1 00:01:39,477 --> 00:01:41,352 CINECITTA, ROMA 2 00:01:55,744 --> 00:01:57,494 Tidak ada yang berakhir. 3 00:01:57,788 --> 00:02:00,038 Tidak ada yang berakhir. 4 00:02:00,374 --> 00:02:06,134 Aku kembali ke tempat cerita kita tertidur, ke masa lalu. 5 00:02:06,630 --> 00:02:09,984 Kehilangan kejelasannya di bawah debu waktu 6 00:02:10,008 --> 00:02:16,818 dan tiba-tiba pada suatu saat saat itu kembali seperti mimpi. 7 00:02:19,393 --> 00:02:21,643 Tidak ada yang berakhir. 8 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Stasiun Berlin Timur 9 00:02:46,295 --> 00:02:49,528 Perhatian: Lalu lintas kereta api di Platform A... 10 00:02:49,552 --> 00:02:52,631 Kereta FD 111 ke Moskow melalui Poznan, Warsawa... 11 00:02:52,655 --> 00:02:57,448 berangkat jam 18:18 adalah sekarang siap untuk naik pesawat. 12 00:02:57,472 --> 00:03:03,112 Penumpang ke Warsawa harus ganti kereta di Brest. 13 00:03:30,172 --> 00:03:31,852 Selamat pagi! 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,446 Aku mendengarkan, Jane. 15 00:03:36,470 --> 00:03:39,574 Seorang wanita menelepon, dia baru saja tiba dari Berlin. 16 00:03:39,598 --> 00:03:43,828 Dan dia meninggalkan hotel dan nomor telepon. 17 00:03:43,852 --> 00:03:47,123 Dan sebenarnya ada satu hal lagi dan itu penting. 18 00:03:47,147 --> 00:03:49,751 Anda akan menghadapinya karena kita punya masalah di sini. 19 00:03:49,775 --> 00:03:52,326 Ya, itu produsernya. Mereka serius 20 00:03:52,350 --> 00:03:56,550 khawatir akan pecah penembakan itu. 21 00:04:20,847 --> 00:04:24,723 Dan masih banyak hal lainnya kamu bilang tentang menemukan dirimu sendiri 22 00:04:24,747 --> 00:04:28,831 terus-menerus menghadapi ancaman... Kami berada dalam situasi tersebut. Ini tegang. 23 00:04:28,855 --> 00:04:30,208 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 24 00:04:30,232 --> 00:04:32,982 Kami siap melakukan screening. 25 00:04:33,318 --> 00:04:38,238 - Aku tidak ingin mendengarnya lagi. - Baiklah. 26 00:04:48,834 --> 00:04:52,314 Kesepakatan yang kita buat masih berjalan? 27 00:05:04,683 --> 00:05:07,203 Surat-surat orang lain. 28 00:05:07,227 --> 00:05:09,756 Trade Union, dia orang Yunani-Amerika 29 00:05:09,780 --> 00:05:13,084 meninggal di Berlin sebelumnya berangkat dari Tashkent. 30 00:05:13,108 --> 00:05:17,338 Undangan dari pesta, Partai Komunis Yunani. 31 00:05:17,362 --> 00:05:23,636 Tiket untuk Anda dan wanita itu. Izin mengizinkan perjalanan melebihi 60 km, 32 00:05:23,660 --> 00:05:26,806 ada juga yang terpisah lembaran kertas. 33 00:05:26,830 --> 00:05:31,227 Hati-hati. Anda harus menghafal isinya. 34 00:05:31,251 --> 00:05:35,064 Anda harus menjawab pertanyaan segera setelah Anda tiba di Tashkent. 35 00:05:35,088 --> 00:05:38,735 Jika semuanya berjalan baik keesokan harinya kamu berangkat dari Temirtau. 36 00:05:38,759 --> 00:05:40,884 Kazakstan Utara. 37 00:05:42,471 --> 00:05:45,450 Jika semuanya berjalan dengan baik... 38 00:05:45,474 --> 00:05:51,164 orang-orang kami akan menunggumu sekembalinya Anda ke Moskow. 39 00:05:51,188 --> 00:05:53,146 Zona krusial adalah jarak 40 00:05:53,170 --> 00:05:58,450 antar stasiun dan Kedutaan Besar Amerika. 41 00:05:58,987 --> 00:06:05,107 Ingatlah itu mulai sekarang kamu sedang bermain-main dengan waktu. 42 00:06:10,582 --> 00:06:15,484 Saya, saya lahir... di New York, Amerika. 43 00:06:17,255 --> 00:06:20,495 Saya bergabung dengan partai tersebut pada tahun 1940. 44 00:07:04,174 --> 00:07:06,174 DEBU WAKTU 45 00:07:06,886 --> 00:07:09,786 film oleh Theo Angelopoulos 46 00:08:46,956 --> 00:08:54,396 Kamerad Sekretaris, saya membawanya. Dia baru saja tiba di kereta. 47 00:08:55,851 --> 00:08:58,852 Selamat datang di Temirtau, Kamerad. 48 00:08:58,876 --> 00:09:02,236 Anda mengerti bahasa Yunani, kan? 49 00:09:07,801 --> 00:09:11,218 Apa yang terjadi padamu, Eleni? 50 00:09:11,242 --> 00:09:12,992 Tolong, Yakub! 51 00:09:14,319 --> 00:09:16,444 Sedikit air... 52 00:09:31,293 --> 00:09:33,533 Kita semua berpolitik Yunani pengungsi yang datang... 53 00:09:33,557 --> 00:09:35,962 ke Tashkent pada tahun '49 secara langsung di barak. 54 00:09:35,986 --> 00:09:38,049 Kami menyebutnya “negara bagian”. 55 00:09:38,073 --> 00:09:39,926 Kami datang ke sini ke Temirtau... 56 00:09:39,950 --> 00:09:42,847 atas perintah Politbiro untuk meresmikan "negara" baru... 57 00:09:42,871 --> 00:09:45,455 yang ketujuh... Kami masih jumlahnya sedikit... 58 00:09:45,479 --> 00:09:49,210 tapi lebih banyak lagi yang datang seperti kamu untuk meningkatkan peringkat kami. 59 00:09:49,234 --> 00:09:51,505 Kekalahan kita dalam perang saudara bukanlah akhir. 60 00:09:51,529 --> 00:09:53,174 Revolusi belum mati! 61 00:09:53,198 --> 00:09:55,887 Waktunya akan tiba ketika kita akan kembali ke Yunani untuk putaran ketiga... 62 00:09:55,911 --> 00:09:57,034 untuk kemenangan. 63 00:09:57,058 --> 00:09:59,329 Kamerad Sekretaris, sesuatu telah terjadi. Kota sedang gempar. 64 00:09:59,353 --> 00:10:03,188 Ada musik yang datang dari pengeras suara di alun-alun. 65 00:10:03,212 --> 00:10:04,712 Permisi. 66 00:10:06,943 --> 00:10:07,993 Spyros! 67 00:10:08,486 --> 00:10:12,686 Saya di sini di bawah nama orang lain. 68 00:10:14,280 --> 00:10:16,655 Sampai jumpa nanti. 69 00:10:18,038 --> 00:10:21,038 Aku datang untuk menjemputmu, Eleni. 70 00:12:11,067 --> 00:12:15,214 Ini seperti mimpi. Aku tidak pernah percaya menemukanmu. 71 00:12:15,238 --> 00:12:16,590 Aku mengharapkanmu. 72 00:12:16,614 --> 00:12:19,969 Saya sedang tur dengan orkestra di negara bagian utara. 73 00:12:19,993 --> 00:12:21,157 Saya khawatir. 74 00:12:21,181 --> 00:12:26,058 Jauh di lubuk hati saya tahu bahwa suatu hari Anda akan melakukannya muncul di sudut dunia yang jauh ini. 75 00:12:26,082 --> 00:12:28,978 Saya belum mendengar kabar dari Anda dalam waktu yang lama. 76 00:12:29,002 --> 00:12:32,432 Secara kebetulan saya mendengarnya dari seorang rekan di Boston, 77 00:12:32,456 --> 00:12:35,401 bahwa kamu telah ditangkap oleh polisi militer. 