1
00:01:41,851 --> 00:01:47,857
తూర్పు ప్యాలెస్
2
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
క్రౌన్ ప్రిన్స్.
3
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
ఆ ఆత్మ... ఆ ఆత్మ నా కొడుకును తీసుకుంది!
4
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
మహిమా!
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
నిశ్శబ్దం.
6
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
ఆయన మహిమ ఎక్కడ?
7
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
హిస్ హైనెస్ ది క్రౌన్ ప్రిన్స్
తెల్లవారుజామున ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లారా?
8
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
ఇది మరింత గందరగోళానికి దారి తీస్తుంది.
9
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
కోర్టు మొదటిది కాకూడదు
కదిలిపోవాలి.
10
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
ప్రధాన రాజ కార్యదర్శి.
11
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
అవును, మీ రాజ్యం.
12
00:02:31,818 --> 00:02:34,737
ఒకేసారి అంత్యక్రియల ఆచారాలను కొనసాగించండి.
13
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
అవును, మీ రాజ్యం.
14
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
మహనీయుడు.
15
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
క్రౌన్ ప్రిన్స్‌కి ఒక సంఘటన జరిగింది.
16
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
17
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
నేను విన్నాను.
18
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
ఇంకా, మీరు ఎలా ఉండగలరు
అంత కలవరపడలేదా?
19
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
మీరందరూ ఉపసంహరించుకోవచ్చు.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
-అవును, మీ మెజెస్టి.
-అవును, మీ మెజెస్టి.
21
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరణిస్తున్నారు
ఒకదాని తరువాత ఒకటి.
22
00:03:11,566 --> 00:03:15,820
ఆ చెరువు స్ఫూర్తితో, జాంగ్‌ప్యోంగ్,
యున్ప్యోంగ్, మరియు ప్రస్తుత క్రౌన్ ప్రిన్స్--
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
అది చాలు.
24
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
ఆత్మలు అనేవి లేవు.
25
00:03:20,491 --> 00:03:24,204
ఆత్మలు ఎలా ఉండగలవు
మా నియో-కన్ఫ్యూషియన్ రాజ ఇంట్లో?
26
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?
27
00:03:25,705 --> 00:03:29,459
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం, క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ మరణించారు
వారు ఇప్పుడు చేసినట్లుగానే ఒకదాని తర్వాత ఒకటి!
28
00:03:29,542 --> 00:03:32,754
అవును. ఇప్పటికే ముప్పై సంవత్సరాలు గడిచాయి.
29
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
అయితే ఇది అప్పటిలా కాదు.
30
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
నా మొదటి, రెండో కొడుకులు అనారోగ్యంతో చనిపోయారు.
31
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
మరియు మూడవ క్రౌన్ ప్రిన్స్,
32
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
మనసులో తీవ్రంగా వేదన చెందుతూ,
33
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
తన ప్రాణం తీయాలని ఎంచుకున్నాడు.
34
00:03:48,353 --> 00:03:55,151
ఆత్మలు లాంటివి ఉండవు.
వాటి గురించి ఇక మాట్లాడకండి.
35
00:03:58,029 --> 00:04:02,533
ఇటువంటి మాటలు మీ మహిమాన్వితుడికి ఏమీ చేయవు,
చేస్తావా, తల్లీ?
36
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
మీరు నిజంగా అలా చూస్తుంటే,
మీ మహనీయుడు...
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
అప్పుడు మీరు ఎప్పటిలాగే,
38
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
మీరు అలాగే ఉండండి మరియు ఎటువంటి చర్య తీసుకోకండి.
39
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
నేను భద్రతను చూస్తాను
రాకుమారుల నేనే.
40
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
నేను కూడా ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
ఆత్మను దూరం చేయడానికి!
41
00:04:31,020 --> 00:04:35,400
హిస్ హైనెస్ ది క్రౌన్ ప్రిన్స్!
42
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
మా వద్దకు తిరిగి రండి!
43
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
తిరిగి రా!
44
00:04:43,825 --> 00:04:46,911
తిరిగి రా!
45
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
అయ్యో పాపం.
46
00:04:52,208 --> 00:04:55,628
అయ్యో పాపం.
47
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
అయ్యో పాపం.
48
00:05:00,133 --> 00:05:03,845
అయ్యో పాపం.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
అయ్యో పాపం.
50
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
అయ్యో పాపం.
51
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
అయ్యో పాపం.
52
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
అయ్యో పాపం.
53
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
ఏడుపు ఆపు!
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
మీరందరూ నిజంగా నమ్ముతున్నారా
55
00:05:37,211 --> 00:05:41,466
ఆత్మలు చంపగలవు
రాజు కుమారులు?
56
00:05:42,884 --> 00:05:47,638
దివంగత రాజు మరియు నేను
మన కుమారులను ఆత్మలకు పోగొట్టుకున్నారా?
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
మరియు రాజు ఆత్మలకు భయపడుతున్నాడా?
58
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
ఏ అధికారులు లేదా సబ్జెక్టులు
అలాంటి రాజును ఎప్పుడైనా అనుసరిస్తారా?
59
00:05:55,313 --> 00:05:57,857
-యువర్ మెజెస్టి.
