1 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Skyd mig ikke. 2 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 Hvem er det? 3 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 Der er dine penge. Slip gidslerne. 4 00:05:08,517 --> 00:05:09,475 Hvor meget derinde? 5 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Tre. 6 00:05:10,685 --> 00:05:13,312 Du er for sent. Vi vil have 5 millioner dollars. 7 00:05:17,818 --> 00:05:19,693 Hvad ved du? En grådig pirat. 8 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Sidste chance! 9 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Tag den eller lad den være. 10 00:05:24,366 --> 00:05:26,617 Vi vil have pengene nu! 11 00:05:28,078 --> 00:05:29,453 - Advarselsskud. - Nej! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Lidt lavt. 13 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 Lys ud! 14 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 Jeg dræber ham! Jeg sværger, jeg slår ham ihjel! 15 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Drop dine våben! 16 00:06:24,468 --> 00:06:25,509 Fed chance. 17 00:06:25,635 --> 00:06:26,760 Ja, det vil ske. 18 00:06:27,304 --> 00:06:29,513 Sidste chance. Lad gidslerne gå 19 00:06:30,307 --> 00:06:31,974 eller du er ude derfra. 20 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Bring pengene her til mig. 21 00:06:34,686 --> 00:06:36,395 Jeg tager de fire til venstre. 22 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Jeg vil have dig til at tage de to til højre. Lad resten være. 23 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Jeg dræber dem alle! Jeg er ligeglad. 24 00:06:43,195 --> 00:06:45,988 Du bør tage de to til højre. Du er ikke så hurtig længere. 25 00:06:46,239 --> 00:06:47,823 Det eneste, der er hurtigere, er lynet. 26 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Vi får se. 27 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 Kugler går hurtigere end knive. 28 00:06:55,624 --> 00:06:57,416 Bring pengene her nu! 29 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Vil du have pengene? 30 00:07:01,338 --> 00:07:02,671 Hent det. 31 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Hvad er det? 32 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Jeg får en sms. 33 00:07:09,596 --> 00:07:10,596 Undskyld mig? 34 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Dræb dem! 35 00:07:19,189 --> 00:07:21,065 - Det kalder jeg slips. - Kom nu, bliv ved med at drømme. 36 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Disse fyre er standset udvikling. 37 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 Lidt medfølelse, folkens. 38 00:07:25,737 --> 00:07:27,071 Du ved, jeg tror ikke du rammer en af dem. 39 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Jeg kan faktisk ikke se nogen knive. 40 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Hvordan har I det? 41 00:07:32,744 --> 00:07:35,037 - Hvad fanden laver han? - At hænge en pirat. 42 00:07:35,205 --> 00:07:36,872 Vær ikke latterlig. 43 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Gunner! Hvad laver du? 44 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 Hænger en pirat! 45 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 - Det er alvorligt dement. - Det her er ikke godt. 46 00:07:46,091 --> 00:07:48,008 - Du er alene. - Sætter pris på det. 47 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 Det er godt at have venner. 48 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 - Gunner. - Ja? 49 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 Det er ikke sådan, vi arbejder. Lad ham gå. 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Hvorfor? Han ville gøre det mod os. 51 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Gunner, sidste chance. 52 00:07:57,435 --> 00:07:59,311 Lad ham gå, ellers slipper vi dig. 53 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 Det er godt at hænge pirater. 54 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 - Vi dræber ikke sådan. - Ja? 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Ikke høflig nok? 56 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 - Lad ham gå, Gunner. - Hvordan har du det, Barney? 57 00:08:27,716 --> 00:08:28,757 Ret godt. 58 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Min partner her sparkede mig med støvler med stålspids. 59 00:08:31,011 --> 00:08:32,886 - Kan du tro det? - Du har fortjent det. 60 00:08:33,430 --> 00:08:34,513 Jeg tror, ​​jeg skal bruge sting. 61 00:08:34,598 --> 00:08:35,639 Måske. 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,475 - Jeg hader sting. - Det gør alle. 63 00:08:39,269 --> 00:08:40,519 Lad ham gå, Gunner. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,729 Lad ham gå? 65 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Lad ham gå. 66 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 - Synes du, han er sej? - Vær forsigtig. Gå. 67 00:09:40,622 --> 00:09:41,705 Gunner, er du sej? 68 00:09:44,918 --> 00:09:46,001 Ja. 69 00:09:57,847 --> 00:09:59,264 Nej, behold det. 70 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Du sætter pris på en god klinge. 71 00:10:15,907 --> 00:10:16,949 Er han okay? 72 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Ja. 73 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 Livet kom lige til ham. 74 00:10:22,580 --> 00:10:24,039 Det kommer til os alle. 75 00:10:58,741 --> 00:10:59,741 Kommer! 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 Hvem er det? 77 00:11:04,289 --> 00:11:07,875 En dag vil du finde en mand som vil blive glad bare for at se dig sove. 78 00:11:12,297 --> 00:11:15,257 - Hej. Jeg vidste ikke, du var tilbage. - Hej skat. 79 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 Ja, jeg er lige ankommet. 80 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 - Hej. - Du ser godt ud. 81 00:11:21,431 --> 00:11:23,182 Jeg ville ønske, du ville have ringet. 82 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Jeg har aldrig været en god ringer. 83 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Jeg har ikke hørt fra dig i over en måned. 84 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 Virkelig? Tiden flyver, hva'? 85 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Vil ikke ske igen! Undskyld. 86 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Men jeg har en overraskelse. 87 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 Rose-smag. Din favorit. 88 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 Og jeg havde noget andet til dig. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,626 Det er noget, jeg hentede fra Burma. 90 00:11:51,044 --> 00:11:52,461 Det er en rubin. 91 00:11:54,380 --> 00:11:57,799 Det er en god farve, men det er svært at se i dette lys. 92 00:11:59,636 --> 00:12:02,804 Den her så lidt mere skinnende ud da jeg købte den i butikken, ved du det? 93 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Blonder, alt i orden? 94 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 - Ja. - Hvem er han? 95 00:12:13,107 --> 00:12:14,149 Han er en ven. 96 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Lidt sent. Har du et navn? 97 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Ven. Hun har lige fortalt dig. 98 00:12:24,035 --> 00:12:25,160 Lee, kom nu. 99 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Lad være med at gå sådan her. Lee, jeg er ked af det. 100 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Jeg troede, det var godt mellem os. 101 00:12:29,832 --> 00:12:33,252 Jeg følte, at du aldrig var ligeglad med at få i mit liv eller lukke mig ind i dit. 102 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 - Stop. - Ja, det gjorde jeg selvfølgelig. 103 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 Nej. Jeg har kendt dig i over halvandet år, 104 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 og jeg ved det ikke engang hvad du lever af. 105 00:12:39,717 --> 00:12:42,427 Hvad er det for noget? Når jeg er her, er jeg med dig. Det betyder noget. 106 00:12:42,512 --> 00:12:45,931 Det der betyder noget er, når du er her, du er ikke rigtig her. 107 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Du er en god mand. Jeg elsker dig, men... 108 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 - Blonder! - Jeg hader hans stemme. 