1
00:00:48,094 --> 00:00:52,891
Fantasy er greit, men jobben min
er å holde deg på rett spor.
2
00:00:53,850 --> 00:00:55,769
Vi er ute etter fakta.
3
00:00:55,852 --> 00:00:59,898
Det ser ut til at du kommer tilbake til Kairo og meg
når du har et problem.
4
00:01:01,107 --> 00:01:06,446
For to måneder siden forlot du Kairo,
din kone, alt
5
00:01:06,529 --> 00:01:08,615
for en politijobb i Europa.
6
00:01:10,033 --> 00:01:12,494
Nå er du tilbake, hjemsøkt av hodepine.
7
00:01:13,411 --> 00:01:17,123
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg
bli kvitt denne hodepinen,
8
00:01:17,207 --> 00:01:20,502
vi må gå to måneder tilbake i tiden,
9
00:01:21,628 --> 00:01:24,339
tilbake til der det hele startet.
10
00:01:25,173 --> 00:01:29,177
Alt jeg vet, har Europa blitt
en besettelse for deg.
11
00:01:38,019 --> 00:01:39,604
Hva var navnet igjen?
12
00:01:40,105 --> 00:01:41,564
Mr. Fisher.
13
00:01:44,276 --> 00:01:48,196
En besettelse, Mr. Fisher. En sinnstilstand.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,574
Jeg er ikke i tvil om oppholdet i Europa
har vært smertefullt.
15
00:01:52,284 --> 00:01:53,618
Smertefullt.
16
00:01:55,578 --> 00:01:59,124
Så du må gå inn på den delen
av minnet ditt.
17
00:02:00,625 --> 00:02:03,545
Det er vanskelig for deg å huske, sier du.
18
00:02:03,628 --> 00:02:06,047
Ja. Ja.
19
00:02:06,798 --> 00:02:12,387
Så for å hjelpe deg å huske,
vi har blitt enige om å prøve hypnose.
20
00:02:13,722 --> 00:02:17,058
Hypnose er en god metode.
Det kan ikke mislykkes.
21
00:02:17,142 --> 00:02:21,855
Hvis du føler deg urolig, trøtt, bekymret,
22
00:02:23,315 --> 00:02:25,108
Jeg tar deg ut av det.
23
00:02:25,859 --> 00:02:27,360
Bare spør meg.
24
00:02:27,444 --> 00:02:29,696
Ikke noe problem. Ikke noe problem i det hele tatt.
25
00:02:30,572 --> 00:02:32,782
Jeg vil at du skal gå tilbake...
26
00:02:34,701 --> 00:02:36,786
to måneder i tiden.
27
00:02:39,372 --> 00:02:41,791
Jeg vil at du skal forlate Kairo...
28
00:02:42,709 --> 00:02:45,337
sanden, ørkenen...
29
00:02:47,464 --> 00:02:49,007
Hoppitiher...
30
00:02:49,799 --> 00:02:51,092
Nilen...
31
00:02:52,886 --> 00:02:54,054
Nilehralik.
32
00:02:54,137 --> 00:02:56,473
Det er for mye for europeere.
33
00:02:56,556 --> 00:02:57,807
Ja.
34
00:02:59,017 --> 00:03:01,895
Du kommer til å se Europa igjen.
35
00:03:01,978 --> 00:03:05,106
Første gang på 13 år.
36
00:03:07,359 --> 00:03:13,573
Jeg skal se Europa igjen
for første gang på 13 år.
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,791
Men Europa er ikke det samme.
38
00:03:26,503 --> 00:03:28,463
Jeg har kommet i skumringen.
39
00:03:29,255 --> 00:03:31,257
Turen har gjort meg rastløs.
40
00:03:31,925 --> 00:03:33,718
Jeg kan ikke sove.
41
00:03:40,934 --> 00:03:44,104
- Vann, vann overalt...
- Hei!
42
00:03:44,187 --> 00:03:45,855
...og ikke en dråpe å drikke.
43
00:03:45,939 --> 00:03:48,274
Historien. Hva er historien?
44
00:03:48,358 --> 00:03:49,567
Hei!
45
00:03:51,194 --> 00:03:52,529
Hallo!
46
00:03:55,240 --> 00:03:56,699
Hallo?
47
00:03:56,783 --> 00:03:58,368
Jeg er en politimann.
48
00:03:59,119 --> 00:04:03,623
Jeg har endelig blitt kalt tilbake til Europa
å løse en drapssak.
49
00:04:03,706 --> 00:04:04,791
Hei!
50
00:04:04,874 --> 00:04:07,752
De fortalte meg at jeg kunne.
Det er alt jeg vet.
51
00:04:08,461 --> 00:04:11,131
- Jeg ser opp Osborne...
- Hei!
52
00:04:11,214 --> 00:04:13,716
...den eneste jeg vil se igjen.
53
00:04:14,592 --> 00:04:17,137
Jeg har brakt ham noe fra Egypt.
54
00:04:22,100 --> 00:04:25,854
Hvor er trappen?
Du har flyttet den jævla trappen.
55
00:04:34,362 --> 00:04:36,990
Du må fortelle meg alt, Mr. Fisher.
56
00:04:39,576 --> 00:04:41,035
Hva ser du?
57
00:04:42,537 --> 00:04:44,038
Er noen der?
58
00:04:48,835 --> 00:04:52,505
Det er en lukt
i den fuktige korridoren som brent skinn.
59
00:04:53,298 --> 00:04:56,342
Husholdersken leder meg videre.
60
00:04:58,303 --> 00:05:00,096
Hun har blitt gammel.
61
00:05:15,069 --> 00:05:16,446
God kveld.
62
00:05:20,074 --> 00:05:21,451
Det er Fisher.
63
00:05:34,756 --> 00:05:36,508
Det er lenge siden.
64
00:05:46,518 --> 00:05:50,230
Fisher. For Kristi skyld.
65
00:05:56,319 --> 00:05:59,030
Du trodde virkelig
Jeg ville ikke kjent deg igjen?
66
00:06:07,872 --> 00:06:11,834
Så fortell meg om deg selv.
67
00:06:14,546 --> 00:06:15,922
Italia.
68
00:06:18,716 --> 00:06:20,635
Du dro til Italia.
69
00:06:20,718 --> 00:06:22,929
- Kairo.
- Virkelig?
70
00:06:25,390 --> 00:06:28,726
Bare et minutt.
71
00:06:28,810 --> 00:06:32,605
Vinden tar seg opp.
72
00:06:46,786 --> 00:06:50,456
Du gjorde klokt i å gå. Best borte.
73
00:06:51,916 --> 00:06:53,918
De behandlet deg dårlig.
74
00:06:55,211 --> 00:06:58,047
Men... Kairo?
75
00:06:59,757 --> 00:07:01,634
Hvordan er det på akademiet?
76
00:07:04,846 --> 00:07:07,015
Jeg har ikke undervist på årevis.
77
00:07:08,016 --> 00:07:10,226
Undervisningen ble omstrukturert.
78
00:07:12,562 --> 00:07:14,981
Det var faktisk ordet de brukte.
79
00:07:15,064 --> 00:07:17,900
Jeg antar at jeg også ble omstrukturert?
80
00:07:18,943 --> 00:07:21,654
Men nå er jeg ganske fornøyd.
81
00:07:22,572 --> 00:07:25,700
- Så du noen der ute?
- Kramer har funnet en jobb til meg.
82
00:07:26,701 --> 00:07:29,162
Hvorfor ikke? Du er en dyktig mann, Fisher.
83
00:07:29,245 --> 00:07:33,041
Ikke mange igjen med treningen din.
Kramer vet.
84
00:07:33,124 --> 00:07:36,878
Ja. Jeg må innrømme,
Jeg gleder meg veldig.
85
00:07:54,354 --> 00:07:56,814
The Element of Crime på egyptisk.
86
00:07:57,523 --> 00:08:01,527
Papiret ditt.
Oversettelsen tok to år.
87
00:08:01,611 --> 00:08:04,947
Fotnoter og alt.
Det komplette verket.
88
00:08:05,031 --> 00:08:07,533
Uten å spørre om tillatelse?
89
00:08:07,617 --> 00:08:10,429
Det falt deg ikke opp at jeg ville like
å vite hva som skjedde med boken min?
90
00:08:10,453 --> 00:08:12,580
Jeg gjorde det. Jeg skrev deg.
91
00:08:12,664 --> 00:08:15,333
- Jeg ville husket.
- Du svarte.
92
00:08:17,460 --> 00:08:19,045
Det husker jeg ikke.
93
00:08:21,130 --> 00:08:22,507
Min kone døde.
94
00:08:24,967 --> 00:08:26,844
Jeg solgte alle bøkene og papirene mine.
95
00:08:36,562 --> 00:08:39,399
Ja, jeg bestemte meg til slutt for å gifte meg.
96
00:08:39,482 --> 00:08:42,318
Hun døde for meg.
97
00:08:42,402 --> 00:08:43,653
Jeg beklager.
98
00:08:44,529 --> 00:08:46,948
Hun kunne ikke gjøre noe halvveis.
99
00:08:49,325 --> 00:08:51,661
Hun visste absolutt hvordan hun skulle bli husket.
100
00:08:54,539 --> 00:08:58,334
Det er det viktigste...
familien.
101
00:08:59,168 --> 00:09:01,587
Jeg hadde en kone i Kairo.
102
00:09:01,671 --> 00:09:05,216
Hvorfor forlater menn konene sine?
Jeg kan ikke forstå det.
103
00:09:06,050 --> 00:09:07,969
Det er uforståelig for meg.
104
00:09:08,052 --> 00:09:11,806
Byen holdt på å sande over.
Det var umulig å bli.
105
00:09:14,684 --> 00:09:18,438
Hun ble født der. Hun kunne ikke gå.
106
00:09:21,399 --> 00:09:23,484
Jeg var den siste europeeren som dro.
107
00:09:24,277 --> 00:09:26,571
Et blandet ekteskap?
108
00:09:29,073 --> 00:09:32,034
Jeg synes det er vanskelig å snakke om disse tingene.
109
00:09:32,118 --> 00:09:34,912
Jeg elsket henne så mye jeg kunne,
og det er alt.
110
00:09:36,873 --> 00:09:41,502
Det var en sånn eks...
en ekstraordinær glede for meg, Fisher.
111
00:09:42,754 --> 00:09:45,214
Barmen til en familie.
112
00:09:45,298 --> 00:09:47,467
Et muntert smil.
113
00:09:58,770 --> 00:10:02,982
Jeg vet ikke hva jeg skal si om bøkene dine.
114
00:10:03,065 --> 00:10:05,693
De veiledet meg.
115
00:10:06,944 --> 00:10:10,907
Ikke bare i mitt politiarbeid.
