1 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 Fantasia on kunnossa, mutta työni on pitää sinut oikealla tiellä. 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 Jatkamme tosiasioita. 3 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Näytät palaavan Kairoon ja minuun aina kun sinulla on ongelmia. 4 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Kaksi kuukautta sitten lähdit Kairosta, vaimosi, kaikki 5 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 poliisityöhön Euroopassa. 6 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Nyt olet palannut päänsäryjen kummittelemana. 7 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Jos haluat minun auttavan sinua päästä eroon näistä päänsäryistä, 8 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 Meidän on palattava kaksi kuukautta taaksepäin, 9 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 takaisin siihen, mistä kaikki alkoi. 10 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Minä tiedän, Euroopasta on tullut pakkomielle sinulle. 11 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 Mikä sen nimi taas oli? 12 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 Mr. Fisher. 13 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 Pakkomielle, herra Fisher. Mielentila. 14 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 Minulla ei ole epäilystäkään Euroopassa oleskelusta on ollut kipeä. 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Kivulias. 16 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Joten sinun täytyy mennä siihen osaan muististasi. 17 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 Sinun on vaikea muistaa, sanot. 18 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Kyllä. Kyllä. 19 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Joten auttaaksesi sinua muistamaan, olemme sopineet kokeilla hypnoosia. 20 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 Hypnoosi on hyvä menetelmä. Se ei voi epäonnistua. 21 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Jos tunnet olosi levottomaksi, väsyneeksi, huolestuneeksi, 22 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Tuon sinut ulos siitä. 23 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Kysy vain minulta. 24 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Ei hätää. Ei ongelmaa ollenkaan. 25 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 Haluan sinun palaavan... 26 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 kaksi kuukautta ajassa. 27 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Haluan sinun lähtevän Kairosta... 28 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 hiekka, autiomaa... 29 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppitiher... 30 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Niili... 31 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 32 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 Se on liikaa eurooppalaisille. 33 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Kyllä. 34 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Tulet näkemään Euroopan uudelleen. 35 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Ensimmäistä kertaa 13 vuoteen. 36 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 Aion nähdä Euroopan uudelleen ensimmäistä kertaa 13 vuoteen. 37 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Mutta Eurooppa ei ole sama. 38 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 Olen saapunut iltahämärässä. 39 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 Matka on tehnyt minut levottomaksi. 40 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 En voi nukkua. 41 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - Vettä, vettä kaikkialla... - Hei! 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...eikä tippaakaan juotavaa. 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 Tarina. Mikä tarina on? 44 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 Hei! 45 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 Hei! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 Hei? 47 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 Olen poliisi. 48 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 Minua on vihdoin kutsuttu takaisin Eurooppaan murhatapauksen ratkaisemiseksi. 49 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 Hei! 50 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 He kertoivat minulle, että pystyn. Siinä kaikki, mitä tiedän. 51 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Etsin Osbornea... - Hei! 52 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...ainoa jonka haluan nähdä uudelleen. 53 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Olen tuonut hänelle jotain Egyptistä. 54 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 Missä ovat portaat? Olet siirtänyt portaat. 55 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 Teidän täytyy kertoa minulle kaikki, herra Fisher. 56 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 Mitä näet? 57 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 Onko siellä ketään? 58 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 Siellä on hajua kosteassa käytävässä kuin palanut nahka. 59 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 Taloudenhoitaja ohjaa minua eteenpäin. 60 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Hän on tullut vanhaksi. 61 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 Hyvää iltaa. 62 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 Se on Fisher. 63 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Siitä on pitkä aika. 64 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Fisher. Kristuksen tähden. 65 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Sinä todella ajattelit Enkö tunnistaisi sinua? 66 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Kerro siis itsestäsi. 67 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Italia. 68 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Menit Italiaan. 69 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - Kairo. - Todellako? 70 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 Hetkinen. 71 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 Tuuli voimistuu. 72 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Olit viisas lähteä. Paras pois. 73 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 He kohtelivat sinua huonosti. 74 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Mutta... Kairo? 75 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 Miten akatemiassa menee? 76 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 En ole opettanut vuosiin. 77 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 Opetuksen rakenne uudistettiin. 78 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 Se oli itse asiassa se sana, jota he käyttivät. 79 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Luulen, että minuakin on uudistettu? 80 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Mutta nyt olen ihan tyytyväinen. 81 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - Näitkö siellä ketään? - Kramer on löytänyt minulle työpaikan. 82 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 Miksi ei? Olet taitava mies, Fisher. 83 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 Harjoitteluasi ei ole enää montaa jäljellä. Kramer tietää. 84 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Kyllä. Täytyy myöntää, Odotan sitä todella innolla. 85 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 Rikoselementti egyptin kielellä. 86 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Sinun paperisi. Käännös kesti kaksi vuotta. 87 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Alaviitteet ja kaikki. Täydellinen työ. 88 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 Kysymättä lupaani? 89 00:08:07,617 --> 00:08:10,429 Ei tullut mieleen, että haluaisin tietääkseni mitä kirjalleni tapahtui? 90 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 tein. kirjoitin sinulle. 91 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 – Muistaisin. - Sinä vastasit. 92 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 En muista sitä. 93 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Vaimoni kuoli. 94 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 Myin kaikki kirjani ja paperini. 95 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 Kyllä, päätin vihdoin mennä naimisiin. 96 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 Hän kuoli puolestani. 97 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 Olen pahoillani. 98 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 Hän ei voinut tehdä mitään puoliksi. 99 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Hän varmasti tiesi, kuinka hänet muistetaan. 100 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 Se on tärkeintä... perhe. 101 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 Minulla oli vaimo Kairossa. 102 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 Miksi miehet jättävät vaimonsa? En voi ymmärtää sitä. 103 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 Se on minulle käsittämätöntä. 104 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 Kaupunki hiekoitti. Oli mahdotonta jäädä. 105 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Hän syntyi siellä. Hän ei voinut lähteä. 106 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 Olin viimeinen eurooppalainen, joka lähti. 107 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Seka-avioliitto? 108 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 Minun on vaikea puhua näistä asioista. 109 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 Rakastin häntä niin paljon kuin pystyin, ja siinä kaikki. 110 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 Se oli sellainen ex... Poikkeuksellinen ilo minulle, Fisher. 111 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 Perheen rintakehä. 112 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Iloinen hymy. 113 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 En tiedä mitä sanoa kirjoistasi. 114 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 He opastivat minua. 115 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 Ei vain poliisityössäni. Koko ajattelutapani. 116 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 Ei, ei, ei, ei. 117 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 Olin raivoissani, kun he poistivat kirjani akatemian kirjastosta. 