1 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 Fantasy są w porządku, ale moja praca jest utrzymanie Cię na właściwej drodze. 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 My kierujemy się faktami. 3 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Wygląda na to, że wróciłeś do Kairu i do mnie zawsze, gdy masz problem. 4 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Dwa miesiące temu opuściłeś Kair, twoja żona, wszystko 5 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 do pracy w policji w Europie. 6 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Teraz wróciłeś, dręczony bólami głowy. 7 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Jeśli chcesz, żebym ci pomógł pozbądź się tych bólów głowy, 8 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 musimy cofnąć się w czasie o dwa miesiące 9 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 powrót do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło. 10 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Wiem, że Europa się stała obsesją dla ciebie. 11 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 Jakie znowu było imię? 12 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 Pan. Fishera. 13 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 To obsesja, panie Fisher. Stan umysłu. 14 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 Nie wątpię w pobyt w Europie było bolesne. 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Bolesny. 16 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Musisz więc wejść w tę część twojej pamięci. 17 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 Mówisz, że trudno ci to zapamiętać. 18 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Tak. Tak. 19 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Aby pomóc Ci pamiętać, zgodziliśmy się spróbować hipnozy. 20 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 Hipnoza jest rozsądną metodą. To nie może się nie udać. 21 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Jeśli czujesz się nieswojo, zmęczony, zmartwiony, 22 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Wyciągnę cię z tego. 23 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Po prostu mnie zapytaj. 24 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Bez problemu. Żaden problem. 25 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 Chcę, żebyś wrócił... 26 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 dwa miesiące w tym czasie. 27 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Chcę, żebyś opuścił Kair... 28 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 piasek, pustynia... 29 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppitiher... 30 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Nil... 31 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 32 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 To za dużo dla Europejczyków. 33 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Tak. 34 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Znów zobaczysz Europę. 35 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Pierwszy raz od 13 lat. 36 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 Znowu zobaczę Europę po raz pierwszy od 13 lat. 37 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Ale Europa nie jest taka sama. 38 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 Przybyłem o zmierzchu. 39 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 Podróż sprawiła, że jestem niespokojny. 40 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 Nie mogę spać. 41 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - Woda, wszędzie woda... - Witam! 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...i ani kropli do wypicia. 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 Historia. Jaka jest historia? 44 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 Witam! 45 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 Cześć! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 Cześć? 47 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 Jestem policjantem. 48 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 W końcu wezwano mnie z powrotem do Europy rozwiązać sprawę morderstwa. 49 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 Witam! 50 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 Powiedzieli mi, że jestem w stanie. To wszystko, co wiem. 51 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Szukam Osborne'a... - Witam! 52 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...jedyny, którego chcę jeszcze raz zobaczyć. 53 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Przywiozłem mu coś z Egiptu. 54 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 Gdzie są schody? Przesunąłeś te pieprzone schody. 55 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 Musi mi pan wszystko powiedzieć, panie Fisher. 56 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 Co widzisz? 57 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 Czy ktoś tam jest? 58 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 Jest zapach w wilgotnym korytarzu jak spalona skóra. 59 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 Gospodyni prowadzi mnie. 60 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Ona się zestarzała. 61 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 Dobry wieczór. 62 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 To Fisher. 63 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Minęło dużo czasu. 64 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Rybak. Na litość boską. 65 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Naprawdę myślałeś Nie poznałbym cię? 66 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Więc opowiedz mi o sobie. 67 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Włochy. 68 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Pojechałeś do Włoch. 69 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - Kair. - Naprawdę? 70 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 Tylko minutę. 71 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 Wiatr się wzmaga. 72 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Rozsądnie postąpiłeś, że pojechałeś. Najlepiej z dala. 73 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 Źle cię potraktowali. 74 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Ale... Kair? 75 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 Jak sprawy w akademii? 76 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 Nie uczyłem od lat. 77 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 Nauczanie zostało zrestrukturyzowane. 78 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 Właściwie tego słowa używali. 79 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Chyba też przeszedłem restrukturyzację? 80 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Ale teraz jestem całkiem zadowolony. 81 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - Widziałeś tam kogoś? - Kramer znalazł dla mnie pracę. 82 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 Dlaczego nie? Jesteś zdolnym człowiekiem, Fisher. 83 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 Niewielu zostało po twoim treningu. Kramer wie. 84 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Tak. Muszę przyznać, Naprawdę nie mogę się tego doczekać. 85 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 Element zbrodni w języku egipskim. 86 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Twój papier. Tłumaczenie trwało dwa lata. 87 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Przypisy i w ogóle. Kompletne dzieło. 88 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 Bez pytania o moją zgodę? 89 00:08:07,617 --> 00:08:10,429 Nie przyszło ci do głowy, że chciałbym wiedzieć, co się stało z moją książką? 90 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 zrobiłem. Napisałem ci. 91 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 - Pamiętałbym. - Odpowiedziałeś. 92 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 Nie przypominam sobie tego. 93 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Moja żona zmarła. 94 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 Sprzedałem wszystkie moje książki i gazety. 95 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 Tak, w końcu zdecydowałem się wyjść za mąż. 96 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 Umarła za mnie. 97 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 Przepraszam. 98 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 Połowicznie nie mogła nic zrobić. 99 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Z pewnością wiedziała, jak zostać zapamiętaną. 100 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 To najważniejsza rzecz... rodzina. 101 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 Miałem żonę w Kairze. 102 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 Dlaczego mężczyźni opuszczają swoje żony? Nie mogę tego zrozumieć. 103 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 To dla mnie niezrozumiałe. 104 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 Miasto się piaskowało. Nie można było zostać. 105 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Tam się urodziła. Nie mogła odejść. 106 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 Byłem ostatnim Europejczykiem, który pojechał. 107 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Mieszane małżeństwo? 108 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 Trudno mi rozmawiać o takich rzeczach. 109 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 Kochałem ją jak tylko mogłem, i to wszystko. 110 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 To był taki były... dla mnie niezwykła radość, Fisher. 111 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 Łono rodziny. 112 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Wesoły uśmiech. 113 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 Nie wiem, co powiedzieć o Twoich książkach. 114 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 Oni mnie poprowadzili. 115 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 Nie tylko w mojej pracy w policji. Cały mój sposób myślenia. 116 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 Nie, nie, nie, nie. 117 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 Wściekłem się, kiedy usunęli moje książki z biblioteki akademickiej. 