-యువర్ మెజెస్టి.
60
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
కేవలం ఆత్మలు చేయి వేయలేవు
రాయల్ బ్లడ్ లైన్ మీద.
61
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
రాజరిక అధికారాన్ని ఎవరూ బెదిరించలేరు...
62
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
అది మానవుడు లేదా ఆత్మ.
63
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
ఆ వ్యక్తి ద్వారా ఆత్మలను అణచివేయగలరా?
65
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
అతను అత్యంత ప్రసిద్ధ షమన్
రాజధానిలో.
66
00:07:44,380 --> 00:07:48,593
నేను రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని నిర్మూలిస్తాను.
67
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
మీ మెజెస్టి, ప్రిన్స్ యోంగాన్…
68
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
ఇప్పుడు విషయం ఏమిటి, ప్రిన్స్ యోంగాన్?
69
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
యువరాజు యోంగాన్!
70
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
ఏం జరిగింది?
71
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
ప్రిన్స్ యోంగాన్ అకస్మాత్తుగా వెళ్ళిపోయాడు
మూర్ఛలోకి.
72
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
ప్రిన్స్ యోంగాన్.
73
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
ప్రిన్స్ యోంగాన్…
74
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
మీరు చూసారా?
75
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
మీరు చేసారా?
76
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
నేను దీన్ని కూడా తీసుకుంటాను.
77
00:08:51,989 --> 00:08:56,160
యువరాజు యోంగాన్! లేదు! దయచేసి, లేదు!
78
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
దయచేసి ఆపండి!
79
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
దయచేసి ప్రిన్స్ యోంగాన్, యువర్ మెజెస్టిని రక్షించండి.
80
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
నేను ప్రతి చివరి విత్తనాన్ని తుడిచివేస్తాను
తూర్పు ప్యాలెస్!
81
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
30 సంవత్సరాల క్రితం ఏమి జరిగింది
82
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
ప్యాలెస్‌లో పునరావృతమవుతుంది.
83
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
కాబట్టి, నాకు నువ్వు కావాలి
ఈసారి నాతో రావడానికి
84
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
మరియు ఈ విషయాన్ని ముగించండి.
85
00:09:30,486 --> 00:09:35,241
ఈ వినయపూర్వకమైన సన్యాసి వృద్ధుడు మరియు బలహీనుడు
మరియు ఇకపై అలాంటి పనిని భరించలేను.
86
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
అయితే, మరొకరు ఉన్నారు
నా స్థానంలో ఎవరు సేవ చేయవచ్చు.
87
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
అది ఎవరు?
88
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
గు-చియోన్ అనే అబ్బాయి.
89
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
అతని తల్లి షమన్.
90
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
ఆమె బిడ్డను కన్నప్పుడు,
91
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
ఆమె సేవించిన దేవత కోపం పెంచుకుంది
మరియు ఆమెపై ఒక శాపం వేశాడు.
92
00:09:55,094 --> 00:10:00,099
ఆమె బాధలో, ఆమె తనను తాను విసిరికొట్టింది
తన బిడ్డతో నదిలోకి.
93
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
అయినా తల్లి, షమన్ మరణించింది,
94
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
మరియు పిల్లవాడు ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
95
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
పిల్లవాడు నీటి అడుగున ఉన్నాడు
15 నిమిషాలకు పైగా
96
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
మరియు జీవించి ఉండకూడదు.
97
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
బహుశా అతను మరణించినందున
మరియు తిరిగి ప్రాణం పోసాడు,
98
00:10:17,908 --> 00:10:21,495
అతను అప్పటి నుండి ఆత్మలను చూశాడు.
99
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
గు-చియోన్.
100
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
చిన్న రాస్కల్, లేవండి.
101
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
లేవండి.
102
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
ఒక్కసారి లేవండి!
103
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
ఇప్పుడు రండి, లేవండి!
104
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
వృద్ధాప్యం అయిపోయింది కదా
105
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
ఈ బుద్ధుని ఆలయంలో
మరియు పర్వత దేవుడు?
106
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిద్రపోతూ ఉంటారు
మీ మంచి గదికి బదులుగా?
107
00:10:50,191 --> 00:10:53,903
రాత్రి సమయంలో విషయాలు బయటకు వచ్చి నన్ను వేధిస్తాయి,
కాబట్టి నేను ఇక్కడ పడుకుంటాను.
108
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
స్వర్గం కొరకు.
109
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
గు-చియోన్,
110
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తి
నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.
111
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
- ఒక్కసారి నాతో రండి.
-లేదు. నన్ను ఏం చేయమంటారు?
112
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
రోజు దూరంగా నిద్రపోకండి
మరియు మీ నిల్వను సంపాదించండి.
113
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
ఆ ఒక్క పనితో మీరు చేయగలరు--
114
00:11:08,250 --> 00:11:11,295
నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదని చెప్పాను
అటువంటి పని చేయడానికి.
115
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
బౌద్ధుడు తన నిల్వను సంపాదించుకుంటున్నాడా?
116
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
-ఎంత సిగ్గులేని సన్యాసి.
-ఏమిటి? సిగ్గు లేదా?
