1
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
Va bene. Puoi entrare.
Conosci la strada?

2
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
- Sì, certamente. Grazie.
- Va bene.

3
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
Oh, mi dispiace, sono in ritardo.
Ho avuto di nuovo problemi con la macchina.

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
Ci crederesti?

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
Penserò a qualcosa
per te stasera.

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
- Sei sicuro?
- O si. Ciao ciao.

7
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Ehi, Bill,
hai lasciato di nuovo le luci accese.

8
00:04:11,794 --> 00:04:13,254
I piatti sono sul tavolo.

9
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
La porta del frigorifero era aperta.

10
00:04:15,798 --> 00:04:17,883
Lo odio.
L'intero posto è un disastro.

11
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Ciao, mamma.

12
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
- CIAO.
- CIAO.

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Qualche chiamata?

14
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
No, il tuo ragazzo non ha chiamato.

15
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
- Sei sicuro?
- Se chiamasse, te lo direi.

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,815
Il telefono non squillava.

17
00:04:32,982 --> 00:04:35,651
Come lo sentiresti se lo facesse
con la radio che va così?

18
00:04:35,818 --> 00:04:37,653
Ho buone orecchie.

19
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
Di cosa si tratta?
Hmm?

20
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Non lo so.

21
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Cosa vuol dire che non lo sai?

22
00:04:51,041 --> 00:04:52,710
Qual è il tuo consulente scolastico?
vuoi vedermi?

23
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Non lo so, mamma.

24
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
La tua aureola sta bruciando.

25
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
Sei nei guai?

26
00:05:03,012 --> 00:05:05,431
Guarda, mamma, credimi,
questo non ha senso, ok?

27
00:05:05,597 --> 00:05:08,434
Non preoccuparti.
Buttalo via.

28
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Verrai presto?

29
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Sì. Sto per finire.
Arrivo tra un minuto.

30
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
_
. Mamma'.

31
00:06:23,342 --> 00:06:26,428
-No, no, no'. Oh, Billy'.
- Che cosa? Che cosa?

32
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
Billy.

33
00:06:28,347 --> 00:06:30,557
E' nella stanza'.
Guardati intorno nella stanza'.

34
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
- Chi? Chi?
- Guardati intorno nella stanza'.

35
00:06:35,062 --> 00:06:36,397
Vieni qui. Vieni qui.

36
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
-Mamma'.

37
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
Mamma, cosa è successo?

38
00:06:40,109 --> 00:06:42,111
Sono chiusi.
Guarderò in bagno.

39
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
-Mamma'.
- Quello che è successo?

40
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
-Mamma'.
-Mamma'.

41
00:06:45,364 --> 00:06:46,657
Guarda nell'armadio'.

42
00:06:48,450 --> 00:06:50,828
Mamma.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,330
È vuoto-

44
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
- Guardati intorno per casa'.
- Mamma. Mamma.

45
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
Mamma.
Mamma, non c'è nessuno qui.

46
00:07:21,567 --> 00:07:23,444
Chiama la polizia.
Chiama la polizia.

47
00:07:23,610 --> 00:07:25,446
Mamma, non c'è nessuno
in casa.

48
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
La porta d'ingresso è chiusa a chiave.
Nessuno è passato dal garage.

49
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Non hai visto nessuno?
Non hai sentito nessuno?

50
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
No. Solo quando hai urlato.

51
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
Mamma, devi averlo avuto
un brutto sogno, tutto qui.

52
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Dai, smettila di piangere.

53
00:07:41,837 --> 00:07:44,548
Kim. Kimmy,
hai fatto brutti sogni.

54
00:07:44,715 --> 00:07:46,467
Ora la mamma ne ha avuto uno.
Questo è tutto.

55
00:07:49,052 --> 00:07:50,596
Mi dispiace.

56
00:07:52,556 --> 00:07:54,558
Mi dispiace.

57
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
- Stai bene, mamma?
- Sicuro.

58
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Conto'. Ohh'.

59
00:10:46,313 --> 00:10:48,357
- Sta arrivando qualcosa'.
- Che cosa?

60
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
- Dobbiamo uscire di casa.
- Di cosa stai parlando?

61
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Dobbiamo prendere i bambini.

62
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
Dai'.

63
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
- Bill: andiamo.
- Andiamo, tesoro.

64
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Andiamo, tesoro.

65
00:10:57,532 --> 00:10:59,451
No. No. No.

66
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Dobbiamo uscire di casa.

67
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
- Bill: Cosa sta succedendo?
- E' nella mia stanza.

68
00:11:03,330 --> 00:11:06,124
- Che cosa?
- Dai. Dai.

69
00:11:08,752 --> 00:11:11,838
Mettila in macchina.

70
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
Qui.

71
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
- Dio mio. Le chiavi.
- Li prenderò.

72
00:11:16,927 --> 00:11:18,303
NO'. Resta qui.
Torno subito.

73
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
Dai. Smettila di piangere.
Smettila di piangere.

74
00:11:20,639 --> 00:11:22,808
- Dai.
- Perché ce ne andiamo?

75
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
Non preoccuparti.
Stiamo semplicemente andando da qualche parte, va bene?

76
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
Kim:
Ma non vogliamo andarcene.

77
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Ho paura.

78
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
Billy:
Shh. Shh.

79
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
Merda. Merda.

80
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Merda.

81
00:12:36,840 --> 00:12:38,341
L'hai sentito?

82
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
L'hai sentito?

83
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
Sentito cosa?

84
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Prenderò dei cuscini
e alcune coperte.

85
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Billy, tesoro, puoi aiutarmi?

86
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Ohh.

87
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Bene.

88
00:13:20,926 --> 00:13:24,429
Là. Ora vediamo.
Metteremo Julie laggiù

89
00:13:24,596 --> 00:13:26,097
e Kim e la mamma qui.

90
00:13:26,264 --> 00:13:28,517
E, oh, cavolo, sembra
è la tua parola, Bill.

91
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Uomo: Tesoro,
vieni a letto o no?

92
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Tra un minuto, George.

93
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
Qui, qui, qui.
Ecco, ci occuperemo noi di questo.

94
00:13:33,688 --> 00:13:35,023
- Cosa...
- Devi solo...

95
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Ascolta. Grazie.

96
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Sciocchezze.

97
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
Cosa sono i buoni amici
comunque, eh?

98
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Non essere timido,
perché c'è cibo in abbondanza

99
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
nel frigorifero
per la mattina e...

100
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
- Sì.
- Sai.

101
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
Dormi bene la notte.

102
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
- Anche tu.
- Va bene. Notte.

103
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
Tutto bene?

104
00:14:00,590 --> 00:14:02,092
Sì, se stai bene.

105
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Non capisco, mamma.
Non capisco cosa sta succedendo.

106
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Nemmeno io.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
Stai bene?

108
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Vai a dormire e basta, ok?

109
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Vai a dormire e basta.

110
00:14:57,981 --> 00:15:01,359
Devo trovare Capitan Raccoon.
Ho un telegramma per lui.

111
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Buongiorno'.

112
00:15:11,077 --> 00:15:14,289
Carla, mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

113
00:15:14,456 --> 00:15:15,957
- CIAO. Come si fa?
- Come hai dormito?

114
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
- Grande.
- Bene.

115
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Ci siamo serviti dei cereali,
e ho preparato il caffè.

116
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
- Grande. Adoro alcuni.
- Ne vuoi un po'? Va bene.

117
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
- L'hai reso forte?
- Certo che l'ho reso forte.

118
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
- Cosa ne pensi?
- Brava ragazza.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
- Vuoi un po' di latte e zucchero?
- Sì.

120
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
-Va bene-
-Va bene-

121
00:15:30,221 --> 00:15:34,476
Ehi, è davvero carino,
essere servito a casa mia.

122
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
E che dire di me e George?

123
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
Ti abbiamo tenuto sveglio la notte scorsa
con tutto il nostro russare e roba del genere?

124
00:15:39,314 --> 00:15:40,649
- No.
- I bambini?

125
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
Qualcuno cade dal divano?

126
00:15:42,317 --> 00:15:44,235
No. Ci sono abituati.

127
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
Quindi...

128
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
cosa vi è successo ragazzi?
comunque ieri sera?

129
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Niente.

130
00:15:54,579 --> 00:15:57,666
- Ne vuoi uno o due?
- Due, per favore. Grazie.

131
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Bella giornata fuori, vero?

132
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Niente a che vedere con il buon vecchio sud
California per tanto sole.

133
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
- Sono stata violentata.
- Sì...

134
00:16:05,799 --> 00:16:09,010
- Cosa?
- Sono stata violentata.

135
00:16:09,177 --> 00:16:11,513
Oh, Carla, tesoro.

136
00:16:11,680 --> 00:16:15,266
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.

137
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
Dio mio.

138
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
Mi sento tutto marcio dentro.

139
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
Ohh. Come è successo?

140
00:16:23,024 --> 00:16:26,152
Ehm...

141
00:16:26,319 --> 00:16:29,948
beh, ero solo
nella mia stanza, e...

142
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
qualcosa mi ha catturato
e mi ha soffocato.

143
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Ha chiamato la polizia?

144
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
- No.
- Perché?

145
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
- Non c'era motivo di farlo.
- Cosa intendi?

146
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Non c'era nessuno lì.

147
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
Beh, hai controllato le porte,
le finestre?

148
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Sì, ho controllato tutto.
Tutto era bloccato.

149
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
Non c'era nessuno lì.

150
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
Oh, Carla. Oh, aspetta un attimo.

151
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
Io... tesoro, non lo so
capirlo davvero.

152
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Sei stato attaccato,
o non lo eri?

153
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
È successo.

154
00:17:00,228 --> 00:17:02,355
E quando lui...

155
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Quando tutto finì,

156
00:17:04,858 --> 00:17:08,778
è scomparso
come se non fosse mai stato lì.

157
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
Vedi?

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,912
Non c'è risposta, vero?
Voglio dire, sono andato fuori di testa.

159
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
Sono andata fuori di testa due volte, Cindy.

160
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Carla, stai assumendo droghe?

161
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
No. Non mi drogo.

162
00:17:27,714 --> 00:17:29,966
Bene, allora penso
devi consultare un medico.

163
00:17:32,594 --> 00:17:35,430
Carla, tu sei una di
le persone più stabili che conosco,

164
00:17:35,597 --> 00:17:38,433
e tu lo sei
sicuramente non pazzo,

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
ma quando gli uomini
che in realtà non sono presenti

166
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
vieni nella tua stanza
e avere rapporti con te,

167
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
allora è il momento di vedere
un buon psichiatra.

168
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
- Non posso permettermelo.
- Oh, sì, puoi.

169
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Betty Rivers, è successo
sapere che va oltre

170
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
all'ambulatorio
all'università,

171
00:17:50,111 --> 00:17:51,946
e il pagamento è
qualunque cosa ti puoi permettere.

172
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
- Odio questo pensiero.
- Oh, lo so.

173
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
- Non sono pazzo.
- Certo che non sei pazzo.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,827
Non sono pazzo.
Non sei pazzo.

175
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
Potresti essere pazzo.

176
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
George: Cindy,
dov'è quel caffè?

177
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
È pazzo.

178
00:18:02,874 --> 00:18:05,293
Sicuro.

179
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
Ascolta,
pensaci e basta, eh?

180
00:18:08,463 --> 00:18:10,965
Sii onesto con te stesso,
e andrà tutto bene.

181
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
- Ci penserò.
- Brava ragazza.

182
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Giorgio:
Vorrei una tazza di caffè, tesoro.

183
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
Arrivo, George.

184
00:18:19,933 --> 00:18:21,976
Guarda qui. Bello e caldo,
proprio come lo ami tu.

185
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Giorgio:
Partirà oggi?

186
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Cindy: Beh, tesoro, non l'ho mangiato
avere ancora la possibilità di parlarne con lei.

187
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Giorgio:
Maledizione, Cindy.

188
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Mi avevi detto che saresti andato
dirglielo stamattina.

189
00:18:29,943 --> 00:18:33,238
Cindy: Glielo dirò, vedi,
ma prima di tutto devo dirtelo.

190
00:18:33,404 --> 00:18:35,156
Cosa le è successo
è semplicemente una cosa terribile.

191
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
Giorgio: Cos'è successo?
Probabilmente è stata sfrattata

192
00:18:37,158 --> 00:18:38,493
perché non ha pagato
quel maledetto affitto.

193
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Non andremo
prestarle dei soldi.

194
00:18:40,286 --> 00:18:41,955
Cindy: George, non rilanciare
la tua voce per me in quel modo.

195
00:18:42,122 --> 00:18:44,582
George: Posso alzare la voce
a casa mia, se voglio.

196
00:18:44,749 --> 00:18:45,959
Cindy: Semplicemente non voglio
per ferire i suoi sentimenti.

197
00:18:46,126 --> 00:18:47,585
Ne ha passate
già abbastanza così com'è,

198
00:18:47,752 --> 00:18:50,088
ed è la mia migliore amica.
La conosco da tutta la vita.

199
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
George: Non piangere su di me.
Non piangere su di me.

200
00:18:52,298 --> 00:18:54,551
- Se la smettessi di sgridarmi...
- La metterò in chiaro.

201
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
Resteremo qui?
tutta la notte, mamma?

202
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Voi ragazzi restate qui.

203
00:22:40,526 --> 00:22:42,153
Oh.

204
00:22:46,199 --> 00:22:48,117
Lo hai sentito?

205
00:22:50,703 --> 00:22:52,372
L'hai sentito, vero?

206
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
- L'ho sentito, mamma.
- Cos'era?

207
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
- Le chiavi'.
- Veniva da sotto casa'.

208
00:23:02,965 --> 00:23:04,634
- Non andare'.
- Mamma, cosa succede?

209
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Bill, abbiamo capito
uscire di qui'.

210
00:23:06,427 --> 00:23:08,054
-Mamma'.
- Dove stai andando?

211
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
Carla: No, non farlo'.
Non andare sotto casa'.

212
00:23:10,264 --> 00:23:11,391
C'è qualcosa lì'.

213
00:23:11,557 --> 00:23:12,892
-Billy'.
- Carla: Non farlo'.

214
00:23:13,059 --> 00:23:15,019
- Mamma, lasciami in pace.
- NO'.

215
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
Ritorno'.

216
00:23:17,939 --> 00:23:19,732
Bill, torna indietro'.

217
00:23:19,899 --> 00:23:22,276
Qui, qui.
Calmati. Calmati.

218
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
Bill, abbiamo capito
uscire di qui'.

219
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Shh.

220
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Mi risponderai? Conto'.

221
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
L'ho trovato.
Questo è tutto. Aspetto.

222
00:23:38,793 --> 00:23:41,337
Quando tocco questa pipa,
fa rumore.

223
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
Vedere?

224
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
Allora chi l'ha toccato prima?

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
Mamma. Me ne andrò
la porta è aperta, ok?

226
00:24:03,192 --> 00:24:04,444
Grande.

227
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Ragazza, non l'ha fatto tua mamma?
insegnarti le buone maniere

228
00:24:43,649 --> 00:24:47,570
che lasciare la casa di qualcuno
senza nemmeno dirgli addio?

229
00:24:47,737 --> 00:24:50,865
Oh, vedo il divano
è già preso.

230
00:24:51,032 --> 00:24:53,201
Bene, bene.
Allora prendo il letto.

231
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
- Che storia hai raccontato a George?
- Oh, quel vecchio imbecille?

232
00:24:55,995 --> 00:24:58,414
Pensa che io sia con
mia sorella a Reseda.

233
00:24:58,581 --> 00:25:00,958
Non che io dia un particolare
accidenti a cosa pensa

234
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
dopo la strada
si è comportato bene stamattina.

235
00:25:03,169 --> 00:25:04,712
Oh, va tutto bene.

236
00:25:04,879 --> 00:25:07,006
Sparare. Dovrei lasciarlo,
lo sai.

237
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Se avessi il coraggio, lo farei.

238
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
Deve esserlo
come una cattiva abitudine.

239
00:25:12,595 --> 00:25:14,889
Tu sai una cosa, Carla.
Ci ho pensato.

240
00:25:15,056 --> 00:25:17,642
Forse dovresti semplicemente
andartene da questa vecchia casa.

241
00:25:17,808 --> 00:25:19,769
Come posso?
Non posso permettermelo.

242
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Non ho nemmeno pagato
l'affitto di questo mese.

243
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
Ho un contratto di locazione.
Come posso?

244
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Quando hai finito
quella cosa della scuola di battitura,

245
00:25:25,691 --> 00:25:29,237
dovresti essere in grado di ottenere
un lavoro davvero ben pagato quindi, eh?

246
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
Lo spero.
Ci conto.

247
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Lo sai, Carly,

248
00:25:35,576 --> 00:25:38,329
quando torna in città,

249
00:25:38,496 --> 00:25:41,332
tu e Jerry, davvero
dovrebbe sposarsi.

250
00:25:41,499 --> 00:25:44,335
dice Giorgio
sta facendo un pacco adesso.

251
00:25:44,502 --> 00:25:48,089
Ti ama così tanto, e lui
adora assolutamente i bambini.

252
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
Che cavolo, ragazza.

253
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
Sposalo e lo farai
vivere in una strada facile.

254
00:25:52,802 --> 00:25:54,428
Ora, cosa sono tutte queste sciocchezze?

255
00:25:54,595 --> 00:25:57,223
riguardo a te che dormi sul divano?

256
00:25:57,390 --> 00:25:59,016
Da quale lato del letto
vuoi?

257
00:26:00,685 --> 00:26:02,812
Da che parte pensi?

258
00:26:02,979 --> 00:26:04,855
Il lato positivo.

259
00:26:05,022 --> 00:26:07,066
Beh, non funziona
alcuna differenza per me.

260
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
Sono così stanco stasera,

261
00:26:09,151 --> 00:26:11,696
Potrei dormire su una roccia.

262
00:26:11,862 --> 00:26:14,699
- Buonanotte, zucchero.
- Buona notte.

263
00:27:41,869 --> 00:27:45,623
A Julie piacciono le patatine,
e a Kim piacciono le Fritos, ok?

264
00:27:45,831 --> 00:27:47,458
Mm-hmm.
Non preoccuparti di nulla.

265
00:27:47,625 --> 00:27:50,586
Li vado a vestire
e mangiato e andato a scuola in orario.

266
00:27:50,753 --> 00:27:52,088
Sei grande.
Qui. Ti scambierò.

267
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
- Va bene.
- Va bene. Grazie.

268
00:27:53,756 --> 00:27:55,383
Prego.

269
00:27:55,549 --> 00:27:57,510
Sei così carina.