Hele min måte å tenke på.
116
00:10:12,492 --> 00:10:13,701
Nei, nei, nei, nei.
117
00:10:13,785 --> 00:10:16,996
Jeg ble rasende da de fjernet
bøkene mine fra akademibiblioteket.
118
00:10:17,079 --> 00:10:20,208
Nå forstår jeg.
Jeg skrev skjønnlitteratur. Det var ikke vitenskap.
119
00:10:20,291 --> 00:10:23,085
Det jeg skrev w-w-var naivt, farlig.
120
00:10:23,169 --> 00:10:25,314
Det verste som kan skje
i vitenskapens navn
121
00:10:25,338 --> 00:10:27,381
er når systemet blir alt viktig.
122
00:10:27,465 --> 00:10:29,884
Vi ser alltid
for elementet av kriminalitet i samfunnet.
123
00:10:29,967 --> 00:10:32,637
Men hvorfor ikke se
i menneskets natur?
124
00:10:33,596 --> 00:10:37,558
Så mye har skjedd i Europa.
Denne boken har blitt farlig.
125
00:10:45,858 --> 00:10:47,109
Unnskyld meg.
126
00:11:07,338 --> 00:11:09,882
Fisher.
Tilbake fra det lovede land.
127
00:11:09,966 --> 00:11:12,051
Jeg trodde jeg skulle finne deg hos den gamle mannen.
128
00:11:12,134 --> 00:11:13,803
Rett inn der?
129
00:11:13,886 --> 00:11:16,055
Nå, la oss se hva du kan gjøre, Fisher.
130
00:11:16,138 --> 00:11:19,100
De har nettopp funnet en annen lemlestet kropp...
en liten jente.
131
00:11:19,183 --> 00:11:20,601
Noen har sløyd henne.
132
00:11:20,685 --> 00:11:24,397
Denne gangen nede på havnen.
Så chop-chop. Femten minutter.
133
00:11:37,994 --> 00:11:40,997
Jeg beklager.
Jeg måtte ta medisinen min.
134
00:11:41,664 --> 00:11:43,791
Var det Kramer for deg?
135
00:11:43,875 --> 00:11:46,460
Han er en travel mann.
136
00:11:51,674 --> 00:11:53,634
Han er veldig viktig i disse dager.
137
00:11:55,887 --> 00:11:57,346
Kramer er ingenting.
138
00:12:14,530 --> 00:12:17,825
Er dette jobben
Har Kramer i tankene for deg?
139
00:12:21,370 --> 00:12:22,955
Det er utrolig.
140
00:12:25,541 --> 00:12:27,793
Europa ligger i dvale.
141
00:12:27,877 --> 00:12:30,504
Det er en mann med en hest
festet til en vogn.
142
00:12:31,213 --> 00:12:33,132
Vognen lastet med epler.
143
00:12:34,300 --> 00:12:35,760
Veldig fredelig.
144
00:12:45,061 --> 00:12:47,146
De fant henne oppe i kullet.
145
00:12:50,232 --> 00:12:52,526
De tar henne ned nå.
146
00:12:54,946 --> 00:12:58,866
Her kommer et stearinlys for å tenne deg til sengs.
147
00:12:58,950 --> 00:13:02,662
Her kommer en helikopter
å hogge hodet av deg.
148
00:13:02,745 --> 00:13:06,332
Chip, hogg, chips, hogg.
149
00:13:06,415 --> 00:13:09,126
Den siste er død.
150
00:13:45,204 --> 00:13:47,707
Noen sover der oppe.
151
00:13:52,962 --> 00:13:56,882
Men, Mr. Fisher,
Jeg må vite mer om Kramer.
152
00:13:56,966 --> 00:13:59,010
Hva mente du, han er ingenting?
153
00:14:00,219 --> 00:14:03,889
Ingen beveger seg!
Dette er politimester Kramer som snakker!
154
00:14:03,973 --> 00:14:05,099
Ingen beveger seg!
155
00:14:05,182 --> 00:14:07,727
Jeg kjenner ham fra gamle dager.
156
00:14:07,810 --> 00:14:10,563
Politiskolen.
157
00:14:13,899 --> 00:14:15,776
Han var alltid en smerte,
158
00:14:17,403 --> 00:14:19,697
og nå er han politimester.
159
00:14:21,073 --> 00:14:24,243
Fisher! Bra du stiller opp.
160
00:14:24,326 --> 00:14:26,412
Jeg ser at du fant vennen din Osborne da.
161
00:14:27,163 --> 00:14:29,248
Jeg så deg ikke i hovedkvarteret.
162
00:14:30,082 --> 00:14:31,333
Nancy gutt.
163
00:14:40,384 --> 00:14:44,346
Morsom verden, Fisher. Det var du alltid
så mye mer lovende enn meg.
164
00:14:45,222 --> 00:14:46,682
Nå er jeg politimester.
165
00:14:47,516 --> 00:14:49,821
Visste du at jeg var den
som tilbød Osborne jobben
166
00:14:49,852 --> 00:14:51,645
da han sluttet fra skolen?
167
00:14:55,524 --> 00:14:57,860
Jeg har verden i kulene, Fisher.
168
00:14:58,694 --> 00:15:00,321
Den korte og krøllete.
169
00:15:13,042 --> 00:15:15,669
Dette er det klønete
politijobb jeg noen gang har sett.
170
00:15:15,753 --> 00:15:19,507
Ja, greit, Fisher.
171
00:15:27,723 --> 00:15:31,393
La oss si klønete
er et prinsipp vi bruker.
172
00:15:31,477 --> 00:15:35,815
Det er en spesiell type ondskap rundt omkring.
Du kan føle det.
173
00:15:35,898 --> 00:15:37,900
Du har sett endringene overalt.
174
00:15:38,734 --> 00:15:42,279
Tro meg, Fisher, det samme
har skjedd i disse menneskene.
175
00:15:51,914 --> 00:15:53,749
Vet du hva dykket er?
176
00:15:53,833 --> 00:15:56,836
Et hopp fra en høyde
med et tau rundt ankelen.
177
00:15:56,919 --> 00:16:00,506
De kaller det et ritual. Jeg kaller det kriminalitet.
178
00:16:00,589 --> 00:16:02,466
Vi må holde dem under.
179
00:16:17,273 --> 00:16:21,026
Du har alltid vært en god gutt, Fisher.
Alt arbeid og ingen lek.
180
00:16:23,112 --> 00:16:24,738
Du vil forstå alt.
181
00:16:26,365 --> 00:16:28,868
Hvorfor prøvde du noen gang for styrken?
182
00:16:28,951 --> 00:16:31,078
Jeg trodde ikke blod var i køen din.
183
00:16:32,371 --> 00:16:35,207
Ditt folk har aldri kjent glede.
184
00:16:42,798 --> 00:16:44,425
Vet du hva dette er?
185
00:16:48,304 --> 00:16:51,223
Dette er forskjellen mellom deg og meg.
186
00:16:52,308 --> 00:16:53,559
Se opp!
187
00:17:00,900 --> 00:17:02,568
Har du blitt helt gal?
188
00:17:09,491 --> 00:17:12,244
– Hvorfor stakk du av?
- Jeg vet ikke.
189
00:17:12,328 --> 00:17:14,371
Det er en jente som er blitt myrdet her oppe.
190
00:17:15,247 --> 00:17:17,291
Det var jeg som fortalte dem hvor de skulle lete.
191
00:17:17,374 --> 00:17:19,168
Du er en drømmer, Fisher.
192
00:17:21,545 --> 00:17:24,840
– Så du hvem som gjorde det?
– Nei, jeg har nettopp kommet.
193
00:17:24,924 --> 00:17:26,175
Kjente du henne?
194
00:17:27,092 --> 00:17:29,011
Hun skulle ikke ha kommet hit i kveld.
195
00:17:29,845 --> 00:17:32,806
Jeg prøvde å fortelle henne. Hun var søsteren min.
196
00:17:33,557 --> 00:17:35,267
Vi selger lotto.
197
00:17:35,351 --> 00:17:36,936
Du ser ikke ut til å forstå.
198
00:17:37,019 --> 00:17:39,313
Dine metoder
er gammeldagse og for risikabelt.
199
00:17:40,397 --> 00:17:41,649
Lotteri?
200
00:17:43,359 --> 00:17:45,027
Lotteri?
201
00:17:45,110 --> 00:17:47,196
Det er vi som blir drept.
202
00:17:48,280 --> 00:17:50,032
Hun visste risikoen.
203
00:17:50,115 --> 00:17:51,492
Lotto-mord.
204
00:17:52,534 --> 00:17:55,120
Noen dreper billettselgerne.
205
00:17:55,204 --> 00:17:57,122
Så vi holder sammen.
206
00:17:57,206 --> 00:17:59,708
Vi går alltid i to og tre.
207
00:17:59,792 --> 00:18:03,462
Han sa at han ville kjøpe mye lotto
hvis hun kom alene i kveld.
208
00:18:03,545 --> 00:18:05,673
Hun sa det var dumt å være redd.
209
00:18:08,092 --> 00:18:10,803
– Var det en liten figur?
– En liten figur?
210
00:18:10,886 --> 00:18:13,472
Det er hans måte. Vet du ikke det?
211
00:18:13,555 --> 00:18:15,724
Så du ham
når søsteren din snakket med ham?
212
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
Langt fra.
213
00:18:17,393 --> 00:18:19,395
- Når?
- I går.
214
00:18:19,478 --> 00:18:22,147
– Ville du kjent ham igjen?
- Nei.
215
00:18:22,231 --> 00:18:24,024
Kan jeg ta billettene til søsteren min?
216
00:18:27,069 --> 00:18:28,195
Sikker.
217
00:18:34,451 --> 00:18:37,079
Burde jeg ikke ha blitt informert om dette?
218
00:18:37,162 --> 00:18:41,125
Jeg bestemmer hva som skjer.
Du gjør ikke noe uten meg.
219
00:18:41,792 --> 00:18:43,961
Jeg er sjefen din nå, ikke Osborne.
220
00:18:44,503 --> 00:18:47,047
Så ikke gå ut av køen, Fisher.
221
00:18:49,717 --> 00:18:53,053
Når en jobb som dette virkelig treffer blink,
222
00:18:53,137 --> 00:18:56,557
Jeg har vært der ute og skrudd Gud.
223
00:18:59,268 --> 00:19:00,936
Se på lysene.
224
00:19:01,020 --> 00:19:04,148
Det er greit, Fisher. Det er fortsatt greit.
225
00:19:06,984 --> 00:19:10,029
Jeg kan føle talismanen
i lommen min.
226
00:19:10,112 --> 00:19:13,073
Det er glatt på en ubehagelig måte.