117
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
ఫైన్. నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సిగ్గులేని సన్యాసి జీవితం.
118
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.
119
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
120
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
మీ గురించి చింతించండి.
నువ్వు చావుగా లేతగా కనిపిస్తున్నావు.
121
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
- చాలు.
- మీకు నాతో ఏమి కావాలి?
122
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
మీరు ఆత్మలను చూడగలరని నేను విన్నాను
మరియు వాటిని తరిమికొట్టండి.
123
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
మంచి బాధ,
మీరు గ్రామం మొత్తానికి చెప్పాలి.
124
00:11:42,201 --> 00:11:44,578
ఎవరైనా మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
నన్ను చూడడానికి వస్తాడు.
125
00:11:44,662 --> 00:11:48,082
-గు-చెయోన్!
-ప్రేమలు ప్రజలను హింసించటానికి ఒక కారణం ఉంది.
126
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
వాళ్ళు ఏదో అన్యాయం చేసినందుకే.
127
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
నాకు మనుషులను తీసుకురావడం ఆపు
ఇలాంటి దుర్మార్గపు పనులకు కంపు కొట్టేవారు.
128
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
నీ నాలుకను చూసుకో.
129
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
తన బిడ్డ అనారోగ్యంతో ఉందని చెప్పాడు.
130
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
ఆత్మచేత బాధింపబడి,
అతను తీవ్ర పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.
131
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?
132
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
అలాంటి ట్రిఫ్లెస్‌పై నన్ను పిలవవద్దు.
133
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
నేను కొంచెం పడుకోబోతున్నాను.
134
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
గు-చియోన్!
135
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
ఏమిటి?
136
00:12:18,779 --> 00:12:21,991
మీరు నాలో ఏదో చూస్తున్నారా?
137
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
మీ కుడి చేయి.
138
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
మీరు దానిని ఉపయోగించలేరు.
139
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
అది ఎందుకు?
140
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
మీకు ఆత్మ వదిలిన కాటు గుర్తు ఉంది.
141
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
మాంసం చిరిగిపోవడాన్ని చూసి,
142
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
లోతైన ఆగ్రహం యొక్క ఆత్మ
నిన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉంది.
143
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
మీరు బాగా జీవించి ఉంటే.
144
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
అయినప్పటికీ, ఇది నా ఆందోళన కాదు.
145
00:12:41,177 --> 00:12:42,970
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
146
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
నేను రాజభవనంలో ఉన్నాను.
147
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
రాజు…
148
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
-మీరందరూ ఉపసంహరించుకోవచ్చు.
-అవును, మీ మెజెస్టి.
149
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
ఇది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
150
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
అవును, ఇది రాజభవనం.
151
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
ఇది మీ మహిమాన్విత నివాసం.
152
00:13:59,547 --> 00:14:04,260
అవును, ఇది విశాలమైనది, అందమైనది,
153
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
మరియు సంపన్న నివాసం.
154
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
ఈ చెరువు వద్ద, క్రౌన్ ప్రిన్స్
ఒక ఆత్మ చేత మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు మరియు మరణించాడు.
155
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
అందులో, "నేను తుడిచివేస్తాను
తూర్పు ప్యాలెస్ యొక్క ప్రతి చివరి విత్తనం."
156
00:14:19,316 --> 00:14:24,196
నా చిన్న కొడుకు కూడా
ఇప్పుడు మరణం అంచున ఉంది. కాబట్టి…
157
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
మీరు ఆ స్ఫూర్తిని పారద్రోలడం నాకు అవసరం.
158
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
ఆ ఆత్మ స్వరూపం ఏమిటి?
159
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
అది మీకేమీ పట్టదు.
మీరు చేయగలరా?
160
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
మీరు ఆ ఆత్మను కనుగొనగలరా
మరియు దానిని వదిలించుకోవాలా?
161
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
ఇది ఇప్పుడు లేదు.
162
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
ఆత్మ
163
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది.
164
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
నేను చూడవలసి ఉంటుంది
ఇతర ప్రదేశాలలో కూడా.
165
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
వేచి ఉండండి.
166
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.
167
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
168
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
బలమైన శక్తి ఉన్నవారు సమీపంలో ఉంటే,
ఆత్మ పారిపోతుంది,
169
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా వెళ్లి చూస్తాను.
170
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
మూర్ఖత్వానికి ప్రయత్నించవద్దు.
171
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
ఆ వెర్రి, సిగ్గులేని సన్యాసి
నన్ను రాజభవనానికి అమ్మేశాడు.
172
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
నేను చేయలేను. నేను దీన్ని చేయకూడదు.
173
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
లేదు, ఆగండి!
174
00:16:16,433 --> 00:16:19,728
బిగ్ డిప్పర్ ఆ విధంగా ఉంది, కాబట్టి ఈ విధంగా!
175
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
మంచి దుఃఖం.
176
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
సరే... నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది కాబట్టి...
177
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
లేదు, తీవ్రంగా…
178
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
ఇది అన్యాయం!
179
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
నేను రాజభవనంలోకి ప్రవేశించడానికి ఎంపిక చేసుకోలేదు.
180
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
నేను ఎంత తక్కువవాడిని అయినా...
