1
00:00:12,318 --> 00:00:15,368
<b>BEST ACTRESS AWARD
CANNES 1991</b>

2
00:00:16,276 --> 00:00:20,524
<b>INTERNATIONAL CRITICS AWARD
ECUMANIC JURY AWARD</b>

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,477
<b><i>This is the star we wait for
to start Christmas.</i></b>

4
00:00:36,478 --> 00:00:37,848
<b><i>See?</i></b>

5
00:00:40,491 --> 00:00:41,922
<b><i>And there...</i></b>

6
00:00:42,366 --> 00:00:46,255
<b><i>Look at all that fog
down there.</i></b>

7
00:00:50,035 --> 00:00:52,123
<font color="

8
00:00:52,657 --> 00:00:55,255
<b>S�o milh�es
of little stars.</b>

9
00:00:55,616 --> 00:00:57,172
<b>Me mostre.</b>

10
00:01:04,284 --> 00:01:06,204
<b><i>Here is the first sheet.</i></b>

11
00:01:07,740 --> 00:01:11,686
<b><i>� spring, and logo
all trees will have leaves.</i></b>

12
00:01:12,617 --> 00:01:14,172
<b><i>See.</i></b>

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,886
<b><i>Here, on the lighter side,</i></b>

14
00:01:16,887 --> 00:01:19,996
<font color="
and a very fine down.</i></b>

15
00:01:46,748 --> 00:01:52,272
<b>THE DOUBLE LIFE OF VRONIQUE</b>

16
00:03:49,327 --> 00:03:52,147
<b>You sang beautifully.</b>

17
00:03:52,337 --> 00:03:53,704
<b>Thank you.</b>

18
00:04:24,348 --> 00:04:26,913
<b>- You should change.
- Come.</b>

19
00:04:32,618 --> 00:04:33,978
<b>Me mostre.</b>

20
00:04:35,603 --> 00:04:37,402
<b>I'm ashamed of this.</b>

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,594
<b>How did it happen?</b>

22
00:04:49,702 --> 00:04:53,048
<font color="
he slammed the car door on him...</b>

23
00:04:53,827 --> 00:04:55,427
<b>right after graduation.</b>

24
00:04:56,894 --> 00:04:59,429
<b>I had just passed
in my piano exam</b>

25
00:04:59,430 --> 00:05:01,190
<b>that day.</b>

26
00:05:03,677 --> 00:05:05,324
<b>I passed out.</b>

27
00:05:44,225 --> 00:05:46,619
<b>PARE</b>

28
00:06:48,163 --> 00:06:49,563
<b>Pain?</b>

29
00:06:51,938 --> 00:06:53,596
<b>What are you listening to?</b>

30
00:06:53,996 --> 00:06:55,717
<font color="

31
00:06:58,188 --> 00:06:59,755
<b>I woke up...</b>

32
00:07:02,820 --> 00:07:05,866
<b>Tell Antek I need to leave.
He will be sad.</b>

33
00:07:06,367 --> 00:07:07,714
<b>E voc�?</b>

34
00:07:09,355 --> 00:07:11,428
<b>I'm sorry that Auntie
don't be well,</b>

35
00:07:11,429 --> 00:07:13,429
<b>but I'm happy
because she called me.</b>

36
00:07:14,766 --> 00:07:17,416
<b>- Do you want to go v�-la?
- Sim.</b>

37
00:07:18,688 --> 00:07:20,289
<font color="

38
00:07:20,579 --> 00:07:22,651
<b>Did you ask her to call?</b>

39
00:07:23,906 --> 00:07:25,217
<b>N�o...</b>

40
00:07:29,414 --> 00:07:31,434
<b>I have a strange feeling.</b>

41
00:07:35,680 --> 00:07:38,001
<b>I feel like I'm not alone.</b>

42
00:07:38,926 --> 00:07:41,023
<b>Alone?</b>

43
00:07:43,913 --> 00:07:46,890
<b>As if I weren't
alone in the world.</b>

44
00:07:48,277 --> 00:07:49,981
<b>Voc� n�o est�.</b>

45
00:07:53,329 --> 00:07:54,675
<font color="

46
00:08:19,747 --> 00:08:22,110
<b>What I really want,
print?</b>

47
00:08:22,290 --> 00:08:23,660
<b>I don't know.</b>

48
00:08:24,633 --> 00:08:26,323
<b>Probably a lot of things.</b>

49
00:09:34,053 --> 00:09:35,553
<b>A blond boy?</b>

50
00:09:35,554 --> 00:09:36,933
<b>Sim.</b>

51
00:09:37,999 --> 00:09:39,899
<b>Did you sleep with him?</b>

52
00:09:41,458 --> 00:09:43,088
<b>Sleep, sim.</b>

53
00:09:43,521 --> 00:09:45,089
<b>Tell me more.</b>

54
00:09:51,750 --> 00:09:53,504
<font color="

