1
00:01:06,776 --> 00:01:10,529
Tu es venu pour me tuer.
2
00:01:11,989 --> 00:01:13,657
Te tuer ?
3
00:01:14,033 --> 00:01:17,369
Nous étions justement en train de préparer
votre médicament.
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,704
Sortir.
5
00:01:19,330 --> 00:01:22,958
Je suis sûr d'avoir entendu sa voix.
6
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Nous avons doublé la sécurité
comme vous l'avez commandé.
7
00:01:34,095 --> 00:01:37,389
Personne ne vous fera de mal.
8
00:01:37,473 --> 00:01:40,518
Tu es l'homme le plus puissant
dans ce pays.
9
00:01:46,107 --> 00:01:48,150
Je n'ai plus de pouvoir.
10
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
Il ne reste plus rien.
11
00:01:54,323 --> 00:01:58,119
Ma femme et ma fille sont mortes.
12
00:01:58,744 --> 00:02:03,582
Je n'ai plus rien.
13
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
Le roi a quand même donné
tu es le médicament
14
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
cette chaise et la canne.
15
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
C'est pourquoi je dois
me défendre.
16
00:02:16,220 --> 00:02:20,891
Le médicament ne sert à rien si
Je vais être décapité.
17
00:02:21,267 --> 00:02:25,312
Décapité ?
Comment pouvait-on dire une chose pareille ?
18
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
Il m'a dit que c'était comme ça que je mourrais.
19
00:02:30,151 --> 00:02:32,444
Il a dit que c'était sur mon visage.
20
00:02:32,528 --> 00:02:36,323
Qui a dit quelque chose comme ça ?
21
00:02:36,657 --> 00:02:42,663
Le lecteur de visage.
22
00:02:43,080 --> 00:02:46,625
Physionomie?
N'est-ce pas de la superstition ?
23
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
C'est parce que tu
je ne l'ai jamais rencontré.
24
00:02:50,379 --> 00:02:54,300
Il savait tout.
25
00:02:55,593 --> 00:02:58,137
Il a tout compris
26
00:02:59,054 --> 00:03:03,017
juste en regardant un visage.
27
00:03:03,809 --> 00:03:12,359
Il était le plus grand
lecteur de visage à Joseon.
28
00:03:20,659 --> 00:03:25,080
CHANSON Kang-ho
29
00:03:27,208 --> 00:03:30,544
LEE Jung-jae
30
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Où pourrait être cette maison ?
31
00:03:32,087 --> 00:03:35,382
J'ai entendu dire que c'était près d'ici.
32
00:03:35,507 --> 00:03:38,510
BAEK Yoon-sik
33
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
JO Chung-suk
34
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
Je ne peux plus marcher.
35
00:03:48,229 --> 00:03:51,315
LEE Jong-suk
36
00:03:52,441 --> 00:03:56,403
KIM Hye-soo
37
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Qu'est-ce que c'est ?
38
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
Nous sommes là.
39
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Mon Dieu, elle est lourde.
40
00:04:24,598 --> 00:04:26,100
Ambiance agréable.
41
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
Bonne vue.
42
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
Qui es-tu?
43
00:04:32,064 --> 00:04:37,361
Est-ce la maison de
le célèbre lecteur de visages ?
44
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Quoi?
45
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Oh, je ne te l'ai pas dit ?
46
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Ils sont là pour acheter
mes pinceaux.
47
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Vous cherchez de la fourrure de belette ?
48
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Quelque chose comme ça.
49
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
Je vais au marché.
50
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
Profitez de votre journée.
51
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
Ne vous précipitez pas !
52
00:05:09,435 --> 00:05:12,896
Mon neveu déteste
lecture du visage.
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Par ici, s'il vous plaît.
54
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Entrons à l'intérieur.
55
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
C'est la queue de belette.
56
00:05:26,660 --> 00:05:28,037
Très cher.
57
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
Pas intéressé ?
58
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
Mon Dieu, il est pratiquement nu.
59
00:05:35,044 --> 00:05:37,379
Nae-kyeong, lève-toi.
60
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Se lever.
61
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
- Euh, miam...
- Très bien, réveille-toi.
62
00:05:44,219 --> 00:05:46,430
Il parle dans son sommeil.
63
00:05:46,680 --> 00:05:51,685
Il peut avoir l'air pitoyable
mais c'est un professionnel.
64
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
Nae-kyeong!
Vous avez des clients !
65
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
Ils attendent.
66
00:05:58,025 --> 00:06:00,319
J'ai trop bu.
67
00:06:00,569 --> 00:06:03,781
Ils veulent savoir si c'est
68
00:06:03,864 --> 00:06:07,910
une bonne affaire pour
importer de la soie de Chine.
69
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
S'en aller.
70
00:06:15,876 --> 00:06:16,794
Quoi?
71
00:06:17,836 --> 00:06:21,965
Je ne parle pas aux menteurs.
72
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
Monsieur...
73
00:06:30,682 --> 00:06:33,185
tes yeux disent que tu ne l'es pas
bon avec l'argent.
74
00:06:33,227 --> 00:06:38,023
Vos sourcils et vos yeux ronds
ne sont pas pour un homme d'affaires.
75
00:06:38,357 --> 00:06:42,528
Plus pour un eunuque
ou une secrétaire.
76
00:06:42,861 --> 00:06:46,740
Madame est bonne en affaires
77
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
mais trop beau pour être vendu
juste de la soie.
78
00:06:49,243 --> 00:06:53,330
Un visage pêche et des lèvres rouges disent
tu pourrais être un chaman.
79
00:06:53,372 --> 00:06:56,208
Mais très peu probable.
80
00:06:56,333 --> 00:06:59,545
Pourquoi as-tu menti ?
81
00:07:00,087 --> 00:07:04,758
Je ne sais pas ce que tu veux
mais pars si tu veux mentir.
82
00:07:05,217 --> 00:07:11,682
Tu me prends pour un imbécile ?
Me mentir comme ça ?
83
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
D'où venez-vous?
84
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
Est-ce que tu ris ?
85
00:07:16,437 --> 00:07:19,022
Ne me mens pas
beau-frère.
86
00:07:19,064 --> 00:07:24,027
Comment oses-tu mentir
à son visage de manière si flagrante.
87
00:07:24,945 --> 00:07:28,699
Bien.
Je suis content d'être venu.
88
00:07:35,289 --> 00:07:40,961
Connaissez-vous Yeonhong
la maison de courtisane ?
89
00:07:41,253 --> 00:07:45,215
Tu penses que je suis stupide ?
90
00:07:46,300 --> 00:07:52,055
De hauts fonctionnaires s'y rendent
pour les lectures de visage et tout ça.
91
00:07:52,473 --> 00:07:55,476
C'est la madame.
92
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Vous êtes un lecteur de visage ?
93
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Vous n'en avez pas l'air.
94
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
Je suis amateur.
95
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mes expériences
m'a appris
96
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
un peu sur
lire les gens.
97
00:08:14,077 --> 00:08:17,372
Hé, surveille ta main !
98
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Pourquoi tu ne travailles pas pour moi ?
99
00:08:25,005 --> 00:08:31,595
Vous pourrez utiliser votre
talents au maximum.
100
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Je suis le partenaire commercial.
101
00:08:37,726 --> 00:08:40,979
Il ne fait que la lecture.
102
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
Nous paierons pour votre service.
103
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
Acceptez l'offre
quand il est là.
104
00:08:53,492 --> 00:08:56,787
La vie est trop courte pour la gâcher.
105
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Veux-tu vivre
comme ça pour toujours ?
106
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Belette?
Ouais, c'est vrai.
107
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
Mon dos !
108
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Est-il bon ?
109
00:09:11,051 --> 00:09:14,555
Pas seulement bon.
Il peut faire bouger le monde.
110
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
Des moustaches de rat ?
111
00:09:36,535 --> 00:09:37,911
Donnez-moi plus.
112
00:09:38,161 --> 00:09:40,080
Vous savez, c'est rare.
113
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Attendez ici.
114
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
Ma famille n'a pas eu
n'importe quoi à manger.
115
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
Sortez-le !
116
00:09:50,048 --> 00:09:54,219
Puisque vous ne pouvez pas payer la taxe
Je vais la prendre à sa place.
117
00:09:54,386 --> 00:09:55,596
Monsieur!
118
00:09:57,055 --> 00:09:58,599
S'il vous plaît, ne le faites pas !
119
00:09:59,933 --> 00:10:03,812
- J'ai un mari, s'il te plaît !
- Très bien, reste calme !
120
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
Ce salaud !
121
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Êtes-vous fou?
C'est un inspecteur.
122
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
- Laisse-moi partir !
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
123
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
Alors, tu restes assis là
et regarder ?
124
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Si vous le faites, nous mourrons tous.
125
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
Cela l'irritera davantage.
126
00:10:33,175 --> 00:10:34,968
Ça sent bon !
127
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
Il faut le retourner.
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,139
S'en aller!
129
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
Tu n'en as aucune idée
comment faire cuire la viande.
130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Jin-hyeong !
131
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
As-tu déjà mangé ?
132
00:10:51,526 --> 00:10:55,739
Nous mangeons du poulet aujourd'hui.
133
00:10:55,947 --> 00:10:58,325
Nous avons du poulet !
134
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
C'est la journée du poulet !
135
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Qu'est-ce qu'il a ?
136
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Ayez-en beaucoup.
137
00:11:24,226 --> 00:11:25,977
Comment as-tu acheté un poulet ?
138
00:11:30,857 --> 00:11:34,653
Ces gens que tu as vu plus tôt
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,989
ils ont acheté nos pinceaux.
140
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
Les pinceaux sont toujours là.
141
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
Avez-vous lu leurs visages ?
142
00:11:48,041 --> 00:11:51,044
Lire leurs visages ?
143
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
Ils étaient assez persistants.
144
00:11:57,551 --> 00:12:01,012
- Je n'ai pas le droit ?
- Tu as promis.
145
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Comment un érudit peut-il faire
une chose si grossière ?
146
00:12:03,265 --> 00:12:09,104
Dois-je étudier et prendre
une fonction publique alors ?
147
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
Pourquoi pas?
148
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Vous me demandez pourquoi ?
149
00:12:15,736 --> 00:12:19,948
La famille d'un traître ne peut pas
servir dans le gouvernement.
150
00:12:23,910 --> 00:12:26,747
J'ai vu des livres dans ta chambre.
151
00:12:26,872 --> 00:12:29,040
N'y pensez même pas.
152
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
Comme ton grand-père
153
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
tu seras blessé
si vous travaillez pour le gouvernement.
154
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
Non, je travaillerai pour
le gouvernement.
155
00:12:36,214 --> 00:12:41,928
Même si ça veut dire que je serais
tué comme mon grand-père.
156
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Comment oses-tu ?
157
00:12:55,275 --> 00:12:57,444
Tu bois même ?
158
00:13:00,822 --> 00:13:04,951
Je ne suis plus un enfant.
J'ai plus de 17 ans maintenant.
159
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
Jin-hyeong
finis de manger !
160
00:13:09,539 --> 00:13:15,462
Quel est le problème?
Il boit avec moi parfois.
161
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
Tu as été trop dur.
162
00:13:23,512 --> 00:13:26,681
Je veux qu'il abandonne.
163
00:13:27,140 --> 00:13:28,558
Abandonner?
164
00:13:28,934 --> 00:13:32,187
À l'époque où tu étais
suivre les colporteurs
165
00:13:34,439 --> 00:13:38,693
J'ai essayé de me saouler jusqu'à la mort.
166
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
Quand je me suis pendu
sur la poutre
167
00:13:42,113 --> 00:13:44,533
Je l'ai vu regarder
vers moi et en pleurant.
168
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
Il avait environ cinq ans.
169
00:13:48,036 --> 00:13:51,414
Toute la peau et les os.
170
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
'Papa, sauve-moi...'
171
00:13:57,128 --> 00:14:00,882
J'ai commencé à soutenir
lui en le mendiant.
172
00:14:03,343 --> 00:14:07,889
Je pense qu'il boite parce que
il n'a pas mangé correctement.
173
00:14:09,057 --> 00:14:12,644
Il a l'intelligence
et des compétences rédactionnelles comme moi
174
00:14:13,061 --> 00:14:17,107
mais je ne peux pas les utiliser
l'a rempli de ressentiment.
175
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
Ma pauvre soeur
marié à une famille condamnée.
176
00:14:22,737 --> 00:14:27,158
Savez-vous à quel point
nous étions dans le passé ?
177
00:14:27,284 --> 00:14:30,453
Toutes les dames voulaient
vois-moi de loin et...
178
00:14:30,537 --> 00:14:33,456
Qu'y a-t-il dans le passé
ne compte pas.
179
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Je vais à Yeonhong.
180
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
Quoi?
181
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Nous ne pouvons pas vivre ainsi éternellement.
182
00:14:48,930 --> 00:14:53,602
J'ai appris à lire sur les visages
parce que je n'avais rien à faire.
183
00:14:53,643 --> 00:14:56,438
Cela ne sert à rien ici.
184
00:14:56,730 --> 00:15:00,317
Peut-être que je peux faire
beaucoup d'argent à Hanyang.
185
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
Je soutiendrai ma famille
avec mon talent.
186
00:15:04,362 --> 00:15:07,532
Nous mangerons de la viande et du riz.
Achetez de nouveaux vêtements.
187
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Nous vivrons fièrement.
188
00:15:10,994 --> 00:15:15,290
Que disons-nous
à Jin-hyeong ?
189
00:15:17,459 --> 00:15:23,006
Nous lui laisserons un mot disant
nous sommes allés vendre les pinceaux.
190
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
Vous pouvez revenir ici
de temps en temps.
191
00:15:28,637 --> 00:15:33,099
Demain tu te réveilles
je me lève tôt, d'accord ?
192
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Nae-kyeong!
193
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Jin-hyeong !
194
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Jin-hyeong !
195
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
Nous n'aurions pas dû
tellement bu.
196
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Jin-hyeong !
197
00:16:25,986 --> 00:16:29,155
je vais étudier
dans un temple tranquille.
198
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
Quand devenir
un représentant du gouvernement
199
00:16:32,283 --> 00:16:34,995
Je vous prends deux.
200
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
Prenez soin de vous.
201
00:16:39,457 --> 00:16:40,792
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
202
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
Ça, ce petit...
203
00:16:53,430 --> 00:16:54,222
Je vais l'emmener.
204
00:16:54,264 --> 00:16:58,226
Laissez-le partir.
205
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
Nous aussi, nous partirons bientôt.
206
00:17:03,314 --> 00:17:04,858
Jin-hyeong !
207
00:17:41,728 --> 00:17:47,776
Il écrit bien comme son grand-père
contrairement à son père.
208
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
Sa jambe...
209
00:17:54,824 --> 00:17:56,326
Faites attention.
210
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Mon fils.
211
00:18:05,543 --> 00:18:06,628
Allez.
212
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Je pense qu'ils nous regardent.