181
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
నా మాటలను గుర్తించండి.
182
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
మళ్లీ పారిపోవాలని ప్రయత్నిస్తే...
183
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
నేను మీ రెండు పాదాలను విడదీస్తాను.
184
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
మీరు ఇతరులకు చెబితే
మీరు ఇక్కడ ఆత్మలను వేటాడతారు
185
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
నేను నీ దవడను తెంచుతాను.
186
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
మీరు ఆత్మను పట్టుకోవడంలో విఫలమైతే
మరియు నా కొడుకు దెబ్బతింటాడు,
187
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
నేను నీ తల నరికేస్తాను.
188
00:17:34,803 --> 00:17:38,724
మీరు రాజభవనంలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత,
మీరు మరణంలో మాత్రమే వదిలివేస్తారు.
189
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
రాజభవనం అంటే అదే.
190
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
మీరు రాజభవనాన్ని సజీవంగా వదిలేయాలనుకుంటే,
191
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
అప్పుడు ఆత్మను ఒకేసారి పట్టుకోండి
మరియు దానిని వదిలించుకోండి.
192
00:17:48,609 --> 00:17:51,528
మీరు అలా చేస్తే, నేను మీకు మంజూరు చేస్తాను
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా.
193
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
మీకు అర్థమైందా?
194
00:18:00,454 --> 00:18:04,416
ఈ క్షణం నుండి, రాజ ఆజ్ఞతో,
మీరు రాజభవనం యొక్క ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్.
195
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
నేను మీకు ఒకరిని అప్పగిస్తాను
ఎవరికి ఉపయోగం ఉండవచ్చు.
196
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
మీరు చాలా అరుదుగా గుర్తించబడతారు.
197
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
పదేళ్లయింది.
198
00:18:57,302 --> 00:19:01,390
నేను నిన్ను ఎందుకు పిలిచానో తెలుసా?
199
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
మీకు నమ్మకమైన వ్యక్తి కావాలి
రహస్యంగా ఉంచడానికి.
200
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
చనిపోతున్న నీ కొడుకుని రక్షించడానికి,
201
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
మీరు మీ కుమార్తెను పిలిచారు,
చనిపోయినంత మంచివాడు.
202
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
మీరు ఇంకా మోస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను
చిన్నప్పుడు నీకు ఏమి జరిగింది.
203
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
అది ఎలా ఉంటుంది?
204
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
నేను మాత్రమే సంతోషిస్తున్నాను
205
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
మీకు సేవ చేయడానికి, తండ్రి.
206
00:19:36,633 --> 00:19:39,386
నేను స్పిరిట్ క్యాచర్‌ని తీసుకువచ్చాను
ప్యాలెస్‌లోకి.
207
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
నా కళ్ళు మరియు చెవులు,
మరియు అతనిపై నిఘా ఉంచండి.
208
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
అతనికి పని అప్పగించాలా వద్దా
లేదా అతనికి మరణశిక్ష విధించండి,
209
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
నేను మీ ద్వారా నిర్ణయిస్తాను.
210
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
211
00:20:10,834 --> 00:20:13,754
"ఉపయోగపడే ఎవరైనా"?
అతను నాకు భూమిపై ఎవరిని అప్పగిస్తున్నాడు?
212
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
అతను భయంకరమైన మనుషులను పంపుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
213
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
ప్రతిచోటా భయంకరమైన పురుషులు ఉన్నారు.
214
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
స్వర్గం కొరకు.
215
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
ఆ సిగ్గులేని సన్యాసి...
216
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
ఇక్కడ చూడు.
217
00:20:26,099 --> 00:20:27,142
ఇక్కడ చూడు!
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
తిట్టు.
219
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
మీరు ఎవరు?
220
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
221
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
లేకుండా తలుపు ఎందుకు తెరుస్తున్నావు...
222
00:20:39,112 --> 00:20:41,990
ఆయన మహిమాన్వితుడు మీకు సహాయం చేయడానికి నన్ను పంపాడు.
223
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
- మీలాంటి వారితో నేను ఏమి చేయాలి?
-క్షమించాలా?
224
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
ముందుగా నా గదిని మార్చుకో అని స్పష్టంగా చెప్పాను.
పనికిరాని వ్యక్తులను నాకు పంపవద్దు
225
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
అయినా అతను పట్టించుకోడు.
226
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
రాత్రంతా కనుసైగ కూడా నిద్రపోలేదు.
227
00:20:53,168 --> 00:20:56,380
నేను నిజంగా నా తెలివిలో ఉన్నాను!
228
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
మనం కలిసే క్షణంలోనే మీరు నిగ్రహాన్ని కోల్పోతారు.
నీకు మర్యాద లేదా?
229
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
మీ క్వార్టర్స్ ఎంపిక చేయబడ్డాయి
కంటిచూపును నివారించడానికి, ఫిర్యాదు చేయవద్దు.
230
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
ఫిర్యాదు చేయాలా?
231
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
ఫిర్యాదు చేయాలా? హాస్యాస్పదమైనది.
232
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
చూడు.
233
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
ఇక్కడ ఎవరూ ఎందుకు లేరో తెలుసా?