118 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Nyt ymmärrän. Kirjoitin fiktiota. Se ei ollut tiedettä. 119 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 Se mitä kirjoitin w-w-oli naiivia, vaarallista. 120 00:10:23,169 --> 00:10:25,314 Pahinta mitä voi tapahtua tieteen nimissä 121 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 kun järjestelmästä tulee kaikki tärkeä. 122 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 Katsomme aina rikollisuuden elementin vuoksi yhteiskunnassa. 123 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Mutta miksi ei katsoisi ihmisen luonteessa? 124 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Euroopassa on tapahtunut niin paljon. Tästä kirjasta on tullut vaarallinen. 125 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 Anteeksi. 126 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 Kalastaja. Takaisin luvatusta maasta. 127 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Luulin löytäväni sinut vanhan miehen luolta. 128 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Suoraan sinne? 129 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Katsotaan nyt, mitä voit tehdä, Fisher. 130 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 He löysivät juuri toisen silvotun ruumiin... pieni tyttö. 131 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Joku on perunut hänet. 132 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Tällä kertaa satamassa. Joten pilkko-kylmä. Viisitoista minuuttia. 133 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 Olen pahoillani. Minun piti ottaa lääkkeeni. 134 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 Oliko se Kramer sinulle? 135 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 Hän on kiireinen mies. 136 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 Hän on erittäin tärkeä näinä päivinä. 137 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 Kramer ei ole mitään. 138 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 Onko tämä työ Onko Kramer mielessäsi? 139 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 Se on uskomatonta. 140 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 Eurooppa lepää. 141 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Siellä on mies, jolla on hevonen valjastettu vaunuun. 142 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 Omenoilla lastattu vaunu. 143 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Erittäin rauhallinen. 144 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 He löysivät hänet hiilestä. 145 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 He tuovat hänet alas nyt. 146 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Tässä tulee kynttilä sytyttämään sinut sänkyyn. 147 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Täältä tulee kopteri leikkaamaan pään irti. 148 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Viipaloi, silppua, silppua. 149 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 Viimeinen on kuollut. 150 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 Joku nukkuu siellä ylhäällä. 151 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 Mutta herra Fisher, Minun täytyy tietää enemmän Kramerista. 152 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 Mitä tarkoitit, hän ei ole mitään? 153 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 Kukaan ei liiku! Tässä poliisipäällikkö Kramer puhuu! 154 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 Kukaan ei liiku! 155 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 Tunnen hänet vanhoista ajoista lähtien. 156 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 Poliisiopisto. 157 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Hän oli aina kipeä, 158 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 ja nyt hän on poliisipäällikkö. 159 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 Kalastaja! Hyvä, että nousit. 160 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Näen, että löysit sitten ystäväsi Osbornen. 161 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 En nähnyt sinua päämajassa. 162 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Nancy poika. 163 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 Hauska maailma, Fisher. Olit aina niin paljon lupaavampi kuin minä. 164 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Nyt olen poliisipäällikkö. 165 00:14:47,516 --> 00:14:49,821 Tiesitkö, että minä olin se joka tarjosi Osbornelle työtä 166 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 kun hän erosi koulusta? 167 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 Pidän maailmaa palloilla, Fisher. 168 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Lyhyet ja kiharat. 169 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 Tämä on kömpelöintä poliisin työ, jonka olen koskaan nähnyt. 170 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 Joo, hyvä on, Fisher. 171 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 Sanotaanpa kömpelyyttä on periaate, jota käytämme. 172 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Ympärillä on erityinen pahuus. Voit tuntea sen. 173 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Olet nähnyt muutokset kaikkialla. 174 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Usko minua, Fisher, sama asia on tapahtunut näissä ihmisissä. 175 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 Tiedätkö mikä sukellus on? 176 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Hyppy korkealta köysi nilkan ympärillä. 177 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 He kutsuvat sitä rituaaliksi. Kutsun sitä rikokseksi. 178 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Meidän on pidettävä ne alla. 179 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Olet aina ollut hyvä poika, Fisher. Kaikki töitä eikä leikkimistä. 180 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Haluat ymmärtää kaiken. 181 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 Miksi olet koskaan yrittänyt saada voimaa? 182 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 En uskonut, että perässäsi oli verta. 183 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Kansanne ei ole koskaan tuntenut iloa. 184 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 Tiedätkö mikä tämä on? 185 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 Tämä on ero sinun ja minun välillä. 186 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 Varoa! 187 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 Oletko tullut täysin hulluksi? 188 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 - Miksi juoksit karkuun? - En tiedä. 189 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Täällä ylhäällä on murhattu tyttö. 190 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 Minä kerroin heille, mistä etsiä. 191 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Olet haaveilija, Fisher. 192 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - Näitkö kuka sen teki? - Ei, saavuin juuri. 193 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 Tunsitko hänet? 194 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 Hänen ei olisi pitänyt tulla tänne tänä iltana. 195 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 Yritin kertoa hänelle. Hän oli siskoni. 196 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Myymme lottoa. 197 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 Et näytä ymmärtävän. 198 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Sinun menetelmäsi ovat vanhanaikaisia ja liian riskialttiita. 199 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 arpajaiset? 200 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 arpajaiset? 201 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 Me olemme niitä, joita tapetaan. 202 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Hän tiesi riskit. 203 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Lotto murhat. 204 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Joku tappaa lipunmyyjät. 205 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Joten pysymme yhdessä. 206 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Kävelemme aina kaksin ja kolmin. 207 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Hän sanoi ostavansa paljon lottoa jos hän tulisi yksin tänä iltana. 208 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Hän sanoi, että oli typerää pelätä. 209 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - Oliko siellä pieni hahmo? - Pieni hahmo? 210 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 Se on hänen tapansa. Etkö tiedä? 211 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 Näitkö hänet kun siskosi puhui hänelle? 212 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 Kaukana. 213 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - Milloin? - Eilen. 214 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - Tunnistatko hänet? - Ei. 215 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 Voinko ottaa siskoni liput? 216 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Varma. 217 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 Eikö minulle olisi pitänyt ilmoittaa tästä? 218 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Minä päätän mitä tapahtuu. Et tee liikettä ilman minua. 219 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Olen nyt pomosi, en Osborne. 220 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Älä siis poikkea jonosta, Fisher. 221 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Kun tällainen työ todella osuu maaliin, 222 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 Olen ollut siellä pilamassa Jumalaa. 223 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Katso valoja. 224 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 Ei hätää, Fisher. Se on edelleen kunnossa. 225 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 Voin tuntea talismanin taskussani. 226 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 Se on epämiellyttävällä tavalla liukasta. 227 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 En ole koskaan nähnyt ruumista silvottu niin. 228 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Lottomurhat. 