109 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 - Sagde du noget? - Lad ham ikke komme herned. 110 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Fortæl mig venligst, at du forstår hvad jeg siger. 111 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 - Du skal forstå. - Jeg forstår. 112 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Du passer på. 113 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Lee. 114 00:13:04,367 --> 00:13:05,659 Han er ikke god, Lace. 115 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Hej, bror, sover du aldrig? 116 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 Dette er min ven... 117 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Hvad er dit navn igen, skat? 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,044 - Cheyenne. - Cheyenne. 119 00:13:57,253 --> 00:13:59,379 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 120 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Vil du have en drink? 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Jeg har det godt. 122 00:14:04,427 --> 00:14:06,011 Hvorfor løber du ikke ovenpå 123 00:14:06,095 --> 00:14:10,390 og skaf mig en af dem super-duper seks-oliven martinier, skat? 124 00:14:10,475 --> 00:14:12,017 - Alt for dig, skat. - Du har det. 125 00:14:14,312 --> 00:14:16,605 - Jeg er vild med mig. - Som de sidste 50. 126 00:14:16,689 --> 00:14:18,231 Hej, bror, hvem tæller? 127 00:14:18,316 --> 00:14:20,942 - For fanden, du ser godt ud. - Se på dig. 128 00:14:21,027 --> 00:14:23,028 Du ligner en fandens koldt stykke stål, bror. 129 00:14:23,112 --> 00:14:27,407 Ja, godt. Okay, min ven, lad os gøre denne fugl færdig. 130 00:14:27,909 --> 00:14:31,495 Nå, lad os gøre det, bror. Det har taget dig et par år at lave et par breve. 131 00:14:35,375 --> 00:14:37,459 Vi skulle af med Gunner. 132 00:14:37,960 --> 00:14:41,129 Nå, han gik Crankenstein på din røv. Du skal skære ham løs. 133 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 Vil du udfylde? 134 00:14:43,091 --> 00:14:44,257 Lad mig fortælle dig noget. 135 00:14:44,342 --> 00:14:46,218 Kan du huske, hvor vi var sidst? 136 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Hvor var vi? Vi var dybt i mudder og blod. 137 00:14:48,513 --> 00:14:51,556 - Nigeria. - Ja, din hånd var fuldstændig skudt for lort. 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,976 Du blødte overalt, og jeg blødte, 139 00:14:55,645 --> 00:14:57,312 og ved du hvad jeg gjorde? Jeg lovede mig selv, 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,484 Jeg vil ikke dø helt alene, fuld af huller i mudder og blod. 141 00:15:03,361 --> 00:15:05,821 Jeg skal dø med noget, der tæller. Jeg skal dø med en kvinde. 142 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Jeg vil dø med nogen hvem bekymrer sig om mig, du ved. 143 00:15:09,784 --> 00:15:11,326 Jeg vil ikke dø for en kvinde. 144 00:15:11,411 --> 00:15:13,453 Jeg vil dø liggende ved siden af ​​en kvinde. Det er det, jeg vil. 145 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - Det er juletid. - Ja, jeg kan lugte ham herfra. 146 00:15:24,382 --> 00:15:26,591 Hr. jul. Hvordan har du det, bror? 147 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Jeg har det godt, Tool. 148 00:15:29,178 --> 00:15:30,929 Tag et kig på dette. Hvad synes du? 149 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 Det ligner stadig en sort kylling. 150 00:15:33,099 --> 00:15:34,975 - Sort kylling? - Sort kylling? Er du færdig? 151 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Alt færdigt. - Det er en forbandet ravn. 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,149 Mand. Det er godt at se dig, bror. 153 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Wow! Ved du hvad? 154 00:15:47,238 --> 00:15:49,489 Til dig har jeg en god idé. 155 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 Hvorfor lader du mig ikke doodle, som en... 156 00:15:53,327 --> 00:15:56,413 Jeg ved det ikke, Charlottes web på dit hoved? 157 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 På toppen af ​​dit hoved. 158 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Du ved, noget andet, noget spændende. 159 00:16:00,209 --> 00:16:03,044 For du har en af ​​dem perfekt formede kuplede, muskuløse hoveder. 160 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Jeg kunne sætte et spind på toppen af ​​hovedet. 161 00:16:07,759 --> 00:16:10,510 Måske en gravid Charlotte kommer ud af dit øre, 162 00:16:10,595 --> 00:16:14,222 kigger rundt, sørge for, at de fejl ikke kommer ind. 163 00:16:14,307 --> 00:16:16,391 Hendes lange ben dinglende ned af din hals. 164 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 - Ja. Sexet, ikke? - Meget sexet. 165 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Giv dig et lille mysterium, lidt mere karakter. 166 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 Og meget sexet. Forstår du? 167 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Det får ham til at skille sig ud. 168 00:16:27,487 --> 00:16:28,528 Han ser begejstret ud. 169 00:16:28,613 --> 00:16:32,407 Godt. Okay, jeg skal fortælle dig hvad. Jeg føler mig lidt heldig i aften. 170 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Jeg føler mig meget præcis. 171 00:16:35,328 --> 00:16:38,079 - En anden gang. Kom nu. - Kom nu, tag ham på. 172 00:16:38,289 --> 00:16:40,040 Kom så, jul. Kom med det, skat. 173 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Lad være med at opmuntre ham, tak. 174 00:16:41,793 --> 00:16:42,793 Han har aldrig slået dig i dit liv. 175 00:16:42,877 --> 00:16:45,337 Kom nu, jul, ingen skændsel ved at tabe. 176 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Ja? 177 00:17:09,111 --> 00:17:10,195 Ja. 178 00:17:12,240 --> 00:17:13,323 Okay. 179 00:17:16,118 --> 00:17:18,161 Nå, jeg har tre stykker arbejde. 180 00:17:19,038 --> 00:17:22,833 To en tur i parken, og en til helvede og tilbage. 181 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 - Jeg har brug for lidt tid alene. - Hej, glæd jer. Lav mødet. 182 00:19:04,477 --> 00:19:06,603 Nu kan vi se inde i ham. 183 00:19:07,521 --> 00:19:09,230 Og jeg ser løgne. 184 00:19:10,816 --> 00:19:14,486 Han stjal ikke fra dig. Han stjal fra os begge. 185 00:19:16,113 --> 00:19:19,282 Vil du have respekt for dine aber? Snus de to. 186 00:19:32,838 --> 00:19:34,130 Lad os bare holde det enkelt. 187 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Hvis pengene er rigtige, vi er ligeglade med, hvor jobbet er. 188 00:19:36,759 --> 00:19:38,718 - Har du det? - Lad os holde op med at rykke, 189 00:19:38,803 --> 00:19:40,637 gå i gang, se hvem der er sulten. 190 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Jeg kender dit rigtige navn sandsynligvis ikke Barney Ross. 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Du behøver ikke at kende mit navn. 192 00:19:45,685 --> 00:19:49,104 Det eneste du behøver at vide er jobbet er ægte og pengene er rigtige. 193 00:19:49,188 --> 00:19:51,731 Men da vi er på dette dejlige sted, 194 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 du kan lige så godt bare kalde mig hr. kirke. 195 00:19:56,070 --> 00:19:57,946 Okay, kirke. Hvad kan jeg gøre for dig? 196 00:19:58,572 --> 00:20:01,449 Om et minut. Jeg venter stadig på en fyr mere. 197 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 WHO? 198 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Kender du ham? 199 00:20:15,506 --> 00:20:17,465 Ja, det plejede vi at være på samme hold sammen. 200 00:20:17,842 --> 00:20:19,718 Hvad laver min ældste, værste ven her? 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Begge dine navne kom til toppen af listen. 202 00:20:22,805 --> 00:20:24,723 - Er det et problem? - Ja. 203 00:20:24,807 --> 00:20:26,725 Skulle have skudt ham, da jeg havde chancen. 204 00:20:26,809 --> 00:20:28,101 Store Barney Ross. 205 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 Større Trench-mus. 206 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 - Hvad laver du? Beder om arbejde? - Det kunne være. 207 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Har du været syg? 208 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 - Du har tabt dig. - Virkelig? 