227
00:19:14,074 --> 00:19:17,369
Jeg har aldri sett en kropp
lemlestet slik.
228
00:19:17,453 --> 00:19:19,371
Lottomordene.
229
00:19:19,455 --> 00:19:24,168
Slapp av, Mr. Fisher.
Du har det bra, helt fint.
230
00:19:27,004 --> 00:19:28,005
Virkelig?
231
00:20:06,335 --> 00:20:09,463
Fisher. Inspektør Fisher.
232
00:20:09,546 --> 00:20:11,340
Kan du vise meg til kontoret mitt?
233
00:20:13,425 --> 00:20:16,345
Kramer sendte bud etter meg. Jeg vil ha en obduksjon.
234
00:20:17,179 --> 00:20:18,680
Bare en?
235
00:20:18,764 --> 00:20:22,017
Hold kortet litt høyere
så vi kan stemple det.
236
00:20:33,153 --> 00:20:35,739
Osborne fikk meg til å komme tilbake.
237
00:20:35,823 --> 00:20:37,783
Osborne. Den store Osborne.
238
00:20:37,866 --> 00:20:40,786
Hvis jeg har hørt om ham,
Jeg har allerede glemt det.
239
00:20:40,869 --> 00:20:46,291
Bare bry meg om mine egne saker
når den nye lensmannen rir inn til byen.
240
00:20:46,375 --> 00:20:50,963
Han går inn i salongen,
og han trekker ut seks-skytteren sin,
241
00:20:51,046 --> 00:20:53,549
og han sier,
"Jeg skal rydde opp i dette rotet."
242
00:20:53,632 --> 00:20:58,178
Og jeg tror han vil, fordi han fikk
den raskeste trekningen jeg noen gang har sett.
243
00:20:58,262 --> 00:21:01,515
Hvordan ble jeg involvert
med et par drittsekker som deg?
244
00:21:01,598 --> 00:21:03,267
Det er ikke engang morsomt.
245
00:21:04,143 --> 00:21:06,103
Ta en titt på deg selv.
246
00:21:15,529 --> 00:21:17,030
Hovedkvarter.
247
00:21:17,114 --> 00:21:19,491
Jeg har lengtet
for disse endeløse korridorene
248
00:21:19,575 --> 00:21:21,827
uten noe sted rett rundt hjørnet.
249
00:21:22,786 --> 00:21:24,329
Jeg vet ikke hvorfor.
250
00:21:25,414 --> 00:21:27,666
Jeg har litt å pakke ut.
251
00:21:29,501 --> 00:21:31,670
Kontoret er kjent.
252
00:21:31,753 --> 00:21:34,256
Det pleide å være Osbornes i gamle dager.
253
00:21:35,257 --> 00:21:37,092
Det er en videokassett i maskinen.
254
00:21:37,176 --> 00:21:39,678
Vær så snill, herr Osborne,
hold den litt høyere.
255
00:21:42,347 --> 00:21:45,726
Fire drap.
En måned mellom hver. Talismaner.
256
00:21:45,809 --> 00:21:48,896
Alle likene lemlestet
på samme obskøne måte.
257
00:21:48,979 --> 00:21:51,565
Vanningene
aldri avslørt offentlig.
258
00:21:51,648 --> 00:21:53,901
Verket til samme mann?
259
00:21:53,984 --> 00:21:55,986
Jeg har følt meg gammel i det siste.
260
00:21:57,154 --> 00:22:00,157
Politimester Kramer
har avtalt at vi henter inn en mann
261
00:22:00,240 --> 00:22:03,535
med ekspertisen
å håndtere en sak som dette.
262
00:22:03,619 --> 00:22:05,954
Betyr det
at du godtar kritikken
263
00:22:06,038 --> 00:22:08,123
at du først og fremst er en teorimann?
264
00:22:15,214 --> 00:22:19,426
Unnskyld meg. Har du en kommentar
på dykket, sjef Kramer?
265
00:22:54,253 --> 00:22:56,838
"Kjære Osborne, takk for lånet."
266
00:22:58,590 --> 00:23:05,389
Vi tror bildene er en del
av halerapport 19040616-JJ...
267
00:23:06,640 --> 00:23:08,684
"angående Harry Grey."
268
00:23:27,286 --> 00:23:31,039
Jeg prøver å huske
en enklere vei til arkivene.
269
00:23:31,123 --> 00:23:33,792
Det må ha vært en for lenge siden.
270
00:23:33,875 --> 00:23:36,628
Seddelen i røret
har gjort meg nysgjerrig
271
00:23:36,712 --> 00:23:39,840
for å se hva som er i denne Harry Gray-filen.
272
00:23:39,923 --> 00:23:45,137
Osborne hadde noe på gang.
Jeg vil finne ut hva.
273
00:24:38,190 --> 00:24:41,234
Så langt er det ingen som har fortalt meg mye
om hva som helst.
274
00:24:41,985 --> 00:24:47,658
Jeg forventet ikke mye av Kramer,
men Osborne burde ha sagt noe.
275
00:24:50,702 --> 00:24:54,289
Jeg går gjennom bevegelsene
og bare tegne blanke.
276
00:25:01,546 --> 00:25:03,674
Jeg kan tenke på ting jeg heller vil gjøre
277
00:25:03,757 --> 00:25:06,385
enn delta på obduksjonen
på den lille jenta.
278
00:25:07,052 --> 00:25:10,806
Men det er en del av rutinen,
Mr. Fisher, ikke sant?
279
00:25:10,889 --> 00:25:14,267
Kairo virker langt, fjernt.
280
00:25:16,561 --> 00:25:20,691
Det er et veldig vakkert lik.
Det kan du se.
281
00:25:22,776 --> 00:25:26,238
Liket er upersonlig.
282
00:25:26,321 --> 00:25:31,660
Det som interesserer forskeren
er merkene til morderen.
283
00:25:32,577 --> 00:25:37,416
Vi ser på virkemåten
av et sinn, en manns sinn.
284
00:25:37,499 --> 00:25:39,167
Det er spenningen med det.
285
00:25:40,711 --> 00:25:44,256
– Er det et lottomord?
– Å, ja, ingen tvil.
286
00:25:44,339 --> 00:25:47,676
Hun er kuttet opp nøyaktig på samme måte.
287
00:25:47,759 --> 00:25:50,137
Kan du ikke ta en pause nå?
288
00:26:01,273 --> 00:26:03,400
Kan det være en imitasjon?
289
00:26:03,483 --> 00:26:06,194
I så fall er det en god imitasjon.
290
00:26:06,278 --> 00:26:10,991
Det er én ting med drapene
som ikke har vært omtalt i pressen...
291
00:26:11,074 --> 00:26:15,912
at døden har funnet sted
før skjemmende.
292
00:26:17,289 --> 00:26:19,207
Hva var dødsårsaken?
293
00:26:20,041 --> 00:26:22,002
Kvelning. Se.
294
00:26:26,173 --> 00:26:28,467
Disse lotteriforhandlerne er svake personer...
295
00:26:28,550 --> 00:26:30,218
Gå bort!
296
00:26:30,302 --> 00:26:33,472
Og ubeskyttede invalider,
297
00:26:33,555 --> 00:26:36,183
og yo... unge kvinner og så videre.
298
00:26:37,142 --> 00:26:40,187
Dette skjemmende,
ble det gjort med kniv?
299
00:26:41,229 --> 00:26:43,148
Knust flaske.
300
00:26:43,231 --> 00:26:45,817
Sjokkerer det deg?
301
00:26:49,404 --> 00:26:51,907
Jeg har gått tom for praktisk
politiarbeid i noen år.
302
00:26:51,990 --> 00:26:55,285
Men du er en profesjonell.
Det er vi begge to.
303
00:26:55,368 --> 00:26:59,539
Vår beundring er for den kriminelle,
ikke offeret.
304
00:26:59,623 --> 00:27:03,043
Hun er borte. Han forblir der ute...
305
00:27:03,126 --> 00:27:06,713
...etterlater sine små spor,
sitt eget lille system.
306
00:27:06,797 --> 00:27:10,133
Han skjærer seg og etterlater seg bar.
307
00:27:18,892 --> 00:27:21,686
Hvor fikk du treningen din?
Auschwitz?
308
00:27:26,858 --> 00:27:29,319
Mr. Fisher, det er fra Osbornes hus.
309
00:27:32,739 --> 00:27:34,699
Det var de som gjorde det.
310
00:27:37,911 --> 00:27:40,038
Mr. Fisher, du må komme med en gang.
311
00:27:40,121 --> 00:27:42,582
Jeg tror noe har skjedd
til Mr. Osborne.
312
00:27:42,666 --> 00:27:44,960
Etter at du dro, fortalte han meg det
ikke slippe noen inn,
313
00:27:45,043 --> 00:27:47,754
men akkurat nå trodde jeg at jeg hørte ham
krangler med noen.
314
00:27:47,838 --> 00:27:50,674
Og nå svarer han ikke.
315
00:28:38,555 --> 00:28:40,098
Tora, Tora.
316
00:29:16,092 --> 00:29:20,055
jeg falt. Jeg får disse angrepene, vet du.
317
00:29:20,138 --> 00:29:21,681
Å, th-th-det vil være alt.
318
00:29:22,933 --> 00:29:25,268
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette, Fisher.
319
00:29:25,352 --> 00:29:30,148
Jeg vet ikke om du forstår
betydningen av et ord som "ekspiasjon".
320
00:29:30,774 --> 00:29:34,694
Jeg føler at jeg må betale på en eller annen måte.
Vet du hva jeg mener?
321
00:29:35,612 --> 00:29:37,280
Du vil ikke vite det.
322
00:29:38,698 --> 00:29:40,343
Tidligere på kvelden
da jeg var her,
323
00:29:40,367 --> 00:29:43,578
Jeg ble kalt ut til et drap... en jente.
324
00:29:43,662 --> 00:29:47,415
Saken lignet noe
du jobbet med før du ble pensjonist.
325
00:29:47,499 --> 00:29:51,127
Mamma gjør det. Pappa gjør det.
326
00:29:51,211 --> 00:29:53,546
Hester har et forsøk og...
327
00:29:53,630 --> 00:29:55,715
Jeg tror jeg kommer tilbake i morgen.
328
00:30:05,809 --> 00:30:07,227
Hvem er Harry Grey?
329
00:30:10,563 --> 00:30:13,400
Ja, det er et godt spørsmål,
"Hvem er Harry Grey?"
330
00:30:14,526 --> 00:30:18,446
Harry Gray eksisterer ikke lenger,
og Lotto-mordene er en lukket bok.