118 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Teraz rozumiem. Pisałem fikcję. To nie była nauka. 119 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 To co napisałem było naiwne i niebezpieczne. 120 00:10:23,169 --> 00:10:25,314 Najgorsza rzecz, jaka może się zdarzyć w imię nauki 121 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 ma miejsce wtedy, gdy system staje się najważniejszy. 122 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 Zawsze patrzymy dla elementu przestępczości w społeczeństwie. 123 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Ale dlaczego nie spojrzeć w samej naturze człowieka? 124 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Tak wiele wydarzyło się w Europie. Ta książka stała się niebezpieczna. 125 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 Przepraszam. 126 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 Fisher. Powrót z ziemi obiecanej. 127 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Myślałem, że znajdę cię u starca. 128 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Prosto tam? 129 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Teraz zobaczmy, co możesz zrobić, Fisher. 130 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 Właśnie znaleźli kolejne okaleczone ciało... mała dziewczynka. 131 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Ktoś ją wypatroszył. 132 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Tym razem w porcie. Więc ciach, ciach. Piętnaście minut. 133 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 Przepraszam. Musiałem wziąć lekarstwo. 134 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 Dla ciebie to był Kramer? 135 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 To zajęty człowiek. 136 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 Jest dziś bardzo ważny. 137 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 Kramer jest niczym. 138 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 Czy to jest ta praca Kramer ma dla ciebie pomysł? 139 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 To niesamowite. 140 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 Europa jest uśpiona. 141 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Jest mężczyzna z koniem zaprzężony do wozu. 142 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 Wagon załadowany jabłkami. 143 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Bardzo spokojnie. 144 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 Znaleźli ją w węglu. 145 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 Teraz ją ściągają. 146 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Oto świeca, która zaświeci Cię do łóżka. 147 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Nadchodzi śmigłowiec odciąć ci głowę. 148 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj. 149 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 Ostatni nie żyje. 150 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 Ktoś tam śpi. 151 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 Ale panie Fisher, Muszę dowiedzieć się więcej o Kramerze. 152 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 Co miałeś na myśli, mówiąc, że jest niczym? 153 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 Nikt się nie rusza! Mówi szef policji Kramer! 154 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 Nikt się nie rusza! 155 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 Znam go z dawnych czasów. 156 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 Akademia policyjna. 157 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Zawsze był utrapieniem 158 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 a teraz jest szefem policji. 159 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 Rybak! Dobrze, że się zjawiłeś. 160 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Widzę, że znalazłeś swojego przyjaciela Osborne'a. 161 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 Nie widziałem cię w centrali. 162 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Nancy, chłopak. 163 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 Zabawny świat, Fisher. Zawsze byłeś o wiele bardziej obiecujący niż ja. 164 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Teraz jestem szefem policji. 165 00:14:47,516 --> 00:14:49,821 Czy wiedziałeś, że to ja byłem tym jedynym który zaproponował Osborne'owi pracę 166 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 kiedy rzucił szkołę? 167 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 Trzymam świat za jaja, Fisher. 168 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Krótkie i kręcone. 169 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 To jest najbardziej niezdarne praca policji, jaką kiedykolwiek widziałem. 170 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 Tak, w porządku, Fisher. 171 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 powiedzmy niezdarność to zasada, której używamy. 172 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Wokół czai się szczególny rodzaj zła. Możesz to poczuć. 173 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Wszędzie widzieliście zmiany. 174 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Uwierz mi, Fisher, to samo wydarzyło się w tych ludziach. 175 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 Wiesz, co to jest nurkowanie? 176 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Skok z wysokości z liną wokół kostki. 177 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 Nazywają to rytuałem. Nazywam to zbrodnią. 178 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Musimy ich zatrzymać. 179 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Zawsze byłeś dobrym chłopcem, Fisher. Wszystko pracuje i nie ma zabawy. 180 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Chcesz wszystko zrozumieć. 181 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 Dlaczego kiedykolwiek próbowałeś zdobyć siłę? 182 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 Nie sądziłem, że krew jest na twojej linii. 183 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Twój lud nigdy nie zaznał radości. 184 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 Wiesz co to jest? 185 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 To jest różnica między tobą a mną. 186 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 Uwaga! 187 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 Czy już całkowicie oszalałem? 188 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 - Dlaczego uciekłeś? - Nie wiem. 189 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Zamordowano tu dziewczynę. 190 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 To ja im powiedziałem, gdzie mają szukać. 191 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Jesteś marzycielem, Fisher. 192 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - Widziałeś, kto to zrobił? - Nie, właśnie przyjechałem. 193 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 Znałeś ją? 194 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 Nie powinna była tu przychodzić dziś wieczorem. 195 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 Próbowałem jej to powiedzieć. Ona była moją siostrą. 196 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Sprzedajemy lotto. 197 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 198 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Twoje metody są przestarzałe i zbyt ryzykowne. 199 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 Bilety na loterię? 200 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 Bilety na loterię? 201 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 To my jesteśmy zabijani. 202 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Znała ryzyko. 203 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Morderstwa w Lotto. 204 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Ktoś zabija sprzedawców biletów. 205 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Więc trzymamy się razem. 206 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Zawsze chodzimy dwójkami i trójkami. 207 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Powiedział, że kupi dużo lotto gdyby przyszła dziś wieczorem sama. 208 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Powiedziała, że ​​głupio jest się bać. 209 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - Czy była tam mała figurka? - Mała figurka? 210 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 To jego sposób. Nie wiesz? 211 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 Widziałeś go? kiedy twoja siostra z nim rozmawiała? 212 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 Z daleka. 213 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - Gdy? - Wczoraj. 214 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - Rozpoznałbyś go? - Nie. 215 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 Czy mogę zabrać bilety mojej siostry? 216 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Jasne. 217 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 Czy nie powinienem był zostać o tym poinformowany? 218 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Ja decyduję, co się stanie. Beze mnie nie zrobisz żadnego ruchu. 219 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Jestem teraz twoim szefem, nie Osborne. 220 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Więc nie odstępuj od normy, Fisher. 221 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Kiedy taka praca naprawdę trafia w sedno, 222 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 Byłem tam i pieprzyłem Boga. 223 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Spójrz na światła. 224 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 Wszystko w porządku, Fisher. Nadal jest w porządku. 225 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 Czuję talizman w mojej kieszeni. 226 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 Jest ślisko w nieprzyjemny sposób. 227 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 Nigdy nie widziałem ciała tak okaleczone. 228 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Morderstwa w Lotto. 229 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 Spokojnie, panie Fisher. Dajesz sobie radę, całkiem nieźle. 