213
00:18:12,759 --> 00:18:16,721
C'est parce que j'ai l'air bien
avec toilettage.
214
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Tout habillé.
215
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Je pense qu'ils sont
me regardant.
216
00:18:22,435 --> 00:18:23,645
Regardez-les.
217
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
Pêchez hors de l'eau !
218
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Je sais comment gérer
des rustres de la campagne.
219
00:18:34,489 --> 00:18:36,574
Préparez un grand festin.
220
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
Oui, madame.
221
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Hanyang est le meilleur !
222
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Passe-moi cette viande.
223
00:18:53,341 --> 00:18:56,719
Nous étions juste en train de goûter.
224
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Juste un tout petit peu.
225
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
- Filles.
- Oui, madame.
226
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
Que fais-tu?
227
00:19:06,688 --> 00:19:11,568
- Où es-tu...?
- Hé, hé !
228
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Que se passe-t-il?
229
00:19:22,704 --> 00:19:25,081
C'est le meilleur
visage lecteur en ville.
230
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Traitez-le comme tel.
231
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Asseyez-vous ici, monsieur.
232
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Verse-moi un verre.
233
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
Pouvez-vous lire mon visage ?
234
00:19:52,859 --> 00:19:57,113
C'est le lecteur de visage.
Je lis dans les cœurs.
235
00:19:57,405 --> 00:19:58,114
Cœurs?
236
00:19:58,198 --> 00:20:01,075
Oui, ici.
237
00:20:03,578 --> 00:20:07,207
Et moi ?
Les hommes ne m'aiment pas.
238
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Voilà.
239
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
Qu'est-ce que c'est ça?
240
00:20:14,464 --> 00:20:18,259
Tu as un joli visage rond
mais c'est trop clair.
241
00:20:18,259 --> 00:20:21,304
Mettez ça et les hommes le feront
vous trouve plus attirant.
242
00:20:21,304 --> 00:20:22,513
Est-ce ainsi?
243
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Tu as l'air beaucoup mieux.
244
00:20:25,850 --> 00:20:28,478
J'ai une question.
245
00:20:28,978 --> 00:20:34,108
Il y a deux grandes puissances
dans ce pays : Lee et Kim.
246
00:20:34,192 --> 00:20:35,568
Ils se battent tous les jours
247
00:20:35,610 --> 00:20:40,031
tuer des gens ici et là.
C'est assez terrifiant.
248
00:20:40,615 --> 00:20:43,534
À votre avis, qui le fera
gagner à la fin ?
249
00:20:43,701 --> 00:20:46,788
J'ai entendu les rumeurs très tôt.
250
00:20:46,871 --> 00:20:49,082
Lee est le prince Su-yang et
Kim est Kim Jong-seo.
251
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Oui.
252
00:20:50,959 --> 00:20:56,589
Mais je ne peux pas le dire parce que
Je n'ai pas vu leurs visages.
253
00:20:56,756 --> 00:21:01,594
Les gens disent que Lee ressemble à un loup
254
00:21:01,719 --> 00:21:05,265
et Kim ressemble à un tigre.
255
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
Un loup et un tigre.
256
00:21:07,558 --> 00:21:09,102
Laissez-moi réfléchir.
257
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
Ah !
258
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
Comment le saurais-je ?
259
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
Le plus fort gagnera.
260
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
C'est l'heure du contrat.
261
00:21:30,039 --> 00:21:31,165
Contracter?
262
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
je ne saurais pas
même si je lis...
263
00:21:34,877 --> 00:21:38,131
Ne nous ennuie pas avec ça.
264
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Ouais, ne fais pas
les dames attendent !
265
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
Il est temps de lire dans les cœurs.
266
00:21:46,139 --> 00:21:49,892
Bon Dieu.
Quelle pagaille.
267
00:21:50,268 --> 00:21:53,980
Hé, lève-toi.
Lève-toi et brille !
268
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Qui es-tu?
269
00:22:00,653 --> 00:22:04,657
C'est moi.
Vous ne vous en souvenez pas ?
270
00:22:04,866 --> 00:22:07,577
- Préparez-vous pour les clients !
- Des clients ?
271
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
Tu ne te souviens pas
le contrat ?
272
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
Savez-vous combien
tu as bu ?
273
00:22:13,666 --> 00:22:18,463
'J'accepte de voir des clients
du lever du soleil au coucher du soleil...'
274
00:22:18,504 --> 00:22:21,507
Vous vous êtes bien amusé avec les filles hier soir ?
275
00:22:21,758 --> 00:22:24,594
'... flagellation ?'
Qu'est-ce que c'est ?
276
00:22:25,678 --> 00:22:27,722
Hé, ce n'est pas juste.
277
00:22:27,847 --> 00:22:33,686
Tu penses que tu peux
nous arnaquer ?
278
00:22:35,229 --> 00:22:38,483
Vous avez tellement tort !
279
00:22:38,566 --> 00:22:43,071
Hé, lâche-toi !
280
00:22:43,237 --> 00:22:45,031
Espèce de petit rat !
281
00:22:45,073 --> 00:22:48,659
Laissez-moi partir !
282
00:22:50,203 --> 00:22:51,329
Je suis désolé, monsieur.
283
00:23:01,130 --> 00:23:03,299
S'aligner!
284
00:23:04,008 --> 00:23:06,427
Combien de temps devons-nous
faut-il faire ça ?
285
00:23:08,388 --> 00:23:12,350
C'est bien.
Gagner de l'argent facilement !
286
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
C'est si simple !
287
00:23:14,102 --> 00:23:19,357
Mon esprit est meilleur
que la lecture sur le visage.
288
00:23:23,194 --> 00:23:24,904
Venir vite.
289
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
Tu as encore
vingt autres à transporter.
290
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
Je ne peux pas croire ça.
291
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
Nous n'aurions pas dû
ivre ce jour-là.
292
00:23:40,336 --> 00:23:42,505
Je t'ai dit que nous
il faudrait arrêter !
293
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
« Lire les cœurs ? », si je me souviens bien.
294
00:23:47,093 --> 00:23:49,512
Oh mon Dieu !
295
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
C'est tout !
296
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
- J'en ai assez !
- Hé!
297
00:23:57,228 --> 00:23:59,063
Je t'ai dit d'abandonner
votre tempérament.
298
00:24:02,984 --> 00:24:05,903
Tu ne peux pas vivre comme
l'ancien temps.
299
00:24:06,237 --> 00:24:08,781
Alors tu resteras assis ici
et les laisser faire ça ?
300
00:24:08,823 --> 00:24:13,453
Nous ne pouvons pas annuler le contrat
même si tu vas les battre.
301
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
Vous serez fouetté.
302
00:24:17,498 --> 00:24:25,089
Je t'ai dit ton tempérament
va vous ruiner.
303
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
Rien n'est résolu
par mauvais caractère.
304
00:24:35,308 --> 00:24:36,767
Où vas-tu?
305
00:24:41,439 --> 00:24:47,236
J'observe depuis quelques jours
cette pièce est assez suspecte.
306
00:24:47,528 --> 00:24:50,573
Ce pourrait être une pièce pour
clientèle spéciale.
307
00:24:52,116 --> 00:24:57,163
Pour réussir, il faut
rencontrer de grands noms.
308
00:25:08,132 --> 00:25:09,175
Tu vois?
309
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Entrez.
310
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
Vous pouvez attendre ici tous les deux.
311
00:25:33,115 --> 00:25:35,535
- Ai-je raison ?
- Oui.
312
00:25:42,792 --> 00:25:45,878
Regarde ce cul flasque.
313
00:25:46,003 --> 00:25:49,048
Je t'ai dit de garder ton
muscles tendus à tout moment.
314
00:25:50,091 --> 00:25:51,425
C'est mieux !
315
00:25:54,262 --> 00:25:57,932
J'ai peur d'avoir l'air gros
à cause de mes gros seins.
316
00:26:00,518 --> 00:26:01,435
Enlevez-le !
317
00:26:01,561 --> 00:26:05,106
Veux-tu que je fasse un pop
comme une vessie de porc ?
318
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Non merci!
319
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
Laissez-moi voir.
320
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Elle bloque encore.
321
00:26:23,666 --> 00:26:26,002
On dirait que tu vas avoir un fils.
322
00:26:27,878 --> 00:26:30,464
Sir Jang nyeong du
Le comité d'inspection est ici.
323
00:26:30,548 --> 00:26:34,719
- Ce n'est pas l'homme de Kim Jong-seo ?
- Oui.
324
00:26:35,303 --> 00:26:37,638
Il y a eu une affaire de meurtre.
325
00:26:37,680 --> 00:26:40,016
Il veut que tu trouves
le meurtrier.
326
00:26:40,057 --> 00:26:47,064
Comment pourrais-je le savoir
juste en regardant les visages ?
327
00:26:47,732 --> 00:26:50,901
C'est fou.
328
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
Monsieur Jang nyeong !
329
00:26:58,909 --> 00:27:03,247
C'est un honneur de vous servir
chez moi.
330
00:27:03,998 --> 00:27:07,293
Je suis désolé de ma visite
tu aimes ça.
331
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
Aucun problème.
332
00:27:09,170 --> 00:27:13,049
Fonctionnaire du Conseil d'inspection
impliqué dans cette affaire.
333
00:27:14,091 --> 00:27:18,054
C'est assez urgent.
J'ai entendu dire que tu étais très bon.
334
00:27:18,054 --> 00:27:19,847
C'est exact.
335
00:27:19,889 --> 00:27:22,391
J'en ai entendu l'essentiel
336
00:27:22,683 --> 00:27:27,605
Je sais que c'est gênant
mais je m'abstiens...
337
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
Monsieur Jang nyeong !
338
00:27:38,074 --> 00:27:39,659
Qui est-ce ?
339
00:27:40,451 --> 00:27:45,706
Je m'appelle Kim Nae-kyeong
son partenaire commercial.
340
00:27:46,957 --> 00:27:49,794
Pourquoi étais-tu là-dedans ?
341
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
Vue précieuse là-dedans.
342
00:27:55,424 --> 00:27:58,636
Des lectures « privées », hein ?
Je veux des références.
343
00:27:59,261 --> 00:28:03,599
Madame ici m'a dit
pour vous aider dans votre enquête, monsieur.
344
00:28:03,683 --> 00:28:05,935
Est-ce ainsi?
345
00:28:06,560 --> 00:28:09,021
Tu savais que je viendrais !
346
00:28:18,197 --> 00:28:21,784
Ces trois-là étaient sur place.
347
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
Mais ils n'admettront pas
même après les tortures.
348
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
Je suis sûr que c'est l'un d'entre eux.
349
00:28:40,845 --> 00:28:43,347
Le meurtre a été
commis ce matin.
350
00:28:43,389 --> 00:28:45,599
Vous êtes probablement encore
avoir le corps.
351
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
J'aimerais le voir.
352
00:28:50,563 --> 00:28:52,356
Si vous regardez le
visage de la victime
353
00:28:52,398 --> 00:28:55,651
front large et
os de l'oreille haute
354
00:28:55,735 --> 00:28:59,822
ce qui veut dire qu'elle est destinée à
vivre longtemps.
355
00:29:00,990 --> 00:29:04,034
C'est clairement une affaire de meurtre.
356
00:29:06,287 --> 00:29:07,663
Êtes-vous le mari ?
357
00:29:10,583 --> 00:29:12,293
Pourquoi as-tu tué ta femme ?
358
00:29:14,754 --> 00:29:15,713
Quoi?
359
00:29:15,838 --> 00:29:20,801
Ma lecture me dit que tu ne l'étais pas
compatibles les uns avec les autres.
360
00:29:21,302 --> 00:29:24,054
Cela a dû être difficile.
361
00:29:24,722 --> 00:29:30,060
Visages de belette et de poulet.
Ils ne peuvent pas s'entendre ensemble.
362
00:29:33,105 --> 00:29:34,523
- Hé
- Oui, monsieur.
363
00:29:35,024 --> 00:29:37,193
- Mettez-le en garde à vue.
- Oui Monsieur.
364
00:29:38,110 --> 00:29:44,742
Rencontrer un bon match est
plus important qu'un bon visage.
365
00:29:44,992 --> 00:29:49,079
Si ce n'était pas pour toi, nous aurions pu
a condamné un innocent.
366
00:29:51,999 --> 00:29:57,713
C'est avec plaisir que je
aider les innocents.
367
00:30:00,257 --> 00:30:04,220
C'est bien plus que
ce qu'on a fait avant !
368
00:30:05,179 --> 00:30:07,056
Nous devons sortir d'ici.
369
00:30:07,097 --> 00:30:10,059
Comment pouvons-nous tromper
cette vile femme ?
370
00:30:12,478 --> 00:30:15,773
Kim Nae-gyeong, es-tu le
le meilleur lecteur de visage de la ville ?
371
00:30:16,732 --> 00:30:18,234
Qui es-tu?
372
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Paeng-heon!
373
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Est-ce lui ?
374
00:30:49,390 --> 00:30:53,060
L'homme qui a trouvé le
meurtrier en lisant les visages ?
375
00:30:53,143 --> 00:30:55,813
Oui, il est incroyable.
376
00:30:56,522 --> 00:30:57,940
Que devons-nous faire ?
377
00:31:21,547 --> 00:31:24,842
Il pourrait être un problème.
Tuez-le.
378
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Vous devez y aller.
379
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
- Prends soin de lui.
- Oui Monsieur.
380
00:32:05,633 --> 00:32:06,634
Allons-y.
381
00:32:13,766 --> 00:32:15,684
Ils ont laissé tomber
quelque chose ici.
382
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
Que fais-tu?
383
00:33:06,026 --> 00:33:11,073
J'étais dans une tempête de poussière
dans mon rêve.
384
00:33:11,991 --> 00:33:13,075
Et maintenant j'ai un vrai
du sable dans ma bouche.
385
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Ça vient du puits boueux.
386
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
J'avais aussi la bouche sablonneuse.
387
00:33:19,581 --> 00:33:23,836
Alors le meurtrier que j'ai attrapé
était l'un des hommes de Su-yang ?
388
00:33:24,211 --> 00:33:26,130
C'est pourquoi ils
a essayé de nous tuer.
389
00:33:26,839 --> 00:33:28,132
Correct.
390
00:33:29,091 --> 00:33:33,053
Sans les hommes de Kim Jong-seo
391
00:33:33,095 --> 00:33:36,056
nous serions morts maintenant.
392
00:33:36,098 --> 00:33:39,143
C'est ce que j'ai entendu.
393
00:33:40,310 --> 00:33:43,272
Il pourrait être un problème.
Tuez-le.
394
00:33:44,398 --> 00:33:45,482
Partons.
395
00:33:46,191 --> 00:33:46,775
Quoi?
396
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
L'argent ne vaut pas nos vies.
397
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
- Où vas-tu?
- Mon Dieu !
398
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Monsieur Jang Nyeong.
399
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
Je suis un simple lecteur de visage
faire un travail simple
400
00:34:06,545 --> 00:34:09,757
Je pense qu'il vaut mieux rester dehors
de la politique.