270
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Ti chiamo più tardi.
- Va bene.

271
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Non lasciare che Bill arrivi in ritardo
per la scuola, ok?

272
00:28:02,473 --> 00:28:03,808
Non lo farò.

273
00:28:03,974 --> 00:28:05,559
- Ciao.
- Ciao.

274
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
Uomo alla radio: Esatto.
All'autoradio/stereo del signor Tibby,

275
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
abbiamo booster?
Abbiamo dei limitatori?

276
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
Chiediti: "Quanto
devo dare al Signore?"

277
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
Cosa sta succedendo? Fermare'.

278
00:28:24,286 --> 00:28:25,371
No'.

279
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
Fermare'.

280
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
Fermare'. No'.

281
00:28:31,877 --> 00:28:33,379
Fermare'.

282
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
Fermare'.

283
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
No'.

284
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
Fermare'.

285
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
Fermare'. Fermare'.

286
00:28:51,147 --> 00:28:52,898
Fermare'.

287
00:28:53,065 --> 00:28:55,860
Smettila'.
Fermare'.

288
00:29:14,420 --> 00:29:16,297
Ciao.

289
00:29:17,882 --> 00:29:19,800
Sono il dottor Sneiderman.

290
00:29:19,967 --> 00:29:23,304
Sono uno degli psichiatri dello staff
qui in clinica.

291
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Hai freddo?

292
00:29:27,975 --> 00:29:30,186
A volte c'è una corrente d'aria,
proviene dall'atrio esterno.

293
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Dimmi, è la prima volta?

294
00:29:36,108 --> 00:29:37,860
qualcosa del genere
è mai successo?

295
00:29:40,196 --> 00:29:42,448
No.

296
00:29:42,615 --> 00:29:45,618
No, la prima volta è stata diversa.
Sono stata violentata.

297
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Dove? A casa tua?

298
00:29:54,502 --> 00:29:56,921
Sei stata violentata da chi?

299
00:29:57,087 --> 00:29:59,632
Non lo so.
Non c'era nessuno lì.

300
00:30:02,259 --> 00:30:03,761
Va bene. Quindi, in altre parole,

301
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
non era un vero uomo
che ti ha violentato?

302
00:30:07,890 --> 00:30:09,934
È evaporato.

303
00:30:10,100 --> 00:30:12,728
Vedo. Ma lo hai sentito
in te, però?

304
00:30:12,895 --> 00:30:14,146
Decisamente.

305
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
E si sentiva un uomo?

306
00:30:17,483 --> 00:30:19,777
Un grande uomo.

307
00:30:19,944 --> 00:30:23,989
- Hai sofferto?
- Sì, certo che soffrivo.

308
00:30:25,866 --> 00:30:27,535
Era disgustoso.

309
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Vuoi dire che l'hai annusato?

310
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Vedo. Ha eiaculato?

311
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
Io ---

312
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Penso di sì.

313
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Ma quando mio figlio è entrato,
non c'era nessuno lì.

314
00:30:47,721 --> 00:30:50,558
Giusto. E cosa pensava?

315
00:30:50,724 --> 00:30:52,977
Tuo figlio.

316
00:30:53,143 --> 00:30:55,020
Pensava che stessi sognando.

317
00:30:55,187 --> 00:30:58,691
Mm-hmm.
E cosa pensi che sia successo?

318
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Va bene. Va bene, Carla.

319
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
E' questa l'unica altra volta?
è successo qualcosa del genere?

320
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
No.

321
00:31:16,375 --> 00:31:19,753
Ha iniziato a farlo
una seconda volta e...

322
00:31:19,920 --> 00:31:23,340
non mi ha capito.
Siamo andati a casa del mio amico.

323
00:31:23,507 --> 00:31:26,176
E poi stamattina,

324
00:31:26,343 --> 00:31:28,387
Stavo andando al lavoro...

325
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
E ha cercato di ucciderti?

326
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
Cosa ne pensi?

327
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
Vai avanti e sii onesto.
Dimmelo e basta.

328
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Pensi che io sia pazzo?

329
00:31:43,110 --> 00:31:45,696
Pazzo?

330
00:31:45,863 --> 00:31:48,115
Ciò significa cose diverse
a persone diverse, Carla.

331
00:31:48,282 --> 00:31:51,744
- Quindi non puoi fare niente?
- Beh, non in questo momento, Carla.

332
00:31:51,869 --> 00:31:53,787
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
qual è il problema.

333
00:31:53,954 --> 00:31:55,039
Nel frattempo sarò morto.

334
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
No, non credo.

335
00:31:57,833 --> 00:32:01,420
Guarda, Carla, hai fatto molto bene
cosa venendo qui.

336
00:32:01,587 --> 00:32:03,839
L'hai già fatto
un impegno per migliorare.

337
00:32:04,006 --> 00:32:06,842
Davvero, questo è il primo passo,
ed è quello più difficile.

338
00:32:07,009 --> 00:32:08,510
Eh?

339
00:32:10,095 --> 00:32:12,097
Guarda, vorrei che tu prendessi

340
00:32:12,264 --> 00:32:14,558
alcuni medici
e test psicologici adesso.

341
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
Sono molto di routine. Niente fa male.
Non ci sono sorprese.

342
00:32:18,520 --> 00:32:20,189
Ci vogliono circa due ore.

343
00:32:20,356 --> 00:32:21,857
Per lo più è semplicemente noioso.
Lo apprezzerei

344
00:32:22,024 --> 00:32:24,068
se non ti addormentassi
mentre fai questi test.

345
00:32:24,234 --> 00:32:26,028
Proprio adesso?

346
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
Sì, mi piacerebbe,
se puoi risparmiare tempo, ok?

347
00:32:28,614 --> 00:32:31,825
Dai. Ti porterò
giù al laboratorio, ok?

348
00:32:58,435 --> 00:32:59,937
Cosa stai facendo?

349
00:33:00,104 --> 00:33:02,106
Non riuscivo a dormire.

350
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Ero preoccupato per te.

351
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
Dove sono tutti?

352
00:33:09,446 --> 00:33:12,282
Billy è fuori a lavorare
nel garage,

353
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
e Kim sta già dormendo.

354
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Il dottore ti ha fatto male?

355
00:33:20,582 --> 00:33:23,127
No, tesoro. Abbiamo appena parlato.

356
00:33:23,293 --> 00:33:24,962
Mamma, cos'è successo?
alla tua mano?

357
00:33:25,129 --> 00:33:27,464
No, non preoccuparti.
Devi solo andare a dormire.

358
00:33:35,681 --> 00:33:38,517
- Mamma?
- Che cosa?

359
00:33:38,684 --> 00:33:40,769
Sta andando tutto?
stare bene?

360
00:33:42,396 --> 00:33:46,900
Naturalmente lo è.
Ti amo tanto.

361
00:33:47,067 --> 00:33:49,278
Anch'io ti amo.

362
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Vai a dormire adesso.

363
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
- CIAO.
- Come ti senti?

364
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
Oh, sto bene.
Sono solo rigido.

365
00:34:11,925 --> 00:34:14,094
E la macchina?
Puoi aggiustarlo?

366
00:34:14,261 --> 00:34:16,764
Sì, posso aggiustarlo,
ma non sarà economico.

367
00:34:16,930 --> 00:34:21,226
Ascoltare. Se Jerry chiama,
non dirgli niente, ok?

368
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Buona notte.

369
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Buona notte.

370
00:37:05,515 --> 00:37:08,101
Dio mio.

371
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
Per favore, Dio.

372
00:38:28,181 --> 00:38:30,934
Carla, questa è la signora Hilliard.

373
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Vuoi salire lassù adesso,
mostraci di cosa stai parlando?

374
00:38:44,364 --> 00:38:47,200
Proprio qui.
Ce n'è uno.

375
00:38:47,367 --> 00:38:50,203
E proprio lì.

376
00:38:50,370 --> 00:38:52,539
E dietro.
Lo vedi?

377
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Mm-hmm.

378
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
E proprio qui.

379
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
Hai detto qualcosa
riguardo alle tue cosce?

380
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
Sì.

381
00:39:07,304 --> 00:39:08,805
Là...

382
00:39:10,098 --> 00:39:12,225
e lì.

383
00:39:12,392 --> 00:39:15,395
Che ne dici di quei lividi?
le tue caviglie? Come sono accaduti?

384
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
Oh, grazie mille,
La signora Hilliard. Questo è tutto.

385
00:39:26,782 --> 00:39:28,241
Ok, guarda, Carla,
perché non scendi,

386
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
mettiti comodo, ok?

387
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Va bene.
Puoi parlarmene?

388
00:39:35,290 --> 00:39:38,126
quei lividi
sulle tue caviglie adesso?

389
00:39:38,293 --> 00:39:40,212
Non sono sicuro.

390
00:39:40,379 --> 00:39:43,340
Mi sentivo come le mie gambe
venivano tenuti,

391
00:39:43,507 --> 00:39:46,343
quasi come se avesse avuto aiuto.

392
00:39:46,510 --> 00:39:49,346
Uh-eh. Stai dicendo?
che non era solo?

393
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
Sembrava che ci fosse
qualcuno su ciascuna gamba.

394
00:39:52,891 --> 00:39:54,184
Vedo.
Allora cosa stai dicendo?

395
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Che c'erano
altri due come lui?

396
00:39:58,188 --> 00:40:00,982
Immagino di sì,
ma sembravano più piccoli.

397
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
Mm-hmm.
Intendi come i bambini?

398
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
Oh, no, no, no. Questi non sono bambini.
Sono forti.

399
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Nani?

400
00:40:07,823 --> 00:40:10,826
Non so cosa fossero.
Non potevo vederli. Li ho sentiti.

401
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
Sono reali, vero?

402
00:40:14,329 --> 00:40:15,414
- Voglio dire, questi...
- Mm-hmm.

403
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
- Morsi e contusioni sono reali.
- Mm-hmm.

404
00:40:17,082 --> 00:40:18,417
- Sono reali.
- Sì, sì.

405
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
I morsi sono reali.
I lividi sono reali.

406
00:40:20,752 --> 00:40:23,422
Tutto il dolore è reale.
I tuoi sentimenti? Sono reali.

407
00:40:24,923 --> 00:40:28,760
Oh, no, no. Questi sono in posti
Non avrei potuto mordermi.

408
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Carla, ho visto
casi di isteria

409
00:40:31,513 --> 00:40:33,181
che hanno sollevato lividi,

410
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
causato cecità,
perdita dell'udito.

411
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Beh, non hai i tuoi test
ti ha detto qualcosa?

412
00:40:40,814 --> 00:40:42,774
Mm-hmm. Sì.

413
00:40:42,941 --> 00:40:46,778
Sappiamo che non c'è nulla
hai torto dal punto di vista medico,

414
00:40:46,945 --> 00:40:49,030
fisiologicamente, cioè.

415
00:40:49,197 --> 00:40:51,408
E per quanto ne sappiamo,
il tuo intelletto

416
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
sembra funzionare anche
se non meglio del normale.

417
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
Quindi rimane solo un'area
da esplorare...

418
00:40:56,788 --> 00:40:58,832
Sviluppo psicologico precoce,

419
00:40:58,999 --> 00:41:01,084
sviluppo emotivo.

420
00:41:01,251 --> 00:41:02,669
Che cosa significa?

421
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Bene, l'idea generale

422
00:41:05,255 --> 00:41:08,091
è che certe fasi
della nostra vita non muoiono mai veramente.

423
00:41:08,258 --> 00:41:10,760
Continuano ad esistere
dentro di noi, tutti noi.

424
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
Ora sto parlando
su di te, su di me, su tutti,

425
00:41:12,596 --> 00:41:15,056
e ci influenzano
il resto della nostra vita.

426
00:41:15,223 --> 00:41:17,058
Per determinati motivi,
ritornano.

427
00:41:17,225 --> 00:41:18,560
Tornando indietro...

428
00:41:18,727 --> 00:41:20,270
E a volte ritornano
con una vendetta--

429
00:41:20,437 --> 00:41:22,355
Possono causare delusioni,

430
00:41:22,522 --> 00:41:24,274
ansie,

431
00:41:24,441 --> 00:41:26,568
allucinazioni.

432
00:41:26,735 --> 00:41:28,069
Così semplice.

433
00:41:28,236 --> 00:41:31,907
Guarda, Carla,
cosa ho intenzione di fare

434
00:41:32,073 --> 00:41:34,618
è che te lo darò
dei tranquillanti, ok?

435
00:41:34,784 --> 00:41:37,621
Non ti metteranno al tappeto,
ma ridurranno la tua ansia,

436
00:41:37,787 --> 00:41:39,456
il che può essere altrettanto negativo
come l'illusione stessa.

437
00:41:39,623 --> 00:41:41,666
Voglio che ne prendi due
prima di andare a dormire.

438
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Ora, quando tornerai a casa stasera,

439
00:41:43,585 --> 00:41:46,421
Voglio che tu prenda
un lungo bagno caldo, relax,

440
00:41:46,588 --> 00:41:48,298
metti i tuoi bambini a letto presto,

441
00:41:48,465 --> 00:41:51,218
e voglio che qualcuno lo sia
con te in ogni momento, ok?

442
00:41:51,384 --> 00:41:53,762
Non voglio che tu sia solo.
Voglio che tu dorma un po' stanotte.

443
00:41:53,929 --> 00:41:56,181
Chiaro?

444
00:41:56,348 --> 00:41:58,683
Ci vorrà molto tempo,
non è vero?

445
00:42:00,685 --> 00:42:02,270
Potrebbe.

446
00:42:02,437 --> 00:42:05,065
Perché non ne prendiamo uno e basta
passo alla volta, però, ok?

447
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Donna all'altoparlante: chiamare la signora Newman.

448
00:42:09,110 --> 00:42:11,321
Chiama l'interno 376.

449
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Carla?
Cosa stai ancora...

450
00:42:16,952 --> 00:42:18,912
Aspetta un secondo.
Sarò proprio lì. Aspettare. Aspettare.

451
00:42:19,079 --> 00:42:20,705
- Andrai tardi?
- Sì.

452
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
- Ci sarai domani?
- Sì.

453
00:42:22,499 --> 00:42:24,209
Va bene. Allora ci vediamo a mezzogiorno.

454
00:42:24,376 --> 00:42:26,878
- Bene.
- Carla, cosa c'è che non va?

455
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
- No.
- Cosa ci fai ancora qui?

456
00:42:29,339 --> 00:42:31,091
Oh, ho chiamato un taxi due volte.
Non è mai arrivato.

457
00:42:31,258 --> 00:42:34,386
- Sì? Cos'altro c'è di nuovo?
- Sarà meglio che richiami.

458
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Senti, perché non ti do un passaggio?
Ho parcheggiato proprio qui.

459
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
- No, davvero. Va tutto bene.
-No, andiamo. Non essere ridicolo.

460
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Sono proprio qui.
Non è un problema.

461
00:42:43,019 --> 00:42:44,521
Dai.

462
00:42:55,574 --> 00:42:56,908
Grazie per il passaggio.

463
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Sicuro. Spero di guidare
non ti ha spaventato.

464
00:42:59,327 --> 00:43:01,621
È così che lo scopro
se i miei pazienti si fidano di me.

465
00:43:06,918 --> 00:43:08,628
C'è qualcosa lì.

466
00:43:10,213 --> 00:43:13,049
C'è davvero qualcosa lì.

467
00:43:13,216 --> 00:43:16,469
Carla, sarei interessato a prenderlo
uno sguardo dentro. Ti dispiacerebbe?

468
00:43:18,138 --> 00:43:21,141
- Va bene.
- Sei sicuro che vada bene?

469
00:43:27,939 --> 00:43:30,150
- Ciao, Bill.
- CIAO.

470
00:43:30,358 --> 00:43:31,818
I bambini ottengono
dai Greenspan, va bene?

471
00:43:31,985 --> 00:43:33,653
Yeah Yeah. Tutti
sono andato a prendere una pizza.

472
00:43:33,820 --> 00:43:36,656
- Dovrebbero tornare presto.
- Bene. Questo è il dottor Sneiderman.

473
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
- Questo è Bill.
- Come va?

474
00:43:38,325 --> 00:43:40,577
- Come va? '64?
- Sì.

475
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Cos'hai lì dentro?
215 o 235?

476
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
Va bene.

477
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
Questa è la stanza delle ragazze?

478
00:44:00,805 --> 00:44:02,307
Carino.

479
00:44:04,893 --> 00:44:07,437
Vorresti mostrarmelo
dove sono avvenuti quegli attacchi?

480
00:44:07,604 --> 00:44:09,105
Va bene.

481
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
- Posso io?
- Sì.

482
00:44:26,331 --> 00:44:29,167
Va bene. Hai detto qualcosa
per quanto riguarda la camera da letto, vero?

483
00:44:29,334 --> 00:44:31,753
- Di là.
- Da quella parte?

484
00:44:46,059 --> 00:44:50,021
Carla, la tua casa non è infestata dagli spiriti,
non più di quanto lo sia la tua macchina.

485
00:44:50,188 --> 00:44:53,525
Perché vedo
e sentire queste cose?

486
00:44:55,652 --> 00:44:58,780
- Ho iniziato a spiegarti perché...
- Sì, so cosa mi hai detto,

487
00:44:58,947 --> 00:45:01,783
mi sono successe cose terribili
la mia giovinezza potrebbe tornare a perseguitarmi.

488
00:45:01,950 --> 00:45:03,451
Sì, essenzialmente.

489
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Beh, cose terribili
mi è successo,

490
00:45:07,330 --> 00:45:10,250
e non avevo
un'infanzia normale, ma...

491
00:45:10,417 --> 00:45:12,669
- Mm-hmm.
- Quante persone lo fanno?

492
00:45:12,836 --> 00:45:14,087
-Carla. Carla.
- Voglio dire, davvero?

493
00:45:14,254 --> 00:45:15,338
- Quante persone hanno un normale...
-Carla.

494
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Alcune cose sono più terribili
rispetto ad altre cose.

495
00:45:18,299 --> 00:45:21,469
Alcuni bambini sono di più
sensibile rispetto agli altri bambini.

496
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
Mettiti comodo.

497
00:45:34,983 --> 00:45:38,820
Quindi, pensi davvero di parlare
potrebbe sistemare tutto questo, eh?

498
00:45:38,987 --> 00:45:41,614
non lo so
ma è un buon inizio.

499
00:45:41,781 --> 00:45:44,325
Va bene.
Parlerò in modo blu

500
00:45:44,492 --> 00:45:46,453
se metterà fine a tutto questo
dall'accadere.