230 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 Naprawdę? 231 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Fishera. Inspektor Fisher. 232 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 Czy możesz pokazać mi moje biuro? 233 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Kramer po mnie posłał. Chcę sekcję zwłok. 234 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 Tylko jeden? 235 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Trzymaj kartę nieco wyżej abyśmy mogli to stemplować. 236 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Osborne kazał mi wrócić. 237 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Osborne'a. Wielki Osborne. 238 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 Jeśli o nim słyszałem, Już o tym zapomniałem. 239 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Po prostu zajmuję się swoimi sprawami kiedy nowy szeryf wjeżdża do miasta. 240 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Wchodzi do tego salonu, i wyciąga swój sześciostrzałowiec, 241 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 i on mówi, – Posprzątam ten bałagan. 242 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 I wierzę, że tak się stanie, bo tak się stało najszybszy rysunek, jaki kiedykolwiek widziałem. 243 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 Jak się zaangażowałem z kilkoma dupkami takimi jak ty? 244 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 To nawet nie jest śmieszne. 245 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Spójrz na siebie. 246 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 Centrala. 247 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 Tęskniłem za te niekończące się korytarze 248 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 bez nigdzie tuż za rogiem. 249 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 Nie wiem dlaczego. 250 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 Mam trochę do rozpakowania. 251 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 Biuro jest znajome. 252 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 W dawnych czasach należał do Osborne’a. 253 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 W urządzeniu znajduje się taśma wideo. 254 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 Proszę, panie Osborne, trzymaj go trochę wyżej. 255 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Cztery morderstwa. Miesiąc pomiędzy każdym. Talizmany. 256 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Wszystkie ciała okaleczone w ten sam nieprzyzwoity sposób. 257 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Oszpecenia nigdy nie ujawniono publicznie. 258 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 Dzieło tego samego człowieka? 259 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Ostatnio czuję się staro. 260 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Szef policji Kramer zgodził się, że sprowadzimy mężczyznę 261 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 z fachową wiedzą zająć się taką sprawą. 262 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 Czy to oznacza że akceptujesz krytykę 263 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 że jesteś przede wszystkim człowiekiem teorii? 264 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Przepraszam. Czy masz komentarz podczas nurkowania, szefie Kramer? 265 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 „Drogi Osborne, dziękuję za pożyczkę.” 266 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Uważamy, że zdjęcia są częścią raportu końcowego 19040616-JJ... 267 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 „w sprawie Harry’ego Graya.” 268 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 Próbuję sobie przypomnieć łatwiejsza droga do archiwów. 269 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Musiało coś takiego istnieć dawno temu. 270 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 Notatka w poczcie tubowej zaciekawiło mnie 271 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 aby zobaczyć, co jest w aktach Harry’ego Graya. 272 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Osborne miał coś na rzeczy. Chcę się dowiedzieć co. 273 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Jak dotąd nikt mi nie powiedział zbyt wiele o czymkolwiek. 274 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 Nie spodziewałem się wiele po Kramerze, ale Osborne powinien był coś powiedzieć. 275 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 wykonuję wszystkie czynności i po prostu rysuję puste miejsca. 276 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Przychodzą mi do głowy rzeczy, które wolałbym robić 277 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 niż uczestniczyć w sekcji zwłok na małą dziewczynkę. 278 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 Ale to część rutyny, Panie Fisher, prawda? 279 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 Kair wydaje się bardzo, bardzo odległy. 280 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 To bardzo piękne zwłoki. Możesz to zobaczyć. 281 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 Trup jest bezosobowy. 282 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Co interesuje naukowca to ślady mordercy. 283 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Przyglądamy się działaniom umysłu, umysłu mężczyzny. 284 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 Na tym polega ten dreszczyk emocji. 285 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - Czy to morderstwo w Lotto? - Och, tak, bez dwóch zdań. 286 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Jest pocięta dokładnie w ten sam sposób. 287 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 Nie możesz teraz odpocząć? 288 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 Czy to może być imitacja? 289 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 Jeśli tak, to dobra imitacja. 290 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Jest jedna rzecz w sprawie zabójstw o czym nie wspomniano w prasie... 291 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 że śmierć nastąpiła przed zniekształceniem. 292 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 Jaka była przyczyna śmierci? 293 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Uduszenie. Patrzeć. 294 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 Ci handlarze loteriami to słabi ludzie... 295 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 Odejdź! 296 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 I niezabezpieczeni inwalidzi, 297 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 i wy... młode kobiety i tak dalej. 298 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 To zniekształcające, czy zrobiono to nożem? 299 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Rozbita butelka. 300 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 Czy to cię szokuje? 301 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 Skończyły mi się zajęcia praktyczne policja pracuje od kilku lat. 302 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 Ale jesteś profesjonalistą. Oboje jesteśmy. 303 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Nasz podziw budzi przestępcę, nie ofiara. 304 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 Ona odeszła. On tam pozostaje... 305 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...pozostawiając swoje małe ślady, jego własny mały system. 306 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 Tnie się i zostaje nagi. 307 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 Gdzie odbyłeś szkolenie? Oświęcim? 308 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 Panie Fisher, to z domu Osborne'a. 309 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Byli tacy, którzy to zrobili. 310 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 Pan. Fisher, musisz natychmiast przyjechać. 311 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Myślę, że coś się stało do pana Osborne’a. 312 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Po twoim wyjściu powiedział mi nie wpuszczać nikogo, 313 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 ale właśnie teraz wydawało mi się, że go usłyszałem kłócąc się z kimś. 314 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 A teraz nie odpowiada. 315 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Tora, Tora. 316 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 Upadłem. Wiesz, dostaję te ataki. 317 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Och, to będzie wszystko. 318 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 Nie wiem, jak to wyjaśnić, Fisher. 319 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 Nie wiem, czy rozumiesz znaczenie słowa takiego jak „ekspiacja”. 320 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Czuję, że muszę jakoś zapłacić. Czy wiesz, co mam na myśli? 321 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 Nie chcesz wiedzieć. 322 00:29:38,698 --> 00:29:40,343 Wcześniej wieczorem kiedy tu byłem, 323 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 Zostałem wezwany do zabójstwa... dziewczyna. 324 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 Sprawa do czegoś przypominała nad którym pracowałeś przed przejściem na emeryturę. 325 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Mama to robi. Tata to robi. 326 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Konie próbują i... 327 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 Myślę, że wrócę jutro. 328 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 Kim jest Harry Grey? 329 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Tak, to dobre pytanie, „Kim jest Harry Grey?” 330 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Harry Gray już nie istnieje, a morderstwa w Lotto to zamknięta księga. 331 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Te morderstwa miały charakter rytualny, 332 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 dziwne, 333 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 owoc chorego mózgu, 334 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 maniak. 335 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Ale byli systematyczni... 