234
00:21:16,483 --> 00:21:20,737
ఇక్కడ ప్రజలు చనిపోతున్నారు
ఎటువంటి కారణం లేకుండా, వారు చేస్తారా?
235
00:21:20,821 --> 00:21:25,993
ఎందుకంటే యిన్ శక్తి అంతా సేకరిస్తుంది…
236
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
మరియు అలాంటివి ఇక్కడ నివసించడానికి వస్తాయి.
237
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
ఏమిటి?
238
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
అరిష్టం.
239
00:21:35,419 --> 00:21:38,922
ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమిటి?
240
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
ఓ ప్రియతమా.
241
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
ఇది మీకు ఓదార్పునిస్తుంది,
ఏమీ చూడటం లేదు.
242
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
నేను అప్పుడే నిద్రపోతాను.
243
00:21:52,227 --> 00:21:56,106
- క్రూరమైన వ్యక్తి నుండి మర్యాద ఆశించలేము.
-ఒక బ్రూట్?
244
00:21:56,189 --> 00:21:59,401
ఏది ఏమైనా ఇది మా మొదటి సమావేశం.
245
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
శుభాకాంక్షలు ఇచ్చిపుచ్చుకుందాం.
246
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
నేను సెంగ్-గ్యాంగ్, ఇన్‌స్పెక్టింగ్ కోర్ట్ లేడీని.
247
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
మీరు ఆత్మలను షమన్‌గా నిర్వహిస్తారని వారు అంటున్నారు.
248
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
షమన్? నాన్సెన్స్.
నేను ఆత్మలకు కూడా సేవ చేయను.
249
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
మీరు షమన్ కాదా?
250
00:22:11,163 --> 00:22:13,790
-అప్పుడు మీరు చెరువు ఆత్మను ఎలా వేటాడతారు?
-మీ ఆందోళన ఏమీ లేదు, కాబట్టి…
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
నేను నీకు చెప్పినట్లు చేయి.
252
00:22:21,965 --> 00:22:26,345
పైకప్పు మీద ఉన్న ఆ వస్తువు నన్ను మేల్కొల్పింది,
కాబట్టి నేను ప్రస్తుతానికి నిద్రపోతాను.
253
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
- చాలా చేయాల్సి ఉంది.
-మీకు ఏమైంది?
254
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
బయటకు రా!
255
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
కోల్పోయే సమయం లేదు.
256
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
అతను తప్పనిసరిగా ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ అయి ఉండాలి.
257
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
-ఎక్కడ?
- ఇప్పుడే దాటిన వ్యక్తి.
258
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
నేరుగా నడవండి.
259
00:22:53,830 --> 00:22:55,999
మీరు రాజభవనంలో ఉన్నారు
ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్‌గా.
260
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
మీ ప్రవర్తనను గుర్తుంచుకోండి.
261
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
ఫెంగ్ షుయ్ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
262
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
మంచి దుఃఖం.
263
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
మీరు అవమానకరమైన వెంచ్.
264
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
నీ తల పైకెత్తి ఎంత ధైర్యం
మరియు నన్ను కంటికి చూడు.
265
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
నీకు మర్యాద లేదా?
266
00:23:19,398 --> 00:23:22,943
నా క్షమాపణలు, మేడమ్.
నేను ఇన్‌స్పెక్టరేట్ నుండి కోర్టు పనిమనిషిని.
267
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
ఆయన ఆజ్ఞతో నేను తెచ్చాను
ప్రిన్స్ యోంగాన్‌కు ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్.
268
00:23:30,575 --> 00:23:34,830
వదిలేయండి. హర్ మెజెస్టి ది క్వీన్ డోవజర్
ఈరోజు ఎవరినీ అడ్మిట్ చేసుకోవద్దని ఆదేశించింది.
269
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
మంచితనం.
270
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
మర్యాద గురించి మాట్లాడిన తర్వాత,
నువ్వు తిట్టడం తప్ప మరేమీ లేకుండా వచ్చావు.
271
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
మంచి దుఃఖం.
272
00:23:47,676 --> 00:23:51,721
బాగా, మీరు చుట్టూ చూసారా?
గదిలో చెరువు ఆత్మ యొక్క సంకేతం లేదా?
273
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నేను గోడల ద్వారా చూడగలిగినట్లు కాదు.
274
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేయవచ్చు?
275
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
దయచేసి!
276
00:23:57,853 --> 00:24:01,815
నన్ను తిట్టడం ఎందుకు?
మంచితనం కోసం.
277
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
మీరు కనీసం కొంత ఉనికిని అనుభవించాలి.
278
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
అతని మెజెస్టి ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్‌ను పంపారు.
279
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్?
280
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
భూమ్మీద హిజ్ మెజెస్టి ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?
281
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
ఉంటున్నాడని అంటున్నారు
క్వార్టర్స్‌లో
282
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
తూర్పు ప్యాలెస్ యొక్క తూర్పు చివరలో.
283
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
ఏమిటి?
284
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
అది చాలా కాలంగా వేధిస్తున్న ప్రదేశం కాదు
అసహజ మరణాల ద్వారా?
285
00:24:34,556 --> 00:24:39,186
అవును, మీ రాజ్యం. దాన్ని ఖాళీగా వదిలేశారు
రాత్రి చాలా ఆకస్మిక మరణాల తర్వాత.
