1 00:01:39,477 --> 00:01:41,352 CINECITTA, ROMA 2 00:01:55,744 --> 00:01:57,494 Nada terminou. 3 00:01:57,788 --> 00:02:00,038 Nada acaba. 4 00:02:00,374 --> 00:02:06,134 Volto para onde nossa história dormiu, para o passado. 5 00:02:06,630 --> 00:02:09,984 Perdendo a clareza sob a poeira do tempo 6 00:02:10,008 --> 00:02:16,818 e então inesperadamente em algum momento ele retorna como um sonho. 7 00:02:19,393 --> 00:02:21,643 Nada acaba. 8 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Estação Leste de Berlim 9 00:02:46,295 --> 00:02:49,528 Atenção: tráfego de trens na Plataforma A... 10 00:02:49,552 --> 00:02:52,631 O trem FD 111 para Moscou via Poznan, Varsóvia... 11 00:02:52,655 --> 00:02:57,448 partir às 18h18 é agora pronto para embarque. 12 00:02:57,472 --> 00:03:03,112 Os passageiros com destino a Varsóvia devem mudar de trem em Brest. 13 00:03:30,172 --> 00:03:31,852 Bom dia! 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,446 Estou ouvindo, Jane. 15 00:03:36,470 --> 00:03:39,574 Uma senhora ligou, ela acabou de chegar de Berlim. 16 00:03:39,598 --> 00:03:43,828 E ela saiu de um hotel e um número de telefone. 17 00:03:43,852 --> 00:03:47,123 E na verdade há outra coisa e é importante. 18 00:03:47,147 --> 00:03:49,751 Você vai lidar com isso porque temos um problema aqui. 19 00:03:49,775 --> 00:03:52,326 Bem, são os produtores. Eles estão seriamente 20 00:03:52,350 --> 00:03:56,550 preocupado em quebrar o tiroteio. 21 00:04:20,847 --> 00:04:24,723 E há todas essas outras coisas você disse sobre se encontrar 22 00:04:24,747 --> 00:04:28,831 constantemente enfrentando uma ameaça... Estamos na situação. Está tenso. 23 00:04:28,855 --> 00:04:30,208 - Bom dia. - Bom dia. 24 00:04:30,232 --> 00:04:32,982 Estamos prontos para a triagem. 25 00:04:33,318 --> 00:04:38,238 - Não quero mais ouvir. - Tudo bem. 26 00:04:48,834 --> 00:04:52,314 O acordo que fizemos ainda está em vigor? 27 00:05:04,683 --> 00:05:07,203 Os papéis do outro homem. 28 00:05:07,227 --> 00:05:09,756 Sindicato, ele é greco-americano 29 00:05:09,780 --> 00:05:13,084 morreu em Berlim antes saindo de Tashkent. 30 00:05:13,108 --> 00:05:17,338 Convite da festa, o Partido Comunista Grego. 31 00:05:17,362 --> 00:05:23,636 Ingressos para você e a mulher. Licenças permitir viagens além dos 60 kms, 32 00:05:23,660 --> 00:05:26,806 há também o separado folhas de papel. 33 00:05:26,830 --> 00:05:31,227 Tome cuidado. Você tem que memorizar seu conteúdo. 34 00:05:31,251 --> 00:05:35,064 Você tem que responder perguntas assim que você chegar a Tashkent. 35 00:05:35,088 --> 00:05:38,735 Se tudo correr bem no dia seguinte você sai de Temirtau. 36 00:05:38,759 --> 00:05:40,884 Norte do Cazaquistão. 37 00:05:42,471 --> 00:05:45,450 Se tudo correr bem... 38 00:05:45,474 --> 00:05:51,164 nosso pessoal estará esperando por você no seu retorno a Moscou. 39 00:05:51,188 --> 00:05:53,146 A zona crucial é a distância 40 00:05:53,170 --> 00:05:58,450 entre a estação e a Embaixada Americana. 41 00:05:58,987 --> 00:06:05,107 Lembre-se que a partir de agora você está brincando com o tempo. 42 00:06:10,582 --> 00:06:15,484 Eu sou, nasci... em Nova York, os Estados. 43 00:06:17,255 --> 00:06:20,495 Entrei no partido em 1940. 44 00:07:04,174 --> 00:07:06,174 A POEIRA DO TEMPO 45 00:07:06,886 --> 00:07:09,786 filme de Theo Angelopoulos 46 00:08:46,956 --> 00:08:54,396 Camarada secretário, eu o trouxe. Ele acabou de chegar no trem. 47 00:08:55,851 --> 00:08:58,852 Bem-vindo a Temirtau, camarada. 48 00:08:58,876 --> 00:09:02,236 Você entende grego, certo? 49 00:09:07,801 --> 00:09:11,218 O que está acontecendo com você, Eleni? 50 00:09:11,242 --> 00:09:12,992 Por favor, Jacó! 51 00:09:14,319 --> 00:09:16,444 Um pouco de água... 52 00:09:31,293 --> 00:09:33,533 Todos nós, políticos gregos refugiados que vieram... 53 00:09:33,557 --> 00:09:35,962 para Tashkent em 49 ao vivo em quartéis. 54 00:09:35,986 --> 00:09:38,049 Nós os chamamos de “estados”. 55 00:09:38,073 --> 00:09:39,926 Viemos aqui para Temirtau... 56 00:09:39,950 --> 00:09:42,847 por ordem do Politburo para inaugurar um novo "estado"... 57 00:09:42,871 --> 00:09:45,455 o sétimo... Ainda estamos poucos em número... 58 00:09:45,479 --> 00:09:49,210 mas mais estão vindo como você para aumentar nossas fileiras. 59 00:09:49,234 --> 00:09:51,505 Nossa derrota na guerra civil não foi o fim. 60 00:09:51,529 --> 00:09:53,174 A revolução não está morta! 61 00:09:53,198 --> 00:09:55,887 Chegará a hora em que retornaremos para a Grécia pela terceira rodada... 62 00:09:55,911 --> 00:09:57,034 para a vitória. 63 00:09:57,058 --> 00:09:59,329 Camarada Secretário, algo aconteceu. A cidade está em alvoroço. 64 00:09:59,353 --> 00:10:03,188 Há música vindo do alto-falantes na praça. 65 00:10:03,212 --> 00:10:04,712 Com licença. 66 00:10:06,943 --> 00:10:07,993 Espiros! 67 00:10:08,486 --> 00:10:12,686 Estou aqui embaixo nome de outra pessoa. 68 00:10:14,280 --> 00:10:16,655 Vejo você mais tarde. 69 00:10:18,038 --> 00:10:21,038 Vim buscar você, Eleni. 70 00:12:11,067 --> 00:12:15,214 É como um sonho. Nunca acreditei em encontrar você. 71 00:12:15,238 --> 00:12:16,590 Eu estava esperando você. 72 00:12:16,614 --> 00:12:19,969 Eu estava em turnê com uma orquestra nos estados do norte. 73 00:12:19,993 --> 00:12:21,157 Eu estava preocupado. 74 00:12:21,181 --> 00:12:26,058 No fundo eu sabia que um dia você iria aparecer neste canto distante do mundo. 75 00:12:26,082 --> 00:12:28,978 Eu não tinha ouvido falar de você há muito tempo. 76 00:12:29,002 --> 00:12:32,432 Por acaso ouvi de um colega em Boston, 77 00:12:32,456 --> 00:12:35,401 que você foi preso pela Polícia Militar. 