229 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 Rentoudu, herra Fisher. Sinulla menee hyvin, ihan hyvin. 230 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 Todellako? 231 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Fisher. Tarkastaja Fisher. 232 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 Voitko näyttää minut toimistolleni? 233 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Kramer lähetti hakemaan minua. Haluan ruumiinavauksen. 234 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 Vain yksi? 235 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Pidä korttia hieman korkeammalla jotta voimme leimata sen. 236 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Osborne pakotti minut palaamaan. 237 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Osborne. Suuri Osborne. 238 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 Jos olen kuullut hänestä, Olen jo unohtanut sen. 239 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Ajattelen vain omia asioitani kun uusi sheriffi ratsastaa kaupunkiin. 240 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Hän kävelee saliin, ja hän vetää esiin kuusiampujansa, 241 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 ja hän sanoo, "Minä siivoan tämän sotkun." 242 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 Ja uskon, että hän tekee, koska hän sai nopein koskaan näkemäni veto. 243 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 Miten pääsin mukaan parin kaltaisesi kusipään kanssa? 244 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 Se ei ole edes hauskaa. 245 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Katso itseäsi. 246 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 Pääkonttori. 247 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 Olen kaivannut näille loputtomille käytäville 248 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 ilman paikkaa nurkan takana. 249 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 En tiedä miksi. 250 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 Minulla on pakkauksen purkamista. 251 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 Toimisto on tuttu. 252 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 Se oli ennen vanhaan Osbornen. 253 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 Koneessa on videonauha. 254 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 Ole hyvä, herra Osborne, pidä sitä hieman korkeammalla. 255 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Neljä murhaa. Kuukausi jokaisen välillä. Talismanit. 256 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Kaikki ruumiit silvottu samalla säädyttömällä tavalla. 257 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Muokkaa ei koskaan paljastettu julkisesti. 258 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 Saman miehen työ? 259 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Olen tuntenut oloni vanhaksi viime aikoina. 260 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Poliisipäällikkö Kramer on sopinut, että tuomme miehen 261 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 asiantuntemuksen kanssa käsitellä tällaista tapausta. 262 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 Tarkoittaako se että hyväksyt kritiikin 263 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 että olet ensisijaisesti teorian mies? 264 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Anteeksi. Onko sinulla kommenttia sukelluksessa, päällikkö Kramer? 265 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 "Rakas Osborne, kiitos lainasta." 266 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Mielestämme kuvat ovat osa jättöraportista 19040616-JJ... 267 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 "Koskien Harry Greyä." 268 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 Yritän muistaa helpompi tapa arkistoon. 269 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Siitä on täytynyt olla kauan sitten. 270 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 Tubepostissa oleva huomautus on tehnyt minut uteliaaksi 271 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 nähdäksesi mitä tässä Harry Gray -tiedostossa on. 272 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Osbornessa oli jotain meneillään. Haluan tietää mitä. 273 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Toistaiseksi kukaan ei ole kertonut minulle paljon mistä tahansa. 274 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 En odottanut Kramerilta paljoa, mutta Osbornen olisi pitänyt sanoa jotain. 275 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 Käyn läpi liikkeet ja piirtää vain aihioita. 276 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Voin ajatella asioita, joita teen mieluummin 277 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 ennen kuin osallistua ruumiinavaukseen pienessä tytössä. 278 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 Mutta se on osa rutiinia, Herra Fisher, eikö niin? 279 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 Kairo näyttää kaukaiselta. 280 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 Se on erittäin kaunis ruumis. Voit nähdä sen. 281 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 Ruumis on persoonaton. 282 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Mikä tiedemiestä kiinnostaa on murhaajan jälkiä. 283 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Katsomme toimintaa mielen, miehen mielen. 284 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 Siinä se jännitys on. 285 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - Onko se Lottomurha? - Kyllä, ei epäilystäkään. 286 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Hän on leikattu täsmälleen samalla tavalla. 287 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 Etkö voi levätä nyt? 288 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 Voisiko se olla jäljitelmä? 289 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 Jos näin on, se on hyvä jäljitelmä. 290 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Murhiin liittyy yksi asia jota ei ole lehdistössä mainittu... 291 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 että kuolema on tapahtunut ennen pilaamista. 292 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 Mikä oli kuolinsyy? 293 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Tukehtuminen. Katso. 294 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 Nämä lottokauppiaat ovat heikkoja ihmisiä... 295 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 Mene pois! 296 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 Ja suojaamattomat invalidit, 297 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 ja joo... nuoret naiset ja niin edelleen. 298 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 Tämä turmeleva, tehtiinkö se veitsellä? 299 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Rikkoutunut pullo. 300 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 Järkyttääkö se sinua? 301 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 Olen loppunut käytännöllisyydestäni poliisi on työskennellyt muutaman vuoden. 302 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 Mutta sinä olet ammattilainen. Olemme molemmat. 303 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Ihailumme on rikollista, ei uhria. 304 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 Hän on poissa. Hän pysyy siellä... 305 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...jättää pieniä jälkiään, oma pieni järjestelmä. 306 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 Hän leikkaa ja jättää itsensä paljaaksi. 307 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 Mistä sait koulutuksesi? Auschwitz? 308 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 Herra Fisher, se on Osbornen talosta. 309 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Oli niitä, jotka tekivät. 310 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 Mr. Fisher, sinun täytyy tulla heti. 311 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Luulen, että jotain on tapahtunut herra Osbornelle. 312 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Kun lähdit, hän kertoi minulle olla päästämättä ketään sisään 313 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 mutta juuri nyt luulin kuulleeni hänet riidellä jonkun kanssa. 314 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 Ja nyt hän ei vastaa. 315 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Tora, Tora. 316 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 minä putosin. Ymmärrän nämä hyökkäykset. 317 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Oi, se on kaikki. 318 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 En tiedä kuinka selittää tätä, Fisher. 319 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 En tiedä ymmärrätkö sellaisen sanan merkitys kuin "sovitus". 320 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Minusta tuntuu, että minun on maksettava jotenkin. Tiedätkö mitä tarkoitan? 321 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 Et halua tietää. 322 00:29:38,698 --> 00:29:40,343 Aikaisemmin illalla kun olin täällä, 323 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 Minut kutsuttiin murhaan... tyttö. 324 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 Tapaus muistutti jotain työskentelit ennen eläkkeelle jäämistäsi. 325 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Äiti tekee sen. Isä tekee sen. 326 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Hevosilla on mahdollisuus kokeilla... 327 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 Taidan palata huomenna. 328 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 Kuka on Harry Grey? 329 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Kyllä, se on hyvä kysymys, "Kuka on Harry Grey?" 330 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Harry Grayta ei ole enää olemassa, ja Lotto murhat ovat suljettu kirja. 331 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Nuo murhat olivat rituaalisia, 332 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 outoa, 333 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 sairaiden aivojen hedelmä, 334 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 mielipuoli. 335 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Mutta ne olivat systemaattisia... 