401
00:34:09,840 --> 00:34:12,092
Je suis désolé pour ça.
402
00:34:12,468 --> 00:34:13,844
Pas besoin.
403
00:34:13,927 --> 00:34:16,138
Nous partirons alors.
404
00:34:17,306 --> 00:34:18,599
Avant de partir
405
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
il y a quelqu'un
qui veut te voir.
406
00:34:21,560 --> 00:34:23,228
Pourquoi ne viens-tu pas
dire bonjour ?
407
00:34:23,353 --> 00:34:27,357
- Peut-être une autre fois.
- Oui, plus tard.
408
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
- Il n'y a pas plus tard.
- Non, merci.
409
00:34:29,359 --> 00:34:30,736
C'est un homme occupé.
410
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
Nous allons bien !
411
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
C'est bizarre.
412
00:34:34,490 --> 00:34:39,119
Je n'ai jamais vu personne refuser
voir Seigneur Kim Jong-seo.
413
00:34:40,287 --> 00:34:43,499
Avez-vous dit Seigneur Kim Jong-seo ?
414
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
En effet.
415
00:34:45,918 --> 00:34:48,629
Il était curieux à votre sujet.
416
00:34:49,088 --> 00:34:50,464
Mais comme tu es trop occupé...
417
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Attends, attends !
418
00:34:53,342 --> 00:34:57,930
Cela fait partie de notre travail
avoir des ennuis.
419
00:34:58,222 --> 00:35:01,600
C'est ce qui arrive quand
nous disons la vérité.
420
00:35:01,892 --> 00:35:03,352
Cela arrive assez souvent.
421
00:35:03,560 --> 00:35:06,271
- Tout le temps.
- À chaque fois.
422
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Allons-y.
423
00:35:08,023 --> 00:35:10,109
Où est-il ?
424
00:35:26,041 --> 00:35:30,712
Est-ce lui qui a attrapé le
meurtrier en lisant les visages ?
425
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
Son nom est
Kim Nae-kyeong.
426
00:35:41,974 --> 00:35:43,183
Audacieux.
427
00:35:43,267 --> 00:35:44,768
Têtu.
428
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
Fondé sur des principes.
429
00:35:46,895 --> 00:35:48,897
Il est exactement comme on dit.
430
00:35:49,314 --> 00:35:51,108
Quel visage remarquable !
431
00:35:51,775 --> 00:35:56,196
Un visage de tigre.
432
00:35:56,822 --> 00:35:59,700
Pourquoi tu me regardes ?
433
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
Est-ce que j'ai un bon visage ?
434
00:36:05,581 --> 00:36:06,582
Oui.
435
00:36:08,542 --> 00:36:12,588
Tu as un visage distingué
comme on dit.
436
00:36:14,006 --> 00:36:17,134
Est-ce qu'ils disent
Je ressemble à un tigre ?
437
00:36:20,053 --> 00:36:21,346
Oui.
438
00:36:22,514 --> 00:36:27,728
Tu es courageux et fort
comme un tigre.
439
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
Tu es un tigre.
440
00:36:31,607 --> 00:36:33,275
Un tigre lui-même.
441
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
Il vous a demandé d'embaucher des gens
au Conseil d'Inspection ?
442
00:36:40,449 --> 00:36:41,366
Oui.
443
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
Alors tu es fonctionnaire maintenant ?
444
00:36:44,328 --> 00:36:49,791
Ce n'est pas vraiment un travail depuis
Je suis juste là pour donner des conseils.
445
00:36:50,042 --> 00:36:51,210
Mais c'est un travail assez important.
446
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Vous êtes un fonctionnaire !
447
00:36:53,795 --> 00:36:55,172
Ne riez pas !
Les gens parleront.
448
00:36:55,214 --> 00:36:56,632
Agissez calmement.
449
00:37:00,302 --> 00:37:03,722
Il faut être modeste.
450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Fonction publique, ici.
Le service militaire, là.
451
00:37:12,147 --> 00:37:16,610
Le visage humain est l'incarnation
de la nature et de son ordre.
452
00:37:16,693 --> 00:37:19,571
La tête doit être ronde
comme le ciel.
453
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Les yeux brilleront comme le soleil
et la lune.
454
00:37:23,450 --> 00:37:25,285
La bouche est la mer
le philtrum est la rivière.
455
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
Ça devrait être
long et impressionnant.
456
00:37:27,162 --> 00:37:31,458
Nez, pommettes et menton
sera élevé comme des montagnes.
457
00:37:31,541 --> 00:37:37,172
Les cheveux doivent être fins et abondants
comme les arbres et l'herbe.
458
00:37:37,339 --> 00:37:39,841
Si vous en tenez compte
459
00:37:40,133 --> 00:37:42,928
tu ne feras pas
d'énormes erreurs.
460
00:37:43,136 --> 00:37:46,848
Ce candidat est beau
et vient d'une bonne famille.
461
00:37:46,890 --> 00:37:48,267
J'aimerais l'embaucher.
462
00:37:49,977 --> 00:37:53,605
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire ?
463
00:37:53,689 --> 00:37:56,608
Les scribes doivent enregistrer
tout le temps.
464
00:37:56,733 --> 00:37:59,403
Ce n'est pas bon de changer
scribes souvent.
465
00:37:59,486 --> 00:38:02,364
Mais celui-ci aime boire.
466
00:38:02,531 --> 00:38:06,410
Il pourrait développer
démence plus tard.
467
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
De plus, il est instable et
aime changer souvent de travail.
468
00:38:11,290 --> 00:38:13,292
Êtes-vous le
le cousin du candidat ?
469
00:38:13,625 --> 00:38:16,878
Est-ce qu'il aime boire ?
470
00:38:17,504 --> 00:38:22,426
Oui, il boit comme un poisson
et puis certains.
471
00:38:23,093 --> 00:38:27,431
Tu devrais l'embaucher
en tant que dégustateur de vins.
472
00:38:33,478 --> 00:38:35,314
Qui c'est?
473
00:38:36,898 --> 00:38:38,150
Pourquoi demandez-vous?
474
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
- Il a l'air...
- Quoi ?
475
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
Pourri, complètement.
476
00:38:49,453 --> 00:38:51,163
52 sacs de grains entiers.
477
00:38:51,413 --> 00:38:53,373
43 sacs de céréales raffinées.
478
00:38:53,623 --> 00:38:58,879
34 rouleaux de soie
et 40 onces d'argent.
479
00:38:58,920 --> 00:39:01,214
Il a rassemblé tout ça illégalement ?
480
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Comment le saviez-vous ?
Il avait l'air si naïf.
481
00:39:05,427 --> 00:39:09,556
Ses yeux sont charmants
mais sa bouche est sournoise.
482
00:39:09,639 --> 00:39:10,891
C'est un mauvais signe.
483
00:39:11,683 --> 00:39:14,519
Il aurait tout arraché
si je ne l'avais pas attrapé.
484
00:39:16,605 --> 00:39:22,027
N'est-elle pas la bonne
qui a eu des problèmes avec les hommes ?
485
00:39:22,069 --> 00:39:28,325
Après lui avoir mis des graines de pastèque
elle a fait parler de elle dans la ville.
486
00:39:29,034 --> 00:39:32,204
Quoi? Elle garde toujours
la graine sur le visage ?
487
00:39:32,245 --> 00:39:39,586
Non, Yeon-hong l'a fait
une taupe avec du sang de porc.
488
00:39:40,003 --> 00:39:44,925
Incroyable.
Changer son destin, hein ?
489
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
S'il vous plaît, changez le mien aussi.
490
00:39:48,470 --> 00:39:51,890
Ça ne marchera pas.
491
00:39:52,933 --> 00:39:55,811
Il viendra bientôt.
Attendez ici.
492
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Qu'est-ce que c'est ça?
493
00:39:57,062 --> 00:39:58,063
C'est du ginseng précieux.
494
00:39:58,188 --> 00:40:01,233
- Du ginseng ?
- Oui.
495
00:40:02,150 --> 00:40:06,863
Venez devant.
496
00:40:07,364 --> 00:40:09,741
Veuillez vous aligner droit.
497
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
Qu'est-ce que c'est ça?
498
00:40:11,576 --> 00:40:12,661
Kakis séchés.
499
00:40:12,786 --> 00:40:14,037
Vous devez attendre.
500
00:40:14,204 --> 00:40:17,332
Mettez-les ici.
501
00:40:18,208 --> 00:40:22,671
Pourquoi es-tu en ligne ?
502
00:40:22,838 --> 00:40:24,339
Tu es drôle.
503
00:40:24,881 --> 00:40:27,884
Ils sont tous là pour vous voir.
504
00:40:28,427 --> 00:40:32,848
Ils veulent que tu lises les visages et
repérer les fonctionnaires corrompus.
505
00:40:33,014 --> 00:40:36,184
Regardez ce qu'ils ont apporté.
Poivres noirs et glace !
506
00:40:36,268 --> 00:40:37,519
C'est froid !
507
00:40:39,938 --> 00:40:40,897
M. Kim!
508
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
N'ayez pas l'air surpris.
509
00:40:44,276 --> 00:40:46,778
La glace et les poivrons sont idiots.
510
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Pourquoi es-tu en ligne ?
511
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
je suis ici pour voir
512
00:40:51,491 --> 00:40:56,455
le plus grand lecteur de visage
a appelé M. Kim.
513
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Suis-moi.
514
00:41:00,542 --> 00:41:01,793
Où allons-nous ?
515
00:41:02,335 --> 00:41:06,548
j'ai préparé un bon
place pour vous près d’ici.
516
00:41:06,798 --> 00:41:08,175
Tu devrais venir.
517
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
J'ai aussi préparé un palanquin.
518
00:41:11,178 --> 00:41:12,429
Un palanquin ?
519
00:41:13,013 --> 00:41:15,432
Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ?
520
00:41:15,474 --> 00:41:16,933
Paeng-heon.
521
00:41:17,517 --> 00:41:19,436
N'as-tu pas l'impression que nous sommes
marcher sur le nuage ?
522
00:41:19,478 --> 00:41:24,733
J'ai l'impression que le monde m'appartient.
523
00:41:24,774 --> 00:41:27,777
Voulez-vous un tour?
524
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
La prochaine fois peut-être?
525
00:41:36,953 --> 00:41:43,418
Est-ce ma faute s'il y a
tant de fonctionnaires corrompus ?
526
00:41:48,423 --> 00:41:51,676
Il y avait toujours
fonctionnaires corrompus
527
00:41:51,885 --> 00:41:55,805
sous n'importe quel roi
Votre Majesté.
528
00:41:55,972 --> 00:42:00,227
Mais pourquoi tant maintenant ?
529
00:42:01,686 --> 00:42:07,067
J'ai embauché un lecteur de visage incroyable
en tant qu'inspecteur, Votre Majesté.
530
00:42:08,777 --> 00:42:13,907
Il est au Conseil d'Inspection.
531
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Il est excellent pour trouver des gens
qui a quelque chose à cacher.
532
00:42:32,801 --> 00:42:36,012
Je suis à Votre Majesté
533
00:42:37,556 --> 00:42:39,516
le plus humble et
serviteur obéissant.
534
00:42:46,064 --> 00:42:47,274
Vous pouvez
535
00:42:48,316 --> 00:42:51,027
voir à travers les gens ?
536
00:42:55,532 --> 00:43:01,663
Je n'en ai pas l'intention.
C'est juste...
537
00:43:03,123 --> 00:43:05,625
mon humble talent.
538
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
C'est très intrigant.
539
00:43:27,272 --> 00:43:28,189
Cependant
540
00:43:28,440 --> 00:43:32,902
même si je peux
lire le passé des gens
541
00:43:33,945 --> 00:43:38,116
tu ne sais probablement pas lire
le futur, non ?
542
00:43:38,325 --> 00:43:41,161
N'est-ce pas pour les dieux ?
543
00:43:41,953 --> 00:43:48,293
En fait...
544
00:43:48,918 --> 00:43:52,797
si tu regardes bien
au passé
545
00:43:53,131 --> 00:43:58,345
tu peux prédire l'avenir
assez précisément.
546
00:43:58,845 --> 00:44:00,805
Bien sûr, tu ne peux pas
je sais tout
547
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
- mais la direction générale...
- C'est absurde !
548
00:44:07,562 --> 00:44:12,067
Vous devriez utiliser votre
compétence pour encourager les gens
549
00:44:12,567 --> 00:44:15,403
pour ne pas les inquiéter.
550
00:44:15,695 --> 00:44:18,490
Si c'est le cas
tu ferais mieux de fermer ta bouche.
551
00:44:18,615 --> 00:44:20,784
Je te surveillerai de près.
552
00:44:21,326 --> 00:44:26,164
Si je vois quelque chose de suspect
vous serez supprimé.
553
00:44:36,007 --> 00:44:40,303
Ai-je fait quelque chose de mal ?
554
00:44:40,887 --> 00:44:43,682
Pourquoi est-il en colère contre moi ?
555
00:44:45,725 --> 00:44:47,936
C'est lui qui
je voulais me voir.
556
00:44:48,311 --> 00:44:50,897
Où a-t-il
tu as ce chien ?
557
00:44:51,523 --> 00:44:53,566
Il est sorti maintenant.
Il sera en retard.
558
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Revenez demain.
559
00:44:56,319 --> 00:44:59,239
A qui penses-tu
à qui tu parles ?
560
00:44:59,531 --> 00:45:00,824
Que se passe-t-il?
561
00:45:00,949 --> 00:45:02,867
Cela ne vous dérange pas ici.
562
00:45:03,326 --> 00:45:06,246
Si tu viens en retard
la nuit comme ça
563
00:45:06,454 --> 00:45:11,710
tu dois apporter
quelque chose, tu sais.
564
00:45:12,335 --> 00:45:16,673
Apportez quelque chose demain
565
00:45:16,798 --> 00:45:18,717
à part ces épées.
566
00:45:26,850 --> 00:45:33,064
Votre Majesté! Votre Majesté!
567
00:45:34,566 --> 00:45:40,238
Allez, tu te moques de moi ?
568
00:45:40,905 --> 00:45:42,157
Tu es le roi ?
569
00:45:44,117 --> 00:45:47,328
- Hé, hé
- Le roi !
570
00:45:49,789 --> 00:45:51,207
Le roi.
571
00:46:02,051 --> 00:46:06,806
Je suis venu ici officieusement
572
00:46:06,973 --> 00:46:12,520
parce que je ne veux pas
ceci dans le dossier.
573
00:46:13,688 --> 00:46:18,943
Certaines personnes veulent
prendre possession du trône.
574
00:46:20,278 --> 00:46:23,573
Découvrez qui ils sont
575
00:46:24,282 --> 00:46:28,787
pour que je puisse me préparer
pour un éventuel coup d’État.
576
00:46:29,120 --> 00:46:32,957
Mon roi !
577
00:46:33,416 --> 00:46:37,045
Je n'ai jamais vu les visages
d'hommes importants.