78 00:12:35,425 --> 00:12:39,280 Saya kembali ke New York dan berangkat pada penerbangan pertama. 79 00:12:39,304 --> 00:12:43,471 Di Tesalonika semua orang ngobrol tentang siswa muda 80 00:12:43,495 --> 00:12:45,744 dan aku menemukan sisanya. 81 00:12:45,768 --> 00:12:51,125 Pemenjaraanmu dan pelarianmu bersama dua wanita lainnya, tahanan politik. 82 00:12:51,149 --> 00:12:53,586 Sejak itu Aku sudah mencarimu. 83 00:12:53,610 --> 00:13:00,759 Saya terus melintasi perbatasan, berganti kereta, stasiun, melewati pos pemeriksaan. 84 00:13:00,783 --> 00:13:05,723 Aku menjawab dengan nama laki-laki lain, nyawa pria lain. 85 00:13:05,747 --> 00:13:08,747 Aku datang untuk menjemputmu, Eleni! 86 00:13:12,045 --> 00:13:17,085 Ada kereta berangkat hari ini di tengah malam. 87 00:13:21,429 --> 00:13:23,490 Kita tidak punya banyak waktu. 88 00:13:23,514 --> 00:13:24,564 Ya Tuhan! 89 00:13:27,310 --> 00:13:30,310 Tahukah kamu dimana kita berada? 90 00:13:43,618 --> 00:13:46,243 Sesuatu telah terjadi. 91 00:13:47,247 --> 00:13:49,934 Seluruh kota berada dalam kekacauan. 92 00:13:49,958 --> 00:13:53,666 Orang-orang berkumpul di Alun-alun di luar balai kota. 93 00:13:53,690 --> 00:13:54,890 Ya Tuhan! 94 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 Eleni! 95 00:16:55,398 --> 00:16:57,704 Aku telah menemukanmu lagi. 96 00:16:57,728 --> 00:17:01,981 Itu kamu... Kamu di sini... 97 00:17:03,651 --> 00:17:06,859 Seolah-olah waktu telah berhenti sejak malam pertama itu kapan 98 00:17:06,883 --> 00:17:09,758 kami menari di tepi sungai. 99 00:17:12,827 --> 00:17:17,747 Itu kamu... Kamu di sini... 100 00:17:22,295 --> 00:17:25,045 Musik telah berhenti! 101 00:17:33,806 --> 00:17:35,156 kawan! 102 00:17:36,601 --> 00:17:39,913 Warga Uni Soviet! 103 00:17:39,937 --> 00:17:44,251 Hari ini pemimpin kita Kamerad Stalin telah meninggal. 104 00:17:44,275 --> 00:17:48,475 Hatinya yang besar telah berhenti berdetak. 105 00:17:49,739 --> 00:17:51,739 Matahari telah terbenam. 106 00:17:52,033 --> 00:17:53,383 kawan! 107 00:17:53,951 --> 00:17:59,850 Warga negara kita yang hebat... dari Vladivostok ke Ukraina, 108 00:17:59,874 --> 00:18:06,128 dari Siberia ke Kaukasus dan Laut Hitam... dimanapun Anda berada... 109 00:18:07,465 --> 00:18:16,137 mari kita hormati kenangan kita yang agung pemimpin... dengan hening sejenak. 110 00:20:59,470 --> 00:21:01,345 Dengarkan ini! 111 00:21:31,836 --> 00:21:36,066 Saya akan menyebutnya: "Menari di Tepi Sungai". 112 00:21:36,090 --> 00:21:39,236 Tarian bahwa mereka berdua menari. 113 00:21:39,260 --> 00:21:41,510 Nanti, lama kemudian. 114 00:21:44,098 --> 00:21:46,098 Eleni akan berkata: 115 00:21:47,226 --> 00:21:55,882 Akhir-akhir ini ketika aku bangun, setiap pagi air menetes dari tanganku 116 00:21:56,192 --> 00:22:00,152 dan ada baunya sungai. 117 00:22:51,040 --> 00:22:52,601 Ini untukmu. 118 00:22:52,625 --> 00:22:55,103 Letakkan di speaker ponsel. 119 00:22:55,127 --> 00:22:56,127 Berlangsung! 120 00:23:10,768 --> 00:23:11,768 Eleni! 121 00:23:44,593 --> 00:23:47,093 Tidak apa-apa, ayah. 122 00:25:21,231 --> 00:25:23,856 Siberia Desember 1956. 123 00:25:25,444 --> 00:25:27,819 Itu surat yang hilang. 124 00:25:43,337 --> 00:25:46,816 Studio Sinecitta, Ini adalah Kantor Bagian Klasik. 125 00:25:46,840 --> 00:25:50,528 Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih Ya, ini pesan untuk Jane. 126 00:25:50,552 --> 00:25:54,574 Jane, aku menemukan surat Eleni yang hilang. Spyros. 127 00:25:54,598 --> 00:25:56,598 Tolong, telepon aku. 128 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 Eleni! 129 00:26:12,241 --> 00:26:15,241 Eleni! Tolong bicara padaku! 130 00:26:16,640 --> 00:26:17,690 Eleni?! 131 00:26:47,735 --> 00:26:53,255 Semua yang kurindukan tak mampu untuk menyentuhmu... 132 00:26:55,451 --> 00:26:58,931 Aku menebusnya dalam mimpiku... 133 00:28:11,193 --> 00:28:13,443 Spyros, keretanya! 134 00:28:36,176 --> 00:28:39,076 Kita tidak punya banyak waktu! 135 00:28:43,392 --> 00:28:44,392 Eleni! 136 00:29:24,183 --> 00:29:27,083 Siberia 27 April 1953. 137 00:29:28,312 --> 00:29:32,229 Saya tinggal di kota. Penduduk setempat menyebutnya, 'Hilang'. 138 00:29:32,253 --> 00:29:34,919 Dalam hamparan ketiadaan yang tak terbatas... 139 00:29:34,943 --> 00:29:39,069 Mereka mengirim saya ke sini setelah tiga minggu isolasi 140 00:29:39,093 --> 00:29:42,969 dan interogasi tentang apa yang telah saya lakukan. 141 00:29:42,993 --> 00:29:48,683 Dari istirahat saya di Yunani hingga saya tiba di Tashkent...lalu di Temirtau. 142 00:29:48,707 --> 00:29:51,644 Dan tentang kamu... tentang kamu... 143 00:29:51,668 --> 00:29:56,065 Kami berdua membayar mahal untuk itu kesedihan saat kebahagiaan. 144 00:29:56,089 --> 00:29:59,809 Anda berada di penjara dan pengasingan saya. 145 00:30:01,345 --> 00:30:04,825 Seorang anak tumbuh di dalam diriku. 146 00:30:30,415 --> 00:30:32,477 Permisi, apa yang terjadi? 147 00:30:32,501 --> 00:30:34,875 Tadi malam beberapa orang asing masuk ke hotel dan 148 00:30:34,899 --> 00:30:36,731 mereka mengunci diri ke dalam bar. 149 00:30:36,755 --> 00:30:39,025 Mereka melayangkan meja, laci, semuanya. 150 00:30:39,049 --> 00:30:41,934 Kami menemukan semua komputer dihidupkan 151 00:30:41,958 --> 00:30:44,322 Perangkat TV pecah di lantai semuanya. 152 00:30:44,346 --> 00:30:47,158 Mereka meninggalkan tanda tangan aneh di... 153 00:30:47,182 --> 00:30:52,102 - Permisi, sebentar, maaf. - Ya tentu saja. 154 00:30:53,605 --> 00:30:58,368 Halo Jane! Apakah kamu menerima pesanku? tentang surat Eleni yang hilang? 155 00:30:58,392 --> 00:31:01,992 Dengar... aku akan meneleponmu kembali. 156 00:31:02,281 --> 00:31:05,885 - Kamu lihat, apa yang terjadi? - Tidak, tapi mereka memberitahuku. 157 00:31:05,909 --> 00:31:07,178 Ayo pergi ke bar. 158 00:31:07,202 --> 00:31:11,015 Aku sudah menerima pesanmu tapi aku sibuk beberapa hari terakhir 159 00:31:11,039 --> 00:31:15,853 sebelum kantor pers mendapatkannya sibuk dengan konferensi puncak. 