336 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 systemaattista viimeistä yksityiskohtaa myöten. 337 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Epäinhimillistä. 338 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 Nyt tämä on ainoa olemassa oleva kuva HG:stä. 339 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Murhaa oli neljä. 340 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 Joskus opiskelu auttaa rikoksen maantiede. Muistaa? 341 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Mutta yhteys oli kolme vuotta vanhan hännänraportin kanssa. 342 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Mies nimeltä Harry Grey, epäillään kumouksellisesta toiminnasta. 343 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 Väärin, kävi ilmi. 344 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Mietin, oliko hän tehnyt valmisteluja kolme vuotta aiemmin. 345 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Tiedätkö, pohjatyöt... 346 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 Lotto-murhien perusta? 347 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Maastomatka. 348 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Voi jätkä. 349 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 Käytin vanhoja menetelmiä. 350 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Makasin väijytyksessä ja odotin häntä. 351 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Hänen täytyi tietää. 352 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Hän yritti paeta autollaan. 353 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 seurasin. Hän ajoi nopeasti. 354 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 Kosteudesta ja pimeydestä huolimatta yllättävän hyvin. 355 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Meni liukumäkiin. Tuli pois tieltä. 356 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Hän osui betonipylvääseen. 357 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Hän kuoli liekeissä. 358 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 Ihan kuin hän olisi halunnut sen sellaiseksi. 359 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 En voinut auttaa häntä. 360 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Vain yksi kysymys. 361 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 Kuka tämän kuvan pitäisi vakuuttaa? 362 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 Minä vai sinä? 363 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Nämä talismaanit on nähty kaikkialla papereissa. 364 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 Kuka tahansa voisi tehdä sellaisen sellaisen. 365 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 Tämä on reitti sen mukaan kolme vuotta vanhaan pyrstöraporttiin. 366 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Nämä ovat neljä murhapaikkaa. 367 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf ja Neukalkau. 368 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Kuten näette, kulmat täydellisestä neliöstä. 369 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Neljä murhaa noin kuukausi niiden välillä. 370 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Gray on kuollut ja hänen työnsä on valmis. 371 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Hieno pieni geometrinen palapeli. 372 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Menneisyys ja nykyisyys. - Ei, Osborne. Se ei ole tarpeeksi hyvä. 373 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Karkotat miehen... 374 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 13 vuoden ajan... 375 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 hiekassa. 376 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Tuot hänet takaisin Eurooppaan jossa jotain on ilmeisesti mennyt pieleen. 377 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Hän katsoi vanhaa opettajaansa, 378 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 opettaja, joka on valitettavasti tullut hulluksi. 379 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Kysyit minulta kuka Harry Gray oli. 380 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 Kerroin sinulle. 381 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Harry Gray on kuollut. 382 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Mutta... en sulje pois... 383 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Tämä työkykyinen mies saa töitä poliisin kanssa. 384 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 Ainoa asia on, ei ole poliisivoimia. 385 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 Vanhaa opettajaa on uhkailtu. 386 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 Hän on kuin koira. Hän on peloissaan. 387 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Muuttaa tosiasiat peittämään rikollista. 388 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 Lisäksi hän luopuu kruunusta hänen nuoruutensa loistavia teorioita. 389 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 Se on maanpetos. Se on pahempaa. 390 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Näen, että olet peloissasi. Sinua uhkaillaan. 391 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 Missä jättöraportti? 392 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 Rikollisuus on nykyään kuin kemiallinen reaktio. 393 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 Se voi vain tapahtua oikeassa ympäristössä. 394 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Älykkyyttä ja herkkyyttä täytyy vaikuttaa siellä. 395 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 Älä puhu minulle noilla kliseillä! 396 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Akatemian päivät ovat ohi. 397 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 Löysin tämän tytön leikattuina Innenstadtin satamassa. 398 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Innenstadt on myös aukiolla, eikö niin, tässä keskellä. Gray on elossa. 399 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 Joten älä kerro minulle. 400 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Jos neliö kuvaa suljettua kuvaa, tämän täytyy olla aukko. 401 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Erittäin koskettava. 402 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Olet nyt onnellinen, etkö olekin? 403 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Mutta... ole varovainen, Fisher. 404 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 Poliisityöstä on tullut paljon enemmän vaarallista nyt kuin sinun aikanasi. 405 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Tiedän, että olen typerä vanha hölmö. 406 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Herran tähden, sinä teet mikä on mielestäsi oikein. 407 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 Emme koskaan riidelleet ennen. 408 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 Hän todella välittää sinusta, herra Fisher. 409 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 Tiedän. 410 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 Hän on niin peloissaan, pienimmistäkin asioista... 411 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 talo ja pimeys. 412 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Hän ei koskaan lepää. 413 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 Hän vain kävelee siellä ylhäällä. Kuunnella. 414 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 Onko aina yhtä pimeää kuin tämä tähän aikaan vuodesta? 415 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Ei ole enää vuodenaikoja. 416 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Kolme viimeistä kesää ei ole ollut kesiä. 417 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 Sää vaihtelee koko ajan. 418 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 Se ei koskaan muutu. 419 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 Satuttaisiko hän itseään? 420 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 Tänä aamuna hän kysyi minulta polttaa kaikki hänen kirjansa ja paperinsa. 421 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 Kerro hänen vaimostaan. 422 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 He olivat naimisissa muutaman vuoden ennen kuin hän kuoli, eikö? 423 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 Sanoiko hän niin? 424 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 Yhtäkkiä, kun hän palasi kuukausi sitten hän meni naimisiin. 425 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Hän viipyi viikon. 426 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Hän ei ole kuollut. Hän lähti juuri. 427 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 Oletko nähnyt lasta? 428 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 Se on hänen edellisestä avioliitosta. Hän jätti sen. 429 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 Kuinka kukaan voi tehdä niin? 430 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Siellä, siellä nyt. 431 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Nyt, nyt. 432 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 siellä. 433 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 Puhu minulle, herra Fisher. 434 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 Olen löytänyt puuttuva jäteraportti. 435 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Harry Gray on ollut täällä pelästyttää Osbornea, 436 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 tuhottamaan häntä koskevat tiedot. 437 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Osborne oli tulossa liian lähelle. 438 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Olen hänelle velkaa jatkaa tätä. 439 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 Kuinka tämä loppuraportti voi auttaa sinua? 440 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 Se on valvontaraportti viattomalla pienellä matkalla 441 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 jota Harry Gray otti vuotta ennen Lotto-murhia. 442 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 Jos lukisit Rikoksen elementti, sinä tiedät 443 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 Anna Osbornen puhua. 444 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 Anna miehen puhua! 445 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Muistakaa, herrat, olemme eurooppalaisia. 