501
00:45:47,954 --> 00:45:50,790
Da bambino ho sperimentato
ogni cliché del libro.

502
00:45:50,957 --> 00:45:53,793
Avevo paura del buio.

503
00:45:53,960 --> 00:45:55,962
Avevo paura di mio padre.

504
00:45:56,129 --> 00:45:58,006
Era un ministro,
se puoi crederci.

505
00:45:58,173 --> 00:46:00,842
Effettivamente ha parlato
con "te" e "tu".

506
00:46:01,009 --> 00:46:03,052
Avevo sei anni prima di rendermene conto
non tutti parlavano così.

507
00:46:03,219 --> 00:46:04,554
È stato un vero shock.

508
00:46:04,721 --> 00:46:06,222
Perché avevi paura di lui?

509
00:46:07,724 --> 00:46:09,100
Perché quando mi teneva,

510
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
non era il modo di fare di un padre
dovrebbe tenere una figlia.

511
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
Come ti ha tenuto?

512
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
Sai cosa voglio dire.

513
00:46:15,482 --> 00:46:18,109
Mm-hmm.
Tua madre lo sapeva?

514
00:46:18,276 --> 00:46:20,111
Credo di si.

515
00:46:22,363 --> 00:46:24,574
Quindi sono scappato e...

516
00:46:24,741 --> 00:46:27,202
Sono arrivato fino a New York,
ed è lì che ho conosciuto Mario.

517
00:46:27,368 --> 00:46:30,830
Billy è la sua immagine sputata.
E' molto strano.

518
00:46:30,997 --> 00:46:33,541
Veramente?
Doveva essere piuttosto bello.

519
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
- Billy è un bel ragazzo.
- Lo era.

520
00:46:38,254 --> 00:46:40,507
Puoi parlarmi di lui?

521
00:46:40,673 --> 00:46:43,134
avevo 16 anni
Questo la dice lunga.

522
00:46:43,301 --> 00:46:45,345
ero...
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.

523
00:46:45,512 --> 00:46:47,680
Era emozionante.

524
00:46:47,847 --> 00:46:50,433
Cosa intendi con "eccitante"?
Emozionante a letto?

525
00:46:50,600 --> 00:46:53,353
Sì. Era eccitante a letto.
Era emozionante in molti modi.

526
00:46:53,520 --> 00:46:55,188
Ma ti è piaciuto
fare l'amore con lui?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,564
Mm-hmm.

528
00:46:56,731 --> 00:46:58,942
in un primo momento,
e poi è andata male.

529
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Il sesso?

530
00:47:00,777 --> 00:47:02,153
- Tutto è andato male.
- Vedo.

531
00:47:02,320 --> 00:47:04,364
Voglio dire, sono rimasta incinta.
Prima che me ne rendessi conto,

532
00:47:04,531 --> 00:47:06,741
ha iniziato a bere,
prendere pillole.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,535
Era un disastro.
Era tutto un disastro.

534
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
Cosa gli è successo?

535
00:47:12,997 --> 00:47:15,250
Si è fatto uccidere
sulla sua moto.

536
00:47:15,416 --> 00:47:18,002
- Vedo. Quanti anni avevi?
-16.

537
00:47:18,169 --> 00:47:20,463
Cavolo.
Quindi Billy non era ancora nato?

538
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
No. Voglio dire, ero incinta.

539
00:47:25,051 --> 00:47:26,636
Come ti sei sentito quando è morto?

540
00:47:28,012 --> 00:47:29,681
Come pensi che mi sentissi?

541
00:47:29,806 --> 00:47:31,766
Non lo so.
Perché non me lo dici?

542
00:47:31,933 --> 00:47:33,560
- Era mio marito.
- Sì, lo so,

543
00:47:33,726 --> 00:47:35,353
ma ancora non lo so
come ti sei sentito.

544
00:47:39,357 --> 00:47:40,984
Ho ringraziato Dio. L'ho fatto.

545
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
Ho ringraziato Dio quando è morto.

546
00:47:48,825 --> 00:47:50,577
Ho anche ringraziato Dio
per Bob Garrett.

547
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
- Bob Garrett?
- Il padre di Julie e Kim.

548
00:47:54,581 --> 00:47:56,040
Ah, giusto, giusto, giusto.

549
00:47:56,207 --> 00:47:58,376
Era più vecchio.
Sapeva molto.

550
00:47:58,543 --> 00:48:01,796
Mi ha fatto vedere
che la vita era bella,

551
00:48:01,963 --> 00:48:05,174
che uomini e donne si amano
era buono, sano,

552
00:48:05,341 --> 00:48:08,177
avere figli
era buono, semplice.

553
00:48:08,344 --> 00:48:10,638
Quindi Bob era il tuo secondo marito?

554
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
Beh, no.
Non siamo mai stati legalmente sposati.

555
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
Uh-eh. Dov'è adesso?

556
00:48:15,476 --> 00:48:17,478
Non lo so.

557
00:48:17,645 --> 00:48:20,648
Non è mai stato il tipo
rimanere nello stesso posto molto a lungo.

558
00:48:23,985 --> 00:48:25,653
Sono impressionato.

559
00:48:25,820 --> 00:48:29,157
Con cosa?
Con cosa? La tua indipendenza,

560
00:48:29,324 --> 00:48:30,742
sapendo chi sei,
quello che vuoi,

561
00:48:30,867 --> 00:48:32,827
tenere unita la tua famiglia,
farlo nel modo più duro.

562
00:48:37,624 --> 00:48:40,126
Ho bisogno del tuo aiuto.

563
00:48:40,293 --> 00:48:42,879
Davvero.

564
00:48:43,046 --> 00:48:45,089
E non ti combatterò.

565
00:48:46,674 --> 00:48:49,510
Perché se sono io,
se sono davvero io a creare tutto questo,

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,179
se sto così male...

567
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
allora devo essere fermato.

568
00:48:57,352 --> 00:48:58,895
Ma se non sono io...

569
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
allora dobbiamo fare un accordo,
tu ed io,

570
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
accettare questo fatto e trovare
su un modo per fermarlo, ok?

571
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
Va bene.

572
00:49:10,365 --> 00:49:11,699
-Mamma'.
-Mamma'.

573
00:49:11,866 --> 00:49:13,326
- Qui'.
-Mamma'.

574
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
CIAO. Ciao ragazzi,
Come va?

575
00:49:16,037 --> 00:49:18,164
- Bene.
- Questo è il dottor Sneiderman.

576
00:49:18,331 --> 00:49:20,166
- Questa è Kim. Questa è Giulia.
- Ciao, Kim. Ciao, Giulia.

577
00:49:20,333 --> 00:49:21,584
- Ragazzi, siete pieni?
- Sì.

578
00:49:21,751 --> 00:49:23,211
Oh, non devi farlo
qualsiasi spazio per il dessert.

579
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
- Sì, lo voglio.
- Ho fame di dessert.

580
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Va bene, va bene.
Penso che sia ora che me ne vada.

581
00:49:27,590 --> 00:49:29,634
- Va bene. Ti accompagno fuori.
- Ciao, ragazze. Piacere di conoscerti.

582
00:49:29,801 --> 00:49:32,095
- Entrambi: Ciao.
- Ciao ciao.

583
00:49:32,261 --> 00:49:33,763
Sono nervoso per domani.

584
00:49:33,930 --> 00:49:35,390
- Cosa, riguardo alla riunione dello staff?
- Sì.

585
00:49:35,556 --> 00:49:37,725
Oh, non essere sciocco.
Sono perfettamente di routine.

586
00:49:37,892 --> 00:49:40,269
- Buona notte.
- Ciao ciao.

587
00:49:47,568 --> 00:49:50,113
Ma c'è ancora
qualcosa qui.

588
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Mamma, non vedo l'ora.

589
00:50:07,922 --> 00:50:10,758
-Carla: Va bene. Non imbrogliare.
- Bill: Questo è quasi perfetto.

590
00:50:10,925 --> 00:50:12,969
- Siamo così affamati.
- Questa è la parte migliore.

591
00:50:13,177 --> 00:50:14,554
- Giusto, mamma?
- Va bene, va bene.

592
00:50:14,721 --> 00:50:16,305
-Mamma'.
- Abbiamo capito. Va bene.

593
00:50:16,472 --> 00:50:18,766
Adesso aspetta. Non guardare ancora.
Va bene. Ora guarda.

594
00:50:18,933 --> 00:50:20,893
Mamma'.

595
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
Ok, vado
prendi una sedia.

596
00:50:22,520 --> 00:50:23,980
EHI. Non puoi usare le mani.
Dai. Dai.

597
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
- Dai.
- Non iniziare senza di me.

598
00:50:29,986 --> 00:50:31,362
Conto.

599
00:50:31,529 --> 00:50:32,905
- Conto.
- Mamma'.

600
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
Aiuto'.

601
00:50:44,333 --> 00:50:46,836
- Bill: mamma.
- NO'.

602
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
Aiutami'. Aiuto'.

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,423
Scendi da lei'.
Scendi da lei'.

604
00:50:50,590 --> 00:50:52,216
Scendi da lei'.

605
00:51:07,732 --> 00:51:09,609
Carla: Fermati'.

606
00:51:15,448 --> 00:51:17,533
Aiutami.

607
00:51:17,700 --> 00:51:20,036
Aiutami.

608
00:51:25,875 --> 00:51:28,961
Mamma'. Mamma'.

609
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
Billy: Mamma'.

610
00:51:31,297 --> 00:51:33,424
Aah'.

611
00:51:45,353 --> 00:51:47,438
Billy:
Mamma'.

612
00:51:56,322 --> 00:52:00,827
Bene, ha spiegato il dottor Sneiderman
era come un sogno molto potente.

613
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
Signora Moran...

614
00:52:05,665 --> 00:52:07,208
gli hai creduto?

615
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
Ci ho provato.

616
00:52:10,962 --> 00:52:12,713
Ma tu...

617
00:52:12,880 --> 00:52:15,550
non può. Hmm?

618
00:52:18,427 --> 00:52:20,763
Perché?

619
00:52:20,930 --> 00:52:25,184
Perché ha ferito mio figlio.
Si è rotto il polso.

620
00:52:25,351 --> 00:52:28,813
Perché i miei figli lo sentono.

621
00:52:28,980 --> 00:52:31,941
A causa dei segni sul mio corpo.
Sono nei posti in cui...

622
00:52:32,108 --> 00:52:34,735
Non posso farlo da solo.
Anche in un sogno.

623
00:52:34,902 --> 00:52:37,697
Perché ti attacca, Carla,

624
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
nessun altro?

625
00:52:41,450 --> 00:52:42,952
Non lo so.

626
00:52:44,579 --> 00:52:46,205
Suppongo che abbia scelto me.

627
00:52:46,372 --> 00:52:48,958
Hai scelto te? Perché?

628
00:52:52,336 --> 00:52:54,881
Suppongo
mi trova attraente.

629
00:52:56,465 --> 00:52:59,886
Sarebbe una riflessione
su di te come donna

630
00:53:00,052 --> 00:53:02,013
se ti avesse lasciato,

631
00:53:02,180 --> 00:53:04,182
o se fossi guarito?

632
00:53:06,142 --> 00:53:09,103
No. Non lo sarebbe
una riflessione su di me.

633
00:53:09,270 --> 00:53:11,647
Odio tutta questa cosa.
È come un incubo,

634
00:53:11,814 --> 00:53:14,025
Non posso svegliarmi.
Voglio sbarazzarmi di lui.

635
00:53:14,192 --> 00:53:16,360
Certo che sì, Carla.

636
00:53:16,527 --> 00:53:18,154
E stiamo cercando di aiutarti.

637
00:53:18,321 --> 00:53:21,199
Beh, non sono sicuro di quanto sia buono
tutto questo parlare è inutile.

638
00:53:21,365 --> 00:53:24,452
Beh, è il nostro modo
di cercare di capire.

639
00:53:24,619 --> 00:53:27,413
Beh, finora non ha aiutato.
Non è così con il dottor Sneiderman.

640
00:53:35,963 --> 00:53:38,591
Senti, dovrai scusarmi.
Ho un appuntamento.

641
00:53:38,758 --> 00:53:40,259
Devo incontrare qualcuno al
l'aeroporto. Va tutto bene?

642
00:53:40,426 --> 00:53:44,805
Certamente, e grazie mille,
Carla, per averci permesso di parlarti.

643
00:53:44,972 --> 00:53:46,891
- Sicuro.
- Va bene.

644
00:53:51,604 --> 00:53:53,439
Una donna piuttosto giovane.

645
00:53:53,606 --> 00:53:56,275
- Sì.
- Come l'hai conosciuta?

646
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
Una notte ero di guardia in clinica,
lei entrò.

647
00:53:58,611 --> 00:54:00,196
Sei appena arrivato all'improvviso?

648
00:54:00,363 --> 00:54:01,697
- Per favore.
- Ecco qua.

649
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
- Grazie.
- Una passeggiata.

650
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Ecco come succede.

651
00:54:06,744 --> 00:54:09,580
- Sì.
- Si sta masturbando.

652
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
Tutto questo circo,
se l'è inventata lei

653
00:54:11,540 --> 00:54:13,209
per coprire cosa
ogni bambina lo fa.

654
00:54:13,376 --> 00:54:15,753
Bene, con tutto il rispetto, signore,

655
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
questa era la mia diagnosi iniziale,

656
00:54:18,047 --> 00:54:19,548
ma penso che possiamo essere tutti d'accordo

657
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
che quello non è un adolescente
con una crisi d’identità,

658
00:54:22,218 --> 00:54:23,803
e ora ce lo racconta

659
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
che i suoi figli provano
anche questa cosa, quindi...

660
00:54:26,472 --> 00:54:30,434
È un'illusione di massa,
folie é quatre.

661
00:54:30,601 --> 00:54:33,771
L'isteria è contagiosa.
Date le giuste circostanze,

662
00:54:33,938 --> 00:54:36,565
chiunque può vedere e sentire le cose
che semplicemente non ci sono.

663
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
I suoi figli sono giusti
sostenere le delusioni della mamma.

664
00:54:38,859 --> 00:54:40,695
Ok, classicamente corretto,
signore, ma la sua mente

665
00:54:40,861 --> 00:54:43,614
le sta dando molto forte
e immagini esplicite.

666
00:54:43,781 --> 00:54:46,617
Perché sta facendo così tanto?
per sostenere questa illusione? esso...

667
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
Phil, guarda il verbale.

668
00:54:48,744 --> 00:54:51,580
Lei crede che suo padre
ha desideri incestuosi.

669
00:54:51,747 --> 00:54:55,334
Si innamora di un adolescente,
un tipico bambino troppo cresciuto.

670
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
Cerca di dimostrare che lo è
un vero uomo, e non lo è.

671
00:54:57,586 --> 00:54:59,255
Dopo di che,
lei riprende con questo...

672
00:54:59,422 --> 00:55:01,590
-Jerry Anderson?
- No, Garrett.

673
00:55:01,757 --> 00:55:03,301
-Oh, Garrett.
- Bob Garrett, vero?

674
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
Un uomo abbastanza vecchio
essere suo padre.

675
00:55:05,636 --> 00:55:07,013
Vedi uno schema qui?

676
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
Penso di sapere cosa stai suggerendo.
Non so se sono d'accordo, però.

677
00:55:09,223 --> 00:55:10,808
- Sesso sicuro.
- Phil: Beh...

678
00:55:10,975 --> 00:55:12,810
È la storia della vita di Carla.

679
00:55:12,977 --> 00:55:16,105
Si è costantemente rifiutata di farlo
lasciati coinvolgere nella realtà.

680
00:55:16,272 --> 00:55:19,692
- Ha tre figli.
- Cosa prova?

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
Non ci vuole sesso
per fare bambini.

682
00:55:21,777 --> 00:55:23,321
Questo è un dato di fatto
Non ne ero a conoscenza.

683
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
- Beh, ora lo sai.
- Non è vero sesso.

684
00:55:25,281 --> 00:55:26,824
Ora, da 32 anni,

685
00:55:26,991 --> 00:55:29,118
Carla se la cava molto bene,

686
00:55:29,285 --> 00:55:31,495
e all'improvviso,
incontra quest'uomo...

687
00:55:31,662 --> 00:55:33,414
- Come si chiama?
-Jerry Anderson?

688
00:55:33,581 --> 00:55:34,623
- Adesso ce l'hai.
- Ah, ora ci penso.

689
00:55:34,790 --> 00:55:36,334
Va bene. E, forza,

690
00:55:36,500 --> 00:55:40,171
lei si lascia trasportare
una fantasia dionisiaca.

691
00:55:40,338 --> 00:55:43,174
Non vedi?
E' esattamente il tipo di situazione

692
00:55:43,341 --> 00:55:44,675
che può dare energia
questo tipo di guasto.

693
00:55:44,842 --> 00:55:46,218
Cosa, Anderson?

694
00:55:46,385 --> 00:55:48,888
Certamente. Un vero uomo. Sicuro.
Vuole la cosa vera.

695
00:55:49,055 --> 00:55:51,891
Non è più necessario fingere
con bambini e vecchi.

696
00:55:52,058 --> 00:55:55,144
E di fronte alla realtà,
Fibbie Carla.

697
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Lei cade all'indietro
in una realtà infantile.

698
00:55:57,730 --> 00:56:00,566
Ora, suggerisco
scavi molto più a fondo.

699
00:56:00,733 --> 00:56:02,318
Penso che tu lo sia
ne sapremo di più,

700
00:56:02,485 --> 00:56:04,362
e forse lo scoprirai

701
00:56:04,528 --> 00:56:07,990
che Carla è
non quello che sembra essere.

702
00:56:08,157 --> 00:56:09,950
Uomo:
Ascolta, ascolta.

703
00:56:20,378 --> 00:56:22,129
Sembri diverso.

704
00:56:22,296 --> 00:56:24,632
- Come?
- Non lo so.

705
00:56:24,799 --> 00:56:28,135
Il viso, questo sguardo serio.

706
00:56:28,302 --> 00:56:31,430
- Anche il tuo.
- No, no.

707
00:56:31,597 --> 00:56:33,182
I tuoi occhi hanno...

708
00:56:33,349 --> 00:56:35,893
cambiato o qualcosa del genere.

709
00:56:36,060 --> 00:56:37,728
Che cos'è?

710
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
È passato molto tempo.

711
00:56:41,565 --> 00:56:44,193
Sai, è passato troppo tempo.

712
00:56:44,360 --> 00:56:45,945
- C'è qualcosa che non va?
- No.

713
00:56:46,112 --> 00:56:47,446
-Billy?
- No.

714
00:56:47,613 --> 00:56:49,156
Io, vero?