578
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
Je ne suis pas apte à...
579
00:46:38,922 --> 00:46:43,510
Trouvez ceux qui sont
prêt à marcher sur les autres
580
00:46:43,927 --> 00:46:48,014
et ceux qui sont prêts à
tuer pour ce qu'ils veulent.
581
00:46:49,098 --> 00:46:51,684
Alors que mon état empire
582
00:46:51,893 --> 00:46:54,687
c'est difficile de dire ce qui va se passer
se produire dans le futur.
583
00:46:55,313 --> 00:46:58,191
Je veux dépendre de toi.
584
00:46:58,483 --> 00:47:02,487
Tu peux te déguiser en mon serviteur
et regardez ces gens.
585
00:47:02,570 --> 00:47:08,326
Il est préférable de les regarder
des endroits qu'ils connaissent.
586
00:47:09,702 --> 00:47:13,581
Avez-vous une bonne idée ?
587
00:47:23,258 --> 00:47:26,344
L'homme qui a tué son
frères pour devenir roi.
588
00:47:27,595 --> 00:47:29,013
Lee Bang-a gagné.
589
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Un visage de traître.
590
00:47:40,024 --> 00:47:44,863
Tu penses qu'il nous récompensera
quand tu réussis ?
591
00:47:45,071 --> 00:47:45,989
Quoi?
592
00:47:46,322 --> 00:47:50,493
Le roi vous a nommé personnellement !
593
00:47:50,827 --> 00:47:53,371
Je pense qu'il te donnera un
poste important.
594
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Oui, oui.
595
00:47:57,166 --> 00:47:59,961
Je ne savais pas trop quoi en penser
596
00:48:00,128 --> 00:48:04,674
mais mon heure est venue
c'est ça.
597
00:48:04,883 --> 00:48:06,634
Est-ce ainsi?
598
00:48:07,302 --> 00:48:12,056
- Seigneur Nae-kyeong !
- Hé, arrête ça.
599
00:48:13,766 --> 00:48:15,727
Quoi?
600
00:48:22,525 --> 00:48:25,695
Sa Majesté l'a accordé
peindre sur moi ?
601
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
Le premier que j'ai lu était
Premier ministre Hwang Bo-in.
602
00:48:30,742 --> 00:48:34,495
C'est un noble typique.
603
00:48:34,621 --> 00:48:40,001
Il est paresseux et heureux
avec le statu quo.
604
00:48:40,209 --> 00:48:42,879
Et mon frère
An-pyeong ?
605
00:48:43,046 --> 00:48:44,589
Prince An-pyeong.
606
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Un homme honnête.
607
00:48:46,758 --> 00:48:48,718
Des yeux excellents pour la beauté.
608
00:48:50,053 --> 00:48:54,098
Il ne considère pas
sa noble naissance spéciale.
609
00:48:54,307 --> 00:48:58,519
Il est trop délicat
pour devenir un tueur.
610
00:49:02,273 --> 00:49:07,445
Quand il a vu des insectes, il a dessiné
au lieu de les tuer.
611
00:49:07,528 --> 00:49:10,615
Shin Suk-ju est
un homme très intelligent.
612
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
Il a atteint
sa position facilement.
613
00:49:15,203 --> 00:49:16,621
C'est pourquoi il est
plus intéressé par
614
00:49:16,621 --> 00:49:19,749
les femmes que le pouvoir.
615
00:49:24,128 --> 00:49:29,801
Vous lirez ensuite le prince Su-yang.
616
00:49:31,636 --> 00:49:35,682
C'est le plus ambitieux
parmi mes frères.
617
00:49:36,808 --> 00:49:42,397
S'il vous plaît, regardez dans son âme.
618
00:50:13,302 --> 00:50:15,430
Il m'a donné un tableau ?
619
00:50:25,189 --> 00:50:27,191
Est-ce le prince Su-yang ?
620
00:50:52,091 --> 00:50:54,385
Il a peur de toi.
621
00:50:54,385 --> 00:50:58,056
Il n'a pas le courage
pour voler le trône.
622
00:50:58,306 --> 00:51:00,683
Il est facilement content
avec des petites choses.
623
00:51:00,767 --> 00:51:04,270
Votre Majesté n'a rien
s'inquiéter.
624
00:51:05,271 --> 00:51:06,773
Vous êtes sûr?
625
00:51:07,065 --> 00:51:08,733
Je suis sûr.
626
00:51:16,866 --> 00:51:18,910
Avez-vous des enfants?
627
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
J'ai un fils.
628
00:51:21,370 --> 00:51:24,499
Peu importe quand je mourrai.
629
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Mais je m'inquiète
le prince héritier.
630
00:51:27,543 --> 00:51:32,924
Comment cette jeune chose
survivre dans ce monde menaçant ?
631
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
Je n'arrive pas à comprendre.
632
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
Ils ont réussi l'examen d'État.
633
00:51:55,780 --> 00:51:56,781
Je vois.
634
00:52:08,584 --> 00:52:10,920
Le connaissez-vous ?
635
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Non.
636
00:52:14,465 --> 00:52:16,968
Il avait l'air familier.
637
00:52:17,093 --> 00:52:19,428
Ce n'est rien.
638
00:52:20,555 --> 00:52:23,474
Il a changé de nom.
639
00:52:25,685 --> 00:52:27,812
Laisse-moi demander
vous une question.
640
00:52:28,187 --> 00:52:33,317
Vous avez obtenu le score le plus élevé.
Quelle a été la tâche la plus difficile ?
641
00:52:43,161 --> 00:52:45,621
Ce n’était pas céder au destin.
642
00:52:55,131 --> 00:52:57,925
Père!
643
00:52:59,260 --> 00:53:01,804
Destin? Donner?
644
00:53:03,931 --> 00:53:05,600
Je ne permettrai pas cela.
645
00:53:06,017 --> 00:53:08,227
je te l'ai dit
Je deviendrai fonctionnaire.
646
00:53:08,728 --> 00:53:13,566
Je ne pouvais pas utiliser mon nom
alors j'ai emprunté celui des autres.
647
00:53:15,568 --> 00:53:18,529
Mais pourquoi es-tu ici ?
648
00:53:18,905 --> 00:53:22,116
Parce que Seigneur Kim Jong-seo...
649
00:53:22,742 --> 00:53:26,537
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?
650
00:53:29,040 --> 00:53:32,543
Tu as déjà senti
il a pris la première place ?
651
00:53:43,304 --> 00:53:44,889
Je suis désolé, père.
652
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Très bien, vas-y.
653
00:53:54,899 --> 00:53:56,108
Pardon?
654
00:53:56,943 --> 00:54:02,281
Depuis que tu as accepté le poste
faites de votre mieux.
655
00:54:12,041 --> 00:54:14,502
Je le savais!
656
00:54:15,086 --> 00:54:17,588
Je savais qu'il réussirait.
657
00:54:18,589 --> 00:54:21,092
Il pourrait devenir ministre !
658
00:54:21,175 --> 00:54:22,927
Absurdité.
659
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
En ce moment, il a
un petit poste
660
00:54:26,806 --> 00:54:28,432
mais s'il continue de mentir
661
00:54:28,766 --> 00:54:31,769
ça va être dur de devenir
même un fonctionnaire d'une petite ville.
662
00:54:38,567 --> 00:54:39,860
Êtes-vous Kim Nae-kyeong?
663
00:54:41,070 --> 00:54:42,780
Oui?
664
00:54:43,364 --> 00:54:47,702
Le roi est parti
une commande spéciale pour vous.
665
00:54:48,327 --> 00:54:49,870
Kim Nae-kyeong
666
00:54:50,955 --> 00:54:52,748
acceptez la lettre du roi.
667
00:55:03,384 --> 00:55:09,307
Votre Majesté!
668
00:55:09,390 --> 00:55:14,353
Au moment où vous lirez ceci
Je serai dans l'au-delà.
669
00:55:15,146 --> 00:55:21,861
C'est douloureux de penser que
mon fils sera seul.
670
00:55:23,112 --> 00:55:26,949
Ce sera difficile pour lui de
accrochez-vous seul à son trône.
671
00:55:27,491 --> 00:55:30,286
Je te veux toi et Kim Jong-seo
pour l'aider.
672
00:55:31,203 --> 00:55:36,959
Tu sais à quoi ça ressemble
avoir un fils.
673
00:55:37,793 --> 00:55:44,342
S'il vous plaît, traitez mon fils
comme le vôtre.
674
00:56:03,110 --> 00:56:06,322
Sa Majesté le savait depuis le début.
675
00:56:06,614 --> 00:56:12,828
Mais personne n'avait le
visage d'un traître.
676
00:56:16,040 --> 00:56:18,250
Et Su Yang ?
677
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Le roi m'avait ordonné
pour l'inspecter de près.
678
00:56:22,505 --> 00:56:26,801
Et comme c'est ton ennemi
J'ai fait plus attention.
679
00:56:27,343 --> 00:56:30,179
Mais il était de
aucune importance.
680
00:56:30,513 --> 00:56:32,390
Absurdité!
681
00:56:33,599 --> 00:56:38,145
Je ne sais peut-être rien, mais il est
J'ai l'air d'un traître.
682
00:56:38,896 --> 00:56:40,022
Quoi?
683
00:56:40,398 --> 00:56:43,984
Suis-moi.
Vérifiez-le vous-même.
684
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Le prince Su-yang arrive !
685
00:58:04,273 --> 00:58:10,070
Trouver ceux qui sont
prêt à marcher sur les autres
686
00:58:10,696 --> 00:58:16,452
et ceux qui le souhaitent
tuer pour ce qu'ils veulent.
687
00:58:21,165 --> 00:58:23,417
C'est un loup vicieux.
688
00:58:24,210 --> 00:58:27,046
Il vous arrachera la gorge.
689
00:58:28,088 --> 00:58:29,381
Il a
690
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
un visage de traître.
691
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Vous chassez pendant une veillée ?
692
00:58:40,601 --> 00:58:43,062
Les gens ne le prendront pas gentiment.
693
00:58:43,771 --> 00:58:46,941
C'était juste un entraînement de tir à l'arc
avec des amis.
694
00:58:47,399 --> 00:58:49,235
Ne vous inquiétez pas.
695
00:58:52,071 --> 00:58:57,243
C'est qui avec toi ?
696
00:58:58,661 --> 00:59:01,872
C'est mon assistant.
697
00:59:04,250 --> 00:59:10,297
N'êtes-vous pas
le célèbre lecteur de visages ?
698
00:59:16,554 --> 00:59:18,389
Mon instinct a raison !
699
00:59:18,597 --> 00:59:20,975
Seigneur, tu crois
en lecture sur le visage
700
00:59:20,975 --> 00:59:23,310
comme le défunt roi ?
701
00:59:23,477 --> 00:59:26,939
Que peux-tu dire de mon visage ?
702
00:59:28,107 --> 00:59:33,195
Ma grand-mère disait
J'ai de belles oreilles.
703
00:59:33,445 --> 00:59:35,739
Est-ce vrai ?
704
00:59:38,951 --> 00:59:41,120
Ils sont parfaits.
705
00:59:47,167 --> 00:59:51,547
Je fais une fête bientôt.
706
00:59:52,131 --> 00:59:54,049
Tu devrais venir.
707
00:59:59,471 --> 01:00:01,265
J'étais un imbécile.
708
01:00:02,308 --> 01:00:04,810
J'ai lu le mauvais homme.
709
01:00:05,686 --> 01:00:10,399
Cet homme n'aura pas peur
de sang pour le trône.
710
01:00:11,358 --> 01:00:14,361
Mais comment savaient-ils
Je venais ?
711
01:00:24,622 --> 01:00:27,207
Kim Nae-kyeong !
712
01:00:34,298 --> 01:00:36,425
Hé, lecteur de visage.
713
01:00:36,592 --> 01:00:38,093
Comment as-tu été?
714
01:00:40,012 --> 01:00:42,806
Il pourrait être un problème.
Tuez-le.
715
01:00:42,890 --> 01:00:47,645
Pourquoi tu ne
lire mon visage aussi ?
716
01:01:10,709 --> 01:01:13,128
Lecteur de visage Kim.
717
01:01:14,088 --> 01:01:17,174
Vous travaillez dur ces jours-ci.
718
01:01:17,341 --> 01:01:19,551
Est-ce que tu m'as suivi ?
719
01:01:19,677 --> 01:01:21,512
Vous avez un talent intéressant.
720
01:01:21,595 --> 01:01:24,640
j'ai prévenu
Su-yang à propos de toi.
721
01:01:24,807 --> 01:01:30,104
C'est comme ça que je suis arrivé
vous et votre roi êtes dupes.
722
01:01:31,480 --> 01:01:33,440
J'ai une offre.
723
01:01:34,441 --> 01:01:37,653
Changeons
le monde ensemble.
724
01:01:38,862 --> 01:01:40,239
Rien de difficile.
725
01:01:40,322 --> 01:01:43,826
Tout ce que tu as à faire c'est
dis cela au roi.
726
01:01:45,703 --> 01:01:50,416
Le défunt roi vous l'avait dit
trouver un traître potentiel et
727
01:01:50,874 --> 01:01:54,086
cette personne que tu as trouvée
était Kim Jong-seo.
728
01:01:54,169 --> 01:02:00,384
Dis-lui que Kim complote pour un
coup d'État et il devrait être arrêté.
729
01:02:00,676 --> 01:02:01,969
Que dis-tu ?
730
01:02:03,512 --> 01:02:06,223
Débarrassez-vous de Kim et mettez
Su-yang sur le trône ?
731
01:02:06,640 --> 01:02:09,643
Jamais de ma vie je ne le ferai
t'aider à commettre une trahison.
732
01:02:10,060 --> 01:02:13,480
Pensez-vous que je vais
te tuer si facilement ?
733
01:02:13,981 --> 01:02:17,735
je vais t'arracher les yeux
734
01:02:17,818 --> 01:02:20,279
donc tu ne peux pas lire
des visages.
735
01:02:20,821 --> 01:02:22,573
Pas seulement ça.
736
01:02:23,115 --> 01:02:26,577
je vais couper les deux jambes
de ton beau-frère.
737
01:02:26,702 --> 01:02:27,619
Espèce de diable !
738
01:02:27,703 --> 01:02:30,414
Et je trouverai ton
un et unique fils.
739
01:02:30,581 --> 01:02:37,671
je le trouverai
et le massacrer.
740
01:02:41,383 --> 01:02:42,593
N'ose pas !
741
01:02:49,975 --> 01:02:52,227
M. Kim Nae-kyeong
742
01:02:54,021 --> 01:02:58,567
Je sais que tu veux
restaurez l'honneur de votre famille.
743
01:02:58,817 --> 01:03:00,736
Si Su-yang devient roi
744
01:03:01,278 --> 01:03:07,201
Votre famille prospérera
pour les générations à venir.
745
01:03:07,534 --> 01:03:09,870
Chance d'une vie.