286
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
ఒక ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్.
287
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
అతను ఎలాంటి మనిషి?
288
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
మీరు బాగున్నారా?
289
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
మతి పోయిందా?
290
00:25:00,415 --> 00:25:03,919
మీరు చాలా యాంగ్ శక్తిని కలిగి ఉంటారు.
అరుదైన రాజ్యాంగం.
291
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
అతని మెజెస్టి తీర్పు మేఘావృతమై ఉండాలి
292
00:25:14,971 --> 00:25:17,265
అటువంటి పనిని అప్పగించడానికి
మీలాంటి వారికి.
293
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
అతను నిన్ను నాకు అప్పగించాడు
ఎందుకంటే అతని మెజెస్టి నన్ను నమ్మడు.
294
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
295
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
అతను నా జీవితాన్ని బెదిరించాడు కాబట్టి.
296
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
తిట్టు, ఆ బాస్టర్డ్. అతను ప్రజలను లాక్ చేస్తాడు
అతనికి కొంత శక్తి ఉన్నందున.
297
00:25:30,487 --> 00:25:32,322
మీరు అతని మెజెస్టి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
298
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
-అది రాజద్రోహం!
-ఏమిటి?
299
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
నా ఉద్దేశ్యం చిల్-బాక్
నేను నివసించిన ఆలయం నుండి.
300
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
స్వర్గము. కేవలం నా అదృష్టం.
301
00:25:43,917 --> 00:25:47,212
మీరు ఎంతకాలం నడవాలని అనుకుంటున్నారు?
302
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
మీరు షికారు చేయడానికి బయలుదేరారా?
303
00:25:52,133 --> 00:25:53,552
ఇది చేయదు.
304
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
చెరువు వద్దకు వెళ్దాం
ఆత్మ ఎక్కడ కనిపిస్తుంది.
305
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
అవసరం లేదు.
306
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను, మరియు ఆత్మ
అప్పటికే కదిలింది.
307
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
ఆత్మలు బంధించినట్లు కాదు
గ్వి-మే మార్గం ఒక ప్రదేశానికి.
308
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
గ్వి-మే?
309
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
అది ఏమిటి?
310
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
మంచితనం కోసం. ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
311
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
ఆత్మల గురించి ఎవరికి తెలుసు?
312
00:26:17,158 --> 00:26:21,037
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపి, నాకు వివరించండి.
నేను ఇప్పుడు నేర్చుకోవడం ప్రారంభించగలను.
313
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
ఒక గ్వి-మే
314
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
మానవ మరణం నుండి వచ్చింది కాదు
ఆత్మలు చేసే విధంగా.
315
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
ప్రకృతి యొక్క చెడు శక్తులు ఉన్నప్పుడు ఇది ఏర్పడుతుంది
316
00:26:29,588 --> 00:26:33,925
లేదా మానవ చెడు సంకల్పం నుండి శక్తి
ఒకే చోట గుమికూడతారు.
317
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
ఒకడు ఉన్నాడు
ముందుగా నా గది పైకప్పు మీద
318
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
మరియు అక్కడ మరొకటి.
319
00:26:44,185 --> 00:26:46,813
దీనికి ఆత్మ లేదు,
కాబట్టి అది ఆత్మలాగా తరిమివేయబడదు.
320
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
ఇది నిర్వహించడానికి మరింత సమస్యాత్మకంగా ఉంది.
321
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
వారు ప్రజలను హింసిస్తారు
వారి హృదయాలలో చీకటితో
322
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
మరియు వారిని మంత్రముగ్ధులను చేయండి.
323
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
మనం వెళ్దాం.
324
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
వాటిని నివారించడం ఉత్తమం.
325
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
అప్పుడు చెరువు ఆత్మ కూడా గ్వి-మేనా?
326
00:27:12,005 --> 00:27:14,924
Gwi-mae పగను కలిగి ఉండరు
మానవులకు వ్యతిరేకంగా.
327
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
-ఇది చాలా మటుకు వోన్-గ్వి.
-ఎ వోన్-గ్వి?
328
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
వోన్-గ్వి అంటే ఏమిటి?
- మంచి దుఃఖం.
329
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
అనేక రకాల ఆత్మల మధ్య,
కామన్-గ్వి అనేది విచారంలో మునిగిపోయిన ఆత్మలు,
330
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
మరణానంతర జీవితానికి వెళ్ళలేకపోయింది.
331
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
అవి నిజమైన హాని కలిగించవు.
332
00:27:33,902 --> 00:27:36,863
వోన్-గ్వి వారి ఆత్మలు
తీవ్ర మనస్తాపానికి గురై మరణించారు.
333
00:27:36,946 --> 00:27:40,283
వారు ఒకరిని హింసిస్తారు
వారి ఆగ్రహానికి కారణమైన వారు.
334
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
పగ పెరిగి, రూపం దాల్చినప్పుడు,
335
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
అది ఆత్మను బరువెక్కిస్తుంది
మరియు దానిని భూమికి బంధిస్తుంది,
336
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
దానిని దాటకుండా ఉంచడం.