209 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 Uanset hvilken vægt jeg tabte, fandt du, ven. 210 00:20:41,824 --> 00:20:44,159 I vil ikke begynde at sutte hinandens pikke, er I? 211 00:20:49,540 --> 00:20:52,709 Lad os komme i gang, se, hvem der vil have arbejdet. 212 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Har du nogensinde hørt om en ø kaldet Vilena? 213 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - Nej. - Ja. 214 00:20:58,132 --> 00:20:59,340 Det er en lille ø i Golfen. 215 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 Det er rigtigt. 216 00:21:00,843 --> 00:21:03,219 - Du burde læse mere. - Tak. 217 00:21:05,056 --> 00:21:08,058 Der er ressourcer på den ø som mine folk er meget interesserede i. 218 00:21:08,350 --> 00:21:12,062 Men en general ved navn Garza har væltet den halvdårlige regering. 219 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 Det er rigtigt. 220 00:21:14,565 --> 00:21:16,858 Mit folk har et problem med denne fanatiske Garza. 221 00:21:17,193 --> 00:21:19,486 - Så du vil have Garza væk? - Jeg vil have ham død. 222 00:21:19,570 --> 00:21:21,154 Det kræver kun en lille hær. 223 00:21:21,238 --> 00:21:22,655 Kun en idiot ville gøre dette job. 224 00:21:23,324 --> 00:21:25,408 - Hvor meget? - Åh, som jeg sagde. 225 00:21:28,704 --> 00:21:31,414 Jeg har alligevel travlt så giv dette job til min ven her. 226 00:21:31,499 --> 00:21:32,957 Han elsker at lege i junglen. 227 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 - Ikke sandt? - rigtigt. 228 00:21:34,668 --> 00:21:37,837 - Det er rigtigt. - Hey, hvorfor spiser vi ikke aftensmad? 229 00:21:38,172 --> 00:21:39,255 Sikker. Når? 230 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 - Om tusind år. - For tidligt. 231 00:21:44,762 --> 00:21:47,388 - Hvad er hans skide problem? - Han vil være præsident. 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Jeg skal rekonstruere denne ø først. 233 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 Jeg har en kontakt til dig på øen. 234 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 God riddance. 235 00:21:59,110 --> 00:22:01,152 Jeg fik en følelse af alle andre har givet dette job videre, 236 00:22:01,237 --> 00:22:03,404 så vores gebyr er $5 mio. 237 00:22:04,031 --> 00:22:06,324 - 5 millioner dollars? - Og jeg vil have halvt på forhånd, 238 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 og den anden halvdel på en offshore-konto. 239 00:22:08,035 --> 00:22:10,662 - Har du et problem med det? - Nej. 240 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 Hvad jeg har et problem med er folk, der prøver at kneppe mig. 241 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Så hvis du tager disse penge og du leverer ikke, 242 00:22:22,258 --> 00:22:26,594 eller du prøver at kneppe mig i en eller anden form for underlig dit cockamamie-skema, 243 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 mig og mit folk 244 00:22:29,682 --> 00:22:32,350 vil komme og hente dig og dine folk 245 00:22:32,768 --> 00:22:37,355 og hugge dig op til små hundegodbidder. 246 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Har du et problem med det? 247 00:22:46,574 --> 00:22:47,615 Lad os tale. 248 00:23:17,897 --> 00:23:19,105 Vilena. 249 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Ja, Vilena. 250 00:23:22,484 --> 00:23:24,277 Har de arbejde der? 251 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Kom nu. 252 00:23:31,869 --> 00:23:33,453 Du ved, du ikke burde være her, Gunner. 253 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Udskift mig ikke. 254 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Jeg har det godt. 255 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Jeg har det stadig godt. 256 00:23:41,712 --> 00:23:43,087 Du bruger stadig. 257 00:23:43,214 --> 00:23:44,839 Jeg kan ikke stole på dig mere, mand. 258 00:23:46,550 --> 00:23:48,843 - Kan du ikke stole på mig? - Det kan jeg ikke. 259 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Kan du ikke stole på mig? 260 00:24:03,234 --> 00:24:04,525 Vær forsigtig. 261 00:24:04,610 --> 00:24:06,069 Truer du mig, Gunner? 262 00:24:07,821 --> 00:24:10,698 Næh, jeg er en flink fyr. 263 00:24:20,209 --> 00:24:22,460 Så gennemgår informationen denne fyr Kirken gav mig, 264 00:24:22,544 --> 00:24:25,421 der er nok ca 6.000 mennesker på øen. 265 00:24:25,714 --> 00:24:26,881 Hvor mange soldater? 266 00:24:27,091 --> 00:24:28,383 Måske et par hundrede. 267 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 Der skulle ikke meget mere til end det at kontrollere et så lille rum. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 Fantastisk, de har en lille hær. 269 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Hvad har vi? 270 00:24:35,766 --> 00:24:36,849 Fire en halv mand. 271 00:24:38,560 --> 00:24:40,061 Ikke så sjovt. 272 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 - Jeg har brug for en lønforhøjelse. - Hvorfor? 273 00:24:42,231 --> 00:24:43,815 Jeg har brug for flere penge til min søn. 274 00:24:44,108 --> 00:24:45,733 Jeg vil sende ham i en bedre skole. 275 00:24:45,943 --> 00:24:48,111 - Hvornår fik Yin Yang en familie? - Jeg aner ikke. 276 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Du spørger ikke, jeg fortæller det ikke. 277 00:24:50,656 --> 00:24:53,449 Under alle omstændigheder forbliver lønandelen den samme. 278 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 Sådan bliver det. 279 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Nu er målet på denne ø er en fyr ved navn general Garza. 280 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 - Hvad er problemet? - Hvem er ligeglad med, hvad problemet er? 281 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 Vi har problemer nok lige her af vores egen. 282 00:25:04,086 --> 00:25:07,088 Vi slipper ikke af med dem først, de vil slippe af med os. 283 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 Toll Road, hvornår var sidste gang du så din analytiker? 284 00:25:12,594 --> 00:25:14,345 - I morges. - Ja? Hvad talte du om? 285 00:25:17,433 --> 00:25:19,600 Undgående personlighedsforstyrrelse. 286 00:25:19,685 --> 00:25:20,768 Du tænker for meget. 287 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Du ved, Toll Road, du er en usædvanlig fyr, 288 00:25:24,106 --> 00:25:26,733 og det vil du altid have usædvanlige problemer, ikke? 289 00:25:27,026 --> 00:25:29,527 Usædvanlig? Du taler om mit øre. 290 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Kom nu. Start ikke med øret igen. 291 00:25:32,114 --> 00:25:33,281 - Ikke ørehistorien. - Ørehistorien, ikke igen. 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,366 - Vi kender alle ørehistorien. - Vi vil ikke høre ørehistorien. 293 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 Lad os bare koncentrere os om jobbet. 294 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 Nej. Shit nej. I startede det her. 295 00:25:39,496 --> 00:25:42,290 - Vi ved alle, at jeg kæmpede på college. - rigtigt. 296 00:25:42,374 --> 00:25:46,919 En almindelig skade forbundet med den sport er traume for øret, en blodprop. 297 00:25:47,504 --> 00:25:50,631 Som, hvis den efterlades uden opsyn, forårsager en sammentrækning i brusken 298 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 og danner blomkålsører. 299 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 - Og din pointe er? - Det er ikke nemt at være grøn. 300 00:25:58,640 --> 00:26:01,684 I hvert fald mig og julen skal ned til Vilena 301 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 og spejder øen for at se, om vi skal tage jobbet. 302 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Hvor meget får vi betalt? Jeg har brug for flere penge til min familie. 303 00:26:08,442 --> 00:26:10,777 - Hvilken familie? - Min familie. 