446 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 Rikoksen elementti lähtee liikkeelle sarja henkisiä harjoituksia 447 00:40:39,275 --> 00:40:42,710 suunniteltu parantamaan ymmärrystämme rikollisen käyttäytymismallista. 448 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 Ymmärrätkö? Etkö tiedä mitä siellä tapahtuu? 449 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 Seuraava kysymys. 450 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 Rikoksen elementti on menetelmä 451 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 rekonstruoinnin perusteella rikollisen elämän tunnetusta osasta. 452 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 Jos haluat, psykologinen tunnistaminen 453 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 joka mahdollistaa poliisin, oman mielensä kautta, 454 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 työstää tiensä tuntemattomaan rikollisen toimintaa... 455 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 toimimaan tavallaan kyseessä olevaan rikokseen. 456 00:41:09,680 --> 00:41:11,767 Se on vaarallinen tapa saavuttaa ymmärrys. 457 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 Otamme aina riskin korruptoitumisesta. 458 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 Poliisin moraali ei eroa yhteiskunnasta. 459 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 Herra, väität tuon rikoksen voi esiintyä vain tietyssä elementissä. 460 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 Rikoksen elementti... 461 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - Kyllä. Seuraava kysymys. - Metafysiikka! 462 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 En ole koskaan väittänyt, että menetelmä oli täysin kehitetty. 463 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 Mitä minä teen täällä? 464 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 Jos lähdet nyt, et tule koskaan takaisin. 465 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - Hei? - Osborne? 466 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Voimme avata kaapin nyt. - Hei? 467 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 Tämä on Hotel Schatz Halberstadtissa. 468 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 Olen miettinyt. Jos todella pidät sitä tärkeänä... 469 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 Mikä kaappi? 470 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 Harry Greyn kaappi. 471 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 Eikö tämä ole herra Osborne? 472 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 Miksi et puolusta itseäsi, Osborne? 473 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 Olen matkalla. 474 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 Olen matkalla, jahtaamassa miestä, Harry Greyä. 475 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Katan jättöraporttia kuin reseptikirja, 476 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 luettelossa kaikki ainesosat tarvitaan Harry Greyn tekemiseen. 477 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Tiedän kaiken, mitä hän teki kenttämatkallaan kolme vuotta sitten. 478 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Olen matkalla Halberstadtiin... 479 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 ...kaappiin. 480 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 Nukutko kun puhelin soi, herra Fisher? 481 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 En kutsuisi sitä uneksi. En kutsuisi sitä uneksi. 482 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - Et ole Osborne. - Avaatko kaapin? 483 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 Oletko sinäkin poliisista? 484 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 Se on erittäin mukava hotelli. 485 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Meillä on colaa. 486 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Jos pidät keltaisista tytöistä, Voin hankkia teille keltaiset tytöt. 487 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 Kaappi. 488 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 Liittyykö tämä Lotto-murhiin? 489 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 He löysivät ruumiin Frau Gerdan talon takana. 490 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 Mistä sait sen? 491 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Turistit ovat hulluina niihin. 492 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Kun he ovat nähneet murhapaikan, 493 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 he haluavat jotain viedä mukanaan kotiin. 494 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 Mitä voit kertoa minulle Harry Greystä? 495 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 Hän oli mukava mies. Hän antoi piikalle juomarahaa. Hänellä oli auto. 496 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Meillä ei ole koskaan ollut ongelmia herra Greyn kanssa. 497 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Hän viipyi täällä vain vähän aikaa. - Okei. 498 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Niin paljon turisteja tulee tänne. En muista niitä kaikkia. 499 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Selvitetään yksi asia. 500 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 Tänne ei tule paljon turisteja. Tämä on kaatopaikka. 501 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 "Tämä on kaatopaikka"? 502 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 Halberstadt on kaikki kaikessa Luulin, että se olisi vain pahempaa. 503 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 Paikassa on kolme nähtävyyttä... 504 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 Hotel Schatz, 505 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 Lotto-murhan paikka... 506 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 ja Frau Gerdan huoratalo. 507 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 Voimmeko tarjota sinulle jotain syötävää, herra? 508 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 Tunsitko lakanat? 509 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 Se ei ole kuiva tuuli. 510 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 Tämä on lehmä, jolla on rypistynyt sarvi 511 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 joka heitti kissan huolestuneen koiran 512 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 joka tappoi rotan, joka söi maltaita 513 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 joka makasi Jackin rakentamassa talossa. 514 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 Tämä on ikävä neito 515 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 joka lypsäsi lehmän rypistyneellä sarvella 516 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 joka heitti kissan huolestuneen koiran 517 00:47:56,962 --> 00:47:58,565 joka tappoi rotan, joka söi maltaita 518 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 joka makasi Jackin rakentamassa talossa. 519 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 Tämä on ikävä neito 520 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 joka lypsäsi lehmän rypistyneellä sarvella 521 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 joka heitti kissan huolestuneen koiran 522 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 joka tappoi rotan joka söi maltaita... 523 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 Mikä sinun nimesi on? 524 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Voit kutsua minua Harryksi. 525 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Nimeni on Kim. 526 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 Mitä sinä näet, Harry? 527 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Kuivumaan jätetty pesurivi. 528 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Se ei koskaan kuivu. Hän tuo sen märkänä. 529 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 Pidätkö Halberstadtista? 530 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Asun mieluummin kaivossa. 531 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 Vihaan Halberstadtia. 532 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 Haluatko minut nyt? 533 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 He sanovat, että ihmiset Innenstadtissa asuvat ovat pahoja. 534 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Minä naidaan sinut takaisin kivikaudelle. 535 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Harry tuli Halberstadtiin ja jäi Kimin luokse die halbe Nacht. 536 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 Kim oli poissa, kun heräsin Frau Gerdan luona. 537 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 En olisi voinut nukkua yli muutaman minuutin. 538 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 Käytin lautalla matkalla Friedingeniin 539 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 ja yhtäkkiä hän on taas täällä, seisoo tien varrella. 540 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Hän näyttää märältä. 541 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 Tämä on siis kivikausi. 542 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 Oletko menossa Innenstadtiin? 543 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 Ei heti. Olen menossa Friedingeniin. 544 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 minne menit? 545 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 Haluaisin tulla kanssasi. 546 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Olet poliisi, etkö olekin? 547 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 Uskotko minua? 548 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Että olen keskellä Eurooppaa Volkswagen 1200:n ruuvaaminen? 549 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 Uskon sinua. 550 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Luulin muistavani sinut, herra Grey. 551 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Olet vielä velkaa meille kahdesta yöstä ja lääke. 552 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Laita se laskulleni. 553 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 Sama huone kuin viimeksi? Se on sinkku. 554 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 Mikä lääke? 555 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Salicin. Aika paljon. 556 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Päänsärkyyn. 