715
00:56:49,323 --> 00:56:51,075
Dai.

716
00:56:51,242 --> 00:56:54,453
No. Proprio niente. E'...

717
00:56:54,620 --> 00:56:57,331
Ho solo paura.

718
00:56:57,498 --> 00:57:00,167
Sai, sto solo...
Quando non sei in giro,

719
00:57:00,334 --> 00:57:03,170
Ho paura di perderti.

720
00:57:03,337 --> 00:57:04,797
Questo è tutto.

721
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Non mi perderai, tesoro.

722
00:57:08,134 --> 00:57:10,261
Impazzisco a pensarci.

723
00:57:10,428 --> 00:57:12,096
Non impazzire neanche tu.

724
00:57:14,557 --> 00:57:16,058
E se lo facessi?

725
00:57:18,436 --> 00:57:20,062
E se impazzissi?

726
00:57:22,314 --> 00:57:25,151
Adesso non andrai
e fallo subito.

727
00:57:25,317 --> 00:57:28,529
Cosa faresti se lo facessi?
Mi lasceresti?

728
00:57:28,696 --> 00:57:31,991
Saresti ancora la mia Carla.

729
00:57:32,158 --> 00:57:34,076
Perché vai avanti stasera?

730
00:57:35,578 --> 00:57:38,414
Sei pronto per la mia sorpresa?

731
00:57:38,581 --> 00:57:40,708
Sì.

732
00:57:40,875 --> 00:57:42,543
Sto andando
di nuovo in viaggio, Carly,

733
00:57:42,710 --> 00:57:45,045
ma questa è l'ultima volta.

734
00:57:45,212 --> 00:57:47,339
Quando tornerò, sarà per sempre.

735
00:57:47,506 --> 00:57:50,217
Prenderò il controllo dell'ufficio di Los Angeles.

736
00:57:50,384 --> 00:57:54,138
Lo saremo
una famiglia, Carly, tutti noi.

737
00:57:59,226 --> 00:58:02,730
Portami con te.
Per favore?

738
00:58:02,897 --> 00:58:05,316
Mettimi nella tua tasca e basta
e portami con te.

739
00:58:05,483 --> 00:58:07,443
Tesoro, non posso.
Lo sai.

740
00:58:07,610 --> 00:58:10,112
Non chiederlo.
Che diavolo stai chiedendo?

741
00:58:10,279 --> 00:58:12,156
portarti con me?
Dove? Sulla strada?

742
00:58:12,323 --> 00:58:14,950
Sì. Verrò ovunque con te.

743
00:58:15,117 --> 00:58:17,912
Ok, e che mi dici del tuo lavoro?
la tua scuola?

744
00:58:18,078 --> 00:58:20,122
E i bambini?
Chi si prenderà cura di loro?

745
00:58:20,289 --> 00:58:22,208
Sì, va bene. Va bene.

746
00:58:22,374 --> 00:58:24,752
Hai ragione.
Era solo un sogno irrealizzabile.

747
00:58:26,754 --> 00:58:30,299
Devi andare per strada,
e devo affrontare quello che...

748
00:58:30,466 --> 00:58:32,718
Ci sto andando.

749
00:58:32,885 --> 00:58:34,595
Cosa stai passando?

750
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
Lo sai, non lo sei
raccontandomi tutto.

751
00:58:36,263 --> 00:58:37,598
Che diavolo
stai passando?

752
00:58:37,765 --> 00:58:39,099
Quello che sto passando
stare senza di te.

753
00:58:39,266 --> 00:58:40,893
Questo è davvero
quello che sto passando.

754
00:58:41,060 --> 00:58:42,561
Macchina, cambierà tutto.

755
00:58:42,728 --> 00:58:45,564
Oh, certo. Quando torni.

756
00:58:45,731 --> 00:58:47,733
Solo un altro viaggio.

757
00:58:47,900 --> 00:58:51,737
Lo sai che è stato così?
è passato da quando ci siamo incontrati?

758
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
"Solo un altro viaggio."

759
00:58:57,952 --> 00:59:00,788
No, mi dispiace.
Non ne ho voglia.

760
00:59:00,955 --> 00:59:02,623
Mi dispiace.

761
00:59:05,918 --> 00:59:08,254
Senti, devo...
Penso che dovrei andare a casa.

762
00:59:08,420 --> 00:59:11,257
È tardi e l'ho fatto
alzarsi presto. Va bene?

763
00:59:11,423 --> 00:59:13,259
Ti porterò a casa.

764
00:59:13,425 --> 00:59:15,553
No. Chiamami un taxi.

765
00:59:15,719 --> 00:59:17,221
Non devi preoccuparti.

766
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Ohh.

767
01:02:53,061 --> 01:02:54,563
Ohh.

768
01:03:27,429 --> 01:03:29,723
Oh, Dio.

769
01:03:55,541 --> 01:03:58,460
Uscire'. Uscire'.

770
01:03:58,627 --> 01:04:01,380
Uscire'.

771
01:04:14,810 --> 01:04:17,437
Perché hai messo a soqquadro la tua stanza?
Perché hai sgridato Billy?

772
01:04:17,604 --> 01:04:19,273
- Perché ho avuto un orgasmo.
- Che cosa?

773
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
Ho avuto un orgasmo.

774
01:04:21,775 --> 01:04:24,152
Un orgasmo?

775
01:04:24,319 --> 01:04:26,822
Sì. Ma mi ha ingannato.
Stavo dormendo.

776
01:04:26,989 --> 01:04:29,116
stavo dormendo
e stavo sognando.

777
01:04:32,077 --> 01:04:33,579
E mi vergogno.

778
01:04:34,788 --> 01:04:36,498
Mi vergogno.

779
01:04:38,292 --> 01:04:40,002
Mm-hmm.
Carla, ti voglio

780
01:04:40,168 --> 01:04:42,379
per firmarti
in ospedale.

781
01:04:44,381 --> 01:04:45,924
No. Non me lo permetterò
impegnarsi.

782
01:04:46,091 --> 01:04:47,968
No, non sei impegnato.
Lo sarà e basta

783
01:04:48,135 --> 01:04:49,428
per un periodo di osservazione di due settimane.
Questo è tutto.

784
01:04:49,595 --> 01:04:51,263
Equivale alla stessa cosa.
Lo sai.

785
01:04:51,430 --> 01:04:53,640
Carla, lo sai?
che se volessimo,

786
01:04:53,807 --> 01:04:55,142
possiamo insistere
che tu resti qui.

787
01:04:55,309 --> 01:04:56,643
- No, non puoi.
- Oh, sì, possiamo.

788
01:04:56,810 --> 01:04:59,187
Sì, possiamo,
per aver tentato il suicidio.

789
01:04:59,354 --> 01:05:01,565
- Di cosa stai parlando, suicidio?
- Sai di cosa sto parlando.

790
01:05:01,732 --> 01:05:03,442
Cosa pensi di fare?
quando hai avuto un incidente con la macchina?

791
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
- Stava cercando di uccidermi'.
- È stato un tentativo di suicidio, Carla.

792
01:05:06,236 --> 01:05:08,280
Potremmo averti qui
prima che finisca la giornata.

793
01:05:08,447 --> 01:05:10,866
No, non puoi.
Non c'erano testimoni.

794
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Non dirò niente.
È una mia decisione.

795
01:05:12,784 --> 01:05:15,203
- Cosa, restare malato?
- Per rimanere in vita.

796
01:05:15,370 --> 01:05:18,415
Non importa cosa pensi,
lui è più forte di te.

797
01:05:18,582 --> 01:05:19,958
Mi ucciderà se sarà necessario.

798
01:05:20,125 --> 01:05:21,585
Perché, per trattenerti
dal migliorare, vero?

799
01:05:21,752 --> 01:05:22,878
Come vuoi
chiamarlo, sì.

800
01:05:23,045 --> 01:05:24,630
Sì, è quello che voglio
per chiamarlo. Esattamente.

801
01:05:24,796 --> 01:05:26,089
Che ne dici di Jerry?
Cosa farai con lui?

802
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
Come stai andando?
trattare con lui?

803
01:05:27,883 --> 01:05:30,010
Come mi comporterei con lui?
da una cella imbottita?

804
01:05:30,177 --> 01:05:31,678
E i tuoi figli, Carla?

805
01:05:32,679 --> 01:05:34,056
Carla, ascoltami.

806
01:05:34,222 --> 01:05:35,682
Stai correndo il rischio
di fare del male ai tuoi figli.

807
01:05:35,849 --> 01:05:37,100
No. Non verranno danneggiati.

808
01:05:37,267 --> 01:05:38,644
Billy l'ha già fatto
si è rotto il polso.

809
01:05:38,810 --> 01:05:40,145
Oltre a ciò, li stai danneggiando
psicologicamente.

810
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Non c'è niente che non va
con i miei figli.

811
01:05:41,730 --> 01:05:44,149
Carla, quello non è l'ambiente
hanno bisogno. Lo sai.

812
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Senti, so che pensi che io sia pazzo.
Non importa le tue teorie.

813
01:05:46,902 --> 01:05:49,529
Che sia io o qualcosa del genere
il resto non ha più senso adesso.

814
01:05:49,696 --> 01:05:51,907
Cosa mi stai dicendo? Lo farai
restare a casa ed essere vittima?

815
01:05:52,115 --> 01:05:53,200
- SÌ. SÌ.
- SÌ?

816
01:05:53,367 --> 01:05:56,036
Starò a casa. Ci vediamo.
Andrò alla scuola per segretarie.

817
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
Quando mi laureerò,
Cercherò un lavoro migliore.

818
01:05:58,038 --> 01:06:00,290
Ma l'unica cosa che non farò
è andare in qualsiasi ospedale.

819
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
Mm-hmm, e lo farai
essere picchiato e spaventato.

820
01:06:01,917 --> 01:06:04,086
-No.No.
-No? NO? Perché no?

821
01:06:04,252 --> 01:06:05,921
Perché sto andando
collaborare con lui.

822
01:06:20,143 --> 01:06:23,689
Carla, tu sei
una donna molto intelligente.

823
01:06:23,855 --> 01:06:25,357
So che lo farai sempre
ascolta la ragione,

824
01:06:25,524 --> 01:06:27,484
quindi ora voglio parlarti
ragionevolmente, ok?

825
01:06:27,651 --> 01:06:30,237
Niente più domande
e risposte, eh?

826
01:06:30,404 --> 01:06:33,740
Sai, c'è stato un tempo in cui le persone
credeva nel soprannaturale.

827
01:06:33,907 --> 01:06:36,118
Qui. Ti voglio
per guardare queste immagini.

828
01:06:37,202 --> 01:06:39,079
Abbastanza spaventoso, eh?

829
01:06:39,246 --> 01:06:42,666
Pipistrelli, lupi mannari,
draghi, demoni,

830
01:06:42,833 --> 01:06:45,293
tutti i tipi di goblin, ok?

831
01:06:45,460 --> 01:06:48,296
Dovevano
abusare sessualmente delle persone.

832
01:06:48,463 --> 01:06:51,174
Dovevano
impregnare le persone.

833
01:06:51,341 --> 01:06:53,427
Pensi queste cose?
esiste davvero lì dentro?

834
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
- Non sono stupido.
- Non ho detto che sei stupido.

835
01:06:56,138 --> 01:06:58,181
Ma perché pensi queste cose?
la gente ha visto queste cose, eh?

836
01:06:58,348 --> 01:07:00,726
Perché pensi che li abbiano visti?

837
01:07:00,892 --> 01:07:03,311
Hmm? Puoi fare un'ipotesi?
Sai perché?

838
01:07:03,478 --> 01:07:06,231
Perché era un modo di esprimersi
qualcosa che li spaventava.

839
01:07:06,398 --> 01:07:08,442
- Non ha niente a che fare con me.
- Aspetta un secondo. Carla...

840
01:07:08,608 --> 01:07:10,193
- ha molto a che fare con te.
- Non ha niente a che fare con me.

841
01:07:10,360 --> 01:07:11,820
Oh, no, ha molto
a che fare con te.

842
01:07:11,987 --> 01:07:13,488
Ha moltissimo
a che fare con te.

843
01:07:13,655 --> 01:07:16,491
Questi fantasmi e demoni
erano solo idee,

844
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
ma la gente li ha visti.

845
01:07:20,620 --> 01:07:24,458
Guarda, Carla, diciamo
un uomo che voleva essere buono

846
01:07:24,624 --> 01:07:27,461
aveva un desiderio
per la moglie del suo vicino.

847
01:07:27,627 --> 01:07:30,297
Sa che è sbagliato,
si sente malissimo per questo,

848
01:07:30,464 --> 01:07:32,716
ma il desiderio
sta crescendo e crescendo.

849
01:07:32,883 --> 01:07:35,510
Il desiderio può essere molto spaventoso
e sensazione potente.

850
01:07:35,677 --> 01:07:38,805
Come lo affronta?
Inventa una creatura,

851
01:07:38,972 --> 01:07:41,767
un male, brutto,
creatura dal carattere malvagio

852
01:07:41,933 --> 01:07:44,770
che è solo una foto
del suo stesso desiderio, Carla.

853
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Non ho bisogno di inventare
qualsiasi cosa, dottor Sneiderman.

854
01:07:46,813 --> 01:07:49,274
Avanti, Carla, smettila.
Ne hai molto bisogno.

855
01:07:49,441 --> 01:07:50,692
Avevi paura di tuo padre.

856
01:07:50,859 --> 01:07:52,027
Era un ministro.
Ti ha tenuto in un certo senso

857
01:07:52,194 --> 01:07:53,445
- Non avrebbe dovuto trattenerti.
- Smettila.

858
01:07:53,612 --> 01:07:55,072
- Eri incinta a 16 anni.
- Oh, stai zitto'.

859
01:07:55,238 --> 01:07:56,698
Un ragazzo pazzo di droga
se ne andò e si uccise.

860
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
- Smettila'.
- Un altro ragazzo ti ha lasciato

861
01:07:58,116 --> 01:07:59,618
con due bambini.
Adesso, Carla, smettila'.

862
01:07:59,785 --> 01:08:03,371
Dai. Fai il lavoro, Carla.
Cosa c'era di male nella tua famiglia?

863
01:08:03,538 --> 01:08:06,041
Ogni sorta di cose erano malvagie
alla mia famiglia. Lo sai.

864
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
Carla, conosciamo abbastanza bene la tua famiglia
per sapere cosa era loro male.

865
01:08:07,959 --> 01:08:09,377
Da bambino lo sapevi
ciò che gli era male. Che cosa?

866
01:08:09,544 --> 01:08:12,047
- Sesso. Avevano paura del sesso.
- Sesso. Sesso. Sesso. Sesso. Sesso.

867
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
Avevano paura del sesso.
Esattamente.

868
01:08:13,924 --> 01:08:16,468
Quindi usiamo la nostra immaginazione
un po', ok?

869
01:08:16,635 --> 01:08:17,969
Proviamo a mettere
alcune cose insieme.

870
01:08:18,136 --> 01:08:19,596
Come un sogno,
si sta confondendo tutto.

871
01:08:19,763 --> 01:08:21,098
La tua creatura lo è
un simbolo, Carla.

872
01:08:21,264 --> 01:08:22,599
Un simbolo di cosa?

873
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
Non lo so ancora.
Forse lo scopriremo.

874
01:08:24,476 --> 01:08:27,312
Potrebbe essere una persona specifica,
una paura di qualcuno, un desiderio...

875
01:08:27,479 --> 01:08:29,981
No, non mi nascondo
da qualcuno o da qualcosa'.

876
01:08:30,148 --> 01:08:33,235
Carla. Carla, parliamo
riguardo al tuo amico visitatore, ok?

877
01:08:33,401 --> 01:08:36,071
- Dottor Sneiderman, sono così stufo di tutto questo.
- Guardalo bene.

878
01:08:36,238 --> 01:08:37,781
Cosa sappiamo?
su di lui, Carla?

879
01:08:37,948 --> 01:08:39,407
Dai. Usiamo le tue parole.
Cosa sappiamo di lui?

880
01:08:39,574 --> 01:08:42,160
Sappiamo che è grande,
sappiamo che è forte.

881
01:08:42,327 --> 01:08:44,246
È spaventoso quanto sia forte
questo ragazzo lo è, vero?

882
01:08:44,412 --> 01:08:46,164
mi hai detto
incredibilmente forte.

883
01:08:46,331 --> 01:08:48,667
Allora perché ha bisogno di aiuto?
Ma ha due aiutanti, giusto?

884
01:08:48,834 --> 01:08:51,169
Due piccoli? Giusto?
Queste sono le tue parole.

885
01:08:51,336 --> 01:08:52,838
Uno grande e due piccoli.

886
01:08:53,004 --> 01:08:54,339
- Oh, sei osceno.
- Billy è un bel ragazzo.

887
01:08:54,506 --> 01:08:55,757
Quello che stai suggerendo
è osceno.

888
01:08:55,924 --> 01:08:57,092
- È un ragazzo forte.
- Sei osceno'.

889
01:08:57,259 --> 01:08:58,677
Stai avendo
problemi con Jerry, e...

890
01:08:58,844 --> 01:09:00,178
- Sei osceno.
- Carla, calma... Carla'.

891
01:09:00,345 --> 01:09:02,347
- Mi calmerò, ma non qui'.
-Carla'.

892
01:09:02,514 --> 01:09:04,099
Merda.

893
01:09:11,106 --> 01:09:13,775
Stava parlando
due piccoli e uno grande.

894
01:09:13,942 --> 01:09:16,778
Stava insinuando che volevo
fare l'amore con Billy.

895
01:09:20,448 --> 01:09:22,159
Era semplicemente osceno, sai?

896
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
- Veramente.
- Era osceno.

897
01:09:23,827 --> 01:09:25,162
Non c'è altra parola per dirlo.

898
01:09:25,328 --> 01:09:27,539
No, penso
si è semplicemente spinto troppo oltre.

899
01:09:27,706 --> 01:09:29,666
Si è spinto troppo oltre. Era disgustoso.
Era disgustoso.

900
01:09:29,833 --> 01:09:31,877
Voglio dire, so che deve indagare
nelle aree dolorose

901
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
- e tutto, ma...
- Questo non è indagare.

902
01:09:33,503 --> 01:09:34,963
Non tornerò indietro.
Non tornerò mai indietro.

903
01:09:35,130 --> 01:09:36,590
Oh no. Apetta un minuto.
Forse stai esagerando

904
01:09:36,756 --> 01:09:38,216
- un pochino, Carla.
- Non tornerò mai indietro.

905
01:09:38,383 --> 01:09:39,509
- Miele?
- Che cosa?

