1 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 Η φαντασία είναι εντάξει, αλλά η δουλειά μου είναι να σας κρατήσει στο σωστό δρόμο. 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 Αναζητούμε τα γεγονότα. 3 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Φαίνεται να επιστρέφεις στο Κάιρο και εγώ κάθε φορά που έχετε πρόβλημα. 4 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Πριν από δύο μήνες, φύγατε από το Κάιρο, η γυναίκα σου, τα πάντα 5 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 για μια δουλειά στην αστυνομία στην Ευρώπη. 6 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Τώρα επέστρεψες, στοιχειωμένος από πονοκεφάλους. 7 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Αν θέλεις να σε βοηθήσω απαλλαγείτε από αυτούς τους πονοκεφάλους, 8 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 πρέπει να πάμε δύο μήνες πίσω, 9 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 επιστροφή στο σημείο όπου ξεκίνησαν όλα. 10 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Ευρώπη έχει γίνει μια εμμονή για σένα. 11 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 Ποιο ήταν το όνομα πάλι; 12 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 κ. Fisher. 13 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 Μια εμμονή, κύριε Φίσερ. Μια κατάσταση του νου. 14 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 Δεν έχω καμία αμφιβολία για την παραμονή στην Ευρώπη ήταν επώδυνη. 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Επώδυνος. 16 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Πρέπει λοιπόν να μπεις σε αυτό το κομμάτι της μνήμης σου. 17 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 Σου είναι δύσκολο να θυμηθείς, λες. 18 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Ναί. Ναί. 19 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Έτσι για να σε βοηθήσω να θυμάσαι, έχουμε συμφωνήσει να δοκιμάσουμε την ύπνωση. 20 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 Η ύπνωση είναι μια υγιής μέθοδος. Δεν μπορεί να αποτύχει. 21 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Εάν αισθάνεστε, ανήσυχοι, κουρασμένοι, ανήσυχοι, 22 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Θα σε βγάλω από αυτό. 23 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Απλά ρωτήστε με. 24 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 25 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 Θέλω να γυρίσεις πίσω... 26 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 δύο μήνες στο χρόνο. 27 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Θέλω να φύγεις από το Κάιρο... 28 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 η άμμος, η έρημος... 29 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppitiher... 30 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Νείλος... 31 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 32 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 Είναι πάρα πολύ για τους Ευρωπαίους. 33 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Ναί. 34 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Θα ξαναδείτε την Ευρώπη. 35 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Πρώτη φορά μετά από 13 χρόνια. 36 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 Θα ξαναδώ την Ευρώπη για πρώτη φορά μετά από 13 χρόνια. 37 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Αλλά η Ευρώπη δεν είναι η ίδια. 38 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 Έφτασα το σούρουπο. 39 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 Το ταξίδι με έκανε ανήσυχο. 40 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 41 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - Νερό, νερό παντού... - Γεια σου! 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...και ούτε σταγόνα να πιω. 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 Η ιστορία. Ποια είναι η ιστορία; 44 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 Γεια σας! 45 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 Γειά σου! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 Γειά σου; 47 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 Είμαι αστυνομικός. 48 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 Επιτέλους με κάλεσαν πίσω στην Ευρώπη για να λύσει μια υπόθεση δολοφονίας. 49 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 Γεια σας! 50 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 Μου είπαν ότι μπορούσα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 51 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Ψάχνω τον Όσμπορν... - Γεια σου! 52 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...το μόνο που θέλω να ξαναδώ. 53 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Του έφερα κάτι από την Αίγυπτο. 54 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 Πού είναι οι σκάλες; Μετακίνησες τις σκάλες. 55 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 Πρέπει να μου τα πείτε όλα, κύριε Φίσερ. 56 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 Τι βλέπετε; 57 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 Είναι κανείς εκεί; 58 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 Υπάρχει μια μυρωδιά στον υγρό διάδρομο σαν καμένο δέρμα. 59 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 Η οικονόμος με οδηγεί. 60 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Έχει μεγαλώσει. 61 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 καλησπέρα. 62 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 Είναι ο Fisher. 63 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Έχει περάσει πολύς καιρός. 64 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Ψαράς. Για όνομα του Χριστού. 65 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Πραγματικά σκέφτηκες Δεν θα σε αναγνώριζα; 66 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Λοιπόν, πες μου για σένα. 67 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Ιταλία. 68 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Πήγες στην Ιταλία. 69 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - Κάιρο. - Αλήθεια; 70 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 Μόνο ένα λεπτό. 71 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 Ο άνεμος δυναμώνει. 72 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Ήσουν σοφός να πας. Το καλύτερο μακριά. 73 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 Σου φέρθηκαν άσχημα. 74 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Αλλά... Κάιρο; 75 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 Πώς είναι τα πράγματα στην ακαδημία; 76 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 Δεν έχω διδάξει εδώ και χρόνια. 77 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 Η διδασκαλία αναδιαρθρώθηκε. 78 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η λέξη που χρησιμοποιούσαν. 79 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Να υποθέσω ότι αναδιαρθρώθηκα και εγώ; 80 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Αλλά τώρα είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 81 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - Είδες κανέναν εκεί έξω; - Ο Κράμερ βρήκε δουλειά για μένα. 82 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 Γιατί όχι; Είσαι ικανός άνθρωπος, Φίσερ. 83 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 Δεν έμειναν πολλοί με την προπόνησή σας. Ο Κράμερ ξέρει. 84 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Ναί. οφείλω να παραδεχτώ, Το ανυπομονώ πραγματικά. 85 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 Το στοιχείο του εγκλήματος στα αιγυπτιακά. 86 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Το χαρτί σου. Η μετάφραση κράτησε δύο χρόνια. 87 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Υποσημειώσεις και τα πάντα. Το πλήρες έργο. 88 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 Χωρίς να ζητήσω την άδειά μου; 89 00:08:07,617 --> 00:08:10,429 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θα ήθελα για να μάθω τι έγινε με το βιβλίο μου; 90 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 το έκανα. σου έγραψα. 91 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 -Θα θυμόμουν. - Απάντησες. 92 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 Δεν το θυμάμαι. 93 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Η γυναίκα μου πέθανε. 94 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 Πούλησα όλα τα βιβλία και τα χαρτιά μου. 95 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 Ναι, τελικά αποφάσισα να παντρευτώ. 96 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 Πέθανε για μένα. 97 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 λυπάμαι. 98 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα στα μισά. 99 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Σίγουρα ήξερε πώς να τη θυμούνται. 100 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 Είναι το πιο σημαντικό... την οικογένεια. 101 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 Είχα γυναίκα στο Κάιρο. 102 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 Γιατί οι άντρες αφήνουν τις γυναίκες τους; Δεν μπορώ να το καταλάβω. 103 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 Μου είναι ακατανόητο. 104 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 Η πόλη στρώθηκε με άμμο. Ήταν αδύνατο να μείνει. 105 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Εκεί γεννήθηκε. Δεν μπορούσε να φύγει. 106 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 Ήμουν ο τελευταίος Ευρωπαίος που πήγα. 107 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Μεικτός γάμος; 108 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 Δυσκολεύομαι να μιλήσω για αυτά τα πράγματα. 109 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 Την αγάπησα όσο μπορούσα, και αυτό είναι όλο. 110 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 Ήταν ένας τέτοιος πρώην... μια εξαιρετική χαρά για μένα, Φίσερ. 111 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 Το στήθος μιας οικογένειας. 112 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Ένα χαρούμενο χαμόγελο. 113 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 Δεν ξέρω τι να πω για τα βιβλία σου. 114 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 Με καθοδήγησαν. 115 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 Όχι μόνο στο αστυνομικό μου έργο. Ολόκληρος ο τρόπος σκέψης μου. 116 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 Όχι, όχι, όχι, όχι. 117 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 Έγινα έξαλλος όταν αφαίρεσαν τα βιβλία μου από τη βιβλιοθήκη της ακαδημίας. 