78 00:12:35,425 --> 00:12:39,280 Voltei para Nova York e partiu no primeiro vôo. 79 00:12:39,304 --> 00:12:43,471 Em Salónica todos falavam sobre os jovens estudantes 80 00:12:43,495 --> 00:12:45,744 e descobri o resto. 81 00:12:45,768 --> 00:12:51,125 Sua prisão e sua fuga com duas outras mulheres, presas políticas. 82 00:12:51,149 --> 00:12:53,586 Desde então Eu estive procurando por você. 83 00:12:53,610 --> 00:13:00,759 Continuei cruzando fronteiras, trocando de trem, estações, passando por postos de controle. 84 00:13:00,783 --> 00:13:05,723 Eu respondi com o nome de outro homem, a vida de outro homem. 85 00:13:05,747 --> 00:13:08,747 Vim buscar você, Eleni! 86 00:13:12,045 --> 00:13:17,085 Tem um trem saindo hoje à meia-noite. 87 00:13:21,429 --> 00:13:23,490 Não temos muito tempo. 88 00:13:23,514 --> 00:13:24,564 Meu Deus! 89 00:13:27,310 --> 00:13:30,310 Você sabe onde estamos? 90 00:13:43,618 --> 00:13:46,243 Algo aconteceu. 91 00:13:47,247 --> 00:13:49,934 A cidade inteira está em crise. 92 00:13:49,958 --> 00:13:53,666 As pessoas estão se reunindo no Praça em frente à prefeitura. 93 00:13:53,690 --> 00:13:54,890 Ah, Deus! 94 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 Eleni! 95 00:16:55,398 --> 00:16:57,704 Eu encontrei você de novo. 96 00:16:57,728 --> 00:17:01,981 É você... Você está aqui... 97 00:17:03,651 --> 00:17:06,859 É como se o tempo tivesse parado desde aquela primeira noite quando 98 00:17:06,883 --> 00:17:09,758 dançamos à beira do rio. 99 00:17:12,827 --> 00:17:17,747 É você... Você está aqui... 100 00:17:22,295 --> 00:17:25,045 A música parou! 101 00:17:33,806 --> 00:17:35,156 Camaradas! 102 00:17:36,601 --> 00:17:39,913 Cidadãos da União Soviética! 103 00:17:39,937 --> 00:17:44,251 Hoje nosso líder camarada Stalin morreu. 104 00:17:44,275 --> 00:17:48,475 Seu grande coração parou de bater. 105 00:17:49,739 --> 00:17:51,739 O sol se pôs. 106 00:17:52,033 --> 00:17:53,383 Camaradas! 107 00:17:53,951 --> 00:17:59,850 Cidadãos do nosso grande país... de Vladivostok à Ucrânia, 108 00:17:59,874 --> 00:18:06,128 da Sibéria ao Cáucaso e o Mar Negro... onde quer que você esteja... 109 00:18:07,465 --> 00:18:16,137 honremos a memória do nosso grande líder... com um momento de silêncio. 110 00:20:59,470 --> 00:21:01,345 Ouça isso! 111 00:21:31,836 --> 00:21:36,066 Vou chamar isso: “Dança à beira do rio”. 112 00:21:36,090 --> 00:21:39,236 A dança que dois deles dançaram. 113 00:21:39,260 --> 00:21:41,510 Mais tarde, muito mais tarde. 114 00:21:44,098 --> 00:21:46,098 Eleni diria: 115 00:21:47,226 --> 00:21:55,882 Ultimamente, quando acordo, todas as manhãs a água escorre da minha mão 116 00:21:56,192 --> 00:22:00,152 e tem o cheiro do rio. 117 00:22:51,040 --> 00:22:52,601 É para você. 118 00:22:52,625 --> 00:22:55,103 Coloque no viva-voz. 119 00:22:55,127 --> 00:22:56,127 Prossiga! 120 00:23:10,768 --> 00:23:11,768 Eleni! 121 00:23:44,593 --> 00:23:47,093 Está tudo bem, pai. 122 00:25:21,231 --> 00:25:23,856 Sibéria Dezembro de 1956. 123 00:25:25,444 --> 00:25:27,819 É uma carta perdida. 124 00:25:43,337 --> 00:25:46,816 Estúdio Cinecittà, Esta é a Seção Clássica do Escritório. 125 00:25:46,840 --> 00:25:50,528 Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado Sim, esta é uma mensagem para Jane. 126 00:25:50,552 --> 00:25:54,574 Jane, encontrei a carta perdida da Eleni. Os Spyros. 127 00:25:54,598 --> 00:25:56,598 Por favor, me ligue. 128 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 Eleni! 129 00:26:12,241 --> 00:26:15,241 Eleni! Fale comigo, por favor! 130 00:26:16,640 --> 00:26:17,690 Eleni?! 131 00:26:47,735 --> 00:26:53,255 Tudo o que sinto falta não fui capaz para te tocar... 132 00:26:55,451 --> 00:26:58,931 Eu compenso em meus sonhos... 133 00:28:11,193 --> 00:28:13,443 Spyros, o trem! 134 00:28:36,176 --> 00:28:39,076 Não temos muito tempo! 135 00:28:43,392 --> 00:28:44,392 Eleni! 136 00:29:24,183 --> 00:29:27,083 Sibéria 27 de abril de 1953. 137 00:29:28,312 --> 00:29:32,229 Eu moro em uma cidade. Os habitantes locais chamam de 'Perdido'. 138 00:29:32,253 --> 00:29:34,919 Em uma extensão infinita de nada... 139 00:29:34,943 --> 00:29:39,069 Eles me mandaram aqui depois de três semanas de isolamento 140 00:29:39,093 --> 00:29:42,969 e interrogatório sobre o que eu tinha feito. 141 00:29:42,993 --> 00:29:48,683 Do meu descanso na Grécia ao meu chegada a Tashkent... depois em Temirtau. 142 00:29:48,707 --> 00:29:51,644 E sobre você... sobre você... 143 00:29:51,668 --> 00:29:56,065 Nós dois pagamos caro por aqueles momentos de tristeza de felicidade. 144 00:29:56,089 --> 00:29:59,809 Você está na prisão e no meu exílio. 145 00:30:01,345 --> 00:30:04,825 Uma criança está crescendo dentro de mim. 146 00:30:30,415 --> 00:30:32,477 Com licença, o que está acontecendo? 147 00:30:32,501 --> 00:30:34,875 Ontem à noite alguns estranhos invadiu o hotel e 148 00:30:34,899 --> 00:30:36,731 eles se trancaram para dentro do bar. 149 00:30:36,755 --> 00:30:39,025 Eles levaram mesas, gavetas, tudo. 150 00:30:39,049 --> 00:30:41,934 Encontramos todos os computadores ligado 151 00:30:41,958 --> 00:30:44,322 Aparelhos de TV quebrados no chão tudo acabado. 152 00:30:44,346 --> 00:30:47,158 Eles deixaram uma assinatura estranha em... 153 00:30:47,182 --> 00:30:52,102 - Com licença, um segundo, desculpe. - Sim, claro. 154 00:30:53,605 --> 00:30:58,368 Olá Jane! Você recebeu minha mensagem sobre a carta perdida de Eleni? 155 00:30:58,392 --> 00:31:01,992 Olha... eu te ligo de volta. 156 00:31:02,281 --> 00:31:05,885 - Você viu, o que aconteceu? - Não, mas eles me contaram. 157 00:31:05,909 --> 00:31:07,178 Vamos para o bar. 158 00:31:07,202 --> 00:31:11,015 Eu recebi sua mensagem mas eu estava ocupado nos últimos dias 159 00:31:11,039 --> 00:31:15,853 antes que a assessoria de imprensa receba ocupado pela conferência de cimeira. 