331
00:30:23,034 --> 00:30:26,871
Disse drapene var ritualistiske,
332
00:30:27,706 --> 00:30:29,124
bisarre,
333
00:30:30,375 --> 00:30:32,961
frukten av en syk hjerne,
334
00:30:33,044 --> 00:30:34,963
en galning.
335
00:30:35,046 --> 00:30:38,174
Men de var systematiske...
336
00:30:38,842 --> 00:30:41,803
systematisk til siste detalj.
337
00:30:42,846 --> 00:30:44,347
Umenneskelig.
338
00:30:46,558 --> 00:30:51,521
Nå er dette den eneste
eksisterende bilde av HG.
339
00:30:54,774 --> 00:30:56,443
Det var fire drap.
340
00:30:59,571 --> 00:31:06,286
Noen ganger hjelper det å studere
geografien til en forbrytelse. Huske?
341
00:31:06,369 --> 00:31:10,165
Men det var en sammenheng
med en tre år gammel halerapport.
342
00:31:10,248 --> 00:31:16,171
En mann som heter Harry Grey,
mistenkt for undergravende virksomhet.
343
00:31:16,254 --> 00:31:17,964
Feil, viste det seg.
344
00:31:20,717 --> 00:31:25,764
Jeg lurte på om han hadde forberedt seg
de tre år tidligere.
345
00:31:26,723 --> 00:31:28,725
Du vet, grunnarbeid...
346
00:31:28,808 --> 00:31:32,479
grunnarbeid for Lotto-mordene?
347
00:31:33,146 --> 00:31:34,647
En ekskursjon.
348
00:31:36,232 --> 00:31:37,776
Å, skurk.
349
00:31:43,406 --> 00:31:45,492
Jeg brukte de gamle metodene.
350
00:31:47,243 --> 00:31:49,913
Jeg lå i bakhold og ventet på ham.
351
00:31:53,166 --> 00:31:55,001
Han må ha visst det.
352
00:31:57,295 --> 00:31:59,881
Han forsøkte å rømme i bilen sin.
353
00:31:59,964 --> 00:32:03,259
Jeg fulgte etter. Han kjørte fort.
354
00:32:03,885 --> 00:32:07,097
Til tross for vått og mørke,
overraskende bra.
355
00:32:08,515 --> 00:32:12,227
Gikk inn i en sklie. Kom av veien.
356
00:32:13,144 --> 00:32:15,355
Han traff en betongsøyle.
357
00:32:19,692 --> 00:32:21,736
Han døde i flammene.
358
00:32:23,071 --> 00:32:25,740
Det var som om han ville ha det sånn.
359
00:32:27,784 --> 00:32:29,369
Jeg kunne ikke hjelpe ham.
360
00:32:46,219 --> 00:32:47,887
Bare ett spørsmål.
361
00:32:49,472 --> 00:32:52,100
Hvem skal dette bildet overbevise?
362
00:32:52,183 --> 00:32:54,102
Meg eller deg?
363
00:33:06,447 --> 00:33:09,659
Disse talismanene har blitt sett
over hele papirene.
364
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
Hvem som helst kan lage en som den.
365
00:33:21,421 --> 00:33:24,716
Dette er ruten iflg
til den tre år gamle halerapporten.
366
00:33:26,426 --> 00:33:28,845
Dette er de fire stedene for drapene.
367
00:33:28,928 --> 00:33:34,601
Halberstadt, Friedingen,
Oberdorf og Neukalkau.
368
00:33:34,684 --> 00:33:37,228
Som du ser, hjørnene
av et perfekt kvadrat.
369
00:33:40,607 --> 00:33:44,152
Fire drap med ca
en måned mellom dem.
370
00:33:44,235 --> 00:33:47,864
Gray er død og arbeidet hans fullført.
371
00:33:49,115 --> 00:33:51,826
Et fint lite geometrisk puslespill.
372
00:33:51,910 --> 00:33:55,872
– Fortid og nåtid.
- Nei, Osborne. Det er ikke godt nok.
373
00:33:57,332 --> 00:33:58,833
Du deporterer en mann...
374
00:33:59,667 --> 00:34:01,628
i 13 år...
375
00:34:02,545 --> 00:34:04,047
i sanden.
376
00:34:06,466 --> 00:34:11,095
Du bringer ham tilbake til Europa
der noe tilsynelatende har gått galt.
377
00:34:12,096 --> 00:34:13,890
Han så opp sin gamle lærer,
378
00:34:14,599 --> 00:34:17,727
en lærer som dessverre har blitt gal.
379
00:34:17,810 --> 00:34:20,772
Du spurte meg hvem Harry Gray var.
380
00:34:20,855 --> 00:34:22,690
Jeg fortalte deg det.
381
00:34:22,774 --> 00:34:24,984
Harry Gray er død.
382
00:34:25,068 --> 00:34:29,405
Men... jeg utelukker ikke...
383
00:34:30,114 --> 00:34:35,078
Denne spreke mannen
får jobb med politiet.
384
00:34:37,205 --> 00:34:40,500
Det eneste er,
det er ingen politistyrke.
385
00:34:41,376 --> 00:34:43,670
Den gamle læreren er blitt truet.
386
00:34:43,753 --> 00:34:46,756
Han er som en hund. Han er redd.
387
00:34:46,839 --> 00:34:49,759
Endrer fakta for å dekke for en kriminell.
388
00:34:49,842 --> 00:34:53,471
Videre abdiserer han
ungdommens strålende teorier.
389
00:34:55,098 --> 00:34:57,725
Det er forræderi. Det er verre.
390
00:35:01,896 --> 00:35:05,858
Jeg kan se at du er redd.
Du blir truet.
391
00:35:05,942 --> 00:35:08,069
Hvor er halerapporten?
392
00:35:08,152 --> 00:35:10,905
Kriminalitet i dag er som en kjemisk reaksjon.
393
00:35:11,447 --> 00:35:14,742
Det kan bare skje
i riktig miljø.
394
00:35:14,826 --> 00:35:18,871
Intelligens og følsomhet
må bli berørt der ute.
395
00:35:18,955 --> 00:35:22,041
Ikke snakk til meg i de blodige klisjeene!
396
00:35:22,125 --> 00:35:24,252
Akademidagene er over.
397
00:35:24,335 --> 00:35:27,046
Jeg fant denne jenta oppskåret
i Innenstadt havn.
398
00:35:27,130 --> 00:35:31,217
Innenstadt ligger også på torget, ikke sant,
her i midten. Grey er i live.
399
00:35:34,012 --> 00:35:35,471
Så ikke fortell meg det.
400
00:35:35,555 --> 00:35:39,517
Hvis firkanten beskriver en lukket figur,
dette må være en åpning.
401
00:35:47,358 --> 00:35:48,818
Veldig rørende.
402
00:35:50,737 --> 00:35:52,697
Du er glad nå, er du ikke?
403
00:35:55,783 --> 00:35:59,329
Men... pass på, Fisher.
404
00:36:00,538 --> 00:36:04,375
Politiarbeid har blitt så mye mer
farlig nå enn det var i din tid.
405
00:36:06,961 --> 00:36:09,047
Jeg vet at jeg er en tullete gammel kjerring.
406
00:36:10,423 --> 00:36:13,092
For guds skyld, du gjør det
det du mener er riktig uansett.
407
00:36:42,663 --> 00:36:44,540
Vi har aldri kranglet før.
408
00:36:45,541 --> 00:36:48,461
Han bryr seg virkelig om deg, Mr. Fisher.
409
00:36:48,544 --> 00:36:49,879
Jeg vet.
410
00:36:53,091 --> 00:36:57,136
Han er så redd,
selv av de minste ting...
411
00:36:58,179 --> 00:37:00,890
huset og mørket.
412
00:37:02,517 --> 00:37:04,143
Han hviler aldri.
413
00:37:04,894 --> 00:37:08,147
Han bare går rundt der oppe. Lytte.
414
00:37:10,691 --> 00:37:13,653
Er det alltid så mørkt som dette
denne tiden av året?
415
00:37:13,736 --> 00:37:16,322
Det er ingen årstider lenger.
416
00:37:16,406 --> 00:37:19,200
De siste tre somrene
har ikke vært somre.
417
00:37:20,368 --> 00:37:22,995
Været skifter hele tiden.
418
00:37:24,247 --> 00:37:26,124
Det endrer seg aldri.
419
00:37:35,216 --> 00:37:36,843
Ville han skade seg selv?
420
00:37:42,056 --> 00:37:46,310
I morges spurte han meg
å brenne alle bøkene og papirene hans.
421
00:37:49,522 --> 00:37:51,566
Fortell meg om kona hans.
422
00:37:51,649 --> 00:37:54,652
De var gift i noen år
før hun døde, ikke sant?
423
00:37:55,945 --> 00:37:57,530
Sa han det?
424
00:37:58,906 --> 00:38:02,702
Plutselig, da han kom tilbake
for en måned siden ble han gift.
425
00:38:02,785 --> 00:38:04,203
Hun ble en uke.
426
00:38:05,663 --> 00:38:09,542
Hun er ikke død. Hun dro nettopp.
427
00:38:19,927 --> 00:38:21,929
Har du sett barnet?
428
00:38:29,270 --> 00:38:32,899
Det er hennes fra et tidligere ekteskap.
Hun forlot det.
429
00:38:34,233 --> 00:38:36,486
Hvordan kan noen gjøre det?
430
00:38:56,130 --> 00:38:58,299
Der, der nå.
431
00:38:59,217 --> 00:39:01,928
Nå, nå.
432
00:39:03,179 --> 00:39:04,388
Der.
433
00:39:33,376 --> 00:39:35,878
Snakk med meg, Mr. Fisher.
434
00:39:36,796 --> 00:39:39,549
Jeg har funnet
den manglende halerapporten.
435
00:39:39,632 --> 00:39:42,426
Harry Gray har vært her
for å skremme Osborne,
436
00:39:42,510 --> 00:39:45,805
å ødelegge all informasjon om ham.
437
00:39:45,888 --> 00:39:48,641
Osborne kom for nær.
438
00:39:48,724 --> 00:39:51,143
Jeg skylder ham å fortsette med dette.
439
00:39:51,227 --> 00:39:53,354
Hvordan kan denne sluttrapporten hjelpe deg?
440
00:39:53,437 --> 00:39:56,399
Det er en overvåkingsrapport
på en uskyldig liten tur
441
00:39:56,482 --> 00:39:59,819
som Harry Gray tok
år før Lotto-mordene.
442
00:40:00,945 --> 00:40:05,324
Hvis du vil lese
The Element of Crime, du vet det.
443
00:40:08,452 --> 00:40:10,329
La Osborne snakke.
444
00:40:18,296 --> 00:40:20,256
La mannen snakke!
445
00:40:20,339 --> 00:40:24,885
Husk, mine herrer, vi er europeere.