746
01:03:10,954 --> 01:03:12,372
Pensez-y.
747
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
Ils vous ont examiné.
748
01:03:54,331 --> 01:04:01,046
Ils nous trouveront
partout où nous allons.
749
01:04:05,259 --> 01:04:07,177
Faisons ce qu'ils disent.
750
01:04:08,470 --> 01:04:12,140
J'ai entendu dire que Su-yang est
très généreux
751
01:04:12,182 --> 01:04:14,434
et fidèle à ses hommes.
752
01:04:15,561 --> 01:04:21,191
Comment peux-tu demander si facilement
commettre une trahison ?
753
01:04:22,150 --> 01:04:24,278
Pensez-y !
754
01:04:25,237 --> 01:04:32,953
Pense à ton fils
Jin-hyeong.
755
01:04:35,581 --> 01:04:38,834
Il cache son nom pour
garder une petite position.
756
01:04:40,752 --> 01:04:43,213
Cet enfant pourrait
devenez ministre !
757
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
Le succès n'est-il pas ce que vous souhaitiez ?
758
01:04:47,342 --> 01:04:48,969
C'est le seul moyen !
759
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
Pensez juste à Jin-hyeong.
760
01:05:33,847 --> 01:05:35,140
Qui c'est?
761
01:05:36,975 --> 01:05:38,810
Pourquoi es-tu ici ?
762
01:05:39,394 --> 01:05:40,896
Vice-premier ministre Kim
nous a ordonné de venir.
763
01:05:41,313 --> 01:05:44,650
Il veut que tu fasses un rapport
le nombre et les noms de
764
01:05:44,858 --> 01:05:46,360
tous les soldats illégaux que vous avez.
765
01:05:46,735 --> 01:05:50,113
Dis-lui de se concentrer sur
éduquer le jeune roi.
766
01:05:50,656 --> 01:05:52,658
Quel est l’intérêt de ceci ?
767
01:05:52,950 --> 01:05:55,369
Ce sont tous les
des soldats tu as ?
768
01:05:55,452 --> 01:06:00,165
Trois, c'est plus que suffisant
chasser un petit.
769
01:06:02,459 --> 01:06:03,669
Comment oses-tu.
770
01:06:04,127 --> 01:06:05,963
C'est très impoli.
771
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
C'est un cliché parfait.
772
01:06:37,202 --> 01:06:39,037
Vous avez touché le tigre !
773
01:06:39,121 --> 01:06:41,832
Je pensais avoir vu quelque chose.
774
01:06:42,249 --> 01:06:45,085
C'était un tigre toi
attrapé plus tôt.
775
01:06:46,169 --> 01:06:49,381
S'il te plaît, laisse-moi l'attraper
la prochaine fois ?
776
01:06:49,464 --> 01:06:50,632
Bien sûr!
777
01:06:52,592 --> 01:06:53,343
Attendez!
778
01:06:53,468 --> 01:06:57,681
Donnons ce tigre à
Lord Kim en cadeau.
779
01:06:58,849 --> 01:07:00,851
Dois-je l'écorcher d'abord ?
780
01:07:01,018 --> 01:07:02,602
Ou couper la tête d'abord ?
781
01:07:02,978 --> 01:07:05,731
C'est une question difficile.
782
01:07:14,406 --> 01:07:16,283
MON seigneur !
783
01:07:16,575 --> 01:07:17,868
S'il vous plaît, soyez calme !
784
01:07:59,618 --> 01:08:01,661
Vous n'êtes pas obligé de vous cacher.
785
01:08:02,245 --> 01:08:03,830
Je savais que tu serais là.
786
01:08:04,498 --> 01:08:07,292
Entre un tigre
et un loup.
787
01:08:08,001 --> 01:08:10,629
Je n'ai pas inventé
tu as encore l'esprit ?
788
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
Pourquoi es-tu ici ?
789
01:08:13,340 --> 01:08:17,177
Tous les diseurs de bonne aventure célèbres
et les lecteurs de visage sont ici.
790
01:08:17,344 --> 01:08:18,887
Bien sûr, je suis invité.
791
01:08:19,012 --> 01:08:22,182
Les gens sont si rapides.
792
01:08:22,933 --> 01:08:27,145
Ils sont attirés par le pouvoir
comme les papillons de nuit sont à la lumière.
793
01:08:27,938 --> 01:08:30,398
Qui resterait
avec le jeune roi ?
794
01:08:31,274 --> 01:08:35,112
Cela ressemble exactement
comme le palais.
795
01:09:22,659 --> 01:09:24,411
Maintenant
796
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
allons-nous en parler
ma fortune ?
797
01:09:27,080 --> 01:09:32,794
Vous serez le nouveau leader de
la péninsule orientale !
798
01:09:33,587 --> 01:09:37,632
Ô mon roi !
799
01:09:38,008 --> 01:09:42,637
S'il vous plaît, conduisez-nous
par ignorance !
800
01:09:48,310 --> 01:09:53,231
Les cinq points de ton visage
ressemble à la montagne du roi.
801
01:09:53,982 --> 01:09:55,692
Est-ce vrai ?
802
01:09:57,402 --> 01:10:00,780
- Pardon ?
- Tu dis la vérité ?
803
01:10:01,698 --> 01:10:03,116
Bien sûr.
804
01:10:17,047 --> 01:10:21,218
Votre expression dit le contraire.
805
01:10:23,011 --> 01:10:25,597
Dis-moi la vérité.
806
01:10:28,225 --> 01:10:30,977
- Votre Altesse...
- Dis-moi !
807
01:10:33,688 --> 01:10:36,733
Sans coup d'État
tu ne pourras pas
808
01:10:37,275 --> 01:10:39,986
devenir roi.
809
01:10:40,195 --> 01:10:42,155
S'il vous plaît, ne commettez pas de trahison.
810
01:10:42,280 --> 01:10:43,865
Ce sera une tragédie
pour ce pays.
811
01:10:43,949 --> 01:10:48,161
Ce pays est fondé
par les Lee.
812
01:10:48,370 --> 01:10:52,290
Pourquoi Kim essaie-t-elle de
tout gâcher ?
813
01:10:53,708 --> 01:10:59,130
Le vieux tigre pour lequel tu travailles
pourrait tuer le jeune roi.
814
01:11:07,430 --> 01:11:10,183
Je sais que tu travailles pour Kim.
815
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Ah, c'est toi !
816
01:11:41,548 --> 01:11:43,216
Je suis content de te voir.
817
01:11:43,383 --> 01:11:45,427
Les choses devenaient ennuyeuses.
818
01:11:46,928 --> 01:11:49,222
Voudriez-vous lire mon visage ?
819
01:11:49,306 --> 01:11:52,976
Vais-je être le roi ?
820
01:11:55,145 --> 01:11:56,730
Dites-moi.
821
01:11:57,230 --> 01:11:59,357
Ai-je un visage de roi ?
822
01:12:07,198 --> 01:12:09,909
Peut-être ai-je des traits étranges.
823
01:12:11,328 --> 01:12:15,373
Même le meilleur lecteur de visage
je ne peux pas lire sur mon visage.
824
01:12:16,249 --> 01:12:21,546
Décidez-vous rapidement.
825
01:12:22,714 --> 01:12:28,303
Parce qu'il sera trop tard
quand je suis déjà le roi.
826
01:12:41,024 --> 01:12:45,028
Tu aurais pu dire
ce qu'il voulait.
827
01:12:45,820 --> 01:12:47,906
Vous auriez pu être tué.
828
01:13:03,963 --> 01:13:05,799
Est-ce que tu vas bien ?
829
01:13:07,217 --> 01:13:08,259
Hein?
830
01:13:09,052 --> 01:13:11,554
Je sais ce que c'est.
831
01:13:13,306 --> 01:13:15,725
C'est difficile quand
vous commencez d'abord.
832
01:13:17,602 --> 01:13:23,691
je suis heureux quand
J'aide les personnes dans le besoin.
833
01:13:24,150 --> 01:13:26,611
Si tu n'étais pas né
dans notre famille
834
01:13:27,487 --> 01:13:32,033
tu aurais pu garder ton nom
et fait bien mieux.
835
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Vous ne vous sentez pas amer ?
836
01:13:37,997 --> 01:13:39,833
Je me sens amer.
837
01:13:44,504 --> 01:13:48,550
C'est pourquoi j'ai enquêté
le cas du grand-père.
838
01:13:52,720 --> 01:13:54,806
Il avait commis de nombreux crimes.
839
01:13:55,765 --> 01:13:57,600
A cause de lui
beaucoup de gens sont morts
840
01:13:57,767 --> 01:13:59,978
et le pays
a été blessé.
841
01:14:05,984 --> 01:14:09,320
Mais plutôt que
me sentir amer pour moi-même
842
01:14:09,946 --> 01:14:13,116
J'ai décidé de me concentrer
sur mon travail.
843
01:14:13,867 --> 01:14:20,665
Peut-être que je pourrai
laver certains de ses péchés.
844
01:14:26,921 --> 01:14:28,089
Merci.
845
01:14:30,717 --> 01:14:31,718
Hein?
846
01:14:39,767 --> 01:14:44,981
Ton visage
un peu différent.
847
01:14:46,900 --> 01:14:49,360
Mes yeux sont plus faibles.
848
01:14:49,736 --> 01:14:52,697
Je pense que c'est parce que j'ai lu
sous une faible lumière.
849
01:14:54,157 --> 01:14:56,784
Les yeux sont la fenêtre
à l'âme.
850
01:14:58,077 --> 01:15:03,082
Il faut faire attention
votre visage change dans le mauvais sens.
851
01:15:04,792 --> 01:15:05,627
D'accord.
852
01:15:07,295 --> 01:15:10,548
Je veux devenir un
fier père pour toi.
853
01:15:27,232 --> 01:15:30,235
Je crois que Su-yang est prêt.
854
01:15:30,568 --> 01:15:34,572
Si tu fais face
un ennemi comme lui de front
855
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
vous perdrez sans aucun doute.
856
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
Nous devons commencer bientôt.
857
01:15:39,744 --> 01:15:41,496
Quand?
858
01:15:41,621 --> 01:15:45,500
je le ferai demain
après le banquet du roi.
859
01:15:45,625 --> 01:15:47,293
La seule faiblesse de Su-yang
860
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
a moins d'expérience
que toi.
861
01:15:51,506 --> 01:15:56,219
Mais il a un intrigant secret
qui lui est très utile.
862
01:15:56,261 --> 01:16:00,223
J'ai préparé un enfant
qui lui ressemble.
863
01:16:01,558 --> 01:16:03,977
Le corps du vrai roi
864
01:16:04,519 --> 01:16:11,609
sera découpé en 300 morceaux
et dispersés dans les montagnes.
865
01:16:12,151 --> 01:16:15,613
La frappe préventive est
la seule réponse.
866
01:16:16,990 --> 01:16:19,158
C'est le seul moyen.
867
01:16:26,249 --> 01:16:28,501
C'est l'écriture de mon père.
868
01:16:28,918 --> 01:16:30,461
Mon père te l'avait dit
869
01:16:30,628 --> 01:16:33,256
trouver un traître
par lecture faciale ?
870
01:16:34,924 --> 01:16:38,970
N'est-ce pas
Le prince Su-yang ?
871
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
S'il te plaît, regarde ce portrait
du roi Taejong.
872
01:16:44,434 --> 01:16:49,022
Su-yang n'est-il pas
lui ressemble ?
873
01:16:50,273 --> 01:16:52,358
Qu'est-ce que tu insinues ?
874
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
Est-ce que tu me dis juste comme
mon arrière-grand-père
875
01:16:57,030 --> 01:16:59,240
mon oncle va monter sur le trône ?
876
01:17:00,116 --> 01:17:01,451
Votre Majesté.
877
01:17:01,701 --> 01:17:03,953
Jetez un oeil à
Le visage de Su-yang.
878
01:17:04,120 --> 01:17:11,044
Il a ses grands-pères
fort désir de pouvoir.
879
01:17:11,127 --> 01:17:14,797
Lecture du visage
est une affaire triviale.
880
01:17:14,964 --> 01:17:17,091
Mon père vraiment
tu y croyais ?
881
01:17:18,217 --> 01:17:20,094
Votre Majesté.
882
01:17:20,595 --> 01:17:24,974
Seigneur Kim, es-tu
qui a peur de Su-yang ?
883
01:17:24,974 --> 01:17:27,268
Ce n'est pas une question de
avoir peur.
884
01:17:27,310 --> 01:17:29,437
Le pays tout entier est en jeu.
885
01:17:29,771 --> 01:17:31,856
Nous ne vous disons pas seulement
basé sur la lecture du visage.
886
01:17:32,315 --> 01:17:36,361
Les gens ne peuvent pas arrêter de parler
Les actes atroces de Su-yang.
887
01:17:36,569 --> 01:17:40,323
Tu dois arrêter
lui immédiatement.
888
01:17:43,993 --> 01:17:48,581
Mon pion est
menacer votre roi.
889
01:17:52,377 --> 01:18:00,009
Neuf heures !
890
01:18:04,138 --> 01:18:07,433
Tu pars tôt pour
La Chine demain.
891
01:18:07,684 --> 01:18:09,185
Faut-il arrêter ?
892
01:18:09,727 --> 01:18:13,481
Ce sera comme une tournée
ne t'inquiète pas.
893
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
Excusez-moi pendant que
J'utilise les toilettes.
894
01:18:33,543 --> 01:18:37,630
Colle-le dedans
sous le lobe de l'oreille.
895
01:18:39,257 --> 01:18:42,593
Ne te salit pas les mains, Prince
896
01:19:40,193 --> 01:19:44,655
Aujourd'hui, le vice-premier ministre Kim
et Nae-kyeong est venu.
897
01:19:46,157 --> 01:19:52,288
Ils m'ont dit que tu étais
essayant de me détrôner.
898
01:19:54,165 --> 01:19:56,292
Qui peut prédire l’avenir ?
899
01:19:56,793 --> 01:20:01,047
Ils savent seulement comment
lire les visages.
900
01:20:01,380 --> 01:20:03,674
Ils ne savent pas
ce qu'il y a en dessous.
901
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
Personne ne sait
ce qu'il y a en dessous.
902
01:20:07,261 --> 01:20:10,306
Ne les écoutez pas.
903
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
Je ne veux pas.
904
01:20:13,643 --> 01:20:19,816
Je me souviens de l'amitié
oncle qui a pris soin de moi.
905
01:20:21,192 --> 01:20:25,905
je veux me souvenir
tu aimes ça.
906
01:20:26,405 --> 01:20:30,701
Si c'est mon destin
commettre une trahison
907
01:20:31,244 --> 01:20:38,918
je vais le changer
avec mon libre arbitre.
908
01:20:55,601 --> 01:20:56,519
Qu'est-ce que c'est?
909
01:20:57,603 --> 01:21:00,439
Il y avait un ordre de
interrupteur à neuf heures.
910
01:21:00,523 --> 01:21:02,859
- De qui ?
- Vice-Premier Kim.