304 00:26:28,170 --> 00:26:30,004 Hør, den pige var ikke din type. 305 00:26:30,422 --> 00:26:31,672 Hendes tab, ikke? 306 00:26:31,757 --> 00:26:33,674 Jeg skulle have brækket den bastards kæbe. 307 00:26:33,842 --> 00:26:35,593 Måske var du heldig. Han kunne have knækket din. 308 00:26:35,677 --> 00:26:39,305 - Umuligt. - Du ved, jul, jeg forstår, 309 00:26:39,390 --> 00:26:42,558 men lad os bare sige du var sammen med hende i et par timer, 310 00:26:42,643 --> 00:26:44,435 og det er dejligt, og det er varmt og tungt, 311 00:26:44,520 --> 00:26:46,521 men efter det, tænk over det. 312 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 Hvad laver du resten af ​​dagen? 313 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Hun har sikkert gjort dig en tjeneste. 314 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 Nu har du mere tid at have ondt af dig selv. 315 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 Du er en dyster bastard. 316 00:28:00,262 --> 00:28:02,847 Morgen. Morgen. 317 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 Morgen! Taler du engelsk? 318 00:28:10,397 --> 00:28:11,439 Stort fly, hva'? 319 00:28:12,316 --> 00:28:15,193 Ja, vi bruger den til at transportere sårede dyr. 320 00:28:15,277 --> 00:28:17,737 - Hvorfor er du her? - Ornitologer. 321 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Vi fotograferer eksotiske fugle. 322 00:28:32,836 --> 00:28:33,961 Er du nervøs? 323 00:28:34,254 --> 00:28:35,504 Nervøs? 324 00:28:36,798 --> 00:28:38,549 Nej. Hvorfor? 325 00:28:38,926 --> 00:28:40,635 Du ser bare nervøs ud. 326 00:28:41,303 --> 00:28:42,970 Jeg er ikke nervøs. Ser jeg nervøs ud? 327 00:28:43,055 --> 00:28:44,305 Din hud ser lidt tør ud. 328 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Jeg synes du skal flyve med vinduet lukket. 329 00:28:46,642 --> 00:28:49,936 - Det er højden. - Det er højden. Det kommer til dig. 330 00:29:15,921 --> 00:29:18,714 - Hvad er adressen? - Ja, det er i mit hoved. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Vil du dele det? 332 00:29:21,218 --> 00:29:23,135 Det er Gloria Cantina. 333 00:29:23,220 --> 00:29:26,180 Så faktisk Cantina Gloria på spansk. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 spansk. Hvem er du, Zorro? 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,019 hær. 336 00:29:32,104 --> 00:29:33,396 - Shit. - Kom nu. 337 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 Derinde. 338 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Ruller du? 339 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Ja. 340 00:29:58,088 --> 00:29:59,714 Du, du, flyt lastbilen! 341 00:30:04,553 --> 00:30:06,137 Få dragten. Stram op på dragten. 342 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 Fik ham. 343 00:30:14,396 --> 00:30:17,148 Se på disse klovne, håndplukkede aber. 344 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Hvad er der galt med dette billede? 345 00:30:31,538 --> 00:30:32,913 Alt. 346 00:30:33,332 --> 00:30:34,999 Lad os komme væk herfra. 347 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 Nej, det er meningen, du ved. 348 00:30:37,627 --> 00:30:40,212 Du tror du kender nogen, og det gør du virkelig ikke. 349 00:30:40,297 --> 00:30:43,341 Er det ikke dig, der sagde, "Den mand, der bedst kommer ud af det med kvinder 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 "er manden, der kan klare sig uden dem"? 351 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - Det er noget lort. - Sandt nok, hun var ikke din type. 352 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Nå, jeg var ikke færdig. - Se, nyd din frihed. 353 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 - Ja, du venter til det sker for dig. - Det har den. 354 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Kontakten er forsinket. 355 00:31:01,360 --> 00:31:02,943 Okay, lad os gå. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,779 Chill. 357 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Er du nogensinde blevet afvist? 358 00:31:21,755 --> 00:31:24,799 Du rykker virkelig grænserne af vores forhold, ved du det? 359 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 - Er det kontakten? - Det kunne være. 360 00:31:44,486 --> 00:31:45,903 Ærgerligt, hun er så hjemlig. 361 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Hold fokus. 362 00:31:50,659 --> 00:31:51,700 Er du kontakten? 363 00:31:51,785 --> 00:31:53,327 Jeg er Sandra. 364 00:31:53,787 --> 00:31:54,870 Hvad er dine navne? 365 00:31:55,122 --> 00:31:56,831 Buda, Pest. 366 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Følg mig, tak. 367 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Buda og Pest? Pæn. 368 00:32:21,064 --> 00:32:23,190 Gjorde du alle disse? 369 00:32:24,276 --> 00:32:26,652 Ja. Tag en. 370 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 En gave. 371 00:32:28,530 --> 00:32:29,864 Jeg tager ikke imod gratis gaver. 372 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 - Hvor meget vil du have for det? - Intet. 373 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 At tage penge for noget er ikke en gave. 374 00:32:36,204 --> 00:32:38,497 At tage intet for noget er. 375 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Er det sådan hele tiden? 376 00:32:40,834 --> 00:32:43,169 Dette sted var et smukt sted. 377 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Så en dag kom de med penge, og general Garza solgte sin sjæl. 378 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 Og folk, der kæmper imod, bliver dræbt. 379 00:32:50,051 --> 00:32:51,385 Du sagde "de" kom med penge. 380 00:32:51,470 --> 00:32:52,470 Hvem er "de"? 381 00:32:52,554 --> 00:32:54,346 Nogle amerikanere. Det er alt, hvad jeg ved. 382 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 Men en dag vil alt dette ændre sig. 383 00:32:58,894 --> 00:32:59,852 Tror du virkelig på det? 384 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Ja. 385 00:33:01,480 --> 00:33:03,772 Den bedste dag bliver den, hvor vi kan sige 386 00:33:03,857 --> 00:33:05,983 vores liv er vores eget igen. 387 00:33:10,780 --> 00:33:12,072 Har du en familie, Sandra? 388 00:33:12,908 --> 00:33:15,242 Min mor, da jeg var lille, døde hun. 389 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 Og min far, han er også væk. 390 00:33:19,581 --> 00:33:21,457 Sandra, hvor tæt på kan du komme til paladset? 391 00:33:21,583 --> 00:33:23,375 Paladset? Hvorfor? 392 00:33:23,835 --> 00:33:26,086 Vi vil bare lige se udsigten. 393 00:33:26,546 --> 00:33:27,671 Der er ingen udsigt. 394 00:33:27,756 --> 00:33:29,423 Hvorfor tager vi ikke bare derned, okay? 395 00:33:43,897 --> 00:33:45,189 Hvor er min lund? 396 00:33:46,608 --> 00:33:48,567 Hvor er din arbejdskraft? 397 00:33:53,281 --> 00:33:56,450 Ved du hvor lang tid det tager for en kokamark at producere? 398 00:33:56,785 --> 00:33:58,202 Selvfølgelig gør du ikke. Lad mig fortælle dig. 399 00:33:58,537 --> 00:34:00,496 Vi er otte uger forsinket. 400 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Spark dine bønders røv. Få mit produkt til mig. 401 00:34:04,292 --> 00:34:08,420 Når du taler sådan til mig foran mine mænd er det ikke godt. 402 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 Jeg er din livline. 403 00:34:12,634 --> 00:34:14,969 Jeg er den, der koordinerer al denne forvirring. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Jeg gør dig rig. 405 00:34:17,514 --> 00:34:19,557 Og at være rig er meget godt. 406 00:34:19,641 --> 00:34:23,644 Det giver folk mulighed for at være de rigtige asswipes naturen havde til hensigt, at de skulle være det. 407 00:34:28,650 --> 00:34:32,820 Nogle gange ting er bare ikke pengene værd. 408 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 Selvfølgelig er de det. 409 00:34:50,422 --> 00:34:51,422 Sandra, er vi tæt på? 410 00:34:51,756 --> 00:34:52,923 Det er lige derovre. 411 00:34:53,258 --> 00:34:54,675 Træk venligst. 412 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 - Hvor skal du hen? - Hvor skal jeg hen? 413 00:35:04,728 --> 00:35:06,895 Tja, jeg formoder, man kunne sige 414 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Jeg kan godt lide at se på verden fra forskellige synspunkter. 415 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Tab ikke min hat. 416 00:35:17,490 --> 00:35:18,657 Vi burde komme afsted. 