446
00:40:35,479 --> 00:40:39,191
Element of Crime starter
en rekke mentale øvelser
447
00:40:39,275 --> 00:40:42,710
utformet for å forbedre vår forståelse
av den kriminelles atferdsmønster.
448
00:40:42,737 --> 00:40:45,531
Forstår du?
Vet du ikke hva som skjer der ute?
449
00:40:45,615 --> 00:40:46,991
Neste spørsmål.
450
00:40:49,160 --> 00:40:51,746
Element of Crime er en metode
451
00:40:51,829 --> 00:40:55,708
basert på rekonstruksjonen
av en kjent del av en kriminells liv.
452
00:40:55,791 --> 00:40:59,920
Det er, hvis du vil,
en psykologisk identifikasjon
453
00:41:00,004 --> 00:41:02,757
som gjør det mulig for politimannen,
gjennom sitt eget sinn,
454
00:41:02,840 --> 00:41:06,761
å jobbe seg inn i det ukjente
den kriminelles aktiviteter...
455
00:41:06,844 --> 00:41:09,597
å jobbe sin vei
inn i den aktuelle forbrytelsen.
456
00:41:09,680 --> 00:41:11,767
Det er en farlig måte
å oppnå forståelse.
457
00:41:11,807 --> 00:41:13,893
Vi løper alltid risikoen
av å være ødelagt.
458
00:41:13,976 --> 00:41:17,021
Politiets moral
er ikke forskjellig fra samfunnets.
459
00:41:17,104 --> 00:41:21,651
Sir, du påstår den forbrytelsen
kan bare oppstå i et bestemt element.
460
00:41:21,734 --> 00:41:22,943
Elementet av kriminalitet...
461
00:41:23,027 --> 00:41:24,945
- Ja. Neste spørsmål.
- Metafysikk!
462
00:41:25,029 --> 00:41:28,240
Jeg har aldri hevdet at metoden
hadde blitt fullstendig utviklet.
463
00:41:30,034 --> 00:41:31,702
Hva gjør jeg her?
464
00:42:06,529 --> 00:42:09,198
Hvis du drar nå,
du kommer aldri tilbake.
465
00:42:22,545 --> 00:42:24,505
- Hallo?
- Osborne?
466
00:42:24,588 --> 00:42:27,466
- Vi kan åpne skapet nå.
- Hallo?
467
00:42:27,550 --> 00:42:30,261
Dette er Hotel Schatz i Halberstadt.
468
00:42:31,554 --> 00:42:35,349
Jeg har tenkt.
Hvis du virkelig synes det er viktig...
469
00:42:35,433 --> 00:42:37,435
Hvilket skap?
470
00:42:37,518 --> 00:42:39,770
Harry Greys skap.
471
00:42:39,854 --> 00:42:41,981
Er ikke dette Mr. Osborne?
472
00:42:42,732 --> 00:42:44,483
Hvorfor forsvarer du deg ikke, Osborne?
473
00:42:44,567 --> 00:42:46,527
Jeg er på vei.
474
00:43:01,208 --> 00:43:05,671
Jeg er på vei,
jager en mann, Harry Grey.
475
00:43:06,338 --> 00:43:10,342
Jeg bærer halerapporten
som en oppskriftsbok,
476
00:43:10,426 --> 00:43:14,513
liste alle ingrediensene
trengte for å lage Harry Grey.
477
00:43:14,597 --> 00:43:18,684
Jeg vet alt han gjorde
på studieturen for tre år siden.
478
00:43:28,819 --> 00:43:31,530
Jeg er på vei til Halberstadt...
479
00:43:31,614 --> 00:43:33,783
...til skapet.
480
00:43:42,291 --> 00:43:45,503
Sov du
da telefonen ringte, Mr. Fisher?
481
00:43:46,879 --> 00:43:51,509
Jeg vil ikke kalle det søvn.
Jeg vil ikke kalle det søvn.
482
00:44:00,226 --> 00:44:02,937
- Du er ikke Osborne.
- Vil du åpne skapet?
483
00:44:04,480 --> 00:44:06,482
Er du fra politiet også?
484
00:44:10,653 --> 00:44:12,279
Det er et veldig fint hotell.
485
00:44:14,406 --> 00:44:15,866
Vi har cola.
486
00:44:17,368 --> 00:44:19,787
Hvis du liker gule jenter,
Jeg kan skaffe dere gule jenter.
487
00:44:19,870 --> 00:44:21,121
Skapet.
488
00:44:44,228 --> 00:44:46,605
Er dette forbundet med Lotto-mordene?
489
00:44:48,482 --> 00:44:50,943
De fant liket
bak huset til fru Gerda.
490
00:44:51,026 --> 00:44:52,695
Hvor har du det fra?
491
00:44:53,529 --> 00:44:56,031
Turistene er gale etter dem.
492
00:45:07,418 --> 00:45:10,254
Når de har sett stedet for drapet,
493
00:45:10,337 --> 00:45:12,548
de vil ha noe
å ta med seg hjem.
494
00:45:16,594 --> 00:45:18,721
Hva kan du fortelle meg om Harry Grey?
495
00:45:19,597 --> 00:45:24,018
Han var en hyggelig mann.
Han tipset hushjelpen. Han hadde en bil.
496
00:45:24,101 --> 00:45:26,729
Vi har aldri hatt problemer med Mr. Grey.
497
00:45:26,812 --> 00:45:29,857
– Han ble her bare kort tid.
- Ok.
498
00:45:31,650 --> 00:45:34,862
Så mange turister kommer hit.
Jeg kan ikke huske dem alle.
499
00:45:34,945 --> 00:45:36,906
La oss få en ting på det rene.
500
00:45:36,989 --> 00:45:40,034
Det er ikke mange turister som kommer hit.
Dette er en dump.
501
00:45:41,660 --> 00:45:43,621
"Dette er en dump"?
502
00:45:48,834 --> 00:45:54,757
Halberstadt er alt
Jeg trodde det ville være, bare verre.
503
00:45:54,840 --> 00:45:58,177
Stedet har tre attraksjoner...
504
00:45:58,260 --> 00:46:00,387
Hotel Schatz,
505
00:46:01,180 --> 00:46:03,641
stedet for Lotto-mordet...
506
00:46:06,143 --> 00:46:09,063
og Frau Gerdas horehus.
507
00:47:13,836 --> 00:47:17,047
Kan vi tilby deg noe å spise, mister?
508
00:47:24,638 --> 00:47:26,849
Kjente du på arkene?
509
00:47:28,851 --> 00:47:30,894
Det er ikke tørr vind.
510
00:47:41,697 --> 00:47:43,615
Dette er kua med det krøllete hornet
511
00:47:43,699 --> 00:47:45,743
som kastet hunden som bekymret katten
512
00:47:45,826 --> 00:47:48,078
som drepte rotta som spiste malt
513
00:47:48,162 --> 00:47:50,497
som lå i huset som Jack bygde.
514
00:47:50,581 --> 00:47:52,458
Dette er jomfruen helt forlatt
515
00:47:52,541 --> 00:47:54,752
som melket kua med det krøllete hornet
516
00:47:54,835 --> 00:47:56,879
som kastet hunden som bekymret katten
517
00:47:56,962 --> 00:47:58,565
som drepte rotta som spiste malt
518
00:47:58,589 --> 00:48:00,424
som lå i huset som Jack bygde.
519
00:48:00,507 --> 00:48:02,718
Dette er jomfruen helt forlatt
520
00:48:02,801 --> 00:48:05,304
som melket kua med det krøllete hornet
521
00:48:05,387 --> 00:48:07,681
som kastet hunden som bekymret katten
522
00:48:07,765 --> 00:48:10,225
som drepte rotta som spiste malt...
523
00:49:04,279 --> 00:49:06,156
Hva heter du?
524
00:49:06,240 --> 00:49:07,991
Du kan kalle meg Harry.
525
00:49:09,827 --> 00:49:11,912
Jeg heter Kim.
526
00:49:11,995 --> 00:49:13,997
Hva ser du, Harry?
527
00:49:15,499 --> 00:49:18,669
En linje med vask utelatt å tørke.
528
00:49:18,752 --> 00:49:21,463
Det tørker aldri. Hun bringer den inn våt.
529
00:49:24,091 --> 00:49:26,009
Liker du Halberstadt?
530
00:49:27,427 --> 00:49:29,805
Jeg vil heller bo i et hull i bakken.
531
00:49:51,201 --> 00:49:53,328
Jeg hater Halberstadt.
532
00:49:55,706 --> 00:49:57,416
Vil du ha meg nå?
533
00:50:02,337 --> 00:50:05,716
De sier at folk
bor i Innenstadt er onde.
534
00:50:08,468 --> 00:50:11,680
Jeg skal knulle deg tilbake til steinalderen.
535
00:50:16,435 --> 00:50:22,441
Harry kom til Halberstadt
og bodde hos Kim die halbe Nacht.
536
00:51:30,801 --> 00:51:35,180
Kim var borte da jeg våknet
hos Frau Gerda.
537
00:51:35,264 --> 00:51:38,225
Jeg kunne ikke ha sovet
mer enn noen få minutter.
538
00:51:39,142 --> 00:51:41,979
Jeg tok fergen på vei til Friedingen,
539
00:51:42,896 --> 00:51:47,359
og plutselig er hun her igjen,
står ved siden av veien.
540
00:51:50,112 --> 00:51:51,822
Hun ser våt ut.
541
00:52:09,548 --> 00:52:11,717
Så dette er steinalderen.
542
00:52:12,509 --> 00:52:14,511
Skal du til Innenstadt?
543
00:52:15,262 --> 00:52:19,016
Ikke med en gang. Jeg skal til Friedingen.
544
00:52:20,225 --> 00:52:22,185
Hvor gikk du?
545
00:52:22,269 --> 00:52:24,021
Jeg vil gjerne bli med deg.
546
00:52:28,525 --> 00:52:30,944
Du er en politimann, er du ikke?
547
00:53:04,895 --> 00:53:07,439
Tror du meg?
548
00:53:07,522 --> 00:53:12,361
At jeg er midt i Europa
skru en Volkswagen 1200?
549
00:53:13,904 --> 00:53:15,697
Jeg tror deg.
550
00:53:59,449 --> 00:54:02,077
Jeg trodde jeg husket deg, Mr. Grey.
551
00:54:03,203 --> 00:54:06,206
Du skylder oss fortsatt i to netter
og medisinen.
552
00:54:14,673 --> 00:54:16,425
Sett det på regningen min.
553
00:54:18,802 --> 00:54:21,888
Samme rom som sist? Det er en singel.
554
00:54:23,473 --> 00:54:25,142
Hvilken medisin?
