1
00:00:48,094 --> 00:00:52,891
Mae ffantasi yn iawn, ond fy swydd i
yw eich cadw ar y trywydd iawn.
2
00:00:53,850 --> 00:00:55,769
Rydym ar ôl y ffeithiau.
3
00:00:55,852 --> 00:00:59,898
Mae'n ymddangos eich bod chi'n dychwelyd i Cairo a fi
pryd bynnag y bydd gennych broblem.
4
00:01:01,107 --> 00:01:06,446
Dau fis yn ôl, gadawsoch Cairo,
eich gwraig, popeth
5
00:01:06,529 --> 00:01:08,615
am swydd heddlu yn Ewrop.
6
00:01:10,033 --> 00:01:12,494
Rydych yn ôl nawr, yn cael eich poeni gan gur pen.
7
00:01:13,411 --> 00:01:17,123
Os ydych chi eisiau i mi eich helpu chi
cael gwared ar y cur pen hyn,
8
00:01:17,207 --> 00:01:20,502
rhaid inni fynd yn ôl ddau fis yn yr amser,
9
00:01:21,628 --> 00:01:24,339
yn ôl i'r man cychwynnodd y cyfan.
10
00:01:25,173 --> 00:01:29,177
Y cyfan dwi'n ei wybod, mae Ewrop wedi dod
obsesiwn i chi.
11
00:01:38,019 --> 00:01:39,604
Beth oedd yr enw eto?
12
00:01:40,105 --> 00:01:41,564
Mr. Pysgotwr.
13
00:01:44,276 --> 00:01:48,196
Yn obsesiwn, Mr Fisher. Cyflwr meddwl.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,574
Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth yr arhosiad yn Ewrop
wedi bod yn boenus.
15
00:01:52,284 --> 00:01:53,618
Poenus.
16
00:01:55,578 --> 00:01:59,124
Felly mae'n rhaid ichi fynd i mewn i'r rhan honno
o'ch cof.
17
00:02:00,625 --> 00:02:03,545
Mae'n anodd i chi gofio, meddech chi.
18
00:02:03,628 --> 00:02:06,047
Oes. Oes.
19
00:02:06,798 --> 00:02:12,387
Felly i'ch helpu i gofio,
rydym wedi cytuno i roi cynnig ar hypnosis.
20
00:02:13,722 --> 00:02:17,058
Mae hypnosis yn ddull cadarn.
Ni all fethu.
21
00:02:17,142 --> 00:02:21,855
Os ydych chi'n teimlo'n anesmwyth, yn flinedig, yn bryderus,
22
00:02:23,315 --> 00:02:25,108
Byddaf yn dod â chi allan ohono.
23
00:02:25,859 --> 00:02:27,360
Dim ond gofyn i mi.
24
00:02:27,444 --> 00:02:29,696
Dim problem. Dim problem o gwbl.
25
00:02:30,572 --> 00:02:32,782
Rwyf am i chi fynd yn ôl ...
26
00:02:34,701 --> 00:02:36,786
ddau fis yn yr amser.
27
00:02:39,372 --> 00:02:41,791
Rwyf am i chi adael Cairo...
28
00:02:42,709 --> 00:02:45,337
y tywod, yr anialwch...
29
00:02:47,464 --> 00:02:49,007
Hoppitiher...
30
00:02:49,799 --> 00:02:51,092
Nîl...
31
00:02:52,886 --> 00:02:54,054
Nilehralik.
32
00:02:54,137 --> 00:02:56,473
Mae'n ormod i Ewropeaid.
33
00:02:56,556 --> 00:02:57,807
Oes.
34
00:02:59,017 --> 00:03:01,895
Rydych chi'n mynd i weld Ewrop eto.
35
00:03:01,978 --> 00:03:05,106
Y tro cyntaf ers 13 mlynedd.
36
00:03:07,359 --> 00:03:13,573
Rydw i'n mynd i weld Ewrop eto
am y tro cyntaf ers 13 mlynedd.
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,791
Ond nid yw Ewrop yr un peth.
38
00:03:26,503 --> 00:03:28,463
Rwyf wedi cyrraedd y cyfnos.
39
00:03:29,255 --> 00:03:31,257
Mae'r daith wedi fy ngwneud i'n aflonydd.
40
00:03:31,925 --> 00:03:33,718
Ni allaf gysgu.
41
00:03:40,934 --> 00:03:44,104
- Dŵr, dŵr ym mhobman...
- Helo!
42
00:03:44,187 --> 00:03:45,855
...a dim diferyn i'w yfed.
43
00:03:45,939 --> 00:03:48,274
Y stori. Beth yw'r stori?
44
00:03:48,358 --> 00:03:49,567
Helo!
45
00:03:51,194 --> 00:03:52,529
Helo!
46
00:03:55,240 --> 00:03:56,699
Helo?
47
00:03:56,783 --> 00:03:58,368
Plismon ydw i.
48
00:03:59,119 --> 00:04:03,623
Rwyf wedi cael fy ngalw yn ôl i Ewrop o'r diwedd
i ddatrys achos llofruddiaeth.
49
00:04:03,706 --> 00:04:04,791
Helo!
50
00:04:04,874 --> 00:04:07,752
Dywedasant wrthyf fy mod yn gallu.
Dyna'r cyfan dwi'n gwybod.
51
00:04:08,461 --> 00:04:11,131
- Rwy'n edrych i fyny Osborne...
- Helo!
52
00:04:11,214 --> 00:04:13,716
...yr unig un dw i eisiau ei weld eto.
53
00:04:14,592 --> 00:04:17,137
Dw i wedi dod â rhywbeth iddo o'r Aifft.
54
00:04:22,100 --> 00:04:25,854
Ble mae'r grisiau?
Rydych chi wedi symud y grisiau ffycin.
55
00:04:34,362 --> 00:04:36,990
Rhaid i chi ddweud popeth wrthyf, Mr Fisher.
56
00:04:39,576 --> 00:04:41,035
Beth ydych chi'n ei weld?
57
00:04:42,537 --> 00:04:44,038
Oes rhywun yna?
58
00:04:48,835 --> 00:04:52,505
Mae arogl
yn y coridor llaith fel lledr wedi'i losgi.
59
00:04:53,298 --> 00:04:56,342
Mae'r ceidwad tŷ yn fy arwain ymlaen.
60
00:04:58,303 --> 00:05:00,096
Mae hi wedi heneiddio.
61
00:05:15,069 --> 00:05:16,446
Noswaith dda.
62
00:05:20,074 --> 00:05:21,451
Mae'n Fisher.
63
00:05:34,756 --> 00:05:36,508
Mae wedi bod yn amser hir.
64
00:05:46,518 --> 00:05:50,230
Pysgotwr. Er mwyn Crist.
65
00:05:56,319 --> 00:05:59,030
Roeddech chi wir yn meddwl
Fyddwn i ddim yn adnabod chi?
66
00:06:07,872 --> 00:06:11,834
Felly, dywedwch wrthyf amdanoch chi'ch hun.
67
00:06:14,546 --> 00:06:15,922
Eidal.
68
00:06:18,716 --> 00:06:20,635
Aethoch chi i'r Eidal.
69
00:06:20,718 --> 00:06:22,929
— Cairo.
- Really?
70
00:06:25,390 --> 00:06:28,726
Dim ond munud.
71
00:06:28,810 --> 00:06:32,605
Mae'r gwynt yn codi.
72
00:06:46,786 --> 00:06:50,456
Roeddech yn ddoeth i fynd. Gorau i ffwrdd.
73
00:06:51,916 --> 00:06:53,918
Roeddent yn eich trin yn wael.
74
00:06:55,211 --> 00:06:58,047
Ond... Cairo?
75
00:06:59,757 --> 00:07:01,634
Sut mae pethau yn yr academi?
76
00:07:04,846 --> 00:07:07,015
Dydw i ddim wedi dysgu ers blynyddoedd.
77
00:07:08,016 --> 00:07:10,226
Ailstrwythurwyd y ddysgeidiaeth.
78
00:07:12,562 --> 00:07:14,981
Dyna'r gair a ddefnyddiwyd ganddynt mewn gwirionedd.
79
00:07:15,064 --> 00:07:17,900
Mae'n debyg fy mod wedi fy ailstrwythuro hefyd?
80
00:07:18,943 --> 00:07:21,654
Ond nawr dwi'n eitha bodlon.
81
00:07:22,572 --> 00:07:25,700
- A welsoch chi unrhyw un allan yna?
- Mae Kramer wedi dod o hyd i swydd i mi.
82
00:07:26,701 --> 00:07:29,162
Pam lai? Rwyt ti'n ddyn galluog, Fisher.
83
00:07:29,245 --> 00:07:33,041
Dim llawer ar ôl gyda'ch hyfforddiant.
Kramer yn gwybod.
84
00:07:33,124 --> 00:07:36,878
Oes. Rhaid i mi gyfaddef,
Rwy'n edrych ymlaen yn fawr.
85
00:07:54,354 --> 00:07:56,814
Yr Elfen o Drosedd yn yr Aifft.
86
00:07:57,523 --> 00:08:01,527
Eich papur.
Cymerodd y cyfieithiad ddwy flynedd.
87
00:08:01,611 --> 00:08:04,947
Troednodiadau a phopeth.
Y gwaith cyflawn.
88
00:08:05,031 --> 00:08:07,533
Heb ofyn fy nghaniatâd?
89
00:08:07,617 --> 00:08:10,429
Nid oedd yn digwydd i chi yr hoffwn
i wybod beth ddigwyddodd i fy llyfr?
90
00:08:10,453 --> 00:08:12,580
gwnes i. Ysgrifennais i chi.
91
00:08:12,664 --> 00:08:15,333
- Byddwn yn cofio.
- Atebasoch.
92
00:08:17,460 --> 00:08:19,045
Nid wyf yn cofio hynny.
93
00:08:21,130 --> 00:08:22,507
Bu farw fy ngwraig.
94
00:08:24,967 --> 00:08:26,844
Gwerthais fy holl lyfrau a phapurau.
95
00:08:36,562 --> 00:08:39,399
Do, penderfynais o'r diwedd briodi.
96
00:08:39,482 --> 00:08:42,318
Bu farw i mi.
97
00:08:42,402 --> 00:08:43,653
Mae'n ddrwg gen i.
98
00:08:44,529 --> 00:08:46,948
Gallai hi wneud dim byd fesul hanner.
99
00:08:49,325 --> 00:08:51,661
Roedd hi'n sicr yn gwybod sut i gael ei chofio.
100
00:08:54,539 --> 00:08:58,334
Dyna'r peth pwysicaf...
y teulu.
101
00:08:59,168 --> 00:09:01,587
Roedd gen i wraig yn Cairo.
102
00:09:01,671 --> 00:09:05,216
Pam mae dynion yn gadael eu gwragedd?
Ni allaf ei ddeall.
103
00:09:06,050 --> 00:09:07,969
Mae'n annealladwy i mi.
104
00:09:08,052 --> 00:09:11,806
Roedd y ddinas yn sandio drosodd.
Roedd yn amhosibl aros.
105
00:09:14,684 --> 00:09:18,438
Ganwyd hi yno. Ni allai hi adael.
106
00:09:21,399 --> 00:09:23,484
Fi oedd yr Ewropeaidd olaf i fynd.
107
00:09:24,277 --> 00:09:26,571
Priodas gymysg?
108
00:09:29,073 --> 00:09:32,034
Rwy'n ei chael hi'n anodd siarad am y pethau hyn.
109
00:09:32,118 --> 00:09:34,912
Roeddwn i'n ei charu gymaint ag y gallwn,
a dyna i gyd.
110
00:09:36,873 --> 00:09:41,502
Roedd yn gyn...
llawenydd anghyffredin i mi, Fisher.
111
00:09:42,754 --> 00:09:45,214
Mynwes teulu.
112
00:09:45,298 --> 00:09:47,467
Gwên siriol.
113
00:09:58,770 --> 00:10:02,982
Nid wyf yn gwybod beth i'w ddweud am eich llyfrau.
114
00:10:03,065 --> 00:10:05,693
Fe wnaethon nhw fy arwain.
115
00:10:06,944 --> 00:10:10,907
Nid dim ond yn fy ngwaith heddlu.
Fy ffordd gyfan o feddwl.
116
00:10:12,492 --> 00:10:13,701
Na, na, na, na.
117
00:10:13,785 --> 00:10:16,996
Roeddwn yn gandryll pan fyddant yn symud
fy llyfrau o lyfrgell yr academi.
