1
00:00:15,571 --> 00:00:18,438
“Nilailah seseorang dari niatnya,
bukan tindakannya."

2
00:00:19,826 --> 00:00:22,479
Bukankah itu yang kamu katakan
saat menginisiasiku menjadi pasukanmu?

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,651
Anda telah melewati batas Anda.

4
00:00:25,176 --> 00:00:28,979
Kamu telah menyesatkan Rajamu
dengan menyembunyikan permintaan Shah.

5
00:00:29,554 --> 00:00:31,846
Kamu bukan hanya raja bagiku.

6
00:00:35,388 --> 00:00:37,304
Aku tidak tega melihatmu
merasa puas diri,

7
00:00:37,554 --> 00:00:39,304
jadi aku melakukannya
apa yang menurutku tepat untukmu.

8
00:00:39,971 --> 00:00:43,888
Anda siap menyerahkan segalanya
untuk itu... Maham itu!

9
00:00:44,638 --> 00:00:46,888
Itu istriku
yang kamu bicarakan.

10
00:00:46,971 --> 00:00:48,221
Dan apa yang telah dia lakukan untukmu, ya?

11
00:00:48,302 --> 00:00:49,971
Apa yang telah dilakukan istrimu ini?
untukmu?

12
00:00:51,846 --> 00:00:56,596
Saya tidak peduli dengan gelar Anda,
takhta atau kerajaan.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,596
Aku hanya peduli padamu.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,721
Mimpimu menjadi mimpiku,
tujuanmu menjadi tujuanku.

15
00:01:03,804 --> 00:01:06,554
Hari ini Anda duduk di atas takhta
Samarkand hanya karena aku.

16
00:01:09,346 --> 00:01:10,679
Karena kamu?

17
00:01:17,036 --> 00:01:22,304
Karena kamu, meski punya
takhta, aku bukan raja.

18
00:01:24,010 --> 00:01:27,929
Dan untuk itu,
kamu akan dihukum.

19
00:01:29,097 --> 00:01:31,221
Anda tidak lagi memiliki kepercayaan saya.

20
00:01:36,073 --> 00:01:37,679
Betapa mudahnya kamu mengatakan itu.

21
00:01:39,535 --> 00:01:41,929
Aku memberimu cintaku dan
tidak mencari imbalan apa pun.

22
00:01:42,485 --> 00:01:44,388
Aku telah kehilangan segalanya kecuali kamu.

23
00:01:45,679 --> 00:01:47,388
Apakah perasaanku tidak ada nilainya?

24
00:01:47,535 --> 00:01:49,804
Apa yang Anda lakukan adalah tugas Anda.

25
00:01:52,346 --> 00:01:56,596
Hari ini aku memecatmu
dari segala tugas dan tanggung jawab.

26
00:02:01,888 --> 00:02:06,054
Siapa pun di tempat Anda pasti sudah membayar
untuk keberanian ini dengan hidup mereka.

27
00:02:06,138 --> 00:02:07,638
Tapi aku menyelamatkan hidupmu.

28
00:02:09,636 --> 00:02:11,679
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Saya mungkin tidak begitu baik hati.

29
00:02:31,679 --> 00:02:34,066
Apa salahnya berada di bawah
pengawasan Shah, Rajaku?

30
00:02:34,987 --> 00:02:36,846
Anda masih memilikinya
tahta Samarkand.

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,054
Raja tidak tunduk pada kesetiaan.

32
00:02:41,023 --> 00:02:43,096
Saya seorang raja
dan bukan pembantu rumah tangga Shah.

33
00:02:44,171 --> 00:02:49,096
Kalau begitu, kami siap
untuk berperang melawan Shah.

34
00:02:50,296 --> 00:02:56,429
Saya tidak bisa mengabaikan fakta itu
kita berhutang nyawa Khanzada dan kerajaan ini padanya.

35
00:02:58,206 --> 00:02:59,505
Jadi, apa rencanamu?

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,734
Menyerahkan Samarkand lagi.

37
00:03:05,603 --> 00:03:10,221
Babur akan kembali seperti itu
seorang raja tanpa kerajaan.

38
00:03:10,721 --> 00:03:12,263
Kabul tanpa raja.

39
00:03:13,544 --> 00:03:16,721
Shaibani sedang bersiap
untuk mengambil alih dan...

40
00:03:17,679 --> 00:03:18,721
Dan?

41
00:03:21,179 --> 00:03:26,431
Ayah berbicara tentang pertunanganmu
kepada putri Kabul, Gulrukh.

42
00:03:28,554 --> 00:03:32,638
Jika kamu mengambil Gulrukh sebagai istrimu,
kamu akan menjadi raja Kabul.

43
00:03:33,439 --> 00:03:34,638
Dan Maham?

44
00:03:36,037 --> 00:03:37,263
Dia akan mengerti.

45
00:03:39,352 --> 00:03:42,596
Sepertinya banyak Shaibani
telah menular padamu.

46
00:03:42,679 --> 00:03:45,879
Saya tidak punya pilihan.
Anda butuh waktu lama untuk menyelamatkan saya.

47
00:03:48,292 --> 00:03:50,971
Maafkan gangguan saya, tapi
kalian berdua bertingkah seperti anak-anak.