417 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Han er meget følelsesladet. 418 00:36:01,451 --> 00:36:03,452 Hvad leder du efter? 419 00:36:06,915 --> 00:36:10,501 Sandra, hvordan ved jeg det opretter du os ikke? 420 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 Hvad betyder "oprette os"? 421 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 Du ligner ikke den slags person som vi beskæftiger os med hele tiden. 422 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Hvordan blev du involveret i dette? 423 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 En amerikaner kom her. 424 00:36:19,844 --> 00:36:23,931 Han bad min ven vise dig rundt. Han var bange, så han bad mig om det. 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 Og du er ikke bange? 426 00:36:25,225 --> 00:36:26,683 Jeg er bange. 427 00:36:26,976 --> 00:36:29,228 Men han sagde, at du måske kan hjælpe Vilena. 428 00:36:29,771 --> 00:36:31,438 Det tror jeg ikke. 429 00:36:31,815 --> 00:36:34,149 Hør, hvis jeg var dig, ville jeg gå. 430 00:36:35,276 --> 00:36:36,652 Bare gå. 431 00:36:44,119 --> 00:36:45,786 Du burde gå. 432 00:36:53,586 --> 00:36:55,337 Sig ikke noget. Lad mig tale. 433 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Løbe! 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 - Få hende. - Forstår det. 435 00:38:10,997 --> 00:38:12,247 Er du skør? 436 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Du kunne have dræbt mig! - Du er velkommen. 437 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Hvad? 438 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 Okay, fremskynd det. Vi er på vej. 439 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Hvis vi kommer ud herfra, er det et mirakel. 440 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 - Hun kommer med os, ikke? - Hun må hellere. 441 00:38:38,441 --> 00:38:39,983 - Hvordan kan vi tage afsted? - Vi har et fly. 442 00:38:40,068 --> 00:38:42,402 - Nej, jeg kan ikke gå. - Ja, du har ikke noget valg. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 - Ja, det gør jeg. - Ja? De finder dig om en time. 444 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 - Måske, men jeg bliver. - Bliver du for hvad? Der er intet her. 445 00:38:47,575 --> 00:38:48,867 Ikke til dig. 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,789 Se, hvis du bliver, så er du død. Hun tager afsted med os. 447 00:39:41,963 --> 00:39:44,172 - Jeg fik fyrene indenfor. - Giv mig en føring på 60 sekunder. 448 00:39:44,299 --> 00:39:45,966 - Du har det. Gå, gå, gå! - Kom nu. 449 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 Kom ind. 450 00:40:05,028 --> 00:40:06,069 - Kom ind. - Nej. 451 00:40:06,154 --> 00:40:07,487 - Kom ind. - Nej, nej, det kan jeg ikke. 452 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 - Lad os gå. - Det kan jeg ikke. Jeg hører til her. 453 00:40:09,699 --> 00:40:11,617 - Der er ingen tid. - Gå, du går. 454 00:40:11,826 --> 00:40:13,577 Vær venlig at gå. 455 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Shit. 456 00:40:32,305 --> 00:40:33,430 Hej! 457 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Du ser nervøs ud. 458 00:41:01,959 --> 00:41:03,126 Kom nu! 459 00:41:18,059 --> 00:41:19,267 Løb, din idiot! 460 00:41:23,356 --> 00:41:24,564 Kom nu! 461 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 - Hvor er pigen? - Væk. Hun ville ikke gå. 462 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Ville du ikke tage afsted? 463 00:42:14,031 --> 00:42:15,615 Hvorfor fanden vil nogen blive? 464 00:42:25,960 --> 00:42:27,335 For helvede... 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,047 For helvede med det. 466 00:42:31,132 --> 00:42:33,717 - Klatre, skat, klatre. - Kom nu, skat. 467 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 For fanden. 468 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 - Skal du tilbage? - Ja. 469 00:42:56,616 --> 00:42:58,658 - Steg og dø. - Steg og dø. Lad os gøre det. 470 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Hvad laver de? 471 00:44:32,295 --> 00:44:33,378 Ja! 472 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 Godt arbejde. 473 00:44:47,268 --> 00:44:48,435 Det var en udtalelse. 474 00:45:06,829 --> 00:45:10,498 Hvordan gjorde to åbenlyse fagfolk passere lige igennem sikkerhedspersonale, 475 00:45:10,583 --> 00:45:12,959 dræbe 41 soldater og komme væk? 476 00:45:14,170 --> 00:45:15,837 Med hjælp, det er sådan. 477 00:45:16,464 --> 00:45:19,674 Alt er under kontrol, undtagen en detalje, 478 00:45:19,759 --> 00:45:23,219 en datter, der vil have sin far og selskabet er dødt og forsvundet. 479 00:45:23,304 --> 00:45:24,888 Dårlige Shakespeare. 480 00:45:25,389 --> 00:45:28,141 På en eller anden måde kom firmaets parasitter til hende. 481 00:45:28,267 --> 00:45:29,976 Hør, hun er din datter, og det er tragisk. 482 00:45:31,687 --> 00:45:33,813 Men blod eller ej, hun går. 483 00:45:34,857 --> 00:45:36,650 Kald det prisen for at drive forretning. 484 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Du dræber ikke din familie. 485 00:45:39,820 --> 00:45:42,614 Kom rundt i mit hus i ferien, ven. 486 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Dejlig fugl. 487 00:46:04,929 --> 00:46:06,262 Først og fremmest føler jeg mig ikke tilpas 488 00:46:06,347 --> 00:46:08,890 taler forretning med en kæmpe med et haglgevær. 489 00:46:09,433 --> 00:46:10,767 En smuk dreng ville ikke give op. 490 00:46:11,185 --> 00:46:12,477 Ikke hvis du vil vide hvor de er. 491 00:46:12,728 --> 00:46:13,853 Hvad ved du? 492 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Jeg plejede at være en af ​​dem. 493 00:46:19,986 --> 00:46:20,944 Hvorfor tænder du på dem? 494 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 Elskeres skænderi. 495 00:46:23,739 --> 00:46:24,739 Vi nøjes med 50. 496 00:46:24,907 --> 00:46:26,116 Nej, matematik sus. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,369 Vi nøjes med 100.000 foran, i min lomme. 498 00:46:30,121 --> 00:46:31,830 Fyren synes, han er en rigtig skurk. 499 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Den her nisse er en blodig joke. 500 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Livet er en joke, lort! 501 00:46:37,461 --> 00:46:39,796 Hvis du ikke vil have den Fu Manchu slået tilbage i 60'erne, 502 00:46:39,880 --> 00:46:43,383 du må hellere beholde din tyggefælde luk og vis lidt respekt! 503 00:46:44,010 --> 00:46:45,135 Medbring det. 504 00:46:45,219 --> 00:46:46,469 Hej, vær sød. 505 00:46:47,263 --> 00:46:49,180 Har du brug for et ansigtsløft, smukke dreng? 506 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Slap af, Paine. 507 00:46:52,977 --> 00:46:54,019 Jeg slår ham ihjel. 508 00:46:54,103 --> 00:46:55,520 Vi har brug for ham. 509 00:46:57,231 --> 00:46:58,523 Tilbage! 510 00:47:03,654 --> 00:47:05,238 Her er, hvad jeg tror, ​​der sker. 511 00:47:05,322 --> 00:47:08,700 Denne fyr, der kalder sig selv kirke er virkelig en front for CIA. 512 00:47:09,076 --> 00:47:10,994 Så vi arbejder for bureauet? 513 00:47:11,078 --> 00:47:13,538 Ja. Kirken hyrede os til at tage generalen ud, 514 00:47:13,622 --> 00:47:16,583 men det rigtige mål er denne fyr, James Munroe. 515 00:47:18,586 --> 00:47:20,920 Han plejede at være hos agenturet, men blev grådig, 516 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 gik slyngel og slog sig sammen med generalen 517 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 at beholde hele medicinoperationen for sig selv. 518 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 Og det er et stort kontanttab. 519 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Men Kirken og agenturet har ikke råd til at sende Navy SEALs ind 520 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 eller specialstyrkerne at tage en af deres egne ud. 521 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 Det ville være en dårlig overskrift så de hyrer os til at dræbe ham. 522 00:47:37,104 --> 00:47:38,730 Og de er tilbage i erhvervslivet. 523 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 - Og vi er taget ud. - Ingen kommer til at savne os. 524 00:47:42,318 --> 00:47:44,611 - Er det stadig 5 millioner dollars? - Du ville aldrig leve for at bruge det. 525 00:47:44,695 --> 00:47:47,238 Jeg fortæller Church, at aftalen er udløbet. 