336 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 systematyczny do ostatniego szczegółu. 337 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Nieludzki. 338 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 To jest jedyne istniejący obraz HG. 339 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Doszło do czterech morderstw. 340 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 Czasem pomaga nauka geografia przestępstwa. Pamiętać? 341 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Ale było połączenie z raportem dotyczącym ogonowania sprzed trzech lat. 342 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Niejaki Harry Grey, podejrzany o działalność wywrotową. 343 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 Okazało się, że błędnie. 344 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Zastanawiałem się, czy poczynił przygotowania te trzy lata wcześniej. 345 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Wiadomo, praca u podstaw... 346 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 podstawy morderstw w Lotto? 347 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Wycieczka terenowa. 348 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Och, draniu. 349 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 Użyłem starych metod. 350 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Zaczaiłem się w zasadzkę i czekałem na niego. 351 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Musiał wiedzieć. 352 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Próbował uciec swoim samochodem. 353 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 Podążałem. Jechał szybko. 354 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 Pomimo wilgoci i ciemności, zaskakująco dobrze. 355 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Wszedłem na zjeżdżalnię. Zjechał z drogi. 356 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Uderzył w betonowy słup. 357 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Zginął w płomieniach. 358 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 To było tak, jakby tego chciał. 359 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 Nie mogłem mu pomóc. 360 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Tylko jedno pytanie. 361 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 Kogo to zdjęcie ma przekonać? 362 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 Ja czy ty? 363 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Widziano te talizmany po wszystkich gazetach. 364 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 Każdy mógłby zrobić podobny. 365 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 To jest trasa wg do trzyletniego raportu dotyczącego ogonowania. 366 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Oto cztery miejsca morderstw. 367 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf i Neukalkau. 368 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Jak widać, rogi idealnego kwadratu. 369 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Cztery morderstwa z udziałem ok jeden miesiąc między nimi. 370 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Gray nie żyje, a jego dzieło zostało dokończone. 371 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Ładna, mała, geometryczna łamigłówka. 372 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Przeszłość i teraźniejszość. - Nie, Osborne'ie. To nie jest wystarczająco dobre. 373 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Deportujesz człowieka... 374 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 przez 13 lat... 375 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 w piasku. 376 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Sprowadzisz go z powrotem do Europy gdzie najwyraźniej coś poszło nie tak. 377 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Spojrzał na swojego starego nauczyciela, 378 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 nauczyciel, który niestety oszalał. 379 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Zapytałeś mnie, kim był Harry Gray. 380 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 Mówiłem ci. 381 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Harry Gray nie żyje. 382 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Ale... nie wykluczam... 383 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Ten zdolny do pracy mężczyzna dostaje pracę w policji. 384 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 Jedyną rzeczą jest to, nie ma policji. 385 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 Staremu nauczycielowi grożono. 386 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 Jest jak pies. On się boi. 387 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Zmienia fakty, aby ukryć przestępcę. 388 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 Co więcej, abdykuje genialnych teorii swojej młodości. 389 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 To zdrada stanu. To jest gorsze. 390 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Widzę, że się boisz. Grożą ci. 391 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 Gdzie jest raport o ogonie? 392 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 Przestępczość jest dziś jak reakcja chemiczna. 393 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 To może się tylko zdarzyć we właściwym środowisku. 394 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Inteligencja i wrażliwość musi być tam dotknięty. 395 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 Nie mów do mnie tymi cholernymi frazesami! 396 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Dni akademii dobiegły końca. 397 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 Znalazłem pociętą dziewczynę w porcie Innenstadt. 398 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Innenstadt też jest na placu, prawda, tutaj, pośrodku. Szary żyje. 399 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 Więc nie mów mi. 400 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Jeśli kwadrat opisuje figurę zamkniętą, to musi być otwarcie. 401 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Bardzo wzruszające. 402 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Jesteś teraz szczęśliwy, prawda? 403 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Ale... uważaj, Fisher. 404 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 Praca policji stała się o wiele ważniejsza niebezpieczne teraz niż było za twoich czasów. 405 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Wiem, że jestem głupim, starym gnojkiem. 406 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Na litość boską, zrobisz to co w każdym razie uważasz za słuszne. 407 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 Nigdy wcześniej się nie kłóciliśmy. 408 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 On naprawdę się o pana troszczy, panie Fisher. 409 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 Ja wiem. 410 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 On jest taki przestraszony, nawet najdrobniejszych rzeczy... 411 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 dom i ciemność. 412 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Nigdy nie odpoczywa. 413 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 On po prostu tam spaceruje. Słuchać. 414 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 Czy zawsze jest tak ciemno? o tej porze roku? 415 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Nie ma już pór roku. 416 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Ostatnie trzy lata nie było lata. 417 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 Pogoda zmienia się cały czas. 418 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 To nigdy się nie zmienia. 419 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 Czy zrobiłby sobie krzywdę? 420 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 Dziś rano mnie zapytał spalić wszystkie jego książki i papiery. 421 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 Opowiedz mi o jego żonie. 422 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 Byli małżeństwem kilka lat zanim umarła, prawda? 423 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 Czy on to powiedział? 424 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 Nagle, kiedy wrócił miesiąc temu był żonaty. 425 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Została tydzień. 426 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Ona nie umarła. Właśnie wyszła. 427 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 Widziałeś dziecko? 428 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 To jej własność z poprzedniego małżeństwa. Zostawiła to. 429 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 Jak ktokolwiek może to zrobić? 430 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Tam, teraz. 431 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Teraz, teraz. 432 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 Tam. 433 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 Porozmawiaj ze mną, panie Fisher. 434 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 Znalazłem brakujący raport końcowy. 435 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Harry Gray tu był przestraszyć Osborne’a 436 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 aby zniszczyć wszelkie informacje na jego temat. 437 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Osborne był zbyt blisko. 438 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Jestem mu to winien, aby kontynuować tę sprawę. 439 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 W czym ten raport końcowy może Ci pomóc? 440 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 To raport z monitoringu na niewinną małą wycieczkę 441 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 które zabrał Harry Gray lata przed morderstwami w Lotto. 442 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 Gdybyś przeczytał Element zbrodni, wiesz. 443 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 Niech Osborne przemówi. 444 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 Niech ten człowiek przemówi! 445 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Pamiętajcie, panowie, jesteśmy Europejczykami. 