55
00:09:54,833 --> 00:09:56,763
<b>there was a storm.</b>

56
00:09:58,250 --> 00:10:00,595
<b>We were in an alley...</b>

57
00:10:00,975 --> 00:10:03,529
<b>I was totally
soaked!</b>

58
00:10:05,084 --> 00:10:08,110
<b>And right in that alley, I wanted...</b>

59
00:10:10,509 --> 00:10:11,840
<b>Who is it?</b>

60
00:10:12,151 --> 00:10:13,737
<b>My lawyer.</b>

61
00:10:14,925 --> 00:10:16,925
<b>I have some matters
to resolve.</b>

62
00:10:16,926 --> 00:10:19,885
<font color="
- Jur�dicos.</b>

63
00:10:20,292 --> 00:10:22,958
<b>Yesterday you were surprised
when you find me alive.</b>

64
00:10:22,959 --> 00:10:26,024
<b>Everyone in our family
died in excellent health.</b>

65
00:10:26,025 --> 00:10:29,025
<b>My mother, and yours too.</b>

66
00:10:29,322 --> 00:10:31,018
<b>� about my will.</b>

67
00:10:35,901 --> 00:10:37,272
<b>Auntie!</b>

68
00:10:53,376 --> 00:10:55,958
<b>Weronika, levante-se.
The lawyer is here.</b>

69
00:11:07,452 --> 00:11:10,651
<font color="
- Sim, � and Weronika.</b>

70
00:11:11,335 --> 00:11:13,376
<b><i>Oh my God! Are you here?</i></b>

71
00:11:13,377 --> 00:11:14,677
<b>I am.</b>

72
00:11:14,875 --> 00:11:17,033
<b><i>- Crac�via?</i>
- Sim.</b>

73
00:11:17,754 --> 00:11:19,152
<b>It's been a week.</b>

74
00:11:19,153 --> 00:11:21,529
<b><i>Really? Voc� vir� me ver?</i></b>

75
00:11:21,530 --> 00:11:23,220
<b>More clear!</b>

76
00:11:23,972 --> 00:11:26,656
<b><i>You can come to my rehearsal,
Today at 2pm?</i></b></font>

77
00:11:28,448 --> 00:11:29,802
<b>Rehearsal?</b>

78
00:11:29,803 --> 00:11:33,028
<b>Listen.
See how well she trains them.</b>

79
00:11:33,390 --> 00:11:36,131
<b><i>Almost.
Keep in tune.</i></b>

80
00:11:37,208 --> 00:11:38,840
<b><i>Once again, yes.</i></b>

81
00:12:13,849 --> 00:12:16,340
<b>Thank you. See you tomorrow.</b>

82
00:12:27,057 --> 00:12:30,282
<b>You need to put
more energy, Marta.</b>

83
00:12:36,674 --> 00:12:38,291
<b>You sing well.</b>

84
00:12:38,292 --> 00:12:39,591
<font color="

85
00:12:39,592 --> 00:12:41,701
<b>- Did you hear?
- Yes, it was beautiful.</b>

86
00:12:41,702 --> 00:12:43,096
<b>Thank you.</b>

87
00:12:43,349 --> 00:12:46,758
<b>I would like to take a test
with you. You have...</b>

88
00:12:47,374 --> 00:12:49,324
<b>an unusual voice.</b>

89
00:18:43,108 --> 00:18:44,750
<b>How are you feeling?</b>

90
00:18:44,935 --> 00:18:47,652
<b>- Well, thank you.
- Sente-se.</b>

91
00:18:48,689 --> 00:18:50,048
<b>I can stand up.</b>

92
00:18:50,049 --> 00:18:51,881
<font color="

93
00:18:59,455 --> 00:19:02,485
<b>You have no experience
in concert performance.</b>

94
00:19:02,837 --> 00:19:05,086
<b>You only have a high school diploma
m�sica.</b>

95
00:19:06,819 --> 00:19:08,849
<b>E is for piano.</b>

96
00:19:10,023 --> 00:19:12,293
<b>It wasn't a unanimous vote...</b>

97
00:19:14,055 --> 00:19:16,553
<b>but you are the winner
of this competition.</b>

98
00:19:20,450 --> 00:19:22,009
<b>Congratulations.</b>

99
00:19:46,444 --> 00:19:48,353
<font color="