118 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Τώρα κατάλαβα. Έγραψα μυθοπλασία. Δεν ήταν επιστήμη. 119 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 Αυτό που έγραψα w-w- ήταν αφελές, επικίνδυνο. 120 00:10:23,169 --> 00:10:25,314 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί στο όνομα της επιστήμης 121 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 είναι όταν το σύστημα γίνεται πολύ σημαντικό. 122 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 Πάντα κοιτάμε για το στοιχείο του εγκλήματος στην κοινωνία. 123 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Αλλά γιατί να μην κοιτάξουμε στην ίδια τη φύση του ανθρώπου; 124 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Έχουν συμβεί τόσα πολλά στην Ευρώπη. Αυτό το βιβλίο έχει γίνει επικίνδυνο. 125 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 Με συγχωρείτε. 126 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 Fisher. Επιστροφή από τη γη της επαγγελίας. 127 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Σκέφτηκα να σε βρω στον γέρο. 128 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Εκεί μέσα; 129 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Τώρα, ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε, Fisher. 130 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 Μόλις βρήκαν άλλο ένα ακρωτηριασμένο σώμα... ένα κοριτσάκι. 131 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Κάποιος την απέκοψε. 132 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Αυτή τη φορά κάτω στο λιμάνι. Οπότε ψιλοκόψτε. Δεκαπέντε λεπτά. 133 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 λυπάμαι. Έπρεπε να πάρω το φάρμακό μου. 134 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 Ήταν ο Kramer για σένα; 135 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 136 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 Είναι πολύ σημαντικός αυτές τις μέρες. 137 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 Ο Κράμερ δεν είναι τίποτα. 138 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 Αυτή είναι η δουλειά Ο Kramer έχει στο μυαλό του για εσάς; 139 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 Είναι απίστευτο. 140 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 Η Ευρώπη είναι αδρανής. 141 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Υπάρχει ένας άντρας με ένα άλογο δεσμευμένο σε βαγόνι. 142 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 Το βαγόνι φορτωμένο με μήλα. 143 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Πολύ ειρηνικό. 144 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 Την βρήκαν στο κάρβουνο. 145 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 Την κατεβάζουν τώρα. 146 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Εδώ έρχεται ένα κερί να σε ανάψει στο κρεβάτι. 147 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Εδώ έρχεται ένα ελικόπτερο να σου κόψεις το κεφάλι. 148 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Τσιπ, ψιλοκόψτε, τσιπ, ψιλοκόψτε. 149 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 Ο τελευταίος είναι νεκρός. 150 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 Κάποιος κοιμάται εκεί πάνω. 151 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 Αλλά, κύριε Φίσερ, Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Kramer. 152 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 Τι εννοούσες, δεν είναι τίποτα; 153 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 Κανείς δεν κουνιέται! Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Kramer που μιλάει! 154 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 Κανείς δεν κουνιέται! 155 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 Τον ξέρω από τα παλιά. 156 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 Η Αστυνομική Ακαδημία. 157 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Πονούσε πάντα, 158 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 και τώρα είναι αρχηγός της αστυνομίας. 159 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 Ψαράς! Καλά που εμφανίστηκες. 160 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Βλέπω ότι βρήκες τον φίλο σου τον Όσμπορν τότε. 161 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 Δεν σε είδα στο αρχηγείο. 162 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Αρσενοκοίτης. 163 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 Αστείος κόσμος, Fisher. Πάντα ήσουν πολύ πιο πολλά υποσχόμενο από μένα. 164 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Τώρα είμαι αρχηγός της αστυνομίας. 165 00:14:47,516 --> 00:14:49,821 Ξέρατε ότι εγώ ήμουν αυτός που πρόσφερε στον Όσμπορν τη δουλειά 166 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 όταν έφυγε από το σχολείο; 167 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 Έχω τον κόσμο από τα μπαλάκια του, Φίσερ. 168 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Το κοντό και τα σγουρά. 169 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 Αυτό είναι το πιο αδέξιο δουλειά στην αστυνομία που έχω δει ποτέ. 170 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 Ναι, εντάξει, Fisher. 171 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 Αδεξιότητα ας πούμε είναι μια αρχή που χρησιμοποιούμε. 172 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Υπάρχει ένα ιδιαίτερο είδος κακού τριγύρω. Μπορείτε να το νιώσετε. 173 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Έχετε δει τις αλλαγές παντού. 174 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Πιστέψτε με, Fisher, το ίδιο πράγμα έχει συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους. 175 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 Ξέρεις τι είναι η βουτιά; 176 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Ένα άλμα από ύψος με ένα σχοινί γύρω από τον αστράγαλο. 177 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 Το λένε ιεροτελεστία. Εγκλημα το λεω. 178 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Πρέπει να τους κρατήσουμε κάτω. 179 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Πάντα ήσουν καλό παιδί, Φίσερ. Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι. 180 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Θέλεις να καταλάβεις τα πάντα. 181 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 Γιατί προσπαθήσατε ποτέ για τη δύναμη; 182 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 Δεν πίστευα ότι υπήρχε αίμα στη γραμμή σου. 183 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν γνώρισαν ποτέ τη χαρά. 184 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 Ξέρεις τι είναι αυτό; 185 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 186 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 Προσέξτε! 187 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 Έχεις τρελαθεί τελείως; 188 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 - Γιατί έφυγες μακριά; - Δεν ξέρω. 189 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Δολοφονήθηκε ένα κορίτσι εδώ πάνω. 190 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 Εγώ τους είπα πού να ψάξουν. 191 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Είσαι ονειροπόλος, Φίσερ. 192 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - Είδες ποιος το έκανε; - Όχι, μόλις έφτασα. 193 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 Την ήξερες; 194 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 Δεν έπρεπε να έρθει εδώ απόψε. 195 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 Προσπάθησα να της το πω. Ήταν η αδερφή μου. 196 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Πουλάμε λότο. 197 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 198 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Οι μέθοδοι σας είναι παλιομοδίτικα και πολύ επικίνδυνα. 199 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 Λαχεία; 200 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 Λαχεία; 201 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 Εμείς είμαστε αυτοί που σκοτώνονται. 202 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Ήξερε τους κινδύνους. 203 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Λόττο δολοφονίες. 204 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Κάποιος σκοτώνει τους πωλητές εισιτηρίων. 205 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Άρα μένουμε ενωμένοι. 206 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Πάντα περπατάμε σε δύο και τρία. 207 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Είπε ότι θα αγόραζε πολύ λότο αν ερχόταν μόνη της απόψε. 208 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Είπε ότι ήταν ανόητο να φοβάσαι. 209 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - Υπήρχε μια μικρή φιγούρα; - Μια μικρή φιγούρα; 210 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 Αυτός είναι ο τρόπος του. Δεν το ξέρεις; 211 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 Τον είδες όταν του μίλησε η αδερφή σου; 212 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 Από μακριά. 213 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - Πότε; - Χθες. 214 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - Θα τον αναγνώριζες; - Όχι. 215 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 Μπορώ να πάρω τα εισιτήρια της αδερφής μου; 216 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Σίγουρος. 217 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 Δεν έπρεπε να ενημερωθώ για αυτό; 218 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει. Δεν κάνεις κίνηση χωρίς εμένα. 219 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Είμαι το αφεντικό σου τώρα, όχι ο Όσμπορν. 220 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Οπότε μην βγαίνεις από τη γραμμή, Φίσερ. 221 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Όταν μια δουλειά σαν αυτή χτυπάει πραγματικά το σημάδι, 222 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 Έχω πάει εκεί έξω και βιδώνω τον Θεό. 223 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Κοιτάξτε τα φώτα. 224 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 Δεν πειράζει, Φίσερ. Είναι ακόμα εντάξει. 225 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 Μπορώ να νιώσω το φυλαχτό στην τσέπη μου. 226 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 Γλιστράει με δυσάρεστο τρόπο. 227 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 Δεν έχω δει ποτέ σώμα ακρωτηριασμένοι έτσι. 228 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Οι δολοφονίες του Λόττο. 