446 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 Rozpoczyna się element zbrodni seria ćwiczeń umysłowych 447 00:40:39,275 --> 00:40:42,710 zaprojektowane, aby poprawić nasze zrozumienie wzorca zachowania przestępcy. 448 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 Rozumiesz? Nie wiesz, co się tam dzieje? 449 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 Następne pytanie. 450 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 Element zbrodni jest metodą 451 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 na podstawie rekonstrukcji znanej części życia przestępcy. 452 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 To jest, jeśli chcesz, identyfikacja psychologiczna 453 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 umożliwiające policjantowi, poprzez własny umysł, 454 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 wyruszyć w nieznane działalność przestępcza... 455 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 pracować po swojemu w dane przestępstwo. 456 00:41:09,680 --> 00:41:11,767 To niebezpieczny sposób osiągnięcia zrozumienia. 457 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 Zawsze ryzykujemy bycia uszkodzonym. 458 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 Moralność policji nie różni się od społeczeństwa. 459 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 Sir, twierdzisz, że to przestępstwo może powstać tylko w określonym elemencie. 460 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 Żywioł zbrodni... 461 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - Tak. Następne pytanie. - Metafizyka! 462 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 Nigdy nie twierdziłem, że jest to metoda został całkowicie opracowany. 463 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 Co ja tu robię? 464 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 Jeśli teraz wyjdziesz, nigdy nie wrócisz. 465 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - Witam? - Osborne? 466 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Możemy teraz otworzyć szafkę. - Witam? 467 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 To jest hotel Schatz w Halberstadt. 468 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 Myślałem. Jeśli naprawdę uważasz, że to ważne... 469 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 Jaka szafka? 470 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 Szafka Harry'ego Greya. 471 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 Czy to nie pan Osborne? 472 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 Dlaczego się nie bronisz, Osborne? 473 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 Jestem w drodze. 474 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 Jestem w drodze, goniąc mężczyznę, Harry'ego Graya. 475 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Niosę raport dotyczący ogonowania jak książka kucharska 476 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 wyszczególniając wszystkie składniki potrzebne do stworzenia Harry'ego Graya. 477 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Wiem wszystko, co zrobił podczas swojej wycieczki terenowej trzy lata temu. 478 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Jadę do Halberstadt... 479 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 ...do szafki. 480 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 Czy spałeś kiedy zadzwonił telefon, panie Fisher? 481 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 Nie nazwałbym tego snem. Nie nazwałbym tego snem. 482 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - Nie jesteś Osborne. - Otworzysz szafkę? 483 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 Ty też jesteś z policji? 484 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 To bardzo ładny hotel. 485 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Mamy colę. 486 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Jeśli lubisz żółte dziewczyny, Mogę wam załatwić żółte dziewczyny. 487 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 Szafka. 488 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 Czy to ma związek z morderstwami w Lotto? 489 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 Znaleźli ciało za domem pani Gerdy. 490 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 Skąd to wziąłeś? 491 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Turyści są na ich punkcie szaleni. 492 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Kiedy zobaczyli miejsce morderstwa, 493 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 chcą czegoś zabrać ze sobą do domu. 494 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 Co możesz mi powiedzieć o Harrym Grayu? 495 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 To był miły człowiek. Dał pokojówce napiwek. Miał samochód. 496 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Nigdy nie mieliśmy żadnych problemów z panem Grayem. 497 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Przebywał tu tylko przez krótki czas. - Dobra. 498 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Przyjeżdża tu tak wielu turystów. Nie pamiętam ich wszystkich. 499 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 500 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 Nie przyjeżdża tu wielu turystów. To jest wysypisko. 501 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 „To jest wysypisko”? 502 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 Halberstadt jest wszystkim Myślałam, że będzie, tylko gorzej. 503 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 To miejsce ma trzy atrakcje... 504 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 Hotel Schatz 505 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 miejsce morderstwa w Lotto... 506 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 i burdel Frau Gerdy. 507 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 Czy możemy zaproponować panu coś do jedzenia, proszę pana? 508 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 Poczułeś pościel? 509 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 To nie jest suchy wiatr. 510 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 To jest krowa ze zmiętym rogiem 511 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 co rzuciło psa, co zaniepokoiło kota 512 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 który zabił szczura, który zjadł słód 513 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 które leżały w domu, który zbudował Jack. 514 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 To jest dziewczyna, cała opuszczona 515 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 co doiło krowę ze zmiętym rogiem 516 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 co rzuciło psa, co zaniepokoiło kota 517 00:47:56,962 --> 00:47:58,565 który zabił szczura, który zjadł słód 518 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 które leżały w domu, który zbudował Jack. 519 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 To jest dziewczyna, cała opuszczona 520 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 co doiło krowę ze zmiętym rogiem 521 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 co rzuciło psa, co zaniepokoiło kota 522 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 który zabił szczura, który zjadł słód... 523 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 Jak masz na imię? 524 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Możesz mi mówić Harry. 525 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Mam na imię Kim. 526 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 Co widzisz, Harry? 527 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Linia prania pozostawiona do wyschnięcia. 528 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Nigdy nie wysycha. Przynosi to mokre. 529 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 Czy podoba Ci się Halberstadt? 530 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Wolałbym mieszkać w dziurze w ziemi. 531 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 Nienawidzę Halberstadtu. 532 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 Czy chcesz mnie teraz? 533 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 Mówią, że ludzie mieszkający w Innenstadt są źli. 534 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Wypierdolę cię z powrotem do epoki kamienia. 535 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Harry przybył do Halberstadt i został u Kima die halbe Nacht. 536 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 Kim już nie było, kiedy się obudziłem u pani Gerdy. 537 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 Nie mogłem spać dłużej niż kilka minut. 538 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 W drodze do Friedingen popłynąłem promem 539 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 i nagle ona znów tu jest, stojąc na poboczu drogi. 540 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Wygląda na mokrą. 541 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 A więc to jest epoka kamienia. 542 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 Jedziesz do Innenstadt? 543 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 Nie od razu. Jadę do Friedingen. 544 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 Gdzie poszedłeś? 545 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 Chciałbym pójść z tobą. 546 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Jesteś policjantem, prawda? 547 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 Wierzysz mi? 548 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Że jestem w środku Europy kręcisz Volkswagenem 1200? 549 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 Wierzę ci. 550 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Wydawało mi się, że cię pamiętam, panie Grey. 551 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Wciąż jesteś nam winien dwie noce i lekarstwo. 552 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Dodaj to do mojego rachunku. 553 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 Ten sam pokój co ostatnio? To singiel. 554 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 Jakie lekarstwo? 555 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Salicyna. Sporo. 556 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Na bóle głowy. 