100
00:19:49,479 --> 00:19:50,939
<b>Really.</b>

101
00:19:52,079 --> 00:19:53,408
<b>Linda.</b>

102
00:19:53,773 --> 00:19:57,131
<b>If you had played cards
and drank vodka all night,</b>

103
00:19:57,132 --> 00:19:59,174
<b>still you would be.</b>

104
00:20:02,399 --> 00:20:04,176
<b>How were things?</b>

105
00:20:04,377 --> 00:20:05,741
<b>Good.</b>

106
00:20:09,065 --> 00:20:11,936
<b>So good
I'm even scared.</b>

107
00:21:00,232 --> 00:21:02,639
<font color="
when would you notice me.</b>

108
00:21:06,816 --> 00:21:08,549
<b>Follow me for a long time?</b>

109
00:21:09,872 --> 00:21:11,183
<b>Sim.</b>

110
00:21:14,626 --> 00:21:16,683
<b>My aunt told me
that you called.</b>

111
00:21:18,193 --> 00:21:20,008
<b>I spoke to my father.</b>

112
00:21:20,443 --> 00:21:22,141
<b>He said you were fine.</b>

113
00:21:23,016 --> 00:21:24,355
<b>I am.</b>

114
00:21:25,066 --> 00:21:27,733
<b>I thought I'd bring it to you...</b>

115
00:21:28,534 --> 00:21:30,432
<font color="

116
00:21:31,642 --> 00:21:33,375
<b>Christmas is coming.</b>

117
00:21:37,609 --> 00:21:39,742
<b>I didn't call because...</b>

118
00:21:40,625 --> 00:21:42,053
<b>Voc� n�o ligou.</b>

119
00:21:43,433 --> 00:21:46,728
<b>In fact,
I came to say I love you.</b>

120
00:21:52,329 --> 00:21:54,519
<b>I'm staying at the Holiday Inn.</b>

121
00:21:55,424 --> 00:21:57,402
<b>If you have anything to tell me,
me ligue.</b>

122
00:21:57,894 --> 00:21:59,830
<b>Quarto 287.</b>

123
00:22:19,714 --> 00:22:20,841
<font color="

124
00:22:22,067 --> 00:22:24,131
<b>Give me a ride home.</b>

125
00:22:43,625 --> 00:22:45,048
<b>I'll call.</b>

126
00:22:45,049 --> 00:22:46,853
<b>I'll call you.</b>

127
00:23:41,880 --> 00:23:43,589
<b>Madam!</b>

128
00:23:44,601 --> 00:23:46,400
<b>Can I come help you?</b>

129
00:23:53,861 --> 00:23:55,435
<b>Weronika...</b>

130
00:23:56,120 --> 00:23:57,634
<b>are you getting dressed?</b>

131
00:23:57,635 --> 00:23:58,834
<b>Sim.</b>

132
00:23:59,385 --> 00:24:00,684
<font color="

133
00:25:07,720 --> 00:25:13,714
<b><i>� voc� que est�</i></b>

134
00:25:13,715 --> 00:25:16,044
<b><i>� voc� que est�</i></b>

135
00:25:16,251 --> 00:25:21,846
<b><i>In a small boat</i></b>

136
00:25:21,847 --> 00:25:26,792
<b><i>In a small boat</i></b>

137
00:25:28,291 --> 00:25:33,486
<b><i>With desire</i></b>

138
00:25:33,487 --> 00:25:35,584
<b><i>With desire</i></b>

139
00:25:35,785 --> 00:25:39,581
<b><i>Listen, follow</i></b>

140
00:25:39,582 --> 00:25:44,637
<font color="

141
00:25:46,593 --> 00:25:51,272
<b><i>Behind my wood</i></b>

142
00:25:51,273 --> 00:25:53,970
<b><i>Behind my wood</i></b>

143
00:25:53,971 --> 00:25:58,767
<b><i>That singing crosses</i></b>

144
00:25:58,768 --> 00:26:03,163
<b><i>That singing crosses</i></b>

145
00:26:44,566 --> 00:26:49,761
<b><i>Don't put yourself overboard</i></b>

146
00:26:49,762 --> 00:26:54,244
<b><i>Because maybe losing me</i></b>

147
00:26:54,245 --> 00:26:59,053
<font color="

148
00:26:59,353 --> 00:27:04,127
<b><i>The water I drink</i></b>

149
00:27:04,527 --> 00:27:10,122
<b><i>Never got to run</i></b>

150
00:27:10,722 --> 00:27:15,737
<b><i>Minerva expira</i></b>

151
00:27:16,004 --> 00:27:20,618
<b><i>E me traz Apolo</i></b>

152
00:27:21,931 --> 00:27:27,393
<b><i>E nove Musas</i></b>

153
00:27:27,993 --> 00:27:32,628
<b><i>Show me the Bear</i></b>

154
00:28:06,612 --> 00:28:08,060
<b>She's dead.</b>

155
00:30:08,766 --> 00:30:10,954
<font color="
that we saw each other was...</b>