160 00:31:15,877 --> 00:31:19,482 Helga... Eleni akan mengalami krisis lagi. 161 00:31:19,506 --> 00:31:26,531 Seperti saat kami menemukannya saat fajar berjalan tanpa alas kaki di jalan raya. 162 00:31:26,555 --> 00:31:31,703 Kemarin aku kembali dari perjalananku di dalam ruangan itu benar-benar berantakan, 163 00:31:31,727 --> 00:31:38,960 kertas, kaca, album foto, semuanya... Dia hampir menghancurkan tempat itu. 164 00:31:38,984 --> 00:31:45,425 Untuk beberapa waktu sekarang, sejak kita datang ke Roma Eleni menghindariku. 165 00:31:45,449 --> 00:31:50,179 Seringkali dia tertidur di pacar. 166 00:31:50,203 --> 00:31:54,163 Tapi kali ini itu sesuatu yang lain. 167 00:31:54,666 --> 00:31:59,897 Saya baru saja pergi ke sekolah dan dia telah absen selama seminggu. 168 00:31:59,921 --> 00:32:02,025 Kepala sekolah menyerah. 169 00:32:02,049 --> 00:32:06,269 Saat aku pergi, dia membentak, “Mungkin itu ide yang bagus 170 00:32:06,293 --> 00:32:11,743 untuk lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri dengan putrimu." 171 00:32:11,767 --> 00:32:13,543 Di bawah bantal... 172 00:32:13,567 --> 00:32:17,832 Aku menemukan surat lama miliknya milik nenek yang hilang 173 00:32:17,856 --> 00:32:21,753 dan beberapa gambar dari mereka berdua bersama-sama. 174 00:32:21,777 --> 00:32:27,216 Dan aku khawatir dia akan pergi untuk melakukan sesuatu yang sangat gila. 175 00:32:27,240 --> 00:32:32,180 - Apa yang bisa saya lakukan? - Sudahkah kamu mendatangi kami... dia menangis setiap malam. 176 00:32:32,204 --> 00:32:37,604 Saat dia membutuhkan... Saat dia membutuhkan ibunya. 177 00:32:38,877 --> 00:32:42,482 Aku tercekik di sisimu. Aku mencoba memberitahumu ribuan kali. 178 00:32:42,506 --> 00:32:45,109 Tapi kamu berada di tempat lain. Selalu di tempat lain. 179 00:32:45,133 --> 00:32:47,862 Perjalanan Anda, pekerjaan Anda, publisitas. 180 00:32:47,886 --> 00:32:51,324 Semuanya beraroma di sekitar Anda. Kamu kamu kamu! 181 00:32:51,348 --> 00:32:54,588 Apa arti aku bagimu? Sebuah bayangan. 182 00:32:55,894 --> 00:32:58,039 Sebuah bayangan yang mengikutimu. 183 00:32:58,063 --> 00:33:02,983 Saya tidak bisa bernapas! Saya sekarat setiap hari! 184 00:33:05,737 --> 00:33:13,057 Anda tahu sejak awal, Helga. Bahwa aku tidak punya pilihan. 185 00:33:13,787 --> 00:33:18,107 Satu-satunya rumahku ada di cerita-cerita ini... 186 00:33:18,208 --> 00:33:25,061 Di tempat lain aku merasa seperti a asing... Aku merasa tersesat... Aku tersesat. 187 00:33:25,757 --> 00:33:27,437 Saya tersesat! 188 00:33:29,254 --> 00:33:31,879 "DETEKTIF PEMBUNUHAN" 189 00:35:47,357 --> 00:35:49,982 Siberia Desember 1956. 190 00:35:52,028 --> 00:35:55,299 Kemarin mereka juga membawa Yakub Levy. 191 00:35:55,323 --> 00:36:00,012 Teman Yahudi Jerman itu berdiri di samping saya sampai akhir yang pahit. 192 00:36:00,036 --> 00:36:01,686 Iman yang sama. 193 00:36:02,581 --> 00:36:06,081 Komunis muda dari Leipzig dengan saudara perempuannya. 194 00:36:06,105 --> 00:36:11,274 Mereka melintasi perbatasan Jerman pada tahun 1938 untuk melarikan diri dari kamp. 195 00:36:11,298 --> 00:36:19,298 Dia juga dihukum karena persahabatannya bersamaku dengan dikeluarkan dari pesta. 196 00:36:20,807 --> 00:36:24,620 Saya menulis kepada Anda karena aku bisa berbicara denganmu. 197 00:36:24,644 --> 00:36:28,791 Aku tahu suratku tidak akan pernah sampai padamu. 198 00:36:28,815 --> 00:36:33,254 Tapi aku meninggalkan mereka dari kereta terakhir yang lewat 199 00:36:33,278 --> 00:36:42,441 hanya membawa langkah sedingin es, melakukan perjalanan untuk menemukanmu di selmu. 200 00:37:22,911 --> 00:37:25,536 Siberia Desember 1956. 201 00:37:28,958 --> 00:37:32,688 Tanaman yang tampak lucu yang pernah ada memanjat ke jendelaku 202 00:37:32,712 --> 00:37:36,312 itu masih menahan salju. 203 00:37:36,716 --> 00:37:41,516 Tapi anak laki-laki berusia tiga tahun itu, tebak siapa... 204 00:37:41,763 --> 00:37:46,327 hanya kemarin yang masih hidup dengan saya mengamatinya. 205 00:37:46,351 --> 00:37:48,001 Berangkat hari ini. 206 00:37:48,812 --> 00:37:54,627 Saat saya membawanya ke kereta dari Moskow matanya penuh penderitaan. 207 00:37:54,651 --> 00:37:59,548 Adik Yakub, Rachel akan menjadi menunggunya di stasiun. 208 00:37:59,572 --> 00:38:03,219 Saat kereta membawanya pergi hatiku semakin mengecil. 209 00:38:03,243 --> 00:38:08,020 Aku memanggil namamu, namanya, Saya tidak tahu nama lainnya. 210 00:38:11,543 --> 00:38:21,987 Dalam ketidakhadiranmu, dalam ketidakhadirannya... menyentuhku...di tanah tandus... 211 00:38:22,011 --> 00:38:23,661 menyentuhku. 212 00:38:25,765 --> 00:38:28,765 Besok memberi kita harapan. 213 00:38:39,654 --> 00:38:44,094 Dan Malaikat itu berseru: "Sayap ketiga!" 214 00:39:40,381 --> 00:39:43,501 - Kamu Jacob Levi? - Ya. 215 00:39:43,843 --> 00:39:46,447 - Kamu berbicara bahasa Jerman? - Ya. 216 00:39:46,471 --> 00:39:49,129 Direktur Kebudayaan Pusat sedang mencari Anda. 217 00:39:49,153 --> 00:39:50,503 Ayo pergi. 218 00:40:03,321 --> 00:40:06,441 - Kamu Jacob Levi? - Ya. 219 00:40:06,950 --> 00:40:09,950 - Kamu berbicara bahasa Jerman? - Ya. 220 00:40:36,688 --> 00:40:39,313 Siberia Desember 1956. 221 00:40:42,777 --> 00:40:45,607 Ini ruang a satu malam, potret 222 00:40:45,631 --> 00:40:49,468 dan patung Stalin menghilang 223 00:40:49,492 --> 00:40:52,972 "XX. Kongres Partai Komunis" 224 00:40:52,996 --> 00:40:57,226 Anda akan keluar dari sana, segera. 225 00:40:57,250 --> 00:40:59,750 Alex mengubahmu. 226 00:40:59,836 --> 00:41:06,527 Kami mendengarnya dari seorang kawan lama yang dipindahkan ke sini. 227 00:41:06,551 --> 00:41:12,972 aku menangis karena bahagia... dan kemudian kesedihan. 228 00:41:14,934 --> 00:41:17,559 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 229 00:41:18,730 --> 00:41:23,050 Dan Malaikat itu berseru: "Sayap ketiga!" 230 00:41:34,203 --> 00:41:36,724 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 231 00:41:36,748 --> 00:41:39,498 Ini Echkart Stein. 