557 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 Kiedy byłeś tu ostatni raz, Skręciłeś na schodach i powiedziałeś: 558 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 „Moja twarz to miasto”. 559 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 Co przez to miałeś na myśli? Z jakiego miasta? 560 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 Moja twarz czy twoja twarz? 561 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 O czym ty mówisz? 562 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 Moja twarz czy twoja twarz? Z jakiego miasta? 563 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 Z jakiego miasta? 564 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 Dlaczego napisałeś „Harry Grey”? 565 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Czy to jest Pana imię? 566 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 Tak, dlaczego napisałeś „Harry Grey”? 567 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 To jest następny krok w metodzie Osborne'a. 568 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 Raport końcowy mówi mi że Harry Gray tu był. 569 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 Może to on rozbił zlew. 570 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 Podoba mi się ten pokój. To ładny pokój. 571 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 To pokój pełen... 572 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 Bóle głowy? 573 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 - Co robisz? - Wyznaczanie trasy. 574 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 Kawa? 575 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 Nie, dziękuję. 576 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Myślę, że powinieneś mieć trochę. 577 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 Nie mogłem zostać w Halberstadt. 578 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Zawsze jest trzecia w nocy. Czy wiesz, co mam na myśli? 579 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 Wierzę w radość. 580 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 Chcesz, żebym to jeszcze raz powiedział? Wierzę w radość. 581 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 Chcę ci coś pokazać. 582 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 Co chcesz mi pokazać? 583 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 Kim zabiera mnie na przejażdżkę. 584 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 W rynsztoku, do tunelu miłości. 585 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 Oni są w porządku do pieprzenia, ale potem czujesz się okropnie. 586 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 Cóż... 587 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Ty i twoja żona, co się stało? 588 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Przeszlifowaliśmy. 589 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 I po prostu wyszedłeś? 590 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Pamiętam mały tatuaż, niebieską gwiazdkę. 591 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 Gdzie? 592 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Nad prawą piersią. 593 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - Podobało ci się? - Nie. 594 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Może to zrobiłem. 595 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Pamiętam... byliśmy razem. 596 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 Ludzie idą dalej. Musisz przetrwać. 597 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 Nie. Nie. 598 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 Uprawiamy seks. 599 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 Lek Kima działa. Czuję się dobrze. 600 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 Ale nie o to ci chodzi. 601 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Wyjaśnij mi jedną rzecz. 602 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Próbujesz dokonać rekonstrukcji Bóle głowy Harry'ego Graya 603 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 poprzez skutki uboczne tych pigułek. 604 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 Muszę nad czymś popracować. 605 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 Nie ruszaj się. 606 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 Mówiłem ci, leżej spokojnie. 607 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 Nie. 608 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 Powiedziałem, że nie będę od razu w domu. 609 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 Dobra. Teraz chcę, żebyś coś zrobił. 610 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Chcę, żebyś przyjechał autobusem. 611 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Mam na myśli to. 612 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 W tym momencie trzy lata temu 613 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 Przyjechała kochanka Harry'ego Greya towarzyszyć mu w podróży. 614 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 Ale trzy lata temu autobusy jeździły, prawda? 615 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 Czy jesteś pewien, że to robota policji? 616 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 Jestem pewien, że podczas podróży omówione w raporcie końcowym 617 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Harry Gray planował morderstwa w Lotto 618 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 nawet jeśli mogłoby się to wydawać dla ciebie całkiem niewinny. 619 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Harry'ego Graya. 620 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Czekałem na ciebie pół godziny. Autobus się spóźnia. 621 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Nie możesz się doczekać aby znów być ze mną. 622 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Zapytałeś kierowcę żeby cię podrzucić do Friedingen. 623 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 Jesteś w letnich ubraniach, ale nadal jest duszno. 624 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 Autobus jest zatłoczony, i okna się nie otwierają. 625 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 Ostatnim razem, gdy byliśmy razem, pokłóciliśmy się, 626 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 ale jesteś pewien wszystkiego teraz będzie dobrze. 627 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 Gdzieś w autobusie jest pies. 628 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 Następny przystanek, Friedingen. 629 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - Nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Wiesz, że lubię cię widzieć. 630 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 - Wiesz, że lubię cię widzieć, Harry. 631 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Wiesz, że lubię cię widzieć, Harry. 632 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 Czy podobasz mi się teraz trochę? 633 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 Kto pana śledzi, panie Fisher? 634 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 Powinieneś spróbować się trochę przespać. 635 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 Ale nie mogę spać. 636 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 To wszystko przez te pigułki. Spróbuj policzyć. 637 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 Raz, dwa... 638 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 trzy, cztery... 639 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 ...pięć, sześć... 640 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - Panie. Fisher, gdzie jesteś? - ...siedem, osiem... 641 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - Europa. Tak musi być. - ...dziewięć, dziesięć... 642 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 643 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 644 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 Czy chcesz kontynuować? 645 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 Muszę. 646 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 Jak wyobrażasz sobie Harry'ego Graya? 647 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 Jak wyobrażasz sobie mężczyznę? kto zabija małe dziewczynki 648 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 i kroić je potłuczonymi butelkami? 649 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 650 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Ale to nie pomaga. 651 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 652 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 653 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 654 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 655 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 ...41, 42, 43... 656 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - Nie rozumiem tego. - Co? 657 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 Co robił Harry Gray w Dritten Marsk? 658 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 Nie obchodzi mnie to. 659 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Jedno morderstwo miesięcznie. To znaczy, że jednego nam brakuje. 660 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Pospiesz się. Jedziemy na przejażdżkę. 661 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 Wygląda na to, że coś kombinujesz. 662 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 W drodze, panie Fisher. W drodze! 663 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 W drodze, draniu. 664 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 Czy biblioteka jest otwarta? 665 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 Czy nie zdajesz sobie sprawy, która jest godzina? 666 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 Chcę zobaczyć wszystkie gazety z ostatnich dwóch miesięcy. 667 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Książki i kłopoty zabiły moją matkę. 668 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Książki i kłopoty zabiły moją matkę. 669 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 I mój ojciec też. 670 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 Nie ma wzmianki w gazetach morderstwa na loterii w Dritten Marsk. 671 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 A co by było, gdyby ciała nigdy nie odnaleziono? 