48
00:03:52,721 --> 00:03:55,830
Rajaku, beberapa hubungan
terbentuk karena cinta

49
00:03:56,970 --> 00:03:59,536
sementara beberapa lainnya terbentuk
demi kebaikan orang lain.

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,113
Anda bukan hanya suami Maham,

51
00:04:03,971 --> 00:04:05,679
kamu juga seorang raja.

52
00:04:07,596 --> 00:04:09,679
Saya sangat menyarankan hal itu
Anda tidak hanya memikirkan Maham,

53
00:04:10,932 --> 00:04:13,013
tapi orang-orangmu juga.

54
00:04:14,130 --> 00:04:18,406
Apakah Anda benar-benar ingin mencabut semua orang
dan apakah mereka sudah berkeliaran di hutan lagi?

55
00:04:50,429 --> 00:04:51,763
Maafkan aku.

56
00:04:53,035 --> 00:04:54,638
Aku tahu aku telah melukai perasaanmu.

57
00:04:56,500 --> 00:04:57,418
Aku tidak punya hak untuk--

58
00:04:57,509 --> 00:05:00,388
Siapa yang berhak marah
bersamaku jika bukan kamu, saudari?

59
00:05:05,846 --> 00:05:09,971
Sejauh ini perannya
Samarkand harus bermain dalam hidup kami.

60
00:05:11,721 --> 00:05:14,929
Kerajaan Kabul mungkin saja
jauh dari Samarkand,

61
00:05:15,580 --> 00:05:18,346
tapi itu akan membawa kita
selangkah lebih dekat ke Hindustan.

62
00:05:19,013 --> 00:05:20,304
Anda harus mengambil langkah ini.

63
00:05:29,554 --> 00:05:31,804
Kirim pesan ke Kabul.

64
00:05:34,281 --> 00:05:37,304
Jika kita mendapat persetujuan Gulrukh,

65
00:05:38,925 --> 00:05:40,971
kami akan berangkat ke Kabul
dalam dua hari.

66
00:05:45,696 --> 00:05:49,054
<i>Kerajaan
Saya ditakdirkan untuk memerintah...</i>

67
00:05:50,878 --> 00:05:53,763
<i>tempat nenek moyang kita
menelepon ke rumah...</i>

68
00:05:56,265 --> 00:06:02,485
<i>Aku tidak punya keduanya
kerajaan atau rumah.</i>

69
00:07:03,679 --> 00:07:06,888
Bayangan kesedihan
tidak punya tempat di matamu.

70
00:07:07,763 --> 00:07:12,168
Binar di matamu membimbingku
melalui perjalanan hidup.

71
00:07:12,968 --> 00:07:15,528
Dengan membiarkan kesedihan ini membayanginya,
kamu tidak adil padaku.

72
00:07:15,888 --> 00:07:19,971
Aku kehilangan semua orang yang kusayang,
satu per satu.

73
00:07:23,763 --> 00:07:28,960
Saya berharap Ibu masih hidup
untuk menemui cucunya.

74
00:07:30,768 --> 00:07:32,929
Saya tidak percaya
sudah 18 tahun.

75
00:07:33,408 --> 00:07:37,278
Tapi aku percaya itu,
dimanapun Ibu berada,

76
00:07:37,721 --> 00:07:41,763
dia merasa damai mengetahui hal itu
putranya menghormati ingatannya setiap hari.

77
00:07:42,263 --> 00:07:47,159
Anda adalah anak yang baik, suami yang baik
dan seorang raja yang luar biasa.

78
00:07:47,513 --> 00:07:52,221
Dengan istri sepertimu, suami mana pun
akan disebut suami yang "baik".

79
00:07:53,179 --> 00:07:54,721
Permaisuri.

80
00:07:56,846 --> 00:07:59,179
Anda punya istri lain
tinggal di harem, lho.

81
00:07:59,804 --> 00:08:00,971
Gulrukh.

82
00:08:01,846 --> 00:08:02,929
Dildar.

83
00:08:04,013 --> 00:08:06,179
Gulrukh adalah putri Kabul,

84
00:08:06,263 --> 00:08:07,971
namun kamu memberiku
gelar Permaisuri.

85
00:08:08,721 --> 00:08:10,054
Keputusanmu telah menyakiti hati Gulrukh--

86
00:08:10,138 --> 00:08:12,096
Jangan mulai lagi, Maham.

87
00:08:13,929 --> 00:08:15,971
Saya telah menjalin banyak hubungan
karena alasan politik.

88
00:08:16,804 --> 00:08:17,891
Kamulah orangnya
milikku adalah milik hatiku.

89
00:08:17,971 --> 00:08:20,971
Kamu adalah istri pertamaku
maka judul itu milik Anda.

90
00:08:21,929 --> 00:08:24,429
Seorang raja tidak memutuskan
dengan hatinya.

91
00:08:25,263 --> 00:08:27,179
Segera
kamu harus memilih

92
00:08:27,263 --> 00:08:29,638
yang mana di antara kedua putramu
menjadi ahli waris.

93
00:08:30,346 --> 00:08:31,346
Apa yang akan kamu lakukan?

94
00:08:31,429 --> 00:08:36,388
Bagaimana jika saya memilih putra Gulrukh,
Kamran, atas anakmu, Humayun?