555
00:54:25,225 --> 00:54:27,602
Salicin. Ganske mye.
556
00:54:28,854 --> 00:54:30,397
For hodepine.
557
00:54:36,903 --> 00:54:43,034
Da du var her sist,
du snudde deg på trappen og sa:
558
00:54:43,118 --> 00:54:45,620
"Ansiktet mitt er en by."
559
00:54:45,704 --> 00:54:48,957
Hva mente du med det? Hvilken by?
560
00:54:49,875 --> 00:54:51,543
Mitt ansikt eller ansiktet ditt?
561
00:54:52,586 --> 00:54:54,838
Hva snakker du om?
562
00:54:54,921 --> 00:54:58,717
Mitt ansikt eller ansiktet ditt? Hvilken by?
563
00:54:58,800 --> 00:55:00,677
Hvilken by?
564
00:55:05,974 --> 00:55:07,851
Hvorfor skrev du "Harry Grey"?
565
00:55:08,393 --> 00:55:10,020
Er det navnet ditt?
566
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
Ja, hvorfor skrev du «Harry Grey»?
567
00:55:13,648 --> 00:55:17,027
Dette er neste trinn
i Osbornes metode.
568
00:55:17,110 --> 00:55:20,780
Tilløpsrapporten forteller meg
at Harry Gray var her.
569
00:55:22,199 --> 00:55:24,951
Kanskje det er han som har fliset vasken.
570
00:55:31,708 --> 00:55:34,711
Jeg liker dette rommet. Det er et fint rom.
571
00:55:35,462 --> 00:55:37,839
Det er et rom fullt av...
572
00:55:39,299 --> 00:55:40,926
Hodepine?
573
00:55:44,971 --> 00:55:48,058
– Hva gjør du?
- Kartlegge en rute.
574
00:55:48,141 --> 00:55:49,559
Kaffe?
575
00:55:51,937 --> 00:55:53,355
Nei takk.
576
00:55:53,438 --> 00:55:55,190
Jeg synes du burde ha noen.
577
00:56:03,031 --> 00:56:04,908
Jeg kunne ikke bli i Halberstadt.
578
00:56:04,991 --> 00:56:09,037
Klokken er alltid tre om morgenen.
Vet du hva jeg mener?
579
00:56:09,120 --> 00:56:11,665
Jeg tror på glede.
580
00:56:11,748 --> 00:56:15,126
Vil du at jeg skal si det igjen?
Jeg tror på glede.
581
00:56:15,961 --> 00:56:18,380
Jeg vil vise deg noe.
582
00:56:19,673 --> 00:56:22,050
Hva er det du vil vise meg?
583
00:56:25,595 --> 00:56:28,431
Kim tar meg en tur.
584
00:56:28,515 --> 00:56:32,936
Ned avløpet,
inn i kjærlighetens tunnel.
585
00:56:43,488 --> 00:56:48,034
De er ok for å skru,
men du føler deg forferdelig etterpå.
586
00:56:54,791 --> 00:56:56,376
Vel...
587
00:57:02,340 --> 00:57:05,427
Du og din kone, hva skjedde?
588
00:57:06,845 --> 00:57:08,763
Vi fikk slipt over.
589
00:57:08,847 --> 00:57:10,432
Og du dro nettopp?
590
00:57:12,058 --> 00:57:16,229
Jeg husker en liten tatovering, en blå stjerne.
591
00:57:16,313 --> 00:57:17,856
Hvor?
592
00:57:18,648 --> 00:57:20,358
Over hennes høyre bryst.
593
00:57:20,442 --> 00:57:22,777
– Likte du det?
- Nei.
594
00:57:24,112 --> 00:57:25,614
Kanskje jeg gjorde det.
595
00:57:26,906 --> 00:57:30,452
Jeg husker... vi var sammen.
596
00:57:30,535 --> 00:57:34,205
Folk går videre. Du må overleve.
597
00:57:35,832 --> 00:57:38,877
Nei. Nei.
598
00:57:41,713 --> 00:57:43,923
Vi har sex.
599
00:57:44,007 --> 00:57:47,594
Kims stoff virker. Jeg føler meg bra.
600
00:57:48,261 --> 00:57:50,680
Men det er ikke det du er ute etter.
601
00:57:50,764 --> 00:57:52,515
La meg få en ting klart.
602
00:57:52,599 --> 00:57:56,686
Du prøver å rekonstruere
Harry Greys hodepine
603
00:57:56,770 --> 00:58:00,315
ved hjelp av bivirkningene
av disse pillene.
604
00:58:10,367 --> 00:58:14,120
Jeg trenger noe å jobbe med.
605
00:58:16,206 --> 00:58:17,707
Ikke beveg deg.
606
00:59:10,093 --> 00:59:11,636
Jeg sa til deg, ligg stille.
607
00:59:15,682 --> 00:59:16,808
Nei.
608
00:59:35,744 --> 00:59:37,537
Jeg sa at jeg ikke ville være hjemme med en gang.
609
00:59:37,620 --> 00:59:40,915
Ok.
Nå vil jeg at du skal gjøre noe.
610
00:59:40,999 --> 00:59:43,251
Jeg vil at du kommer med bussen.
611
00:59:44,210 --> 00:59:45,670
Jeg mener det.
612
00:59:53,970 --> 00:59:57,015
På dette tidspunktet for tre år siden,
613
00:59:57,098 --> 01:00:01,227
Harry Greys elskerinne ankom
å følge ham på reisen.
614
01:00:02,061 --> 01:00:05,565
Men for tre år siden,
bussene gikk, ikke sant?
615
01:00:05,648 --> 01:00:07,817
Er du sikker på at dette er et politiarbeid?
616
01:00:07,901 --> 01:00:12,322
Det er jeg sikker på på turen
dekket i sluttrapporten
617
01:00:12,405 --> 01:00:16,326
Harry Gray planla Lotto-mordene,
618
01:00:16,409 --> 01:00:20,121
selv om det kan dukke opp
ganske uskyldig for deg.
619
01:00:48,858 --> 01:00:50,443
Harry Grey.
620
01:00:51,694 --> 01:00:55,949
Jeg har ventet en halvtime på deg.
Bussen er forsinket.
621
01:00:56,699 --> 01:00:59,160
Du gleder deg
å være med meg igjen.
622
01:00:59,994 --> 01:01:03,039
Du har spurt sjåføren
for å slippe deg av på Friedingen.
623
01:01:03,957 --> 01:01:07,085
Du er i sommerklærne dine,
men det er fortsatt kvelende.
624
01:01:08,837 --> 01:01:11,714
Bussen er overfylt,
og vinduene åpnes ikke.
625
01:01:12,507 --> 01:01:15,969
Sist gang vi var sammen,
vi hadde en liten krangel,
626
01:01:16,052 --> 01:01:18,805
men du er sikker på alt
vil være i orden nå.
627
01:01:19,848 --> 01:01:23,184
Det er en hund et sted på bussen.
628
01:01:26,896 --> 01:01:28,982
Neste stopp, Friedingen.
629
01:01:50,628 --> 01:01:53,798
- Er du ikke glad for å se meg?
- Du vet jeg liker å se deg.
630
01:01:54,591 --> 01:01:57,343
"Du vet jeg liker å se deg, Harry."
631
01:01:58,136 --> 01:02:01,472
Du vet jeg liker å se deg, Harry.
632
01:02:03,892 --> 01:02:05,768
Liker du meg litt nå?
633
01:02:19,782 --> 01:02:22,285
Hvem følger deg, Mr. Fisher?
634
01:02:23,494 --> 01:02:25,496
Du bør prøve å sove litt.
635
01:02:26,539 --> 01:02:28,499
Men jeg får ikke sove.
636
01:02:28,583 --> 01:02:31,127
Det er alle de pillene. Prøv å telle.
637
01:02:31,878 --> 01:02:34,505
En, to...
638
01:02:35,757 --> 01:02:38,343
tre, fire...
639
01:02:38,426 --> 01:02:43,264
...fem, seks...
640
01:02:43,348 --> 01:02:47,185
- Mr. Fisher, hvor er du?
- ...syv, åtte...
641
01:02:47,268 --> 01:02:50,229
- Europa. Det må være.
- ...ni, ti...
642
01:02:51,522 --> 01:02:54,400
...11, 12,
643
01:02:55,193 --> 01:02:59,322
13, 14, 15...
644
01:02:59,405 --> 01:03:01,532
Vil du fortsette?
645
01:03:01,616 --> 01:03:04,994
Jeg må.
646
01:03:05,078 --> 01:03:07,455
Hvordan ser du for deg Harry Grey?
647
01:03:09,332 --> 01:03:14,087
Hvordan ser du for deg en mann
som dreper små jenter
648
01:03:14,170 --> 01:03:17,340
og kutte dem opp med knuste flasker?
649
01:03:17,423 --> 01:03:20,677
...25, 26...
650
01:03:21,260 --> 01:03:22,971
Men det hjelper ikke.
651
01:03:24,180 --> 01:03:27,684
...33, 34,
652
01:03:27,767 --> 01:03:31,187
35, 36,
653
01:03:31,270 --> 01:03:33,982
37, 38,
654
01:03:34,691 --> 01:03:37,443
39, 40...
655
01:03:37,527 --> 01:03:42,949
...41, 42, 43...
656
01:04:20,361 --> 01:04:22,947
- Jeg forstår det ikke.
- Hva?
657
01:04:23,031 --> 01:04:25,742
Hva gjorde Harry Gray
i Dritten Marsk?
658
01:04:25,825 --> 01:04:27,744
Jeg bryr meg ikke.
659
01:04:27,827 --> 01:04:30,830
Ett drap i måneden.
Det betyr at vi mangler en.
660
01:04:31,581 --> 01:04:33,791
Kom igjen. Vi skal en tur.
661
01:04:48,765 --> 01:04:51,559
Det høres ut som du er inne på noe.
662
01:04:52,560 --> 01:04:56,481
På vei, Mr. Fisher. På vei!
663
01:04:57,148 --> 01:05:01,152
Underveis, din jævel.
664
01:05:09,494 --> 01:05:11,204
Er biblioteket åpent?
665
01:05:12,455 --> 01:05:14,749
Skjønner du ikke hva klokken er?
666
01:05:15,416 --> 01:05:18,795
Jeg vil se alle avisene
fra de siste to månedene.
667
01:05:28,304 --> 01:05:30,431
Bøker og plager drepte moren min.
668
01:05:31,307 --> 01:05:33,768
Bøker og plager drepte moren min.
669
01:05:33,851 --> 01:05:35,520
Og faren min også.
670
01:05:38,356 --> 01:05:42,485
Det er ingen omtale i avisene
av et lotto-drap i Dritten Marsk.