672 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 No cóż, właśnie znalazłem grób... stopy i usta. 673 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 Wygląda na to, że będę potrzebować W końcu ludzie Kramera. 674 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Cholera, HG, cholera. 675 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 Cholera, Fisher, do cholery! 676 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 OK, wchodzimy. 677 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 Co tu się do cholery dzieje? 678 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 Puść! 679 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 Cholera! Cholera! 680 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 Cholera! Kto tu rządzi tej operacji? 681 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Dobrze się teraz czujesz, Fisher? 682 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Nie przejmujesz się niczym, co mówię. 683 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 Mam nadzieję, że udusisz się tym gównem. 684 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 Kto dowodzi tą operacją? 685 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 To jest Kramer. Przejmuję kontrolę. 686 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Chcę opróżnić i przesiać tę dziurę, 687 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 każdy ostatni kawałek. 688 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 Próbujesz coś wskórać, Fisher. 689 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 Czytałem też mojego Osborne'a. Czy wiedziałeś o tym? 690 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Ale to ja wiem, co jest co. 691 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Dziewczyny na placu byli niegrzeczni i uczciwi. 692 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Głównie Marie, głównie Marie. 693 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Więc kupiłeś sobie chińską lalkę, Fisher. 694 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Pieprzysz ich w dupę. 695 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Harry Gray nigdy nie ukryłby ciała. 696 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 Martwa dziewczyna lotto był tam, w porządku. 697 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Ale Harry Gray nie zabija ukryć ciało. 698 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 Morderstwo jest dla wzoru. 699 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Ktoś inny musiał ją ukryć. 700 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 Czy wierzysz w dobro i zło? 701 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 Czy potrafisz ponownie zamienić zło w dobro? 702 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 „Czy wierzysz w dobro i zło?” 703 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 No proszę, panie Fisher. Czy ona naprawdę to powiedziała? 704 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 Zbliżamy się do Harry'ego. Czuję to. 705 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Chcę, żebyś wkręcił we mnie Boga. 706 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Jestem Kim, a ty jesteś Harry. 707 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Twoja żona jest w Kairze z małą niebieską gwiazdką na piersi. 708 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Wprowadzę tam Boga tak szybko, jak się da. 709 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Ale zostanie tylko, dopóki nie wstanę. 710 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 Nie obchodzi mnie to już o Kramerze. 711 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Udowodnię, że jest to metoda Osborne'a nadal działa. 712 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 To dobre uczucie. 713 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 Czy musisz odejść? 714 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Dziś wieczorem Harry poluje samotnie. 715 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 O co chodzi? 716 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 Przestraszyłem się. Teraz mam się dobrze. 717 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 Harry wybiera się w różne miejsca. 718 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 Dryfujesz. 719 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 Jeśli dryfuję, w tym momencie był też Harry Gray. 720 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Ja tylko robię co mówi mi raport końcowy. 721 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 Wygląda na to, że nie jest to powiązane do tej historii, panie Fisher. 722 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 On jest gdzieś tam. Pojawi się. 723 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Pierwsza część, ciało. Część druga, dusza. 724 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 Dryfuje pan, panie Fisher. Uważaj. 725 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 Jestem z nim tak blisko. 726 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 On jest tutaj... gdzieś. 727 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 Harry mnie, wyjdź za mnie, pochowaj mnie. 728 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Zwiąż mnie. 729 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 OK, HG. 730 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 Co pan robi, panie Fisher? 731 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 Szczerze mówiąc, już nie wiem. 732 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 Ale ty przeoczasz że ktoś zrobił trzeci krzyż. 733 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 Zgadza się. Trzeciego krzyża nie widzę. 734 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 Kim? Kim? 735 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 Co to za dom? 736 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 Nie widzisz, że ktoś chce Cię przestraszyć? 737 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 Co się stało? 738 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 Ktoś stał za drzwiami, kiedy wszedłem. 739 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 Nie widziałem go. 740 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 To nie jest gra. Zostaniesz zabity. 741 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 Znalazłem sposób na zamknięcie systemu. 742 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 Nie jesteś Harrym Grayem. Jesteś Fisherem. 743 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 „W myśli monarchy panowanie tam stało.” 744 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 „Nigdy Serafin nie rozsiewał zębnika nad tkaniną w połowie tak jasną.” 745 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 To jest Halle. 746 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Jeśli popłyniemy do portu w Innenstadt jako centrum, 747 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 weźmy pierwsze cztery morderstwa i powielać je, 748 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 zdobywamy dwa punkty... 749 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Wyschnięty Marsk... 750 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Halle. 751 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 Nie mamy tylko figury geometrycznej, 752 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 ale list. 753 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Jeśli system działa być zamkniętym w ten sposób, 754 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 popełni siódmy i ostatnie morderstwo w Halle, 755 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 za 10 do 15 dni. 756 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 Czy to oznacza, że możemy przestać, teraz znalazłeś to, czego chciałeś? 757 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Ale motyw. Umysł. 758 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Szaleni ludzie nie mają motywów. 759 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 Muszę wiedzieć wszystko. To moja praca. 760 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 To nie twoja praca. Dlaczego nie możesz zostawić go Kramerowi? 761 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Kramer i jego ludzie dopadną go w Halle. 762 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 To jest różnica pomiędzy Kramerem i mną. 763 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 Nie mogę przestać, dopóki nie zrozumiem. Jestem to winien Osborne'owi. 764 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Coraz mniej rozumiesz. 765 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Muszę to zrobić zgodnie z książką. Nie mogę teraz przestać. 766 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Zostaw mnie, Harry. 767 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 Boję się, że mnie zostawisz też z tyłu, Harry. 768 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 Muszę iść. 769 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 Kim? 770 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Spróbuj trochę salicyny. 771 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 To nic dobrego. 772 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 Z kim rozmawiałeś? 773 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 Co masz na myśli? Nikt. 774 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 Sznurek, sznurek. 775 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Mocniej. 776 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 Ciaśniej, mocniej. 777 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 Dlaczego ciągle się torturujesz? 778 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 Muszę. Wierzę w radość. 779 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 Wierzę w radość! 780 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 To nie jest pański ból głowy, panie Fisher. 781 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Dni mijają bez zmian. 782 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 Hej, stary głupcze, szabat się skończył. 783 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Nazywam się Harry Grey. 784 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - Czy byłem tu już wcześniej? - Nie. 785 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Sprawdź książkę. 786 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Sprawdź książkę. 