160 00:31:15,877 --> 00:31:19,482 Helga... Eleni está passando por outra crise. 161 00:31:19,506 --> 00:31:26,531 Como naquela vez que a encontramos ao amanhecer andando descalço na estrada. 162 00:31:26,555 --> 00:31:31,703 Ontem voltei da minha viagem na sala estava uma verdadeira bagunça, 163 00:31:31,727 --> 00:31:38,960 papel, vidro, álbuns de fotos, tudo... Ela quase destruiu o lugar. 164 00:31:38,984 --> 00:31:45,425 Já faz algum tempo, desde que veio para Roma Eleni está me evitando. 165 00:31:45,449 --> 00:31:50,179 De vez em quando ela está dormindo nas namoradas. 166 00:31:50,203 --> 00:31:54,163 Mas desta vez é outra coisa. 167 00:31:54,666 --> 00:31:59,897 Acabei de ir para uma escola e ela está ausente há uma semana. 168 00:31:59,921 --> 00:32:02,025 O diretor está desistindo. 169 00:32:02,049 --> 00:32:06,269 Quando eu saí, ela explodiu, "Talvez possa ser uma boa ideia 170 00:32:06,293 --> 00:32:11,743 preocupar-se mais sozinho com sua filha." 171 00:32:11,767 --> 00:32:13,543 Debaixo do travesseiro... 172 00:32:13,567 --> 00:32:17,832 Encontrei uma carta antiga dela avó que estava perdida 173 00:32:17,856 --> 00:32:21,753 e algumas fotos dos dois juntos. 174 00:32:21,777 --> 00:32:27,216 E tenho medo que ela vá fazer algo realmente louco. 175 00:32:27,240 --> 00:32:32,180 - O que posso fazer? - Você se aproximou de nós... ela chorava todas as noites. 176 00:32:32,204 --> 00:32:37,604 Quando ela precisava... Quando ela precisava da mãe. 177 00:32:38,877 --> 00:32:42,482 Fui sufocado ao seu lado. Tentei te contar mil vezes. 178 00:32:42,506 --> 00:32:45,109 Mas você estava em outro lugar. Sempre em outro lugar. 179 00:32:45,133 --> 00:32:47,862 Suas viagens, seu trabalho, publicidade. 180 00:32:47,886 --> 00:32:51,324 Tudo perfumado ao seu redor. Você, você, você! 181 00:32:51,348 --> 00:32:54,588 O que eu era para você? Uma sombra. 182 00:32:55,894 --> 00:32:58,039 Uma sombra que te seguiu. 183 00:32:58,063 --> 00:33:02,983 Eu não conseguia respirar! Eu estava morrendo todos os dias! 184 00:33:05,737 --> 00:33:13,057 Você sabe desde o início, Helga. Que eu não tive escolha. 185 00:33:13,787 --> 00:33:18,107 Minha única casa estava nessas histórias... 186 00:33:18,208 --> 00:33:25,061 Em todos os outros lugares eu caí como um estranho... me senti perdido... caí perdido. 187 00:33:25,757 --> 00:33:27,437 Eu caí perdido! 188 00:33:29,254 --> 00:33:31,879 "DETETIVES DE HOMICÍDIOS" 189 00:35:47,357 --> 00:35:49,982 Sibéria Dezembro de 1956. 190 00:35:52,028 --> 00:35:55,299 Ontem eles também trouxeram Jacob Levy. 191 00:35:55,323 --> 00:36:00,012 O amigo judeu alemão ficou ao meu lado até o amargo fim. 192 00:36:00,036 --> 00:36:01,686 A mesma fé. 193 00:36:02,581 --> 00:36:06,081 Jovens comunistas de Leipzig com sua irmã. 194 00:36:06,105 --> 00:36:11,274 Eles cruzaram a fronteira alemã em 1938 para escapar dos campos. 195 00:36:11,298 --> 00:36:19,298 Ele também foi punido por sua amizade comigo sendo expulso da festa. 196 00:36:20,807 --> 00:36:24,620 eu escrevo para você como posso falar com você. 197 00:36:24,644 --> 00:36:28,791 Eu sei que minha carta nunca chegará até você. 198 00:36:28,815 --> 00:36:33,254 Mas eu os deixo do último trem que passou 199 00:36:33,278 --> 00:36:42,441 carregando apenas passos gelados, viajando para encontrá-lo em sua cela. 200 00:37:22,911 --> 00:37:25,536 Sibéria Dezembro de 1956. 201 00:37:28,958 --> 00:37:32,688 A planta de aparência engraçada que foi subindo até minha janela 202 00:37:32,712 --> 00:37:36,312 ainda está resistindo à neve. 203 00:37:36,716 --> 00:37:41,516 Mas aquele menino de três anos, adivinha quem... 204 00:37:41,763 --> 00:37:46,327 ontem ainda estava vivo comigo observando isso. 205 00:37:46,351 --> 00:37:48,001 Saiu hoje. 206 00:37:48,812 --> 00:37:54,627 Quando eu o levei para o trem de Moscou seus olhos eram a própria miséria. 207 00:37:54,651 --> 00:37:59,548 A irmã de Jacob, Rachel seria esperando por ele na estação. 208 00:37:59,572 --> 00:38:03,219 Enquanto o trem o levava embora meu coração fica menor. 209 00:38:03,243 --> 00:38:08,020 Eu chamei seu nome, o nome dele, Não sei outro nome. 210 00:38:11,543 --> 00:38:21,987 Na sua ausência, na ausência dele... me tocou... em uma terra tão devastada... 211 00:38:22,011 --> 00:38:23,661 me tocou. 212 00:38:25,765 --> 00:38:28,765 O amanhã nos deixa esperanças. 213 00:38:39,654 --> 00:38:44,094 E o Anjo gritou: "A terceira ala!" 214 00:39:40,381 --> 00:39:43,501 - Você é Jacob Levi? - Sim. 215 00:39:43,843 --> 00:39:46,447 - Você fala alemão? - Sim. 216 00:39:46,471 --> 00:39:49,129 O diretor da Cultura O Centro está procurando por você. 217 00:39:49,153 --> 00:39:50,503 Vamos. 218 00:40:03,321 --> 00:40:06,441 - Você é Jacob Levi? - Sim. 219 00:40:06,950 --> 00:40:09,950 - Você fala alemão? - Sim. 220 00:40:36,688 --> 00:40:39,313 Sibéria Dezembro de 1956. 221 00:40:42,777 --> 00:40:45,607 É o espaço de um única noite, retratos 222 00:40:45,631 --> 00:40:49,468 e estátuas de Stálin desapareceu 223 00:40:49,492 --> 00:40:52,972 "XX. Congresso do Partido Comunista" 224 00:40:52,996 --> 00:40:57,226 Você vai sair daí, em breve. 225 00:40:57,250 --> 00:40:59,750 Alex está mudando você. 226 00:40:59,836 --> 00:41:06,527 Ouvimos sobre isso de um velho camarada que foi transferido para cá. 227 00:41:06,551 --> 00:41:12,972 Eu choro de felicidade... e depois tristeza. 228 00:41:14,934 --> 00:41:17,559 Eu vou te ver de novo? 229 00:41:18,730 --> 00:41:23,050 E o Anjo gritou: "A terceira ala!" 230 00:41:34,203 --> 00:41:36,724 - Bom dia. - Bom dia. 231 00:41:36,748 --> 00:41:39,498 Este é Echkart Stein. 232 00:41:40,384 --> 00:41:46,066 Ele veio especialmente de Leipzig para pegar o órgão. 