671
01:05:43,069 --> 01:05:45,947
Men hva om liket aldri hadde blitt funnet?
672
01:05:46,906 --> 01:05:51,327
Vel, jeg har nettopp funnet en grav...
munn og munn.
673
01:05:52,245 --> 01:05:55,748
Det ser ut til at jeg trenger
Kramers menn tross alt.
674
01:05:59,210 --> 01:06:01,963
Faen, HG, faen.
675
01:06:06,676 --> 01:06:08,928
Fan faen, Fisher, faen!
676
01:06:09,679 --> 01:06:11,430
Ok, vi går inn.
677
01:06:43,421 --> 01:06:45,381
Hva i helvete skjer her?
678
01:07:02,398 --> 01:07:03,983
Gi slipp!
679
01:07:09,405 --> 01:07:11,866
Faen! Faen!
680
01:07:20,082 --> 01:07:24,045
Faen! Hvem har ansvaret
av denne operasjonen?
681
01:07:28,132 --> 01:07:30,259
Føler du deg bra nå, Fisher?
682
01:07:30,968 --> 01:07:33,721
Du bryr deg ikke for noe jeg sier.
683
01:07:35,932 --> 01:07:38,476
Jeg håper du kveler deg selv i denne dritten.
684
01:07:39,644 --> 01:07:41,938
Hvem er ansvarlig for denne operasjonen?
685
01:07:51,822 --> 01:07:56,035
Dette er Kramer. Jeg tar over.
686
01:07:57,203 --> 01:08:01,874
Jeg vil ha dette hullet tømt og siktet,
687
01:08:02,625 --> 01:08:05,127
hver siste bit.
688
01:08:43,708 --> 01:08:45,835
Du prøver å få en opp, Fisher.
689
01:08:45,918 --> 01:08:49,088
Jeg har også lest min Osborne.
Visste du det?
690
01:09:04,061 --> 01:09:06,897
Men det er jeg som vet hva som er hva.
691
01:09:11,652 --> 01:09:14,572
Jentene på torget
var slemme og rettferdige.
692
01:09:15,364 --> 01:09:18,367
Mest Marie, mest Marie.
693
01:09:21,287 --> 01:09:24,290
Så du fikk deg en kinadukke, Fisher.
694
01:09:24,915 --> 01:09:27,001
Du knuller dem i rumpa.
695
01:09:41,974 --> 01:09:44,393
Harry Gray ville aldri gjemme en kropp.
696
01:09:46,479 --> 01:09:49,440
Den døde lottojenta
var der, greit.
697
01:09:50,566 --> 01:09:53,611
Men Harry Gray dreper ikke
å skjule en kropp.
698
01:09:54,362 --> 01:09:57,656
Drapet er for et mønsters skyld.
699
01:09:57,740 --> 01:10:00,534
Noen andre må ha gjemt henne.
700
01:10:03,037 --> 01:10:05,122
Tror du på godt og vondt?
701
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
Kan du gjøre det dårlige godt igjen?
702
01:10:08,501 --> 01:10:10,795
"Tror du på godt og ondt?"
703
01:10:10,878 --> 01:10:14,507
Kom, kom, Mr. Fisher.
Sa hun virkelig det?
704
01:10:19,720 --> 01:10:23,265
Vi nærmer oss Harry.
Jeg kan føle det.
705
01:10:35,194 --> 01:10:37,655
Jeg vil at du skal skru Gud inn i meg.
706
01:10:39,073 --> 01:10:41,158
Jeg er Kim, og du er Harry.
707
01:10:42,243 --> 01:10:45,913
Din kone er i Kairo
med en liten blå stjerne på brystet.
708
01:10:50,459 --> 01:10:54,880
Jeg skal få Gud inn der så fort jeg kan.
709
01:11:08,269 --> 01:11:10,563
Men han blir bare til jeg står opp.
710
01:11:19,071 --> 01:11:22,074
Jeg bryr meg ikke
om Kramer lenger.
711
01:11:23,284 --> 01:11:26,954
Jeg beviser at Osbornes metode
fungerer fortsatt.
712
01:11:27,037 --> 01:11:29,039
Det føles bra.
713
01:11:35,087 --> 01:11:37,006
Må du gå?
714
01:11:37,089 --> 01:11:39,133
Harry jakter alene i kveld.
715
01:11:54,356 --> 01:11:55,900
Hva er i veien?
716
01:12:00,404 --> 01:12:03,240
Jeg ble redd. Jeg har det bra nå.
717
01:12:22,843 --> 01:12:25,721
Harry skal til steder.
718
01:12:27,640 --> 01:12:29,266
Du driver.
719
01:12:32,228 --> 01:12:36,941
Hvis jeg driver,
det samme var Harry Gray på dette tidspunktet.
720
01:12:37,024 --> 01:12:40,986
Jeg gjør bare
hva halerapporten forteller meg til.
721
01:12:43,697 --> 01:12:47,243
Det virker ikke tilkoblet
til historien, Mr. Fisher.
722
01:12:54,375 --> 01:12:58,045
Han er der ute et sted. Han dukker opp.
723
01:12:59,088 --> 01:13:04,093
Første del, kroppen.
Andre del, sjelen.
724
01:13:08,514 --> 01:13:11,976
Du driver på vei, Mr. Fisher.
Pass på.
725
01:13:17,940 --> 01:13:20,734
Jeg er så nær ham.
726
01:13:21,777 --> 01:13:25,698
Han er her... et sted.
727
01:13:30,494 --> 01:13:35,958
Harry meg, gift deg med meg, begrav meg.
728
01:13:36,709 --> 01:13:38,168
Bind meg.
729
01:13:56,020 --> 01:13:58,188
Ok, HG.
730
01:13:59,565 --> 01:14:01,692
Hva gjør du, Mr. Fisher?
731
01:14:01,775 --> 01:14:05,321
Jeg vet ærlig talt ikke lenger.
732
01:14:05,404 --> 01:14:09,491
Men du overser
at noen gjorde det tredje korset.
733
01:14:09,575 --> 01:14:12,911
Det stemmer.
Det tredje korset ser jeg ikke.
734
01:14:12,995 --> 01:14:15,289
Kim? Kim?
735
01:14:39,772 --> 01:14:41,815
Hva slags hus er dette?
736
01:14:43,567 --> 01:14:45,944
Kan du ikke se at noen vil skremme deg?
737
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
Hva skjedde?
738
01:14:52,326 --> 01:14:55,037
Noen sto
bak døren da jeg kom inn.
739
01:14:55,788 --> 01:14:57,247
Jeg så ham ikke.
740
01:14:58,040 --> 01:15:00,417
Dette er ikke et spill. Du blir drept.
741
01:15:09,760 --> 01:15:12,054
Jeg fant hvordan jeg lukker systemet.
742
01:15:13,055 --> 01:15:15,432
Du er ikke Harry Grey.
Du er Fisher.
743
01:15:22,981 --> 01:15:26,276
"I monarken Tankens
herredømme den sto der."
744
01:15:29,113 --> 01:15:33,033
"Aldri serafer spred en pinion
over stoffet halvparten så rettferdig."
745
01:15:33,867 --> 01:15:35,619
Dette er Halle.
746
01:15:36,995 --> 01:15:40,541
Hvis vi tar havnen i Innenstadt
som sentrum,
747
01:15:41,166 --> 01:15:47,172
ta de fire første drapene
og duplisere dem,
748
01:15:47,256 --> 01:15:48,924
vi får to poeng...
749
01:15:51,009 --> 01:15:52,511
Dritten Marsk...
750
01:15:55,806 --> 01:15:57,182
Halle.
751
01:15:59,101 --> 01:16:01,895
Vi har ikke bare en geometrisk figur,
752
01:16:02,938 --> 01:16:04,440
men et brev.
753
01:16:17,244 --> 01:16:20,038
Hvis systemet går
å være stengt slik,
754
01:16:20,122 --> 01:16:23,125
han skal begå sin syvende
og siste drap i Halle,
755
01:16:23,208 --> 01:16:25,377
om 10 til 15 dager.
756
01:16:25,461 --> 01:16:29,256
Betyr det at vi kan stoppe,
nå har du funnet det du ville ha?
757
01:16:30,299 --> 01:16:33,635
Men motivet. Sinnet.
758
01:16:33,719 --> 01:16:36,305
Gale menn har ikke motiver.
759
01:16:38,265 --> 01:16:42,019
Jeg trenger å vite alt. Det er mitt arbeid.
760
01:16:42,102 --> 01:16:46,190
Det er ikke ditt arbeid.
Hvorfor kan du ikke overlate ham til Kramer?
761
01:16:46,273 --> 01:16:48,692
Kramer og hans menn skal få ham i Halle.
762
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
Det er forskjellen
mellom Kramer og meg.
763
01:16:52,529 --> 01:16:56,742
Jeg kan ikke stoppe før jeg forstår.
Jeg skylder det til Osborne.
764
01:16:56,825 --> 01:16:59,119
Du forstår mindre og mindre.
765
01:17:06,794 --> 01:17:10,714
Jeg må gjøre det i henhold til boken.
Jeg kan ikke stoppe nå.
766
01:17:11,924 --> 01:17:13,842
Du etterlater meg, Harry.
767
01:17:18,472 --> 01:17:21,308
Jeg er redd du forlater meg
bak også, Harry.
768
01:17:46,875 --> 01:17:50,254
Jeg må gå.
769
01:17:51,129 --> 01:17:52,589
Kim?
770
01:18:00,472 --> 01:18:02,182
Prøv litt salicin.
771
01:18:05,394 --> 01:18:07,312
Det er ikke bra.
772
01:18:07,396 --> 01:18:08,856
Hvem snakket du med?
773
01:18:08,939 --> 01:18:11,275
Hva mener du? Ingen.
774
01:18:14,987 --> 01:18:16,947
Snoren, strengen.
775
01:18:24,079 --> 01:18:25,497
Strammere.
776
01:18:26,790 --> 01:18:28,625
Strammere, strammere.
777
01:18:35,507 --> 01:18:38,343
Hvorfor fortsetter du å torturere deg selv?
778
01:18:38,427 --> 01:18:42,347
Jeg må. Jeg tror på glede.
779
01:18:55,193 --> 01:18:58,196
Jeg tror på glede!
780
01:18:58,280 --> 01:19:01,450
Det er ikke din hodepine, Mr. Fisher.
781
01:19:08,248 --> 01:19:11,710
Dagene fortsetter og fortsetter uten endringer.
782
01:19:14,296 --> 01:19:18,675
Hei, aldre,
sabbaten er over.
783
01:19:21,970 --> 01:19:24,014
Jeg heter Harry Grey.
784
01:19:24,097 --> 01:19:26,725
– Har jeg vært her før?
- Nei.