232 00:41:40,384 --> 00:41:46,066 Dia datang terutama dari Leipzig untuk mengambil organnya. 233 00:41:46,090 --> 00:41:53,650 Kami mengatur agar diperbaiki dan memberikannya ke Konservatori. 234 00:41:54,682 --> 00:41:58,042 Sekarang Anda harus menerjemahkan. 235 00:42:00,605 --> 00:42:05,405 -Jacob Levi... - Selamat pagi Tuan Stein. 236 00:42:05,485 --> 00:42:09,298 Tuan Stein. Anda telah diundang untuk melihat organ ini... 237 00:42:09,322 --> 00:42:13,042 dan memperbaikinya jika diperlukan. 238 00:42:13,618 --> 00:42:16,368 Organ ini sempurna. 239 00:42:19,248 --> 00:42:22,148 Itu tidak boleh disentuh. 240 00:42:24,420 --> 00:42:27,338 kata Tuan Stein organ ini sempurna. 241 00:42:27,362 --> 00:42:30,602 Itu tidak perlu disentuh. 242 00:42:30,927 --> 00:42:32,905 Tapi bagaimana mungkin? 243 00:42:32,929 --> 00:42:36,992 Itu tetap dalam keadaan ini selama bertahun-tahun. 244 00:42:37,016 --> 00:42:46,221 Itu adalah hadiah dari Pangeran Orloff... jauh sebelum Revolusi. 245 00:42:48,393 --> 00:42:53,913 Organ itu adalah hadiah dari Pangeran Orloff pada tahun 1917 246 00:42:54,755 --> 00:42:57,995 jauh sebelum Revolusi. 247 00:42:58,621 --> 00:42:59,621 Tunggu. 248 00:44:26,876 --> 00:44:29,501 Siberia Desember 1956. 249 00:44:31,339 --> 00:44:36,153 Semua yang aku rindukan tidak bisa menyentuhmu... 250 00:44:36,177 --> 00:44:39,077 Aku menebus mimpiku. 251 00:44:40,473 --> 00:44:47,759 Tadi malam aku melihatmu dengan jas hujan kuning, memanjat di rel kereta api. 252 00:44:48,481 --> 00:44:52,081 Tudung kuning menyembunyikan matamu. 253 00:44:52,318 --> 00:44:54,318 Anda tidak punya mata. 254 00:44:58,950 --> 00:45:00,630 Siapa disana? 255 00:45:03,162 --> 00:45:04,842 Siapa disana? 256 00:45:05,206 --> 00:45:06,886 Itu kamu. 257 00:45:14,340 --> 00:45:17,569 Studio Cinecitta. Tahap Suara 5. 258 00:45:17,593 --> 00:45:19,340 Tidak, dia tidak ada di sini. 259 00:45:19,364 --> 00:45:21,364 Selamat siang untukmu. 260 00:45:46,664 --> 00:45:47,714 Berlin. 261 00:45:49,333 --> 00:45:51,208 Kurfürstendamm. 262 00:45:54,046 --> 00:45:55,726 Sedang hujan. 263 00:46:06,684 --> 00:46:13,480 Dari jalanan basah terdengar suara, suara... gema musik yang hilang. 264 00:46:15,902 --> 00:46:19,262 Itu antisipasi yang aneh. 265 00:46:23,701 --> 00:46:26,889 Kota tampaknya bersiap-siap untuk menyambut tahun baru... 266 00:46:26,913 --> 00:46:29,413 dan abad baru. 267 00:46:50,561 --> 00:46:52,998 Kamu telah mendengarkan hingga "Selamat pagi Berlin". 268 00:46:53,022 --> 00:46:54,666 Sebelum kita melanjutkan dengan program kami... 269 00:46:54,690 --> 00:46:57,586 kami punya lebih banyak berita tentang besok... 270 00:46:57,610 --> 00:47:00,730 Malam Tahun Baru 31.12.1999. 271 00:47:01,739 --> 00:47:06,178 Dari pukul 16:30 hingga 18:00 konser malam tahun baru kami... 272 00:47:06,202 --> 00:47:12,922 akan menjadi milik Ludwig van Beethoven Simfoni No. 9 dalam D minor. 273 00:47:14,293 --> 00:47:15,293 Halo! 274 00:47:16,087 --> 00:47:21,485 Ini penerbangan 108 dari New York tiba tepat waktu? 275 00:47:21,509 --> 00:47:25,589 Dialihkan ke bandara Tempelhof? Mengapa? 276 00:47:27,598 --> 00:47:30,958 Maksudmu serangan teroris? 277 00:47:59,338 --> 00:48:02,338 - Berikutnya! - Terima kasih. Berikutnya! 278 00:48:06,554 --> 00:48:09,914 Tolong, dua penumpang berikutnya! 279 00:48:16,230 --> 00:48:19,167 Wanita di sebelah kiri, belok ke kiri. 280 00:48:19,191 --> 00:48:24,471 Pria di sebelah kanan, tolong belok ke kanan. 281 00:48:24,822 --> 00:48:27,426 Pria di sebelah kanan, belok ke kiri. 282 00:48:27,450 --> 00:48:31,770 Wanita di sebelah kiri, belok ke kiri. 283 00:48:31,871 --> 00:48:35,831 Pria di sebelah kanan, berdiri menghadapku. 284 00:48:38,169 --> 00:48:41,649 Terima kasih! Anda berdua boleh pergi. 285 00:48:44,133 --> 00:48:45,133 Berikutnya! 286 00:48:54,852 --> 00:48:57,972 Silakan ke kanan sekarang! 287 00:49:03,361 --> 00:49:05,986 Dan sekarang ke kiri Anda! 288 00:49:10,868 --> 00:49:13,118 Dan sekarang menghadapku! 289 00:49:19,168 --> 00:49:21,043 Terima kasih! Berikutnya! 290 00:49:33,849 --> 00:49:37,329 Dan sekarang ke kiri, tolong! 291 00:49:39,897 --> 00:49:43,168 Apa yang kamu inginkan dariku? Apa yang kamu inginkan dariku? 292 00:49:43,192 --> 00:49:45,442 Dan sekarang menghadapku! 293 00:49:45,569 --> 00:49:47,985 Saya menolak proses memalukan ini! 294 00:49:48,009 --> 00:49:51,301 - Spyros! - Apakah kamu mendengarku? Saya tidak akan melakukannya! 295 00:49:51,325 --> 00:49:53,005 Berhenti! Membekukan! 296 00:49:56,935 --> 00:50:00,394 Biarkan aku pergi! Silakan! Saya ingin hidup! 297 00:50:00,418 --> 00:50:02,918 Saya tidak ingin mati! 298 00:50:04,171 --> 00:50:07,171 Saya ingin hidup! Saya mohon! 299 00:50:08,467 --> 00:50:10,592 Tolong biarkan aku pergi! 300 00:50:23,023 --> 00:50:27,045 Kita hampir sampai. Austria berada di sisi lain. 301 00:50:27,069 --> 00:50:29,969 Selamat tinggal Rusia, selamat tinggal! 302 00:50:38,247 --> 00:50:41,726 Para penumpang dari Uni Soviet telah tiba. 303 00:50:41,750 --> 00:50:43,374 Saya sedang menunggu perintah. 304 00:50:43,398 --> 00:50:44,398 Membuka! 305 00:51:35,513 --> 00:51:37,513 Ayah! Ayah! Ayo! 306 00:51:40,518 --> 00:51:43,018 - Ayah! - Ayah! Ayo! 307 00:51:44,522 --> 00:51:46,172 Kamu pergi! Pergi! 308 00:51:48,609 --> 00:51:50,484 aku akan kembali. 309 00:51:53,489 --> 00:52:00,013 Saya lahir di Stepa... Itu tempat nenek moyangku dikuburkan. 310 00:52:00,037 --> 00:52:02,662 Saya tidak bisa mengkhianati mereka. 311 00:52:05,742 --> 00:52:08,742 Kakek! Kakek! Ayolah! 312 00:52:13,300 --> 00:52:16,300 Kakek! Kakek! Ayo! 313 00:52:17,096 --> 00:52:19,274 Ayo pergi! Anda akan masuk angin! 314 00:52:19,298 --> 00:52:20,798 Kakek... 315 00:52:22,768 --> 00:52:25,018 ♪ Tidurlah, kegembiraanku... 316 00:52:29,358 --> 00:52:34,278 ♪ Lampu padam di dalam rumah... 317 00:52:34,738 --> 00:52:40,258 ♪ Burung-burung sudah tertidur di taman... 