526 00:47:47,698 --> 00:47:49,365 Lyd ca. rigtigt? 527 00:47:49,450 --> 00:47:50,533 Det er omtrent rigtigt. 528 00:47:50,618 --> 00:47:51,659 Jeg er enig. 529 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Hvor er han? 530 00:48:32,118 --> 00:48:34,410 - Hvem fanden er det? - Noget punk. 531 00:48:34,787 --> 00:48:37,247 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Vi har din ryg. 532 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Hvis han kommer herover, slår vi hans røv. 533 00:48:46,799 --> 00:48:48,049 Hvad vil du? 534 00:48:49,343 --> 00:48:50,593 Dit liv. 535 00:48:51,554 --> 00:48:52,679 Jeg tænkte på at tage den. 536 00:48:52,763 --> 00:48:53,930 Er det rigtigt? 537 00:48:54,014 --> 00:48:58,059 Men jeg klarer mig ikke så godt på trange steder, så at komme i fængsel bekymrer mig. 538 00:48:59,478 --> 00:49:00,645 Du skulle ikke have slået hendes ansigt. 539 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 Virkelig? 540 00:49:01,856 --> 00:49:03,690 Jeg ville gerne have beholdt den sådan som det var. 541 00:49:03,774 --> 00:49:05,608 Behold tæven, for jeg er færdig med den. 542 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 Lee. 543 00:49:43,981 --> 00:49:47,734 Næste gang tømmer jeg alle dine baller, ven. 544 00:49:57,620 --> 00:50:00,079 Nu ved du, hvad jeg lever af. 545 00:50:00,623 --> 00:50:02,624 Jeg er ikke perfekt, men du skulle have ventet. 546 00:50:04,126 --> 00:50:05,877 Jeg var det værd. 547 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Så din datter maler også? 548 00:51:10,359 --> 00:51:12,068 Sådan starter det! 549 00:51:12,403 --> 00:51:13,861 Lad os gå. Der er intet her. 550 00:51:13,946 --> 00:51:16,281 Eller hvordan det ender! 551 00:51:44,518 --> 00:51:47,603 Hvad er der i vejen, Barney? Sover du aldrig? 552 00:51:47,688 --> 00:51:49,605 Nej. Hvad skete der med din kæreste? 553 00:51:50,190 --> 00:51:52,817 Endnu en bider i støvet, bror. 554 00:51:53,694 --> 00:51:58,114 Jeg ville male det her for hende, og ved du hvad? Jeg gør det færdigt. 555 00:51:58,490 --> 00:52:00,783 Så smadrer jeg bare lortet ud af det. 556 00:52:00,868 --> 00:52:02,285 Vil du være alene? 557 00:52:03,871 --> 00:52:05,997 Ikke rigtig. Så hvad sker der? 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,458 På denne ø var der denne pige. 559 00:52:08,542 --> 00:52:10,626 Det er der normalt. 560 00:52:10,711 --> 00:52:15,465 Du ved, hun viste os rundt. Hun var målets datter. 561 00:52:17,259 --> 00:52:21,262 Og da hun havde en chance for at gå, hun gjorde det ikke. 562 00:52:22,473 --> 00:52:24,557 Hun havde noget mod. 563 00:52:25,851 --> 00:52:28,311 Hvorfor kan jeg ikke få det ud af tankerne? 564 00:52:29,897 --> 00:52:31,939 Du ved, hun står for noget. 565 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Du ved, mand, vi står ikke for lort. 566 00:52:34,193 --> 00:52:39,364 Vi plejede, men det tørrede helt op, som om det her vil tørre helt op. 567 00:52:39,448 --> 00:52:41,741 Denne her maling vil tørre. 568 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Hvad tørrede ind? 569 00:52:46,413 --> 00:52:49,165 Bare tro, mand. Bare troen på sjælen, 570 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 bare, jeg ved det ikke, de menneskelige dele, bror. 571 00:52:53,587 --> 00:52:55,922 Du husker dengang vi var oppe i Bosnien? 572 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Vi nedkæmpede dem serbiske bad boys. 573 00:53:02,513 --> 00:53:05,765 Alle vores fyre var ved at blive hugget op alle omkring os, 574 00:53:06,600 --> 00:53:08,434 og der var blod overalt. 575 00:53:08,519 --> 00:53:10,269 Jeg troede aldrig, jeg ville klare det derfra, 576 00:53:10,354 --> 00:53:13,314 - og det ved jeg, at du heller ikke gjorde. - Ja. 577 00:53:13,399 --> 00:53:16,859 Føles også lidt som død, ved du? 578 00:53:16,944 --> 00:53:19,654 Mit hoved er et meget sort sted. 579 00:53:19,738 --> 00:53:21,697 Jeg tror ikke på lort. 580 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Bare forbandet Dracula sort. 581 00:53:26,703 --> 00:53:31,374 Jeg kan huske, jeg fik denne flaske med det lokale lort de har derovre, den Slivovitz. 582 00:53:31,458 --> 00:53:34,627 Jeg ved det ikke, Jeg tror, det var det, den hed. 583 00:53:35,379 --> 00:53:37,463 Og jeg føler ingen smerte nu. 584 00:53:39,049 --> 00:53:40,508 Og jeg kom på det her... 585 00:53:42,136 --> 00:53:44,762 Jeg var kommet op på denne gamle træbro, og jeg ser det her... 586 00:53:51,186 --> 00:53:54,689 Jeg ser denne kvinde stå der, ved du det? Og hun er... 587 00:53:55,899 --> 00:53:57,650 Jeg trådte ud, og hun så mig, 588 00:53:57,734 --> 00:54:02,321 og hun ser bare lige i mine øjne, og jeg kiggede lige i hendes øjne. 589 00:54:04,116 --> 00:54:06,075 Jeg vidste, hvad hun ville gøre. 590 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Hun kiggede på mig, og jeg vidste, hun ville hoppe. 591 00:54:10,664 --> 00:54:11,914 Ved du hvad jeg gjorde, mand? 592 00:54:11,999 --> 00:54:17,211 Jeg vendte mig bare om og fortsatte med at gå, indtil jeg hørte det plask. 593 00:54:20,966 --> 00:54:22,633 Så var hun væk. 594 00:54:24,553 --> 00:54:26,929 Og efter at have taget alle deres liv, 595 00:54:27,014 --> 00:54:32,602 her var en, jeg kunne have reddet, men det gjorde jeg ikke. 596 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 Og hvad jeg indså senere var, 597 00:54:40,027 --> 00:54:43,321 hvis jeg havde reddet den kvinde, havde jeg måske 598 00:54:45,657 --> 00:54:48,367 Jeg ved det ikke, reddet det, der var tilbage af min sjæl, ved du? 599 00:55:32,287 --> 00:55:38,000 En meget klog død mand fortalte mig engang at en rigtig mand aldrig slår en kvinde. 600 00:55:39,044 --> 00:55:43,256 Du presser nogle, hvis du skal, men du slår dem aldrig. 601 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Det er den måde, jeg er opdraget på. 602 00:55:46,885 --> 00:55:51,180 Denne mand dog deler ikke det moralske dilemma. Nej. 603 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 denne mand, 604 00:55:57,271 --> 00:55:58,604 godt... 605 00:55:59,565 --> 00:56:04,569 Så spørgsmålet, Sandra, hvorfor var amerikanerne her? 606 00:56:54,703 --> 00:56:56,537 Kæmp ikke tilbage. 607 00:56:58,165 --> 00:56:59,665 Bare slap af. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,948 Igen, hvad fortalte amerikanerne dig? 609 00:57:33,659 --> 00:57:35,242 Hvem var de efter? 610 00:57:37,621 --> 00:57:39,038 Fortsætte. 611 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 - Jeg tager tilbage til Vilena. - Ja? Er der noget ændret? 612 00:58:03,271 --> 00:58:04,980 - Hvad er planen? - Der er ingen plan. 613 00:58:05,065 --> 00:58:08,651 - Vent, vent, vent. Vi har brug for en strategi. - Jeg går. Det er du ikke. 614 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 - Hvad? - Jeg sagde, jeg går. Det er I ikke. 615 00:58:11,488 --> 00:58:14,323 - Hvad er du, ude af dit sind? - Det er en personlig sag. 616 00:58:14,408 --> 00:58:16,992 - Du skylder ikke den kvinde noget. - Det sagde jeg ikke, at jeg gjorde. 617 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Vil du slå dig selv ihjel? Fortsæt, fint. Dit opkald. 618 00:58:19,204 --> 00:58:22,206 Hør, jeg vil ikke slå mig selv ihjel. I fyre, pas på. Jeg skal gøre det her. 619 00:58:22,290 --> 00:58:24,208 - Hej, hej, hej. - Hvad? 620 00:58:24,292 --> 00:58:26,043 Læg ikke denne skyldfølelse på os. Vi fortjener det ikke. 621 00:58:26,128 --> 00:58:30,673 Dette er mit valg. Der er ingen skyld. Der er ingen skyld. Pas på. 622 00:58:36,346 --> 00:58:39,181 Ja, for fanden. Hans valg. Ja. 623 00:58:48,275 --> 00:58:49,400 Jeg sagde, jeg går alene. 624 00:58:49,484 --> 00:58:50,484 Jeg tager også med. 625 00:58:50,694 --> 00:58:52,486 Kom nu, Yang, kom for helvede ud. 626 00:58:52,654 --> 00:58:54,113 Bare kør. 627 00:59:03,707 --> 00:59:05,958 Tab ikke nerverne. 628 00:59:07,586 --> 00:59:09,795 Tal ikke til mig, kakerlak. 629 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Så hvorfor gør du det her? 630 00:59:23,518 --> 00:59:25,227 Venner dør sammen. 