95
00:08:38,302 --> 00:08:40,429
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

96
00:08:41,393 --> 00:08:48,197
Tapi Gulrukh tidak akan menerimanya dengan baik
jika Anda memutuskan menentang Kamran.

97
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
Saudara laki-laki!

98
00:08:53,888 --> 00:08:55,596
Skor kami seimbang.

99
00:09:07,763 --> 00:09:08,933
Kamran!

100
00:09:09,013 --> 00:09:10,811
Anda masih tertinggal.

101
00:09:18,596 --> 00:09:20,346
Anda perlu berusaha lebih keras.

102
00:09:25,221 --> 00:09:26,513
Diratakan lagi!

103
00:09:38,388 --> 00:09:39,388
<i>Kalian adalah pangeran.</i>

104
00:09:39,596 --> 00:09:41,054
Anda perlu memberi contoh
untuk orang lain.

105
00:09:41,679 --> 00:09:42,933
Untuk mengajari orang-orangmu--

106
00:09:43,013 --> 00:09:45,263
Sebuah pelajaran. Itulah yang terjadi
yang kami lakukan, Ibu.

107
00:09:45,679 --> 00:09:48,679
Kami sedang membantu seorang penjaga toko tua
mendapatkan kembali barang-barangnya dari pencuri.

108
00:09:49,584 --> 00:09:50,418
Bukankah seharusnya kita membantunya?

109
00:09:50,513 --> 00:09:52,888
Itu tugas para penjaga
ditempatkan di sana.

110
00:09:53,513 --> 00:09:55,221
Anda seharusnya memberi tahu mereka.

111
00:09:55,971 --> 00:09:58,141
Pasar bukanlah sebuah tempat
tempat Anda melenturkan otot-otot Anda.

112
00:09:58,221 --> 00:10:00,013
Pangeran tidak berkelahi.

113
00:10:04,054 --> 00:10:05,721
Maafkan kami, Ratuku.

114
00:10:09,093 --> 00:10:11,679
Apa yang kalian bertiga lakukan?
di pasar sih?

115
00:10:12,721 --> 00:10:14,679
-Askari bersikeras.
-Saudara laki-laki?

116
00:10:14,763 --> 00:10:19,013
Dia menginginkan bunga istimewa
untuk berbaring di makam Nenek.

117
00:10:20,054 --> 00:10:20,971
Benar?

118
00:10:23,235 --> 00:10:24,888
Baiklah, aku memaafkanmu.

119
00:10:25,596 --> 00:10:29,804
Tapi jika ibumu mengetahui hal itu
anak-anaknya berkelahi di jalanan?

120
00:10:30,154 --> 00:10:34,224
Tolong, Ratuku, aku bersikeras.
Jangan beritahu Ibu.

121
00:10:34,304 --> 00:10:36,013
Jangan beritahu Ibu apa?

122
00:10:38,096 --> 00:10:40,679
Bahwa putra-putramu memberanikan diri
memasuki pasar saat ini.

123
00:10:44,971 --> 00:10:46,763
Untuk membawakanmu bunga ini.

124
00:10:48,272 --> 00:10:53,026
Saya tidak percaya itu Kamran dan Askari
akan membawakan sesuatu untukku dan bukan kamu.

125
00:10:54,761 --> 00:10:58,763
Mereka mencintaimu
lebih dari mereka mencintaiku.

126
00:10:59,346 --> 00:11:02,179
Setiap anak mencintai ibunya.

127
00:11:05,121 --> 00:11:07,297
Anda harus istirahat, Nona Dildar.

128
00:11:07,638 --> 00:11:10,554
Raja akan marah melihatmu
berkeliaran seperti ini.

129
00:11:11,577 --> 00:11:15,851
Saya akan mengirim pesan ke
dokter untuk datang dan memeriksamu.

130
00:11:16,346 --> 00:11:17,721
Kamu sangat baik.

131
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Ratuku!

132
00:11:19,846 --> 00:11:21,399
Kesehatan Ibu Suri...

133
00:11:24,721 --> 00:11:26,638
Silakan minum obat ini,
Ibu Suri.

134
00:11:30,371 --> 00:11:31,721
Kegelapan...

135
00:11:32,179 --> 00:11:35,596
Kegelapan mengambil alih segalanya.

136
00:11:36,531 --> 00:11:41,497
Nenek...
tolong minum obat ini.

137
00:11:42,013 --> 00:11:44,179
Tolong dengarkan dokter.

138
00:11:44,263 --> 00:11:45,346
Di Sini.

139
00:11:45,945 --> 00:11:49,304
Suara apa ini?

140
00:11:58,096 --> 00:11:59,179
Kutlugh?

141
00:12:02,411 --> 00:12:09,490
Kutlugh-ku terlihat sangat cantik
di hari pernikahannya.

142
00:12:11,554 --> 00:12:12,971
Babur! Babur!

143
00:12:13,051 --> 00:12:15,554
saya di sini.
Saya di sini, Nenek.

144
00:12:18,179 --> 00:12:19,554
Shaibani akan datang.

145
00:12:20,388 --> 00:12:21,891
Shaibani datang!

146
00:12:21,971 --> 00:12:23,221
Anda harus melawannya!