118
00:10:17,079 --> 00:10:20,208
Nawr rwy'n deall.
Ysgrifennais ffuglen. Nid gwyddoniaeth oedd hi.
119
00:10:20,291 --> 00:10:23,085
Yr oedd yr hyn a ysgrifenais w-w-yn naïf, yn beryglus.
120
00:10:23,169 --> 00:10:25,314
Y peth gwaethaf all ddigwydd
yn enw gwyddoniaeth
121
00:10:25,338 --> 00:10:27,381
yw pan fydd y system yn dod yn holl bwysig.
122
00:10:27,465 --> 00:10:29,884
Rydyn ni bob amser yn edrych
am yr elfen o droseddu mewn cymdeithas.
123
00:10:29,967 --> 00:10:32,637
Ond beth am edrych
yn natur dyn?
124
00:10:33,596 --> 00:10:37,558
Mae cymaint wedi digwydd yn Ewrop.
Mae'r llyfr hwn wedi dod yn beryglus.
125
00:10:45,858 --> 00:10:47,109
Esgusodwch fi.
126
00:11:07,338 --> 00:11:09,882
Pysgotwr.
Yn ôl o wlad yr addewid.
127
00:11:09,966 --> 00:11:12,051
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dod o hyd i chi yn yr hen ddyn.
128
00:11:12,134 --> 00:11:13,803
Yn syth yno?
129
00:11:13,886 --> 00:11:16,055
Nawr, gadewch i ni weld beth allwch chi ei wneud, Fisher.
130
00:11:16,138 --> 00:11:19,100
Fe ddaethon nhw o hyd i gorff arall wedi'i lurgunio...
merch fach.
131
00:11:19,183 --> 00:11:20,601
Mae rhywun wedi ei diberfeddu hi.
132
00:11:20,685 --> 00:11:24,397
Y tro hwn lawr ar yr harbwr.
Felly chop-chop. Pymtheg munud.
133
00:11:37,994 --> 00:11:40,997
Mae'n ddrwg gen i.
Roedd yn rhaid i mi gymryd fy meddyginiaeth.
134
00:11:41,664 --> 00:11:43,791
Roedd yn Kramer i chi?
135
00:11:43,875 --> 00:11:46,460
Mae'n ddyn prysur.
136
00:11:51,674 --> 00:11:53,634
Mae'n bwysig iawn y dyddiau hyn.
137
00:11:55,887 --> 00:11:57,346
Kramer dim byd.
138
00:12:14,530 --> 00:12:17,825
Ai dyma'r swydd
Mae gan Kramer mewn golwg i chi?
139
00:12:21,370 --> 00:12:22,955
Mae'n anhygoel.
140
00:12:25,541 --> 00:12:27,793
Mae Ewrop yn segur.
141
00:12:27,877 --> 00:12:30,504
Mae yna ddyn gyda cheffyl
harneisio i wagen.
142
00:12:31,213 --> 00:12:33,132
Y wagen wedi'i llwytho ag afalau.
143
00:12:34,300 --> 00:12:35,760
Hyfryd iawn.
144
00:12:45,061 --> 00:12:47,146
Daethant o hyd iddi i fyny yn y glo.
145
00:12:50,232 --> 00:12:52,526
Maen nhw'n dod â hi i lawr nawr.
146
00:12:54,946 --> 00:12:58,866
Yma daw cannwyll i'ch goleuo i'r gwely.
147
00:12:58,950 --> 00:13:02,662
Yma daw chopper
i dorri oddi ar eich pen.
148
00:13:02,745 --> 00:13:06,332
Sglodyn, torrwch, tsip, torrwch.
149
00:13:06,415 --> 00:13:09,126
Mae'r olaf wedi marw.
150
00:13:45,204 --> 00:13:47,707
Mae rhywun yn cysgu yno.
151
00:13:52,962 --> 00:13:56,882
Ond, Mr. Fisher,
Mae'n rhaid i mi wybod mwy am Kramer.
152
00:13:56,966 --> 00:13:59,010
Beth oeddech chi'n ei feddwl, dyw e'n ddim byd?
153
00:14:00,219 --> 00:14:03,889
Does neb yn symud!
Dyma Bennaeth yr Heddlu Kramer yn siarad!
154
00:14:03,973 --> 00:14:05,099
Does neb yn symud!
155
00:14:05,182 --> 00:14:07,727
Rwy'n ei adnabod o'r hen ddyddiau.
156
00:14:07,810 --> 00:14:10,563
Academi'r heddlu.
157
00:14:13,899 --> 00:14:15,776
Roedd bob amser yn boen,
158
00:14:17,403 --> 00:14:19,697
ac yn awr ef yw pennaeth yr heddlu.
159
00:14:21,073 --> 00:14:24,243
Pysgotwr! Da ohonoch i droi lan.
160
00:14:24,326 --> 00:14:26,412
Gwelaf ichi ddod o hyd i'ch ffrind Osborne bryd hynny.
161
00:14:27,163 --> 00:14:29,248
Ni welais i chi yn y pencadlys.
162
00:14:30,082 --> 00:14:31,333
Nancy bachgen.
163
00:14:40,384 --> 00:14:44,346
Byd doniol, Fisher. Roeddech chi bob amser
cymaint mwy addawol na mi.
164
00:14:45,222 --> 00:14:46,682
Nawr fi yw pennaeth yr heddlu.
165
00:14:47,516 --> 00:14:49,821
Oeddech chi'n gwybod mai fi oedd yr un
a gynigiodd y swydd i Osborne
166
00:14:49,852 --> 00:14:51,645
pan giliodd o'r ysgol?
167
00:14:55,524 --> 00:14:57,860
Mae gen i'r byd wrth ei beli, Fisher.
168
00:14:58,694 --> 00:15:00,321
Y byr a'r cyrlios.
169
00:15:13,042 --> 00:15:15,669
Dyma'r mwyaf trwsgl
swydd heddlu a welais erioed.
170
00:15:15,753 --> 00:15:19,507
Ie, iawn, Fisher.
171
00:15:27,723 --> 00:15:31,393
Gadewch i ni ddweud lletchwithdod
yn egwyddor a ddefnyddiwn.
172
00:15:31,477 --> 00:15:35,815
Mae yna fath arbennig o ddrygioni o gwmpas.
Gallwch chi ei deimlo.
173
00:15:35,898 --> 00:15:37,900
Rydych chi wedi gweld y newidiadau ym mhobman.
174
00:15:38,734 --> 00:15:42,279
Credwch fi, Fisher, yr un peth
wedi digwydd yn y bobl hyn.
175
00:15:51,914 --> 00:15:53,749
Rydych chi'n gwybod beth yw'r plymio?
176
00:15:53,833 --> 00:15:56,836
Naid o uchder
gyda rhaff o amgylch y ffêr.
177
00:15:56,919 --> 00:16:00,506
Maen nhw'n ei alw'n ddefod. Rwy'n ei alw'n drosedd.
178
00:16:00,589 --> 00:16:02,466
Mae'n rhaid i ni eu cadw o dan.
179
00:16:17,273 --> 00:16:21,026
Rydych chi wedi bod yn fachgen da erioed, Fisher.
Gwaith i gyd a dim chwarae.
180
00:16:23,112 --> 00:16:24,738
Rydych chi eisiau deall popeth.
181
00:16:26,365 --> 00:16:28,868
Pam wnaethoch chi erioed geisio am y llu?
182
00:16:28,951 --> 00:16:31,078
Doeddwn i ddim yn meddwl bod gwaed yn eich llinell.
183
00:16:32,371 --> 00:16:35,207
Nid yw dy bobl erioed wedi adnabod llawenydd.
184
00:16:42,798 --> 00:16:44,425
Rydych chi'n gwybod beth yw hwn?
185
00:16:48,304 --> 00:16:51,223
Dyma'r gwahaniaeth rhyngoch chi a fi.
186
00:16:52,308 --> 00:16:53,559
Edrychwch allan!
187
00:17:00,900 --> 00:17:02,568
Ydych chi wedi mynd yn hollol wallgof?
188
00:17:09,491 --> 00:17:12,244
- Pam wnaethoch chi redeg i ffwrdd?
- Dydw i ddim yn gwybod.
189
00:17:12,328 --> 00:17:14,371
Mae yna ferch wedi ei llofruddio lan yma.
190
00:17:15,247 --> 00:17:17,291
Fi oedd yr un a ddywedodd wrthyn nhw ble i edrych.
191
00:17:17,374 --> 00:17:19,168
Rwyt ti'n freuddwydiwr, Fisher.
192
00:17:21,545 --> 00:17:24,840
— A welsoch chwi pwy a'i gwnaeth ?
- Na, Fi newydd gyrraedd.
193
00:17:24,924 --> 00:17:26,175
Oeddech chi'n ei nabod hi?
194
00:17:27,092 --> 00:17:29,011
Ddylai hi ddim fod wedi dod yma heno.
195
00:17:29,845 --> 00:17:32,806
Ceisiais ddweud wrthi. Hi oedd fy chwaer.
196
00:17:33,557 --> 00:17:35,267
Rydyn ni'n gwerthu lotto.
197
00:17:35,351 --> 00:17:36,936
Mae'n ymddangos nad ydych chi'n deall.
198
00:17:37,019 --> 00:17:39,313
Eich dulliau
yn hen ffasiwn ac yn rhy fentrus.
199
00:17:40,397 --> 00:17:41,649
Tocynnau loteri?
200
00:17:43,359 --> 00:17:45,027
Tocynnau loteri?
201
00:17:45,110 --> 00:17:47,196
Ni yw'r rhai sy'n cael eu lladd.
202
00:17:48,280 --> 00:17:50,032
Roedd hi'n gwybod y risgiau.
203
00:17:50,115 --> 00:17:51,492
Llofruddiaethau Lotto.
204
00:17:52,534 --> 00:17:55,120
Mae rhywun yn lladd y gwerthwyr tocynnau.
205
00:17:55,204 --> 00:17:57,122
Felly rydyn ni'n glynu at ein gilydd.
206
00:17:57,206 --> 00:17:59,708
Rydyn ni bob amser yn cerdded fesul dau a thri.
207
00:17:59,792 --> 00:18:03,462
Dywedodd y byddai'n prynu llawer o loto
pe deuai hi ar ei phen ei hun heno.
208
00:18:03,545 --> 00:18:05,673
Dywedodd ei bod yn wirion i fod yn ofnus.
209
00:18:08,092 --> 00:18:10,803
- Oedd yna ffigwr bach?
- Ffigwr bach?
210
00:18:10,886 --> 00:18:13,472
Dyna ei ffordd. Onid ydych chi'n gwybod?
211
00:18:13,555 --> 00:18:15,724
A welsoch chwi ef
pan siaradodd dy chwaer ag ef?
212
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
O bell.
213
00:18:17,393 --> 00:18:19,395
- Pryd?
- Ddoe.
214
00:18:19,478 --> 00:18:22,147
- A fyddech chi'n ei adnabod?
- Nac ydy.
215
00:18:22,231 --> 00:18:24,024
Ga i gymryd tocynnau fy chwaer?
216
00:18:27,069 --> 00:18:28,195
Cadarn.
217
00:18:34,451 --> 00:18:37,079
Oni ddylwn i fod wedi cael gwybod am hyn?
218
00:18:37,162 --> 00:18:41,125
Fi sy'n penderfynu beth sy'n digwydd.
Dydych chi ddim yn gwneud symudiad hebof i.
219
00:18:41,792 --> 00:18:43,961
Fi yw eich bos chi nawr, nid Osborne.
220
00:18:44,503 --> 00:18:47,047
Felly peidiwch â chamu allan o linell, Fisher.
221
00:18:49,717 --> 00:18:53,053
Pan fydd swydd fel hon yn taro'r marc mewn gwirionedd,
222
00:18:53,137 --> 00:18:56,557
Rydw i wedi bod allan yna sgriwio Duw.
223
00:18:59,268 --> 00:19:00,936
Edrychwch ar y goleuadau.
224
00:19:01,020 --> 00:19:04,148
Mae'n iawn, Fisher. Mae'n dal yn iawn.
225
00:19:06,984 --> 00:19:10,029
Gallaf deimlo'r talisman
yn fy mhoced.
226
00:19:10,112 --> 00:19:13,073
Mae'n llithrig mewn ffordd annymunol.