229 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 Χαλαρώστε, κύριε Φίσερ. Καλά τα πας, μια χαρά. 230 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 Αλήθεια; 231 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Fisher. Επιθεωρητής Φίσερ. 232 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 Μπορείς να μου δείξεις στο γραφείο μου; 233 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Ο Κράμερ με έστειλε. Θέλω αυτοψία. 234 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 Μόνο ένα; 235 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Κρατήστε την κάρτα λίγο ψηλότερα ώστε να μπορούμε να το σφραγίσουμε. 236 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Ο Όσμπορν με έβαλε να επιστρέψω. 237 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Όσμπορν. Ο μεγάλος Όσμπορν. 238 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 Αν έχω ακούσει για αυτόν, Το έχω ήδη ξεχάσει. 239 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Απλώς έχω τη δική μου δουλειά όταν ο νέος σερίφης μπαίνει στην πόλη. 240 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Μπαίνει σε εκείνο το σαλόνι, και βγάζει τον εξάρι του, 241 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 και λέει, «Θα καθαρίσω αυτό το χάος». 242 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 Και πιστεύω ότι θα το κάνει, γιατί το πήρε η πιο γρήγορη κλήρωση που έχω δει ποτέ. 243 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 Πώς έμπλεξα με κανα δυο μαλάκες σαν εσένα; 244 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 Δεν είναι καν αστείο. 245 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 246 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 Έδρα. 247 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 Έχω λαχτάρα για αυτούς τους ατελείωτους διαδρόμους 248 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 χωρίς πουθενά στη γωνία. 249 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 Δεν ξέρω γιατί. 250 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 Έχω κάποια αποσυσκευασία να κάνω. 251 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 Το γραφείο είναι γνωστό. 252 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 Παλιά ήταν του Osborne. 253 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 Υπάρχει μια βιντεοκασέτα στο μηχάνημα. 254 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 Παρακαλώ, κύριε Osborne, κρατήστε το λίγο πιο ψηλά. 255 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Τέσσερις δολοφονίες. Ένας μήνας μεταξύ του καθενός. Talismans. 256 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Όλα τα σώματα ακρωτηριασμένα με τον ίδιο άσεμνο τρόπο. 257 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Οι παραμορφώσεις δεν αποκαλύφθηκε ποτέ δημόσια. 258 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 Το έργο του ίδιου ανθρώπου; 259 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Νιώθω γέρος τελευταία. 260 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Αρχηγός της αστυνομίας Κράμερ έχει συμφωνήσει να φέρουμε έναν άντρα 261 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 με την τεχνογνωσία για να χειριστείτε μια τέτοια περίπτωση. 262 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι την κριτική 263 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 ότι είσαι κυρίως άνθρωπος της θεωρίας; 264 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Με συγχωρείτε. Έχετε κάποιο σχόλιο στη βουτιά, αρχηγέ Kramer; 265 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 "Αγαπητέ Osborne, ευχαριστώ για το δάνειο." 266 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Πιστεύουμε ότι οι φωτογραφίες είναι μέρος αναφοράς ουράς 19040616-JJ... 267 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 "σχετικά με τον Χάρι Γκρέυ." 268 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 Προσπαθώ να θυμηθώ ένας ευκολότερος τρόπος για τα αρχεία. 269 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Πρέπει να υπήρχε ένα εδώ και πολύ καιρό. 270 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 Η σημείωση στο tube mail με έχει κάνει την περιέργεια 271 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 για να δείτε τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο του Χάρι Γκρέυ. 272 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Ο Όσμπορν κάτι συνέβαινε. Θέλω να μάθω τι. 273 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν μου έχει πει πολλά για οτιδήποτε. 274 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 Δεν περίμενα πολλά από τον Kramer, αλλά ο Όσμπορν έπρεπε να είχε πει κάτι. 275 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 Κάνω τις κινήσεις και απλώς σχεδιάζω κενά. 276 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Μπορώ να σκεφτώ πράγματα που θα προτιμούσα να κάνω 277 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 παρακολουθήστε την αυτοψία στο κοριτσάκι. 278 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 Αλλά είναι μέρος της ρουτίνας, Κύριε Φίσερ, έτσι δεν είναι; 279 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 Το Κάιρο φαίνεται μακρινό, μακρινό. 280 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 Είναι ένα πολύ όμορφο πτώμα. Μπορείτε να το δείτε αυτό. 281 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 Το πτώμα είναι απρόσωπο. 282 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Τι ενδιαφέρει τον επιστήμονα είναι τα σημάδια του δολοφόνου. 283 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Κοιτάμε τις εργασίες ενός μυαλού, ενός ανδρικού μυαλού. 284 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 Αυτή είναι η συγκίνηση. 285 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - Είναι δολοφονία λότο; - Ω, ναι, καμία ερώτηση. 286 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Έχει κοπεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 287 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 Δεν μπορείς να ξεκουραστείς τώρα; 288 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 Θα μπορούσε να είναι απομίμηση; 289 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 Αν ναι, είναι καλή απομίμηση. 290 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Υπάρχει ένα πράγμα για τις δολοφονίες που δεν έχει αναφερθεί στον Τύπο... 291 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 ότι ο θάνατος επήλθε πριν την παραμόρφωση. 292 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 293 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Ασφυξία. Ματιά. 294 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 Αυτοί οι έμποροι λαχείων είναι αδύναμα άτομα... 295 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 Φύγε! 296 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 Και απροστάτευτοι ανάπηροι, 297 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 και εσείς... νεαρές γυναίκες και ούτω καθεξής. 298 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 Αυτή η παραμόρφωση, έγινε με μαχαίρι; 299 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Σπασμένο μπουκάλι. 300 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 Σας σοκάρει; 301 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 Είμαι εκτός πρακτικής η αστυνομία εργάζεται για μερικά χρόνια. 302 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 Αλλά είσαι επαγγελματίας. Είμαστε και οι δύο. 303 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Ο θαυμασμός μας είναι για τον εγκληματία, όχι το θύμα. 304 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 Έφυγε. Παραμένει εκεί έξω... 305 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...αφήνοντας τα ίχνη του, το δικό του μικρό σύστημα. 306 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 Κόβει και αφήνει τον εαυτό του γυμνό. 307 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 Πού πήρες την εκπαίδευσή σου; Άουσβιτς; 308 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 Κύριε Φίσερ, είναι από το σπίτι του Όσμπορν. 309 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Υπήρχαν αυτοί που το έκαναν. 310 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 κ. Fisher, πρέπει να έρθεις αμέσως. 311 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Νομίζω ότι κάτι συνέβη στον κ. Osborne. 312 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Αφού έφυγες, μου είπε να μην αφήσει κανέναν να μπει, 313 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 αλλά μόλις τώρα νόμιζα ότι τον άκουσα μαλώνοντας με κάποιον. 314 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 Και τώρα δεν απαντά. 315 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Τόρα, Τόρα. 316 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 έπεσα. Δέχομαι αυτές τις επιθέσεις, ξέρεις. 317 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Ω, αυτό θα είναι όλο. 318 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, Φίσερ. 319 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις την έννοια μιας λέξης όπως "εξιλασμός". 320 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Νιώθω ότι πρέπει να πληρώσω με κάποιο τρόπο. Ξέρετε τι εννοώ; 321 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 Δεν θέλεις να ξέρεις. 322 00:29:38,698 --> 00:29:40,343 Νωρίτερα το βράδυ όταν ήμουν εδώ, 323 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 Με κάλεσαν για ανθρωποκτονία... κορίτσι. 324 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 Η υπόθεση θύμιζε κάτι εργαζόσασταν πριν συνταξιοδοτηθείτε. 325 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Η μαμά το κάνει. Ο μπαμπάς το κάνει. 326 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Τα άλογα κάνουν μια προσπάθεια και... 327 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 Νομίζω ότι θα επιστρέψω αύριο. 328 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 Ποιος είναι ο Χάρι Γκρέυ; 329 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, «Ποιος είναι ο Χάρι Γκρέυ;» 330 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Ο Χάρι Γκρέυ δεν υπάρχει πια, και οι δολοφονίες του Λόττο είναι ένα κλειστό βιβλίο. 331 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Αυτές οι δολοφονίες ήταν τελετουργικές, 332 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 παράξενο, 333 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 ο καρπός ενός άρρωστου εγκεφάλου, 334 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 ένας μανιακός. 335 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Αλλά ήταν συστηματικά... 