147
00:12:23,304 --> 00:12:24,804
Tenanglah, Nenek.

148
00:12:25,221 --> 00:12:26,541
Tenang.

149
00:12:26,888 --> 00:12:29,054
Anda tidak bisa menjadi lemah.

150
00:12:29,389 --> 00:12:32,849
Babur, kamu tidak boleh lemah.

151
00:12:32,929 --> 00:12:36,013
Anda dilahirkan untuk menjadi raja.

152
00:12:36,554 --> 00:12:37,804
Ini adalah takdir.

153
00:12:38,242 --> 00:12:40,161
Hal ini tidak bisa dihindari.

154
00:12:40,763 --> 00:12:43,179
Saya akan mewujudkannya.

155
00:12:50,249 --> 00:12:52,013
<i>Ibu Suri, pegang tanganku!</i>

156
00:12:52,975 --> 00:12:54,293
<i>Ayah!</i>

157
00:12:55,054 --> 00:12:56,471
<i>Nenek!</i>

158
00:12:58,929 --> 00:13:00,346
Ibu Suri, berikan tanganmu padaku!

159
00:13:00,429 --> 00:13:03,287
Nenek, berikan tanganmu padaku!

160
00:13:03,638 --> 00:13:04,556
Ayah!

161
00:13:06,221 --> 00:13:08,668
Ayah!

162
00:13:14,513 --> 00:13:16,012
Ayah!

163
00:13:19,554 --> 00:13:20,679
Nenek.

164
00:13:28,067 --> 00:13:32,013
Umar Syaikh adalah orang yang baik.

165
00:13:33,716 --> 00:13:37,346
Mulia, murah hati.

166
00:13:38,429 --> 00:13:42,756
Tidak seorang pun
akan meninggalkan istananya dengan tangan kosong.

167
00:13:46,888 --> 00:13:48,554
Dia terlalu baik hati.

168
00:13:49,971 --> 00:13:51,160
Tapi...

169
00:13:52,680 --> 00:13:54,640
seorang raja harus...

170
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
terkadang berhati batu.

171
00:13:59,597 --> 00:14:05,517
Nenek, bisakah kamu
telah menyelamatkan hidup Ayah?

172
00:14:11,192 --> 00:14:13,388
Nenek, ulurkan tanganmu.

173
00:14:13,887 --> 00:14:15,436
Nenek...

174
00:14:17,013 --> 00:14:19,824
Nenek...
Ayah!

175
00:14:21,054 --> 00:14:22,679
Ayah.

176
00:14:23,150 --> 00:14:24,224
Ayah!

177
00:14:24,304 --> 00:14:25,388
Ayah!

178
00:14:32,804 --> 00:14:34,200
<i>Saya bisa menghemat...</i>

179
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
baik Umar Syaikh...

180
00:14:39,720 --> 00:14:41,433
atau Ferghana.

181
00:14:44,638 --> 00:14:50,054
Saya bisa melihat kerajaan Babur yang luas,

182
00:14:50,971 --> 00:14:54,388
Pasukan Babur yang tak ada habisnya,

183
00:14:55,301 --> 00:15:00,414
Baris demi baris abdi dalem
berdiri dengan kagum.

184
00:15:01,513 --> 00:15:05,149
Hanya satu nyanyian yang bergema.

185
00:15:06,846 --> 00:15:09,819
Salam Kaisar Babur!

186
00:15:11,763 --> 00:15:14,548
Salam Kaisar Babur!

187
00:15:15,971 --> 00:15:18,593
Salam Kaisar Babur!

188
00:15:26,846 --> 00:15:30,429
Ya Tuhan, terimalah doa kami
untuk almarhum.

189
00:15:31,804 --> 00:15:35,679
-Ya Tuhan, ampunilah dosa-dosanya.
-Amin.

190
00:15:35,763 --> 00:15:39,013
Ya Tuhan, tolong sediakan
perjalanannya yang aman.

191
00:15:39,096 --> 00:15:39,763
Amin.

192
00:15:39,846 --> 00:15:42,763
Ya Tuhan, tolong bebaskan dia
dari semua penuntutan.

193
00:15:42,843 --> 00:15:43,513
Amin.

194
00:15:43,596 --> 00:15:47,346
Ya Tuhan, tolong isi kuburnya
dengan cahaya.

195
00:15:47,429 --> 00:15:47,971
Amin.

196
00:15:48,051 --> 00:15:51,513
Ya Tuhan, tolong sediakan dia
jalan yang aman.

197
00:15:52,096 --> 00:15:53,888
Ya Tuhan, tolong bebaskan dia
dari semua penuntutan.

198
00:15:54,304 --> 00:15:55,763
Ya Tuhan, semoga kedamaian menyertainya.

199
00:15:55,888 --> 00:15:58,846
Ya Tuhan, tolong sediakan dia
perjalanan yang aman.

200
00:15:59,179 --> 00:16:01,496
Ya Tuhan, tolong bebaskan dia
dari semua penuntutan.

201
00:16:16,346 --> 00:16:18,929
Anda seharusnya hadir
upacara terakhirnya.