227
00:19:14,074 --> 00:19:17,369
Dydw i erioed wedi gweld corff
llurgunio fel 'na.
228
00:19:17,453 --> 00:19:19,371
Llofruddiaethau'r Lotto.
229
00:19:19,455 --> 00:19:24,168
Ymlaciwch, Mr. Fisher.
Rydych chi'n gwneud yn iawn, jest yn iawn.
230
00:19:27,004 --> 00:19:28,005
Mewn gwirionedd?
231
00:20:06,335 --> 00:20:09,463
Pysgotwr. Arolygydd Fisher.
232
00:20:09,546 --> 00:20:11,340
Allwch chi ddangos i mi i'm swyddfa?
233
00:20:13,425 --> 00:20:16,345
Anfonodd Kramer ataf. Dw i eisiau awtopsi.
234
00:20:17,179 --> 00:20:18,680
Dim ond un?
235
00:20:18,764 --> 00:20:22,017
Daliwch y cerdyn ychydig yn uwch
felly gallwn ei stampio.
236
00:20:33,153 --> 00:20:35,739
Osborne wedi i mi ddod yn ôl.
237
00:20:35,823 --> 00:20:37,783
Osborne. Yr Osborne mawr.
238
00:20:37,866 --> 00:20:40,786
Os ydw i wedi clywed amdano,
Rwyf wedi ei anghofio yn barod.
239
00:20:40,869 --> 00:20:46,291
Dim ond meddwl am fy musnes fy hun
pan fydd y siryf newydd yn marchogaeth i'r dref.
240
00:20:46,375 --> 00:20:50,963
Mae'n cerdded i mewn i'r salŵn hwnnw,
ac mae'n tynnu ei chwe saethwr allan,
241
00:20:51,046 --> 00:20:53,549
ac mae'n dweud,
"Rydw i'n mynd i lanhau'r llanast hwn."
242
00:20:53,632 --> 00:20:58,178
Ac yr wyf yn credu y bydd, 'achos cafodd
y raffl gyflymaf a welais erioed.
243
00:20:58,262 --> 00:21:01,515
Sut wnes i gymryd rhan
gyda cwpl o assholes fel chi?
244
00:21:01,598 --> 00:21:03,267
Nid yw hynny hyd yn oed yn ddoniol.
245
00:21:04,143 --> 00:21:06,103
Cymerwch olwg ar eich hun.
246
00:21:15,529 --> 00:21:17,030
Pencadlys.
247
00:21:17,114 --> 00:21:19,491
Dwi wedi bod yn hiraethu
ar gyfer y coridorau diddiwedd hyn
248
00:21:19,575 --> 00:21:21,827
heb unman o gwmpas y gornel.
249
00:21:22,786 --> 00:21:24,329
Dydw i ddim yn gwybod pam.
250
00:21:25,414 --> 00:21:27,666
Mae gen i rywfaint o ddadbacio i'w wneud.
251
00:21:29,501 --> 00:21:31,670
Mae'r swyddfa yn gyfarwydd.
252
00:21:31,753 --> 00:21:34,256
Roedd yn arfer bod yn eiddo Osborne yn yr hen ddyddiau.
253
00:21:35,257 --> 00:21:37,092
Mae yna dâp fideo yn y peiriant.
254
00:21:37,176 --> 00:21:39,678
Os gwelwch yn dda, Mr. Osborne,
daliwch hi ychydig yn uwch.
255
00:21:42,347 --> 00:21:45,726
Pedwar llofruddiaeth.
Mis rhwng pob un. Talismans.
256
00:21:45,809 --> 00:21:48,896
Anffurfiodd yr holl gyrff
yn yr un modd anweddus.
257
00:21:48,979 --> 00:21:51,565
Yr anffurfiadau
heb ei ddatgelu'n gyhoeddus.
258
00:21:51,648 --> 00:21:53,901
Gwaith yr un dyn?
259
00:21:53,984 --> 00:21:55,986
Rwyf wedi bod yn teimlo'n hen yn ddiweddar.
260
00:21:57,154 --> 00:22:00,157
Pennaeth yr Heddlu Kramer
wedi cytuno ein bod yn dod â dyn i mewn
261
00:22:00,240 --> 00:22:03,535
gyda'r arbenigedd
i drin achos fel hwn.
262
00:22:03,619 --> 00:22:05,954
A yw hynny'n golygu
eich bod yn derbyn y feirniadaeth
263
00:22:06,038 --> 00:22:08,123
eich bod yn bennaf yn ddyn theori?
264
00:22:15,214 --> 00:22:19,426
Esgusodwch fi. A oes gennych sylw
ar y plymio, Prif Kramer?
265
00:22:54,253 --> 00:22:56,838
"Annwyl Osborne, diolch am y benthyciad."
266
00:22:58,590 --> 00:23:05,389
Rydym yn meddwl bod y lluniau yn rhan
o adroddiad cynffon 19040616-JJ...
267
00:23:06,640 --> 00:23:08,684
"ynghylch Harry Grey."
268
00:23:27,286 --> 00:23:31,039
Rwy'n ceisio cofio
ffordd haws i'r archifau.
269
00:23:31,123 --> 00:23:33,792
Mae'n rhaid bod un ers talwm.
270
00:23:33,875 --> 00:23:36,628
Y nodyn yn y post tiwb
wedi fy ngwneud yn chwilfrydig
271
00:23:36,712 --> 00:23:39,840
i weld beth sydd yn y ffeil Harry Gray hon.
272
00:23:39,923 --> 00:23:45,137
Roedd gan Osborne rywbeth yn digwydd.
Dw i eisiau darganfod beth.
273
00:24:38,190 --> 00:24:41,234
Hyd yn hyn, does neb wedi dweud llawer wrtha i
am unrhyw beth.
274
00:24:41,985 --> 00:24:47,658
Doeddwn i ddim yn disgwyl llawer gan Kramer,
ond dylai Osborne fod wedi dweud rhywbeth.
275
00:24:50,702 --> 00:24:54,289
Rwy'n mynd drwy'r cynigion
a dim ond tynnu bylchau.
276
00:25:01,546 --> 00:25:03,674
Gallaf feddwl am bethau y byddai'n well gennyf eu gwneud
277
00:25:03,757 --> 00:25:06,385
na mynychu'r awtopsi
ar y ferch fach.
278
00:25:07,052 --> 00:25:10,806
Ond mae'n rhan o'r drefn,
Mr Fisher, ynte?
279
00:25:10,889 --> 00:25:14,267
Mae Cairo yn ymddangos yn bell, bell.
280
00:25:16,561 --> 00:25:20,691
Mae'n gorff hardd iawn.
Gallwch weld hynny.
281
00:25:22,776 --> 00:25:26,238
Mae'r corff yn amhersonol.
282
00:25:26,321 --> 00:25:31,660
Beth sydd o ddiddordeb i'r gwyddonydd
yw marciau'r llofrudd.
283
00:25:32,577 --> 00:25:37,416
Rydym yn edrych ar y gwaith
o feddwl, meddwl dyn.
284
00:25:37,499 --> 00:25:39,167
Dyna wefr y peth.
285
00:25:40,711 --> 00:25:44,256
- Ai Llofruddiaeth Lotto ydyw?
- O, ie, dim cwestiwn.
286
00:25:44,339 --> 00:25:47,676
Mae hi wedi torri i fyny yn union yr un ffordd.
287
00:25:47,759 --> 00:25:50,137
Allwch chi ddim cymryd seibiant nawr?
288
00:26:01,273 --> 00:26:03,400
A allai fod yn efelychiad?
289
00:26:03,483 --> 00:26:06,194
Os felly, mae'n ddynwarediad da.
290
00:26:06,278 --> 00:26:10,991
Mae un peth am y lladd
sydd heb gael ei grybwyll yn y wasg...
291
00:26:11,074 --> 00:26:15,912
bod marwolaeth wedi digwydd
cyn yr anffurfio.
292
00:26:17,289 --> 00:26:19,207
Beth oedd achos y farwolaeth?
293
00:26:20,041 --> 00:26:22,002
mygu. Edrych.
294
00:26:26,173 --> 00:26:28,467
Pobl wan yw'r delwyr loteri hyn...
295
00:26:28,550 --> 00:26:30,218
Ewch i ffwrdd!
296
00:26:30,302 --> 00:26:33,472
A phobl annilys heb eu hamddiffyn,
297
00:26:33,555 --> 00:26:36,183
ac yo... merched ifanc ac ati.
298
00:26:37,142 --> 00:26:40,187
Mae hyn yn anffurfio,
a wnaethpwyd â chyllell?
299
00:26:41,229 --> 00:26:43,148
Potel wedi torri.
300
00:26:43,231 --> 00:26:45,817
A yw'n sioc i chi?
301
00:26:49,404 --> 00:26:51,907
Rwyf wedi bod allan o ymarferol
gwaith yr heddlu ers rhai blynyddoedd.
302
00:26:51,990 --> 00:26:55,285
Ond rydych chi'n weithiwr proffesiynol.
Mae'r ddau ohonom.
303
00:26:55,368 --> 00:26:59,539
Ein hedmygedd yw y troseddwr,
nid y dioddefwr.
304
00:26:59,623 --> 00:27:03,043
Mae hi wedi mynd. Mae'n parhau i fod allan yna ...
305
00:27:03,126 --> 00:27:06,713
...gan adael ei olion bach,
ei system fach ei hun.
306
00:27:06,797 --> 00:27:10,133
Mae'n torri ac yn gadael ei hun yn foel.
307
00:27:18,892 --> 00:27:21,686
Ble cawsoch chi eich hyfforddiant?
Auschwitz?
308
00:27:26,858 --> 00:27:29,319
Mr. Fisher, mae o dy Osborne.
309
00:27:32,739 --> 00:27:34,699
Yr oedd y rhai a wnaeth.
310
00:27:37,911 --> 00:27:40,038
Mr. Fisher, rhaid i chi ddod ar unwaith.
311
00:27:40,121 --> 00:27:42,582
Rwy'n meddwl bod rhywbeth wedi digwydd
i Mr. Osborne.
312
00:27:42,666 --> 00:27:44,960
Ar ôl i chi adael, dywedodd wrthyf
i beidio gadael neb i mewn,
313
00:27:45,043 --> 00:27:47,754
ond dim ond nawr roeddwn i'n meddwl i mi ei glywed
dadlau gyda rhywun.
314
00:27:47,838 --> 00:27:50,674
A nawr dyw e ddim yn ateb.
315
00:28:38,555 --> 00:28:40,098
Tora, Tora.
316
00:29:16,092 --> 00:29:20,055
syrthiais. Rwy'n cael yr ymosodiadau hyn, wyddoch chi.
317
00:29:20,138 --> 00:29:21,681
O, fed-fed-dyna fydd i gyd.
318
00:29:22,933 --> 00:29:25,268
Wn i ddim sut i egluro hyn, Fisher.
319
00:29:25,352 --> 00:29:30,148
Nid wyf yn gwybod a ydych yn deall
ystyr gair fel "expiation."
320
00:29:30,774 --> 00:29:34,694
Rwy'n teimlo bod yn rhaid i mi dalu rhywsut.
Ydych chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu?
321
00:29:35,612 --> 00:29:37,280
Nid ydych chi eisiau gwybod.
322
00:29:38,698 --> 00:29:40,343
Yn gynharach yn y noson
pan oeddwn i yma,
323
00:29:40,367 --> 00:29:43,578
Cefais fy ngalw allan i laddiad... merch.
324
00:29:43,662 --> 00:29:47,415
Yr oedd yr achos yn debyg i rywbeth
roeddech yn gweithio arno cyn i chi ymddeol.
325
00:29:47,499 --> 00:29:51,127
Mae mam yn ei wneud. Mae Dad yn ei wneud.
326
00:29:51,211 --> 00:29:53,546
Mae ceffylau yn rhoi cynnig arni a...
327
00:29:53,630 --> 00:29:55,715
Rwy'n meddwl y byddaf yn dod yn ôl yfory.
328
00:30:05,809 --> 00:30:07,227
Pwy yw Harry Grey?
329
00:30:10,563 --> 00:30:13,400
Ydy, mae hwnnw'n gwestiwn da,
"Pwy yw Harry Grey?"
330
00:30:14,526 --> 00:30:18,446
Nid yw Harry Gray yn bodoli mwyach,
ac mae Llofruddiaethau Lotto yn llyfr caeedig.