631 00:59:26,980 --> 00:59:29,273 Hej. Giv mig lykkeringen. Kom nu. 632 00:59:30,233 --> 00:59:32,151 Få mig ikke til at såre dig, Yang. Kom nu. 633 00:59:33,695 --> 00:59:35,362 - Fart bedre end held. - Uanset hvad. 634 00:59:37,157 --> 00:59:38,199 Det er svært. 635 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Hvad er? 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 Mit liv er svært. Jeg har brug for flere penge. 637 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Hvorfor er det det? 638 00:59:43,163 --> 00:59:45,206 - Jeg arbejder hårdere end resten. - Nej, det gør du ikke. 639 00:59:45,290 --> 00:59:49,919 Ja, det gør jeg. Fordi de er højere, alt er sværere for mig. 640 00:59:50,003 --> 00:59:54,256 Når jeg kommer til skade, er såret større fordi jeg er mindre. 641 00:59:55,217 --> 00:59:57,009 Når jeg rejser, skal jeg længere. 642 00:59:57,093 --> 00:59:58,511 Jeg ved det, fordi du er mindre, ikke? 643 00:59:58,845 --> 00:59:59,970 Ja. 644 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 Mit liv er sværere end du tror. 645 01:00:05,602 --> 01:00:08,854 - Jeg har brug for flere penge. - Jeg ved det. Du fortalte mig det. 646 01:00:08,939 --> 01:00:10,272 For din familie, ikke? 647 01:00:10,357 --> 01:00:11,607 Jeg har ikke familie. 648 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 Jeg ved det. 649 01:00:14,319 --> 01:00:15,611 Måske gør jeg det en dag. 650 01:00:16,863 --> 01:00:18,155 Ned! 651 01:00:44,224 --> 01:00:45,808 - Kom derud! - Hvorfor mig? 652 01:00:45,892 --> 01:00:47,309 Fordi du er mindre. 653 01:01:06,162 --> 01:01:07,413 Gør det igen, jeg slår dig ihjel! 654 01:01:43,408 --> 01:01:44,617 Gunner! 655 01:01:49,789 --> 01:01:50,998 Kom nu, Gunner. 656 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 Mennesket har det godt. 657 01:02:26,326 --> 01:02:29,453 Hvad laver du? Du er død, junkie! 658 01:02:35,669 --> 01:02:36,835 Insekt. 659 01:02:50,642 --> 01:02:51,725 Kaution! 660 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Shit! 661 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Yang! 662 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Hvad har du på, størrelse tre? Kom med det, glade fødder. 663 01:04:48,218 --> 01:04:49,635 Min tur! 664 01:04:58,061 --> 01:04:59,102 Gunner! 665 01:05:06,027 --> 01:05:07,736 Shit! 666 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 Du skød mig. 667 01:05:38,226 --> 01:05:40,727 Hej, sig det ikke. Du ville dræbe ham. 668 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Jeg ville bare skræmme ham. 669 01:05:44,023 --> 01:05:45,857 Læg det ikke på mig. Du kunne aldrig lide ham. 670 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Er jeg ved at dø? 671 01:05:50,488 --> 01:05:52,781 Skuddet er et par centimeter over dit hjerte. 672 01:05:55,577 --> 01:05:57,536 Jeg vil tage det som et ja. 673 01:06:00,665 --> 01:06:03,959 Gunner, hvem sendte dig? Hvem ansatte dig? 674 01:06:05,378 --> 01:06:06,753 Hvem bekymrer sig? 675 01:06:06,838 --> 01:06:08,338 Gør dig selv en tjeneste. 676 01:06:09,090 --> 01:06:13,760 Gå ikke ud som et røvhul. Samarbejd for en gangs skyld i dit elendige liv. 677 01:06:14,721 --> 01:06:16,597 Så begrav mig lige. 678 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 Du har det. 679 01:06:18,224 --> 01:06:22,644 Hvem sendte dig? Hvem sendte dig? Er pigen stadig i live? 680 01:06:22,729 --> 01:06:24,146 Kom tættere på. 681 01:06:42,749 --> 01:06:44,791 Du ved, det er ikke let at være din ven. 682 01:06:45,460 --> 01:06:46,668 Det er rigtigt. 683 01:06:46,753 --> 01:06:49,254 Mand, vi dør med dig. Bare spørg os ikke om at gøre det to gange. 684 01:06:49,756 --> 01:06:53,425 Jeg kender layoutet. Jeg fortæller dig om det på vejen. 685 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Hvad fanden skete der med dig? 686 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Det er for trist at tale om det. 687 01:07:00,350 --> 01:07:01,683 Lad os flyve. 688 01:07:18,993 --> 01:07:22,412 Du ved, fjendens altid været bange for støj, 689 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 især haglgeværer. 690 01:07:25,708 --> 01:07:28,293 Med denne store dreng, der spytter ud 250 runder i minuttet, 691 01:07:28,378 --> 01:07:30,087 du fortæl mig, hvem der tolererer det. 692 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 Absolut nul. 693 01:07:35,468 --> 01:07:39,346 Så lad mig få det rigtigt. Gunner prøver at dræbe dig, du skyder ham 694 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 og ved dødens dør, han giver dig hele layoutet? 695 01:07:41,516 --> 01:07:42,891 Ja, sådan noget. 696 01:07:42,975 --> 01:07:45,686 - Jeg ville have vundet. - Jeg ved, du ville have vundet. 697 01:07:48,147 --> 01:07:51,608 Ved du hvad? Jeg stoler på dig. 698 01:07:52,276 --> 01:07:54,569 Jeg vil have dig til at møde min kæreste. 699 01:07:55,488 --> 01:07:58,323 Omya Kaboom. 700 01:07:58,408 --> 01:07:59,908 Du mistede mig der. 701 01:07:59,992 --> 01:08:02,661 Når Omyas prime er ramt, 702 01:08:02,745 --> 01:08:06,164 hun stiger af et miniaturesprænghoved der væbner sig. 703 01:08:06,916 --> 01:08:09,876 Og når det sker, alt der kommer i vejen for min dame 704 01:08:09,961 --> 01:08:12,629 bliver øjeblikkelig rød sauce og Jell-O. 705 01:08:12,714 --> 01:08:14,005 Og hvis det ikke virker, 706 01:08:18,344 --> 01:08:20,095 hendes søster vil. 707 01:08:20,179 --> 01:08:21,638 Du burde møde min læge. 708 01:08:21,723 --> 01:08:23,056 For sent. 709 01:09:49,477 --> 01:09:51,853 Klokken er 3:36. Vi har 20 minutter at tage dette sted ned. 710 01:09:51,938 --> 01:09:53,814 Jeg tager kælderen. 711 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 Vi har selskab. 712 01:09:56,400 --> 01:09:57,776 Jeg fik ham. I tager afsted. 713 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 Er der en grund til du har taget soldaterne denne mand har trænet 714 01:10:28,975 --> 01:10:31,351 og fik dem til at ligne fjols? 715 01:10:32,228 --> 01:10:34,479 De ligner krigere. 716 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 Warriors loyale over for mig. 717 01:10:42,405 --> 01:10:46,491 Jeg tænkte på befolkningen i Vilena hyrede disse lejesoldater til at dræbe mig. 718 01:10:47,869 --> 01:10:52,414 Men så tror jeg, at det måske er din plan, fordi du ikke kan kontrollere mig. 719 01:10:52,498 --> 01:10:55,959 Og at torturere Sandra virker for dig. 720 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Du vil dræbe hende for at få mig til at lide. 721 01:11:01,007 --> 01:11:04,259 En mand kan aldrig dræbe et barn. 722 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 Men du kan. 723 01:11:06,971 --> 01:11:08,847 Tag Sandra med her. 724 01:11:09,765 --> 01:11:13,768 Bring hende nu, ellers slår jeg dig ihjel. 725 01:11:13,853 --> 01:11:15,228 Hent hende. 726 01:14:19,205 --> 01:14:21,915 - Nej, nej. - Sandra, Sandra, det er mig. Sandra. 727 01:14:21,999 --> 01:14:25,376 Hej, det er mig, det er mig. Sandra, det er mig. 728 01:14:26,045 --> 01:14:28,880 Det er mig. Det er mig. Det er okay. 729 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Ingen vil såre dig, okay? 730 01:14:32,426 --> 01:14:33,760 Hvordan har du det her? 731 01:14:33,886 --> 01:14:35,428 Det er jeg bare. 732 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Kan du flytte dig? - Ja. 733 01:14:39,350 --> 01:14:40,809 Okay. 734 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Ja, okay. Okay, lad os gå. 735 01:14:47,149 --> 01:14:48,149 Tiden er gået. 736 01:14:48,234 --> 01:14:49,567 - Hvor er Barney? - Hvad er opkaldet? 737 01:14:49,652 --> 01:14:50,652 Vi kan ikke finde ham om 10 minutter, 738 01:14:50,736 --> 01:14:51,694 vi går ud på samme måde, som vi kom ind. 739 01:14:51,779 --> 01:14:53,113 - Ingen måde. - Det ville han gerne. 740 01:14:53,197 --> 01:14:55,240 Ti minutter! Lad os gå. 741 01:15:22,560 --> 01:15:24,102 Nej. Stop ham! 742 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 - Det er ikke hans kamp. Det er mit. - Få hende væk herfra. 743 01:15:28,315 --> 01:15:29,357 Forsegl bygningen. 744 01:15:30,609 --> 01:15:32,318 Ret ham op. 745 01:15:36,365 --> 01:15:38,992 du ved, hvis du ikke havde denne Kevlar vest, 746 01:15:39,076 --> 01:15:41,327 dit indre bliver det som fucking grød. 747 01:15:41,412 --> 01:15:42,537 Jamen, er det ikke trist? 