785
01:19:27,476 --> 01:19:29,478
Sjekk boken.
786
01:19:30,979 --> 01:19:32,397
Sjekk boken.
787
01:19:37,861 --> 01:19:39,363
Hallo.
788
01:19:39,446 --> 01:19:41,907
- Du var her for to måneder siden.
- Ikke meg.
789
01:19:41,990 --> 01:19:44,201
- Harry Grey.
– For tre år siden.
790
01:19:44,284 --> 01:19:48,163
Hallo? Hallo? Fraulein?
791
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
Fraulein?
792
01:20:00,050 --> 01:20:03,428
- Du hadde dobbeltrom 5.
- Jeg tar det igjen.
793
01:20:07,808 --> 01:20:11,269
– Men vi vil ikke ha noe rot denne gangen.
– Hva snakker du om?
794
01:20:12,270 --> 01:20:14,523
Kanskje jeg burde si det til frøkenen.
795
01:20:16,775 --> 01:20:20,862
Du vet, dette er kanskje ikke Savoyen,
men vi prøver å holde rommene rene.
796
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Ok?
797
01:21:05,991 --> 01:21:08,285
Jeg vil vise deg noe.
798
01:21:12,205 --> 01:21:13,623
Seinere.
799
01:21:25,677 --> 01:21:30,557
Harry kom til Halberstadt
og bodde hos Kim die halbe Nacht.
800
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
Hvis du bare kunne se deg selv.
801
01:22:56,893 --> 01:22:59,521
Jeg visste ikke at du ville ta det slik.
802
01:23:01,273 --> 01:23:02,983
Se hva jeg har laget.
803
01:23:10,323 --> 01:23:13,410
Dette er ikke første gang
du har bodd på dette hotellet, er det?
804
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
Hva mener du?
805
01:23:16,163 --> 01:23:19,916
Hva følte Harry Gray om blodet
når du skrudde?
806
01:23:20,792 --> 01:23:23,461
Jeg vet ikke hva du snakker om.
807
01:23:27,632 --> 01:23:28,925
Hore!
808
01:23:31,469 --> 01:23:34,514
Du er syk! Å nei!
809
01:23:36,016 --> 01:23:38,059
Ingen! Å!
810
01:23:56,036 --> 01:23:58,038
Er det vennen din der ute?
811
01:23:58,955 --> 01:24:01,708
Slapp av, for guds skyld. Slappe av!
812
01:24:01,791 --> 01:24:05,378
Du prøver å gjøre meg gal, skremme meg.
Det er et plot.
813
01:24:07,547 --> 01:24:10,675
– Hva er det du vil vite?
- Alt.
814
01:24:10,759 --> 01:24:13,803
Snakket du om Lotto-mordene
når du knullet?
815
01:24:13,887 --> 01:24:17,265
Var han religiøs?
Tok han sukker i kaffen?
816
01:24:22,604 --> 01:24:24,898
Jeg har et barn med Harry Grey.
817
01:25:06,106 --> 01:25:07,899
Blodet fikk meg til å tenke.
818
01:25:07,983 --> 01:25:10,860
Det er noe jeg burde
har innsett for lenge siden.
819
01:25:10,944 --> 01:25:15,615
Ved å følge samme rute som HG,
Jeg møtte den samme jenta.
820
01:25:15,699 --> 01:25:18,243
Kim hadde vært sammen med Harry Grey.
821
01:25:26,960 --> 01:25:29,170
Jeg blir kvitt pillene,
822
01:25:29,254 --> 01:25:31,923
bli kvitt Harry Gray for godt.
823
01:25:32,632 --> 01:25:35,051
Det er ikke min hodepine.
824
01:25:43,560 --> 01:25:48,315
Jeg har bestemt meg. Jeg kan ikke bli.
825
01:25:48,398 --> 01:25:51,943
Kairo-jakken min er for tynn
for dette klimaet.
826
01:25:52,861 --> 01:25:55,655
Det ser ut til at Europa aldri vil la meg hvile.
827
01:25:55,739 --> 01:25:59,242
For trøtt akkurat nå
til og med å lure på hva som skjedde.
828
01:26:03,204 --> 01:26:06,041
Disiplin er en forutsetning.
829
01:26:09,127 --> 01:26:11,421
Disiplin er en forutsetning.
830
01:26:12,380 --> 01:26:16,051
Jeg vil beskrive utviklingen
som en økende sult,
831
01:26:16,134 --> 01:26:18,720
en umettelig appetitt på jaktet.
832
01:26:19,763 --> 01:26:23,141
Kriminologen har ikke råd til noen svakhet.
833
01:26:23,224 --> 01:26:28,897
Han må forbli uberørt,
løsrevet, klinisk, objektiv.
834
01:26:30,106 --> 01:26:33,151
Å gjøre noe annet ville vært
å misbruke metoden min.
835
01:26:56,966 --> 01:27:00,470
Så det er alt, Mr. Fisher?
Er det din historie?
836
01:27:01,179 --> 01:27:03,390
Ja, det er alt.
837
01:27:28,998 --> 01:27:30,500
"Kjære Mr. Fisher,"
838
01:27:30,583 --> 01:27:34,212
vi kontakter deg
etter anbefaling fra Mr. Osborne.
839
01:27:34,295 --> 01:27:36,297
Barnebarnet vårt selger lotto.
840
01:27:38,299 --> 01:27:40,802
Mr. Osborne var redd
hun kan bli kontaktet
841
01:27:40,885 --> 01:27:44,347
"av en viss Mr. Gray her i Halle."
842
01:27:51,896 --> 01:27:54,315
Skjønner deg, sheriff.
843
01:27:54,399 --> 01:27:57,402
Så Kairo må vente.
844
01:27:58,945 --> 01:28:01,281
Han ville møte henne alene i kveld.
845
01:28:02,991 --> 01:28:06,619
Selvfølgelig fortalte vi politiet med en gang.
846
01:28:06,703 --> 01:28:08,246
Vi ønsker å hjelpe.
847
01:28:08,329 --> 01:28:13,084
Vi hadde mye respekt
for inspektør Osborne.
848
01:28:13,168 --> 01:28:17,505
Ingenting kan skje.
Alt politiet vil være der.
849
01:28:19,090 --> 01:28:20,717
Hva er planen?
850
01:28:23,470 --> 01:28:27,265
Harry Gray møter
lottojenta i kveld.
851
01:28:27,348 --> 01:28:31,102
Jeg skal være der. Nå har jeg ham.
852
01:28:36,691 --> 01:28:38,693
Hvor er de andre politimennene?
853
01:28:41,196 --> 01:28:43,406
Vi kan klare oss.
854
01:28:43,490 --> 01:28:46,242
Det andre politiet
vil lage et rot av ting.
855
01:28:46,326 --> 01:28:48,036
Har du hørt om Kramer?
856
01:28:49,245 --> 01:28:51,372
Kramer må ikke komme.
857
01:28:57,128 --> 01:28:59,422
Jeg har noe å vise deg.
858
01:29:33,831 --> 01:29:35,291
Skyv meg.
859
01:29:36,417 --> 01:29:38,503
Vi har ikke så mye tid.
860
01:29:38,586 --> 01:29:40,255
Ja, det gjør vi.
861
01:30:13,204 --> 01:30:15,164
Er han her nå?
862
01:30:16,124 --> 01:30:17,792
Jeg er redd.
863
01:30:44,611 --> 01:30:46,321
Er du syk?
864
01:34:30,837 --> 01:34:34,257
Stopp det! Kan ikke noen få dem til å stoppe?
865
01:34:34,340 --> 01:34:35,591
Stopp det!
866
01:34:36,300 --> 01:34:38,344
Jeg bryr meg ikke om dykket!
867
01:34:38,427 --> 01:34:41,138
Jævler! Shit!
868
01:34:41,222 --> 01:34:44,267
Tre, fem, syv...
869
01:34:44,350 --> 01:34:46,978
Faen dykket! Stopp det!
870
01:34:47,061 --> 01:34:49,730
Jævler! Få dem til å holde kjeft!
871
01:34:49,814 --> 01:34:53,484
Fire, ni, to!
872
01:34:53,568 --> 01:34:54,819
Jævler!
873
01:35:03,494 --> 01:35:06,122
Dette er Kramer. Ikke hopp!
874
01:35:07,957 --> 01:35:10,710
Ikke hopp!
875
01:36:41,968 --> 01:36:43,928
Vel, hvis det ikke er Fisher.
876
01:36:44,845 --> 01:36:47,348
Hvordan går det med teoriene dine, Fish?
877
01:36:48,432 --> 01:36:51,018
Jeg har noe som kan interessere deg.
878
01:36:51,102 --> 01:36:53,604
Fikk du ikke notatet mitt om Osborne?
879
01:36:53,688 --> 01:36:57,024
Meldinger kan gå rundt
det rørpostsystemet i flere uker.
880
01:36:57,108 --> 01:36:59,610
Han skrev til meg en tilståelse.
881
01:36:59,694 --> 01:37:02,697
Drapet i havnen
og en til her i Halle.
882
01:37:03,406 --> 01:37:05,366
Vet du noe om det, Fish?
883
01:37:06,701 --> 01:37:09,870
Så jeg tror jeg løste det
ditt lille mysterium for deg.
884
01:37:09,954 --> 01:37:11,706
Du kjenner Osbornes metoder.
885
01:37:11,789 --> 01:37:15,292
Han rekonstruerte den treåringen
ekskursjon av Harry Grey's.
886
01:37:15,376 --> 01:37:18,045
Ble litt overengasjert kan man si.
887
01:37:18,129 --> 01:37:20,840
Du vet hvordan disse tingene
kan skje, fisk, gjør du?
888
01:37:23,050 --> 01:37:26,804
Det er anarki i disse delene.
Ikke frihet, anarki.
889
01:37:37,064 --> 01:37:41,027
Det forvirrer folk.
De bukker under, går under.
890
01:37:41,110 --> 01:37:42,903
The Osbornes.
891
01:37:42,987 --> 01:37:45,531
Han klarte ikke helt
med innslag av kriminalitet.
892
01:37:45,614 --> 01:37:47,533
Han elsket systemer, den Osborne.
893
01:37:47,616 --> 01:37:51,162
Da Harry Gray døde,
Osborne fullførte systemet sitt.
894
01:37:51,245 --> 01:37:52,997
Det tok ham over.
895
01:37:53,080 --> 01:37:54,832
Du trodde handlingen hans.
896
01:40:11,135 --> 01:40:12,678
Jeg vil våkne nå.
897
01:40:15,556 --> 01:40:17,308
Er du der?
898
01:40:19,768 --> 01:40:22,104
Du kan vekke meg nå.
899
01:40:32,907 --> 01:40:34,575
Er du der?