233 00:41:46,090 --> 00:41:53,650 Nós combinamos de consertá-lo e entregá-lo ao Conservatório. 234 00:41:54,682 --> 00:41:58,042 Agora você tem que traduzir. 235 00:42:00,605 --> 00:42:05,405 - Jacó Levi... - Bom dia Sr. Stein. 236 00:42:05,485 --> 00:42:09,298 Sr. Você foi convidado para dar uma olhada neste órgão... 237 00:42:09,322 --> 00:42:13,042 e repará-lo, se necessário. 238 00:42:13,618 --> 00:42:16,368 Este órgão é perfeito. 239 00:42:19,248 --> 00:42:22,148 Não deveria ser tocado. 240 00:42:24,420 --> 00:42:27,338 Sr. Stein diz este órgão é perfeito. 241 00:42:27,362 --> 00:42:30,602 Não precisa ser tocado. 242 00:42:30,927 --> 00:42:32,905 Mas como isso é possível? 243 00:42:32,929 --> 00:42:36,992 Permaneceu neste estado por tantos anos. 244 00:42:37,016 --> 00:42:46,221 Foi um presente do Príncipe Orloff... muito antes da Revolução. 245 00:42:48,393 --> 00:42:53,913 O órgão foi um presente do Príncipe Orloff em 1917 246 00:42:54,755 --> 00:42:57,995 muito antes da Revolução. 247 00:42:58,621 --> 00:42:59,621 Espere. 248 00:44:26,876 --> 00:44:29,501 Sibéria Dezembro de 1956. 249 00:44:31,339 --> 00:44:36,153 Tudo que eu sinto falta não poder te tocar... 250 00:44:36,177 --> 00:44:39,077 Eu compenso meus sonhos. 251 00:44:40,473 --> 00:44:47,759 Ontem à noite eu vi você com uma capa de chuva amarela, subindo nos trilhos da ferrovia. 252 00:44:48,481 --> 00:44:52,081 O capuz amarelo escondia seus olhos. 253 00:44:52,318 --> 00:44:54,318 Você não tinha olhos. 254 00:44:58,950 --> 00:45:00,630 Quem está aí? 255 00:45:03,162 --> 00:45:04,842 Quem está aí? 256 00:45:05,206 --> 00:45:06,886 Ah, é você. 257 00:45:14,340 --> 00:45:17,569 Estúdios Cinecittà. Estágio sonoro 5. 258 00:45:17,593 --> 00:45:19,340 Não, ela não está aqui. 259 00:45:19,364 --> 00:45:21,364 Bom dia para você. 260 00:45:46,664 --> 00:45:47,714 Berlim. 261 00:45:49,333 --> 00:45:51,208 Kurfurstendamm. 262 00:45:54,046 --> 00:45:55,726 Está chovendo. 263 00:46:06,684 --> 00:46:13,480 Das ruas molhadas vêm sons, vozes... ecos de música perdida. 264 00:46:15,902 --> 00:46:19,262 Essa é uma expectativa estranha. 265 00:46:23,701 --> 00:46:26,889 A cidade parece estar se preparando para saudar o ano novo... 266 00:46:26,913 --> 00:46:29,413 e o novo século. 267 00:46:50,561 --> 00:46:52,998 Você está ouvindo para "Bom dia Berlim". 268 00:46:53,022 --> 00:46:54,666 Antes de continuarmos com nosso programa... 269 00:46:54,690 --> 00:46:57,586 temos mais novidades sobre amanhã... 270 00:46:57,610 --> 00:47:00,730 Véspera de Ano Novo 31.12.1999. 271 00:47:01,739 --> 00:47:06,178 Das 16h30 às 18h00 nosso concerto de passagem de ano... 272 00:47:06,202 --> 00:47:12,922 será de Ludwig van Beethoven Sinfonia nº 9 em Ré menor. 273 00:47:14,293 --> 00:47:15,293 Olá! 274 00:47:16,087 --> 00:47:21,485 É o voo 108 de Nova York chegando na hora certa? 275 00:47:21,509 --> 00:47:25,589 Desviado para o aeroporto de Tempelhof? Por que? 276 00:47:27,598 --> 00:47:30,958 Você quer dizer um ataque terrorista? 277 00:47:59,338 --> 00:48:02,338 - Próximo! - Obrigado. Próximo! 278 00:48:06,554 --> 00:48:09,914 Próximos dois passageiros, por favor! 279 00:48:16,230 --> 00:48:19,167 Mulher à esquerda, vire para a sua esquerda. 280 00:48:19,191 --> 00:48:24,471 Homem à direita, vire à sua direita, por favor. 281 00:48:24,822 --> 00:48:27,426 Homem à direita, vire para a sua esquerda. 282 00:48:27,450 --> 00:48:31,770 Mulher à esquerda, vire para a sua esquerda. 283 00:48:31,871 --> 00:48:35,831 Homem à direita, fique de frente para mim. 284 00:48:38,169 --> 00:48:41,649 Obrigado! Vocês dois podem ir embora. 285 00:48:44,133 --> 00:48:45,133 Próximo! 286 00:48:54,852 --> 00:48:57,972 Agora à sua direita, por favor! 287 00:49:03,361 --> 00:49:05,986 E agora à sua esquerda! 288 00:49:10,868 --> 00:49:13,118 E agora de frente para mim! 289 00:49:19,168 --> 00:49:21,043 Obrigado! Próximo! 290 00:49:33,849 --> 00:49:37,329 E agora à sua esquerda, por favor! 291 00:49:39,897 --> 00:49:43,168 O que você quer de mim? O que diabos você quer de mim? 292 00:49:43,192 --> 00:49:45,442 E agora de frente para mim! 293 00:49:45,569 --> 00:49:47,985 Recuso esse processo humilhante! 294 00:49:48,009 --> 00:49:51,301 - Espiros! - Você está me ouvindo? Eu não vou! 295 00:49:51,325 --> 00:49:53,005 Pare! Congelar! 296 00:49:56,935 --> 00:50:00,394 Deixe-me ir! Por favor! Eu quero viver! 297 00:50:00,418 --> 00:50:02,918 Eu não quero morrer! 298 00:50:04,171 --> 00:50:07,171 Eu quero viver! Eu te imploro! 299 00:50:08,467 --> 00:50:10,592 Por favor, deixe-me ir! 300 00:50:23,023 --> 00:50:27,045 Estamos quase lá. A Áustria está do outro lado. 301 00:50:27,069 --> 00:50:29,969 Adeus Rússia, adeus! 302 00:50:38,247 --> 00:50:41,726 Os passageiros do A União Soviética chegou. 303 00:50:41,750 --> 00:50:43,374 Estou aguardando ordens. 304 00:50:43,398 --> 00:50:44,398 Abrir! 305 00:51:35,513 --> 00:51:37,513 Papai! Papai! Venha! 306 00:51:40,518 --> 00:51:43,018 - Papai! - Papai! Venha! 307 00:51:44,522 --> 00:51:46,172 Você vai! Ir! 308 00:51:48,609 --> 00:51:50,484 Eu vou voltar. 309 00:51:53,489 --> 00:52:00,013 Eu nasci na estepe... Isso é onde meus ancestrais estão enterrados. 310 00:52:00,037 --> 00:52:02,662 Não posso traí-los. 311 00:52:05,742 --> 00:52:08,742 Vovô! Vovô! Vamos! 312 00:52:13,300 --> 00:52:16,300 Vovô! Vovô! Vamos! 313 00:52:17,096 --> 00:52:19,274 Vamos! Você vai pegar um resfriado! 314 00:52:19,298 --> 00:52:20,798 Vovô... 315 00:52:22,768 --> 00:52:25,018 ♪ Durma, minha alegria... 316 00:52:29,358 --> 00:52:34,278 ♪ As luzes se apagaram em casa... 317 00:52:34,738 --> 00:52:40,258 ♪ Os pássaros foram dormir no jardim... 