202
00:16:22,846 --> 00:16:28,368
<i>Saya bisa melihat kerajaan Babur yang luas.</i>

203
00:16:28,721 --> 00:16:32,058
<i>Hanya satu nyanyian yang bergema.</i>

204
00:16:32,138 --> 00:16:34,638
<i>Salam Kaisar Babur!</i>

205
00:16:35,971 --> 00:16:38,429
<i>Salam Kaisar Babur!</i>

206
00:16:57,016 --> 00:16:58,971
Barang-barang milik Ibu Suri.

207
00:17:22,971 --> 00:17:25,440
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk menghukum diri sendiri?

208
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Dan dia?

209
00:17:31,523 --> 00:17:33,429
Beberapa pertanyaan tidak memiliki jawaban.

210
00:17:35,581 --> 00:17:37,429
Dan siapa yang mengetahui hal itu lebih baik dari Anda?

211
00:17:37,971 --> 00:17:38,971
Aku tahu.

212
00:17:39,596 --> 00:17:41,971
Saya juga tahu
bahwa beberapa jawaban sangat menyakitkan.

213
00:17:47,393 --> 00:17:51,971
Jawaban kenapa Nenek berkata
apa yang dia katakan hanya akan menyakiti kita.

214
00:17:54,429 --> 00:17:56,679
Anda telah membakar barang-barangnya.

215
00:17:58,388 --> 00:18:01,763
Tapi bagaimana caranya kau membakar mimpi itu
yang dia miliki untukmu?

216
00:18:01,846 --> 00:18:04,971
Tidak, aku akan memenuhinya
setiap impiannya.

217
00:18:07,971 --> 00:18:12,679
Dia percaya pada takdirku, kan?

218
00:18:16,111 --> 00:18:20,388
Aku bersumpah
pengorbanan ayahku itu

219
00:18:20,468 --> 00:18:25,947
Aku akan melakukan yang lebih baik dari itu
yang pernah dia impikan.

220
00:18:52,554 --> 00:18:56,138
Nenek saya percaya
Saya ditakdirkan untuk menjadi hebat.

221
00:18:57,848 --> 00:18:59,138
Jadi, jadilah itu.

222
00:19:02,853 --> 00:19:05,596
Tujuan saya selanjutnya
akan sama hebatnya.

223
00:19:09,169 --> 00:19:10,513
Hindustan.

224
00:19:11,096 --> 00:19:12,346
Tapi, Rajaku...

225
00:19:16,459 --> 00:19:19,846
Sebelum menanyaiku,
kirim pesan ke Lodhi.

226
00:19:21,469 --> 00:19:25,138
Hari-harinya memerintah
atas Hindustan sudah berakhir.

227
00:19:25,360 --> 00:19:28,092
Ini tidak akan mudah
untuk mengalahkan Lodhi.

228
00:19:28,591 --> 00:19:31,013
Pasukannya lima kali lebih besar
daripada milik kita.

229
00:19:31,346 --> 00:19:33,054
Tanpa perencanaan apa pun
atau persiapan, kita tidak bisa--

230
00:19:33,138 --> 00:19:34,804
Takdir ada bersamaku!

231
00:19:38,082 --> 00:19:39,346
Benar, saudari?

232
00:19:44,052 --> 00:19:47,068
Saya telah berkorban banyak
mengejar mimpi ini.

233
00:19:47,148 --> 00:19:49,638
Saya akan mewujudkannya sekarang.

234
00:19:51,763 --> 00:19:55,971
Kemenangan dan kematian,
keduanya adalah kekasihku.

235
00:19:56,054 --> 00:19:58,263
Keduanya telah bermain
permainan centil denganku.

236
00:19:59,513 --> 00:20:04,013
Mereka datang begitu dekat
dan kemudian menghilang.

237
00:20:07,679 --> 00:20:10,679
Tapi sekarang saya akan mendapatkannya
atau yang lainnya.

238
00:20:16,055 --> 00:20:18,320
Dalam ketidakhadiranku,

239
00:20:19,800 --> 00:20:24,509
Humayun Mirza akan mengambil alih
takhta Kabul.

240
00:20:40,396 --> 00:20:42,960
Jika ini yang Ayah putuskan
untukku,

241
00:20:45,240 --> 00:20:47,138
maka aku akan mematuhinya,
Ibu tiri.

242
00:20:52,135 --> 00:20:55,888
Bangsawanmu adalah
apa yang membuatmu begitu berharga, Humayun.

243
00:20:58,145 --> 00:21:03,429
Aku harap ayahmu bisa melihatnya
apa yang kami lihat pada dirimu.

244
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
Apa maksudmu?

245
00:21:06,513 --> 00:21:08,804
Anda berani
sama seperti ayahmu.

246
00:21:09,971 --> 00:21:12,221
Anda dilahirkan untuk menjadi seperti itu
di medan perang.

247
00:21:13,846 --> 00:21:18,929
Apa yang bisa lebih hebat dari itu
akan berperang bersama ayahmu?

248
00:21:20,920 --> 00:21:24,679
Setiap ibu menginginkan putranya
menjadi yang terhebat di dunia.

249
00:21:26,554 --> 00:21:28,596
Aku juga menginginkan hal yang sama untukmu.

250
00:21:31,846 --> 00:21:34,971
Tapi mungkin ayahmu tidak berpikir
bahwa kamu siap berperang.