336 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 συστηματικό μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 337 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Απάνθρωπος. 338 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 Τώρα, αυτό είναι το μόνο υπάρχουσα εικόνα του HG. 339 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Έγιναν τέσσερις δολοφονίες. 340 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 Μερικές φορές βοηθάει στη μελέτη η γεωγραφία ενός εγκλήματος. Θυμάμαι; 341 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Αλλά υπήρχε μια σύνδεση με μια τριετία αναφοράς ουράς. 342 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Ένας άντρας που τον λένε Χάρι Γκρέυ, ύποπτος για ανατρεπτική δραστηριότητα. 343 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 Λάθος, αποδείχθηκε. 344 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Αναρωτήθηκα αν είχε κάνει προετοιμασίες αυτά τα τρία χρόνια πριν. 345 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Ξέρεις, η βάση... 346 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 βάση για τις δολοφονίες του Λόττο; 347 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Μια εκδρομή. 348 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Ω, μπάζερ. 349 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 Χρησιμοποίησα τις παλιές μεθόδους. 350 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Ξάπλωσα σε ενέδρα και τον περίμενα. 351 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Πρέπει να ήξερε. 352 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Προσπάθησε να διαφύγει με το αυτοκίνητό του. 353 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 ακολούθησα. Οδήγησε γρήγορα. 354 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 Παρά το υγρό και το σκοτάδι, εκπληκτικά καλά. 355 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Μπήκε σε μια τσουλήθρα. Βγήκε από το δρόμο. 356 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Χτύπησε σε μια τσιμεντένια κολόνα. 357 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Πέθανε στις φλόγες. 358 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 Ήταν σαν να το ήθελε έτσι. 359 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 360 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Μόνο μια ερώτηση. 361 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 Ποιον πρέπει να πείσει αυτή η εικόνα; 362 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 Εγώ ή εσύ; 363 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Αυτά τα φυλαχτά έχουν δει παντού στα χαρτιά. 364 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 Ο καθένας θα μπορούσε να φτιάξει ένα σαν αυτό. 365 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 Αυτή είναι η διαδρομή σύμφωνα με στην έκθεση ουράς τριών ετών. 366 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Αυτά είναι τα τέσσερα σημεία των δολοφονιών. 367 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf και Neukalkau. 368 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Όπως βλέπετε, οι γωνίες ενός τέλειου τετραγώνου. 369 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Τέσσερις δολοφονίες με περίπου ένα μήνα μεταξύ τους. 370 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Ο Γκρέι είναι νεκρός και το έργο του ολοκληρώθηκε. 371 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Ένα ωραίο μικρό γεωμετρικό παζλ. 372 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Παρελθόν και παρόν. - Όχι, Όσμπορν. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 373 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Απελαύνεις έναν άντρα... 374 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 εδώ και 13 χρόνια... 375 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 στην άμμο. 376 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Τον φέρνεις πίσω στην Ευρώπη όπου κάτι προφανώς πήγε στραβά. 377 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Κοίταξε τον παλιό του δάσκαλο, 378 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 ένας δάσκαλος που δυστυχώς έχει τρελαθεί. 379 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Με ρώτησες ποιος ήταν ο Χάρι Γκρέυ. 380 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 σου είπα. 381 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Ο Χάρι Γκρέυ είναι νεκρός. 382 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Δεν αποκλείω όμως... 383 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Αυτός ο αρτιμελής άνθρωπος πιάνει δουλειά με την αστυνομία. 384 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 Το μόνο πράγμα είναι, δεν υπάρχει αστυνομική δύναμη. 385 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 Ο παλιός δάσκαλος έχει απειληθεί. 386 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 Είναι σαν σκύλος. Είναι φοβισμένος. 387 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Αλλάζει τα γεγονότα για να καλύψει έναν εγκληματία. 388 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 Επιπλέον, παραιτείται τις λαμπρές θεωρίες της νιότης του. 389 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 Αυτό είναι προδοσία. Αυτό είναι χειρότερο. 390 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Μπορώ να δω ότι φοβάσαι. Σε απειλούν. 391 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 Πού είναι η αναφορά ουράς; 392 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 Το έγκλημα σήμερα είναι σαν μια χημική αντίδραση. 393 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 Μόνο μπορεί να συμβεί στο κατάλληλο περιβάλλον. 394 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Ευφυΐα και ευαισθησία πρέπει να επηρεαστεί εκεί έξω. 395 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 Μη μου μιλάς με αυτά τα αιματηρά κλισέ! 396 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Οι μέρες της ακαδημίας τελείωσαν. 397 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 Βρήκα αυτό το κορίτσι κομμένο στο λιμάνι του Innenstadt. 398 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Το Innenstadt είναι επίσης στην πλατεία, σωστά, εδώ στη μέση. Ο Γκρέι είναι ζωντανός. 399 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 Οπότε μη μου πεις. 400 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Αν το τετράγωνο περιγράφει ένα κλειστό σχήμα, αυτό πρέπει να είναι ένα άνοιγμα. 401 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Πολύ συγκινητικό. 402 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Είσαι χαρούμενος τώρα, έτσι δεν είναι; 403 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Αλλά... πρόσεχε, Φίσερ. 404 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 Το έργο της αστυνομίας έχει γίνει πολύ περισσότερο επικίνδυνο τώρα από ότι ήταν στην εποχή σου. 405 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Ξέρω ότι είμαι ένας ανόητος παλιός κακοποιός. 406 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Για όνομα του Χριστού, θα το κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό πάντως. 407 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 Δεν τσακωθήκαμε ποτέ πριν. 408 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 Νοιάζεται πραγματικά για εσάς, κύριε Φίσερ. 409 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 ξέρω. 410 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 Είναι τόσο φοβισμένος, ακόμα και για τα πιο μικρά πράγματα... 411 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 το σπίτι και το σκοτάδι. 412 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Δεν επαναπαύεται ποτέ. 413 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 Απλώς περπατάει εκεί πάνω. Ακούω. 414 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 Είναι πάντα τόσο σκοτεινό όσο αυτό αυτή την εποχή του χρόνου; 415 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Δεν υπάρχουν πια εποχές. 416 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Τα τρία τελευταία καλοκαίρια δεν ήταν καλοκαίρια. 417 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 Ο καιρός αλλάζει συνεχώς. 418 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 Δεν αλλάζει ποτέ. 419 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 Θα έκανε κακό στον εαυτό του; 420 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 Σήμερα το πρωί με ρώτησε να κάψει όλα τα βιβλία και τα χαρτιά του. 421 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 Πες μου για τη γυναίκα του. 422 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 Ήταν παντρεμένοι μερικά χρόνια πριν πεθάνει, σωστά; 423 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 Το είπε αυτό; 424 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 Ξαφνικά, όταν γύρισε πριν από ένα μήνα ήταν παντρεμένος. 425 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Έμεινε μια εβδομάδα. 426 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Δεν είναι νεκρή. Μόλις έφυγε. 427 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 Είδες το παιδί; 428 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 Είναι δικό της από προηγούμενο γάμο. Το άφησε. 429 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 Πώς μπορεί κανείς να το κάνει αυτό; 430 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Εκεί, εκεί τώρα. 431 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Τώρα, τώρα. 432 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 Εκεί. 433 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 Μίλα μου, κύριε Φίσερ. 434 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 Έχω βρει η αναφορά ουράς που λείπει. 435 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Ο Χάρι Γκρέυ ήταν εδώ για να τρομάξει τον Όσμπορν, 436 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 να καταστρέψετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτόν. 437 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Ο Όσμπορν πλησίαζε πολύ. 438 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Το οφείλω να συνεχίσω με αυτό. 439 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 Πώς μπορεί να σας βοηθήσει αυτή η αναφορά ουράς; 440 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 Είναι μια αναφορά επιτήρησης σε ένα αθώο μικρό ταξίδι 441 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 που πήρε ο Χάρι Γκρέυ χρόνια πριν από τις δολοφονίες του Λόττο. 442 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 Αν διάβαζες Το στοιχείο του εγκλήματος, θα το ξέρατε. 443 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 Αφήστε τον Όσμπορν να μιλήσει. 444 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει! 445 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Θυμηθείτε, κύριοι, είμαστε Ευρωπαίοι. 