318 00:52:41,370 --> 00:52:46,290 ♪ Os peixes foram dormir no lago. 319 00:53:52,024 --> 00:53:56,704 Bem-vindo à Áustria! Feliz Ano Novo de 1974! 320 00:53:59,140 --> 00:54:04,900 - Feliz Ano Novo, Jacó! - Feliz Ano Novo, Eleni! 321 00:54:05,287 --> 00:54:10,268 Para a nossa jornada... e para Sibéria por me ajudar a perceber 322 00:54:10,292 --> 00:54:15,572 que tudo vem e vai com o vento. 323 00:54:17,800 --> 00:54:21,160 - Vamos dançar? - Sim, sim! 324 00:54:28,310 --> 00:54:34,125 Lembre-se de Anna, que jogou seus poemas do terraço da prisão? 325 00:54:34,149 --> 00:54:38,469 Encontrei um no dia seguinte na neve: 326 00:54:38,654 --> 00:54:43,343 "Enquanto descemos e nos encontramos clamor e a multidão, 327 00:54:43,367 --> 00:54:47,972 estávamos preocupados pelo silêncio do anjo 328 00:54:47,996 --> 00:54:55,002 asas para tocar a Terra, na lama e gritou: 329 00:54:59,425 --> 00:55:03,625 "A única utopia é a terceira ala." 330 00:55:15,232 --> 00:55:18,832 Os ônibus estão esperando por você. 331 00:55:27,870 --> 00:55:30,181 Atenção! Atenção! 332 00:55:30,205 --> 00:55:33,476 O imigrante austríaco Solicitações de serviço de recepção... 333 00:55:33,500 --> 00:55:36,563 que vocês se dividam em dois grupos. 334 00:55:36,587 --> 00:55:40,233 Aqueles que desejam viajar para Israel... 335 00:55:40,257 --> 00:55:42,986 por favor, vá para os ônibus à direita. 336 00:55:43,010 --> 00:55:48,408 Aqueles que desejam viajar para o EUA ou outros países... 337 00:55:48,432 --> 00:55:50,307 por favor, vá para a esquerda. 338 00:56:07,034 --> 00:56:09,159 Chegou a hora, Jacó. 339 00:56:11,663 --> 00:56:14,563 Eu não vou com você. 340 00:56:18,670 --> 00:56:25,390 Eu esperava que algum momento isso ia acontecer. 341 00:56:25,928 --> 00:56:33,244 Todos esses anos... todos os dias eu acordei e você estava ao meu lado... 342 00:56:33,268 --> 00:56:36,508 Eu rezo, mais um dia. 343 00:56:39,066 --> 00:56:43,026 Você sonhou com Israel como um retorno. 344 00:56:47,699 --> 00:56:50,819 Para mim não há retorno. 345 00:56:52,204 --> 00:56:56,404 Meu destino me leva para outro lugar. 346 00:56:57,584 --> 00:57:06,522 Não importa... quantos anos já passou... não importa... 347 00:57:08,191 --> 00:57:11,191 o que aconteceu entre nós. 348 00:57:12,182 --> 00:57:15,302 Eu sou a mulher de outra pessoa. 349 00:57:17,771 --> 00:57:19,271 Deixe-me ir. 350 00:57:26,989 --> 00:57:30,829 Eu não nos queria assim. 351 00:57:32,119 --> 00:57:33,119 Jacó! 352 00:57:36,623 --> 00:57:37,973 Você quer? 353 00:57:41,148 --> 00:57:42,148 Jacó! 354 00:57:46,300 --> 00:57:50,260 Você estava ansioso por esse retorno. 355 00:57:51,722 --> 00:57:52,722 Ir! 356 00:57:56,768 --> 00:58:00,128 Eu não quero que você se machuque. 357 00:58:00,898 --> 00:58:01,898 Ir. 358 00:58:20,124 --> 00:58:21,174 Mãe! 359 00:58:22,836 --> 00:58:24,961 Então o que aconteceu? 360 00:58:25,797 --> 00:58:27,547 Eu estava preocupado. 361 00:58:28,091 --> 00:58:30,194 Tudo está dando errado hoje. 362 00:58:30,218 --> 00:58:35,241 Primeiro a mudar os aeroportos e agora todos esses tipos de Rambo. 363 00:58:35,265 --> 00:58:39,585 Por que você demorou tanto sair? 364 00:58:42,105 --> 00:58:46,065 Seus olhos estavam vermelhos. O que aconteceu? 365 00:58:46,902 --> 00:58:49,802 Onde está minha garotinha? 366 00:58:50,238 --> 00:58:52,113 Ela tinha escola. 367 00:58:56,119 --> 00:58:59,839 Você não quer me contar, certo? 368 00:59:03,293 --> 00:59:06,460 Quando recebi a mensagem que você estava vindo para Berlim, fiquei surpreso. 369 00:59:06,484 --> 00:59:10,026 Eu pensei que todos nós iríamos gastar as férias juntos em Nova York. 370 00:59:10,050 --> 00:59:12,300 Estamos indo para casa. 371 00:59:15,013 --> 00:59:21,613 Você vai voltar? Simples assim? E você me conta agora? 372 00:59:24,106 --> 00:59:25,786 Isso é novidade. 373 00:59:26,942 --> 00:59:32,264 Depois de todos esses anos... o grande retorno. 374 00:59:34,908 --> 00:59:37,387 É a nossa primeira viagem. 375 00:59:37,411 --> 00:59:41,491 A primeira viagem tomamos juntos. 376 00:59:58,598 --> 01:00:00,723 Olá? É sim. 377 01:00:02,811 --> 01:00:05,623 Quando eu trouxe meus pais para o seu hotel 378 01:00:05,647 --> 01:00:10,327 Eu pedi para ver você, mas você saiu. 379 01:00:11,862 --> 01:00:16,175 Tudo o que eles precisam, você cuida disso? 380 01:00:16,199 --> 01:00:18,928 Obrigado... obrigado. 381 01:00:18,952 --> 01:00:20,952 Sim. Boa noite! 382 01:01:23,391 --> 01:01:26,329 Fui eu quem te ligou. 383 01:01:26,353 --> 01:01:28,414 Eu vi você na escola. 384 01:01:28,438 --> 01:01:31,209 Não sei onde Eleni está agora. 385 01:01:31,233 --> 01:01:34,378 Duas noites atrás ela foi transferida eu na minha casa. 386 01:01:34,402 --> 01:01:36,005 Então ela foi embora. 387 01:01:36,029 --> 01:01:40,829 Eu não sei para onde. Ela esqueceu isso... 388 01:02:06,184 --> 01:02:10,873 - Onde ela está? - Não sei. Eu realmente não sei. 389 01:02:10,897 --> 01:02:15,097 Não sei. Talvez Bruno saiba. 390 01:02:20,845 --> 01:02:21,845 Bruno? 391 01:02:22,117 --> 01:02:25,717 Sim, Bruno... Talvez ele saiba. 392 01:03:48,328 --> 01:03:50,008 Esse é o Bruno. 393 01:05:40,774 --> 01:05:42,454 Americanos... 394 01:05:48,448 --> 01:05:50,128 Tio Jacó! 395 01:06:02,962 --> 01:06:05,962 - Eles estão aqui? - Sala 7. 396 01:06:07,425 --> 01:06:10,545 - Posso subir? - Claro. 397 01:06:15,266 --> 01:06:17,411 Você esqueceu aquele garoto. 398 01:06:17,435 --> 01:06:20,122 Você até esqueceu minha irmã quem criou você. 399 01:06:20,146 --> 01:06:25,252 Não é verdade. Sua Raquel? Você não deveria dizer isso. 400 01:06:25,276 --> 01:06:30,862 Eu te disse ao telefone, Tive alguns problemas, divórcio... 401 01:06:30,886 --> 01:06:37,181 Estou constantemente viajando às vezes Eu nem sei onde estou. 