318 00:52:41,370 --> 00:52:46,290 ♪ Ikan sudah tertidur di danau. 319 00:53:52,024 --> 00:53:56,704 Selamat datang di Austria! Selamat Tahun Baru 1974! 320 00:53:59,140 --> 00:54:04,900 - Selamat Tahun Baru, Yakub! - Selamat Tahun Baru, Eleni! 321 00:54:05,287 --> 00:54:10,268 Untuk perjalanan kita... dan ke Siberia karena membantu saya menyadari 322 00:54:10,292 --> 00:54:15,572 bahwa semuanya datang dan pergi bersama angin. 323 00:54:17,800 --> 00:54:21,160 - Bagaimana kalau kita berdansa? - Ya, ya! 324 00:54:28,310 --> 00:54:34,125 Ingat Anna yang melemparkan puisinya dari teras penjara? 325 00:54:34,149 --> 00:54:38,469 Saya menemukannya keesokan harinya di atas salju: 326 00:54:38,654 --> 00:54:43,343 “Saat kita berjalan dan bertemu keributan dan kerumunan, 327 00:54:43,367 --> 00:54:47,972 kami bermasalah oleh diamnya malaikat 328 00:54:47,996 --> 00:54:55,002 sayap untuk menyentuh bumi, lumpur, dan berteriak: 329 00:54:59,425 --> 00:55:03,625 “Satu-satunya utopia adalah sayap ketiga.” 330 00:55:15,232 --> 00:55:18,832 Bus sedang menunggumu. 331 00:55:27,870 --> 00:55:30,181 Perhatian! Perhatian! 332 00:55:30,205 --> 00:55:33,476 Imigran Austria Permintaan Layanan Penerimaan... 333 00:55:33,500 --> 00:55:36,563 bahwa kalian membagi diri kalian sendiri menjadi dua kelompok. 334 00:55:36,587 --> 00:55:40,233 Mereka yang menginginkannya untuk bepergian ke Israel... 335 00:55:40,257 --> 00:55:42,986 silakan pergi ke bus di sebelah kanan. 336 00:55:43,010 --> 00:55:48,408 Mereka yang ingin bepergian ke AS atau negara lain... 337 00:55:48,432 --> 00:55:50,307 silakan belok kiri. 338 00:56:07,034 --> 00:56:09,159 Sudah waktunya, Yakub. 339 00:56:11,663 --> 00:56:14,563 Aku tidak ikut denganmu. 340 00:56:18,670 --> 00:56:25,390 Saya mengharapkan hal itu itu akan terjadi. 341 00:56:25,928 --> 00:56:33,244 Bertahun-tahun... setiap hari aku bangun dan kamu ada di sampingku... 342 00:56:33,268 --> 00:56:36,508 Aku berdoa, satu hari lagi. 343 00:56:39,066 --> 00:56:43,026 Anda memimpikan Israel sebagai imbalannya. 344 00:56:47,699 --> 00:56:50,819 Bagi saya tidak ada jalan kembali. 345 00:56:52,204 --> 00:56:56,404 Takdirku membawaku ke tempat lain. 346 00:56:57,584 --> 00:57:06,522 Tidak peduli... berapa tahun telah berlalu... tak peduli... 347 00:57:08,191 --> 00:57:11,191 apa yang terjadi di antara kami. 348 00:57:12,182 --> 00:57:15,302 Saya wanita orang lain. 349 00:57:17,771 --> 00:57:19,271 Biarkan aku pergi. 350 00:57:26,989 --> 00:57:30,829 Aku tidak ingin kita seperti ini. 351 00:57:32,119 --> 00:57:33,119 Yakub! 352 00:57:36,623 --> 00:57:37,973 kamu mau? 353 00:57:41,148 --> 00:57:42,148 Yakub! 354 00:57:46,300 --> 00:57:50,260 Anda merindukan kepulangan ini. 355 00:57:51,722 --> 00:57:52,722 Pergi! 356 00:57:56,768 --> 00:58:00,128 Aku tidak ingin kamu terluka. 357 00:58:00,898 --> 00:58:01,898 Pergi. 358 00:58:20,124 --> 00:58:21,174 Ibu! 359 00:58:22,836 --> 00:58:24,961 Jadi apa yang terjadi? 360 00:58:25,797 --> 00:58:27,547 Saya khawatir. 361 00:58:28,091 --> 00:58:30,194 Semuanya berjalan salah hari ini. 362 00:58:30,218 --> 00:58:35,241 Pertama mengubah bandara dan sekarang semua tipe Rambo ini. 363 00:58:35,265 --> 00:58:39,585 Kenapa lama sekali untuk keluar? 364 00:58:42,105 --> 00:58:46,065 Matamu merah. Apa yang telah terjadi? 365 00:58:46,902 --> 00:58:49,802 Dimana gadis kecilku? 366 00:58:50,238 --> 00:58:52,113 Dia bersekolah. 367 00:58:56,119 --> 00:58:59,839 Kamu tidak ingin memberitahuku, kan? 368 00:59:03,293 --> 00:59:06,460 Ketika saya menerima pesan Anda datang ke Berlin, saya terkejut. 369 00:59:06,484 --> 00:59:10,026 Saya pikir kita semua akan menghabiskan uang liburan bersama di New York. 370 00:59:10,050 --> 00:59:12,300 Kami akan pulang. 371 00:59:15,013 --> 00:59:21,613 Anda akan kembali? Begitu saja? Dan kamu memberitahuku sekarang? 372 00:59:24,106 --> 00:59:25,786 Itu berita. 373 00:59:26,942 --> 00:59:32,264 Setelah bertahun-tahun... pengembalian yang besar. 374 00:59:34,908 --> 00:59:37,387 Ini perjalanan pertama kami. 375 00:59:37,411 --> 00:59:41,491 Perjalanan pertama kita ambil bersama. 376 00:59:58,598 --> 01:00:00,723 Halo? Ya, benar. 377 01:00:02,811 --> 01:00:05,623 Ketika saya membawa orang tua saya ke hotelmu 378 01:00:05,647 --> 01:00:10,327 Aku meminta untuk bertemu denganmu, tapi kamu keluar. 379 01:00:11,862 --> 01:00:16,175 Apapun yang mereka perlukan, kamu mengurusnya? 380 01:00:16,199 --> 01:00:18,928 Terima kasih... terima kasih. 381 01:00:18,952 --> 01:00:20,952 Ya. Selamat malam! 382 01:01:23,391 --> 01:01:26,329 Akulah yang meneleponmu. 383 01:01:26,353 --> 01:01:28,414 Aku melihatmu di sekolah. 384 01:01:28,438 --> 01:01:31,209 Aku tidak tahu dimana Eleni sekarang. 385 01:01:31,233 --> 01:01:34,378 Dua malam yang lalu dia dipindahkan saya di rumah saya. 386 01:01:34,402 --> 01:01:36,005 Lalu dia pergi. 387 01:01:36,029 --> 01:01:40,829 Saya tidak tahu harus ke mana. Dia lupa ini... 388 01:02:06,184 --> 01:02:10,873 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 389 01:02:10,897 --> 01:02:15,097 Aku tidak tahu. Mungkin Bruno akan tahu. 390 01:02:20,845 --> 01:02:21,845 Bruno? 391 01:02:22,117 --> 01:02:25,717 Ya, Bruno... Mungkin dia akan tahu. 392 01:03:48,328 --> 01:03:50,008 Itu Bruno. 393 01:05:40,774 --> 01:05:42,454 Amerika... 394 01:05:48,448 --> 01:05:50,128 Paman Yakub! 395 01:06:02,962 --> 01:06:05,962 - Apakah mereka di sini? - Kamar 7. 396 01:06:07,425 --> 01:06:10,545 - Bolehkah aku naik? - Tentu saja. 397 01:06:15,266 --> 01:06:17,411 Anda lupa anak itu. 398 01:06:17,435 --> 01:06:20,122 Kamu bahkan melupakan adikku siapa yang membesarkanmu. 399 01:06:20,146 --> 01:06:25,252 Itu tidak benar. Rachelmu? Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 400 01:06:25,276 --> 01:06:30,862 Aku sudah bilang padamu di telepon, Saya punya beberapa masalah, perceraian... 401 01:06:30,886 --> 01:06:37,181 Kadang-kadang saya selalu bepergian Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada. 402 01:06:37,205 --> 01:06:39,725 Bagaimana kabar Bibi Rachel? 