557 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 Kun olit täällä viimeksi, käännyit portailla ja sanoit: 558 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 "Kasvoni ovat kaupunki." 559 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 Mitä tarkoitit sillä? Mikä kaupunki? 560 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 Minun kasvoni vai sinun kasvosi? 561 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 Mitä sinä puhut? 562 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 Minun kasvoni vai sinun kasvosi? Mikä kaupunki? 563 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 Mikä kaupunki? 564 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 Miksi kirjoitit "Harry Greyn"? 565 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Onko se nimesi? 566 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 Kyllä, miksi kirjoitit "Harry Greyn"? 567 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 Tämä on seuraava vaihe Osbornen menetelmällä. 568 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 Jätäraportti kertoo minulle että Harry Gray oli täällä. 569 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 Ehkä hän on se, joka halkaisi pesualtaan. 570 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 Pidän tästä huoneesta. Se on mukava huone. 571 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 Se on huone täynnä... 572 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 Päänsärkyä? 573 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 - Mitä sinä teet? - Reitin kartoittaminen. 574 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 Kahvia? 575 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 Ei kiitos. 576 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Luulen, että sinulla pitäisi olla. 577 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 En voinut jäädä Halberstadtiin. 578 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Kello on aina kolme aamulla. Tiedätkö mitä tarkoitan? 579 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 Uskon iloon. 580 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 Haluatko, että sanon sen uudelleen? Uskon iloon. 581 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 Haluan näyttää sinulle jotain. 582 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 Mitä haluat näyttää minulle? 583 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 Kim vie minut kyydille. 584 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 Kaivosta, rakkauden tunneliin. 585 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 Ne soveltuvat päihittämiseen, mutta tunnet olosi kamalalta sen jälkeen. 586 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 No... 587 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Sinä ja vaimosi, mitä tapahtui? 588 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Meidät hiottu. 589 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 Ja sinä juuri lähdit? 590 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Muistan pienen tatuoinnin, sinisen tähden. 591 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 Jossa? 592 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Oikean rinnan yläpuolella. 593 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - Piditkö siitä? - Ei. 594 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Ehkä tein. 595 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Muistan... olimme yhdessä. 596 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 Ihmiset jatkavat eteenpäin. Sinun täytyy selviytyä. 597 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 Ei. Ei. 598 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 Me harrastamme seksiä. 599 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 Kimin huume toimii. Minusta tuntuu hyvältä. 600 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 Mutta et tavoittele sitä. 601 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Sallikaa minun tehdä yksi asia selväksi. 602 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Yrität rekonstruoida Harry Greyn päänsärky 603 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 sivuvaikutusten kautta näistä pillereistä. 604 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 Tarvitsen jotain työtä. 605 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 Älä liiku. 606 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 Sanoin sinulle, makaa hiljaa. 607 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 Ei 608 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 Sanoin, etten olisi heti kotona. 609 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 Kunnossa. Nyt haluan sinun tekevän jotain. 610 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Haluan sinun saapuvan bussilla. 611 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Tarkoitan sitä. 612 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 Tässä vaiheessa kolme vuotta sitten, 613 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 Harry Greyn rakastajatar saapui olla mukana hänen matkallaan. 614 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 Mutta kolme vuotta sitten bussit olivat käynnissä, eikö niin? 615 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 Oletko varma, että tämä on poliisin työtä? 616 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 Olen varma siitä matkalla käsitellään jäteraportissa 617 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Harry Gray suunnitteli Lotto Murders -tapahtumaa, 618 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 vaikka se saattaa näyttää aivan viaton sinulle. 619 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Harry Grey. 620 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Olen odottanut sinua puoli tuntia. Bussi on myöhässä. 621 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Odotat innolla olla taas kanssani. 622 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Olet kysynyt kuljettajalta jättämään sinut Friedingeniin. 623 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 Olet kesävaatteissasi, mutta se on silti tukahduttavaa. 624 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 Bussi on täynnä, ja ikkunat eivät aukea. 625 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 Viimeksi kun olimme yhdessä, meillä oli pieni riita, 626 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 mutta olet varma kaikesta nyt selviää. 627 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 Bussissa on koira. 628 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 Seuraava pysäkki Friedingen. 629 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - Etkö ole iloinen nähdessäsi minut? - Tiedät, että haluan nähdä sinut. 630 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 "Tiedät, että haluan nähdä sinut, Harry." 631 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Tiedät, että haluan nähdä sinut, Harry. 632 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 Pidätkö minusta nyt vähän? 633 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 Kuka seuraa sinua, herra Fisher? 634 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 Sinun pitäisi yrittää nukkua vähän. 635 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 Mutta en voi nukkua. 636 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 Kaikki ne pillerit. Yritä laskea. 637 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 Yksi, kaksi... 638 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 kolme, neljä... 639 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 ...viisi, kuusi... 640 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - Mr. Fisher, missä olet? - ...seitsemän, kahdeksan... 641 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - Eurooppa. Sen täytyy olla. - ...yhdeksän, kymmenen... 642 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 643 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 644 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 Haluatko jatkaa? 645 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 Minun täytyy. 646 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 Miten sinä kuvittelet Harry Greyn? 647 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 Miten kuvittelet miehen joka tappaa pieniä tyttöjä 648 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 ja leikkaa ne särkyneillä pulloilla? 649 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 650 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Mutta se ei auta. 651 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 652 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 653 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 654 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 655 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 ...41, 42, 43... 656 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - En ymmärrä sitä. - Mitä? 657 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 Mitä Harry Gray teki Dritten Marskissa? 658 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 En välitä. 659 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Yksi murha kuukaudessa. Se tarkoittaa, että meiltä puuttuu yksi. 660 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Tule. Lähdemme ajelulle. 661 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 Kuulostaa siltä, että olet tekemässä jotain. 662 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 Matkalla, herra Fisher. Matkalla! 663 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 Matkalla, paskiainen. 664 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 Onko kirjasto auki? 665 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 Etkö ymmärrä paljonko kello on? 666 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 Haluan nähdä kaikki sanomalehdet viimeiseltä kahdelta kuukaudelta. 667 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Kirjat ja vaiva tappoivat äitini. 668 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Kirjat ja vaiva tappoivat äitini. 669 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 Ja isäni myös. 670 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 Lehdissä ei ole mainintaa lottomurhasta Dritten Marskissa. 671 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 Mutta entä jos ruumista ei olisi koskaan löydetty? 672 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 Löysin juuri haudan... suu ja suu. 673 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 Näyttää siltä, että tarvitsen Kramerin miehet sentään. 