402 01:06:37,205 --> 01:06:39,725 Como está a tia Rachel, afinal? 403 01:06:39,749 --> 01:06:42,074 Ela mora em Leipzig agora. 404 01:06:42,098 --> 01:06:47,138 Permanentemente ela comprou nossa antiga casa de família. 405 01:06:50,051 --> 01:06:54,156 Toda vez que te vejo eu me lembro o menino de 3 anos, 406 01:06:54,180 --> 01:06:58,380 que então deixou a Sibéria de trem. 407 01:07:03,398 --> 01:07:04,398 Sete? 408 01:07:05,291 --> 01:07:06,291 Sete. 409 01:07:25,044 --> 01:07:28,380 Ah, Jacó... Jacó! 410 01:07:30,467 --> 01:07:31,467 Eleni. 411 01:07:31,968 --> 01:07:33,618 Em Berlim?! 412 01:07:36,014 --> 01:07:39,910 Sim, Eu... pensei que você estivesse em Leipzig 413 01:07:39,934 --> 01:07:44,915 e eu estava dizendo para mim mesmo impossível para ele vir até aqui. 414 01:07:44,939 --> 01:07:48,878 Eu tive alguns assuntos de propriedade familiar para se estabelecer aqui e desde então... 415 01:07:48,902 --> 01:07:50,963 você estaria vindo por Berlim... 416 01:07:50,987 --> 01:07:54,550 - Spyros? - Seu amigo ainda está dormindo. 417 01:07:54,574 --> 01:07:58,429 - Devo ir embora? Posso voltar mais tarde. - Não, não! Ficar. 418 01:07:58,453 --> 01:08:03,497 Então... Como você tem estado, Jacob? 419 01:08:05,835 --> 01:08:10,045 Estou de volta da viagem a viagem da memória. 420 01:08:10,340 --> 01:08:16,002 Para a Polônia, para acampar no... bloco 1001. 421 01:08:18,515 --> 01:08:21,995 Pai e mãe morreram lá. 422 01:08:22,685 --> 01:08:25,685 Não durmo há dias. 423 01:08:27,482 --> 01:08:33,214 Fecho os olhos e vejo pessoas com a cabeça raspada sorrindo para mim. 424 01:08:33,238 --> 01:08:38,278 Esqueletos... com cinzas de seus ombros. 425 01:08:41,996 --> 01:08:43,746 Sorrindo para mim. 426 01:08:44,082 --> 01:08:45,762 Mesmo assim, Jacó? 427 01:08:50,380 --> 01:08:54,700 Desculpe. Eu não queria... Sinto muito. 428 01:08:55,468 --> 01:08:58,817 Jacó! Para os bons e velhos tempos. 429 01:08:58,841 --> 01:08:59,891 Saúde! 430 01:09:01,766 --> 01:09:03,266 Obrigado. 431 01:09:04,811 --> 01:09:07,436 Para os bons e velhos tempos. 432 01:09:23,746 --> 01:09:28,143 Então você está indo embora, você vai voltar para casa? 433 01:09:28,167 --> 01:09:31,287 Não sei o que farei. 434 01:09:31,421 --> 01:09:36,402 Estou preocupado se eu deixar Rachel, ela estará sozinha. 435 01:09:36,426 --> 01:09:43,146 Depois da morte de Dan, estamos todos isso sobrou da família. 436 01:09:47,270 --> 01:09:50,390 Eleni, estou tendo alucinações? 437 01:09:52,150 --> 01:09:54,211 Eu não entendo. 438 01:09:54,235 --> 01:09:56,485 Não é possível. 439 01:09:58,197 --> 01:10:02,877 Não se parece aquele em Nova York? 440 01:10:03,453 --> 01:10:06,056 Estou falando do quarto. 441 01:10:06,080 --> 01:10:11,120 O quarto de hotel moramos em Berlim, 1974. 442 01:10:13,004 --> 01:10:16,004 Os arredores talvez. 443 01:10:18,092 --> 01:10:19,772 Não sei. 444 01:10:19,969 --> 01:10:22,219 - Talvez... - Jacó? 445 01:10:23,640 --> 01:10:24,840 Talvez... 446 01:10:31,731 --> 01:10:34,606 Chegamos em Nova York. 447 01:10:35,864 --> 01:10:42,317 Você estava muito nervoso com seu filho que estava no Canadá para evitar o Vietnã. 448 01:10:43,910 --> 01:10:47,097 Felizmente, Rachel estava esperando por nós. 449 01:10:47,121 --> 01:10:52,761 Atrás do painel de vidro balançando as mãos como uma louca. 450 01:10:54,712 --> 01:10:57,337 Fomos para o hotel. 451 01:11:00,510 --> 01:11:10,059 A partir do dia seguinte você sai todas as manhãs... procurando por ele. 452 01:11:15,233 --> 01:11:18,953 Fingi que ainda estava dormindo. 453 01:11:19,821 --> 01:11:26,345 Quando voltamos para Nova York assustados você. Os prédios, os carros... 454 01:11:26,369 --> 01:11:29,269 Você continuou perguntando por ele. 455 01:11:32,250 --> 01:11:36,210 Segurando o endereço em suas mãos. 456 01:11:38,506 --> 01:11:41,694 Eu te segui à distância. 457 01:11:41,718 --> 01:11:45,318 Por que você acendeu a luz? 458 01:11:46,639 --> 01:11:51,079 Porque estava aceso então a última vez. 459 01:12:03,906 --> 01:12:05,256 Não vá. 460 01:12:10,163 --> 01:12:11,513 Não vá! 461 01:12:19,630 --> 01:12:26,593 Todos esses intermináveis meses... ficamos na Itália... 462 01:12:31,017 --> 01:12:33,767 aguardando os vistos. 463 01:12:54,624 --> 01:13:01,148 Todos esses meses intermináveis que nós ficou na Itália, aguardando os vistos. 464 01:13:01,172 --> 01:13:08,238 Todos esses meses intermináveis... E durante toda a jornada até aqui... 465 01:13:08,262 --> 01:13:13,561 uma jovem... era dançando dentro de mim. 466 01:13:16,979 --> 01:13:23,339 Sem você. eu não sei o que estaria por vir. 467 01:13:25,738 --> 01:13:29,916 - Não vá. - Você é mais forte do que eu, Jacob! 468 01:13:29,940 --> 01:13:31,290 Por favor... 469 01:13:42,004 --> 01:13:48,124 Eu não me importo se você o ver contanto que eu não saiba. 470 01:13:52,139 --> 01:13:53,489 Não vá. 471 01:14:22,420 --> 01:14:25,660 Foi uma noite tão agradável. 472 01:14:26,966 --> 01:14:31,046 Não conte a ninguém sobre isso, ok? 473 01:14:32,555 --> 01:14:34,324 - Vê você. - Tchau. 474 01:14:34,348 --> 01:14:36,473 Temos que nos apressar. 475 01:14:37,435 --> 01:14:40,038 Saudações a Sally, ok? 476 01:14:40,062 --> 01:14:44,001 Ah, Spyros! Espero que você não esqueça que conversamos. 477 01:14:44,025 --> 01:14:49,905 - OK! Saudações a Max e Sally! - Sim, tchau, tchau. 478 01:15:43,501 --> 01:15:47,189 O que aconteceu com você tocando esse tema musical? 479 01:15:47,213 --> 01:15:52,253 Ultimamente você tem estado jogando constantemente. 480 01:16:37,299 --> 01:16:38,349 Espiros! 481 01:17:03,289 --> 01:17:07,644 Quarto 2141 do Washington's Edifício de escritórios Rayburn. 482 01:17:07,668 --> 01:17:10,355 Richard Nixon tornou-se o segundo presidente 483 01:17:10,379 --> 01:17:13,358 que são acusados por o Comitê do Congresso. 