156
00:30:11,337 --> 00:30:12,825
<b>At graduation.</b>

157
00:30:17,051 --> 00:30:18,551
<b>Was it really?</b>

158
00:30:20,303 --> 00:30:21,622
<b>Sim.</b>

159
00:30:27,890 --> 00:30:29,315
<b>What happened?</b>

160
00:30:30,314 --> 00:30:31,913
<b>Voc� est� triste?</b>

161
00:30:31,914 --> 00:30:33,312
<b>N�o.</b>

162
00:30:35,036 --> 00:30:36,410
<b>Sim.</b>

163
00:30:36,618 --> 00:30:38,568
<b>I don't know why.</b>

164
00:30:38,569 --> 00:30:40,737
<font color="

165
00:30:41,868 --> 00:30:43,393
<b>For anyone?</b>

166
00:30:45,265 --> 00:30:46,841
<b>I don't know.</b>

167
00:30:49,968 --> 00:30:52,134
<b>I'll tell you
a funny thing.</b>

168
00:30:52,435 --> 00:30:53,733
<b>N�o.</b>

169
00:31:28,948 --> 00:31:30,325
<b>Are you okay?</b>

170
00:31:33,632 --> 00:31:35,331
<b>Can I stay for a while?</b>

171
00:31:35,623 --> 00:31:36,732
<b>N�o.</b>

172
00:32:52,665 --> 00:32:54,107
<b>V�ronique!</b>

173
00:32:54,108 --> 00:32:58,657
<font color="
or on the day.</b>

174
00:32:59,358 --> 00:33:01,564
<b>Or am I wrong?</b>

175
00:33:02,497 --> 00:33:03,987
<b>N�o.</b>

176
00:33:04,941 --> 00:33:06,311
<b>I came...</b>

177
00:33:08,070 --> 00:33:10,877
<b>I came to say
that I decided to give up.</b>

178
00:33:11,275 --> 00:33:13,871
<b>- How �?
- I'm giving up.</b>

179
00:33:15,358 --> 00:33:16,857
<b>Why?</b>

180
00:33:18,275 --> 00:33:19,744
<b>I don't know.</b>

181
00:33:21,428 --> 00:33:24,120
<font color="
stop now.</b>

182
00:33:24,355 --> 00:33:26,343
<b>You're wasting your talent.</b>

183
00:33:26,774 --> 00:33:29,199
<b>You don't have the right
to do this!</b>

184
00:33:29,716 --> 00:33:33,699
<b>You deserve to be
dragged to court!</b>

185
00:33:34,400 --> 00:33:36,458
<b>It's true. I have no right.</b>

186
00:33:40,234 --> 00:33:41,807
<b>V�ronique...</b>

187
00:33:43,151 --> 00:33:45,429
<b>I won't see you anymore?</b>

188
00:34:05,383 --> 00:34:07,181
<font color="

189
00:34:23,567 --> 00:34:25,535
<b>Com licen�a.</b>

190
00:34:25,984 --> 00:34:27,882
<b>I have a class here.</b>

191
00:34:30,980 --> 00:34:32,519
<b>They didn't tell me.</b>

192
00:34:36,067 --> 00:34:37,883
<b>I'm sorry.</b>

193
00:34:53,188 --> 00:34:55,838
<b>You smell so good.
Voc� � linda.</b>

194
00:34:56,192 --> 00:34:58,380
<b>- I love your instrument.
- Thank you.</b>

195
00:35:00,193 --> 00:35:02,051
<b>Did you sleep well last night?</b>

196
00:35:03,068 --> 00:35:06,235
<font color="
taking the bells home.</b>

197
00:35:06,443 --> 00:35:08,734
<b>- We are finishing early today.
- Why?</b>

198
00:35:08,943 --> 00:35:11,739
<b>- Don't you know? The puppets.
- O qu�?</b>

199
00:35:29,523 --> 00:35:31,721
<b>THE FAIRY CHRISTMAS BOX</b>

200
00:35:31,722 --> 00:35:34,020
<b>FAIRBANK FAIRY SOAP</b>

201
00:38:14,301 --> 00:38:19,468
<b><i>Don't put yourself overboard</i></b>

202
00:38:19,469 --> 00:38:23,921
<font color="