911
01:21:02,900 --> 01:21:05,570
Depuis quand est-il
en charge de la sécurité ?
912
01:21:05,903 --> 01:21:08,322
Je lui ai demandé de le faire.
913
01:21:08,781 --> 01:21:14,453
Je pensais que les gardes seraient
fatigué sans changement de quart de travail.
914
01:21:16,080 --> 01:21:17,790
Veuillez m'excuser.
915
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Je vais me coucher.
916
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
Un visage de traître.
917
01:21:57,038 --> 01:21:58,247
Avant le départ de Su-yang pour la Chine
918
01:21:58,247 --> 01:22:01,459
ses soldats étaient en attente
près du palais.
919
01:22:01,876 --> 01:22:06,047
Il était avec le roi
jusque tard.
920
01:22:06,714 --> 01:22:09,759
Et j'ai trouvé cette aiguille empoisonnée
en fouillant le sol.
921
01:22:10,009 --> 01:22:13,512
Cette prison tue la victime
en provoquant une fièvre de 10 jours.
922
01:22:13,971 --> 01:22:18,434
Il essaie peut-être de détourner
les soupçons alors qu'il est en Chine.
923
01:22:18,893 --> 01:22:21,687
Il devient audacieux.
924
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
Ce doit être une idée de cet intrigant.
925
01:22:24,815 --> 01:22:28,486
Nous devons l'attraper
pendant que Su-yang est absent.
926
01:22:28,694 --> 01:22:32,198
Mais comment ? Tu as dit
vous ne connaissez que sa voix.
927
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
Donnez-moi quelques-uns de vos hommes.
928
01:22:34,742 --> 01:22:37,662
Je vais parcourir la ville
si nécessaire.
929
01:22:38,663 --> 01:22:43,042
Il y a 3 chiffres suspects
sous Su-yang.
930
01:22:43,125 --> 01:22:50,091
Ahn Kyeong-fils est
La garde personnelle de Su-yang.
931
01:22:50,633 --> 01:22:55,096
Lee Mong-ga, un enfant amoureux
d'un érudit de la cour
932
01:22:55,137 --> 01:22:59,684
rester jour et nuit
dans les maisons de courtisanes.
933
01:23:00,309 --> 01:23:05,439
Enfin, un ancien garde royal
dont les détails ne sont pas clairs.
934
01:23:05,564 --> 01:23:07,441
Il a arrêté il y a longtemps.
935
01:23:07,984 --> 01:23:10,444
Je n'ai plus jamais visité.
936
01:23:11,070 --> 01:23:14,657
Mais pourquoi chercher
l'infirme au cou ?
937
01:23:14,949 --> 01:23:17,243
A-t-il fait quelque chose ?
938
01:23:19,662 --> 01:23:20,997
Infirme au cou ?
939
01:23:21,247 --> 01:23:23,290
Il fait toujours comme ça.
940
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
Quel est son prénom?
941
01:23:28,087 --> 01:23:30,172
Son nom est Han Myeong-hwoe.
942
01:23:31,590 --> 01:23:33,092
Han Myeong-hwoe.
943
01:23:36,804 --> 01:23:38,848
Le prince n'est pas là.
Sortir!
944
01:23:38,889 --> 01:23:41,267
Le nom de l'intrigant est
Han Myeong-hwoe.
945
01:23:41,308 --> 01:23:44,270
Il a aidé
Su-yang pendant deux ans.
946
01:23:44,645 --> 01:23:49,316
Sauf pour Su-yang, non
beaucoup ont vu son visage.
947
01:23:49,817 --> 01:23:53,362
Je pourrai peut-être le trouver
par sa seule voix.
948
01:23:56,699 --> 01:23:59,243
Tant de déchets ici !
949
01:23:59,577 --> 01:24:01,787
Qui est Han Myeong-hwoe ?
950
01:24:02,038 --> 01:24:03,664
Une telle personne n'existe pas !
951
01:24:03,706 --> 01:24:06,417
Trouvez-le si vous le pouvez !
952
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Dire quelque chose.
953
01:24:21,682 --> 01:24:23,017
Comme quoi?
954
01:24:23,100 --> 01:24:24,060
Comme un cri ?
955
01:24:24,101 --> 01:24:25,603
Est-ce que quelqu'un est mort ?
956
01:24:26,062 --> 01:24:28,689
Peut-être un cri de poule ?
957
01:24:34,862 --> 01:24:36,572
Coq-un-doodle-doo !
958
01:24:52,671 --> 01:24:58,552
Le roi est en colère pour avoir causé
une scène chez Su-yang.
959
01:24:58,928 --> 01:25:04,100
Quand j'ai entendu qu'il lisait
un livre sur la lecture sur visage
960
01:25:04,183 --> 01:25:06,602
Je pensais qu'il y avait de l'espoir.
961
01:25:06,894 --> 01:25:11,941
Mais maintenant il a tout envoyé
les médecins à Su-yang
962
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
parce qu'il est tombé malade
sur la route.
963
01:25:14,985 --> 01:25:19,490
Le sang est en effet plus épais que l’eau.
964
01:25:20,741 --> 01:25:21,742
Seigneur.
965
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
966
01:25:26,580 --> 01:25:29,375
Su-yang contracté
une maladie en Chine
967
01:25:29,458 --> 01:25:32,086
mais ce n'est rien de grave.
968
01:25:32,503 --> 01:25:35,047
Le roi lit un livre
en lisant sur le visage ?
969
01:25:37,550 --> 01:25:39,009
Oui.
970
01:25:56,986 --> 01:26:02,241
C'est le record de la dynastie Han
quand la trahison prévalait.
971
01:26:13,502 --> 01:26:14,712
Ça y est !
972
01:26:24,597 --> 01:26:26,640
Feu! Feu!
973
01:26:36,609 --> 01:26:37,902
Feu.
974
01:26:39,653 --> 01:26:41,530
Tu devais être fatigué.
975
01:26:41,906 --> 01:26:44,909
Nous avons entendu vos ronflements d'ici.
976
01:26:48,621 --> 01:26:50,122
Ronflement?
977
01:26:50,539 --> 01:26:53,459
Vous plaisantez j'espère?
978
01:26:54,043 --> 01:27:01,008
J'ai entendu dire que tu pouvais faire
de beaux grains de beauté.
979
01:27:05,930 --> 01:27:08,098
Tu veux que je vienne avec toi
980
01:27:08,641 --> 01:27:12,728
et j'ai mis un grain de beauté
Le visage de Su-yang ?
981
01:27:17,483 --> 01:27:21,362
Tu penses sérieusement
Je t'aiderais ?
982
01:27:22,071 --> 01:27:25,074
- Oui.
- Pourquoi?
983
01:27:27,534 --> 01:27:28,661
Tu te souviens de ça ?
984
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
C'est notre contrat de partenariat.
985
01:27:34,875 --> 01:27:36,168
Et alors ?
986
01:27:36,460 --> 01:27:41,257
Si je me fais prendre pendant
gâcher le visage de Su-yang
987
01:27:41,674 --> 01:27:45,469
Je pourrais dire mon partenaire
m'a ordonné de le faire.
988
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
Que se passerait-il alors ?
989
01:28:09,285 --> 01:28:11,829
Il fait chaud ici ?
990
01:28:16,959 --> 01:28:19,253
Donne-le-moi, connard !
991
01:28:22,256 --> 01:28:25,301
S'il vous plaît, je vous en supplie !
992
01:28:28,762 --> 01:28:30,431
Que font-ils ?
993
01:28:46,989 --> 01:28:50,659
Savez-vous
Le vice-premier ministre Kim ?
994
01:28:51,243 --> 01:28:53,954
Je le respecte beaucoup.
995
01:28:54,330 --> 01:28:57,958
Les personnes portant des étiquettes jaunes sont
embauché parce que cela signifie
996
01:28:58,083 --> 01:29:02,671
Kim Jong-seo
les a recommandés.
997
01:29:02,796 --> 01:29:09,803
Tu dois lui dire d'arrêter ça
un non-sens avec des étiquettes jaunes.
998
01:29:09,928 --> 01:29:14,641
Si nous faisons cela, ce sera seulement
rendre Su-yang heureux.
999
01:29:15,309 --> 01:29:20,898
C'est inévitable
pour arrêter Su-yang !
1000
01:29:22,775 --> 01:29:25,944
Le prince sera accompagné
médecins extérieurs.
1001
01:29:26,070 --> 01:29:31,700
Le médecin royal peut partir maintenant.
1002
01:29:48,425 --> 01:29:49,927
Vous êtes nouveaux les gars ?
1003
01:29:50,052 --> 01:29:51,095
Oui.
1004
01:30:02,272 --> 01:30:05,609
La sécurité est renforcée.
1005
01:30:08,195 --> 01:30:11,782
Tu as l'air parfait.
Vous correspondez à la pièce.
1006
01:30:13,325 --> 01:30:15,702
Si c'est mon chemin vers l'au-delà
1007
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
Je te hanterai pour toujours.
1008
01:30:23,502 --> 01:30:25,129
Aie!
1009
01:30:49,236 --> 01:30:50,863
Une fois qu'il inhale ça
1010
01:30:51,113 --> 01:30:53,615
il ne ressentira aucune douleur et
ne me souviens de rien.
1011
01:30:54,032 --> 01:30:56,368
Mais ça ne durera que
pendant une courte période.
1012
01:30:56,827 --> 01:31:00,831
Si nous ne finissons pas avant
cet encens est brûlé
1013
01:31:01,665 --> 01:31:05,252
nous serons tous tués.
1014
01:31:59,306 --> 01:32:01,016
Êtes-vous aveugle?
1015
01:32:05,562 --> 01:32:07,397
Cette partie !
1016
01:33:30,689 --> 01:33:32,649
Hé, hé !
1017
01:33:33,025 --> 01:33:36,570
- Nous avons fini !
- Tout est fait !
1018
01:34:11,730 --> 01:34:13,231
J'ai failli mourir.
1019
01:34:14,733 --> 01:34:16,610
J'avais tellement envie de faire pipi.
1020
01:34:17,736 --> 01:34:20,030
Je ne peux pas arrêter de faire pipi.
1021
01:34:26,828 --> 01:34:31,917
J'ai été élevé dans la maison de la courtisane
depuis l'âge de 5 ans.
1022
01:34:32,542 --> 01:34:35,504
La moindre erreur pourrait
conduire à des coups
1023
01:34:35,754 --> 01:34:41,343
alors j'ai appris à
lire les gens pour survivre.
1024
01:34:41,635 --> 01:34:46,181
C'est comme ça que je suis devenu propriétaire
de la plus grande maison de courtisane.
1025
01:34:51,645 --> 01:34:53,313
Vous êtes meilleur en lecture sur visage.
1026
01:34:54,022 --> 01:34:56,942
Mais je pense que je vais mieux
à lire les gens.
1027
01:34:57,567 --> 01:35:00,070
Pensez-vous que cela va
arrêter la révolte ?
1028
01:35:02,072 --> 01:35:03,615
Il le faut.
1029
01:35:08,286 --> 01:35:10,831
Si ça marche
ne m'oublie pas.
1030
01:35:11,873 --> 01:35:13,917
Si ce n'est pas le cas
oublie-moi.
1031
01:35:23,760 --> 01:35:24,678
Alors...
1032
01:35:25,971 --> 01:35:27,055
Qui est-ce ?
1033
01:35:27,097 --> 01:35:30,475
Qui a écrit sur le
L'étiquette jaune du vice-premier ministre ?
1034
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Bien.
1035
01:35:37,065 --> 01:35:40,944
Parlez-m'en davantage.
1036
01:35:43,739 --> 01:35:50,287
Plus tôt, j'ai vu un fonctionnaire
se taguant.
1037
01:35:50,704 --> 01:35:56,585
À l'époque où il était inspecteur
il a extorqué de l'argent aux locaux
1038
01:35:58,587 --> 01:36:01,214
et volait les femmes des gens.
1039
01:36:02,299 --> 01:36:06,887
Une étiquette jaune pourrait être utile
si c'est bien utilisé
1040
01:36:08,847 --> 01:36:11,308
mais il a aussi
de nombreux problèmes.
1041
01:36:13,977 --> 01:36:20,942
Je suis content que quelqu'un se soit manifesté
pour m'en parler.
1042
01:36:23,361 --> 01:36:27,574
Je crois qu'il faut faire quelque chose.
1043
01:36:30,577 --> 01:36:33,038
À propos du vice-premier ministre Kim.
1044
01:36:33,622 --> 01:36:37,667
Il recommande aux gens
avec des étiquettes jaunes
1045
01:36:38,084 --> 01:36:42,672
et parle dans ton dos.
1046
01:36:42,798 --> 01:36:46,802
C'est parce que
tu es trop gentil avec lui.
1047
01:36:47,219 --> 01:36:49,763
Mon père lui faisait confiance.
1048
01:36:50,013 --> 01:36:52,140
C'est pourquoi je...
1049
01:37:01,149 --> 01:37:03,276
Est-ce que ça va ?
1050
01:37:03,527 --> 01:37:05,612
Ce n'est rien.
1051
01:37:06,279 --> 01:37:11,201
Le soleil était trop fort.
1052
01:37:19,417 --> 01:37:22,254
Qin Xi de l'État de Zhao
a pris le trône
1053
01:37:23,797 --> 01:37:25,882
en déclenchant un coup d'État
1054
01:37:26,424 --> 01:37:30,178
après l'apparition de 3 grains de beauté
sur son front.
1055
01:37:30,846 --> 01:37:34,516
Il a celui de son grand-père
fort désir de pouvoir.
1056
01:37:34,558 --> 01:37:38,270
Les gens ne peuvent pas arrêter de parler
Les actes atroces de Su-yang.
1057
01:37:38,311 --> 01:37:41,439
Sine, quand est-il
en charge de la sécurité ?
1058
01:37:49,823 --> 01:37:55,120
Qui t'a ordonné de
me garde-t-il ?
1059
01:37:56,705 --> 01:37:57,956
C'est...
1060
01:37:58,498 --> 01:38:00,500
Dis-moi maintenant.
1061
01:38:01,543 --> 01:38:05,755
Prince Su Yang
m'a ordonné.
1062
01:38:13,388 --> 01:38:15,390
J'étais aveugle.
1063
01:38:16,057 --> 01:38:18,518
je suis entouré de
Les hommes de Su-yang.
1064
01:38:19,185 --> 01:38:21,813
Je ne peux pas laisser ses hommes
veille sur moi.
1065
01:38:22,188 --> 01:38:23,899
Exilez-le.
1066
01:38:27,777 --> 01:38:31,448
Nous ne pouvons pas nous tromper.
1067
01:38:31,907 --> 01:38:35,535
Demain, quand Su-yang sera
des hommes escortent l'envoyé chinois
1068
01:38:35,869 --> 01:38:39,039
nous allons le frapper.
1069
01:38:39,748 --> 01:38:43,001
Il donne une réception à
l'envoyé en ce moment.