251
00:21:36,554 --> 00:21:37,763
Atau layak.

252
00:21:41,513 --> 00:21:46,554
Pokoknya, jika Anda sudah memutuskan
untuk menerima perintahnya, biarlah.

253
00:21:47,134 --> 00:21:49,096
Semua pria akan berperang.

254
00:21:51,831 --> 00:21:55,971
Nikmati kerajaan yang penuh dengan wanita ini,
anak-anak dan orang tua,

255
00:21:57,308 --> 00:21:58,971
Raja Humayun.

256
00:22:18,701 --> 00:22:21,304
Jadi, Anda berencana untuk mengambil pasukan Anda
melintasi Hindukush?

257
00:22:21,982 --> 00:22:24,138
Ke suatu daratan
itu benar-benar baru bagimu?

258
00:22:25,949 --> 00:22:29,388
Tanah baru berarti bahaya baru.
Saya harap Anda mengetahuinya.

259
00:22:31,616 --> 00:22:33,971
Hatiku takut
bahkan memikirkan konsekuensinya.

260
00:22:34,051 --> 00:22:36,054
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
saya akan mati?

261
00:22:38,026 --> 00:22:39,721
Saya baik-baik saja dengan itu, Maham.

262
00:22:41,638 --> 00:22:44,388
Saya baik-baik saja dengan kematian
untuk menghormati pengorbanan ayahku.

263
00:22:50,523 --> 00:22:53,388
Aku akan menjadi anak yang layak
jika bukan pejuang yang layak.

264
00:22:54,721 --> 00:22:58,656
Setidaknya aku akan mampu menghadapinya
ayahku di akhirat.

265
00:23:16,164 --> 00:23:17,679
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

266
00:23:18,429 --> 00:23:19,888
Saya punya permintaan.

267
00:23:20,971 --> 00:23:23,929
Saya berharap itu
kamu bisa menjelaskannya pada Babur.

268
00:23:26,679 --> 00:23:28,346
Dia akan mendengarkanmu.

269
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
Demi Tuhan,
hentikan adikmu untuk pergi.

270
00:23:33,846 --> 00:23:37,263
Ini bukan perang. Itu bunuh diri.

271
00:23:37,929 --> 00:23:41,263
Menghentikannya sekarang
akan tetap membunuhnya.

272
00:23:42,513 --> 00:23:44,221
Misi ini adalah hidupnya.

273
00:23:45,228 --> 00:23:47,138
Anda harus mendukungnya.

274
00:23:48,326 --> 00:23:50,221
-Jangan ikat dia--
-Tapi--

275
00:23:50,888 --> 00:23:52,429
Bisakah kamu mengikat angin?

276
00:23:54,929 --> 00:23:57,179
Semakin cepat Anda menerima keputusannya

277
00:23:59,013 --> 00:24:01,221
semakin kecil konsekuensinya
akan menyakitkan.

278
00:24:03,307 --> 00:24:05,263
Tidak mungkin mendapatkan Babur
untuk mengubah keputusannya.

279
00:24:06,968 --> 00:24:08,596
Saya telah menerima hal itu.

280
00:24:10,971 --> 00:24:12,596
Anda juga harus melakukannya.

281
00:24:17,096 --> 00:24:18,134
Rajaku.

282
00:24:18,429 --> 00:24:21,554
Kami punya jatah untuk bertahan sebulan.

283
00:24:23,013 --> 00:24:24,013
Ayah.

284
00:24:24,929 --> 00:24:26,554
Aku ingin pergi ke Hindustan bersamamu.

285
00:24:27,763 --> 00:24:28,679
Baisanghar.

286
00:24:30,388 --> 00:24:31,596
Kosongkan ruangan.

287
00:24:33,054 --> 00:24:35,888
Anda dibutuhkan di sini, di Kabul.

288
00:24:36,138 --> 00:24:37,971
Semua pria akan pergi bersamamu.

289
00:24:38,679 --> 00:24:40,846
Apa yang akan saya lakukan di sini sendirian?
Siapa yang akan saya pimpin di sini?

290
00:24:40,929 --> 00:24:42,638
Kerajaan bukanlah tentang
hanya memimpin pertempuran.

291
00:24:43,638 --> 00:24:45,429
Itu juga berarti
memimpin mata pelajaran seseorang.

292
00:24:47,044 --> 00:24:50,346
Dalam ketidakhadiranku, itu adalah tugasmu
untuk melindungi rakyatmu.

293
00:24:50,721 --> 00:24:53,179
Siapapun bisa melindungi perempuan
dan anak-anak, Ayah.

294
00:24:54,012 --> 00:24:56,054
Saya telah berlatih
sepanjang hidupku untuk berperang.

295
00:24:57,846 --> 00:25:00,013
Jika Anda bisa berperang
padahal kamu baru berumur 14 tahun, kenapa aku tidak?

296
00:25:00,096 --> 00:25:03,013
Karena aku tidak menginginkanmu
untuk menjalani apa yang saya lakukan!

297
00:25:07,721 --> 00:25:11,304
Menyelamatkan nyawa memiliki lebih banyak keberanian
daripada mengambil satu.

298
00:25:13,971 --> 00:25:15,179
Keputusanku sudah final.