484 01:17:13,382 --> 01:17:16,528 Durante todo o seu auto-infligido Provação de Watergate 485 01:17:16,552 --> 01:17:20,866 Nixon não quis admitir, talvez até para si mesmo, 486 01:17:20,890 --> 01:17:28,890 o peso de suas transgressões contra a verdade e a Constituição. 487 01:20:01,091 --> 01:20:02,141 eu sou... 488 01:20:42,299 --> 01:20:52,807 Mãe... todos esses anos... Eu sonhei com você. 489 01:21:25,426 --> 01:21:27,676 Você ainda está em Roma? 490 01:21:31,056 --> 01:21:35,136 Ela deixou na casa da namorada. 491 01:21:39,106 --> 01:21:46,063 Um suéter... fotografia da minha mãe... 492 01:21:51,327 --> 01:21:53,077 e seu diário. 493 01:22:02,629 --> 01:22:08,009 Para se desesperar com isso emerge de seu diário, me devastando. 494 01:22:12,431 --> 01:22:17,370 Eu não sei para onde procure mais por ela. 495 01:22:17,394 --> 01:22:24,714 Acabei de chegar da polícia. Eles guardavam uma fotografia dela. 496 01:23:20,082 --> 01:23:21,132 Não! Não! 497 01:23:26,296 --> 01:23:29,416 Não! Não! Parar! Pare, por favor! 498 01:23:42,354 --> 01:23:45,474 Não há mais sentido. 499 01:23:45,983 --> 01:23:47,483 Desculpe. 500 01:24:49,630 --> 01:24:51,310 Aqui estamos. 501 01:24:52,341 --> 01:24:55,091 Ela trabalha naquele bar. 502 01:25:00,140 --> 01:25:03,015 Fiz tudo o que pude, pai. 503 01:25:35,634 --> 01:25:41,710 Já passava da meia-noite quando chegamos em Toronto. 504 01:25:49,106 --> 01:25:54,462 E então ela disse: Neste cidade chove o tempo todo. 505 01:25:54,486 --> 01:25:58,007 - Jacob, quando esse prédio foi construído? - Não sei. 506 01:25:58,031 --> 01:26:04,631 - O que vamos comer? Chá? - Spyros, um pouco de uísque? 507 01:26:04,746 --> 01:26:10,626 - Como sempre, dois uísques Chateau. - Para mim um pouco de chá. 508 01:26:12,337 --> 01:26:15,937 Der Blaue Engel, boa noite. 509 01:26:16,341 --> 01:26:19,112 Esta noite? Véspera de Ano Novo? 510 01:26:19,136 --> 01:26:22,036 Você não pode estar falando sério! Não. 511 01:26:23,765 --> 01:26:27,120 Você não encontrará nada em toda Berlim. 512 01:26:27,144 --> 01:26:30,864 De nada. Tenha um bom dia. 513 01:26:50,125 --> 01:26:55,659 Era meia-noite, quando chegamos em Toronto. 514 01:27:21,406 --> 01:27:23,281 Estamos fechando. 515 01:27:25,243 --> 01:27:28,603 Não atendemos neste horário. 516 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Estamos fechados. 517 01:29:06,303 --> 01:29:07,353 Espiros! 518 01:29:10,849 --> 01:29:14,689 Você aceita Eleni como sua esposa? 519 01:29:22,194 --> 01:29:23,694 Sim eu faço. 520 01:29:53,225 --> 01:29:54,225 Eleni! 521 01:29:58,563 --> 01:30:02,763 Você toma Spyros para seu marido? 522 01:31:05,297 --> 01:31:11,777 O que você acha? Você vai a esta hora, Spyros?! 523 01:31:14,764 --> 01:31:20,284 O que você acha? Você vai a esta hora?! 524 01:31:36,286 --> 01:31:38,036 Eu vim, Eleni. 525 01:31:39,289 --> 01:31:41,664 Foi um longo caminho. 526 01:32:03,980 --> 01:32:08,060 eu lembro sua carta de Berlim. 527 01:32:10,111 --> 01:32:12,611 Carta de alguns anos... 528 01:32:25,085 --> 01:32:28,085 Berlim 10 de novembro de 1989. 529 01:32:29,923 --> 01:32:35,803 Mãe. Aqui ontem vivemos um momento histórico. 530 01:32:36,388 --> 01:32:40,348 O Muro de Berlim não existe mais. 531 01:32:40,392 --> 01:32:45,331 Na rua estavam ontem e hoje milhares de alemães e visitantes 532 01:32:45,355 --> 01:32:48,167 celebrando, cantando, sonhando. 533 01:32:48,191 --> 01:32:54,340 Alguns previram que o fim do A Guerra Fria também significou o fim da história. 534 01:32:54,364 --> 01:32:57,843 Eu sei que como pai, você tem algumas reservas sobre isso. 535 01:32:57,867 --> 01:33:01,587 Mas é hora de vermos uma nova era. 536 01:33:02,706 --> 01:33:04,600 Terminamos de filmar. 537 01:33:04,624 --> 01:33:08,437 Tanto a equipe quanto os atores saíram ou estão saindo. 538 01:33:08,461 --> 01:33:10,141 Eu vou ficar. 539 01:33:10,757 --> 01:33:13,007 O nome dela é Helga. 540 01:33:13,758 --> 01:33:16,779 Quando ela cruzou secretamente do Leste para Berlim Ocidental 541 01:33:16,803 --> 01:33:22,803 uma noite terrível, há 17 anos, ela tinha apenas 15 anos. 542 01:33:23,059 --> 01:33:25,913 E um encontro inesperado. 543 01:33:25,937 --> 01:33:32,586 No meio da multidão avistei Jacob e Tia Rachel e seu marido, Dan. 544 01:33:32,610 --> 01:33:36,590 Eles estavam a caminho de Leipzig para encontrar a antiga casa de sua família. 545 01:33:36,614 --> 01:33:42,205 Mãe. Ontem à noite sonhei isso nós caminhamos juntos 546 01:33:42,229 --> 01:33:44,682 entre as ruínas da muralha. 547 01:33:44,706 --> 01:33:49,270 Mas quando me virei para olhar para você, não foi você. 548 01:33:49,294 --> 01:33:55,814 Uma garotinha... Uma pequena Eleni estende a mão para mim. 549 01:33:58,762 --> 01:34:00,262 Ah, Jacó! 550 01:34:00,597 --> 01:34:03,409 Você saiu, Quase perdi você. 551 01:34:03,433 --> 01:34:04,827 Parei por um momento 552 01:34:04,851 --> 01:34:12,851 porque alguém com um acordeão estava cantando e eu me empolguei. 553 01:34:17,322 --> 01:34:19,002 Aqui está de novo. 554 01:34:24,996 --> 01:34:26,746 Mais um ano. 555 01:34:27,207 --> 01:34:28,257 Um ano? 556 01:34:28,750 --> 01:34:35,316 Um século está na hora de gostar mas mal ficamos sabendo disso. 557 01:34:35,340 --> 01:34:38,940 Você fuma alguns cigarros? 558 01:34:39,302 --> 01:34:42,907 - O que aconteceu, Spyros? - O que há de errado, Jacó? 559 01:34:42,931 --> 01:34:47,661 Sonhamos com outro mundo. Como tudo foi perdido? 560 01:34:47,685 --> 01:34:51,248 E ainda assim tudo começa de forma tão diferente. 561 01:34:51,272 --> 01:34:54,172 O vento sopra lá fora. 562 01:34:55,235 --> 01:35:00,966 Alguns de nós acreditávamos que havia os procedimentos dos céus. Mas... 563 01:35:00,990 --> 01:35:02,990 Como alguém disse: 564 01:35:03,201 --> 01:35:06,801 Fomos deixados de lado pela história. 