403 01:06:39,749 --> 01:06:42,074 Dia tinggal di Leipzig sekarang. 404 01:06:42,098 --> 01:06:47,138 Secara permanen dia membeli rumah keluarga lama kami. 405 01:06:50,051 --> 01:06:54,156 Setiap kali aku melihatmu, aku ingat anak laki-laki berusia 3 tahun, 406 01:06:54,180 --> 01:06:58,380 yang meninggalkan Siberia dengan kereta api saat itu. 407 01:07:03,398 --> 01:07:04,398 Tujuh? 408 01:07:05,291 --> 01:07:06,291 Tujuh. 409 01:07:25,044 --> 01:07:28,380 Oh, Yakub... Yakub! 410 01:07:30,467 --> 01:07:31,467 Eleni. 411 01:07:31,968 --> 01:07:33,618 Di Berlin?! 412 01:07:36,014 --> 01:07:39,910 Ya, Saya... Saya pikir Anda berada di Leipzig 413 01:07:39,934 --> 01:07:44,915 dan aku hanya berkata pada diriku sendiri mustahil baginya untuk datang sejauh ini. 414 01:07:44,939 --> 01:07:48,878 Saya punya beberapa masalah properti keluarga untuk menetap di sini dan sejak... 415 01:07:48,902 --> 01:07:50,963 kamu akan datang melalui Berlin... 416 01:07:50,987 --> 01:07:54,550 - Spyro? - Temanmu masih tidur. 417 01:07:54,574 --> 01:07:58,429 - Haruskah aku pergi? Saya bisa kembali lagi nanti. - Tidak, tidak! Tinggal. 418 01:07:58,453 --> 01:08:03,497 Jadi... Bagaimana kabarmu, Jacob? 419 01:08:05,835 --> 01:08:10,045 Saya kembali dari perjalanan perjalanan kenangan. 420 01:08:10,340 --> 01:08:16,002 Ke Polandia, untuk berkemah di... blok 1001. 421 01:08:18,515 --> 01:08:21,995 Ayah dan ibu meninggal di sana. 422 01:08:22,685 --> 01:08:25,685 Saya belum tidur selama berhari-hari. 423 01:08:27,482 --> 01:08:33,214 Saya menutup mata dan melihat orang-orang dengan kepala gundul tersenyum padaku. 424 01:08:33,238 --> 01:08:38,278 Tengkorak... dengan abu di bahu mereka. 425 01:08:41,996 --> 01:08:43,746 Tersenyum padaku. 426 01:08:44,082 --> 01:08:45,762 Tetap saja, Yakub? 427 01:08:50,380 --> 01:08:54,700 Maaf. aku tidak bermaksud... aku minta maaf. 428 01:08:55,468 --> 01:08:58,817 Yakub! Ke masa lalu yang indah. 429 01:08:58,841 --> 01:08:59,891 Bersulang! 430 01:09:01,766 --> 01:09:03,266 Terima kasih. 431 01:09:04,811 --> 01:09:07,436 Ke masa lalu yang indah. 432 01:09:23,746 --> 01:09:28,143 Jadi kamu pergi, kamu akan pulang ke rumah? 433 01:09:28,167 --> 01:09:31,287 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 434 01:09:31,421 --> 01:09:36,402 Aku khawatir jika aku meninggalkan Rachel, dia akan sendirian. 435 01:09:36,426 --> 01:09:43,146 Setelah kematian Dan kita semua itu yang tersisa dari keluarga. 436 01:09:47,270 --> 01:09:50,390 Eleni, apa aku berhalusinasi? 437 01:09:52,150 --> 01:09:54,211 Saya tidak mengerti. 438 01:09:54,235 --> 01:09:56,485 Itu tidak mungkin. 439 01:09:58,197 --> 01:10:02,877 Bukankah itu mirip yang di New York? 440 01:10:03,453 --> 01:10:06,056 Aku sedang berbicara tentang ruangan. 441 01:10:06,080 --> 01:10:11,120 Kamar hotel kami pernah tinggal di Berlin, 1974. 442 01:10:13,004 --> 01:10:16,004 Lingkungan sekitar mungkin. 443 01:10:18,092 --> 01:10:19,772 Aku tidak tahu. 444 01:10:19,969 --> 01:10:22,219 - Mungkin... - Yakub? 445 01:10:23,640 --> 01:10:24,840 Mungkin... 446 01:10:31,731 --> 01:10:34,606 Kami tiba di New York. 447 01:10:35,864 --> 01:10:42,317 Anda sangat gugup dengan putra Anda yang berada di Kanada untuk menghindari Vietnam. 448 01:10:43,910 --> 01:10:47,097 Untungnya, Rachel sedang menunggu kami. 449 01:10:47,121 --> 01:10:52,761 Di balik kaca jendela melambaikan tangannya seperti orang gila. 450 01:10:54,712 --> 01:10:57,337 Kami pergi ke hotel. 451 01:11:00,510 --> 01:11:10,059 Mulai keesokan harinya Anda berangkat setiap pagi... mencarinya. 452 01:11:15,233 --> 01:11:18,953 Aku berpura-pura masih tertidur. 453 01:11:19,821 --> 01:11:26,345 Ketika kami kembali, New York ketakutan kamu. Gedung, mobil... 454 01:11:26,369 --> 01:11:29,269 Kamu terus menanyakannya. 455 01:11:32,250 --> 01:11:36,210 Memegang alamat di tangan Anda. 456 01:11:38,506 --> 01:11:41,694 Aku mengikutimu dari kejauhan. 457 01:11:41,718 --> 01:11:45,318 Mengapa Anda menyalakan lampunya? 458 01:11:46,639 --> 01:11:51,079 Karena sudah menyala lalu terakhir kali. 459 01:12:03,906 --> 01:12:05,256 Jangan pergi. 460 01:12:10,163 --> 01:12:11,513 Jangan pergi! 461 01:12:19,630 --> 01:12:26,593 Semua ini tidak ada habisnya bulan... kami tinggal di Italia... 462 01:12:31,017 --> 01:12:33,767 menunggu visa. 463 01:12:54,624 --> 01:13:01,148 Selama berbulan-bulan tanpa akhir ini kita tinggal di Italia, menunggu visa. 464 01:13:01,172 --> 01:13:08,238 Selama berbulan-bulan tanpa akhir ini... Dan sepanjang perjalanan kesini... 465 01:13:08,262 --> 01:13:13,561 seorang gadis muda... adalah menari di dalam diriku. 466 01:13:16,979 --> 01:13:23,339 Tanpamu. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 467 01:13:25,738 --> 01:13:29,916 - Jangan pergi. - Kamu lebih kuat dariku, Jacob! 468 01:13:29,940 --> 01:13:31,290 Tolong... 469 01:13:42,004 --> 01:13:48,124 Saya tidak peduli jika Anda melihatnya selama aku tidak tahu. 470 01:13:52,139 --> 01:13:53,489 Jangan pergi. 471 01:14:22,420 --> 01:14:25,660 Itu adalah malam yang menyenangkan. 472 01:14:26,966 --> 01:14:31,046 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, oke? 473 01:14:32,555 --> 01:14:34,324 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 474 01:14:34,348 --> 01:14:36,473 Kita harus bergegas. 475 01:14:37,435 --> 01:14:40,038 Salam untuk Sally, oke? 476 01:14:40,062 --> 01:14:44,001 Oh, Spyros! Semoga Anda tidak lupa, kita sudah membicarakannya. 477 01:14:44,025 --> 01:14:49,905 - OKE! Salam untuk Max dan Sally! - Ya, sampai jumpa. 478 01:15:43,501 --> 01:15:47,189 Apa yang menimpamu memainkan tema musik ini? 479 01:15:47,213 --> 01:15:52,253 Akhir-akhir ini kamu telah melakukannya memainkannya terus-menerus. 480 01:16:37,299 --> 01:16:38,349 Spyros! 481 01:17:03,289 --> 01:17:07,644 Kamar 2141 di Washington Gedung Kantor Rayburn. 