446 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 Το στοιχείο του εγκλήματος ξεκινά μια σειρά από νοητικές ασκήσεις 447 00:40:39,275 --> 00:40:42,710 σχεδιασμένο για να βελτιώσει την κατανόησή μας του προτύπου συμπεριφοράς του εγκληματία. 448 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 Κατανόηση; Δεν ξέρετε τι συμβαίνει εκεί έξω; 449 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 Επόμενη ερώτηση. 450 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 Το στοιχείο του εγκλήματος είναι μέθοδος 451 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 με βάση την ανακατασκευή ενός γνωστού μέρους της ζωής ενός εγκληματία. 452 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 Είναι, αν θέλετε, μια ψυχολογική ταύτιση 453 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 αυτό δίνει τη δυνατότητα στον αστυνομικό, μέσα από το δικό του μυαλό, 454 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 να προχωρήσει στο άγνωστο δραστηριότητες του εγκληματία... 455 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 να δουλέψει με τον τρόπο του στο εν λόγω έγκλημα. 456 00:41:09,680 --> 00:41:11,767 Αυτός είναι ένας επικίνδυνος τρόπος της επίτευξης κατανόησης. 457 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 Κινδυνεύουμε πάντα ότι είναι κατεστραμμένο. 458 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 Η ηθική της αστυνομίας δεν διαφέρει από αυτήν της κοινωνίας. 459 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 Κύριε, ισχυρίζεστε αυτό το έγκλημα μπορεί να προκύψει μόνο σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο. 460 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 Το Στοιχείο του Εγκλήματος... 461 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - Ναι. Επόμενη ερώτηση. - Μεταφυσική! 462 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι η μέθοδος είχε αναπτυχθεί πλήρως. 463 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 Τι κάνω εδώ; 464 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 Αν φύγεις τώρα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 465 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - Γεια; - Όσμπορν; 466 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Μπορούμε να ανοίξουμε το ντουλάπι τώρα. - Γεια; 467 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 Αυτό είναι το ξενοδοχείο Schatz στο Halberstadt. 468 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 Σκέφτηκα. Αν πραγματικά πιστεύετε ότι είναι σημαντικό... 469 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 Τι ντουλάπι; 470 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 Το ντουλάπι του Χάρι Γκρέυ. 471 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 Δεν είναι αυτός ο κύριος Όσμπορν; 472 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, Όσμπορν; 473 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 Είμαι στο δρόμο μου. 474 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 Είμαι καθ' οδόν, κυνηγώντας έναν άντρα, τον Χάρι Γκρέυ. 475 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Μεταφέρω την αναφορά ουράς σαν βιβλίο συνταγών, 476 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 παραθέτοντας όλα τα συστατικά χρειαζόταν για να γίνει ο Χάρι Γκρέυ. 477 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Ξέρω όλα όσα έκανε στην εκδρομή του πριν από τρία χρόνια. 478 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Είμαι καθ' οδόν προς το Halberstadt... 479 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 ...στο ντουλάπι. 480 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 Κοιμόσασταν όταν χτύπησε το τηλέφωνο, κύριε Φίσερ; 481 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 Δεν θα το έλεγα ύπνο. Δεν θα το έλεγα ύπνο. 482 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - Δεν είσαι ο Όσμπορν. - Θα ανοίξεις το ντουλάπι; 483 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 Είσαι και από την αστυνομία; 484 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 Είναι ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο. 485 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Έχουμε κόλα. 486 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Αν σου αρέσουν τα κίτρινα κορίτσια, Μπορώ να σας πάρω κίτρινα κορίτσια. 487 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 Το ντουλάπι. 488 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 Συνδέεται αυτό με τις δολοφονίες του Λόττο; 489 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 Βρήκαν το πτώμα πίσω από το σπίτι της φράου Γκέρντα. 490 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 Από πού το πήρες; 491 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Οι τουρίστες είναι τρελοί μαζί τους. 492 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Όταν είδαν τον τόπο της δολοφονίας, 493 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 θέλουν κάτι να πάρουν μαζί τους σπίτι. 494 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Χάρι Γκρέυ; 495 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 Ήταν ωραίος άνθρωπος. Έδωσε φιλοδώρημα στην υπηρέτρια. Είχε αυτοκίνητο. 496 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα με τον κύριο Γκρέυ. 497 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Έμεινε εδώ μόνο για λίγο. - Εντάξει. 498 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Τόσοι τουρίστες έρχονται εδώ. Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα. 499 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 500 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 Δεν έρχονται πολλοί τουρίστες εδώ. Αυτό είναι χωματερή. 501 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 «Αυτό είναι χωματερή»; 502 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 Halberstadt είναι τα πάντα Νόμιζα ότι θα ήταν, μόνο χειρότερο. 503 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 Το μέρος έχει τρία αξιοθέατα... 504 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 το ξενοδοχείο Schatz, 505 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 η τοποθεσία της δολοφονίας του Λόττο... 506 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 και το πορνείο της Frau Gerda. 507 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 Μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι να φάτε, κύριε; 508 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 Ένιωσες τα σεντόνια; 509 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 Δεν είναι ξηρός άνεμος. 510 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 Αυτή είναι η αγελάδα με το τσαλακωμένο κέρατο 511 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 που πέταξε το σκυλί που ανησύχησε τη γάτα 512 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 που σκότωσε τον αρουραίο που έτρωγε τη βύνη 513 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 που βρισκόταν στο σπίτι που έχτισε ο Τζακ. 514 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 Αυτή είναι η παρθενική ολέθρια 515 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 που άρμεγε την αγελάδα με το τσαλακωμένο κέρατο 516 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 που πέταξε το σκυλί που ανησύχησε τη γάτα 517 00:47:56,962 --> 00:47:58,565 που σκότωσε τον αρουραίο που έτρωγε τη βύνη 518 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 που βρισκόταν στο σπίτι που έχτισε ο Τζακ. 519 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 Αυτή είναι η παρθενική ολέθρια 520 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 που άρμεγε την αγελάδα με το τσαλακωμένο κέρατο 521 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 που πέταξε το σκυλί που ανησύχησε τη γάτα 522 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 που σκότωσε τον αρουραίο που έφαγε τη βύνη... 523 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 Πώς σε λένε; 524 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Μπορείς να με λες Χάρι. 525 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Με λένε Κιμ. 526 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 Τι βλέπεις, Χάρι; 527 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Μια σειρά πλυσίματος που αφήνεται έξω για να στεγνώσει. 528 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Δεν στεγνώνει ποτέ. Το φέρνει υγρό. 529 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 Σας αρέσει το Halberstadt; 530 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Προτιμώ να ζήσω σε μια τρύπα στο έδαφος. 531 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 Μισώ το Halberstadt. 532 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 Με θέλεις τώρα; 533 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 Λένε ότι οι άνθρωποι που ζουν στο Innenstadt είναι κακοί. 534 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Θα σε γαμήσω πίσω στα πέτρινα χρόνια. 535 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Ο Χάρι ήρθε στο Χάλμπερσταντ και έμεινε με την Kim die halbe Nacht. 536 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 Η Κιμ είχε φύγει όταν ξύπνησα στο Frau Gerda's. 537 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ περισσότερο από λίγα λεπτά. 538 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 Πήρα το πλοίο στο δρόμο μου προς το Friedingen, 539 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 και ξαφνικά είναι πάλι εδώ, στέκεται στην άκρη του δρόμου. 540 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Φαίνεται βρεγμένη. 541 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 Αυτή είναι λοιπόν η λίθινη εποχή. 542 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 Θα πάτε στο Innenstadt; 543 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 Όχι αμέσως. Πάω στο Friedingen. 544 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 Πού πήγες; 545 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου. 546 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; 547 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 Με πιστεύεις; 548 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Ότι είμαι στη μέση της Ευρώπης βιδώνοντας ένα Volkswagen 1200; 549 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 Σε πιστεύω. 550 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Νόμιζα ότι σας θυμήθηκα, κύριε Γκρέυ. 551 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Μας χρωστάς ακόμα δύο νύχτες και το φάρμακο. 552 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Βάλτο στο λογαριασμό μου. 553 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 Ίδιο δωμάτιο με το προηγούμενο; Είναι ένα single. 