565 01:35:08,081 --> 01:35:09,761 Isso mesmo. 566 01:35:10,834 --> 01:35:13,834 ...deixados de lado pela história. 567 01:35:44,701 --> 01:35:48,973 -Eleni. Vamos dançar? - Ah, Jacó! 568 01:35:48,997 --> 01:35:56,998 Eu sei que sua mente está na viagem, mas quem sabe se nos encontraremos novamente? 569 01:36:13,104 --> 01:36:14,154 Espiros! 570 01:36:38,129 --> 01:36:42,359 Para a poeira do tempo isso cai em tudo. 571 01:36:42,383 --> 01:36:45,383 Tudo! Grande e pequeno. 572 01:36:48,093 --> 01:36:49,093 Jacó! 573 01:36:54,771 --> 01:36:57,271 Ah, você quer dançar? 574 01:37:01,546 --> 01:37:02,596 Não, não. 575 01:37:03,947 --> 01:37:05,382 Ah, me desculpe. 576 01:37:05,406 --> 01:37:09,126 É melhor voltarmos para o nosso hotel. 577 01:37:09,744 --> 01:37:11,619 Eu ligo para nosso filho. 578 01:37:12,372 --> 01:37:16,452 -Eleni, me desculpe. - Não é nada. 579 01:37:17,794 --> 01:37:24,514 - Não diga nada. - É só uma tontura. Quase desapareceu. 580 01:37:24,968 --> 01:37:27,218 Melhor voltar. 581 01:37:28,513 --> 01:37:32,353 - Vamos. Nosso filho... -Eleni? 582 01:37:33,142 --> 01:37:37,222 - Te conto no caminho.. - Tchau! 583 01:37:37,854 --> 01:37:39,054 Vê você! 584 01:38:43,755 --> 01:38:45,880 Departamento Juvenil. 585 01:38:45,965 --> 01:38:49,028 No que diz respeito à criança Eu tentei falar com ela, 586 01:38:49,052 --> 01:38:50,571 ela não está reagindo. 587 01:38:50,595 --> 01:38:53,782 Em algum momento ela se virou para mim e olhou o que eu disse. 588 01:38:53,806 --> 01:38:58,073 eu percebi isso é inútil continuar. 589 01:38:58,097 --> 01:38:59,872 Eu quero ir para lá. 590 01:38:59,896 --> 01:39:04,696 Você não pode. A porta está bloqueada por dentro. 591 01:39:12,627 --> 01:39:13,627 Eleni! 592 01:39:46,984 --> 01:39:48,034 Mãe! 593 01:39:59,997 --> 01:40:01,197 Abrir! 594 01:40:05,878 --> 01:40:08,503 Eu sou a avó dela! 595 01:42:15,311 --> 01:42:16,311 Eleni? 596 01:42:33,484 --> 01:42:35,984 O que há de errado, criança? 597 01:42:38,197 --> 01:42:39,877 O que está errado? 598 01:42:44,036 --> 01:42:45,786 Vamos, amor! 599 01:42:48,471 --> 01:42:49,521 Eleni?! 600 01:42:58,378 --> 01:42:59,378 Eleni! 601 01:43:02,096 --> 01:43:05,456 Eu quero morrer. Eu quero morrer! 602 01:43:08,269 --> 01:43:12,702 Eu quero morrer... O que há de errado? 603 01:44:54,041 --> 01:44:57,281 Vou procurar um médico. 604 01:47:26,526 --> 01:47:27,526 Eleni? 605 01:47:31,636 --> 01:47:32,636 Eleni! 606 01:47:33,617 --> 01:47:35,617 O que aconteceu? 607 01:47:37,079 --> 01:47:39,079 Eu preciso dormir. 608 01:47:48,549 --> 01:47:49,749 Avó! 609 01:47:51,969 --> 01:47:53,969 Eu preciso dormir. 610 01:48:12,114 --> 01:48:14,489 É você, Jacó? 611 01:48:15,784 --> 01:48:18,034 Eleni, como ela está? 612 01:48:18,078 --> 01:48:21,438 Ela está dormindo. Ambos são. 613 01:48:22,374 --> 01:48:27,894 - Estou te incomodando? - Você? Isso é possível? 614 01:48:31,508 --> 01:48:35,828 Eu estava vindo dizer adeus, de qualquer maneira. 615 01:48:36,805 --> 01:48:38,680 Uísque Chateau? 616 01:48:38,843 --> 01:48:40,718 Deutsche Welle. 617 01:48:42,235 --> 01:48:44,318 Senhoras e senhores, daqui a pouco... 618 01:48:44,342 --> 01:48:46,917 você estará ouvindo para o nosso concerto de Ano Novo. 619 01:48:46,941 --> 01:48:53,781 Ludwig van Beethoven, Sinfonia Nº 9 em Ré menor, opus 125. 620 01:48:59,536 --> 01:49:05,056 Realizado por a Orquestra Filarmônica de Berlim. 621 01:49:08,170 --> 01:49:09,670 Obrigado. 622 01:49:12,424 --> 01:49:14,799 Para o novo século! 623 01:49:49,336 --> 01:49:53,296 - Você está bem, Jacó? - Sim. 624 01:50:13,402 --> 01:50:15,052 Hora de ir! 625 01:50:18,991 --> 01:50:20,491 Mas onde? 626 01:50:26,915 --> 01:50:28,265 Para Eleni. 627 01:51:26,600 --> 01:51:31,520 Você disse uma vez, para você não há retorno. 628 01:51:36,527 --> 01:51:40,007 Agora isso é verdade, só para mim. 629 01:51:41,782 --> 01:51:45,742 Não vou chorar no Muro das Lágrimas. 630 01:51:55,045 --> 01:51:58,045 Boa viagem, pequena Eleni! 631 01:53:08,327 --> 01:53:11,202 A terceira ala, Spyros! 632 01:57:27,878 --> 01:57:28,878 Eleni! 633 01:57:30,380 --> 01:57:33,280 Por que? Por que você se levantou? 634 01:57:38,638 --> 01:57:43,798 O ano está terminando. Eu não coloquei a mesa. 635 01:57:46,708 --> 01:57:47,708 Eleni! 636 01:57:47,856 --> 01:57:53,212 - Eu deveria pôr a mesa. - Ainda não é a hora. 637 01:57:53,236 --> 01:57:55,236 Arrume a mesa... 638 01:58:00,410 --> 01:58:01,760 Espiros... 639 01:58:09,711 --> 01:58:11,211 Nosso filho... 640 01:58:16,009 --> 01:58:25,142 e minha pequena Eleni... e Jacó... Jacó! 641 01:58:28,020 --> 01:58:29,020 Jacó? 642 01:58:32,567 --> 01:58:34,442 Onde está Jacó? 643 01:58:37,739 --> 01:58:39,614 Estamos todos aqui. 644 01:59:03,473 --> 01:59:08,513 - O que há de errado, Eleni? - Não me sinto bem. 645 02:03:15,725 --> 02:03:16,725 Eleni! 646 02:03:19,949 --> 02:03:21,149 Acordar! 647 02:03:24,317 --> 02:03:27,067 Estou indo buscar você. 648 02:03:28,446 --> 02:03:30,196 Eleni! Acordar! 649 02:03:33,034 --> 02:03:34,084 Levantar! 650 02:03:37,997 --> 02:03:44,251 Eleni... Me dê sua mão! 651 02:03:52,804 --> 02:03:55,429 Eleni, estamos atrasados... 652 02:04:09,028 --> 02:04:11,903 Lá fora estava nevando. 653 02:04:13,992 --> 02:04:21,267 A neve estava caindo silenciosamente na cidade que ainda dormia. 654 02:04:21,291 --> 02:04:27,569 Nas ruas desertas, a água dos canais, 655 02:04:28,965 --> 02:04:38,180 sobre os mortos e os vivos, um tempo passou e o tempo passou 656 02:04:38,766 --> 02:04:40,766 no universo. 657 02:05:39,723 --> 02:05:44,043 Legendas por mitbrille Karagarga@2013