299
00:25:15,846 --> 00:25:18,013
Anda akan tinggal di Kabul.

300
00:27:04,346 --> 00:27:07,138
Permusuhan Anda
melemahkan tekadku.

301
00:27:09,763 --> 00:27:12,388
Anda ingin mengirim saya pergi
ke Hindustan dengan sikap apatis seperti itu?

302
00:27:13,721 --> 00:27:15,054
Semua orang sepertinya kesal padaku.

303
00:27:15,763 --> 00:27:17,971
Anda kesal.
Putramu kesal.

304
00:27:18,498 --> 00:27:21,054
Entah di mana Humayun
sudah terengah-engah.

305
00:27:21,763 --> 00:27:23,054
Dia adalah putra ayahnya.

306
00:27:23,971 --> 00:27:25,721
Keras kepala dan pemarah.

307
00:27:27,272 --> 00:27:28,929
Dia tidak akan mudah menyerah.

308
00:27:29,596 --> 00:27:32,721
Dia pada akhirnya akan mengerti
apa hal yang benar untuk dilakukan.

309
00:27:33,971 --> 00:27:35,429
Saya harap Anda memahaminya juga.

310
00:27:45,971 --> 00:27:47,263
Apakah keputusanmu sudah pasti?

311
00:27:50,721 --> 00:27:55,138
Saya berharap Anda akan selalu berdiri
sebelum aku seperti ini.

312
00:27:57,513 --> 00:27:59,263
saya berharap
malam ini tidak akan pernah berakhir.

313
00:28:00,390 --> 00:28:04,096
Lalu aku ingin bulan bersinar
seterang matahari dan ciptakan hariku sendiri.

314
00:28:05,054 --> 00:28:08,388
Keputusan dibuat dalam kemarahan
selalu merusak, Babur.

315
00:28:08,468 --> 00:28:11,096
Kemarahan menumbangkan kekalahan
dan memperkuat kemenangan.

316
00:28:12,011 --> 00:28:13,596
Saya ingin menjadi pemenang.

317
00:28:15,138 --> 00:28:16,513
Amin.

318
00:28:19,004 --> 00:28:22,013
Ketahuilah itu
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpamu.

319
00:28:23,971 --> 00:28:25,638
Apakah Anda memenangkan pertempuran atau tidak,

320
00:28:27,804 --> 00:28:29,263
apakah kamu selamat dari pertempuran...

321
00:28:31,638 --> 00:28:32,679
atau tidak,

322
00:28:35,429 --> 00:28:37,429
Hubungi saya segera
ke manapun Anda berada.

323
00:28:39,596 --> 00:28:40,596
Hanya itu yang saya minta.

324
00:29:18,138 --> 00:29:22,833
Alamgir, pedang keadilan.

325
00:29:51,054 --> 00:29:52,846
Anda memanggil saya, Ayah?

326
00:29:58,465 --> 00:30:00,971
Kemarahan menjadi lebih baik
dari Humayun.

327
00:30:02,263 --> 00:30:05,596
Dalam situasi tersebut,
dia yang tidak bisa berada di sana untuk rakyatnya

328
00:30:06,377 --> 00:30:09,679
mungkin tidak layak
dari jabatan raja.

329
00:30:09,937 --> 00:30:14,513
Ayah, dia yang paling bijaksana di antara kita semua.

330
00:30:16,096 --> 00:30:17,346
Jangan khawatir.

331
00:30:18,971 --> 00:30:20,263
Dia akan segera kembali.

332
00:30:20,346 --> 00:30:21,763
Dia bisa kembali kapan pun dia mau.

333
00:30:21,846 --> 00:30:25,554
Tapi Anda akan mengambil alih
takhta Kabul sekarang.

334
00:30:26,679 --> 00:30:28,013
Kamran Mirza.

335
00:30:29,263 --> 00:30:30,513
Bapak.

336
00:30:58,013 --> 00:31:00,891
-Maret!
-Maret!

337
00:31:00,971 --> 00:31:03,141
-Hidup...
-Raja Babur!

338
00:31:03,221 --> 00:31:05,221
-Hidup...
-Raja Babur!

339
00:31:05,304 --> 00:31:07,263
-Hidup...
-Raja Babur!

340
00:31:07,346 --> 00:31:09,304
-Hidup...
-Raja Babur!

341
00:31:09,388 --> 00:31:10,847
-Hidup...
-Raja Babur!

342
00:31:21,301 --> 00:31:23,138
Lodhi telah melanggar gencatan senjata.

343
00:31:23,388 --> 00:31:24,971
Kami tidak tahu bagaimana mereka berhasil
untuk menyusup ke kamp kami.

344
00:31:25,054 --> 00:31:26,138
Dimana Rajanya?

345
00:31:29,221 --> 00:31:30,513
Bapak!

346
00:31:38,721 --> 00:31:39,763
Bapak!

347
00:31:43,846 --> 00:31:44,929
Bapak!

348
00:31:48,346 --> 00:31:52,554
Saya kehilangan segalanya hanya untuk menghasilkan
mimpiku tentang Hindustan menjadi kenyataan.

349
00:31:53,846 --> 00:31:56,054
Dan sekarang lihat
pada lelucon kejam takdir.