203
00:38:24,122 --> 00:38:28,818
<b><i>You would be lost</i></b>

204
00:38:29,019 --> 00:38:33,954
<b><i>The water I drink</i></b>

205
00:38:34,254 --> 00:38:39,869
<b><i>Never got to run</i></b>

206
00:38:40,375 --> 00:38:45,510
<b><i>Minerva expira</i></b>

207
00:38:45,911 --> 00:38:50,906
<b><i>E me traz Apolo</i></b>

208
00:38:54,860 --> 00:38:56,602
<b>I really like this piece.</b>

209
00:38:56,603 --> 00:38:58,582
<b>� by a composer
very interesting</b></font>

210
00:38:58,583 --> 00:39:00,581
<b>that was discovered
recently,</b>

211
00:39:00,582 --> 00:39:03,694
<b>although he lived in the Netherlands
more than two centuries ago.</b>

212
00:39:04,378 --> 00:39:05,757
<b>Ready?</b>

213
00:39:07,985 --> 00:39:09,344
<b>Um...</b>

214
00:39:10,092 --> 00:39:11,451
<b>two.</b>

215
00:40:09,225 --> 00:40:10,933
<b>CARDIOLOGY</b>

216
00:41:44,543 --> 00:41:45,842
<b>Al�?</b>

217
00:41:51,738 --> 00:41:54,397
<b>Who is it?
Please respond.</b>

218
00:42:03,802 --> 00:42:05,710
<font color="
<i>- N�o!</i></b>

219
00:42:47,740 --> 00:42:49,478
<b>Then turn it off yourself.</b>

220
00:42:50,198 --> 00:42:52,072
<b>You hang up first.</b>

221
00:42:53,503 --> 00:42:55,081
<b>I was sleeping.</b>

222
00:43:56,032 --> 00:43:58,531
<b>I bought a milling machine. Look.</b>

223
00:43:59,353 --> 00:44:01,839
<b>Performs 27,000 rotations
per minute.</b>

224
00:44:02,747 --> 00:44:04,146
<b>Pause...</b>

225
00:44:10,232 --> 00:44:12,010
<b>I'm in love.</b>

226
00:44:16,325 --> 00:44:18,366
<font color="

227
00:44:18,980 --> 00:44:20,389
<b>Do I know him?</b>

228
00:44:21,308 --> 00:44:22,678
<b>N�o...</b>

229
00:44:23,741 --> 00:44:25,291
<b>and neither do I.</b>

230
00:44:26,855 --> 00:44:28,530
<b>I didn't understand.</b>

231
00:44:29,061 --> 00:44:30,752
<b>Could you explain?</b>

232
00:44:32,242 --> 00:44:34,679
<b>Yes, as soon as I understand.</b>

233
00:44:38,033 --> 00:44:40,910
<b>Not long ago,
I had a strange feeling.</b>

234
00:44:41,824 --> 00:44:44,366
<font color="

235
00:44:45,415 --> 00:44:47,363
<b>It was sudden.</b>

236
00:44:47,908 --> 00:44:49,617
<b>However, nothing had changed.</b>

237
00:44:49,618 --> 00:44:51,911
<b>Someone disappeared from your life.</b>

238
00:44:53,908 --> 00:44:55,866
<b>Yes, that's it.</b>

239
00:44:58,742 --> 00:45:00,617
<b>When mom died...</b>

240
00:45:03,637 --> 00:45:05,935
<b>voc� tamb�m
Didn't you feel that way?</b>

241
00:45:07,116 --> 00:45:10,967
<b>But something really
had changed.</b></font>

242
00:45:11,951 --> 00:45:15,958
<b>And I had you.
You were so little.</b>

243
00:45:16,493 --> 00:45:18,981
<b>I had to hold your hand.</b>

244
00:45:20,061 --> 00:45:21,419
<b>Yes.</b>

245
00:45:22,568 --> 00:45:24,309
<b>You held my hand.</b>

246
00:45:48,743 --> 00:45:51,116
<b><i>My lawyer asked six
of your girlfriends.</i></b>

247
00:45:51,117 --> 00:45:53,668
<b><i>He must have had dozens,
but I only knew a few.</i></b>

248
00:45:53,669 --> 00:45:56,068
<font color="
Of course.</b>

249
00:45:56,701 --> 00:45:58,549
<b>I can't either, Catherine.</b>

250
00:45:59,244 --> 00:46:01,039
<b>I've been thinking seriously.</b>

251
00:46:01,301 --> 00:46:02,849
<b>I just can't.</b>

252
00:46:05,185 --> 00:46:06,703
<b>I understand.</b>

253
00:46:08,244 --> 00:46:09,892
<b>I'm sorry.</b>

254
00:46:10,342 --> 00:46:11,783
<b>I understand.</b>

255
00:46:13,754 --> 00:46:15,380
<b>I can do this.</b>

256
00:46:17,476 --> 00:46:18,993
<font color="