906
01:09:39,676 --> 01:09:41,469
- Sei pronto per andare?
- Sì, lo sono, George.

907
01:09:41,636 --> 01:09:43,471
Dammi solo un minuto, per favore.

908
01:09:43,638 --> 01:09:46,308
Bene, vado a prendere la macchina,
perché non voglio arrivare in ritardo.

909
01:09:46,474 --> 01:09:48,310
Va bene, tesoro.
No, non faremo tardi.

910
01:09:50,770 --> 01:09:52,105
Non voglio
causare qualche problema...

911
01:09:52,272 --> 01:09:53,648
- No.
- Tra te e George.

912
01:09:53,815 --> 01:09:55,483
Non avrei dovuto irrompere.
Avrei dovuto chiamare.

913
01:09:55,650 --> 01:09:56,985
No, no, no. Abbiamo appena fatto

914
01:09:57,152 --> 01:09:58,862
- per fare un'apparizione...
- Volevo solo parlare.

915
01:09:59,029 --> 01:10:01,489
A questo noioso ricevimento di nozze.
È importante per George, sai?

916
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Bene, sto andando
per vederti domani.

917
01:10:03,700 --> 01:10:04,701
No, voglio che tu rimanga qui.

918
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Torneremo
in meno di un'ora.

919
01:10:06,912 --> 01:10:08,079
Adesso andiamo, Carla.

920
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Ho bisogno di parlarti
qualcosa in più su questo.

921
01:10:10,290 --> 01:10:12,334
Carla...

922
01:10:12,500 --> 01:10:14,669
aspetterai qui?
finché non torno?

923
01:10:14,836 --> 01:10:16,588
- Sì.
- Per favore. Sembri così stanco.

924
01:10:16,755 --> 01:10:18,632
Perché non ti siedi?
e hai qualcosa da mangiare?

925
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
Divertiti.

926
01:10:20,508 --> 01:10:22,594
Va bene. Ci vediamo
tra un po'.

927
01:10:22,761 --> 01:10:24,262
Va bene.

928
01:10:48,954 --> 01:10:51,373
Ciao, Bill.
Come stanno le ragazze?

929
01:10:51,539 --> 01:10:53,041
Come vanno le cose? Va bene?

930
01:10:55,085 --> 01:10:57,128
Dottor Sneidermann?
Non gli hai detto dov'ero?

931
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
Non voglio parlare con lui.

932
01:10:59,464 --> 01:11:02,300
Bene.
Guarda, hai il numero qui.

933
01:11:02,467 --> 01:11:04,469
Se c'è qualche problema,
chiamami, va bene?

934
01:11:04,636 --> 01:11:06,972
Sarò a casa
tra un paio d'ore.

935
01:11:07,138 --> 01:11:08,640
Va bene.

936
01:12:02,277 --> 01:12:04,654
- Che cos 'era questo?
- Che diavolo? Era quello il nostro posto?

937
01:12:54,871 --> 01:12:57,540
Carly? Ohh.

938
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Dio mio. Carly.

939
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
Cristo, si è strappata
quel dannato posto a parte.

940
01:13:19,312 --> 01:13:22,690
No, non l'ha fatto.
L'hai visto.

941
01:13:22,857 --> 01:13:25,693
Non avrebbe potuto fare tutto questo.

942
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
L'abbiamo visto entrambi
con i nostri occhi.

943
01:13:28,029 --> 01:13:30,031
Eravamo proprio lì
e l'ho visto, George.

944
01:13:30,198 --> 01:13:31,533
L'hai visto?

945
01:13:31,699 --> 01:13:33,993
SÌ. Sì, l'abbiamo fatto.
L'abbiamo visto.

946
01:13:34,160 --> 01:13:35,620
L'hai visto?

947
01:13:35,787 --> 01:13:38,623
Per favore, perdonami, Carly.
Per favore?

948
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
Non avrei mai dovuto
ti ho mandato in quella clinica.

949
01:13:41,459 --> 01:13:43,253
- L'hai visto?
- Mi dispiace tanto.

950
01:13:43,420 --> 01:13:45,296
Ti prego, perdonami.

951
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
L'hai visto.

952
01:13:49,092 --> 01:13:50,760
L'hai visto.

953
01:13:53,054 --> 01:13:55,014
Ohh'. L'hai visto'.

954
01:14:16,286 --> 01:14:19,122
Donna: Sì, mi serve "La Fortezza Vuota"
e "L'amore non basta".

955
01:14:19,289 --> 01:14:21,291
Carla? Aspetto.

956
01:14:21,458 --> 01:14:23,960
"Improbabilità
dell'impossibile."

957
01:14:25,420 --> 01:14:27,714
"Autodifesa psichica".

958
01:14:27,881 --> 01:14:30,383
- Uomo: È un libro da 12,95 dollari?
- E' grandioso.

959
01:14:30,550 --> 01:14:32,218
Guardalo.
Vado oltre

960
01:14:32,385 --> 01:14:34,095
e controlla
la sezione di psicologia.

961
01:14:34,262 --> 01:14:35,472
Va bene.

962
01:14:35,638 --> 01:14:37,182
Diamo solo un'occhiata
al Rogers McGibbon, ok?

963
01:14:37,348 --> 01:14:38,975
No. E' solo
non è un bel caso.

964
01:14:39,142 --> 01:14:41,227
Semplicemente non c'è abbastanza indipendenza
verifica dei fenomeni.

965
01:14:41,394 --> 01:14:43,897
Sì, ma così tanto
si adatta ai modelli classici.

966
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
Ci sono punti freddi.
C'è l'odore.

967
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Ci sono oggetti
muovendosi in modo casuale,

968
01:14:48,151 --> 01:14:51,112
e, in questo caso, c'è
l'apparizione di un'apparizione.

969
01:14:51,279 --> 01:14:54,657
Sì, ma è proprio questo.
L'apparizione di un'apparizione

970
01:14:54,824 --> 01:14:56,159
e il movimento improvviso
di oggetti

971
01:14:56,326 --> 01:14:58,203
semplicemente non si verificano simultaneamente.

972
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Mi scusi.

973
01:15:01,164 --> 01:15:03,041
Mi scusi. Lo fanno.

974
01:15:03,208 --> 01:15:05,210
Li ho tutti.

975
01:15:07,629 --> 01:15:08,963
Fate?

976
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Tutto si è scatenato
e impazzì,

977
01:15:10,965 --> 01:15:12,300
e tutto tremava.

978
01:15:12,467 --> 01:15:14,135
Il letto tremava,
e le pareti tremavano.

979
01:15:14,302 --> 01:15:16,679
Come un terremoto?

980
01:15:16,846 --> 01:15:18,181
No, non lo era
come un terremoto.

981
01:15:18,348 --> 01:15:19,724
Era molto più forte
di qualsiasi terremoto.

982
01:15:19,891 --> 01:15:21,351
E ho provato ad uscire di qui,

983
01:15:21,518 --> 01:15:22,977
e volevo
per far uscire i bambini,

984
01:15:23,144 --> 01:15:24,812
e ho chiamato Bill.
Bill era nella sua stanza.

985
01:15:24,979 --> 01:15:27,023
E poi la porta sbatté.
È stata semplicemente una cosa orribile.

986
01:15:27,190 --> 01:15:29,234
- Dov'è Billy adesso?
- E' fuori nel garage.

987
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
- Puoi parlargli se...
- La porta sbatte così?

988
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
Più forte. Molto più forte.

989
01:15:35,740 --> 01:15:37,116
Hmm.

990
01:15:37,283 --> 01:15:39,619
E il bagno.
Questo è dove...

991
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
Beh, lo sai
riguardo a quell'attacco. E io...

992
01:15:41,621 --> 01:15:44,249
Questa era la porta. Era bloccato,
e non potevo uscirne,

993
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
e ci ho provato, e semplicemente
non potevo uscirne.

994
01:15:48,211 --> 01:15:49,671
Era bloccato quella notte.

995
01:15:49,796 --> 01:15:52,006
Sì.

996
01:15:54,467 --> 01:15:56,177
Questa è la stanza delle ragazze.

997
01:15:56,344 --> 01:15:58,638
Stanno dormendo in questo momento,
e non voglio disturbarli.

998
01:15:58,805 --> 01:16:00,181
Hanno dormito?
durante tutto questo attacco?

999
01:16:00,348 --> 01:16:02,183
Sì, ci sono riusciti
per dormirci sopra.

1000
01:16:02,350 --> 01:16:04,686
- Dormienti sani.
- Sono.

1001
01:16:04,852 --> 01:16:06,479
È una delle cose buone
sui bambini.

1002
01:16:08,731 --> 01:16:10,775
Il soggiorno.

1003
01:16:10,942 --> 01:16:12,610
Qui è dove Billy
ho avuto il fulmine.

1004
01:16:12,777 --> 01:16:14,445
È stato come se fosse stato un fulmine
entrando in lui,

1005
01:16:14,612 --> 01:16:16,072
ed è caduto.
Si è rotto il polso...

1006
01:16:16,239 --> 01:16:17,490
Con un fulmine, intendi
una scarica elettrica?

1007
01:16:17,657 --> 01:16:18,992
Non so cosa fosse.

1008
01:16:19,158 --> 01:16:20,618
Fu come un fulmine
stava entrando in lui

1009
01:16:20,785 --> 01:16:22,453
- ed ero sul divano.
- Come un arco?

1010
01:16:22,620 --> 01:16:26,124
Era un po' come...

1011
01:16:26,291 --> 01:16:28,418
Non mi credi, vero?

1012
01:16:28,543 --> 01:16:31,129
Signora Moran, per favore capisca.
Vogliamo crederti.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
Vogliamo crederti
moltissimo, ma è...

1014
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
È solo che vogliamo farlo
giusto, signora Moran.

1015
01:16:35,800 --> 01:16:37,885
- Vuoi un po' di caffè?
- Sì, certo.

1016
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Sì. Sarebbe davvero carino.

1017
01:16:54,569 --> 01:16:56,029
Dio mio. Lo senti?

1018
01:16:56,195 --> 01:16:57,864
Gesù.

1019
01:16:58,865 --> 01:17:00,658
È terribile.

1020
01:17:16,007 --> 01:17:18,509
Vedi?

1021
01:17:18,676 --> 01:17:20,595
Non stavo mentendo.

1022
01:17:21,679 --> 01:17:23,181
Signora Moran,

1023
01:17:23,348 --> 01:17:26,893
Penso che potrebbe valerne la pena
dopotutto dobbiamo sistemarci noi

1024
01:17:27,060 --> 01:17:29,145
alcune delle attrezzature
abbiamo con noi in macchina.

1025
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Sì.

1026
01:17:31,314 --> 01:17:32,940
Sì.

1027
01:18:13,147 --> 01:18:14,399
Joe'.

1028
01:18:16,234 --> 01:18:18,236
Gene, portiamola fuori di qui'.

1029
01:18:18,403 --> 01:18:20,238
Joe: Signora Moran,
stai bene?

1030
01:18:21,656 --> 01:18:22,907
Signora Moran?

1031
01:18:28,246 --> 01:18:29,872
Gene, andiamo via di qui.

1032
01:18:30,039 --> 01:18:31,791
No, non aver paura.

1033
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
È debole.

1034
01:18:40,633 --> 01:18:42,844
È debole'.

1035
01:18:47,265 --> 01:18:48,599
Non può toccarci'.

1036
01:18:48,766 --> 01:18:50,935
Gene, spara'.

1037
01:18:51,936 --> 01:18:54,689
Ah'. Non ci credo.

1038
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
Non può toccarci.

1039
01:18:58,067 --> 01:19:01,571
Muori, bastardo'. Morire'.

1040
01:19:03,948 --> 01:19:06,868
Morire'.

1041
01:19:08,995 --> 01:19:10,621
Non puoi toccarci'.

1042
01:19:12,415 --> 01:19:13,791
Morire'.

1043
01:19:22,967 --> 01:19:24,552
Morire.

1044
01:19:28,389 --> 01:19:29,724
Non può più farmi del male.

1045
01:19:29,891 --> 01:19:31,684
Non con te qui.
Non può farmi del male.

1046
01:19:35,021 --> 01:19:36,898
Oh, grazie, Dio.

1047
01:19:37,064 --> 01:19:39,859
Oh, grazie, Dio.

1048
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
- L'hai visto?
- Penso di sì, sì.

1049
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
- L'hai capito?
- SÌ.

1050
01:19:43,070 --> 01:19:45,156
Oh, grazie'.

1051
01:19:45,323 --> 01:19:47,033
Vado a prendere i bambini.

1052
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
Gene, stiamo andando
aver bisogno di un rilevatore di ioni.

1053
01:19:48,826 --> 01:19:51,537
Ehi, svegliati.
Svegliatevi tutti.

1054
01:19:51,704 --> 01:19:53,039
È una giornata meravigliosa.

1055
01:19:53,206 --> 01:19:55,374
Giornata splendida.
Vieni qui. Vieni qui.

1056
01:19:55,541 --> 01:19:58,044
Svegliati.

1057
01:19:58,211 --> 01:19:59,754
Non è una bella giornata?

1058
01:19:59,962 --> 01:20:02,507
Non è una bella giornata?
Vieni qui.

1059
01:20:05,051 --> 01:20:06,928
Hai controllato il cablaggio?

1060
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Potrebbe essere un cortocircuito
dispersione di corrente.

1061
01:20:09,722 --> 01:20:11,432
Ci ha parlato
come se fosse reale,

1062
01:20:11,599 --> 01:20:14,352
come se fosse vivo
e lei lo sapeva.

1063
01:20:14,519 --> 01:20:16,771
Non è possibile?
aveva le allucinazioni?

1064
01:20:16,938 --> 01:20:19,148
Come si fotografa
un'allucinazione?

1065
01:20:19,315 --> 01:20:23,027
Sembra una specie di cosa
di scarica elettrica.

1066
01:20:23,194 --> 01:20:25,363
Che ne dici di questa biforcazione,
proprio qui?

1067
01:20:25,530 --> 01:20:29,784
Non potrebbe essere una testa?
Non potrebbe essere una spalla?

1068
01:20:29,992 --> 01:20:31,953
Riteniamo che questa fotografia

1069
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
costituisce una prova, dottor Cooley.

1070
01:20:35,498 --> 01:20:37,041
Non lo so.

1071
01:20:38,626 --> 01:20:42,463
Ci vuole molto tempo prima che tu possa farlo
inventare qualcosa di affidabile.

1072
01:20:42,630 --> 01:20:45,925
Devi controllare
ogni alternativa possibile.

1073
01:20:46,092 --> 01:20:48,052
E l'odore?
E lo scuotimento?

1074
01:20:48,219 --> 01:20:50,096
Questo è classico
attività poltergeist.

1075
01:20:50,263 --> 01:20:52,723
Potrebbe anche essere
un gatto morto e un tremore.

1076
01:20:55,935 --> 01:20:57,687
Non so cosa
pensi di averlo scoperto,

1077
01:20:57,812 --> 01:21:01,315
ma stai giocando con il fuoco.

1078
01:21:01,482 --> 01:21:04,318
Ti suggerisco di iniziare
con il mondo tradizionale

1079
01:21:04,485 --> 01:21:05,903
e andare verso l'esterno.

1080
01:21:06,070 --> 01:21:08,406
Avremo bisogno di più attrezzature
per farlo.

1081
01:21:08,573 --> 01:21:11,909
Forse lo autorizzerò
quando arriverà il momento.

1082
01:21:14,704 --> 01:21:16,289
Dici che stava vedendo
uno psichiatra?

1083
01:21:16,455 --> 01:21:17,748
Giusto.

1084
01:21:17,915 --> 01:21:19,959
Mi piacerebbe saperlo
quale era la diagnosi.

1085
01:21:20,126 --> 01:21:22,086
Beh, non c'è problema.
Stava vedendo qualcuno proprio qui.

1086
01:21:34,056 --> 01:21:35,558
Uomo: ho capito.

1087
01:21:37,560 --> 01:21:39,604
Prendi quello blu.

1088
01:21:42,189 --> 01:21:44,191
Joe: Sì, beh, lo stiamo facendo
il meglio che possiamo.

1089
01:21:44,358 --> 01:21:45,818
Oh, abbiamo un sacco di gente qui,

1090
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
molta gente, sì.

1091
01:21:48,195 --> 01:21:49,530
Bene, stiamo collegando il posto

1092
01:21:49,697 --> 01:21:51,741
per qualsiasi tipo di movimento
che potremmo ottenere

1093
01:21:51,866 --> 01:21:53,784
e mettere
Anche le lastre radiografiche sono alzate.

1094
01:21:53,951 --> 01:21:56,871
No, stiamo riattaccando
fili e cose del genere.

1095
01:21:57,038 --> 01:21:59,206
Mi scusi.
Sto cercando Carla Moran.

1096
01:21:59,373 --> 01:22:01,334
Sei qui?
osservare i fenomeni?

1097
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Osservare i fenomeni?

1098
01:22:03,210 --> 01:22:05,713
No, sono Phil Sneiderman.
Sono specializzando in psichiatria.

1099
01:22:05,880 --> 01:22:07,715
Carla è una mia paziente.

1100
01:22:07,882 --> 01:22:09,592
Oh, ciao. Sono Gene Kraft,
Dipartimento di Psicologia.

1101
01:22:09,759 --> 01:22:11,093
Come va?
Piacere di conoscerti...

1102
01:22:11,260 --> 01:22:12,970
In che branca della psicologia fai parte?
Clinico? Dottor Morris?

1103
01:22:13,137 --> 01:22:15,181
No. Parapsicologia.
Dottor Cooley.

1104
01:22:15,348 --> 01:22:16,682
-Gene.
- Oh, parapsicologia.

1105
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Gene, passami un rotolo di nastro adesivo,
vorresti, per favore?

1106
01:22:19,101 --> 01:22:20,269
Sì.

1107
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
Cosa siete ragazzi?
che fare con tutta questa roba?

1108
01:22:22,271 --> 01:22:23,522
Stiamo cercando di riunirci
alcuni dati concreti

1109
01:22:23,689 --> 01:22:25,024
sui fenomeni
sta succedendo qui.

1110
01:22:25,191 --> 01:22:27,234
Oh veramente?
Immagino che tu l'abbia già fatto

1111
01:22:27,401 --> 01:22:28,861
guardò sotto i letti
e negli armadi.

1112
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
Sì. Stiamo partendo
nessuna pietra intentata,

1113
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
- ma grazie per il suggerimento.
- Sicuro.