1070
01:38:43,251 --> 01:38:47,631
Assurez-vous que cela ne fuit pas.
1071
01:38:52,427 --> 01:38:54,512
Nae-kyeong, Nae-kyeong.
1072
01:38:54,846 --> 01:38:57,015
Est-ce qu'il te donnera
un poste important ?
1073
01:38:57,349 --> 01:39:00,310
Est-ce qu'il a promis ?
1074
01:39:03,021 --> 01:39:06,316
Tu n'as même pas demandé ?
1075
01:39:06,441 --> 01:39:08,360
Bien sûr que non.
1076
01:39:09,861 --> 01:39:12,906
Je demanderai quand les choses se calmeront.
1077
01:39:13,573 --> 01:39:18,495
Je suis sûr que Lord Kim pourrait
donnez à Jin-hyeong une bonne position.
1078
01:39:19,412 --> 01:39:21,373
Tu dois demander
avant de proposer votre aide.
1079
01:39:21,581 --> 01:39:25,001
On ne sait jamais quoi
pourrait arriver.
1080
01:39:27,087 --> 01:39:28,380
C'est prêt.
1081
01:39:30,298 --> 01:39:31,299
Ici.
1082
01:39:33,760 --> 01:39:35,470
Est-ce bon pour les yeux ?
1083
01:39:35,845 --> 01:39:37,722
J'ai besoin de mamans de
cette montagne.
1084
01:39:37,806 --> 01:39:40,141
Ce sont eux qui fonctionnent le mieux.
1085
01:39:40,433 --> 01:39:43,728
Mais je me suis fait mal au dos et
Je ne peux pas gravir la montagne.
1086
01:39:44,104 --> 01:39:47,941
J'ai donc utilisé la meilleure solution.
Cela fonctionnera plutôt bien.
1087
01:39:49,401 --> 01:39:51,319
Quand votre dos s’améliorera-t-il ?
1088
01:39:51,361 --> 01:39:54,406
Après quelques jours.
1089
01:39:59,744 --> 01:40:01,663
Qu'est-ce que c'est?
1090
01:40:04,749 --> 01:40:07,168
Ce sont de vieilles questions.
1091
01:40:07,460 --> 01:40:09,963
Tu n'es pas obligé
t'en inquiéter.
1092
01:40:10,005 --> 01:40:12,257
Dites-le maintenant !
1093
01:40:12,799 --> 01:40:18,054
Qui a parlé au roi
les étiquettes jaunes ?
1094
01:40:24,644 --> 01:40:27,105
M. Kim de l'Inspection
Board a laissé ça pour toi.
1095
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
Ici.
1096
01:40:39,826 --> 01:40:42,412
Je suis fier que
vous avez été promu.
1097
01:40:42,620 --> 01:40:45,165
Prends ça.
C'est bon pour vos yeux.
1098
01:40:46,082 --> 01:40:51,671
Ça aurait été sympa de le voir
puisque nous y étions.
1099
01:40:52,130 --> 01:40:55,383
Je ne voulais pas qu'il le fasse
se sentir mal à l'aise.
1100
01:40:56,593 --> 01:40:59,220
J'espère que le médicament
fonctionne bien.
1101
01:40:59,888 --> 01:41:00,930
Où vas-tu?
1102
01:41:01,890 --> 01:41:05,602
Je vais chercher des mamans.
1103
01:41:06,603 --> 01:41:08,563
Je veux le meilleur pour lui.
1104
01:41:08,897 --> 01:41:11,566
Allons-y ensemble.
1105
01:41:12,150 --> 01:41:13,359
Pas besoin.
1106
01:41:51,523 --> 01:41:57,487
Comment oses-tu parler du
Vice-Premier comme ça ?
1107
01:41:57,821 --> 01:42:00,824
Gamin, tu ne sais rien.
1108
01:42:01,533 --> 01:42:06,287
Tu fermeras ta bouche
quand on ne voit rien.
1109
01:42:15,255 --> 01:42:16,673
Est-ce que M. Kim est là ?
1110
01:42:17,799 --> 01:42:18,800
M. Kim ?
1111
01:42:21,970 --> 01:42:23,304
Il est sorti...
1112
01:42:25,974 --> 01:42:26,850
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1113
01:42:27,267 --> 01:42:30,270
Un jeune homme à Saganwon
il s'est fait très mal aux yeux.
1114
01:42:30,895 --> 01:42:32,313
Il veut voir M. Kim.
1115
01:42:32,730 --> 01:42:35,024
Un jeune homme à Saganwon...
1116
01:42:36,151 --> 01:42:37,652
Tu veux dire Jin-hyeong ?
1117
01:42:38,528 --> 01:42:41,156
Jin-hyeong s'est fait mal aux yeux ?
1118
01:42:45,952 --> 01:42:49,080
L'œil droit a disparu.
1119
01:42:49,289 --> 01:42:51,708
Celui de gauche est mauvais aussi.
1120
01:42:52,083 --> 01:42:53,501
Va-t-il perdre la vue ?
1121
01:42:53,960 --> 01:42:54,586
Oui.
1122
01:42:56,796 --> 01:42:58,089
Jin-hyeong !
1123
01:42:59,591 --> 01:43:02,927
Ce qui s'est passé?
1124
01:43:04,345 --> 01:43:05,972
Oncle.
1125
01:43:06,723 --> 01:43:09,434
Oui, c'est moi.
Ce qui s'est passé?
1126
01:43:09,517 --> 01:43:13,813
Où est père ?
Je veux le voir.
1127
01:43:19,569 --> 01:43:23,031
Où es-tu, père !
1128
01:43:23,072 --> 01:43:24,282
Restez en arrière !
1129
01:43:25,617 --> 01:43:27,952
S'il te plaît.
1130
01:43:31,664 --> 01:43:35,960
S'il vous plaît, réparez ses yeux !
1131
01:43:39,881 --> 01:43:41,966
Ce qui s'est passé?
1132
01:43:42,508 --> 01:43:46,471
J'ai entendu dire que Kim Jong-seo avait ordonné ça.
1133
01:43:47,055 --> 01:43:50,725
Il était énervé que ce gamin lui ait dit
le roi à propos des étiquettes jaunes.
1134
01:43:51,017 --> 01:43:54,062
Pas question qu'il fasse du mal
un enfant comme ça !
1135
01:43:54,312 --> 01:43:58,691
Je les ai entendus parler.
1136
01:43:59,067 --> 01:44:02,570
Ils ont dit qu'ils étaient les hommes de Kim.
1137
01:44:02,987 --> 01:44:07,992
Et Kim mettra son petit-fils
dans sa position.
1138
01:44:10,161 --> 01:44:11,454
Jin-hyeong.
1139
01:44:13,081 --> 01:44:17,961
Levez-vous tôt demain avant
ton père et pars pour Hanyang.
1140
01:44:18,378 --> 01:44:19,170
Quoi?
1141
01:44:20,046 --> 01:44:21,965
Va trouver le colporteur que je connais.
1142
01:44:22,090 --> 01:44:24,384
Il vous prêtera un nouveau nom.
1143
01:44:24,509 --> 01:44:28,263
Étudiez dur et trouvez un emploi
comme vous le souhaitez.
1144
01:44:33,893 --> 01:44:36,896
Vous pouvez même devenir
un ministre.
1145
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1146
01:44:53,913 --> 01:44:54,998
Qui est là ?
1147
01:45:03,756 --> 01:45:07,510
je suis venu voir
Prince Su-yang.
1148
01:45:17,562 --> 01:45:20,023
Kim Nae-kyeong
mon beau-frère est là.
1149
01:45:36,331 --> 01:45:38,791
Pourquoi es-tu ici ?
1150
01:45:40,460 --> 01:45:42,962
N'envoyez pas vos hommes
demain.
1151
01:45:44,464 --> 01:45:45,882
Quoi?
1152
01:45:46,507 --> 01:45:52,221
N'escortez pas le
Envoyé chinois.
1153
01:45:52,972 --> 01:45:58,436
Kim Jong-seo va te tuer
pendant que vos hommes sont absents.
1154
01:46:04,859 --> 01:46:07,528
Pourquoi tu me dis ça ?
1155
01:46:08,279 --> 01:46:11,366
J'ai entendu dire que tu avais fait un
promets à mon frère.
1156
01:46:12,909 --> 01:46:14,702
S'il vous plaît...
1157
01:46:17,121 --> 01:46:19,665
Tenez cette promesse.
1158
01:46:20,375 --> 01:46:22,710
Veuillez restaurer notre
le nom de la famille
1159
01:46:22,710 --> 01:46:28,508
et proposer un poste
à mon beau-frère
1160
01:46:30,635 --> 01:46:32,887
et mon neveu.
1161
01:46:38,643 --> 01:46:41,062
C'est tout ce que je demande.
1162
01:46:41,687 --> 01:46:43,106
Prince Su-yang.
1163
01:46:43,731 --> 01:46:46,275
Votre Altesse, je vous en supplie.
1164
01:46:58,037 --> 01:46:59,789
Je le promets.
1165
01:47:03,209 --> 01:47:04,669
Je le promets.
1166
01:47:34,407 --> 01:47:37,034
Nous serions tombés dans leurs pièges.
1167
01:47:37,785 --> 01:47:41,038
Comment savais-tu qu'il viendrait
si cet enfant était blessé ?
1168
01:47:41,789 --> 01:47:44,876
Qui aurait pu prédire ça ?
1169
01:47:45,668 --> 01:47:48,546
Je pensais que Kim Nae-kyeong
viendrait.
1170
01:47:59,390 --> 01:48:04,312
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1171
01:48:07,732 --> 01:48:11,402
J'ai dit tout ce que nous avions à faire
c'est attendre.
1172
01:48:12,737 --> 01:48:16,532
Il réparera les yeux de Jin-hyeong
1173
01:48:17,658 --> 01:48:19,660
et donnez-lui un bon poste.
1174
01:48:48,689 --> 01:48:51,067
Réveillez-vous!
1175
01:48:53,611 --> 01:48:55,112
Kim Jong-seo...
1176
01:48:55,321 --> 01:48:59,367
Il ne s'en soucie pas
des gens comme nous.
1177
01:48:59,909 --> 01:49:05,873
Il a mis son petit-fils
à la place de Jin-hyeong !
1178
01:49:17,510 --> 01:49:21,764
Nous allons tous mourir !
1179
01:49:22,557 --> 01:49:26,310
Si Kim meurt, nous sommes tous morts aussi !
1180
01:49:47,832 --> 01:49:51,043
Je dois les arrêter.
Ou tout le monde périra !
1181
01:51:05,660 --> 01:51:06,702
Seigneur Kim !
1182
01:51:13,084 --> 01:51:14,293
Vice-Premier ministre.
1183
01:51:16,545 --> 01:51:18,172
Accueillir.
1184
01:51:18,547 --> 01:51:22,259
Nous avons beaucoup de choses à discuter
entrons à l'intérieur.
1185
01:51:22,802 --> 01:51:23,844
Vice-Premier ministre.
1186
01:51:28,224 --> 01:51:29,475
Vous devez courir.
1187
01:51:29,850 --> 01:51:33,270
Courir?
Que veux-tu dire?
1188
01:51:33,729 --> 01:51:35,272
MON seigneur !
1189
01:51:39,944 --> 01:51:42,363
Où étais-tu?
1190
01:51:45,658 --> 01:51:47,368
Pourquoi es-tu ici
à cette heure ?
1191
01:51:53,207 --> 01:51:56,669
J'ai perdu le cordon de mon chapeau
en route.
1192
01:51:57,378 --> 01:52:00,756
Je me demandais si
Je pourrais en emprunter un.
1193
01:52:01,132 --> 01:52:06,429
Je pense que tu pourrais survivre
sans cordon de chapeau pour une nuit.
1194
01:52:06,762 --> 01:52:09,306
Je dois aller quelque part.
1195
01:52:09,473 --> 01:52:14,019
Je ne pense pas qu'ils aimeront
mon chapeau sans ficelle.
1196
01:52:19,358 --> 01:52:20,693
Apportez un cordon de chapeau.
1197
01:52:41,297 --> 01:52:47,762
On dirait que tu vivrais
une longue vie jusqu'à soixante-dix ans.
1198
01:52:51,265 --> 01:52:53,267
Quel âge as-tu?
1199
01:52:58,522 --> 01:53:00,816
Soixante-dix cette année.
1200
01:53:01,400 --> 01:53:05,863
J'ai un souhait cette année.
1201
01:53:13,829 --> 01:53:16,123
Qu'est-ce que c'est?
1202
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
Devenir roi.
1203
01:53:24,131 --> 01:53:26,217
Qu'est-ce que c'est?
1204
01:54:57,182 --> 01:54:59,268
Su-yang, espèce de salaud !
1205
01:55:00,895 --> 01:55:03,105
Pour qui te prends-tu ?
1206
01:55:40,809 --> 01:55:42,061
MON seigneur !
1207
01:55:46,231 --> 01:55:48,692
La chasse au tigre est terminée.
1208
01:55:58,953 --> 01:56:03,958
Su-yang tué
Kim Jong-seo !
1209
01:56:05,417 --> 01:56:10,005
Su-yang tué
Kim Jong-seo !
1210
01:56:14,343 --> 01:56:15,678
Su-yang...
1211
01:56:15,844 --> 01:56:17,554
tué Kim Jong-seo !
1212
01:56:19,390 --> 01:56:24,103
Rassemblez vos hommes
et arrêter Su-yang.
1213
01:56:24,645 --> 01:56:28,399
Si nous sommes en retard
nous ne pouvons pas arrêter la révolte.
1214
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Qui dit ça ?
Qui es-tu?
1215
01:56:35,322 --> 01:56:37,408
Qui d'autre ?
1216
01:56:37,866 --> 01:56:41,745
C'est le fameux lecteur de visage.
1217
01:56:45,082 --> 01:56:47,209
Kim Nae-kyeong.
1218
01:56:47,918 --> 01:56:49,586
Comment as-tu été?
1219
01:56:51,630 --> 01:56:53,132
Han Myeong-hwoe.
1220
01:56:55,926 --> 01:57:02,016
Vous avez tous commis une trahison...
1221
01:57:02,725 --> 01:57:04,143
Tout cela grâce à vous.
1222
01:57:09,189 --> 01:57:10,941
Espèces de salauds !
1223
01:57:11,567 --> 01:57:13,235
Vous serez condamné.
1224
01:57:13,986 --> 01:57:15,821
Brûlez en enfer !
1225
01:57:17,448 --> 01:57:19,908
Je vais te montrer ce qu'est l'enfer.
1226
01:57:24,872 --> 01:57:28,042
Le premier ministre Hwang Bo-in est ici.
1227
01:57:29,585 --> 01:57:30,544
Qui es-tu?
1228
01:57:30,586 --> 01:57:33,338
Avez-vous apprécié la vie ?
1229
01:58:12,002 --> 01:58:14,588
Vouliez-vous que je m'exile ?