257
00:46:20,502 --> 00:46:22,370
<b>Why not?</b>

258
00:46:25,410 --> 00:46:27,410
<b>Would you go to court?</b>

259
00:46:27,597 --> 00:46:29,565
<b>You would say:
"I slept with this man</b>

260
00:46:29,566 --> 00:46:32,668
<b>13 times last year,
and this year too"?</b>

261
00:46:33,049 --> 00:46:34,438
<b>I will say.</b>

262
00:46:38,785 --> 00:46:41,822
<b>But I need to know something about him.
I don't know him.</b>

263
00:46:41,823 --> 00:46:43,551
<font color="

264
00:46:43,752 --> 00:46:45,051
<b>Sim...</b>

265
00:46:45,880 --> 00:46:51,060
<b>but I need to know things
What a woman would know if she were...</b>

266
00:47:16,436 --> 00:47:17,879
<b>Good morning.</b>

267
00:51:47,958 --> 00:51:49,524
<b>Relax.</b>

268
00:51:49,525 --> 00:51:51,807
<b>I'm freezing.
I can't stay long.</b>

269
00:51:55,415 --> 00:51:58,449
<b>Yesterday you told me...</b>

270
00:51:59,499 --> 00:52:02,607
<b>that you barely noticed
that man.</b></font>

271
00:52:02,887 --> 00:52:05,045
<b>The puppeteer?</b>

272
00:52:05,308 --> 00:52:07,722
<b>- Yes.
- Did you notice him?</b>

273
00:52:10,030 --> 00:52:11,329
<b>Yes.</b>

274
00:52:12,874 --> 00:52:14,874
<b>Do you remember his name?</b>

275
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
<b>I was in the van.</b>

276
00:52:18,416 --> 00:52:20,540
<b>His first name
 starts with A...</b>

277
00:52:20,750 --> 00:52:23,041
<b>Antonie... Alexandre.</b>

278
00:52:23,416 --> 00:52:25,104
<b>I don't remember.</b>

279
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
<font color="
from the puppet show?</b>

280
00:52:31,333 --> 00:52:32,917
<b>A dancer...</b>

281
00:52:33,251 --> 00:52:35,042
<b>A ballerina.</b>

282
00:52:35,251 --> 00:52:38,633
<b>Who lives in a box and wants to dance,
but breaks his leg.</b>

283
00:52:38,917 --> 00:52:41,316
<b>Then it transforms
into a butterfly.</b>

284
00:52:41,317 --> 00:52:43,337
<b>Wait a bit.</b>

285
00:52:44,541 --> 00:52:47,875
<b>All the time I felt
who knew that story.</b></font>

286
00:52:50,431 --> 00:52:51,729
<b>That's it!</b>

287
00:52:51,730 --> 00:52:53,441
<b>I read it to Natalie once.</b>

288
00:52:53,708 --> 00:52:56,234
<b>He must have stolen it.
Don't leave.</b>

289
00:53:14,292 --> 00:53:16,833
<b>He didn't steal,
but yes he wrote.</b>

290
00:53:17,054 --> 00:53:19,751
<b>- Alexandre Fabbri.
DRAGONFLY and BUTTERFLY</b>

291
00:53:20,059 --> 00:53:23,903
<b>There is also a beautiful story
on a shoelace.</b>

292
00:53:33,626 --> 00:53:36,210
<font color="
in all of this.</b>

293
00:53:37,543 --> 00:53:38,921
<b>Everything what?</b>

294
00:53:39,751 --> 00:53:41,247
<b>My situation.</b>

295
00:53:41,917 --> 00:53:44,335
<b>Someone told Jean-Pierre.</b>

296
00:54:11,110 --> 00:54:13,308
<b>STORIES AND PASTICHES</b>

297
00:54:13,309 --> 00:54:15,806
<b>PR�MIO ARLEQUIN - 1990</b>

298
00:56:06,489 --> 00:56:08,476
<b>Anything for me?</b>

299
00:56:12,795 --> 00:56:14,569
<b>Do you know what it is?</b>

300
00:56:14,991 --> 00:56:16,274
<font color="

301
00:56:19,047 --> 00:56:23,614
<b>I'm sure it's an empty box
of "Virginia" cigars.</b>

302
00:56:31,794 --> 00:56:33,461
<b>Voc� j� sabia?</b>

303
00:56:34,338 --> 00:56:35,737
<b>I guessed it.</b>

304
00:56:38,255 --> 00:56:40,139
<b>There is no sender.</b>

305
00:56:40,635 --> 00:56:42,213
<b>It was sent from Paris.</b>

306
00:56:42,380 --> 00:56:43,757
<b>Thank you.</b>

307
00:56:53,063 --> 00:56:55,535
<b>Jean-Pierre, where is your voice...</b>

308
00:56:56,430 --> 00:56:58,231
<font color="

