti stanno facendo delle domande</i>
<i>il tuo cuore e la tua anima ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ E lo penso</i>
<i>non è del tutto corretto ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ Ehi, rimani giovane</i>
<i>e invincibile ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ Perché lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo e ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ Qualunque cosa accada</i>
<i>siamo inarrestabili ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ Perché lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ Sì, lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ Sì, lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ Metteranno parole</i>
<i>nella mia bocca ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ Mi stanno costringendo</i>
<i>mi vergogno così tanto ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ Mi stanno costringendo</i>
<i>prenditi tutta la colpa ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ Mi stanno costringendo</i>
<i>freddo di notte ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ Mi stanno facendo domande</i>
<i>cuore e anima ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ E lo penso</i>
<i>non è del tutto corretto ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ Ehi, rimani giovane</i>
<i>e invincibile ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ Perché lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo e ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ Qualunque cosa accada</i>
<i>siamo inarrestabili ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ Perché lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ Sì, lo sappiamo</i>
<i>proprio quello che siamo ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ Sappiamo esattamente cosa siamo ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ Osservo le increspature</i>
<i>cambia la loro dimensione ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ Ma non abbandonare mai lo streaming ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ Di calda impermanenza e ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ Così sono i giorni</i>
<i>fluttua attraverso i miei occhi ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ Ma i giorni</i>
<i>sembrano ancora gli stessi ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ E questi bambini</i>
<i>su cui sputi ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ Mentre ci provano</i>
<i>per cambiare i loro mondi ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ Sono immuni</i>
<i>alla tua consulenza ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ Sanno bene cosa</i>
<i>stanno attraversando ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambia ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ Girati e affronta</i>
<i>lo strano ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Ca-C-Cambi ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ Non dire loro di crescere</i>
<i>e fuori di testa ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambia ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ Girati e affronta</i>
<i>lo strano ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Ca-C-Cambi ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ Dov'è la tua vergogna</i>
<i>Ci hai lasciato fino al collo ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ Il tempo potrebbe cambiarmi ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ Ma non puoi tracciare il tempo ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ Strano fascino ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ Mi affascina ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ I cambiamenti stanno prendendo ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ Il ritmo che sto seguendo ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambia ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ Girati e affronta</i>
<i>lo strano ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Ca-C-Cambi ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ State attenti</i>
<i>rock and rollers ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambia ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ Girati e affronta</i>
<i>lo strano ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Ca-C-Cambi ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ Molto presto lo farai</i>
<i>invecchiare un po' ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ Il tempo potrebbe cambiarmi ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ Ma non riesco a tracciare il tempo ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ L'ho detto</i>
<i>il tempo potrebbe cambiarmi ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ Ma non riesco a tracciare il tempo ♪</i>