331
00:30:23,034 --> 00:30:26,871
Roedd y llofruddiaethau hynny'n ddefodol,
332
00:30:27,706 --> 00:30:29,124
rhyfedd,
333
00:30:30,375 --> 00:30:32,961
ffrwyth ymennydd sâl,
334
00:30:33,044 --> 00:30:34,963
maniac.
335
00:30:35,046 --> 00:30:38,174
Ond roedden nhw'n systematig...
336
00:30:38,842 --> 00:30:41,803
systematig i'r manylion olaf.
337
00:30:42,846 --> 00:30:44,347
Annynol.
338
00:30:46,558 --> 00:30:51,521
Nawr, dyma'r unig
darlun presennol o HG.
339
00:30:54,774 --> 00:30:56,443
Bu pedwar llofruddiaeth.
340
00:30:59,571 --> 00:31:06,286
Weithiau mae'n helpu i astudio
daearyddiaeth trosedd. Cofiwch?
341
00:31:06,369 --> 00:31:10,165
Ond roedd cysylltiad
ag adroddiad teirblwydd oed.
342
00:31:10,248 --> 00:31:16,171
Dyn o'r enw Harry Grey,
amheuaeth o weithgarwch gwrthdroadol.
343
00:31:16,254 --> 00:31:17,964
Yn anghywir, fe drodd allan.
344
00:31:20,717 --> 00:31:25,764
Tybed a oedd wedi gwneud paratoadau
hynny dair blynedd ynghynt.
345
00:31:26,723 --> 00:31:28,725
Wyddoch chi, gwaith sylfaen...
346
00:31:28,808 --> 00:31:32,479
gwaith sylfaen ar gyfer Llofruddiaethau Lotto?
347
00:31:33,146 --> 00:31:34,647
Taith maes.
348
00:31:36,232 --> 00:31:37,776
O, bugger.
349
00:31:43,406 --> 00:31:45,492
Defnyddiais yr hen ddulliau.
350
00:31:47,243 --> 00:31:49,913
Gorweddais mewn cuddwisg ac aros amdano.
351
00:31:53,166 --> 00:31:55,001
Mae'n rhaid ei fod yn gwybod.
352
00:31:57,295 --> 00:31:59,881
Ceisiodd ddianc yn ei gar.
353
00:31:59,964 --> 00:32:03,259
Dilynais. Gyrrodd yn gyflym.
354
00:32:03,885 --> 00:32:07,097
Er gwaethaf y gwlyb a'r tywyll,
yn rhyfeddol o dda.
355
00:32:08,515 --> 00:32:12,227
Aeth i mewn i sleid. Daeth oddi ar y ffordd.
356
00:32:13,144 --> 00:32:15,355
Fe darodd piler concrit.
357
00:32:19,692 --> 00:32:21,736
Bu farw yn y fflamau.
358
00:32:23,071 --> 00:32:25,740
Roedd fel petai ei eisiau felly.
359
00:32:27,784 --> 00:32:29,369
Ni allwn ei helpu.
360
00:32:46,219 --> 00:32:47,887
Dim ond un cwestiwn.
361
00:32:49,472 --> 00:32:52,100
Pwy mae'r llun yma i fod i argyhoeddi?
362
00:32:52,183 --> 00:32:54,102
Fi neu chi?
363
00:33:06,447 --> 00:33:09,659
Mae'r talismans hyn wedi'u gweld
ar hyd a lled y papurau.
364
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
Gallai unrhyw un wneud un tebyg iddo.
365
00:33:21,421 --> 00:33:24,716
Dyma'r llwybr yn ôl
i'r adroddiad teir-blwydd oed.
366
00:33:26,426 --> 00:33:28,845
Dyma bedwar safle'r llofruddiaethau.
367
00:33:28,928 --> 00:33:34,601
Halberstadt, Friedingen,
Oberdorf a Neukalkau.
368
00:33:34,684 --> 00:33:37,228
Fel y gwelwch, y corneli
o sgwâr perffaith.
369
00:33:40,607 --> 00:33:44,152
Pedwar llofruddiaeth gydag oddeutu
un mis rhyngddynt.
370
00:33:44,235 --> 00:33:47,864
Gray wedi marw a'i waith wedi ei gwblhau.
371
00:33:49,115 --> 00:33:51,826
Pos geometrig bach neis.
372
00:33:51,910 --> 00:33:55,872
- Ddoe a phresennol.
- Na, Osborne. Nid yw hynny'n ddigon da.
373
00:33:57,332 --> 00:33:58,833
Rydych chi'n alltudio dyn ...
374
00:33:59,667 --> 00:34:01,628
am 13 mlynedd...
375
00:34:02,545 --> 00:34:04,047
yn y tywod.
376
00:34:06,466 --> 00:34:11,095
Rydych chi'n dod ag ef yn ôl i Ewrop
lle mae'n debyg bod rhywbeth wedi mynd o'i le.
377
00:34:12,096 --> 00:34:13,890
Edrychodd i fyny ei hen athro,
378
00:34:14,599 --> 00:34:17,727
athro sydd yn anffodus wedi mynd yn wallgof.
379
00:34:17,810 --> 00:34:20,772
Fe wnaethoch chi ofyn i mi pwy oedd Harry Gray.
380
00:34:20,855 --> 00:34:22,690
Dywedais wrthych.
381
00:34:22,774 --> 00:34:24,984
Mae Harry Gray wedi marw.
382
00:34:25,068 --> 00:34:29,405
Ond... dwi ddim yn diystyru...
383
00:34:30,114 --> 00:34:35,078
Y dyn galluog hwn
yn cael gwaith gyda'r heddlu.
384
00:34:37,205 --> 00:34:40,500
Yr unig beth yw,
does dim heddlu.
385
00:34:41,376 --> 00:34:43,670
Mae'r hen athrawes wedi cael ei bygwth.
386
00:34:43,753 --> 00:34:46,756
Mae e fel ci. Mae ofn arno.
387
00:34:46,839 --> 00:34:49,759
Yn newid y ffeithiau i glawr ar gyfer troseddwr.
388
00:34:49,842 --> 00:34:53,471
Ar ben hynny, mae'n ymwrthod
damcaniaethau gwych ei ieuenctid.
389
00:34:55,098 --> 00:34:57,725
Dyna frad. Mae hynny'n waeth.
390
00:35:01,896 --> 00:35:05,858
Gallaf weld eich bod yn ofnus.
Rydych chi'n cael eich bygwth.
391
00:35:05,942 --> 00:35:08,069
Ble mae'r adroddiad teillio?
392
00:35:08,152 --> 00:35:10,905
Mae trosedd heddiw fel adwaith cemegol.
393
00:35:11,447 --> 00:35:14,742
Dim ond yn gallu digwydd
yn yr amgylchedd cywir.
394
00:35:14,826 --> 00:35:18,871
Cudd-wybodaeth a sensitifrwydd
rhaid effeithio allan yna.
395
00:35:18,955 --> 00:35:22,041
Peidiwch â siarad â mi yn y ystrydebau gwaedlyd hynny!
396
00:35:22,125 --> 00:35:24,252
Mae dyddiau'r academi drosodd.
397
00:35:24,335 --> 00:35:27,046
Fe wnes i ddod o hyd i'r ferch hon wedi'i thorri i fyny
yn Harbwr Innenstadt.
398
00:35:27,130 --> 00:35:31,217
Mae Innenstadt ar y sgwâr hefyd, iawn,
yma yn y canol. Mae llwyd yn fyw.
399
00:35:34,012 --> 00:35:35,471
Felly peidiwch â dweud wrthyf.
400
00:35:35,555 --> 00:35:39,517
Os yw'r sgwâr yn disgrifio ffigur caeedig,
rhaid i hwn fod yn agoriad.
401
00:35:47,358 --> 00:35:48,818
Yn deimladwy iawn.
402
00:35:50,737 --> 00:35:52,697
Rydych chi'n hapus nawr, onid ydych chi?
403
00:35:55,783 --> 00:35:59,329
Ond... cymerwch ofal, Fisher.
404
00:36:00,538 --> 00:36:04,375
Mae gwaith yr heddlu wedi dod yn llawer mwy
peryglus yn awr nag yr oedd yn eich dydd.
405
00:36:06,961 --> 00:36:09,047
Rwy'n gwybod fy mod yn hen fygr gwirion.
406
00:36:10,423 --> 00:36:13,092
Er mwyn Crist, byddwch yn gwneud
yr hyn rydych chi'n meddwl sy'n iawn beth bynnag.
407
00:36:42,663 --> 00:36:44,540
Nid ydym erioed wedi ffraeo o'r blaen.
408
00:36:45,541 --> 00:36:48,461
Mae wir yn gofalu amdanoch chi, Mr Fisher.
409
00:36:48,544 --> 00:36:49,879
gwn.
410
00:36:53,091 --> 00:36:57,136
Mae cymaint o ofn arno,
hyd yn oed o'r pethau lleiaf ...
411
00:36:58,179 --> 00:37:00,890
y ty a'r tywyllwch.
412
00:37:02,517 --> 00:37:04,143
Nid yw byth yn gorffwys.
413
00:37:04,894 --> 00:37:08,147
Mae'n cerdded o gwmpas i fyny yno. Gwrandewch.
414
00:37:10,691 --> 00:37:13,653
Ydy hi bob amser mor dywyll â hyn
yr adeg yma o'r flwyddyn?
415
00:37:13,736 --> 00:37:16,322
Nid oes tymhorau bellach.
416
00:37:16,406 --> 00:37:19,200
Y tri haf diweddaf
heb fod yn hafau.
417
00:37:20,368 --> 00:37:22,995
Mae'r tywydd yn newid drwy'r amser.
418
00:37:24,247 --> 00:37:26,124
Nid yw byth yn newid.
419
00:37:35,216 --> 00:37:36,843
A fyddai'n brifo ei hun?
420
00:37:42,056 --> 00:37:46,310
Y bore yma, gofynnodd i mi
i losgi ei holl lyfrau a'i bapyrau.
421
00:37:49,522 --> 00:37:51,566
Dywedwch wrthyf am ei wraig.
422
00:37:51,649 --> 00:37:54,652
Buont yn briod am rai blynyddoedd
cyn iddi farw, iawn?
423
00:37:55,945 --> 00:37:57,530
A ddywedodd e hynny?
424
00:37:58,906 --> 00:38:02,702
Yn sydyn, pan ddaeth yn ôl
fis yn ol, yr oedd yn briod.
425
00:38:02,785 --> 00:38:04,203
Arhosodd hi wythnos.
426
00:38:05,663 --> 00:38:09,542
Nid yw hi wedi marw. Mae hi newydd adael.
427
00:38:19,927 --> 00:38:21,929
Ydych chi wedi gweld y plentyn?
428
00:38:29,270 --> 00:38:32,899
Ei hi o briodas flaenorol ydyw.
Gadawodd hi.
429
00:38:34,233 --> 00:38:36,486
Sut gall unrhyw un wneud hynny?
430
00:38:56,130 --> 00:38:58,299
Yno, yno nawr.
431
00:38:59,217 --> 00:39:01,928
Nawr, nawr.
432
00:39:03,179 --> 00:39:04,388
Yno.
433
00:39:33,376 --> 00:39:35,878
Siaradwch â mi, Mr. Fisher.
434
00:39:36,796 --> 00:39:39,549
Rwyf wedi darganfod
yr adroddiad sorod coll.
435
00:39:39,632 --> 00:39:42,426
Mae Harry Gray wedi bod yma
i ddychryn Osborne,
436
00:39:42,510 --> 00:39:45,805
i ddinistrio unrhyw wybodaeth amdano.
437
00:39:45,888 --> 00:39:48,641
Roedd Osborne yn mynd yn rhy agos.
438
00:39:48,724 --> 00:39:51,143
Mae arna i ddyled iddo fynd ymlaen â hyn.
439
00:39:51,227 --> 00:39:53,354
Sut gall yr adroddiad teillio hwn eich helpu?
440
00:39:53,437 --> 00:39:56,399
Mae'n adroddiad gwyliadwriaeth
ar drip bach diniwed
441
00:39:56,482 --> 00:39:59,819
a gymerodd Harry Gray
flynyddoedd cyn y Llofruddiaethau Lotto.
442
00:40:00,945 --> 00:40:05,324
Pe baech chi wedi darllen
Yr Elfen Trosedd, byddech yn gwybod.
443
00:40:08,452 --> 00:40:10,329
Gadewch i Osborne siarad.
444
00:40:18,296 --> 00:40:20,256
Gadewch i'r dyn siarad!