482 01:17:07,668 --> 01:17:10,355 Richard Nixon menjadi presiden kedua 483 01:17:10,379 --> 01:17:13,358 yang dituduh Komite Kongres. 484 01:17:13,382 --> 01:17:16,528 Sepanjang perbuatannya sendiri Cobaan pintu air 485 01:17:16,552 --> 01:17:20,866 Nixon tetap tidak mau mengakuinya, bahkan mungkin untuk dirinya sendiri, 486 01:17:20,890 --> 01:17:28,890 beban pelanggarannya bertentangan dengan kebenaran dan Konstitusi. 487 01:20:01,091 --> 01:20:02,141 saya... 488 01:20:42,299 --> 01:20:52,807 Ibu... bertahun-tahun... aku bermimpi tentang kamu. 489 01:21:25,426 --> 01:21:27,676 Anda masih di Roma? 490 01:21:31,056 --> 01:21:35,136 Dia meninggalkannya di rumah pacarnya. 491 01:21:39,106 --> 01:21:46,063 Sweter... foto dari ibuku... 492 01:21:51,327 --> 01:21:53,077 dan buku hariannya. 493 01:22:02,629 --> 01:22:08,009 Keputusasaan muncul dari buku hariannya, menghancurkanku. 494 01:22:12,431 --> 01:22:17,370 Saya tidak tahu harus ke mana mencarinya lagi. 495 01:22:17,394 --> 01:22:24,714 Saya baru saja datang dari polisi. Mereka menyimpan fotonya. 496 01:23:20,082 --> 01:23:21,132 TIDAK! TIDAK! 497 01:23:26,296 --> 01:23:29,416 TIDAK! TIDAK! Berhenti! Tolong berhenti! 498 01:23:42,354 --> 01:23:45,474 Tidak ada gunanya lagi. 499 01:23:45,983 --> 01:23:47,483 Saya minta maaf. 500 01:24:49,630 --> 01:24:51,310 Ini dia. 501 01:24:52,341 --> 01:24:55,091 Dia bekerja di bar itu. 502 01:25:00,140 --> 01:25:03,015 Aku sudah melakukan semua yang aku bisa, ayah. 503 01:25:35,634 --> 01:25:41,710 Saat itu sudah lewat tengah malam ketika kami tiba di Toronto. 504 01:25:49,106 --> 01:25:54,462 Dan kemudian dia berkata: Dalam hal ini kota hujan terus menerus. 505 01:25:54,486 --> 01:25:58,007 - Jacob, kapan gedung ini dibangun? - Aku tidak tahu. 506 01:25:58,031 --> 01:26:04,631 - Apa yang akan kita miliki? Teh? - Spyros, wiski? 507 01:26:04,746 --> 01:26:10,626 - Seperti biasa, dua wiski chateau. - Bagiku teh. 508 01:26:12,337 --> 01:26:15,937 Der Blaue Engel, Selamat malam. 509 01:26:16,341 --> 01:26:19,112 Malam ini? Malam Tahun Baru? 510 01:26:19,136 --> 01:26:22,036 Kamu tidak mungkin serius! Tidak. 511 01:26:23,765 --> 01:26:27,120 Kau tidak akan menemukan apa pun di seluruh Berlin. 512 01:26:27,144 --> 01:26:30,864 Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan. 513 01:26:50,125 --> 01:26:55,659 Saat itu tengah malam, ketika kami tiba di Toronto. 514 01:27:21,406 --> 01:27:23,281 Kami tutup. 515 01:27:25,243 --> 01:27:28,603 Kami tidak melayani pada jam segini. 516 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Kami tutup. 517 01:29:06,303 --> 01:29:07,353 Spyros! 518 01:29:10,849 --> 01:29:14,689 Apakah kamu mengambil Eleni sebagai istrimu? 519 01:29:22,194 --> 01:29:23,694 Ya, saya bersedia. 520 01:29:53,225 --> 01:29:54,225 Eleni! 521 01:29:58,563 --> 01:30:02,763 Apakah Anda mengambil Spyros untuk suamimu? 522 01:31:05,297 --> 01:31:11,777 Bagaimana menurutmu? Kamu berangkat jam segini, Spyros?! 523 01:31:14,764 --> 01:31:20,284 Bagaimana menurutmu? Kamu berangkat jam segini?! 524 01:31:36,286 --> 01:31:38,036 Aku datang, Eleni. 525 01:31:39,289 --> 01:31:41,664 Itu adalah jalan yang panjang. 526 01:32:03,980 --> 01:32:08,060 saya ingat suratmu dari Berlin. 527 01:32:10,111 --> 01:32:12,611 Surat beberapa tahun... 528 01:32:25,085 --> 01:32:28,085 Berlin 10 November 1989. 529 01:32:29,923 --> 01:32:35,803 Ibu. Di sini kemarin kami menjalani momen bersejarah. 530 01:32:36,388 --> 01:32:40,348 Tembok Berlin sudah tidak ada lagi. 531 01:32:40,392 --> 01:32:45,331 Di jalan kemarin dan hari ini ribuan orang Jerman dan pengunjung 532 01:32:45,355 --> 01:32:48,167 merayakan, bernyanyi, bermimpi. 533 01:32:48,191 --> 01:32:54,340 Ada yang meramalkan, akhir dari Perang Dingin juga berarti akhir sejarah. 534 01:32:54,364 --> 01:32:57,843 Saya tahu bahwa seperti ayah, Anda juga mengalaminya beberapa keraguan tentang hal ini. 535 01:32:57,867 --> 01:33:01,587 Namun inilah saatnya kita melihat era baru. 536 01:33:02,706 --> 01:33:04,600 Kami selesai syuting. 537 01:33:04,624 --> 01:33:08,437 Baik kru maupun aktornya telah pergi atau akan pergi. 538 01:33:08,461 --> 01:33:10,141 saya tinggal. 539 01:33:10,757 --> 01:33:13,007 Namanya Helga. 540 01:33:13,758 --> 01:33:16,779 Saat dia diam-diam menyeberang dari Timur ke Berlin Barat 541 01:33:16,803 --> 01:33:22,803 suatu malam yang menakutkan 17 tahun yang lalu, dia baru berusia 15 tahun. 542 01:33:23,059 --> 01:33:25,913 Dan pertemuan yang tidak terduga. 543 01:33:25,937 --> 01:33:32,586 Di tengah kerumunan aku melihat Jacob dan Bibi Rachel dan suaminya, Dan. 544 01:33:32,610 --> 01:33:36,590 Mereka sedang dalam perjalanan ke Leipzig untuk menemukan rumah keluarga lama mereka. 545 01:33:36,614 --> 01:33:42,205 Ibu. Tadi malam aku memimpikan hal itu kami berjalan bersama 546 01:33:42,229 --> 01:33:44,682 di antara reruntuhan tembok. 547 01:33:44,706 --> 01:33:49,270 Tapi saat aku menoleh untuk melihatmu, itu bukan kamu. 548 01:33:49,294 --> 01:33:55,814 Seorang gadis kecil... Eleni kecil mengulurkan tangannya padaku. 549 01:33:58,762 --> 01:34:00,262 Oh, Yakub! 550 01:34:00,597 --> 01:34:03,409 Anda keluar, Aku hampir kehilanganmu. 551 01:34:03,433 --> 01:34:04,827 Saya berhenti sejenak 552 01:34:04,851 --> 01:34:12,851 karena seseorang dengan akordeon sedang bernyanyi dan aku terbawa suasana. 553 01:34:17,322 --> 01:34:19,002 Ini lagi. 554 01:34:24,996 --> 01:34:26,746 Satu tahun lagi. 555 01:34:27,207 --> 01:34:28,257 Setahun? 556 01:34:28,750 --> 01:34:35,316 Satu abad adalah waktu untuk menyukai tapi kami hampir tidak mengetahuinya. 557 01:34:35,340 --> 01:34:38,940 Apakah Anda merokok beberapa batang? 558 01:34:39,302 --> 01:34:42,907 - Apa yang terjadi, Spyros? - Ada apa, Yakub? 559 01:34:42,931 --> 01:34:47,661 Kami memimpikan dunia lain. Bagaimana semuanya bisa hilang? 560 01:34:47,685 --> 01:34:51,248 Namun semuanya dimulai dengan cara yang berbeda. 