337
00:27:51,336 --> 00:27:53,588
వదిలించుకోవటం ద్వారా మాత్రమే
ఆ పగ
338
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
ఆత్మను భూమికి బంధించగలదు
పాస్ చేయడానికి విడుదల చేయాలి.
339
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
మరియు అది కూడా సులభమైన ఫీట్ కాదు.
340
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
చెరువు ఆత్మ…
ప్రిన్స్ యోంగాన్… చెరువు ఆత్మ…
341
00:28:11,481 --> 00:28:14,150
ప్రిన్స్ యోంగాన్
ఒక ఆత్మ పీడిస్తోంది.
342
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
ఆమె ప్రజలను దూరం చేసిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతని మెజెస్టి ద్వారా పంపబడింది.
343
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
క్వీన్ డోవెజర్ చేస్తుంది
ఏమైనా అర్ధం ఉందా?
344
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
హుహ్? బాగా, బాగా.
345
00:28:24,369 --> 00:28:27,747
మీరు క్వీన్ డోవజర్ గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నారా?
మీరు అలా చేయడం నాకు ద్రోహం అన్నారు.
346
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
మరీ ముఖ్యంగా,
అన్ని మంచి షీట్లను ఎందుకు చింపివేయాలి?
347
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
మీ ఆందోళన ఏమీ లేదు.
348
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
మీరు చాలా తేలికగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.
349
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
బహిష్కరించడానికి మనం ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను చూడాలి
ఆత్మ, అయినా మీరు పట్టించుకోనట్లు కనిపిస్తున్నారు.
350
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
వాస్తవానికి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
351
00:28:46,558 --> 00:28:51,020
నేను అతని కుమారుడిని రక్షించడంలో విఫలమైతే,
నేనే చనిపోతాను.
352
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
ఇది నాకు రాత్రి నిద్ర లేకుండా చేస్తుంది.
353
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
354
00:28:54,399 --> 00:28:57,819
అది పాపం కాదు కదా
అటువంటి వింతైన విషయంతో బాధపడుతోందా?
355
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
ఈ బిడ్డ నాకు కూడా తెలియదు.
అది నాకు ఎందుకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది?
356
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
మీరు మీ గురించి మాత్రమే ఎలా ఆలోచించగలరు?
357
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
మీకు సమయం ఉంటే,
బదులుగా ఆ చెరువు స్ఫూర్తిని చూడండి.
358
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
జీవితంలో ఎవరున్నారు
మరియు అది ఏ పగను కలిగి ఉంటుంది.
359
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
అప్పుడే నేను వదిలించుకోగలను
చెరువు ఆత్మ.
360
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
కష్టంగా ఉంటుంది.
తెలిసినా మాట్లాడరు.
361
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
అప్పుడు వెళ్లి పీచు చెట్టు కొమ్మను తీసుకురండి.
362
00:29:18,757 --> 00:29:20,049
తూర్పు వైపు పెరిగే ఒకటి.
363
00:29:21,551 --> 00:29:24,804
- దేనికి?
-మీరు ఎప్పుడూ అవును అని చెప్పరు.
364
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
ఒకేసారి పొందండి.
365
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
ఈ మనిషి, నిజంగా…
366
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
మళ్ళీ అడగండి, సరైన గౌరవంతో!
367
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
త్వరగా ఉండండి!
368
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
నాకు సహాయం చేయాలా? నాన్సెన్స్.
ఆమెకు ఒక విషయం తెలియదు.
369
00:29:42,989 --> 00:29:45,658
అది శాఖగా ఎందుకు ఉండాలి
తూర్పు వైపు పెరుగుతుందా?
370
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
ఇక్కడ. ఇది చేయాలి, కాదా?
371
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
పీచు చెట్లు అని విన్నాను
ఆత్మలను తరిమికొట్టండి.
372
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
బాగా చేసారు.
373
00:30:03,301 --> 00:30:07,388
- దానితో మీరు ఆత్మలను ఎలా దూరం చేస్తారు?
- ఓహ్, అది బాగుంది.
374
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
చాలా మంచిది.
375
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
- నేను దానిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ దాదాపు చనిపోయాను.
-ఇదంతా మీ వీపును గీకడానికేనా?
376
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
నేను ఈ నివేదికను మీకు సమర్పించాను, తండ్రీ.
377
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
మీరు మీ ఆందోళనను పక్కన పెట్టవచ్చు
378
00:30:33,456 --> 00:30:36,668
అతను ఏదైనా వెలికితీసే అవకాశం ఉంది
చెరువు ఆత్మ గురించి
379
00:30:36,751 --> 00:30:40,004
ఎందుకంటే అతను ఏమీ చేయడం లేదు.
380
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
అతను రోజంతా తన గదిలోనే ఉంటాడు,
నిద్ర గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను.
381
00:30:52,433 --> 00:30:56,271
- ఇది ఎందుకు కొనసాగుతుంది?
- ఇది ఎన్నిసార్లు జరిగింది?
382
00:30:56,354 --> 00:30:59,023
నాకు తెలుసు. ఆత్మ యొక్క పుకార్లు
తూర్పు ప్యాలెస్‌లో నిజమే అనిపిస్తుంది.