445
00:40:20,339 --> 00:40:24,885
Cofiwch, foneddigion, rydym yn Ewropeaid.
446
00:40:35,479 --> 00:40:39,191
Mae'r Elfen Trosedd yn gosod allan
cyfres o ymarferion meddwl
447
00:40:39,275 --> 00:40:42,710
cynlluniwyd i wella ein dealltwriaeth
patrwm ymddygiad y troseddwr.
448
00:40:42,737 --> 00:40:45,531
Deall?
Onid ydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd allan yna?
449
00:40:45,615 --> 00:40:46,991
Cwestiwn nesaf.
450
00:40:49,160 --> 00:40:51,746
Mae Elfen Trosedd yn ddull
451
00:40:51,829 --> 00:40:55,708
yn seiliedig ar yr adluniad
rhan hysbys o fywyd troseddwr.
452
00:40:55,791 --> 00:40:59,920
Mae, os mynnwch,
adnabyddiaeth seicolegol
453
00:41:00,004 --> 00:41:02,757
sy'n galluogi'r plismon,
trwy ei feddwl ei hun,
454
00:41:02,840 --> 00:41:06,761
i weithio ei ffordd i mewn i'r anhysbys
gweithgareddau'r troseddwr...
455
00:41:06,844 --> 00:41:09,597
i weithio ei ffordd
i'r drosedd dan sylw.
456
00:41:09,680 --> 00:41:11,767
Mae hynny'n ffordd beryglus
o gyrraedd dealltwriaeth.
457
00:41:11,807 --> 00:41:13,893
Rydym bob amser yn rhedeg y risg
o gael eich llygru.
458
00:41:13,976 --> 00:41:17,021
Moesoldeb yr heddlu
yn ddim gwahanol i gymdeithas.
459
00:41:17,104 --> 00:41:21,651
Syr, rydych chi'n honni bod trosedd
dim ond mewn elfen benodol y gall godi.
460
00:41:21,734 --> 00:41:22,943
Yr Elfen o Drosedd...
461
00:41:23,027 --> 00:41:24,945
- Ydw. Cwestiwn nesaf.
- Metaffiseg!
462
00:41:25,029 --> 00:41:28,240
Wnes i erioed honni bod y dull
wedi'i ddatblygu'n llwyr.
463
00:41:30,034 --> 00:41:31,702
Beth ydw i'n ei wneud yma?
464
00:42:06,529 --> 00:42:09,198
Os byddwch yn gadael nawr,
fyddwch chi byth yn dod yn ôl.
465
00:42:22,545 --> 00:42:24,505
- Helo?
- Osborne?
466
00:42:24,588 --> 00:42:27,466
- Gallwn agor y locer nawr.
- Helo?
467
00:42:27,550 --> 00:42:30,261
Dyma'r Hotel Schatz yn Halberstadt.
468
00:42:31,554 --> 00:42:35,349
Rwyf wedi bod yn meddwl.
Os ydych chi wir yn meddwl ei fod yn bwysig...
469
00:42:35,433 --> 00:42:37,435
Pa locer?
470
00:42:37,518 --> 00:42:39,770
Locer Harry Grey.
471
00:42:39,854 --> 00:42:41,981
Onid Mr. Osborne yw hwn?
472
00:42:42,732 --> 00:42:44,483
Pam na wnewch chi amddiffyn eich hun, Osborne?
473
00:42:44,567 --> 00:42:46,527
Rydw i ar fy ffordd.
474
00:43:01,208 --> 00:43:05,671
Rydw i ar fy ffordd,
mynd ar ôl dyn, Harry Grey.
475
00:43:06,338 --> 00:43:10,342
Rwy'n cario'r adroddiad teillio
fel llyfr ryseitiau,
476
00:43:10,426 --> 00:43:14,513
rhestru'r holl gynhwysion
angen gwneud Harry Grey.
477
00:43:14,597 --> 00:43:18,684
Rwy'n gwybod popeth a wnaeth
ar ei daith maes dair blynedd yn ôl.
478
00:43:28,819 --> 00:43:31,530
Rydw i ar fy ffordd i Halberstadt...
479
00:43:31,614 --> 00:43:33,783
...i'r locer.
480
00:43:42,291 --> 00:43:45,503
Oeddech chi'n cysgu
pan ganodd y ffôn, Mr Fisher?
481
00:43:46,879 --> 00:43:51,509
Fyddwn i ddim yn ei alw'n gwsg.
Fyddwn i ddim yn ei alw'n cysgu.
482
00:44:00,226 --> 00:44:02,937
- Nid Osborne ydych chi.
- A wnewch chi agor y locer?
483
00:44:04,480 --> 00:44:06,482
Ydych chi o'r heddlu hefyd?
484
00:44:10,653 --> 00:44:12,279
Mae'n westy neis iawn.
485
00:44:14,406 --> 00:44:15,866
Mae gennym ni cola.
486
00:44:17,368 --> 00:44:19,787
Os ydych chi'n hoffi merched melyn,
Gallaf eich cael merched melyn.
487
00:44:19,870 --> 00:44:21,121
Y locer.
488
00:44:44,228 --> 00:44:46,605
A yw hyn yn gysylltiedig â Llofruddiaethau'r Lotto?
489
00:44:48,482 --> 00:44:50,943
Daethant o hyd i'r corff
tu ôl i dŷ Frau Gerda.
490
00:44:51,026 --> 00:44:52,695
O ble cawsoch chi hwnna?
491
00:44:53,529 --> 00:44:56,031
Mae'r twristiaid yn wallgof amdanyn nhw.
492
00:45:07,418 --> 00:45:10,254
Pan maen nhw wedi gweld safle'r llofruddiaeth,
493
00:45:10,337 --> 00:45:12,548
maen nhw eisiau rhywbeth
i fynd adref gyda nhw.
494
00:45:16,594 --> 00:45:18,721
Beth allwch chi ei ddweud wrthyf am Harry Grey?
495
00:45:19,597 --> 00:45:24,018
Roedd yn ddyn neis.
Tipiodd y forwyn. Roedd ganddo gar.
496
00:45:24,101 --> 00:45:26,729
Ni chawsom erioed ddim trafferth gyda Mr.
497
00:45:26,812 --> 00:45:29,857
— Ni arhosodd yma ond ychydig amser.
- Iawn.
498
00:45:31,650 --> 00:45:34,862
Mae cymaint o dwristiaid yn dod yma.
Ni allaf eu cofio i gyd.
499
00:45:34,945 --> 00:45:36,906
Gadewch i ni gael un peth yn syth.
500
00:45:36,989 --> 00:45:40,034
Nid oes llawer o dwristiaid yn dod yma.
Mae hwn yn dymp.
501
00:45:41,660 --> 00:45:43,621
"Dyma dymp"?
502
00:45:48,834 --> 00:45:54,757
Halberstadt yw popeth
Roeddwn i'n meddwl y byddai, dim ond yn waeth.
503
00:45:54,840 --> 00:45:58,177
Mae gan y lle dri atyniad...
504
00:45:58,260 --> 00:46:00,387
y Gwesty Schatz,
505
00:46:01,180 --> 00:46:03,641
safle Llofruddiaeth y Lotto...
506
00:46:06,143 --> 00:46:09,063
a butain Frau Gerda.
507
00:47:13,836 --> 00:47:17,047
A allwn ni gynnig unrhyw beth i chi ei fwyta, feistr?
508
00:47:24,638 --> 00:47:26,849
Oeddech chi'n teimlo'r taflenni?
509
00:47:28,851 --> 00:47:30,894
Nid gwynt sych mohono.
510
00:47:41,697 --> 00:47:43,615
Dyma'r fuwch gyda'r corn crychlyd
511
00:47:43,699 --> 00:47:45,743
dyna daflu'r ci oedd yn poeni'r gath
512
00:47:45,826 --> 00:47:48,078
a laddodd y Llygoden Fawr a fwytaodd y brag
513
00:47:48,162 --> 00:47:50,497
a orweddai yn y ty a adeiladodd Jac.
514
00:47:50,581 --> 00:47:52,458
Dyma'r forwyn yn ddidrugaredd
515
00:47:52,541 --> 00:47:54,752
yr hwnn a odro y fuwch a'r corn crymion
516
00:47:54,835 --> 00:47:56,879
dyna daflu'r ci oedd yn poeni'r gath
517
00:47:56,962 --> 00:47:58,565
a laddodd y Llygoden Fawr a fwytaodd y brag
518
00:47:58,589 --> 00:48:00,424
a orweddai yn y ty a adeiladodd Jac.
519
00:48:00,507 --> 00:48:02,718
Dyma'r forwyn yn ddidrugaredd
520
00:48:02,801 --> 00:48:05,304
yr hwnn a odro y fuwch a'r corn crymion
521
00:48:05,387 --> 00:48:07,681
dyna daflu'r ci oedd yn poeni'r gath
522
00:48:07,765 --> 00:48:10,225
a laddodd y llygoden fawr a fwytaodd y brag...
523
00:49:04,279 --> 00:49:06,156
Beth yw eich enw?
524
00:49:06,240 --> 00:49:07,991
Gallwch fy ngalw'n Harry.
525
00:49:09,827 --> 00:49:11,912
Fy enw i yw Kim.
526
00:49:11,995 --> 00:49:13,997
Beth welwch chi, Harry?
527
00:49:15,499 --> 00:49:18,669
Llinell golchi wedi'i gadael allan i sychu.
528
00:49:18,752 --> 00:49:21,463
Nid yw byth yn sychu. Mae hi'n dod ag ef yn wlyb.
529
00:49:24,091 --> 00:49:26,009
Ydych chi'n hoffi Halberstadt?
530
00:49:27,427 --> 00:49:29,805
Byddai'n well gen i fyw mewn twll yn y ddaear.
531
00:49:51,201 --> 00:49:53,328
Mae'n gas gen i Halberstadt.
532
00:49:55,706 --> 00:49:57,416
Ydych chi eisiau fi nawr?
533
00:50:02,337 --> 00:50:05,716
Maen nhw'n dweud bod pobl
mae byw yn Innenstadt yn ddrwg.
534
00:50:08,468 --> 00:50:11,680
Dw i'n mynd i'ch fuck chi nôl i Oes y Cerrig.
535
00:50:16,435 --> 00:50:22,441
Daeth Harry i Halberstadt
ac arhosodd gyda Kim die halbe Nacht.
536
00:51:30,801 --> 00:51:35,180
Roedd Kim wedi mynd pan ddeffrais i
yn Frau Gerda.
537
00:51:35,264 --> 00:51:38,225
Ni allwn fod wedi cysgu
mwy nag ychydig funudau.
538
00:51:39,142 --> 00:51:41,979
Cymerais y fferi ar fy ffordd i Friedingen,
539
00:51:42,896 --> 00:51:47,359
ac yn sydyn mae hi yma eto,
sefyll wrth ymyl y ffordd.
540
00:51:50,112 --> 00:51:51,822
Mae hi'n edrych yn wlyb.
541
00:52:09,548 --> 00:52:11,717
Felly dyma Oes y Cerrig.
542
00:52:12,509 --> 00:52:14,511
Ydych chi'n mynd i Innenstadt?
543
00:52:15,262 --> 00:52:19,016
Ddim ar unwaith. Dw i'n mynd i Friedingen.
544
00:52:20,225 --> 00:52:22,185
Ble aethoch chi?
545
00:52:22,269 --> 00:52:24,021
Hoffwn i ddod gyda chi.
546
00:52:28,525 --> 00:52:30,944
Plîs wyt ti, onid wyt ti?
547
00:53:04,895 --> 00:53:07,439
Ydych chi'n fy nghredu i?
548
00:53:07,522 --> 00:53:12,361
fy mod i yng nghanol Ewrop
sgriwio Volkswagen 1200?
549
00:53:13,904 --> 00:53:15,697
Rwy'n eich credu.
550
00:53:59,449 --> 00:54:02,077
Yr oeddwn yn meddwl fy mod yn eich cofio, Mr.
551
00:54:03,203 --> 00:54:06,206
Rydych chi'n dal i fod yn ddyledus i ni am ddwy noson
a'r feddyginiaeth.
552
00:54:14,673 --> 00:54:16,425
Rhowch ef ar fy mil.
553
00:54:18,802 --> 00:54:21,888
Yr un ystafell â'r olaf? Mae'n sengl.
554
00:54:23,473 --> 00:54:25,142
Pa feddyginiaeth?