1230
01:58:16,673 --> 01:58:21,220
Si vous avez réussi
Je serais mort maintenant.
1231
01:58:22,262 --> 01:58:24,515
C'est le pouvoir.
1232
01:58:25,224 --> 01:58:26,600
Soit je meurs.
1233
01:58:28,393 --> 01:58:30,437
Ou mon ennemi meurt.
1234
01:58:32,564 --> 01:58:38,320
Trois premiers ministres ont été tués
pour avoir manipulé le roi.
1235
01:58:38,445 --> 01:58:41,740
Désormais
Je contrôlerai les premiers ministres
1236
01:58:42,366 --> 01:58:44,785
ministère de l'administration
et ministère de la justice.
1237
01:58:45,202 --> 01:58:48,956
Je prendrai également le contrôle du
armée pour protéger le roi.
1238
01:58:49,123 --> 01:58:52,960
Si tu me soutiens
1239
01:58:54,211 --> 01:58:56,046
faites la queue ici.
1240
01:58:56,797 --> 01:59:01,176
Si tu ne le fais pas
tu seras exécuté.
1241
01:59:20,737 --> 01:59:27,578
Nous ne pourrons
défaire cet acte atroce.
1242
01:59:28,579 --> 01:59:31,957
Mais je t'en supplie.
S'il te plaît, sois un bon roi
1243
01:59:32,416 --> 01:59:36,086
et gouvernez vos sujets avec bonté.
1244
02:00:25,219 --> 02:00:27,804
je dois signaler
au roi
1245
02:00:27,846 --> 02:00:29,890
dont j'ai pris soin
tout son ennemi.
1246
02:00:30,807 --> 02:00:32,893
Vous pouvez y retourner maintenant.
1247
02:00:40,651 --> 02:00:43,737
Su-yang tué
Kim Jong-seo !
1248
02:00:44,279 --> 02:00:46,531
Le monde a changé !
1249
02:00:47,115 --> 02:00:51,286
Il tue tout le monde
qui est contre lui.
1250
02:00:51,620 --> 02:00:55,040
Tous les fonctionnaires sont
être arrêté.
1251
02:00:59,378 --> 02:01:00,629
Jin-hyeong...
1252
02:01:02,965 --> 02:01:07,928
Ce sont les ennemis de Su-yang.
1253
02:01:08,178 --> 02:01:10,264
Tout le monde sera exécuté.
1254
02:01:10,764 --> 02:01:11,890
Marchez tout droit !
1255
02:01:17,521 --> 02:01:18,605
Jin-hyeong !
1256
02:01:20,732 --> 02:01:21,733
Jin-hyeong !
1257
02:01:22,150 --> 02:01:23,110
Jin-hyeong !
1258
02:01:23,860 --> 02:01:24,820
Jin-hyeong !
1259
02:01:26,905 --> 02:01:27,990
C'est ton père !
1260
02:01:28,240 --> 02:01:30,951
Je suis là!
Jin-hyeong !
1261
02:01:31,785 --> 02:01:32,703
Nae-kyeong!
1262
02:01:33,578 --> 02:01:35,372
Nae-kyeong!
1263
02:01:35,831 --> 02:01:38,417
Jin-hyeong !
1264
02:01:44,089 --> 02:01:45,549
Jin-hyeong !
1265
02:01:48,427 --> 02:01:49,928
Votre Altesse!
1266
02:01:50,220 --> 02:01:51,430
Votre Altesse!
1267
02:01:52,014 --> 02:01:54,933
Prince Su-yang !
1268
02:01:56,101 --> 02:01:58,645
Prince Su-yang...
1269
02:01:59,313 --> 02:02:00,605
s'il vous plaît, laissez-le vivre !
1270
02:02:01,189 --> 02:02:04,359
C'est mon fils.
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
1271
02:02:05,902 --> 02:02:07,529
Où est ton fils ?
1272
02:02:07,779 --> 02:02:10,615
Celui là
est mon fils.
1273
02:02:10,907 --> 02:02:12,034
C'est juste un enfant.
1274
02:02:12,326 --> 02:02:14,911
S'il te plaît, sauve-le
votre altesse.
1275
02:02:21,126 --> 02:02:22,753
Jin-hyeong !
1276
02:02:23,003 --> 02:02:24,796
- Êtes-vous d'accord?
- Père?
1277
02:02:25,047 --> 02:02:27,674
Ne t'inquiète pas.
1278
02:02:29,551 --> 02:02:30,510
Jin-hyeong.
1279
02:02:32,554 --> 02:02:34,431
C'est ton fils ?
1280
02:02:34,973 --> 02:02:37,351
Oui, il l'est.
1281
02:02:37,684 --> 02:02:39,644
Il n'était pas de mon côté.
1282
02:02:40,020 --> 02:02:42,272
C'est un idiot.
1283
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
C'est juste un enfant.
1284
02:02:44,733 --> 02:02:47,569
Alors puis-je prendre tes yeux
1285
02:02:48,945 --> 02:02:51,907
pour avoir pardonné à ton fils ?
1286
02:02:53,742 --> 02:02:55,077
Oui, vous pouvez.
1287
02:02:55,786 --> 02:02:57,412
S'il vous plaît, prenez mes yeux !
1288
02:02:58,080 --> 02:03:00,374
Père, non !
1289
02:03:00,457 --> 02:03:02,125
Père!
1290
02:03:02,209 --> 02:03:03,335
Vous l'avez entendu.
1291
02:03:03,418 --> 02:03:06,254
Arrachez-lui les yeux arrogants !
1292
02:03:07,047 --> 02:03:09,257
Non! Père, non !!
1293
02:03:45,794 --> 02:03:46,920
Laissez-le ainsi.
1294
02:03:47,504 --> 02:03:50,173
Pourquoi aurais-je besoin de tes yeux ?
1295
02:04:04,729 --> 02:04:09,443
Au lieu de cela, je veux que tu
lisez mon visage.
1296
02:04:18,285 --> 02:04:21,746
Alors, suis-je apte à être roi ?
1297
02:04:23,957 --> 02:04:26,126
Vous n'arrivez toujours pas à le dire ?
1298
02:04:28,420 --> 02:04:29,463
Non.
1299
02:04:30,547 --> 02:04:31,798
Non.
1300
02:04:33,341 --> 02:04:34,676
Votre Altesse
1301
02:04:35,302 --> 02:04:37,345
deviendra roi.
1302
02:04:38,513 --> 02:04:39,973
Tu deviendras un grand roi
1303
02:04:40,265 --> 02:04:42,976
qui fera
ce pays plus fort.
1304
02:04:43,518 --> 02:04:46,062
Tu entreras dans l'histoire
1305
02:04:46,271 --> 02:04:49,232
comme le plus grand roi
votre altesse !
1306
02:04:59,701 --> 02:05:03,788
Cela me fait du bien.
1307
02:05:05,790 --> 02:05:07,584
Finissons ici.
1308
02:05:08,502 --> 02:05:10,086
Allez-y maintenant.
1309
02:05:15,467 --> 02:05:17,636
Est-ce que ça va, père ?
1310
02:05:18,136 --> 02:05:21,014
C'est bon, Jin-hyeong.
1311
02:05:25,644 --> 02:05:28,897
C'est fini.
1312
02:05:30,273 --> 02:05:32,150
Rentrons à la maison maintenant.
1313
02:05:32,817 --> 02:05:35,320
Retour à où
d'où nous venons.
1314
02:05:37,072 --> 02:05:39,199
Hé, lecteur de visage !
1315
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
En fait, c'est bizarre.
1316
02:05:46,581 --> 02:05:50,126
Je suis déjà le roi.
Pourquoi as-tu dit que j'en deviendrai un ?
1317
02:05:50,669 --> 02:05:52,462
N'es-tu pas un escroc ?
1318
02:05:52,712 --> 02:05:55,757
Tu aurais dû dire ça
avant que je devienne roi.
1319
02:05:55,966 --> 02:05:58,677
N'importe qui peut dire
ce que tu viens de dire.
1320
02:06:00,929 --> 02:06:05,183
Mais depuis que j'ai demandé
Je devrais payer.
1321
02:07:12,208 --> 02:07:13,668
Jin-hyeong !
1322
02:07:28,892 --> 02:07:34,397
Non, non !
Jin-hyeong !
1323
02:07:35,398 --> 02:07:41,655
Père, sauve-moi...
1324
02:07:41,738 --> 02:07:43,281
Jin-hyeong !
1325
02:07:52,374 --> 02:07:54,834
J'aurais dû te tuer
1326
02:07:55,794 --> 02:07:58,672
mais depuis que tu m'as aidé
Je te laisse vivre.
1327
02:08:31,705 --> 02:08:33,164
Jin-hyeong !
1328
02:09:19,002 --> 02:09:24,883
Savait-il que son fils
mourir jeune ?
1329
02:09:28,011 --> 02:09:29,596
Je ne l'ai certainement pas fait.
1330
02:10:01,503 --> 02:10:03,338
Hé!
1331
02:10:09,302 --> 02:10:11,262
Comment as-tu été?
1332
02:10:13,765 --> 02:10:18,728
je me souviens de lui
étant très bavard.
1333
02:10:20,104 --> 02:10:24,609
À cause de la culpabilité
il s'est tranché la gorge.
1334
02:10:24,984 --> 02:10:26,736
Il a survécu
mais il a perdu la voix.
1335
02:10:37,247 --> 02:10:42,043
Je ne voulais pas lui dire.
Mais je n'avais pas le choix.
1336
02:10:48,007 --> 02:10:50,218
Reculer!
1337
02:11:09,737 --> 02:11:11,114
C'est sympa.
1338
02:11:11,614 --> 02:11:15,201
La brise marine est bonne.
1339
02:11:15,702 --> 02:11:19,789
Mais n'est-ce pas
un endroit pour la retraite ?
1340
02:11:20,123 --> 02:11:22,834
C'est trop paisible.
1341
02:11:24,460 --> 02:11:29,382
Je ne pense pas que tu es à ta place ici.
1342
02:11:34,304 --> 02:11:40,894
Avez-vous enregistré tous les
visages de ces révoltés ?
1343
02:11:43,563 --> 02:11:45,064
Écrivez-les.
1344
02:11:46,524 --> 02:11:50,028
Ce sera utile pour
souviens-toi de tous les détails
1345
02:11:50,528 --> 02:11:53,698
de ceux qui aiment les guerres.
1346
02:11:54,365 --> 02:11:58,953
Vous pensez que vous tous
avait des visages spéciaux ce jour-là ?
1347
02:11:59,454 --> 02:12:02,749
J'ai vu des visages d'escrocs
1348
02:12:04,083 --> 02:12:07,754
visages de bouchers
1349
02:12:09,464 --> 02:12:12,008
visages d'érudits.
1350
02:12:12,300 --> 02:12:15,094
C'étaient juste des visages normaux.
1351
02:12:15,637 --> 02:12:16,638
Et alors ?
1352
02:12:17,180 --> 02:12:21,684
Je dis, Su-yang
censé être le roi.
1353
02:12:21,851 --> 02:12:22,810
Quoi?
1354
02:12:24,646 --> 02:12:27,023
Je n'ai vu que des visages.
1355
02:12:27,357 --> 02:12:29,651
Je n'ai pas vu l'ère changer.
1356
02:12:29,984 --> 02:12:33,154
Je n'ai vu que les vagues.
1357
02:12:34,405 --> 02:12:36,449
J'aurais dû voir le vent.
1358
02:12:37,700 --> 02:12:40,662
C'est le vent qui fait les vagues.
1359
02:12:43,581 --> 02:12:48,920
Tu dis que rien ne pourrait
avons-nous arrêté notre coup d'État ?
1360
02:12:49,504 --> 02:12:52,382
Je dis que tu étais sur le
grosse vague à ce moment-là.
1361
02:12:52,632 --> 02:12:55,510
Nous nous éloignions.
1362
02:12:56,052 --> 02:12:58,805
Un jour, nous remonterons.
1363
02:13:00,765 --> 02:13:03,726
Finalement, la grande vague va
tomber en panne.
1364
02:13:04,560 --> 02:13:06,479
Est-ce que tu me maudis ?
1365
02:13:12,694 --> 02:13:15,488
C'est la première fois
Je vois clairement ton visage.
1366
02:13:21,160 --> 02:13:22,537
C'est un visage bizarre.
1367
02:13:22,870 --> 02:13:26,249
Ça a l'air superficiel
et pourtant noble.
1368
02:13:27,166 --> 02:13:30,461
Mais vous avez une mauvaise fin.
1369
02:13:31,504 --> 02:13:32,880
Toi.
1370
02:13:35,174 --> 02:13:37,301
Sera décapité.
1371
02:13:58,114 --> 02:14:00,783
Le temps passe vite.
1372
02:14:01,576 --> 02:14:04,370
Tout semble
comme hier.
1373
02:14:05,371 --> 02:14:08,916
Je suis si vieux maintenant.
1374
02:14:09,834 --> 02:14:17,842
Après ça
J'ai fait de mon mieux pour
1375
02:14:18,885 --> 02:14:21,012
ne vous faites pas d'ennemis.
1376
02:14:22,388 --> 02:14:24,265
C'est peut-être pour ça.
1377
02:14:25,558 --> 02:14:29,604
Su-yang est mort il y a 20 ans.
1378
02:14:30,480 --> 02:14:34,484
Et j'ai servi quatre rois.
1379
02:14:37,195 --> 02:14:39,781
Vous aviez raison.
1380
02:14:40,573 --> 02:14:45,369
La lecture du visage est
une superstition.
1381
02:14:46,496 --> 02:14:50,208
Je n'ai pas été décapité.
1382
02:14:53,795 --> 02:14:57,590
Il avait tort
après tout.
1383
02:15:15,942 --> 02:15:17,860
14 ans après
il est devenu roi
1384
02:15:17,860 --> 02:15:19,862
Su-yang était malade de
maladie et culpabilité.
1385
02:15:19,862 --> 02:15:21,572
Il s'est converti au bouddhisme et
a expié son crime.
1386
02:15:21,948 --> 02:15:25,451
Après avoir libéré des centaines de
les gens qu'il a exilés ou réduits en esclavage
1387
02:15:25,451 --> 02:15:28,121
il est mort subitement
quelques jours plus tard.
1388
02:15:28,579 --> 02:15:30,289
17 ans après sa mort
Han Myeong-hwoe a été accusé de
1389
02:15:30,289 --> 02:15:34,460
étant lié à la mort de
la mère biologique du roi Yeonsan.
1390
02:15:35,086 --> 02:15:40,967
Son corps a été déterré et
il a été décapité à titre posthume.
1391
02:15:49,267 --> 02:15:51,185
Qu'est-ce que tu regardes ?
1392
02:15:53,521 --> 02:15:55,439
Le monde.
1393
02:15:57,942 --> 02:16:01,195
Comment va le monde ?
1394
02:16:34,353 --> 02:16:43,821
Le lecteur de visage
1395
02:16:44,989 --> 02:16:49,619
Réalisé par HAN Jae-rim