1114
01:22:33,532 --> 01:22:35,409
È un dato di fatto,
ne abbiamo alcuni molto interessanti

1115
01:22:35,576 --> 01:22:36,911
- formazioni elettriche...
- Davvero?

1116
01:22:37,078 --> 01:22:38,412
Forse causato
dall'ente stesso.

1117
01:22:38,579 --> 01:22:39,997
L'entità?
L'entità?

1118
01:22:40,164 --> 01:22:42,416
Lo sapete, lo spero, ragazzi
mi scuserai se lo dico,

1119
01:22:42,583 --> 01:22:44,627
ma se volete, ragazzi
andare ai talk show televisivi,

1120
01:22:44,794 --> 01:22:46,754
piegare i cucchiai, intrattenere la gente,
Sono tutto per quello,

1121
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
ma questa signora è sotto la mia cura,
e quello che stai facendo non la aiuta.

1122
01:22:49,256 --> 01:22:52,176
Bene, grazie mille
per la sua opinione professionale, dottor...

1123
01:22:52,343 --> 01:22:53,678
Sneiderman.

1124
01:22:53,844 --> 01:22:55,346
- Sneidermann.
- Uh-eh.

1125
01:22:56,472 --> 01:22:59,642
- Dov'è Carla?
- E' dietro.

1126
01:23:03,813 --> 01:23:05,272
Carla:...penso di sì.
Non penso,

1127
01:23:05,439 --> 01:23:06,899
perché non l'hai fatto
sono stato qui durante questo periodo.

1128
01:23:07,066 --> 01:23:08,651
Giusto per allinearlo, eh?

1129
01:23:08,818 --> 01:23:10,945
- Sì.
-Carla?

1130
01:23:12,780 --> 01:23:15,449
Uomo:
Vai oltre la porta.

1131
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
- CIAO.
- CIAO.

1132
01:23:18,744 --> 01:23:21,247
Cavolo, hai un sacco di compagnia.

1133
01:23:21,414 --> 01:23:23,249
Ti sei perso
il tuo appuntamento di ieri.

1134
01:23:23,416 --> 01:23:24,792
Ero preoccupato per te.

1135
01:23:24,959 --> 01:23:27,294
È molto dolce da parte tua.

1136
01:23:27,461 --> 01:23:29,255
Hai un aspetto fantastico.

1137
01:23:29,422 --> 01:23:31,340
Non mi sono mai sentito meglio,
Dottor Sneidermann.

1138
01:23:31,507 --> 01:23:33,134
- Veramente?
- Mm-hmm.

1139
01:23:33,300 --> 01:23:36,178
Guarda, c'è qualche posto?
che potremmo andare a parlare?

1140
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
Sì.

1141
01:23:41,058 --> 01:23:42,560
Non posso darti torto
per non essere tornato.

1142
01:23:42,727 --> 01:23:44,395
Ho davvero spinto
un po' troppo duro.

1143
01:23:44,562 --> 01:23:46,564
Penso che tu abbia bisogno
per capire qualcosa.

1144
01:23:46,731 --> 01:23:48,649
Mi sento molto bene adesso.

1145
01:23:48,816 --> 01:23:50,693
Non ci sono più attacchi.
Non ho motivo di vederti.

1146
01:23:52,028 --> 01:23:53,696
Carla, ti ricordi?
quel libro che ti ho mostrato

1147
01:23:53,863 --> 01:23:55,740
in ufficio?
I pipistrelli e i draghi?

1148
01:23:55,906 --> 01:23:58,451
Questo è quello che fanno quei ragazzi
stanno cercando, fantasie.

1149
01:23:58,617 --> 01:24:00,036
No, hanno delle fotografie.

1150
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
Va bene.

1151
01:24:02,872 --> 01:24:05,708
Guarda, Carla,
che ne dici di me e te?

1152
01:24:05,875 --> 01:24:08,377
facciamo un patto, ok?

1153
01:24:08,544 --> 01:24:11,380
Puoi vedermi e ancora...

1154
01:24:11,547 --> 01:24:14,216
hai i tuoi amici scienziati
aiutarti.

1155
01:24:14,383 --> 01:24:15,968
Non vedo alcun motivo in questo.

1156
01:24:16,135 --> 01:24:17,636
Beh, è come vedere
due medici diversi,

1157
01:24:17,803 --> 01:24:19,638
lo sai,
avere opinioni diverse,

1158
01:24:19,805 --> 01:24:21,348
uno specialista in ossa
e uno specialista del sangue.

1159
01:24:21,515 --> 01:24:23,309
- Lavorano insieme.
- No, preferirei di no.

1160
01:24:23,476 --> 01:24:24,894
Perché?
Cosa abbiamo da perdere?

1161
01:24:25,895 --> 01:24:28,147
Ho creduto in te.

1162
01:24:28,314 --> 01:24:29,815
Lo sai che l'ho fatto.

1163
01:24:29,982 --> 01:24:33,110
Avevo davvero bisogno di credere in te.
Ma ogni volta che hai scoperto

1164
01:24:33,277 --> 01:24:35,321
qualcosa di nuovo su di me,
è successo qualcosa di peggio,

1165
01:24:35,488 --> 01:24:37,990
e mi sono stancato di sentire
che tutto sarebbe andato via

1166
01:24:38,157 --> 01:24:40,451
non appena siamo arrivati ​​alle basi
problema, come se fosse dentro di me.

1167
01:24:41,494 --> 01:24:42,620
È in te, Carla.

1168
01:24:44,538 --> 01:24:46,457
Penso che faresti meglio ad andartene.

1169
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
- Ciao, Billy.
- CIAO.

1170
01:24:55,883 --> 01:24:58,427
-Billy. Billy'.
- Sì?

1171
01:24:58,594 --> 01:25:00,054
- Senti, mi faresti un favore?
- Che cosa?

1172
01:25:00,221 --> 01:25:01,847
Non fingere la prossima volta.

1173
01:25:02,014 --> 01:25:04,100
La prossima volta tua madre
pensa di vedere qualcosa

1174
01:25:04,266 --> 01:25:06,060
o sente qualcosa,
vuole che tu lo confermi,

1175
01:25:06,227 --> 01:25:07,853
e quando lo fai, è tanto
più difficile convincerla

1176
01:25:08,020 --> 01:25:09,688
che è tutto nella sua testa,
è un'illusione.

1177
01:25:09,855 --> 01:25:11,315
Non mi sono rotto un braccio
fingendo.

1178
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Guarda, Billy, ce ne sono molti
di spiegazioni logiche

1179
01:25:13,109 --> 01:25:14,610
che avrebbe potuto causare
qualcosa del genere.

1180
01:25:14,777 --> 01:25:17,029
Tutto quello che ti sto dicendo, cioè,
se tieni a tua madre,

1181
01:25:17,196 --> 01:25:18,614
non farai finta la prossima volta.

1182
01:25:18,781 --> 01:25:20,825
Ci tengo a mia madre, sì.
Ma non stavo fingendo.

1183
01:25:20,991 --> 01:25:22,493
Non ti sto mentendo.

1184
01:25:31,710 --> 01:25:33,170
Voglio sapere
perché non tornerà?

1185
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
- Mm-hmm.
- Si è imbattuta in degli stronzi

1186
01:25:35,172 --> 01:25:37,508
che sostengono le sue fantasie.
Dovresti vedere la sua casa.

1187
01:25:37,675 --> 01:25:40,386
Stanno osservando le sue visite,
ho collegato tutto per cercare il poltergei...

1188
01:25:40,553 --> 01:25:41,720
- Entità.
- Apetta un minuto.

1189
01:25:41,887 --> 01:25:43,139
Così lo chiamavano,
un'entità.

1190
01:25:43,305 --> 01:25:44,515
- Che scemo?
- Non lo so.

1191
01:25:44,682 --> 01:25:46,016
Dicono di esserlo
dall'università qui.

1192
01:25:46,183 --> 01:25:47,476
Parapsicologia-

1193
01:25:47,643 --> 01:25:49,353
Ooh.

1194
01:25:49,520 --> 01:25:50,938
Un certo dottor Cooley.

1195
01:25:51,105 --> 01:25:52,439
-Elizabeth Cooley.
- Sì.

1196
01:25:52,606 --> 01:25:54,108
Parapsicologia-

1197
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
È psicologia inconsistente.

1198
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
Va bene. Allora come facciamo?
sbarazzartene?

1199
01:25:58,904 --> 01:26:00,239
Beh, non molto facilmente.

1200
01:26:00,406 --> 01:26:02,575
Voglio dire, questi lo sono
non spacciatori di olio di serpente, Phil.

1201
01:26:02,741 --> 01:26:04,577
Questi sono presumibilmente
fratelli accademici.

1202
01:26:04,743 --> 01:26:06,370
Fratelli accademici, stronzate.

1203
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
Dai. Sono pericolosi.
Stanno alimentando la sua illusione.

1204
01:26:08,414 --> 01:26:09,874
Per il momento
riescono a farcela con lei,

1205
01:26:10,040 --> 01:26:12,042
lo sarà davvero
dalla sedia a dondolo o peggio.

1206
01:26:12,209 --> 01:26:14,128
Beh, non c'è molto
puoi fare,

1207
01:26:14,295 --> 01:26:16,839
né legalmente né medicamente.

1208
01:26:17,006 --> 01:26:19,884
È la sua vita, la sua casa,
le sue delusioni.

1209
01:26:20,050 --> 01:26:22,887
No, finché non attraversa
la linea della sanità mentale,

1210
01:26:23,053 --> 01:26:25,014
nessuno può toccarla.

1211
01:26:48,621 --> 01:26:50,122
Dai.

1212
01:26:52,875 --> 01:26:55,419
Avanti, mostrati,
sei un codardo.

1213
01:26:58,005 --> 01:26:59,673
Ora che ho
le mie forze qui con me,

1214
01:26:59,840 --> 01:27:02,384
vediamo e basta
quanto sei coraggioso.

1215
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
E' tutto?
hai il coraggio di farlo?

1216
01:27:25,449 --> 01:27:28,577
Un paio di piccole luci?
Dai.

1217
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
Non vogliamo fuochi d'artificio.
Ti vogliamo'.

1218
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Fatti vedere, dannazione'.

1219
01:27:41,340 --> 01:27:44,260
Sei intrappolato?
in questo ambiente?

1220
01:27:47,137 --> 01:27:50,391
Cooley:
Ci apparirai adesso?

1221
01:27:53,852 --> 01:27:55,437
Non apparirai.

1222
01:27:56,939 --> 01:28:00,109
Non apparirai, perché lo sei
un diavolo uscito dall'inferno,

1223
01:28:00,276 --> 01:28:02,069
e hai paura.

1224
01:28:04,238 --> 01:28:06,573
Aspetterai finché sarò solo,
non è vero?

1225
01:28:06,740 --> 01:28:10,035
Allora ti farai avanti per ferirmi,
per ferire i miei figli.

1226
01:28:40,566 --> 01:28:42,693
Mostrati.

1227
01:28:45,404 --> 01:28:47,656
Mostrati.

1228
01:29:25,986 --> 01:29:28,739
Joe, accendi le luci.

1229
01:29:37,081 --> 01:29:38,582
L'hai visto?

1230
01:29:38,749 --> 01:29:40,834
Sì, signora Moran.
L'abbiamo visto.

1231
01:29:42,711 --> 01:29:44,588
Grazie.
Ci scuserai?

1232
01:29:54,515 --> 01:29:56,350
- E' finita?
- Per ora.

1233
01:29:56,517 --> 01:29:59,186
Sì? Stai bene?

1234
01:29:59,353 --> 01:30:01,480
Va bene. Ok, allora vado
andare a letto, ok?

1235
01:30:01,647 --> 01:30:02,981
- Va bene.
- Buona notte.

1236
01:30:03,148 --> 01:30:04,817
- Buona notte.
- Ci vediamo.

1237
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
- Buonanotte, Billy.
- Mi scusi.

1238
01:30:10,030 --> 01:30:12,157
Grazie.
Partiremo tra poco.

1239
01:30:12,324 --> 01:30:14,076
Che state facendo voi due?

1240
01:30:14,243 --> 01:30:17,079
- Va tutto bene?
- Ti abbiamo sentito, mamma.

1241
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
Va tutto bene.
Dai.

1242
01:30:19,957 --> 01:30:22,626
BENE?

1243
01:30:22,793 --> 01:30:26,004
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.

1244
01:30:26,171 --> 01:30:28,924
Pensi che lo fossimo?
in una sorta di stato ipnotico

1245
01:30:29,091 --> 01:30:32,094
e questo era
un'allucinazione di massa?

1246
01:30:33,345 --> 01:30:35,681
Ci ho sempre creduto

1247
01:30:35,848 --> 01:30:38,684
che c'erano diversi aerei
dell'esistenza,

1248
01:30:38,851 --> 01:30:41,186
distinti e separati...

1249
01:30:42,729 --> 01:30:46,066
e noi, come esseri umani,
abitarne solo uno.

1250
01:30:47,985 --> 01:30:51,822
Non è possibile che in qualche modo?
dell’intelligenza esterna,

1251
01:30:51,989 --> 01:30:54,283
qualche entità disincarnata,

1252
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
ha attraversato
il nostro piano di esistenza?

1253
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Come lo dimostreremo?

1254
01:30:58,912 --> 01:31:01,498
Dobbiamo isolarlo.

1255
01:31:01,665 --> 01:31:03,876
Dobbiamo attirarlo in qualche modo,

1256
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
trovare un modo per portarlo dentro
una situazione controllata.

1257
01:31:06,879 --> 01:31:09,006
Uomo:
Sì, anch'io.

1258
01:31:09,173 --> 01:31:10,549
- Mettilo dentro.
- Ok, abbiamo capito.

1259
01:31:13,677 --> 01:31:15,012
Buonanotte, signora Moran.

1260
01:31:15,179 --> 01:31:16,680
- Buonanotte, signora Moran.
- Grazie.

1261
01:31:18,557 --> 01:31:20,517
Abbiamo delle idee davvero buone
su come procedere.

1262
01:31:20,684 --> 01:31:22,186
Molte grazie.

1263
01:31:24,229 --> 01:31:27,399
- Hai il nastro, vero?
- Sì. Mm-hmm.

1264
01:31:30,527 --> 01:31:33,572
-Jerry.
- Ciao, tesoro.

1265
01:31:33,739 --> 01:31:36,033
Mi scusi.

1266
01:31:39,411 --> 01:31:42,080
- Cosa dà?
- Perché non hai chiamato?

1267
01:31:42,247 --> 01:31:44,917
L'ho fatto. Ogni volta, ho ottenuto
una voce diversa sulla linea.

1268
01:31:45,083 --> 01:31:47,252
Cosa sta succedendo?

1269
01:31:47,419 --> 01:31:49,922
Quelle persone
provengono dall'università.

1270
01:31:50,088 --> 01:31:51,590
L'università?

1271
01:31:53,217 --> 01:31:56,011
Mi sei mancato.
Guardami. Sto tremando.

1272
01:31:56,178 --> 01:31:58,680
Penso che faremmo meglio
bere qualcosa.

1273
01:31:58,847 --> 01:32:00,557
Ho preso del buon vino.

1274
01:32:00,724 --> 01:32:04,853
Uhm, sì, beh, vai avanti.
Non penso che starei davvero meglio.

1275
01:32:05,020 --> 01:32:06,605
No, no,
ne avrai uno.

1276
01:32:06,772 --> 01:32:08,482
Questo è il mio ritorno a casa.
Dai.

1277
01:32:10,651 --> 01:32:12,152
Di cosa si trattava?

1278
01:32:14,905 --> 01:32:16,907
Stanno cercando di aiutare.

1279
01:32:17,074 --> 01:32:20,452
- Aiutare chi?
- Me.

1280
01:32:20,619 --> 01:32:22,120
Non so cosa intendi.

1281
01:32:25,832 --> 01:32:27,668
Sono stato male, Jerry.

1282
01:32:27,834 --> 01:32:30,629
Malato? Che tipo di malato?

1283
01:32:31,672 --> 01:32:33,632
Mi sono arrivate delle cose...

1284
01:32:33,799 --> 01:32:35,384
nella notte.

1285
01:32:36,843 --> 01:32:39,680
- Incubi, vuoi dire?
- Sì.

1286
01:32:39,846 --> 01:32:41,932
Come gli incubi. Esattamente.

1287
01:32:42,099 --> 01:32:45,519
Voglio dire, quelle persone
hai visto in casa,

1288
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
sono psicologi.
Sono dottori,

1289
01:32:47,896 --> 01:32:50,732
e hanno una teoria
che c'è qualcosa

1290
01:32:50,899 --> 01:32:53,735
nella casa che...

1291
01:32:53,902 --> 01:32:55,612
mi impedisce di dormire,

1292
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
e stanno cercando di risolverlo.

1293
01:33:00,534 --> 01:33:02,911
Alcuni di loro sembravano piuttosto giovani
essere medici.

1294
01:33:04,162 --> 01:33:06,957
- Oh, sei pazzo.
- No, non è questione di pazzia.

1295
01:33:07,124 --> 01:33:08,959
- Sì, okay, visto che me lo chiedi.
- Sì, sei pazzo.

1296
01:33:09,126 --> 01:33:11,712
Voglio dire, chi porta
un'università piena di ragazzi

1297
01:33:11,878 --> 01:33:13,213
nella loro casa
perché non riescono a dormire?

1298
01:33:13,380 --> 01:33:16,258
Non riesci a dormire, prendi una pillola.
Vai a vedere un medico normale.

1299
01:33:16,425 --> 01:33:18,343
Non darò una festa, Jerry.
Non lo sono davvero.

1300
01:33:18,510 --> 01:33:20,429
Ehi, tutto quello che chiedo
è una spiegazione semplice.

1301
01:33:20,554 --> 01:33:21,888
Ancora non lo so
cosa ti infastidisce.

1302
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
- Sì.
- Non trattarmi come un idiota.

1303
01:33:23,557 --> 01:33:25,017
- Non sono un idiota, okay, Carly?
- Mi dispiace.

1304
01:33:25,183 --> 01:33:27,561
Fidati di me. Dimmelo e basta
cosa diavolo sta succedendo?

1305
01:33:30,480 --> 01:33:32,065
Non lo so.
Voglio dire, non lo so...

1306
01:33:32,232 --> 01:33:35,068
Non conosco la differenza

1307
01:33:35,235 --> 01:33:37,029
tra ciò che sta accadendo

1308
01:33:37,195 --> 01:33:39,823
e cosa penso
potrebbe accadere.

1309
01:33:39,990 --> 01:33:43,118
L'unica cosa che so per certo
è che tutto è iniziato quando te ne sei andato.