383
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
కనుక ఇది కనిపిస్తుంది.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,569
ప్రిన్స్ యోంగాన్ తీసుకోలేరు
బియ్యం పిండి కూడా.
385
00:31:02,652 --> 00:31:05,488
- సరిగ్గా. ఈసారి అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడని అంటున్నారు.
- నన్ను క్షమించు.
386
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
ఏం జరుగుతోంది?
387
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
భూమి మీద అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?
388
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
-ప్రిన్స్ యోంగాన్!
- అతనికి ఏమైంది?
389
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
దయచేసి బుద్ధి తెచ్చుకోండి,
యువరాజు యోంగాన్!
390
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
- ఒకేసారి ఏదైనా చేయండి!
- ప్రిన్స్ యోంగాన్.
391
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
- మీ స్పృహలోకి రండి.
- అతను నిజంగా ఆత్మ చేత పట్టుకున్నాడా?
392
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
భూమిపై మనం ఏమి చేయాలి?
393
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
ప్రిన్స్ యోంగాన్ తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
394
00:31:49,240 --> 00:31:51,701
- ఇప్పటికే?
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
395
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
అప్పుడు వేరే ఎంపిక లేదు.
396
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
మీరు దానితో ఏమి చేయబోతున్నారు…
397
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
కాబట్టి మీరు ప్రిన్స్ యోంగాన్‌కు వెళ్తున్నారా?
398
00:32:23,441 --> 00:32:25,318
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి. ఇది సురక్షితం కాదు.
399
00:32:32,158 --> 00:32:36,204
మీరు ఎప్పుడూ వినరు, అవునా?
నిన్ను అనుసరించవద్దని చెప్పాను.
400
00:32:36,287 --> 00:32:38,081
మీరు ప్రిన్స్ యోంగాన్ వద్దకు వెళ్లాలని నేను చెప్పాను.
401
00:32:38,164 --> 00:32:41,084
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ప్రిన్స్ యోంగాన్‌కి వెళ్తున్నాను.
402
00:32:41,167 --> 00:32:42,710
మీరు భూమిపై ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
403
00:32:42,794 --> 00:32:46,047
నాకు వేరే మార్గం లేదు
నన్ను ఇలా చూడనివ్వడంలో,
404
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
కానీ మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.
405
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
కొమ్మకు రక్తం ఎందుకు పూస్తున్నారు?
406
00:32:57,225 --> 00:32:59,811
కాబట్టి నేను దానిని ఇతర ప్రపంచంలోకి తీసుకురాగలను.
407
00:33:00,311 --> 00:33:01,771
ఇతర ప్రపంచం? మీ ఉద్దేశ్యం...
408
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
గ్వి రాజ్యం.
409
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
గ్వి రాజ్యం…
410
00:33:07,151 --> 00:33:08,778
నేను నీటి నుండి బయటకు రాకపోవచ్చు.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,158
-అప్పుడు కూడా, నన్ను పైకి లాగవద్దు.
- నిన్ను చావనివ్వమని చెబుతున్నావా?
412
00:33:14,242 --> 00:33:17,328
అవును. అలా నేను గ్వి రాజ్యానికి చేరుకుంటాను.
413
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
ఓహ్, సరే. నువ్వు నన్ను అనుసరించినప్పటి నుండి...
414
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
ఆత్మలు వింటూ ఉండవచ్చు.
మేము నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడటానికి దగ్గరగా రండి.
415
00:33:45,356 --> 00:33:49,736
నాకు యాంగ్ శక్తి లేదు, కనుక ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
నేను మీలో ఏదైనా తీసుకోవడానికి.
416
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
బాగా…
417
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
418
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను అని గుర్తుంచుకోండి.
419
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
ఇక్కడ చూడు.
420
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
మనం ఏమి చేయాలి?
421
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
దీని గురించి మనం ఏమి చేయాలి?
422
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
-ప్రిన్స్ యోంగాన్!
- ప్రిన్స్ యోంగాన్.
423
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
ప్రిన్స్... ప్రిన్స్ యోంగాన్!
424
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
"నేను మీ పాత్రను కాల్చేస్తాను,
చీకటిలో కప్పబడి ఉంది."
425
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
-యువర్ హైనెస్!
-ప్రిన్స్ యోంగాన్!
426
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
-లేడీ జాంగ్, పిలువు…
- దయచేసి మీ స్పృహలోకి రండి!
427
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
- వైద్యుడిని పిలిపించండి!
-అవును, మేడమ్.
428
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
ప్రిన్స్ యెంగాన్ చూపిస్తే
మేల్కొనే ఏవైనా సంకేతాలు,
429
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
అది మీ రక్తాన్ని చూడనివ్వండి.
430
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
విండో క్లుప్తంగా ఉంటుంది.
431
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
ఇది పని చేయదని నాకు తెలుసు,
432
00:40:35,599 --> 00:40:37,685
ఆ ఆత్మ స్వరూపం తెలియడం లేదు.
433
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
అతను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
434
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
మీరు ఎవరు?
435
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
ఏ పగ మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని చంపడానికి?
436
00:44:18,822 --> 00:44:22,117
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Yun-hee Jang