787 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 Cześć. 788 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Byłeś tu dwa miesiące temu. - Nie ja. 789 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 - Harry'ego Graya. - Trzy lata temu. 790 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 Cześć? Cześć? Fraulein? 791 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Fraulein? 792 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Miałeś pokój dwuosobowy 5. - Wezmę to jeszcze raz. 793 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Ale tym razem nie chcemy żadnego bałaganu. - O czym ty mówisz? 794 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Może powinienem powiedzieć to żonie. 795 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Wiesz, to może nie być Savoy, ale staramy się, aby pokoje były czyste. 796 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 Dobra? 797 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 Chcę ci coś pokazać. 798 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 Później. 799 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Harry przybył do Halberstadt i został u Kima die halbe Nacht. 800 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Gdybyś tylko mógł siebie zobaczyć. 801 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 Nie wiedziałem, że tak to odbierzesz. 802 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Zobacz, co zrobiłem. 803 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 To nie jest pierwszy raz byłeś w tym hotelu, prawda? 804 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 Co masz na myśli? 805 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 Co Harry Gray myślał o tej krwi? kiedy spieprzyłeś? 806 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 Nie wiem o czym mówisz. 807 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 Kurwa! 808 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 Jesteś chory! O nie! 809 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 NIE! Oh! 810 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 Czy to twój przyjaciel tam na zewnątrz? 811 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Spokojnie, na litość boską. Zrelaksować się! 812 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa, przestraszyć mnie. To spisek. 813 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - Co chcesz wiedzieć? - Wszystko. 814 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 Mówiłeś o morderstwach w Lotto? kiedy się pieprzyłeś? 815 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 Czy był religijny? Czy dodał cukru do kawy? 816 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 Mam dziecko z Harrym Grayem. 817 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 Krew dała mi do myślenia. 818 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 To coś, co powinienem zdaliśmy sobie sprawę już dawno temu. 819 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 Podążając tą samą trasą co HG, Wpadłem na tę samą dziewczynę. 820 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Kim była z Harrym Grayem. 821 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Pozbywam się tabletek 822 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 pozbycie się Harry'ego Graya na dobre. 823 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 To nie mój ból głowy. 824 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 Podjąłem decyzję. Nie mogę zostać. 825 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Moja kurtka Cairo jest za cienka dla tego klimatu. 826 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Wygląda na to, że Europa nigdy nie pozwoli mi odpocząć. 827 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Jestem teraz zbyt zmęczony nawet zastanawiać się, co się stało. 828 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 Dyscyplina jest warunkiem wstępnym. 829 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 Dyscyplina jest warunkiem wstępnym. 830 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Opisałbym rozwój jako rosnący głód, 831 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 nienasycony apetyt na zwierzynę. 832 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 Kryminolog nie może sobie pozwolić na słabość. 833 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 Musi pozostać nietknięty, oderwany, kliniczny, obiektywny. 834 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Byłoby inaczej nadużywać mojej metody. 835 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 To wszystko, panie Fisher? To twoja historia? 836 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 Tak, to wszystko. 837 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 „Szanowny Panie Fisher” 838 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 kontaktujemy się z Tobą na zalecenie pana Osborne'a. 839 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Nasza wnuczka sprzedaje lotto. 840 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 Pan. Osborne się bał można się z nią skontaktować 841 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 „przez niejakiego pana Graya tutaj, w Halle.” 842 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 Mam cię, szeryfie. 843 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 Więc Kair będzie musiał poczekać. 844 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 Chciał spotkać się z nią dziś wieczorem na osobności. 845 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Oczywiście od razu powiedzieliśmy policji. 846 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Chcemy pomóc. 847 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 Mieliśmy dużo szacunku dla inspektora Osborne’a. 848 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 Nic nie może się stać. Będzie tam cała policja. 849 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Jaki jest plan? 850 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 Harry Gray się spotyka dziewczyna lotto dziś wieczorem. 851 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Będę tam. Teraz go mam. 852 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 Gdzie są pozostali policjanci? 853 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Możemy sobie poradzić. 854 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 Druga policja zrobi bałagan. 855 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 Słyszeliście o Kramerze? 856 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 Kramer nie może przyjść. 857 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 Mam ci coś do pokazania. 858 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Popchnij mnie. 859 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 Nie mamy zbyt wiele czasu. 860 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Tak, robimy to. 861 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 Czy on tu jest teraz? 862 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 Boję się. 863 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 Czy jesteś chory? 864 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 Przestań! Czy nikt nie może ich powstrzymać? 865 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 Przestań! 866 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 Nie obchodzi mnie nurkowanie! 867 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 Skurwiele! Gówno! 868 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 Trzy, pięć, siedem... 869 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 Pieprzyć nurkowanie! Przestań! 870 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 Skurwysyny! Niech się zamkną! 871 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 Cztery, dziewięć, dwa! 872 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 dranie! 873 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 To jest Kramer. Nie skacz! 874 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 Nie skacz! 875 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 No cóż, jeśli nie Fisher. 876 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 Jak się mają twoje teorie, Fish? 877 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 Mam coś, co może cię zainteresować. 878 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 Nie dostałeś mojej notatki o Osborne'ie? 879 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Wiadomości mogą się rozchodzić ten system poczty rurowej od tygodni. 880 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Napisał do mnie zeznanie. 881 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 Zabójstwo w porcie i jeszcze jeden tutaj, w Halle. 882 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 Wiesz coś na ten temat, Fish? 883 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Więc myślę, że rozwiązałem twoja mała tajemnica dla ciebie. 884 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Znasz metody Osborne'a. 885 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 Zrekonstruował tego trzylatka wycieczka terenowa Harry'ego Graya. 886 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Można powiedzieć, że jestem trochę za bardzo zaangażowany. 887 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 Wiesz, jak te rzeczy może się zdarzyć, Fish, a ty? 888 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 W tych stronach panuje anarchia. Nie wolność, tylko anarchia. 889 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 To dezorientuje ludzi. Poddają się, idą na dno. 890 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Osborne'owie. 891 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 Nie do końca sobie radził z elementem przestępczym. 892 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 Kochał systemy, ten Osborne. 893 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Kiedy Harry Gray zmarł, Osborne doprowadził swój system do końca. 894 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 To go przejęło. 895 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Uwierzyłaś w jego czyn. 896 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 Chcę się teraz obudzić. 897 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 Jesteś tam? 898 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Możesz mnie teraz obudzić. 899 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 Jesteś tam?