1310
01:33:43,285 --> 01:33:45,370
E non lo dico
con qualsiasi tipo di colpa

1311
01:33:45,537 --> 01:33:47,581
o accusa,
ma fu allora che fissò.

1312
01:33:47,748 --> 01:33:50,250
Quando è iniziato tutto, Carly?
Che cosa?

1313
01:33:52,919 --> 01:33:54,421
Va bene.

1314
01:33:56,465 --> 01:33:58,550
Va bene. ero...

1315
01:33:58,717 --> 01:34:01,136
Sono stato attaccato.
E non sta succedendo adesso,

1316
01:34:01,303 --> 01:34:02,596
quindi non preoccuparti,
ma sono stato attaccato.

1317
01:34:02,763 --> 01:34:04,222
Sei stato aggredito?
Da chi? Chi ti ha attaccato?

1318
01:34:04,389 --> 01:34:05,515
- Nessuno. Nessuno.
- Sei stato aggredito?

1319
01:34:05,682 --> 01:34:06,683
No, nessuno. Nessuno.

1320
01:34:08,810 --> 01:34:10,604
Nessuno che tu possa vedere.

1321
01:34:10,812 --> 01:34:12,189
Oh, Dio.
Sembra così folle.

1322
01:34:12,356 --> 01:34:15,150
Voglio dire, è stato come
un sogno orribile.

1323
01:34:15,317 --> 01:34:16,902
Merda. Non lo so
come spiegarlo.

1324
01:34:17,069 --> 01:34:19,529
Sembra pazzesco
ogni volta che lo spiego.

1325
01:34:19,696 --> 01:34:21,782
- Ohh.
- Sembra pazzesco.

1326
01:34:21,948 --> 01:34:23,617
Dio, tesoro.

1327
01:34:24,743 --> 01:34:27,579
Oh, Carla.

1328
01:34:27,746 --> 01:34:29,831
Sai, per un secondo,
mi hai fatto preoccupare?

1329
01:34:29,998 --> 01:34:31,792
Voglio dire, ho pensato
sei stato davvero attaccato.

1330
01:34:31,958 --> 01:34:33,293
Pensavo che qualcuno
ti ha attaccato.

1331
01:34:37,839 --> 01:34:39,925
Jerry: Tesoro.

1332
01:34:40,092 --> 01:34:42,386
So perché non riesci a dormire,

1333
01:34:42,552 --> 01:34:44,930
ma sono con te in questo momento.

1334
01:34:46,390 --> 01:34:49,184
Te lo garantirò
che questi sogni

1335
01:34:49,351 --> 01:34:50,894
o incubi
o qualunque cosa diavolo siano

1336
01:34:51,061 --> 01:34:52,854
non ti disturberà mai più.

1337
01:34:54,523 --> 01:34:57,901
Perché questa volta rimango.
Niente più viaggi.

1338
01:34:58,068 --> 01:35:00,904
Niente più avventure di una notte, tesoro.

1339
01:35:01,071 --> 01:35:04,074
A partire da stasera,
sarà per sempre.

1340
01:35:14,960 --> 01:35:16,336
EHI.

1341
01:35:16,503 --> 01:35:18,755
Andiamo a letto.

1342
01:35:18,922 --> 01:35:20,549
Eh?

1343
01:35:20,674 --> 01:35:22,467
Ehi, possiamo andare a casa tua?

1344
01:35:22,634 --> 01:35:25,846
Uh-uh.
Ricorda, sono con te,

1345
01:35:26,012 --> 01:35:27,973
e finché lo sono,

1346
01:35:28,140 --> 01:35:30,058
non succederà niente di male.

1347
01:35:30,225 --> 01:35:32,018
Ci credi?

1348
01:35:34,771 --> 01:35:36,356
Ho qualcosa per te.

1349
01:35:38,442 --> 01:35:40,610
Che cosa? Cos'è questo?

1350
01:35:40,777 --> 01:35:42,279
Vedrai.

1351
01:35:46,450 --> 01:35:48,785
OH.

1352
01:35:48,952 --> 01:35:51,121
Oh, è bellissimo.

1353
01:35:51,288 --> 01:35:52,831
- Mmm.
- È pura seta.

1354
01:35:52,998 --> 01:35:54,833
È bello.

1355
01:35:56,585 --> 01:35:58,503
Vai a mettertelo.

1356
01:35:58,670 --> 01:36:00,255
Dai.
E' il mio ritorno a casa.

1357
01:36:00,422 --> 01:36:01,923
Indossalo.

1358
01:36:42,130 --> 01:36:45,884
Guarda, tesoro. Sai cosa
stavo pensando? Se noi...

1359
01:36:46,051 --> 01:36:47,928
Per favore. Aiutami.

1360
01:36:48,094 --> 01:36:49,888
Aiutami.

1361
01:36:51,264 --> 01:36:53,016
Aiutami. Aiutami.

1362
01:36:53,183 --> 01:36:54,768
Aiutami.

1363
01:36:54,935 --> 01:36:57,854
Aiutami. Aiutami.

1364
01:37:00,023 --> 01:37:01,358
Aiutami.

1365
01:37:02,984 --> 01:37:05,654
Aiutami. Aiutami.

1366
01:37:07,322 --> 01:37:09,241
Mi aiuti per favore.

1367
01:37:11,535 --> 01:37:13,245
Aiutami.

1368
01:37:13,411 --> 01:37:15,163
Aiutami. Aiutami'.

1369
01:37:15,330 --> 01:37:16,873
Aiutami.

1370
01:37:17,040 --> 01:37:19,793
Aiutami. Aiutami.

1371
01:37:29,511 --> 01:37:30,887
Aiutami. Aiutami.

1372
01:37:32,180 --> 01:37:33,515
Aiutami.

1373
01:37:33,682 --> 01:37:36,351
Smettila. Smettila.

1374
01:37:36,518 --> 01:37:37,686
- Via da lei.
- Aiutami.

1375
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
- Aiutami.
- Smettila'.

1376
01:37:39,813 --> 01:37:42,232
Smettila'.

1377
01:37:42,399 --> 01:37:44,192
Figlio di puttana'.

1378
01:37:46,236 --> 01:37:49,406
Fottuto bastardo'.
Figlio di puttana'.

1379
01:37:52,284 --> 01:37:54,619
Donna in PA:
Dottor Bronstein, dottor Loomis...

1380
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
Ok. Lei sta andando
stare bene.

1381
01:37:56,246 --> 01:37:57,747
- Sì?
- È ancora un po' tremante,

1382
01:37:57,914 --> 01:37:59,791
quindi quando entri,
non restare troppo a lungo, ok?

1383
01:37:59,958 --> 01:38:01,501
- Va bene.
- Va bene. Va bene. Entra.

1384
01:38:01,668 --> 01:38:03,211
Entra.
Muore dalla voglia di vederti.

1385
01:38:03,378 --> 01:38:04,713
Fai la cosa giusta
lì all'angolo.

1386
01:38:04,838 --> 01:38:06,214
- Bill: Primo, giusto?
- Prima porta alla tua destra.

1387
01:38:06,381 --> 01:38:07,674
- Molte grazie.
- Hai capito.

1388
01:38:07,841 --> 01:38:09,342
Non restare troppo a lungo.
Per favore, non farlo.

1389
01:38:12,262 --> 01:38:14,055
Ok, Jerry,
starà bene.

1390
01:38:14,222 --> 01:38:15,974
È stata solo una leggera commozione cerebrale.

1391
01:38:17,684 --> 01:38:19,686
Grazie a Dio per questo, dottore.

1392
01:38:19,853 --> 01:38:21,229
Meno male.

1393
01:38:21,396 --> 01:38:23,064
Guarda, perché non lo fai anche tu?
entrare a trovarla?

1394
01:38:23,231 --> 01:38:25,108
Le piacerebbe vederti.

1395
01:38:25,275 --> 01:38:27,444
Assolutamente no, dottore.

1396
01:38:27,611 --> 01:38:29,696
Non posso starle vicino.

1397
01:38:29,863 --> 01:38:31,323
Non posso gestire
cosa sta succedendo lì dentro?

1398
01:38:31,489 --> 01:38:32,741
Andiamo, Jerry.
Cosa intendi?

1399
01:38:32,866 --> 01:38:34,367
non riesci a gestirlo?
Ha bisogno di te adesso.

1400
01:38:34,534 --> 01:38:36,369
Voglio dire, l'amavo.

1401
01:38:38,163 --> 01:38:40,999
stavo per sposarla,
lo sai.

1402
01:38:41,166 --> 01:38:44,294
Avrei potuto prendere qualsiasi cosa,
Voglio dire, una malattia, il cancro.

1403
01:38:44,461 --> 01:38:46,713
Questa è una malattia, Jerry.
È la stessa cosa.

1404
01:38:46,880 --> 01:38:48,131
Non quello che è
ho cominciato a vivere con lei.

1405
01:38:48,298 --> 01:38:50,425
Jerry, è giusto
una malattia adesso, ok?

1406
01:38:50,592 --> 01:38:52,010
Adesso prendilo e basta
attraverso la tua testa.

1407
01:38:52,177 --> 01:38:53,845
E' solo nella sua testa.
Non c'era nessuno lì.

1408
01:38:54,012 --> 01:38:55,305
Non c'era nessuno.

1409
01:38:55,472 --> 01:38:56,890
Non dirmelo.
C'era qualcuno lì.

1410
01:38:57,098 --> 01:38:58,350
- Va bene. Va bene.
- Voglio dire, c'era.

1411
01:38:58,516 --> 01:39:00,060
Va bene, va bene.
Calmati.

1412
01:39:00,226 --> 01:39:02,646
Non potevo vederlo con i miei occhi,
ma c'era qualcuno lì.

1413
01:39:02,812 --> 01:39:05,523
Vedo questo...

1414
01:39:05,690 --> 01:39:07,567
Come se qualcosa la stesse pressando.

1415
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
La sta spingendo.

1416
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Vedo il suo seno
vengono toccati.

1417
01:39:14,366 --> 01:39:16,576
Voglio dire, vedo il suo seno
vengono schiacciati dalle dita,

1418
01:39:16,743 --> 01:39:18,578
solo che non riesco a vedere le dita.

1419
01:39:20,080 --> 01:39:21,831
Mi dispiace.

1420
01:39:21,998 --> 01:39:23,708
Va bene. Va bene.

1421
01:39:26,378 --> 01:39:28,296
Ehi, che diavolo
ragazzi, state facendo qui?

1422
01:39:28,463 --> 01:39:29,923
Stiamo visitando un amico.

1423
01:39:32,926 --> 01:39:36,012
- Devo andare adesso.
- No, no. Oh, Jerry, guarda.

1424
01:39:36,179 --> 01:39:38,056
Ha bisogno di te adesso.
Ha molto bisogno di te adesso.

1425
01:39:38,223 --> 01:39:39,891
Va bene. Va bene.
Devo davvero andare.

1426
01:39:40,058 --> 01:39:41,559
Ehi, Jerry...

1427
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
- Infermiera: Guardami.
- Gene: Grazie per aver chiamato, Billy.

1428
01:39:45,730 --> 01:39:48,233
- Dai.
- No. Voglio stare con la mamma.

1429
01:39:48,400 --> 01:39:50,360
Dai.
Dobbiamo andare.

1430
01:39:50,527 --> 01:39:52,904
- Ci sentiamo dopo, mamma.
- Va bene.

1431
01:39:53,071 --> 01:39:54,990
Spero che tu stia bene,
La signora Moran.

1432
01:39:55,156 --> 01:39:57,242
Infermiera:
Tornerò.

1433
01:39:57,409 --> 01:39:59,577
Non avremmo mai dovuto andarcene
la casa. Mi dispiace.

1434
01:39:59,744 --> 01:40:03,415
Forse questo non sembra
come se fosse il momento migliore per questo,

1435
01:40:03,581 --> 01:40:05,333
ma abbiamo paura per te.

1436
01:40:06,876 --> 01:40:09,921
Joe: Abbiamo un'idea
questo potrebbe aiutare.

1437
01:40:10,088 --> 01:40:13,675
Vogliamo provare a isolarci
questa cosa e immobilizzarla.

1438
01:40:13,842 --> 01:40:16,136
Cooley:
Abbiamo bisogno del tuo consenso.

1439
01:40:16,302 --> 01:40:19,264
Ciò significa approfondirlo
con gli occhi ben aperti.

1440
01:40:19,431 --> 01:40:23,268
Quello che abbiamo in mente
non è mai stato provato prima.

1441
01:40:23,435 --> 01:40:26,688
Lo prenderemo
ogni possibile precauzione.

1442
01:40:31,067 --> 01:40:33,778
Farò qualsiasi cosa...

1443
01:40:33,945 --> 01:40:36,072
per sbarazzarsi di lui.

1444
01:40:38,950 --> 01:40:41,119
Quel ragazzo era Jerry
il suo unico contatto con la realtà.

1445
01:40:41,286 --> 01:40:43,371
Voglio quei due ragazzi
bandito dalla sua vita.

1446
01:40:43,538 --> 01:40:46,082
Non vedo cosa posso fare.

1447
01:40:46,249 --> 01:40:48,918
Bene, vai dal preside.
Forse può fare qualcosa.

1448
01:40:49,085 --> 01:40:50,837
Forse può
tira indietro quei brividi.

1449
01:40:52,380 --> 01:40:54,132
Ti rendi conto?
cosa stai chiedendo?

1450
01:40:54,299 --> 01:40:56,009
- È un dibattito che dura un mese...
- Giusto.

1451
01:40:56,176 --> 01:40:58,261
E potrebbe succedere
molto complicato.

1452
01:40:59,888 --> 01:41:01,973
Tutto questo per Carla Moran?

1453
01:41:03,892 --> 01:41:06,561
Qualcuno ce l'ha
prendersi cura di lei.

1454
01:41:06,728 --> 01:41:08,813
Lasciala andare, Phil.

1455
01:41:08,980 --> 01:41:12,150
Non hai alcuna scelta,
professionalmente o personalmente.

1456
01:41:14,694 --> 01:41:18,323
Gene: Come puoi vedere,
questa è una rosa appena colta,

1457
01:41:18,490 --> 01:41:21,326
e questo è un contenitore
di elio liquido,

1458
01:41:21,493 --> 01:41:23,745
473 gradi sotto zero.

1459
01:41:23,912 --> 01:41:25,705
Questa è la sostanza più fredda
conosciuto dall'uomo.

1460
01:41:25,872 --> 01:41:27,290
Qualunque cosa congelata
a questa temperatura

1461
01:41:27,457 --> 01:41:29,667
andrà in frantumi
al minimo tocco.

1462
01:41:45,391 --> 01:41:48,061
Ciò che stiamo cercando
è determinare

1463
01:41:48,228 --> 01:41:50,647
se questa entità ha massa.

1464
01:41:50,814 --> 01:41:53,024
Se effettivamente le cose stanno così,

1465
01:41:53,191 --> 01:41:55,819
allora dovremmo essere in grado
per congelarlo,

1466
01:41:55,985 --> 01:41:58,238
verificarne l’esistenza oggettiva,

1467
01:41:58,404 --> 01:42:00,448
e dimostrare che non lo è
solo una proiezione psichica...

1468
01:42:00,615 --> 01:42:02,033
Funzionerà alla grande,
non è vero?

1469
01:42:02,200 --> 01:42:04,953
...ma piuttosto un indipendente
forza da qualcun altro

1470
01:42:05,120 --> 01:42:08,039
livello di realtà
che non è mai stato isolato.

1471
01:42:08,206 --> 01:42:10,291
Eccola.

1472
01:42:12,544 --> 01:42:14,546
La signora Moran.

1473
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Lascia che prenda la tua borsa.

1474
01:42:18,550 --> 01:42:20,593
E' bello vederti.

1475
01:42:20,760 --> 01:42:23,763
Siamo tutti molto emozionati
per dare inizio all'esperimento.

1476
01:42:26,349 --> 01:42:28,726
- Benvenuto.
- Gene: Signora Moran.

1477
01:42:28,893 --> 01:42:30,603
Arrivederci.

1478
01:42:33,148 --> 01:42:35,400
Hai preso accordi?
per i tuoi figli?

1479
01:42:35,567 --> 01:42:38,528
- Sono con un amico.
- Bene.

1480
01:42:38,695 --> 01:42:41,322
Lascia che te lo mostri
alla tua nuova casa.

1481
01:42:43,449 --> 01:42:45,368
Temo che non ne siamo in grado

1482
01:42:45,535 --> 01:42:47,912
per fornirti
con tutte le comodità,

1483
01:42:48,079 --> 01:42:51,583
ma speriamo
lo troverai comodo

1484
01:42:51,749 --> 01:42:54,752
- e familiare.
- Joe: attento a dove metti i piedi.

1485
01:42:58,214 --> 01:43:01,426
Penso che tutti abbiano fatto un lavoro fantastico
nel ricreare la tua casa.

1486
01:43:01,593 --> 01:43:03,595
Abbiamo usato colori diversi
sulle pareti.

1487
01:43:03,761 --> 01:43:06,681
E ci sono altre differenze.
Nessun interruttore della luce.

1488
01:43:06,848 --> 01:43:09,809
Dobbiamo controllare
l'elettricità.

1489
01:43:09,976 --> 01:43:12,937
Questo, ovviamente,
è la stanza dei bambini.

1490
01:43:13,104 --> 01:43:15,315
Sì, il letto
nel posto sbagliato.

1491
01:43:15,481 --> 01:43:17,901
Beh, non importa.

1492
01:43:18,067 --> 01:43:20,028
Non ci sono soffitti
ovunque in casa.

1493
01:43:20,195 --> 01:43:21,696
Questo è per
il monitoraggio televisivo.

1494
01:43:24,657 --> 01:43:26,242
Tranne, ovviamente,
nel bagno.

1495
01:43:26,409 --> 01:43:30,455
C'è un soffitto,
ma niente impianto idraulico.

1496
01:43:30,622 --> 01:43:33,124
Ti forniremo noi
con tutta l'acqua di cui hai bisogno.

1497
01:43:33,291 --> 01:43:35,460
Quella è una toilette chimica.

1498
01:43:38,546 --> 01:43:40,506
Ti sembra familiare?

1499
01:43:40,673 --> 01:43:42,258
È una buona simulazione.

1500
01:43:49,807 --> 01:43:52,143
E ricorda
per non cambiare qui.

1501
01:43:52,310 --> 01:43:54,896
La telecamera
ti osserverò,

1502
01:43:55,063 --> 01:43:58,483
e Gene ai comandi.