309
00:56:58,712 --> 00:57:00,675
<b>You're really willing...</b>

310
00:57:00,676 --> 00:57:02,395
<b>to this?</b>

311
00:57:03,803 --> 00:57:05,489
<b>Say something.</b>

312
00:57:09,671 --> 00:57:11,717
<b>At least say something.</b>

313
00:57:19,406 --> 00:57:20,874
<b>� God...</b>

314
00:57:22,422 --> 00:57:24,439
<b>It's all so complicated!</b>

315
00:57:27,209 --> 00:57:28,713
<b>What happened?</b>

316
00:57:29,422 --> 00:57:31,339
<font color="

317
00:57:31,540 --> 00:57:33,070
<b>I'm sorry.</b>

318
00:57:46,402 --> 00:57:47,909
<b>Pain?</b>

319
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
<b>Pain?</b>

320
00:57:57,491 --> 00:57:58,869
<b>Pain?</b>

321
00:57:59,256 --> 00:58:01,134
<b><i>I'm in the bathtub!</i></b>

322
00:58:20,907 --> 00:58:22,521
<b>Don't touch the chairs!</b>

323
00:58:36,923 --> 00:58:38,385
<b>Smell this.</b>

324
00:58:47,090 --> 00:58:48,479
<b>It's good.</b>

325
00:58:49,382 --> 00:58:51,465
<font color="

326
00:58:52,215 --> 00:58:55,102
<b>This one is from late autumn.
The other was from the beginning.</b>

327
00:58:57,048 --> 00:59:01,148
<b>I don't know if people will need it
of this fragrance, we will see more.</b>

328
00:59:01,924 --> 00:59:03,498
<b>I'm going to get dressed.</b>

329
00:59:04,423 --> 00:59:07,019
<b>Ent�o, voc� finally
Did you find out?</b>

330
00:59:09,070 --> 00:59:11,483
<b>There is a letter for you.</b>

331
00:59:13,116 --> 00:59:14,830
<b>Beautiful calligraphy.</b>

332
00:59:36,757 --> 00:59:38,127
<font color="

333
00:59:39,312 --> 00:59:40,611
<b>N�o.</b>

334
00:59:42,091 --> 00:59:44,714
<b>Stay.
Let's prepare lunch.</b>

335
00:59:44,715 --> 00:59:47,091
<b>I need to go.
I have a music class.</b>

336
00:59:49,799 --> 00:59:51,782
<b>I must have been dreaming.</b>

337
00:59:54,424 --> 00:59:56,466
<b>I saw a drawing...</b>

338
00:59:57,234 --> 00:59:59,388
<b>very simple, primitive even.</b>

339
01:00:00,674 --> 01:00:03,915
<b>A sloping road,
in a small town...</b></font>

340
01:00:05,050 --> 01:00:07,183
<b>with houses on both sides,</b>

341
01:00:08,259 --> 01:00:10,825
<b>and in the background, a church...</b>

342
01:00:11,425 --> 01:00:12,949
<b>Chagall?</b>

343
01:00:15,384 --> 01:00:17,102
<b>It wasn't Chagall.</b>

344
01:00:17,320 --> 01:00:20,037
<b>A tall and narrow church
of red bricks.</b>

345
01:00:28,203 --> 01:00:30,644
<b>Stop!
Nicole, you're out of tune.</b>

346
01:00:30,967 --> 01:00:32,491
<b>Yes, I know.</b>

347
01:00:39,509 --> 01:00:42,272
<font color="

348
01:01:01,925 --> 01:01:03,234
<b><i>Nicole!</i></b>

349
01:01:03,391 --> 01:01:04,790
<b><i>Pare.</i></b>

350
01:03:03,262 --> 01:03:05,000
<b><i>Your attention, please.</i></b>

351
01:03:05,201 --> 01:03:07,519
<b><i>Miss Ekar, Sandrine.</i></b>

352
01:03:07,520 --> 01:03:09,985
<b><i>Please
go to the information desk...</i></b>

353
01:03:21,928 --> 01:03:23,726
<b><i>Com licen�a, com licen�a!</i></b>

354
01:03:31,205 --> 01:03:33,003
<font color="

355
01:03:41,928 --> 01:03:44,178
<b><i>Aten��o, por favor.</i></b>

356
01:03:44,179 --> 01:03:48,854
<b><i>About number 3316,
vindo de Cherbourg,</i></b>