554 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 Τι φάρμακο; 555 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Σαλικίνη. Αρκετά. 556 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Για πονοκεφάλους. 557 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 Όταν ήσουν εδώ τελευταία, άνοιξες τις σκάλες και είπες: 558 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 «Το πρόσωπό μου είναι μια πόλη». 559 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 Τι εννοούσες με αυτό; Από ποια πόλη; 560 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 Το πρόσωπό μου ή το πρόσωπό σου; 561 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 Τι λες; 562 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 Το πρόσωπό μου ή το πρόσωπό σου; Από ποια πόλη; 563 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 Από ποια πόλη; 564 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 Γιατί έγραψες το «Harry Grey»; 565 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Αυτό είναι το όνομά σου; 566 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 Ναι, γιατί έγραψες το "Harry Grey"; 567 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 Αυτό είναι το επόμενο βήμα στη μέθοδο του Osborne. 568 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 Η αναφορά ουράς μου λέει ότι ο Χάρι Γκρέυ ήταν εδώ. 569 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 Ίσως είναι αυτός που έσπασε τον νεροχύτη. 570 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 571 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 Είναι ένα δωμάτιο γεμάτο... 572 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 Πονοκέφαλοι; 573 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 -Τι κάνεις; - Χαρτογράφηση διαδρομής. 574 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 Καφές; 575 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 Όχι, ευχαριστώ. 576 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις λίγο. 577 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 Δεν μπορούσα να μείνω στο Χάλμπερσταντ. 578 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Είναι πάντα τρεις η ώρα το πρωί. Ξέρετε τι εννοώ; 579 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 Πιστεύω στη χαρά. 580 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 Θέλεις να το ξαναπώ; Πιστεύω στη χαρά. 581 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 Θέλω να σου δείξω κάτι. 582 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 Τι θέλετε να μου δείξετε; 583 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 Η Κιμ με πάει βόλτα. 584 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 Στην αποχέτευση, στο τούνελ της αγάπης. 585 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 Είναι όλα εντάξει για βίδωμα, αλλά νιώθεις απαίσια μετά. 586 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 Λοιπόν... 587 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Εσύ και η γυναίκα σου, τι έγινε; 588 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Γυαλιστήκαμε. 589 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 Και μόλις έφυγες; 590 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Θυμάμαι ένα μικρό τατουάζ, ένα μπλε αστέρι. 591 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 Οπου; 592 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Πάνω από το δεξί της στήθος. 593 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - Σου άρεσε; - Όχι. 594 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Ίσως το έκανα. 595 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Θυμάμαι... ήμασταν μαζί. 596 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 Οι άνθρωποι προχωρούν. Πρέπει να επιβιώσεις. 597 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 Όχι. Όχι. 598 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 Κάνουμε σεξ. 599 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 Τα ναρκωτικά της Κιμ λειτουργούν. Νιώθω καλά. 600 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 Αλλά δεν είναι αυτό που αναζητάτε. 601 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 602 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Προσπαθείτε να ανακατασκευάσετε Οι πονοκέφαλοι του Χάρι Γκρέυ 603 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 μέσω των παρενεργειών από αυτά τα χάπια. 604 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 Χρειάζομαι κάτι για να δουλέψω. 605 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 Μην κουνηθείς. 606 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 Σου είπα, μείνε ακίνητος. 607 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 Όχι. 608 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 Είπα ότι δεν θα ήμουν σπίτι αμέσως. 609 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 Καλά. Τώρα θέλω να κάνεις κάτι. 610 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Θέλω να φτάσετε με το λεωφορείο. 611 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Το εννοώ. 612 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 Σε αυτό το σημείο πριν από τρία χρόνια, 613 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 Η ερωμένη του Χάρι Γκρέυ έφτασε για να τον συνοδεύσει στο ταξίδι του. 614 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 Αλλά πριν από τρία χρόνια, τα λεωφορεία έτρεχαν, έτσι δεν είναι; 615 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 Είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για αστυνομικό έργο; 616 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 Είμαι σίγουρος ότι στο ταξίδι καλύπτεται στην έκθεση απορριμμάτων 617 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Ο Χάρι Γκρέυ σχεδίαζε τις δολοφονίες του Λόττο, 618 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 αν και μπορεί να φαίνεται πολύ αθώο για σένα. 619 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Χάρι Γκρέυ. 620 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Σε περίμενα μισή ώρα. Το λεωφορείο αργεί. 621 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Ανυπομονείς να είσαι ξανά μαζί μου. 622 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Ρωτήσατε τον οδηγό για να σας αφήσω στο Friedingen. 623 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 Είσαι με τα καλοκαιρινά σου ρούχα, αλλά εξακολουθεί να είναι αποπνικτικό. 624 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 Το λεωφορείο είναι γεμάτο, και τα παράθυρα δεν ανοίγουν. 625 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 Τελευταία φορά που ήμασταν μαζί, είχαμε έναν μικρό καυγά, 626 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 αλλά είσαι σίγουρος για όλα θα είναι εντάξει τώρα. 627 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 Υπάρχει ένας σκύλος κάπου στο λεωφορείο. 628 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 Επόμενη στάση, Friedingen. 629 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Ξέρεις ότι μου αρέσει να σε βλέπω. 630 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 «Ξέρεις ότι μου αρέσει να σε βλέπω, Χάρι». 631 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Ξέρεις ότι μου αρέσει να σε βλέπω, Χάρι. 632 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 Σου αρέσω λίγο τώρα; 633 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 Ποιος σας ακολουθεί, κύριε Φίσερ; 634 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. 635 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 636 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 Είναι όλα αυτά τα χάπια. Δοκιμάστε να μετρήσετε. 637 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 Ένα, δύο... 638 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 τρεις, τέσσερις... 639 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 ...πέντε, έξι... 640 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - κ. Fisher, πού είσαι; - ...επτά, οκτώ... 641 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - Ευρώπη. Πρέπει να είναι. - ...εννιά, δέκα... 642 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 643 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 644 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 Θέλετε να συνεχίσετε; 645 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 Πρέπει. 646 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 Πώς φαντάζεστε τον Χάρι Γκρέυ; 647 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 Πώς φαντάζεσαι έναν άντρα που σκοτώνει κοριτσάκια 648 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 και να τα κόψετε με σπασμένα μπουκάλια; 649 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 650 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Αλλά δεν βοηθάει. 651 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 652 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 653 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 654 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 655 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 ...41, 42, 43... 656 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι; 657 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 Τι έκανε ο Χάρι Γκρέυ στο Dritten Marsk; 658 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 δεν με νοιάζει. 659 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Ένας φόνος το μήνα. Αυτό σημαίνει ότι μας λείπει ένα. 660 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Ερχομαι. Πάμε για βόλτα. 661 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 Ακούγεται σαν να ασχολείστε με κάτι. 662 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 Καθοδόν, κύριε Φίσερ. Καθ' οδόν! 663 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 Καθοδόν, κάθαρμα. 664 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 Είναι ανοιχτή η βιβλιοθήκη; 665 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 Δεν καταλαβαίνεις τι ώρα είναι; 666 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 Θέλω να δω όλες τις εφημερίδες από τους δύο τελευταίους μήνες. 667 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Τα βιβλία και η ταλαιπωρία σκότωσαν τη μητέρα μου. 668 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Τα βιβλία και η ταλαιπωρία σκότωσαν τη μητέρα μου. 669 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 Και ο πατέρας μου επίσης. 670 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 Δεν υπάρχει καμία αναφορά στις εφημερίδες μιας δολοφονίας λότο στο Dritten Marsk. 671 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 Αλλά τι θα γινόταν αν το πτώμα δεν είχε βρεθεί ποτέ; 672 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 Λοιπόν, μόλις βρήκα έναν τάφο... πόδι και στόμα. 