1503
01:44:00,568 --> 01:44:04,322
Cooley: Ora, in cucina,
abbiamo avuto un piccolo problema.

1504
01:44:04,489 --> 01:44:07,325
Niente gas, ma abbiamo una piastra elettrica

1505
01:44:07,492 --> 01:44:09,827
e un frigorifero ben fornito.

1506
01:44:09,994 --> 01:44:11,955
È come accamparsi.

1507
01:44:16,876 --> 01:44:20,546
Signora Moran, vorrei
per mostrarti qualcosa adesso.

1508
01:44:22,715 --> 01:44:24,384
Assomiglia molto a casa tua,
non è vero?

1509
01:44:24,550 --> 01:44:27,178
Il soggiorno.
Ho portato i tuoi libri.

1510
01:44:27,345 --> 01:44:29,472
Stai qui con me e basta.

1511
01:44:38,523 --> 01:44:41,818
Signora Moran, questa è l'area protetta
di cui stavamo parlando.

1512
01:44:41,985 --> 01:44:43,987
Sono due pezzi di doppio spessore,
vetro trattato termicamente

1513
01:44:44,153 --> 01:44:46,114
con il vuoto
tra i vetri.

1514
01:44:46,281 --> 01:44:49,117
Ora il sistema è a prova di errore.
Non possiamo attivare l'elio

1515
01:44:49,284 --> 01:44:51,327
finché non sarai al sicuro
dietro questo recinto,

1516
01:44:51,494 --> 01:44:53,955
quindi quando ti diciamo di andare
all'area protetta,

1517
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
vogliamo che tu venga
direttamente in questo punto

1518
01:44:56,082 --> 01:44:58,710
il più velocemente possibile,
e noi ci occuperemo del resto.

1519
01:45:06,801 --> 01:45:10,013
Va bene?
Ora dobbiamo prepararci.

1520
01:45:10,179 --> 01:45:12,765
Ti fai da te
più comodo che puoi,

1521
01:45:12,932 --> 01:45:14,767
ma non sei solo.

1522
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitate a chiedere.

1523
01:45:19,939 --> 01:45:21,858
Non ho paura.

1524
01:45:23,359 --> 01:45:25,611
Se riesci a prenderlo,

1525
01:45:25,778 --> 01:45:27,739
Non ho paura.

1526
01:45:27,905 --> 01:45:30,742
EHI. Dove pensi?
stai andando?

1527
01:45:30,908 --> 01:45:33,077
- E' questo l'esperimento di Cooley?
- Sì.

1528
01:45:33,244 --> 01:45:35,997
Sì, lavoro al Medical Institute,
Dottor Sneidermann.

1529
01:45:36,164 --> 01:45:37,957
- Entri subito, dottore.
- Grazie.

1530
01:46:08,654 --> 01:46:10,073
Carla.

1531
01:46:10,239 --> 01:46:12,283
Vorrei parlarti da solo.

1532
01:46:12,450 --> 01:46:16,329
C'è qualche posto?
che potremmo andare a parlare?

1533
01:46:20,124 --> 01:46:21,626
Che potremmo parlare in privato?

1534
01:46:22,919 --> 01:46:24,420
Il bagno.

1535
01:46:35,431 --> 01:46:38,226
Questa è una bella configurazione che hanno.

1536
01:46:38,393 --> 01:46:42,563
Hanno creato un ambiente naturale
per lui, quindi verrà qui.

1537
01:46:42,730 --> 01:46:45,566
Veramente? È quello
cosa ti dicono?

1538
01:46:45,733 --> 01:46:47,151
Questo è quello che stanno facendo.

1539
01:46:47,318 --> 01:46:49,237
Uh-eh.
E tu ci credi?

1540
01:46:49,404 --> 01:46:51,531
Oh, sì.

1541
01:46:51,697 --> 01:46:54,909
Sono truffatori pericolosi, Carla.
Sei la loro cavia.

1542
01:46:57,745 --> 01:47:00,123
Carla, lo sai?
che ci sono i carri armati

1543
01:47:00,289 --> 01:47:01,833
di elio liquido all'esterno?
Lo sapevi?

1544
01:47:01,999 --> 01:47:03,334
- Mm-hmm.
- Fate?

1545
01:47:03,501 --> 01:47:04,961
Lo sai
cosa può fare l'elio liquido?

1546
01:47:05,128 --> 01:47:06,671
- Ovviamente.
- Ovviamente. Veramente?

1547
01:47:06,838 --> 01:47:09,215
Capisci cosa significa
per fermare ogni movimento molecolare,

1548
01:47:09,382 --> 01:47:11,467
paralizzare le particelle atomiche,
decomporre la materia?

1549
01:47:11,634 --> 01:47:13,886
- Va bene,
-Va bene?

1550
01:47:14,053 --> 01:47:16,722
Cosa intendi con, ok?

1551
01:47:16,889 --> 01:47:18,224
Voglio dire, preferirei essere morto

1552
01:47:18,391 --> 01:47:20,977
che vivere così
Ho vissuto.

1553
01:47:21,144 --> 01:47:22,979
Lo capisci?

1554
01:47:23,146 --> 01:47:25,440
Sì, posso capirlo.

1555
01:47:25,606 --> 01:47:28,025
SÌ. Capisco anche

1556
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
a cui tengo moltissimo
cosa ti succede,

1557
01:47:31,195 --> 01:47:33,698
molto.

1558
01:47:33,865 --> 01:47:37,160
E so che, nel tuo cuore,

1559
01:47:37,326 --> 01:47:40,580
conosci la differenza
tra realtà e fantasia.

1560
01:47:41,914 --> 01:47:44,125
Carla, guardami. Carla.

1561
01:47:44,292 --> 01:47:45,751
La nostra ragione, la nostra intelligenza,

1562
01:47:45,918 --> 01:47:47,336
questa è l'unica cosa
che ci contraddistingue

1563
01:47:47,503 --> 01:47:49,297
tra qualsiasi altra specie
di animale.

1564
01:47:49,464 --> 01:47:51,132
Carla, mi preoccupo per te.

1565
01:47:51,299 --> 01:47:53,759
Carla, non chiuderti adesso.

1566
01:47:53,926 --> 01:47:57,263
È davvero importante, davvero importante
che manteniate i contatti

1567
01:47:57,430 --> 01:48:00,683
con almeno una persona
che tiene davvero a te.

1568
01:48:02,643 --> 01:48:06,022
- Non so cosa stai dicendo.
- Ti dirò quello che sto dicendo,

1569
01:48:06,189 --> 01:48:08,107
che tu ed io
può stabilire quel contatto.

1570
01:48:10,193 --> 01:48:13,112
Non voglio
per stabilire quel contatto.

1571
01:48:15,823 --> 01:48:17,366
Va bene.

1572
01:48:29,670 --> 01:48:32,465
Joe: Ehi.
Aspetta un attimo, va bene?

1573
01:48:32,673 --> 01:48:35,134
Veramente.
Voglio parlare con te.

1574
01:48:35,301 --> 01:48:37,136
Devo ammetterlo.

1575
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Semplicemente non ti arrendi.

1576
01:48:39,889 --> 01:48:42,683
Guarda, esci e resta fuori.

1577
01:48:42,850 --> 01:48:45,228
Va bene. Ora ascoltami,
Buck Rogers, ok?

1578
01:48:45,394 --> 01:48:47,647
Se tu o il tuo fidato aiutante
toglierle un capello in testa...

1579
01:48:47,813 --> 01:48:49,273
- Ufficiale.
- Ti farò il culo in tribunale.

1580
01:48:49,440 --> 01:48:51,317
Starai cercando
per i tuoi fantasmi dalla prigione.

1581
01:48:51,484 --> 01:48:52,818
Mi senti?

1582
01:48:52,985 --> 01:48:55,821
Vedi questa faccia?
Non voglio vederlo di nuovo.

1583
01:48:55,988 --> 01:48:58,115
- Hai capito.
- Ehi, Mehan,

1584
01:48:58,282 --> 01:49:00,368
potresti ingannarli tutti,
ma non io.

1585
01:49:00,493 --> 01:49:02,453
Ti inchioderò
e quel piccolo mostro.

1586
01:49:04,205 --> 01:49:06,332
Glielo dirò.

1587
01:49:06,499 --> 01:49:07,917
Dai. Andiamo.

1588
01:49:08,084 --> 01:49:10,253
- Sì, signore.
- Dai.

1589
01:49:14,131 --> 01:49:16,092
Gene:
Signora Moran, adesso andiamo

1590
01:49:16,259 --> 01:49:18,469
trasferirsi in
la modalità notturna.

1591
01:49:53,421 --> 01:49:56,007
Voglio farlo così tanto,
Posso assaggiarlo.

1592
01:49:56,173 --> 01:49:58,301
Aspetta, Gene.
Aspettare.

1593
01:49:58,467 --> 01:50:00,219
E prega-

1594
01:50:04,807 --> 01:50:06,642
Il dottor Sneiderman è qui
con me, Frank.

1595
01:50:06,809 --> 01:50:10,354
Mi dice che Cooley ne sta usando alcuni carini
attrezzatura letale lassù.

1596
01:50:10,521 --> 01:50:14,191
Elio liquido.
Dio solo sa cos'è tutto il resto.

1597
01:50:14,358 --> 01:50:17,820
Franco.
Frank, non esplodiamo.

1598
01:50:17,987 --> 01:50:21,741
Ci sto solo provando
per sondarti su questo.

1599
01:50:21,907 --> 01:50:24,744
Sì, me ne rendo conto
è una tua decisione.

1600
01:50:27,371 --> 01:50:29,540
Non riesco più a immaginarlo.

1601
01:50:29,707 --> 01:50:31,751
Abbiamo davvero bisogno della sua approvazione?

1602
01:50:31,917 --> 01:50:34,670
Devi imparare molto
sulla politica universitaria.

1603
01:50:34,837 --> 01:50:37,006
Fanculo la politica universitaria.

1604
01:50:38,507 --> 01:50:39,842
Dove stai andando?

1605
01:50:40,009 --> 01:50:42,928
La porterò via
da quei pazzi.

1606
01:50:47,975 --> 01:50:50,770
Perché non darle la possibilità?
di far inciampare quella recinzione di vetro

1607
01:50:50,936 --> 01:50:52,605
- lei stessa da laggiù?
- Troppo pericoloso.

1608
01:50:53,773 --> 01:50:55,274
EHI'.

1609
01:50:56,817 --> 01:50:58,527
- EHI'. Cosa fai?
-Carla'.

1610
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
- EHI'.
-Carla?

1611
01:51:00,988 --> 01:51:02,490
-Carla'.
- Che cosa?

1612
01:51:02,615 --> 01:51:04,742
Carla, andiamo. Stiamo ottenendo
fuori di qui adesso.

1613
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
No, non lo sono.

1614
01:51:06,410 --> 01:51:09,372
- Non farlo. Lascialo andare.
- Portatelo fuori di qui'.

1615
01:51:09,538 --> 01:51:11,290
Calmati. Calmati.
Calmati.

1616
01:51:11,457 --> 01:51:13,209
Gene: Nessuno deve essere ferito.

1617
01:51:13,376 --> 01:51:14,877
Cooley:
Lascialo andare, agente.

1618
01:51:15,044 --> 01:51:16,379
Cosa vuole, dottore?

1619
01:51:16,545 --> 01:51:18,214
La voglio fuori di qui, dottore.

1620
01:51:18,381 --> 01:51:19,840
Questo non accadrà.

1621
01:51:20,007 --> 01:51:21,801
Se vuoi guardare
questo esperimento,

1622
01:51:21,967 --> 01:51:23,803
vai allo stand.
Non abbiamo nulla da nascondere.

1623
01:51:25,262 --> 01:51:27,723
Mi dispiace molto
doveva succedere, signora Moran.

1624
01:51:27,890 --> 01:51:29,225
Tutto sta andando
stare bene.

1625
01:51:29,392 --> 01:51:30,851
Sì. semplicemente non mi piace
vedere qualcuno...

1626
01:51:31,018 --> 01:51:32,728
- Cerca solo di calmarti.
- Male.

1627
01:51:32,895 --> 01:51:35,648
Sarà di sopra
con noi allo stand.

1628
01:51:35,815 --> 01:51:39,318
Cerca solo di riposarti un po'.
Questa è la cosa importante.

1629
01:51:39,485 --> 01:51:41,654
Va bene.

1630
01:51:41,821 --> 01:51:44,824
Va bene. Va bene.

1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,337
Weber. Sì. Sì.

1632
01:51:58,504 --> 01:52:00,881
Sì, va bene, Elizabeth.
Calmati.

1633
01:52:01,048 --> 01:52:02,633
Verrò a prenderlo.

1634
01:52:43,340 --> 01:52:45,468
È su quelle scale, dottore.

1635
01:52:45,634 --> 01:52:47,136
Grazie.

1636
01:53:25,299 --> 01:53:27,760
- Qualcuno apre una porta?
- E' qui.

1637
01:53:27,927 --> 01:53:31,388
Gene: Signora Moran,
trasferirsi nell'area protetta.

1638
01:53:32,515 --> 01:53:35,851
Signora Moran,
trasferirsi nell'area protetta.

1639
01:53:36,018 --> 01:53:38,646
Signora Moran, si trasferisca a
l'area protetta.

1640
01:53:42,066 --> 01:53:44,068
Gene:
All'area protetta.

1641
01:53:46,070 --> 01:53:47,988
Non allarmarsi, signora Moran.

1642
01:53:48,155 --> 01:53:49,573
Ci stiamo muovendo
nella modalità di emergenza.

1643
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Non attivare
ancora il compressore, Joe.

1644
01:53:53,786 --> 01:53:55,788
- Non l'ho fatto.
- Cosa vuol dire che non l'hai fatto?

1645
01:53:55,996 --> 01:53:57,122
E' scattato.

1646
01:54:35,995 --> 01:54:37,997
Dio mio.

1647
01:55:00,853 --> 01:55:02,771
- Cos'hai?
- Non va bene.

1648
01:55:02,938 --> 01:55:04,648
Gene:
Eseguiamolo in parallelo.

1649
01:55:57,326 --> 01:55:58,911
Va bene.

1650
01:56:01,038 --> 01:56:03,749
Va bene, bastardo.

1651
01:56:03,916 --> 01:56:05,793
Ho finito di correre.

1652
01:56:07,503 --> 01:56:09,004
Quindi fai quello che vuoi.

1653
01:56:12,549 --> 01:56:15,970
Carla:
Prenditi il tuo tempo, amico.

1654
01:56:17,846 --> 01:56:19,640
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1655
01:56:19,807 --> 01:56:22,643
Davvero, sono grato
per il resto.

1656
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
sono così...

1657
01:56:25,062 --> 01:56:27,481
stanco di avere paura.

1658
01:56:28,607 --> 01:56:31,777
Quindi va tutto bene, lo è davvero.
Va tutto bene.

1659
01:56:31,944 --> 01:56:34,363
Puoi...

1660
01:56:34,530 --> 01:56:36,323
fammi tutto quello che vuoi.

1661
01:56:36,490 --> 01:56:38,909
Puoi torturarmi,
uccidimi, qualsiasi cosa.

1662
01:56:41,453 --> 01:56:43,288
Ma non puoi avermi.

1663
01:56:45,916 --> 01:56:47,835
Non puoi toccarmi.

1664
01:56:51,046 --> 01:56:52,548
Questo è mio.

1665
01:56:55,884 --> 01:56:57,136
Per l'amor di Dio.

1666
01:57:06,270 --> 01:57:07,646
Carla'.

1667
01:57:55,027 --> 01:57:56,904
Abbiamo capito.

1668
01:57:57,071 --> 01:57:58,572
L'abbiamo intrappolato.

1669
01:58:28,060 --> 01:58:30,312
Dio mio.

1670
01:58:38,529 --> 01:58:40,030
Carla?

1671
01:58:42,699 --> 01:58:44,201
Carla?

1672
01:58:53,460 --> 01:58:55,587
L'abbiamo perso.

1673
01:58:55,754 --> 01:58:57,589
Non abbiamo niente.

1674
01:59:00,092 --> 01:59:02,928
Non è vero.

1675
01:59:03,095 --> 01:59:04,847
Abbiamo qualcosa.

1676
01:59:07,599 --> 01:59:09,434
Abbiamo un testimone.

1677
01:59:11,603 --> 01:59:13,272
Non è così?

1678
01:59:15,357 --> 01:59:17,276
Che cosa?

1679
01:59:17,442 --> 01:59:19,570
L'hai visto, vero?

1680
01:59:21,738 --> 01:59:23,699
Qualcosa. Io...

1681
01:59:23,866 --> 01:59:25,409
Ho visto qualcosa.

1682
01:59:27,452 --> 01:59:30,247
Ma non lo so.

1683
01:59:30,414 --> 01:59:33,250
Non lo so.

1684
01:59:33,417 --> 01:59:35,502
Con tutto questo
succedendo laggiù,

1685
01:59:35,669 --> 01:59:37,462
avrebbe potuto essere qualsiasi cosa.

1686
01:59:40,465 --> 01:59:42,968
Figlio di puttana.

1687
02:00:47,407 --> 02:00:51,328
Entità:
Bentornato a casa...

1688
02:00:51,495 --> 02:00:54,206
fica

1689
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
Cindy: Ce l'abbiamo fatta. Dai.
Ok, chiudiamolo.

1690
02:01:39,459 --> 02:01:41,712
Bene.

1691
02:01:41,878 --> 02:01:44,298
Adesso inseriamo questi.

1692
02:01:44,464 --> 02:01:46,216
-Mamma'.
-Mamma'.

1693
02:01:46,383 --> 02:01:49,553
Carla, come diavolo?
ci hai battuto qui?

1694
02:01:49,720 --> 02:01:52,889
Ce ne siamo andati subito dopo la tua chiamata.

1695
02:01:53,056 --> 02:01:55,392
Carla, prendi questo.

1696
02:01:55,559 --> 02:01:58,353
Mmm. Ti ripagherò.
Te lo prometto.

1697
02:01:58,520 --> 02:01:59,855
- No.
- Grazie.

1698
02:02:00,022 --> 02:02:01,523
È un regalo.

1699
02:02:03,233 --> 02:02:04,776
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1700
02:02:04,943 --> 02:02:06,903
- Prendersi cura di se stessi.
- Ciao, Cindy.

1701
02:02:07,070 --> 02:02:09,698
Ciao ciao. Ciao ciao.

1702
02:02:09,865 --> 02:02:13,160
- Billy: Ci vediamo.
- Chiudete la porta, ragazze.

1703
02:02:13,327 --> 02:02:15,746
Chiudi la porta.
Chiudi la porta.