674 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Vittu, HG, helvetti. 675 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 Vittu, Fisher, helvetti! 676 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 Okei, mennään sisään. 677 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 678 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 Päästä irti! 679 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 Voi vittu! Voi vittu! 680 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 Voi vittu! Kuka on vastuussa tästä operaatiosta? 681 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Tunnetko olosi hyväksi nyt, Fisher? 682 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Et välitä mistään mitä sanon. 683 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 Toivottavasti tukehdut itsesi tähän paskaan. 684 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 Kuka on vastuussa tästä operaatiosta? 685 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 Tämä on Kramer. Otan vallan. 686 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Haluan, että tämä reikä tyhjennetään ja seulotaan, 687 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 joka viimeinen pala. 688 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 Yrität saada yhden ylös, Fisher. 689 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 Olen myös lukenut Osbornen. Tiesitkö sen? 690 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Mutta minä olen se, joka tietää mikä on mitä. 691 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Tytöt torilla olivat tuhmia ja oikeudenmukaisia. 692 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Enimmäkseen Marie, enimmäkseen Marie. 693 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Joten hankit itsellesi kiinalaisen nuken, Fisher. 694 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Vitut niitä perseeseen. 695 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Harry Gray ei koskaan piilottaisi ruumista. 696 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 Kuollut lottotyttö oli siellä, okei. 697 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Mutta Harry Gray ei tapa piilottaa ruumiin. 698 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 Murha tehdään mallin vuoksi. 699 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Jonkun muun on täytynyt piilottaa hänet. 700 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 Uskotko hyvään ja pahaan? 701 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 Voiko pahasta tehdä taas hyväksi? 702 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 "Uskotko hyvään ja pahaan?" 703 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 Tule, tule, herra Fisher. Sanoiko hän todella niin? 704 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 Lähestymme Harrya. Voin tuntea sen. 705 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Haluan, että pujotat Jumalan minuun. 706 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Minä olen Kim ja sinä Harry. 707 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Vaimosi on Kairossa pieni sininen tähti rinnassa. 708 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Saan Jumalan sinne niin nopeasti kuin pystyn. 709 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Mutta hän pysyy vain, kunnes nousen ylös. 710 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 En välitä Kramerista enää. 711 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Todistan tämän Osbornen menetelmän toimii edelleen. 712 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 Tuntuu hyvältä. 713 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 Pitääkö sinun lähteä? 714 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Harry metsästää tänä iltana yksin. 715 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 Mikä hätänä? 716 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 Minua pelotti. Olen kunnossa nyt. 717 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 Harry käy paikoissa. 718 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 Olet ajautumassa. 719 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 Jos ajaudun, niin oli Harry Gray tässä vaiheessa. 720 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Minä vain teen mitä jättöraportti käskee minulle. 721 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 Se ei näytä olevan yhteydessä tarinaan, herra Fisher. 722 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 Hän on siellä jossain. Hän ilmestyy. 723 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Ensimmäinen osa, runko. Toinen osa, sielu. 724 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 Olet ajautumassa, herra Fisher. Ole varovainen. 725 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 Olen niin lähellä häntä. 726 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 Hän on täällä... jossain. 727 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 Harry minut, mene naimisiin, hauta minut. 728 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Sido minut. 729 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 Okei, HG. 730 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 Mitä sinä teet, herra Fisher? 731 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 En rehellisesti sanottuna tiedä enää. 732 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 Mutta sinä et näe mitään että joku teki kolmannen ristin. 733 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 Se on oikein. Kolmatta ristiä en näe. 734 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 Kim? Kim? 735 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 Millainen talo tämä on? 736 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 Etkö näe, että joku haluaa pelotella sinua? 737 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 Mitä tapahtui? 738 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 Joku seisoi oven takana kun tulin sisään. 739 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 En nähnyt häntä. 740 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 Tämä ei ole peli. Sinut tapetaan. 741 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 Löysin kuinka järjestelmä suljetaan. 742 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 Et ole Harry Grey. Olet Fisher. 743 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 "Monarkin ajatuksissa valtakunta, se seisoi siellä." 744 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 "Älä koskaan levitä hammasratasta yli kankaan puoliksi reilua." 745 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 Tämä on Halle. 746 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Jos otamme Innenstadtin sataman keskustana, 747 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 ottaa neljä ensimmäistä murhaa ja kopioida ne, 748 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 saamme kaksi pistettä... 749 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Kuivunut Marsk... 750 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Halle. 751 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 Meillä ei ole vain geometrinen kuvio, 752 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 vaan kirje. 753 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Jos järjestelmä toimii olla suljettuna näin, 754 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 hän tekee seitsemännen ja viimeinen murha Hallessa, 755 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 10-15 päivässä. 756 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 Tarkoittaako se, että voimme lopettaa, nyt olet löytänyt etsimäsi? 757 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Mutta motiivi. mieli. 758 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Hulluilla miehillä ei ole motiiveja. 759 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 Minun täytyy tietää kaikki. Se on minun työni. 760 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 Se ei ole sinun työsi. Mikset voi jättää häntä Kramerille? 761 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Kramer miehineen saa hänet Hallesta. 762 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 Siinä se ero Kramerin ja minun välillä. 763 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 En voi lopettaa ennen kuin ymmärrän. Olen sen velkaa Osbornelle. 764 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Ymmärrät yhä vähemmän. 765 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Minun on tehtävä se kirjan mukaan. En voi lopettaa nyt. 766 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Jätät minut taakse, Harry. 767 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 Pelkään, että jätät minut myös takana, Harry. 768 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 Minun täytyy mennä. 769 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 Kim? 770 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Kokeile vähän salisiinia. 771 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 Se ei ole hyvä. 772 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 Kenelle puhuit? 773 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 Mitä tarkoitat? Ei kukaan. 774 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 String, merkkijono. 775 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Tiukempi. 776 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 Tiukempaa, tiukempaa. 777 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 Miksi kidutat itseäsi? 778 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 minun täytyy. Uskon iloon. 779 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 Uskon iloon! 780 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 Se ei ole sinun päänsärky, herra Fisher. 781 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Päivät jatkuvat ja jatkuvat ilman muutoksia. 782 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 Hei, ikäihminen, sapatti on ohi. 783 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Nimeni on Harry Grey. 784 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - Olenko ollut täällä aiemmin? - Ei. 785 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Tarkista kirja. 786 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Tarkista kirja. 