673 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 Φαίνεται ότι θα χρειαστώ Οι άντρες του Kramer τελικά. 674 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Ανάθεμα, HG, διάολε. 675 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 Φτου, Φίσερ, διάολε! 676 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 Εντάξει, μπαίνουμε μέσα. 677 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 678 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 Αφήστε να πάει! 679 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 680 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 Ανάθεμα! Ποιος είναι υπεύθυνος αυτής της επέμβασης; 681 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Νιώθεις καλά τώρα, Φίσερ; 682 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Δεν βολεύεσαι για ό,τι σου πω. 683 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 Ελπίζω να πνιγείς σε αυτό το χάλι. 684 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την επιχείρηση; 685 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 Αυτός είναι ο Kramer. αναλαμβάνω. 686 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Θέλω αυτή η τρύπα να αδειάσει και να κοσκινιστεί, 687 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 κάθε τελευταία στιγμή. 688 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 Προσπαθείς να σηκώσεις ένα, Φίσερ. 689 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 Έχω διαβάσει και τον Όσμπορν μου. Το ήξερες αυτό; 690 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Αλλά εγώ είμαι αυτός που ξέρει τι είναι τι. 691 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Τα κορίτσια στην πλατεία ήταν άτακτοι και δίκαιοι. 692 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Κυρίως Μαρί, κυρίως Μαρί. 693 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Πήρες λοιπόν στον εαυτό σου μια κούκλα China, Fisher. 694 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Τα γαμάς στο γάιδαρο. 695 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Ο Χάρι Γκρέυ δεν θα έκρυβε ποτέ ένα σώμα. 696 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 Το νεκρό κορίτσι του λότο ήταν εκεί, εντάξει. 697 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Αλλά ο Χάρι Γκρέυ δεν σκοτώνει να κρύψεις ένα σώμα. 698 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 Η δολοφονία είναι για χάρη ενός μοτίβου. 699 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Κάποιος άλλος πρέπει να την έκρυψε. 700 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 Πιστεύεις στο καλό και στο κακό; 701 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 Μπορείς να ξανακάνεις το κακό καλό; 702 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 "Πιστεύεις στο καλό και στο κακό;" 703 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 Έλα, έλα, κύριε Φίσερ. Το είπε αλήθεια; 704 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 Πλησιάζουμε στον Χάρι. Μπορώ να το νιώσω. 705 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Θέλω να μου βάλεις τον Θεό. 706 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Είμαι η Κιμ και εσύ είσαι ο Χάρι. 707 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Η γυναίκα σου είναι στο Κάιρο με ένα μικρό μπλε αστέρι στο στήθος της. 708 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Θα φέρω τον Θεό εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 709 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Αλλά θα μείνει μόνο μέχρι να σηκωθώ. 710 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 Δεν με νοιάζει για τον Kramer πια. 711 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Αποδεικνύω αυτή τη μέθοδο του Osborne εξακολουθεί να λειτουργεί. 712 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 Είναι ωραία. 713 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 Πρέπει να φύγεις; 714 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Ο Χάρι κυνηγά μόνος απόψε. 715 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 Τι συμβαίνει; 716 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 τρόμαξα. Είμαι καλά τώρα. 717 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 Ο Χάρι πηγαίνει μέρη. 718 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 Παρασύρετε. 719 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 Αν παρασύρομαι, το ίδιο και ο Χάρι Γκρέυ σε αυτό το σημείο. 720 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Κάνω μόνο τι μου λέει η αναφορά ουράς. 721 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 Δεν φαίνεται συνδεδεμένο στην ιστορία, κύριε Fisher. 722 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 Είναι κάπου εκεί έξω. Θα εμφανιστεί. 723 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Πρώτο μέρος, το σώμα. Δεύτερο μέρος, η ψυχή. 724 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 Παρασύρετε, κύριε Φίσερ. Προσέξτε. 725 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 Είμαι τόσο κοντά του. 726 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 Είναι εδώ... κάπου. 727 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 Χάρισέ με, παντρέψου με, θάψε με. 728 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Δέστε με. 729 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 Εντάξει, HG. 730 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 Τι κάνετε, κύριε Φίσερ; 731 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 Ειλικρινά δεν ξέρω πια. 732 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 Αλλά παραβλέπεις ότι κάποιος έκανε τον τρίτο σταυρό. 733 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 Έτσι είναι. Τον τρίτο σταυρό δεν τον βλέπω. 734 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 Κιμ; Κιμ; 735 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 Τι είδους σπίτι είναι αυτό; 736 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 Δεν βλέπετε ότι κάποιος θέλει να σας τρομάξει; 737 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 Τι συνέβη; 738 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 Κάποιος στεκόταν πίσω από την πόρτα όταν μπήκα. 739 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 Δεν τον είδα. 740 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Θα σκοτωθείς. 741 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 Βρήκα πώς να κλείσω το σύστημα. 742 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 Δεν είσαι ο Χάρι Γκρέυ. Είσαι ο Fisher. 743 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 «Στη σκέψη του μονάρχη η κυριαρχία βρισκόταν εκεί». 744 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 «Ποτέ σεραφείμ μην απλώνεις πινιόν πάνω από ύφασμα μισό τόσο δίκαιο». 745 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 Αυτή είναι η Χάλε. 746 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Αν πάρουμε το λιμάνι στο Innenstadt ως κέντρο, 747 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 πάρτε τους τέσσερις πρώτους φόνους και να τα αντιγράψετε, 748 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 παίρνουμε δύο βαθμούς... 749 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Ντρίτεν Μαρσκ... 750 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Χάλε. 751 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 Δεν έχουμε μόνο ένα γεωμετρικό σχήμα, 752 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 αλλά ένα γράμμα. 753 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Αν το σύστημα πάει να κλείσει έτσι, 754 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 θα διαπράξει την έβδομη του και η τελευταία δολοφονία στο Halle, 755 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 σε 10 με 15 ημέρες. 756 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σταματήσουμε, τώρα βρήκες αυτό που ήθελες; 757 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Το κίνητρο όμως. Το μυαλό. 758 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Οι τρελοί δεν έχουν κίνητρα. 759 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 Πρέπει να μάθω τα πάντα. Είναι η δουλειά μου. 760 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 Δεν είναι δουλειά σου. Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις στον Κράμερ; 761 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Ο Κράμερ και οι άντρες του θα τον πάρουν στο Χάλε. 762 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στον Κράμερ κι εμένα. 763 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να καταλάβω. Το οφείλω στον Όσμπορν. 764 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Καταλαβαίνεις όλο και λιγότερο. 765 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Πρέπει να το κάνω σύμφωνα με το βιβλίο. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 766 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Με αφήνεις πίσω, Χάρι. 767 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 Φοβάμαι ότι με αφήνεις πίσω επίσης, Χάρι. 768 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 πρέπει να πάω. 769 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 Κιμ; 770 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Δοκιμάστε λίγη σαλικίνη. 771 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 Δεν είναι καλό. 772 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 Με ποιον μιλούσες; 773 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 Τι εννοείς; Κανείς. 774 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 Η χορδή, η χορδή. 775 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Πιο σφιχτό. 776 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό. 777 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 Γιατί συνεχίζεις να βασανίζεις τον εαυτό σου; 778 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 πρέπει να. Πιστεύω στη χαρά. 779 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 Πιστεύω στη χαρά! 780 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 Δεν είναι ο πονοκέφαλος σας, κύριε Φίσερ. 781 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Οι μέρες περνούν και περνούν χωρίς καμία αλλαγή. 782 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 Γεια σου, μαλάκα των αιώνων, το Σάββατο τελείωσε. 783 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Με λένε Χάρι Γκρέυ. 784 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - Έχω πάει εδώ πριν; - Όχι. 785 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Ελέγξτε το βιβλίο. 786 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Ελέγξτε το βιβλίο. 