555
00:54:25,225 --> 00:54:27,602
Salicin. Cryn dipyn.
556
00:54:28,854 --> 00:54:30,397
Ar gyfer cur pen.
557
00:54:36,903 --> 00:54:43,034
Pan oeddech chi yma ddiwethaf,
Troesoch chi ar y grisiau a dweud,
558
00:54:43,118 --> 00:54:45,620
" Dinas yw fy wyneb."
559
00:54:45,704 --> 00:54:48,957
Beth oeddech chi'n ei olygu wrth hynny? Pa ddinas?
560
00:54:49,875 --> 00:54:51,543
Fy wyneb neu dy wyneb?
561
00:54:52,586 --> 00:54:54,838
Beth ydych chi'n sôn amdano?
562
00:54:54,921 --> 00:54:58,717
Fy wyneb neu dy wyneb? Pa ddinas?
563
00:54:58,800 --> 00:55:00,677
Pa ddinas?
564
00:55:05,974 --> 00:55:07,851
Pam wnaethoch chi ysgrifennu "Harry Grey"?
565
00:55:08,393 --> 00:55:10,020
Ai dyna yw eich enw?
566
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
Ie, pam wnaethoch chi ysgrifennu "Harry Grey"?
567
00:55:13,648 --> 00:55:17,027
Dyma'r cam nesaf
yn null Osborne.
568
00:55:17,110 --> 00:55:20,780
Mae'r adroddiad tailing yn dweud wrthyf
bod Harry Gray yma.
569
00:55:22,199 --> 00:55:24,951
Efallai mai ef yw'r un a naddu'r sinc.
570
00:55:31,708 --> 00:55:34,711
Rwy'n hoffi'r ystafell hon. Mae'n ystafell braf.
571
00:55:35,462 --> 00:55:37,839
Mae'n ystafell yn llawn...
572
00:55:39,299 --> 00:55:40,926
Cur pen?
573
00:55:44,971 --> 00:55:48,058
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Mapio llwybr.
574
00:55:48,141 --> 00:55:49,559
Coffi?
575
00:55:51,937 --> 00:55:53,355
Na, diolch.
576
00:55:53,438 --> 00:55:55,190
Rwy'n meddwl y dylech chi gael rhai.
577
00:56:03,031 --> 00:56:04,908
Allwn i ddim aros yn Halberstadt.
578
00:56:04,991 --> 00:56:09,037
Mae hi bob amser yn dri o'r gloch y bore.
Ydych chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu?
579
00:56:09,120 --> 00:56:11,665
Rwy'n credu mewn llawenydd.
580
00:56:11,748 --> 00:56:15,126
Rydych chi eisiau i mi ddweud hynny eto?
Rwy'n credu mewn llawenydd.
581
00:56:15,961 --> 00:56:18,380
Rwyf am ddangos rhywbeth i chi.
582
00:56:19,673 --> 00:56:22,050
Beth ydych chi am ei ddangos i mi?
583
00:56:25,595 --> 00:56:28,431
Mae Kim yn mynd â fi am reid.
584
00:56:28,515 --> 00:56:32,936
I lawr y draen,
i mewn i dwnnel cariad.
585
00:56:43,488 --> 00:56:48,034
Maen nhw i gyd yn iawn ar gyfer sgriwio,
ond rydych chi'n teimlo'n ofnadwy wedyn.
586
00:56:54,791 --> 00:56:56,376
Wel...
587
00:57:02,340 --> 00:57:05,427
Chi a'ch gwraig, beth ddigwyddodd?
588
00:57:06,845 --> 00:57:08,763
Cawsom sandio drosodd.
589
00:57:08,847 --> 00:57:10,432
A ydych newydd adael?
590
00:57:12,058 --> 00:57:16,229
Dwi'n cofio tatw bach, seren las.
591
00:57:16,313 --> 00:57:17,856
Ble?
592
00:57:18,648 --> 00:57:20,358
Uwch ei bron dde.
593
00:57:20,442 --> 00:57:22,777
- Oeddech chi'n ei hoffi?
- Nac ydy.
594
00:57:24,112 --> 00:57:25,614
Efallai gwnes i.
595
00:57:26,906 --> 00:57:30,452
Rwy'n cofio ... roedden ni gyda'n gilydd.
596
00:57:30,535 --> 00:57:34,205
Mae pobl yn symud ymlaen. Mae'n rhaid i chi oroesi.
597
00:57:35,832 --> 00:57:38,877
Na.
598
00:57:41,713 --> 00:57:43,923
Rydym yn cael rhyw.
599
00:57:44,007 --> 00:57:47,594
Mae cyffur Kim yn gweithio. Rwy'n teimlo'n iawn.
600
00:57:48,261 --> 00:57:50,680
Ond nid dyna beth ydych chi ar ei ôl.
601
00:57:50,764 --> 00:57:52,515
Gadewch i mi gael un peth yn glir.
602
00:57:52,599 --> 00:57:56,686
Rydych yn ceisio ail-greu
Cur pen Harry Grey
603
00:57:56,770 --> 00:58:00,315
drwy gyfrwng y sgil effeithiau
o'r tabledi hyn.
604
00:58:10,367 --> 00:58:14,120
Dwi angen rhywbeth i weithio arno.
605
00:58:16,206 --> 00:58:17,707
Peidiwch â symud.
606
00:59:10,093 --> 00:59:11,636
Dywedais wrthych, gorwedd yn llonydd.
607
00:59:15,682 --> 00:59:16,808
Nac ydw.
608
00:59:35,744 --> 00:59:37,537
Dywedais na fyddwn adref ar unwaith.
609
00:59:37,620 --> 00:59:40,915
Iawn.
Nawr rydw i eisiau i chi wneud rhywbeth.
610
00:59:40,999 --> 00:59:43,251
Rwyf am i chi gyrraedd ar y bws.
611
00:59:44,210 --> 00:59:45,670
Rwy'n ei olygu.
612
00:59:53,970 --> 00:59:57,015
Ar hyn o bryd dair blynedd yn ôl,
613
00:59:57,098 --> 01:00:01,227
Cyrhaeddodd meistres Harry Grey
i fynd gydag ef ar ei daith.
614
01:00:02,061 --> 01:00:05,565
Ond tair blynedd yn ôl,
roedd y bysus yn rhedeg, on'd oedden nhw?
615
01:00:05,648 --> 01:00:07,817
Ydych chi'n siŵr mai gwaith heddlu yw hwn?
616
01:00:07,901 --> 01:00:12,322
Rwy'n siŵr hynny ar y daith
a gwmpesir yn yr adroddiad teillio
617
01:00:12,405 --> 01:00:16,326
Roedd Harry Gray yn cynllunio Llofruddiaethau'r Lotto,
618
01:00:16,409 --> 01:00:20,121
er y gallai ymddangos
eithaf diniwed i chi.
619
01:00:48,858 --> 01:00:50,443
Harry Llwyd.
620
01:00:51,694 --> 01:00:55,949
Rwyf wedi aros hanner awr i chi.
Mae'r bws yn hwyr.
621
01:00:56,699 --> 01:00:59,160
Rydych chi'n edrych ymlaen
i fod gyda mi eto.
622
01:00:59,994 --> 01:01:03,039
Rydych chi wedi gofyn i'r gyrrwr
i'ch gollwng yn Friedingen.
623
01:01:03,957 --> 01:01:07,085
Rydych chi yn eich dillad haf,
ond mae'n dal i fygu.
624
01:01:08,837 --> 01:01:11,714
Mae'r bws yn orlawn,
ac ni fydd y ffenestri'n agor.
625
01:01:12,507 --> 01:01:15,969
Y tro diwethaf roedden ni gyda'n gilydd,
cawsom ychydig o ffraeo,
626
01:01:16,052 --> 01:01:18,805
ond rydych chi'n siŵr popeth
bydd yn iawn nawr.
627
01:01:19,848 --> 01:01:23,184
Mae ci yn rhywle ar y bws.
628
01:01:26,896 --> 01:01:28,982
Stop nesaf, Friedingen.
629
01:01:50,628 --> 01:01:53,798
- Onid ydych yn falch o fy ngweld?
- Rydych yn gwybod fy mod yn hoffi gweld chi.
630
01:01:54,591 --> 01:01:57,343
"Rydych yn gwybod fy mod yn hoffi gweld chi, Harry."
631
01:01:58,136 --> 01:02:01,472
Rydych chi'n gwybod fy mod i'n hoffi eich gweld chi, Harry.
632
01:02:03,892 --> 01:02:05,768
Ydych chi'n fy hoffi ychydig nawr?
633
01:02:19,782 --> 01:02:22,285
Pwy sy'n dy ddilyn di, Mr. Fisher?
634
01:02:23,494 --> 01:02:25,496
Dylech geisio cysgu ychydig.
635
01:02:26,539 --> 01:02:28,499
Ond ni allaf gysgu.
636
01:02:28,583 --> 01:02:31,127
Mae'n holl pils hynny. Ceisiwch gyfrif.
637
01:02:31,878 --> 01:02:34,505
Un, dau...
638
01:02:35,757 --> 01:02:38,343
tri, pedwar...
639
01:02:38,426 --> 01:02:43,264
...pump, chwech...
640
01:02:43,348 --> 01:02:47,185
- Mr. Fisher, ble wyt ti?
- ...saith, wyth...
641
01:02:47,268 --> 01:02:50,229
- Ewrop. Rhaid iddo fod.
- ...naw, deg...
642
01:02:51,522 --> 01:02:54,400
...11, 12,
643
01:02:55,193 --> 01:02:59,322
13, 14, 15 ...
644
01:02:59,405 --> 01:03:01,532
Ydych chi am barhau?
645
01:03:01,616 --> 01:03:04,994
Rhaid i mi.
646
01:03:05,078 --> 01:03:07,455
Sut mae llun Harry Grey?
647
01:03:09,332 --> 01:03:14,087
Sut ydych chi'n darlunio dyn
pwy sy'n lladd merched bach
648
01:03:14,170 --> 01:03:17,340
a'u torri â photeli wedi torri?
649
01:03:17,423 --> 01:03:20,677
...25, 26...
650
01:03:21,260 --> 01:03:22,971
Ond nid yw'n helpu.
651
01:03:24,180 --> 01:03:27,684
...33, 34,
652
01:03:27,767 --> 01:03:31,187
35, 36,
653
01:03:31,270 --> 01:03:33,982
37, 38,
654
01:03:34,691 --> 01:03:37,443
39, 40.
655
01:03:37,527 --> 01:03:42,949
...41, 42, 43 ...
656
01:04:20,361 --> 01:04:22,947
- Nid wyf yn ei ddeall.
- Beth?
657
01:04:23,031 --> 01:04:25,742
Beth oedd Harry Gray yn ei wneud
yn Dritten Marsk?
658
01:04:25,825 --> 01:04:27,744
Dydw i ddim yn poeni.
659
01:04:27,827 --> 01:04:30,830
Un llofruddiaeth y mis.
Mae hynny'n golygu ein bod ni'n colli un.
660
01:04:31,581 --> 01:04:33,791
Dewch ymlaen. Rydyn ni'n mynd am dro.
661
01:04:48,765 --> 01:04:51,559
Mae'n swnio fel eich bod chi ar rywbeth.
662
01:04:52,560 --> 01:04:56,481
Ar y ffordd, Mr. Fisher. Ar y ffordd!
663
01:04:57,148 --> 01:05:01,152
Ar y ffordd, ti'n bastard.
664
01:05:09,494 --> 01:05:11,204
Ydy'r llyfrgell ar agor?
665
01:05:12,455 --> 01:05:14,749
Onid ydych chi'n sylweddoli faint o'r gloch yw hi?
666
01:05:15,416 --> 01:05:18,795
Rwyf am weld y papurau newydd i gyd
o'r ddau fis diweddaf.
667
01:05:28,304 --> 01:05:30,431
Llyfrau a thrafferthu lladd fy mam.
668
01:05:31,307 --> 01:05:33,768
Llyfrau a thrafferthu lladd fy mam.
669
01:05:33,851 --> 01:05:35,520
A fy nhad hefyd.
670
01:05:38,356 --> 01:05:42,485
Does dim sôn yn y papurau
o lofruddiaeth lotto yn Dritten Marsk.
671
01:05:43,069 --> 01:05:45,947
Ond beth os na ddaethpwyd o hyd i'r corff erioed?