787 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 Hei. 788 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Olit täällä kaksi kuukautta sitten. - En minä. 789 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 - Harry Grey. - Kolme vuotta sitten. 790 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 Hei? Hei? Fraulein? 791 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Fraulein? 792 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Teillä oli kahden hengen huone 5. - Otan sen uudestaan. 793 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Mutta emme halua sotkua tällä kertaa. - Mitä sinä puhut? 794 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Ehkä minun pitäisi sanoa se neitolle. 795 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Tiedätkö, tämä ei ehkä ole Savoy, mutta yritämme pitää huoneet siistinä. 796 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 Kunnossa? 797 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 Haluan näyttää sinulle jotain. 798 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 Myöhemmin. 799 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Harry tuli Halberstadtiin ja jäi Kimin luokse die halbe Nacht. 800 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Jos vain näkisit itsesi. 801 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 En tiennyt, että otat sen noin. 802 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Katso mitä sain aikaan. 803 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 Tämä ei ole ensimmäinen kerta oletko yöpynyt tässä hotellissa, vai mitä? 804 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 Mitä tarkoitat? 805 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 Mitä Harry Gray tunsi verestä kun kuset? 806 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 En tiedä mistä puhut. 807 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 Huora! 808 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 Olet sairas! Voi ei! 809 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 Ei! Voi! 810 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 Onko se ystäväsi siellä? 811 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Rentoudu, luojan tähden. Rentoutua! 812 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Yrität saada minut hulluksi, pelottele minua. Se on juoni. 813 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - Mitä haluat tietää? - Kaikki. 814 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 Puhuitko Lotto-murhista? kun nait? 815 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 Oliko hän uskonnollinen? Ottiko hän sokeria kahviinsa? 816 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 Minulla on lapsi Harry Greyn kanssa. 817 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 Veri sai minut ajattelemaan. 818 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 Se on jotain, mitä minun pitäisi ovat ymmärtäneet kauan sitten. 819 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 Seuraamalla samaa reittiä kuin HG, Törmäsin samaan tyttöön. 820 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Kim oli ollut Harry Greyn kanssa. 821 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Olen pääsemässä eroon pillereistä, 822 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 Harry Grayn eroon pääseminen lopullisesti. 823 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 Se ei ole minun päänsärkyni. 824 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 Olen tehnyt päätökseni. En voi jäädä. 825 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Kairo-takkini on liian ohut tähän ilmastoon. 826 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Näyttää siltä, että Eurooppa ei koskaan anna minun levätä. 827 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Liian väsynyt juuri nyt jopa ihmetellä mitä tapahtui. 828 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 Kuri on edellytys. 829 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 Kuri on edellytys. 830 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Kuvailisin kehitystä kasvava nälkä, 831 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 kyltymätön ruokahalu metsästettyjä kohtaan. 832 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 Kriminologilla ei ole varaa heikkouksiin. 833 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 Hänen on pysyttävä koskemattomana, irrallinen, kliininen, objektiivinen. 834 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Toisin toimiminen olisi käyttää väärin menetelmääni. 835 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 Joten siinä kaikki, herra Fisher? Sekö on sinun tarinasi? 836 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 Kyllä, siinä kaikki. 837 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 "Hyvä herra Fisher" 838 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 Olemme sinuun yhteydessä Osbornen suosituksesta. 839 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Tyttärentytärmme myy lottoa. 840 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 Mr. Osborne pelkäsi häneen saatetaan ottaa yhteyttä 841 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 "joku Mr. Gray täällä Hallessa." 842 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 Selvä, sheriffi. 843 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 Joten Kairon on odotettava. 844 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 Hän halusi tavata hänet yksin tänä iltana. 845 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Tietysti kerroimme heti poliisille. 846 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Haluamme auttaa. 847 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 Meillä oli paljon kunnioitusta komisario Osbornen puolesta. 848 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 Mitään ei voi tapahtua. Kaikki poliisit ovat paikalla. 849 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Mikä on suunnitelma? 850 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 Harry Gray tapaa lottotyttö tänä iltana. 851 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Olen siellä. Nyt minulla on hänet. 852 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 Missä muut poliisit ovat? 853 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Pystymme hallitsemaan. 854 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 Toinen poliisi tulee sotkemaan asiat. 855 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 Oletko kuullut Kramerista? 856 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 Kramer ei saa tulla. 857 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 858 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Työnnä minua. 859 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 Meillä ei ole kovin paljon aikaa. 860 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Kyllä, teemme. 861 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 Onko hän täällä nyt? 862 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 Olen peloissani. 863 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 Oletko sairas? 864 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 Lopeta! Eikö kukaan saa niitä lopettamaan? 865 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 Lopeta! 866 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 En välitä sukeltamisesta! 867 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 Persut! Paska! 868 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 Kolme, viisi, seitsemän... 869 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 Sukellus vittu! Lopeta! 870 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 Persut! Pidä heidät hiljaa! 871 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 Neljä, yhdeksän, kaksi! 872 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 Paskiaiset! 873 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 Tämä on Kramer. Älä hyppää! 874 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 Älä hyppää! 875 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 No, jos se ei ole Fisher. 876 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 Kuinka teoriasi voivat, Fish? 877 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 Minulla on jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua. 878 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 Etkö saanut huomautustani Osbornesta? 879 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Viestit voivat kulkea ympäriinsä tuo putkipostijärjestelmä viikkoja. 880 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Hän kirjoitti minulle tunnustuksen. 881 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 Murha satamassa ja vielä yksi täällä Hallessa. 882 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 Tiedätkö siitä mitään, Fish? 883 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Joten mielestäni ratkaisin pieni mysteerisi sinulle. 884 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Tiedät Osbornen menetelmät. 885 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 Hän rekonstruoi tuon kolmivuotiaan Harry Greyn kenttäretki. 886 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Voisi sanoa, että sekaantui vähän liikaa. 887 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 Tiedät kuinka nämä asiat ovat voi tapahtua, Fish, vai mitä? 888 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 Anarkiaa näissä osissa. Ei vapaus, anarkia. 889 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 Se hämmentää ihmisiä. He antautuvat, menevät alle. 890 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Osbornes. 891 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 Hän ei oikein jaksanut rikollisuuden elementin kanssa. 892 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 Hän rakasti järjestelmiä, sitä Osbornea. 893 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Kun Harry Gray kuoli, Osborne toi järjestelmänsä valmiiksi. 894 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 Se vei hänet. 895 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Uskoit hänen tekonsa. 896 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 Haluan herätä nyt. 897 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 Oletko siellä? 898 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Voit herättää minut nyt. 899 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 Oletko siellä?