787 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 Γειά σου. 788 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Ήσουν εδώ πριν από δύο μήνες. - Όχι εγώ. 789 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 - Χάρι Γκρέυ. - Πριν από τρία χρόνια. 790 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 Γειά σου; Γειά σου; Fraulein; 791 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Fraulein; 792 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Είχατε δίκλινο δωμάτιο 5. - Θα το ξαναπάρω. 793 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Αλλά δεν θέλουμε κανένα χάος αυτή τη φορά. -Τι λες; 794 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Ίσως θα έπρεπε να το πω στη δεσποινίδα. 795 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Ξέρεις, αυτό μπορεί να μην είναι η Σαβοΐα, αλλά προσπαθούμε να κρατάμε τα δωμάτια καθαρά. 796 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 Καλά; 797 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 Θέλω να σου δείξω κάτι. 798 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 Αργότερα. 799 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Ο Χάρι ήρθε στο Χάλμπερσταντ και έμεινε με την Kim die halbe Nacht. 800 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Αν μπορούσες να δεις μόνο τον εαυτό σου. 801 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνες έτσι. 802 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Κοίτα τι έφτιαξα. 803 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχετε μείνει σε αυτό το ξενοδοχείο, έτσι; 804 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 Τι εννοείς; 805 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 Τι ένιωσε ο Χάρι Γκρέυ για το αίμα οταν βιδωσες? 806 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 807 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 Πόρνη! 808 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 Είσαι άρρωστος! Α, όχι! 809 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 Όχι! Ωχ! 810 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 Είναι ο φίλος σου εκεί έξω; 811 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Χαλάρωσε, για όνομα του Χριστού. Χαλαρώστε! 812 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Προσπαθείς να με τρελάνεις, τρομάξε με. Είναι μια πλοκή. 813 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - Τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις; - Όλα. 814 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 Μίλησες για τις δολοφονίες του Λόττο; όταν γάμησες; 815 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 Ήταν θρησκευόμενος; Έπαιρνε ζάχαρη στον καφέ του; 816 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 Έχω ένα παιδί με τον Χάρι Γκρέυ. 817 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 Το αίμα με έκανε να σκεφτώ. 818 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 Είναι κάτι που θα έπρεπε έχουν συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό. 819 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 Ακολουθώντας την ίδια διαδρομή με το HG, Έπεσα πάνω στο ίδιο κορίτσι. 820 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Η Κιμ ήταν με τον Χάρι Γκρέυ. 821 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Απαλλαγώ από τα χάπια, 822 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 να απαλλαγούμε οριστικά από τον Χάρι Γκρέι. 823 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 Δεν είναι ο πονοκέφαλος μου. 824 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 Έχω αποφασίσει. Δεν μπορώ να μείνω. 825 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Το σακάκι μου Cairo είναι πολύ λεπτό για αυτό το κλίμα. 826 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Φαίνεται ότι η Ευρώπη δεν θα με αφήσει ποτέ να ηρεμήσω. 827 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Πολύ κουρασμένος αυτή τη στιγμή ακόμα και να αναρωτιέμαι τι συνέβη. 828 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 Η πειθαρχία είναι απαραίτητη προϋπόθεση. 829 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 Η πειθαρχία είναι απαραίτητη προϋπόθεση. 830 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Θα περιέγραφα την εξέλιξη ως αυξανόμενη πείνα, 831 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 μια ακόρεστη όρεξη για τους κυνηγημένους. 832 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 Ο εγκληματολόγος δεν μπορεί να αντέξει αδυναμία. 833 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 Πρέπει να παραμείνει ανέγγιχτος, αποσπασμένος, κλινικός, αντικειμενικός. 834 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Να γίνει διαφορετικά θα ήταν για κακή χρήση της μεθόδου μου. 835 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, κύριε Fisher; Αυτή είναι η ιστορία σας; 836 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 Ναι, αυτό είναι όλο. 837 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 "Αγαπητέ κύριε Fisher," 838 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 επικοινωνούμε μαζί σας μετά από σύσταση του κ. Osborne. 839 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Η εγγονή μας πουλάει λότο. 840 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 κ. Ο Όσμπορν φοβόταν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της 841 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 "από κάποιον κύριο Γκρέυ εδώ στο Χάλε." 842 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 Κατάλαβα, Σερίφη. 843 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 Έτσι το Κάιρο θα πρέπει να περιμένει. 844 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 Ήθελε να τη συναντήσει μόνος απόψε. 845 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Φυσικά το είπαμε αμέσως στην αστυνομία. 846 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 847 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 Είχαμε πολύ σεβασμό για τον επιθεωρητή Όσμπορν. 848 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Όλη η αστυνομία θα είναι εκεί. 849 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Ποιο είναι το σχέδιο; 850 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 Ο Χάρι Γκρέυ συναντιέται το κορίτσι του λότο απόψε. 851 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Θα είμαι εκεί. Τώρα τον έχω. 852 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 Πού είναι οι άλλοι αστυνομικοί; 853 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Μπορούμε να διαχειριστούμε. 854 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 Η άλλη αστυνομία θα κάνει ένα χάος στα πράγματα. 855 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 Έχετε ακούσει για τον Kramer; 856 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 Ο Κράμερ δεν πρέπει να έρθει. 857 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 Έχω κάτι να σου δείξω. 858 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Σπρώξτε με. 859 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 860 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Ναι, το κάνουμε. 861 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 Είναι εδώ τώρα; 862 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 φοβάμαι. 863 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 Είσαι άρρωστος; 864 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 Σταμάτα! Δεν μπορεί κανείς να τους κάνει να σταματήσουν; 865 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 Σταμάτα! 866 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 Δεν βολεύομαι για τη βουτιά! 867 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 Γαμητοί! Σκατά! 868 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 Τρεις, πέντε, επτά... 869 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 Γάμα τη βουτιά! Σταμάτα! 870 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 Μαμάδες! Κάντε τους να σωπάσουν! 871 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 Τέσσερα, εννιά, δύο! 872 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 Καθάρματα! 873 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 Αυτός είναι ο Kramer. Μην πηδάς! 874 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 Μην πηδάς! 875 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 Λοιπόν, αν δεν είναι Fisher. 876 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 Πώς πάνε οι θεωρίες σου, Ψάρι; 877 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει. 878 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 Δεν πήρες το σημείωμά μου για τον Όσμπορν; 879 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Τα μηνύματα μπορούν να κυκλοφορούν αυτό το σύστημα αλληλογραφίας σωλήνα για εβδομάδες. 880 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Μου έγραψε, μια εξομολόγηση. 881 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 Ο φόνος στο λιμάνι και ένα ακόμα εδώ στο Halle. 882 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 Ξέρεις κάτι για αυτό, Ψάρι; 883 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Οπότε νομίζω ότι έλυσα το μικρό σου μυστήριο για σένα. 884 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Γνωρίζετε τις μεθόδους του Osborne. 885 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 Ανακατασκεύασε εκείνο το τρίχρονο εκδρομή του Χάρι Γκρέυ. 886 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Έμπλεξα λίγο υπερβολικά, θα μπορούσες να πεις. 887 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 Ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα μπορεί να συμβεί, Ψάρι, εσύ; 888 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 Είναι αναρχία σε αυτά τα μέρη. Όχι ελευθερία, αναρχία. 889 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 Μπερδεύει τους ανθρώπους. Υποκύπτουν, πάνε κάτω. 890 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Οι Όσμπορνς. 891 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα με το στοιχείο του εγκλήματος. 892 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 Αγαπούσε τα συστήματα, εκείνον τον Όσμπορν. 893 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Όταν πέθανε ο Χάρι Γκρέυ, Ο Όσμπορν ολοκλήρωσε το σύστημά του. 894 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 Τον πήρε πάνω του. 895 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Πίστεψες την πράξη του. 896 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 Θέλω να ξυπνήσω τώρα. 897 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 Είσαι εκεί; 898 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Μπορείς να με ξυπνήσεις τώρα. 899 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 Είσαι εκεί;