350
00:31:57,846 --> 00:32:03,840
Saya juga tidak bisa mewujudkan impian saya
maupun tujuan hidupku.

351
00:32:19,633 --> 00:32:22,138
Kasihanilah, Rajaku.

352
00:32:35,474 --> 00:32:38,221
Aku berhutang nyawa pada mereka.

353
00:32:38,936 --> 00:32:42,513
Itu adalah tugas mereka untuk melindungi Anda
dan ikuti perintahmu atau mati saat mencoba.

354
00:32:43,721 --> 00:32:45,263
Tidak ada belas kasihan dalam perang.

355
00:32:48,013 --> 00:32:49,554
Adalah tugas saya untuk menunjukkan belas kasihan.

356
00:32:51,242 --> 00:32:56,638
Saya akan tidak setia terhadap kesetiaan mereka
jika aku membiarkan anak buahku mati dalam perang yang kalah.

357
00:32:57,513 --> 00:32:59,513
Saya dapat dengan jelas melihat kekalahan saya.

358
00:33:06,413 --> 00:33:09,971
Kita... harus kembali ke Kabul.

359
00:33:10,721 --> 00:33:11,929
Tapi, tuan...

360
00:33:14,452 --> 00:33:16,221
Saya bisa menerima kekalahan saya.

361
00:33:55,947 --> 00:33:58,888
Ayah, aku sudah memutuskan
untuk membantumu semampuku.

362
00:33:59,476 --> 00:34:03,638
Saya telah bertanya kepada semua orang yang ramah
kerajaan tetangga untuk bergabung.

363
00:34:04,857 --> 00:34:07,846
Apakah saya cukup layak
untuk bergabung denganmu dalam pertempuran ini sekarang?

364
00:34:10,169 --> 00:34:11,346
Kamu layak, anakku.

365
00:34:12,460 --> 00:34:14,304
Mungkin lebih dari sebelumnya.

366
00:34:15,424 --> 00:34:18,179
Tapi itu tidak mungkin
untuk memenangkan pertempuran ini.

367
00:34:19,846 --> 00:34:23,138
Saya telah memutuskan untuk kembali ke Kabul.

368
00:34:28,708 --> 00:34:31,013
Anda menunjukkan kepada orang-orang ini
impian Hindustan.

369
00:34:33,040 --> 00:34:34,721
Dan sekarang kamu berniat
melarikan diri seperti pengecut?

370
00:34:36,143 --> 00:34:40,846
Sayangnya, itu hanya mimpi.
Bukan kenyataan.

371
00:34:42,679 --> 00:34:45,596
Suatu saat nanti kamu akan dihadapkan
dengan situasi serupa.

372
00:34:45,679 --> 00:34:46,971
Maka kamu akan menyadarinya

373
00:34:47,054 --> 00:34:50,763
tidak ada musuh di luar yang lebih besar
daripada musuh di dalam sini.

374
00:34:55,638 --> 00:34:59,638
Ayahku selalu berkata, “Kalau mundur
untuk menyelamatkan nyawa anak buahku,

375
00:35:00,429 --> 00:35:04,179
"adalah tindakan pengecut,

376
00:35:05,454 --> 00:35:06,888
"Kalau begitu aku tidak keberatan menjadi pengecut."

377
00:35:16,596 --> 00:35:18,270
Pasti ada jalan, Ayah.

378
00:35:19,345 --> 00:35:21,304
Inilah yang dikehendaki Tuhan.

379
00:35:26,993 --> 00:35:31,440
Mungkin saya tidak ditakdirkan
untuk memiliki tanah ini.

380
00:35:34,051 --> 00:35:35,554
Karena jika aku ditakdirkan untuk...

381
00:35:42,855 --> 00:35:44,596
Tentara kami menangkapnya di jalan.

382
00:35:45,562 --> 00:35:47,888
Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan
tentang kamu dan pasukanmu.

383
00:35:49,088 --> 00:35:51,179
Dia mungkin mata-mata
dikirim oleh musuh.

384
00:35:52,804 --> 00:35:54,346
Anda di sini untuk mengambil hidup saya,
temanku?

385
00:35:55,846 --> 00:35:57,929
Saya tidak punya hal lain untuk ditawarkan.

386
00:36:04,804 --> 00:36:05,888
Qasim?

387
00:36:05,971 --> 00:36:07,638
Sudah 18 tahun.

388
00:36:08,112 --> 00:36:11,513
Aku selalu dibawa ke hadapanmu
sebagai pencuri.

389
00:36:13,643 --> 00:36:18,454
Aku tahu kamu bersumpah untuk membunuhku
lain kali kamu melihatku.

390
00:36:19,145 --> 00:36:21,679
Tapi biarkan aku membantumu
dan penuhi tugasku terlebih dahulu.

391
00:36:22,005 --> 00:36:23,596
Kemudian Anda bisa memenuhi sumpah Anda.

392
00:36:24,039 --> 00:36:25,096
Bantu aku?

393
00:36:27,240 --> 00:36:30,013
Hal ini dimungkinkan untuk berubah
jalannya perang ini.

394
00:36:33,216 --> 00:36:37,010
Itu mungkin
untuk memenangkan Hindustan, Babur.