672
01:05:46,906 --> 01:05:51,327
Wel, dwi newydd ffeindio bedd...
clwy'r traed a'r genau.
673
01:05:52,245 --> 01:05:55,748
Mae'n edrych fel y bydd ei angen arnaf
Dynion Kramer wedi'r cyfan.
674
01:05:59,210 --> 01:06:01,963
Damniwch hi, HG, damniwch hi.
675
01:06:06,676 --> 01:06:08,928
Damn it, Fisher, damn it!
676
01:06:09,679 --> 01:06:11,430
Iawn, rydyn ni'n mynd i mewn.
677
01:06:43,421 --> 01:06:45,381
Beth sy'n digwydd yma?
678
01:07:02,398 --> 01:07:03,983
Gadewch i fynd!
679
01:07:09,405 --> 01:07:11,866
Damn it! Damn it!
680
01:07:20,082 --> 01:07:24,045
Damn it! Pwy sydd wrth y llyw
o'r llawdriniaeth hon?
681
01:07:28,132 --> 01:07:30,259
Rydych chi'n teimlo'n dda nawr, Fisher?
682
01:07:30,968 --> 01:07:33,721
Nid ydych yn rhoi fuck am unrhyw beth yr wyf yn ei ddweud.
683
01:07:35,932 --> 01:07:38,476
Rwy'n gobeithio y byddwch yn tagu eich hun yn y shit hwn.
684
01:07:39,644 --> 01:07:41,938
Pwy sy'n gyfrifol am y llawdriniaeth hon?
685
01:07:51,822 --> 01:07:56,035
Dyma Kramer. Rwy'n cymryd drosodd.
686
01:07:57,203 --> 01:08:01,874
Rwyf am i'r twll hwn gael ei wagio a'i hidlo,
687
01:08:02,625 --> 01:08:05,127
pob darn olaf.
688
01:08:43,708 --> 01:08:45,835
Rydych chi'n ceisio cael un i fyny, Fisher.
689
01:08:45,918 --> 01:08:49,088
Dw i wedi darllen fy Osborne hefyd.
Oeddech chi'n gwybod hynny?
690
01:09:04,061 --> 01:09:06,897
Ond fi yw'r un sy'n gwybod beth yw beth.
691
01:09:11,652 --> 01:09:14,572
Y merched ar y sgwâr
oedd yn ddrwg ac yn deg.
692
01:09:15,364 --> 01:09:18,367
Marie yn bennaf, Marie yn bennaf.
693
01:09:21,287 --> 01:09:24,290
Felly cawsoch chi ddol Tsieina i chi'ch hun, Fisher.
694
01:09:24,915 --> 01:09:27,001
Rydych yn fuck 'em yn y ass.
695
01:09:41,974 --> 01:09:44,393
Ni fyddai Harry Gray byth yn cuddio corff.
696
01:09:46,479 --> 01:09:49,440
Y ferch lotto farw
oedd yno, iawn.
697
01:09:50,566 --> 01:09:53,611
Ond nid yw Harry Gray yn lladd
i guddio corff.
698
01:09:54,362 --> 01:09:57,656
Mae'r llofruddiaeth er mwyn patrwm.
699
01:09:57,740 --> 01:10:00,534
Mae'n rhaid bod rhywun arall wedi ei chuddio hi.
700
01:10:03,037 --> 01:10:05,122
Ydych chi'n credu mewn da a drwg?
701
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
Allwch chi wneud y drwg yn dda eto?
702
01:10:08,501 --> 01:10:10,795
"Ydych chi'n credu mewn da a drwg?"
703
01:10:10,878 --> 01:10:14,507
Dowch, dowch, Mr. Fisher.
Wnaeth hi ddweud hynny mewn gwirionedd?
704
01:10:19,720 --> 01:10:23,265
Rydyn ni'n cloi i mewn ar Harry.
Gallaf ei deimlo.
705
01:10:35,194 --> 01:10:37,655
Rwyf am i chi sgriwio Duw i mewn i mi.
706
01:10:39,073 --> 01:10:41,158
Kim ydw i, a Harry wyt ti.
707
01:10:42,243 --> 01:10:45,913
Mae eich gwraig yn Cairo
gyda seren fach las ar ei bron.
708
01:10:50,459 --> 01:10:54,880
Byddaf yn cael Duw i mewn yno mor gyflym ag y gallaf.
709
01:11:08,269 --> 01:11:10,563
Ond ni fydd yn aros nes i mi godi.
710
01:11:19,071 --> 01:11:22,074
Dydw i ddim yn poeni
am Kramer bellach.
711
01:11:23,284 --> 01:11:26,954
Rwy'n profi bod dull Osborne
dal yn gweithio.
712
01:11:27,037 --> 01:11:29,039
Mae'n teimlo'n dda.
713
01:11:35,087 --> 01:11:37,006
Oes rhaid i chi adael?
714
01:11:37,089 --> 01:11:39,133
Mae Harry yn hela ar ei ben ei hun heno.
715
01:11:54,356 --> 01:11:55,900
Beth sy'n bod?
716
01:12:00,404 --> 01:12:03,240
Cefais ofn. Rwy'n iawn nawr.
717
01:12:22,843 --> 01:12:25,721
Mae Harry yn mynd i leoedd.
718
01:12:27,640 --> 01:12:29,266
Rydych chi'n drifftio.
719
01:12:32,228 --> 01:12:36,941
Os ydw i'n drifftio,
felly hefyd Harry Gray ar y pwynt hwn.
720
01:12:37,024 --> 01:12:40,986
Dim ond gwneud ydw i
yr hyn y mae'r adroddiad tailing yn ei ddweud wrthyf.
721
01:12:43,697 --> 01:12:47,243
Nid yw'n ymddangos yn gysylltiedig
i'r hanes, Mr. Fisher.
722
01:12:54,375 --> 01:12:58,045
Mae e allan yna yn rhywle. Bydd yn dangos i fyny.
723
01:12:59,088 --> 01:13:04,093
Rhan gyntaf, y corff.
Ail ran, yr enaid.
724
01:13:08,514 --> 01:13:11,976
Rydych chi'n lluwchio, Mr. Fisher.
Cymerwch ofal.
725
01:13:17,940 --> 01:13:20,734
Rydw i mor agos ato.
726
01:13:21,777 --> 01:13:25,698
Mae e yma... rhywle.
727
01:13:30,494 --> 01:13:35,958
Harry fi, priodi fi, claddu fi.
728
01:13:36,709 --> 01:13:38,168
Rhwymwch fi.
729
01:13:56,020 --> 01:13:58,188
Iawn, HG.
730
01:13:59,565 --> 01:14:01,692
Beth ydych chi'n ei wneud, Mr Fisher?
731
01:14:01,775 --> 01:14:05,321
Yn onest, nid wyf yn gwybod mwyach.
732
01:14:05,404 --> 01:14:09,491
Ond rydych yn edrych dros
bod rhywun wedi gwneud y drydedd groes.
733
01:14:09,575 --> 01:14:12,911
Mae hynny'n iawn.
Y drydedd groes ni welaf.
734
01:14:12,995 --> 01:14:15,289
Kim? Kim?
735
01:14:39,772 --> 01:14:41,815
Pa fath o dŷ yw hwn?
736
01:14:43,567 --> 01:14:45,944
Oni allwch weld rhywun eisiau eich dychryn?
737
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
Beth ddigwyddodd?
738
01:14:52,326 --> 01:14:55,037
Roedd rhywun yn sefyll
tu ôl i'r drws pan ddes i i mewn.
739
01:14:55,788 --> 01:14:57,247
Ni welais ef.
740
01:14:58,040 --> 01:15:00,417
Nid gêm yw hon. Byddwch yn cael eich lladd.
741
01:15:09,760 --> 01:15:12,054
Darganfyddais sut i gau'r system.
742
01:15:13,055 --> 01:15:15,432
Nid ti yw Harry Grey.
Fisher ydych chi.
743
01:15:22,981 --> 01:15:26,276
“Yn y Frenhines Meddwl
arglwyddiaeth safai yno."
744
01:15:29,113 --> 01:15:33,033
“Peidiwch byth â seraph lledaenu piniwn
dros ffabrig hanner mor deg."
745
01:15:33,867 --> 01:15:35,619
Dyma Halle.
746
01:15:36,995 --> 01:15:40,541
Os cymerwn yr harbwr yn Innenstadt
fel y ganolfan,
747
01:15:41,166 --> 01:15:47,172
cymryd y pedwar llofruddiaeth gyntaf
a'u dyblygu,
748
01:15:47,256 --> 01:15:48,924
rydym yn cael dau bwynt...
749
01:15:51,009 --> 01:15:52,511
Marsk ysgytwol...
750
01:15:55,806 --> 01:15:57,182
Halle.
751
01:15:59,101 --> 01:16:01,895
Nid ffigur geometregol yn unig sydd gennym,
752
01:16:02,938 --> 01:16:04,440
ond llythyr.
753
01:16:17,244 --> 01:16:20,038
Os yw'r system yn mynd
i fod ar gau fel hyn,
754
01:16:20,122 --> 01:16:23,125
efe a draddo ei seithfed
a llofruddiaeth olaf yn Halle,
755
01:16:23,208 --> 01:16:25,377
mewn 10 i 15 diwrnod.
756
01:16:25,461 --> 01:16:29,256
Ydy hynny'n golygu y gallwn ni stopio,
nawr rydych chi wedi dod o hyd i'r hyn roeddech chi ei eisiau?
757
01:16:30,299 --> 01:16:33,635
Ond y cymhelliad. Y meddwl.
758
01:16:33,719 --> 01:16:36,305
Nid oes gan ddynion gwallgof gymhellion.
759
01:16:38,265 --> 01:16:42,019
Mae angen i mi wybod popeth. Fy ngwaith i yw e.
760
01:16:42,102 --> 01:16:46,190
Nid eich gwaith chi ydyw.
Pam na allwch chi ei adael i Kramer?
761
01:16:46,273 --> 01:16:48,692
Bydd Kramer a'i ddynion yn ei gael yn Halle.
762
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
Dyna'r gwahaniaeth
rhwng Kramer a fi.
763
01:16:52,529 --> 01:16:56,742
Ni allaf stopio nes i mi ddeall.
Mae arnaf ddyled i Osborne.
764
01:16:56,825 --> 01:16:59,119
Rydych chi'n deall llai a llai.
765
01:17:06,794 --> 01:17:10,714
Rhaid i mi ei wneud yn ôl y llyfr.
Ni allaf stopio nawr.
766
01:17:11,924 --> 01:17:13,842
Rydych chi'n fy ngadael ar ôl, Harry.
767
01:17:18,472 --> 01:17:21,308
Mae arnaf ofn eich bod yn fy ngadael
tu ôl hefyd, Harry.
768
01:17:46,875 --> 01:17:50,254
rhaid i mi fynd.
769
01:17:51,129 --> 01:17:52,589
Kim?
770
01:18:00,472 --> 01:18:02,182
Rhowch gynnig ar ychydig o salicin.
771
01:18:05,394 --> 01:18:07,312
Nid yw'n dda.
772
01:18:07,396 --> 01:18:08,856
Gyda phwy oeddech chi'n siarad?
773
01:18:08,939 --> 01:18:11,275
Beth ydych chi'n ei olygu? Neb.
774
01:18:14,987 --> 01:18:16,947
Y llinyn, y llinyn.
775
01:18:24,079 --> 01:18:25,497
Tynach.
776
01:18:26,790 --> 01:18:28,625
Tynach, tynnach.
777
01:18:35,507 --> 01:18:38,343
Pam ydych chi'n dal i arteithio'ch hun?
778
01:18:38,427 --> 01:18:42,347
rhaid i mi. Rwy'n credu mewn llawenydd.
779
01:18:55,193 --> 01:18:58,196
Rwy'n credu mewn llawenydd!
780
01:18:58,280 --> 01:19:01,450
Nid eich cur pen chi ydyw, Mr. Fisher.
781
01:19:08,248 --> 01:19:11,710
Mae dyddiau'n mynd ymlaen ac ymlaen heb unrhyw newid.
782
01:19:14,296 --> 01:19:18,675
Hei, schmuck o oesoedd,
y Sabbath drosodd.
783
01:19:21,970 --> 01:19:24,014
Fy enw i yw Harry Grey.
784
01:19:24,097 --> 01:19:26,725
- Ydw i wedi bod yma o'r blaen?
- Nac ydy.
785
01:19:27,476 --> 01:19:29,478
Gwiriwch y llyfr.