561 01:34:51,272 --> 01:34:54,172 Angin bertiup di luar sana. 562 01:34:55,235 --> 01:35:00,966 Beberapa dari kami percaya ada tata cara langit. Tapi... 563 01:35:00,990 --> 01:35:02,990 Seperti yang dikatakan seseorang: 564 01:35:03,201 --> 01:35:06,801 Kita telah dikesampingkan oleh sejarah. 565 01:35:08,081 --> 01:35:09,761 Itu benar. 566 01:35:10,834 --> 01:35:13,834 ...disingkirkan oleh sejarah. 567 01:35:44,701 --> 01:35:48,973 - Eleni. Bagaimana kalau kita berdansa? - Oh, Yakub! 568 01:35:48,997 --> 01:35:56,998 Aku tahu pikiranmu sedang dalam perjalanan, tapi siapa yang tahu kalau kita bisa bertemu lagi? 569 01:36:13,104 --> 01:36:14,154 Spyros! 570 01:36:38,129 --> 01:36:42,359 Untuk debu waktu itu menimpa segalanya. 571 01:36:42,383 --> 01:36:45,383 Semuanya! Besar dan kecil. 572 01:36:48,093 --> 01:36:49,093 Yakub! 573 01:36:54,771 --> 01:36:57,271 Ah, kamu ingin menari? 574 01:37:01,546 --> 01:37:02,596 Tidak, tidak. 575 01:37:03,947 --> 01:37:05,382 Maafkan aku. 576 01:37:05,406 --> 01:37:09,126 Sebaiknya kita kembali ke hotel kita. 577 01:37:09,744 --> 01:37:11,619 Saya menelepon putra kami. 578 01:37:12,372 --> 01:37:16,452 - Eleni, aku minta maaf. - Bukan apa-apa. 579 01:37:17,794 --> 01:37:24,514 - Jangan katakan apa pun. - Ini hanya pusing. Hampir hilang. 580 01:37:24,968 --> 01:37:27,218 Lebih baik kembali. 581 01:37:28,513 --> 01:37:32,353 - Ayo pergi. Anak kita... - Eleni? 582 01:37:33,142 --> 01:37:37,222 - Aku akan memberitahumu di jalan.. - Sampai jumpa! 583 01:37:37,854 --> 01:37:39,054 Sampai jumpa! 584 01:38:43,755 --> 01:38:45,880 Departemen Pemuda. 585 01:38:45,965 --> 01:38:49,028 Sejauh menyangkut anak itu Saya mencoba berbicara dengannya, 586 01:38:49,052 --> 01:38:50,571 dia tidak bereaksi. 587 01:38:50,595 --> 01:38:53,782 Pada titik tertentu dia menoleh ke arahku dan melihat apa yang saya katakan. 588 01:38:53,806 --> 01:38:58,073 Saya menyadarinya tidak ada gunanya dilanjutkan. 589 01:38:58,097 --> 01:38:59,872 Saya ingin pergi ke sana. 590 01:38:59,896 --> 01:39:04,696 Anda tidak bisa. Pintunya diblokir dari dalam. 591 01:39:12,627 --> 01:39:13,627 Eleni! 592 01:39:46,984 --> 01:39:48,034 Ibu! 593 01:39:59,997 --> 01:40:01,197 Buka! 594 01:40:05,878 --> 01:40:08,503 Saya neneknya! 595 01:42:15,311 --> 01:42:16,311 Eleni? 596 01:42:33,484 --> 01:42:35,984 Ada apa, Nak? 597 01:42:38,197 --> 01:42:39,877 Ada apa? 598 01:42:44,036 --> 01:42:45,786 Ayo sayang! 599 01:42:48,471 --> 01:42:49,521 Eleni?! 600 01:42:58,378 --> 01:42:59,378 Eleni! 601 01:43:02,096 --> 01:43:05,456 Saya ingin mati. Saya ingin mati! 602 01:43:08,269 --> 01:43:12,702 Aku ingin mati... Ada apa? 603 01:44:54,041 --> 01:44:57,281 Saya akan mencari dokter. 604 01:47:26,526 --> 01:47:27,526 Eleni? 605 01:47:31,636 --> 01:47:32,636 Eleni! 606 01:47:33,617 --> 01:47:35,617 Apa yang terjadi? 607 01:47:37,079 --> 01:47:39,079 Saya perlu tidur. 608 01:47:48,549 --> 01:47:49,749 Nenek! 609 01:47:51,969 --> 01:47:53,969 Saya perlu tidur. 610 01:48:12,114 --> 01:48:14,489 Apakah itu kamu, Yakub? 611 01:48:15,784 --> 01:48:18,034 Eleni, bagaimana kabarnya? 612 01:48:18,078 --> 01:48:21,438 Dia sedang tidur. Keduanya memang begitu. 613 01:48:22,374 --> 01:48:27,894 - Apa aku mengganggumu? - Anda? Apakah itu mungkin? 614 01:48:31,508 --> 01:48:35,828 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, bagaimanapun juga. 615 01:48:36,805 --> 01:48:38,680 wiski chateau? 616 01:48:38,843 --> 01:48:40,718 Deutsche Welle. 617 01:48:42,235 --> 01:48:44,318 Hadirin sekalian, sebentar lagi... 618 01:48:44,342 --> 01:48:46,917 kamu akan mendengarkan ke konser Malam Tahun Baru kami. 619 01:48:46,941 --> 01:48:53,781 Ludwig van Beethoven, Simfoni No.9 dalam D minor, karya 125. 620 01:48:59,536 --> 01:49:05,056 Dilakukan oleh Orkestra Filharmonik Berlin. 621 01:49:08,170 --> 01:49:09,670 Terima kasih. 622 01:49:12,424 --> 01:49:14,799 Menuju abad baru! 623 01:49:49,336 --> 01:49:53,296 - Apakah kamu baik-baik saja, Yakub? - Ya. 624 01:50:13,402 --> 01:50:15,052 Waktunya berangkat! 625 01:50:18,991 --> 01:50:20,491 Tapi dimana? 626 01:50:26,915 --> 01:50:28,265 Kepada Eleni. 627 01:51:26,600 --> 01:51:31,520 Anda pernah berkata, bagimu tidak ada jalan kembali. 628 01:51:36,527 --> 01:51:40,007 Nah, itu benar, hanya untuk saya. 629 01:51:41,782 --> 01:51:45,742 Aku tidak akan menangis di Tembok Air Mata. 630 01:51:55,045 --> 01:51:58,045 Selamat jalan, Eleni kecil! 631 01:53:08,327 --> 01:53:11,202 Sayap ketiga, Spyros! 632 01:57:27,878 --> 01:57:28,878 Eleni! 633 01:57:30,380 --> 01:57:33,280 Mengapa? Mengapa kamu bangun? 634 01:57:38,638 --> 01:57:43,798 Tahun sudah berakhir. Saya belum menyiapkan mejanya. 635 01:57:46,708 --> 01:57:47,708 Eleni! 636 01:57:47,856 --> 01:57:53,212 - Aku harus menata mejanya. - Ini belum waktunya. 637 01:57:53,236 --> 01:57:55,236 Tata meja... 638 01:58:00,410 --> 01:58:01,760 mata-mata... 639 01:58:09,711 --> 01:58:11,211 Anak kami... 640 01:58:16,009 --> 01:58:25,142 dan Eleni kecilku... dan Yakub... Yakub! 641 01:58:28,020 --> 01:58:29,020 Yakub? 642 01:58:32,567 --> 01:58:34,442 Dimana Yakub? 643 01:58:37,739 --> 01:58:39,614 Kita semua di sini. 644 01:59:03,473 --> 01:59:08,513 - Ada apa, Eleni? - Aku merasa tidak enak badan. 645 02:03:15,725 --> 02:03:16,725 Eleni! 646 02:03:19,949 --> 02:03:21,149 Bangun! 647 02:03:24,317 --> 02:03:27,067 Aku datang untuk menjemputmu. 648 02:03:28,446 --> 02:03:30,196 Eleni! Bangun! 649 02:03:33,034 --> 02:03:34,084 Bangun! 650 02:03:37,997 --> 02:03:44,251 Eleni... Ulurkan tanganmu! 651 02:03:52,804 --> 02:03:55,429 Eleni, kita terlambat... 652 02:04:09,028 --> 02:04:11,903 Di luar sedang turun salju. 653 02:04:13,992 --> 02:04:21,267 Salju turun tanpa suara di kota yang masih tertidur. 654 02:04:21,291 --> 02:04:27,569 Di jalanan yang sepi, air kanal, 655 02:04:28,965 --> 02:04:38,180 atas orang mati dan orang hidup, satu waktu berlalu dan waktu berlalu 656 02:04:38,766 --> 02:04:40,766 di alam semesta. 657 02:05:39,723 --> 02:05:44,043 Terjemahan oleh mitbrille Karagarga@2013