748 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Du ved, du er en heldig mand. 749 01:15:43,873 --> 01:15:45,373 Du er den heldige mand. 750 01:15:45,457 --> 01:15:47,834 Nej, nej, du er en heldig mand. 751 01:15:48,502 --> 01:15:50,879 - Han bad mig holde dig ved bevidstheden. - Gjorde han det? 752 01:15:52,590 --> 01:15:54,215 Okay. 753 01:15:57,970 --> 01:15:59,512 Du er en rigtig hård fyr, er du ikke? 754 01:15:59,597 --> 01:16:02,056 - Hvad? - Er du en rigtig hård fyr? 755 01:16:02,641 --> 01:16:04,517 Se på mig, dit stykke affald. 756 01:16:04,643 --> 01:16:06,186 Hvor mange mænd har du? 757 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Bare din mor. 758 01:16:21,452 --> 01:16:22,869 Nu er det din sidste gang. 759 01:16:22,953 --> 01:16:26,539 Du giver mig det rigtige svar og jeg giver dig en pause. 760 01:16:28,459 --> 01:16:31,544 Hvis du giver mig det forkerte svar, du vil dø en forbandet langsom død. 761 01:16:31,629 --> 01:16:33,213 Forstår du mig? 762 01:16:33,297 --> 01:16:35,089 - Forstår du mig? - Jep. 763 01:16:35,174 --> 01:16:38,009 - Hvem sendte dig? - Kan ikke trække vejret. 764 01:16:38,010 --> 01:16:39,719 Løs op. 765 01:16:40,471 --> 01:16:41,721 Hvem sendte dig? 766 01:16:44,224 --> 01:16:46,267 Din frisør. 767 01:18:58,233 --> 01:18:59,484 Gå, vi må gå! 768 01:19:20,380 --> 01:19:22,173 Kom nu. 769 01:19:45,697 --> 01:19:46,864 Shit! 770 01:20:08,428 --> 01:20:09,887 Husk dette lort i julen! 771 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 For fanden, den ting er højlydt. 772 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 - Hvad skete der med dig? - Jeg fik mig et spark. 773 01:20:19,773 --> 01:20:21,440 Kom nu. Hent min riffel. Lad os gå. 774 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 Hvad er det her? 775 01:20:32,327 --> 01:20:35,037 Alt det dårlige, der er sket, du medbringer. 776 01:20:35,122 --> 01:20:36,747 Tag dine penge! 777 01:20:37,791 --> 01:20:40,918 Jeg ser kun døden med dig. Tag det hele og gå. 778 01:20:41,086 --> 01:20:42,295 Jeg skal ingen steder hen. 779 01:20:42,379 --> 01:20:43,629 Du er færdig her. 780 01:20:43,714 --> 01:20:45,006 Du kan ikke lykkes uden mig. 781 01:20:45,215 --> 01:20:46,549 Jeg er lederen. 782 01:20:46,633 --> 01:20:48,217 Du er en marionet i hat. 783 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 Nej. 784 01:21:09,740 --> 01:21:10,948 Nu! 785 01:21:13,744 --> 01:21:15,077 Kom tilbage. 786 01:21:23,962 --> 01:21:25,588 Smid dine våben. 787 01:21:26,965 --> 01:21:28,507 Der er ingen vej ud. 788 01:21:31,220 --> 01:21:32,720 Shit er ved at blive gammel! 789 01:21:33,055 --> 01:21:35,264 - Din lykkering stinker. - Jeg ved det. 790 01:21:35,724 --> 01:21:37,308 - Lad os gå tilbage. - Bygningen er rigget. 791 01:21:37,392 --> 01:21:39,435 Det er den eneste vej ud. 792 01:21:50,072 --> 01:21:51,364 Chopperen er klar om fem minutter. 793 01:21:51,448 --> 01:21:52,490 Vi tager ikke afsted endnu. 794 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - Hvad siger han? - Han sagde, at vi er døde med en accent. 795 01:22:05,003 --> 01:22:06,337 Vi er ikke døde. 796 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 - Spræng bygningen. - Ikke endnu. 797 01:22:08,298 --> 01:22:11,926 Vi vil dræbe denne amerikanske sygdom. 798 01:22:29,486 --> 01:22:30,778 Spræng bygningen! 799 01:22:30,862 --> 01:22:32,113 Hun er der stadig! 800 01:22:32,197 --> 01:22:33,698 Pengene! 801 01:22:38,745 --> 01:22:40,745 Blæs det! 802 01:22:51,883 --> 01:22:54,802 Hun er ude. Spræng den skide bygning! 803 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 Jeg er ude! 804 01:25:40,010 --> 01:25:41,677 Lad os gå. Kom nu. 805 01:25:42,679 --> 01:25:44,221 Klip Munroe af! 806 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Kom nu! 807 01:28:26,968 --> 01:28:28,218 Hej! 808 01:28:28,303 --> 01:28:29,762 - Tingen er for tung. - Giv mig det. 809 01:28:29,846 --> 01:28:32,556 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Kast det så hårdt du kan. 810 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 - Spræng lossepladsen. - Forstår det! 811 01:29:32,742 --> 01:29:33,784 Munroe! 812 01:29:35,704 --> 01:29:39,123 Drop våbnene, eller jeg stikker en kugle gennem hendes øje. 813 01:29:41,418 --> 01:29:42,626 Test mig ikke. 814 01:29:53,513 --> 01:29:55,055 Nej, nej, nej. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,474 Hold kæft ellers slår jeg dig ihjel. 816 01:29:59,436 --> 01:30:02,563 Agenturets parasitter hyrede dig, gjorde de ikke? 817 01:30:02,647 --> 01:30:06,483 Jeg ville have betalt dig dobbelt så meget at tage på fisketur. 818 01:30:06,568 --> 01:30:09,278 Du skulle tænke Jeg er ret dum 819 01:30:09,362 --> 01:30:11,113 at overgive sig til agenturet. 820 01:30:11,197 --> 01:30:15,993 Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg har skabt dette. Jeg fik det hele til at ske. 821 01:30:16,536 --> 01:30:20,664 Og så ville de have mig ud. Hvorfor? Fordi jeg så det store billede. 822 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 Stop med at gå. 823 01:30:24,586 --> 01:30:28,589 Og hvad med mig og dig? Vi er begge ens. 824 01:30:28,673 --> 01:30:32,801 Vi er begge lejesoldater. Vi er begge døde indeni. 825 01:30:33,178 --> 01:30:35,220 Så hvorfor fanden kom du efter mig? 826 01:30:35,305 --> 01:30:38,766 Jeg kom ikke efter dig, idiot. Jeg kom efter hende! 827 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 - Er du okay? - Ja. 828 01:31:00,497 --> 01:31:02,164 Kald det et slips. 829 01:31:04,709 --> 01:31:06,001 Ja, det tror jeg nok. 830 01:31:06,377 --> 01:31:08,754 Du ved, du er ikke så hurtig, som du tror. 831 01:31:08,838 --> 01:31:11,006 Det begynder jeg at fornemme. 832 01:31:23,770 --> 01:31:27,815 Det andet kontonummer er mit. Det vil hjælpe med at få tingene til at gå rundt her. 833 01:31:27,899 --> 01:31:30,234 Nej, det kan jeg ikke. Du har gjort så meget. 834 01:31:30,318 --> 01:31:34,571 Ja, det har du også. En gave til en gave. Du tager det. 835 01:31:35,031 --> 01:31:39,076 - Kommer du tilbage? - Jeg lover, at jeg altid vil være i nærheden. 836 01:31:48,127 --> 01:31:49,711 Pas på dig, Sandra. 837 01:31:52,590 --> 01:31:53,715 Du passer på. 838 01:31:59,764 --> 01:32:00,931 Farvel. 839 01:32:28,001 --> 01:32:29,001 Hvad? 840 01:32:29,627 --> 01:32:30,627 Sandfærdigt? 841 01:32:30,962 --> 01:32:32,212 Ja? 842 01:32:32,714 --> 01:32:34,631 Jeg troede aldrig rigtig, hun var din type. 843 01:32:59,657 --> 01:33:01,533 Okay, skat. Okay. 844 01:33:01,618 --> 01:33:02,993 Kom nu, lad os se, hvad du har. 845 01:33:05,622 --> 01:33:06,914 Det er min dreng! 846 01:33:11,669 --> 01:33:12,836 Gå sydpå! 847 01:33:18,343 --> 01:33:20,385 Du tabte! Du tabte! 848 01:33:24,057 --> 01:33:26,516 Så du er tilbage fra de døde. Hvordan healer du? 849 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 Godt taget i betragtning du kunne have dræbt mig. 850 01:33:30,688 --> 01:33:32,230 Jeg tilgiver dig. 851 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 Okay. 852 01:33:34,275 --> 01:33:35,943 Jeg ville have vundet. 853 01:33:36,027 --> 01:33:37,694 Selvfølgelig. 854 01:33:39,781 --> 01:33:40,822 Hej, Gunner. 855 01:33:41,532 --> 01:33:44,534 Hvad end ikke dræber dig gør dig stærkere, bror. Terapi. 856 01:33:45,912 --> 01:33:47,204 Manden har en pointe. 857 01:33:51,417 --> 01:33:52,542 Ved du hvad? 858 01:33:53,044 --> 01:33:54,753 Jeg vil gøre dig en tjeneste, Tool. 859 01:33:56,255 --> 01:33:58,632 "Jeg kendte engang en mand ved navn Tool..." 860 01:33:58,716 --> 01:34:00,467 Jeg elsker poesi. 861 01:34:00,885 --> 01:34:04,262 "For mig var indbegrebet af cool" 862 01:34:05,765 --> 01:34:07,057 "Han var god med en kniv" 863 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 "Dårligt med en kone..." 864 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Det gør ondt. 865 01:34:14,107 --> 01:34:16,358 "Men at tro, han kunne slå mig" 866 01:34:17,443 --> 01:34:20,570 "Drømmer han ville besejre mig" 867 01:34:22,281 --> 01:34:23,615 "Fedt værktøj" 868 01:34:25,702 --> 01:34:27,035 "Du skal være et fjols" 869 01:34:31,332 --> 01:34:33,332 Åh, ja.