786
01:19:30,979 --> 01:19:32,397
Gwiriwch y llyfr.
787
01:19:37,861 --> 01:19:39,363
Helo.
788
01:19:39,446 --> 01:19:41,907
- Buoch chi yma ddau fis yn ôl.
- Nid fi.
789
01:19:41,990 --> 01:19:44,201
- Harry Llwyd.
- Tair blynedd yn ôl.
790
01:19:44,284 --> 01:19:48,163
Helo? Helo? Fraulein?
791
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
Fraulein?
792
01:20:00,050 --> 01:20:03,428
- Roedd gennych chi ystafell ddwbl 5.
- Byddaf yn cymryd hynny eto.
793
01:20:07,808 --> 01:20:11,269
- Ond nid ydym am unrhyw lanast y tro hwn.
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
794
01:20:12,270 --> 01:20:14,523
Efallai y dylwn ei ddweud wrth y missus.
795
01:20:16,775 --> 01:20:20,862
Wyddoch chi, efallai nad hwn yw'r Savoy,
ond rydym yn ceisio cadw'r ystafelloedd yn lân.
796
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Iawn?
797
01:21:05,991 --> 01:21:08,285
Rwyf am ddangos rhywbeth i chi.
798
01:21:12,205 --> 01:21:13,623
Yn ddiweddarach.
799
01:21:25,677 --> 01:21:30,557
Daeth Harry i Halberstadt
ac arhosodd gyda Kim die halbe Nacht.
800
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
Pe baech ond yn gallu gweld eich hun.
801
01:22:56,893 --> 01:22:59,521
Doeddwn i ddim yn gwybod y byddech chi'n ei gymryd felly.
802
01:23:01,273 --> 01:23:02,983
Edrychwch beth ges i ei wneud.
803
01:23:10,323 --> 01:23:13,410
Nid dyma'r tro cyntaf
Rydych chi wedi aros yn y gwesty hwn, ynte?
804
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
Beth ydych chi'n ei olygu?
805
01:23:16,163 --> 01:23:19,916
Beth oedd Harry Gray yn ei deimlo am y gwaed
pan wnaethoch chi sgriwio?
806
01:23:20,792 --> 01:23:23,461
Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.
807
01:23:27,632 --> 01:23:28,925
butain!
808
01:23:31,469 --> 01:23:34,514
Rydych chi'n sâl! O, na!
809
01:23:36,016 --> 01:23:38,059
Nac ydw! O!
810
01:23:56,036 --> 01:23:58,038
Ai dyna dy ffrind allan yna?
811
01:23:58,955 --> 01:24:01,708
Ymlaciwch, er mwyn Crist. Ymlaciwch!
812
01:24:01,791 --> 01:24:05,378
Rydych chi'n ceisio fy ngyrru'n wallgof, dychryn fi.
Mae'n llain.
813
01:24:07,547 --> 01:24:10,675
- Beth ydych chi eisiau ei wybod?
- Popeth.
814
01:24:10,759 --> 01:24:13,803
A wnaethoch chi siarad am y Llofruddiaethau Lotto
pan fyddwch chi'n fucked?
815
01:24:13,887 --> 01:24:17,265
Oedd e'n grefyddol?
Wnaeth e gymryd siwgr yn ei goffi?
816
01:24:22,604 --> 01:24:24,898
Mae gen i blentyn gyda Harry Grey.
817
01:25:06,106 --> 01:25:07,899
Gwnaeth y gwaed i mi feddwl.
818
01:25:07,983 --> 01:25:10,860
Mae'n rhywbeth y dylwn i
wedi sylweddoli ers talwm.
819
01:25:10,944 --> 01:25:15,615
Drwy ddilyn yr un llwybr â HG,
Rhedais i mewn i'r un ferch.
820
01:25:15,699 --> 01:25:18,243
Roedd Kim wedi bod gyda Harry Grey.
821
01:25:26,960 --> 01:25:29,170
Rwy'n cael gwared ar y tabledi,
822
01:25:29,254 --> 01:25:31,923
cael gwared â Harry Gray am byth.
823
01:25:32,632 --> 01:25:35,051
Nid fy mhen tost i yw e.
824
01:25:43,560 --> 01:25:48,315
Rwyf wedi gwneud fy meddwl i fyny. Ni allaf aros.
825
01:25:48,398 --> 01:25:51,943
Mae fy siaced Cairo yn rhy denau
ar gyfer yr hinsawdd hon.
826
01:25:52,861 --> 01:25:55,655
Mae'n ymddangos na fydd Ewrop byth yn gadael i mi orffwys.
827
01:25:55,739 --> 01:25:59,242
Rhy flinedig ar hyn o bryd
hyd yn oed i feddwl tybed beth ddigwyddodd.
828
01:26:03,204 --> 01:26:06,041
Mae disgyblaeth yn rhagofyniad.
829
01:26:09,127 --> 01:26:11,421
Mae disgyblaeth yn rhagofyniad.
830
01:26:12,380 --> 01:26:16,051
Byddwn yn disgrifio'r datblygiad
fel newyn cynyddol,
831
01:26:16,134 --> 01:26:18,720
archwaeth anniwall am yr hela.
832
01:26:19,763 --> 01:26:23,141
Ni all y troseddwr fforddio unrhyw wendid.
833
01:26:23,224 --> 01:26:28,897
Rhaid iddo aros heb ei gyffwrdd,
datgysylltiedig, clinigol, gwrthrychol.
834
01:26:30,106 --> 01:26:33,151
Gwneud fel arall fyddai
i gamddefnyddio fy null.
835
01:26:56,966 --> 01:27:00,470
Felly dyna i gyd, Mr Fisher?
Dyna'ch stori chi?
836
01:27:01,179 --> 01:27:03,390
Ie, dyna i gyd.
837
01:27:28,998 --> 01:27:30,500
"Annwyl Mr. Fisher,"
838
01:27:30,583 --> 01:27:34,212
rydym yn cysylltu â chi
ar argymhelliad Mr. Osborne.
839
01:27:34,295 --> 01:27:36,297
Mae ein hwyres yn gwerthu lotto.
840
01:27:38,299 --> 01:27:40,802
Mr. Roedd ofn ar Osborne
efallai y byddwn yn cysylltu â hi
841
01:27:40,885 --> 01:27:44,347
"gan ryw Mr. Gray yma yn Halle."
842
01:27:51,896 --> 01:27:54,315
Wedi cael chi, Siryf.
843
01:27:54,399 --> 01:27:57,402
Felly bydd yn rhaid i Cairo aros.
844
01:27:58,945 --> 01:28:01,281
Roedd eisiau cwrdd â hi ar ei ben ei hun heno.
845
01:28:02,991 --> 01:28:06,619
Wrth gwrs fe wnaethon ni ddweud wrth yr heddlu ar unwaith.
846
01:28:06,703 --> 01:28:08,246
Rydyn ni eisiau helpu.
847
01:28:08,329 --> 01:28:13,084
Cawsom lawer o barch
i'r Arolygydd Osborne.
848
01:28:13,168 --> 01:28:17,505
Ni all unrhyw beth ddigwydd.
Bydd yr heddlu i gyd yno.
849
01:28:19,090 --> 01:28:20,717
Beth yw'r cynllun?
850
01:28:23,470 --> 01:28:27,265
Harry Gray yn cyfarfod
y ferch lotto heno.
851
01:28:27,348 --> 01:28:31,102
Bydda i yno. Nawr mae gen i ef.
852
01:28:36,691 --> 01:28:38,693
Ble mae'r plismyn eraill?
853
01:28:41,196 --> 01:28:43,406
Gallwn reoli.
854
01:28:43,490 --> 01:28:46,242
Yr heddlu eraill
bydd yn gwneud llanast o bethau.
855
01:28:46,326 --> 01:28:48,036
Ydych chi wedi clywed am Kramer?
856
01:28:49,245 --> 01:28:51,372
Rhaid i Kramer beidio â dod.
857
01:28:57,128 --> 01:28:59,422
Mae gen i rywbeth i ddangos i chi.
858
01:29:33,831 --> 01:29:35,291
Gwthiwch fi.
859
01:29:36,417 --> 01:29:38,503
Nid oes gennym lawer o amser.
860
01:29:38,586 --> 01:29:40,255
Ydym, rydym yn gwneud.
861
01:30:13,204 --> 01:30:15,164
Ydy e yma nawr?
862
01:30:16,124 --> 01:30:17,792
Mae ofn arna i.
863
01:30:44,611 --> 01:30:46,321
Ydych chi'n sâl?
864
01:34:30,837 --> 01:34:34,257
Stopiwch fe! Oni all unrhyw un wneud iddynt stopio?
865
01:34:34,340 --> 01:34:35,591
Stopiwch fe!
866
01:34:36,300 --> 01:34:38,344
Dydw i ddim yn rhoi fuck ar gyfer y plymio!
867
01:34:38,427 --> 01:34:41,138
Fuckers! Shit!
868
01:34:41,222 --> 01:34:44,267
Tri, pump, saith...
869
01:34:44,350 --> 01:34:46,978
Ffyc y plymio! Stopiwch fe!
870
01:34:47,061 --> 01:34:49,730
Ystyr geiriau: Motherfuckers! Gwnewch iddyn nhw gau i fyny!
871
01:34:49,814 --> 01:34:53,484
Pedwar, naw, dau!
872
01:34:53,568 --> 01:34:54,819
bastardiaid!
873
01:35:03,494 --> 01:35:06,122
Dyma Kramer. Peidiwch â neidio!
874
01:35:07,957 --> 01:35:10,710
Peidiwch â neidio!
875
01:36:41,968 --> 01:36:43,928
Wel, os nad Fisher ydyw.
876
01:36:44,845 --> 01:36:47,348
Sut mae'ch damcaniaethau yn dod ymlaen, Fish?
877
01:36:48,432 --> 01:36:51,018
Mae gen i rywbeth a allai fod o ddiddordeb i chi.
878
01:36:51,102 --> 01:36:53,604
Oni chawsoch chi fy nodyn am Osborne?
879
01:36:53,688 --> 01:36:57,024
Gall negeseuon fynd o gwmpas
y system post tiwb honno am wythnosau.
880
01:36:57,108 --> 01:36:59,610
Ysgrifenodd ataf, gyffes.
881
01:36:59,694 --> 01:37:02,697
Y llofruddiaeth yn yr harbwr
ac un arall yma yn Halle.
882
01:37:03,406 --> 01:37:05,366
Ydych chi'n gwybod unrhyw beth am hynny, Pysgod?
883
01:37:06,701 --> 01:37:09,870
Felly dwi'n meddwl i mi ddatrys
eich dirgelwch bach i chi.
884
01:37:09,954 --> 01:37:11,706
Rydych chi'n gwybod dulliau Osborne.
885
01:37:11,789 --> 01:37:15,292
Ail-greodd y plentyn tair oed hwnnw
taith maes Harry Grey's.
886
01:37:15,376 --> 01:37:18,045
Wedi gor-gyfranogi ychydig, gallech ddweud.
887
01:37:18,129 --> 01:37:20,840
Rydych yn gwybod sut y pethau hyn
gall ddigwydd, Pysgod, ydych chi?
888
01:37:23,050 --> 01:37:26,804
Mae'n anarchiaeth yn y rhannau hyn.
Nid rhyddid, anarchiaeth.
889
01:37:37,064 --> 01:37:41,027
Mae'n drysu pobl.
Maent yn ildio, yn mynd o dan.
890
01:37:41,110 --> 01:37:42,903
Yr Osbornes.
891
01:37:42,987 --> 01:37:45,531
Nid oedd yn gallu ymdopi yn llwyr
gyda'r elfen o droseddu.
892
01:37:45,614 --> 01:37:47,533
Roedd yn caru systemau, bod Osborne.
893
01:37:47,616 --> 01:37:51,162
Pan fu farw Harry Gray,
Daeth Osborne â'i system i'w chwblhau.
894
01:37:51,245 --> 01:37:52,997
Cymerodd ef drosodd.
895
01:37:53,080 --> 01:37:54,832
Credasoch ei weithred.
896
01:40:11,135 --> 01:40:12,678
Dw i eisiau deffro nawr.
897
01:40:15,556 --> 01:40:17,308
Ydych chi yno?
898
01:40:19,768 --> 01:40:22,104
Gallwch fy neffro nawr.
899
01:40:32,907 --> 01:40:34,575
Ydych chi yno?