357
01:03:49,053 --> 01:03:52,706
<b><i>arriving at platform 18.</i></b>

358
01:04:26,588 --> 01:04:27,834
<b>Who's there?</b>

359
01:07:20,920 --> 01:07:23,616
<b>Com licen�a.
Is there another cafe this season?</b>

360
01:07:23,617 --> 01:07:24,933
<b>Ali</b>

361
01:07:26,682 --> 01:07:30,432
<font color="
through the speaker there?</b>

362
01:07:30,433 --> 01:07:32,890
<b>I don't know.
I've never been inside.</b>

363
01:07:33,890 --> 01:07:35,289
<b>Thank you.</b>

364
01:09:08,059 --> 01:09:09,498
<b><i>Com licen�a, com licen�a!</i></b>

365
01:10:00,426 --> 01:10:02,119
<b>Would you like some tea?</b>

366
01:10:05,000 --> 01:10:06,470
<b>A coffee.</b>

367
01:10:07,102 --> 01:10:09,459
<b>- Please.
- A tea with lemon?</b>

368
01:10:09,768 --> 01:10:11,311
<font color="

369
01:10:21,094 --> 01:10:22,393
<b>Stop.</b>

370
01:10:40,269 --> 01:10:42,466
<b>Voc� is waiting
long time ago?</b>

371
01:10:45,161 --> 01:10:46,879
<b>Forty-eight hours.</b>

372
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
<b>Maybe more.</b>

373
01:11:05,395 --> 01:11:07,228
<b>But it was worth it.</b>

374
01:11:16,383 --> 01:11:19,150
<b>- I have to apologize.
-Hair what?</b>

375
01:11:20,311 --> 01:11:22,428
<b>I was afraid you wouldn't come.</b>

376
01:11:25,270 --> 01:11:27,680
<font color="
that I wasn't here.</b>

377
01:11:28,338 --> 01:11:30,122
<b>I had to be here.</b>

378
01:11:32,271 --> 01:11:34,368
<b>I would have waited
two more days.</b>

379
01:11:35,695 --> 01:11:37,066
<b>You are very.</b>

380
01:11:39,607 --> 01:11:41,304
<b>I wanted to be sure.</b>

381
01:11:42,216 --> 01:11:44,924
<b>I wanted to see if it was possible.</b>

382
01:11:46,645 --> 01:11:48,561
<b>Be sure of what?</b>

383
01:11:49,646 --> 01:11:52,612
<b>It was poss�vel
psychologically.</b></font>

384
01:11:55,937 --> 01:11:59,195
<b>If what was possible
psychologically?</b>

385
01:12:08,021 --> 01:12:11,187
<b>As you are here, you should know
I write children's books.</b>

386
01:12:13,612 --> 01:12:16,662
<b>But now I want to write
a book.</b>

387
01:12:17,361 --> 01:12:18,979
<b>A real book.</b>

388
01:12:21,990 --> 01:12:23,906
<b>In this book there is a woman...</b>

389
01:12:25,163 --> 01:12:28,713
<b>answering the call
from a complete stranger.</b>

390
01:12:30,146 --> 01:12:32,673
<font color="
it was poss�vel.</b>

391
01:12:33,480 --> 01:12:36,654
<b>If, psychologically,
a woman...</b>

392
01:12:38,188 --> 01:12:40,480
<b>It was poss�vel.</b>

393
01:12:46,043 --> 01:12:47,820
<b>Won't you say anything?</b>

394
01:12:53,438 --> 01:12:54,737
<b>Why me?</b>

395
01:12:55,438 --> 01:12:57,380
<b>Why did you choose me?</b>

396
01:12:59,190 --> 01:13:00,578
<b>Because...</b>

397
01:13:03,938 --> 01:13:05,363
<b>I don't know.</b>

398
01:13:10,369 --> 01:13:12,086
<font color="

399
01:16:03,209 --> 01:16:04,847
<b>Wait, please!</b>

400
01:16:26,355 --> 01:16:29,688
<b>Are there rooms at the back?
I'm exhausted.</b>

401
01:16:31,733 --> 01:16:33,591
<b>Yes. Which floor?</b>

402
01:16:34,025 --> 01:16:35,918
<b>As long as it's silent.</b>

403
01:16:37,900 --> 01:16:39,619
<b>Quarto 287.</b>

404
01:16:39,620 --> 01:16:42,455
<b>- Do you want to be awakened?
- No, thank you.</b>

405
01:17:07,800 --> 01:17:09,906
<b>I'm sorry.</b>

406
01:17:12,262 --> 01:17:14,061
<font color="

407
01:17:16,224 --> 01:17:17,963
<b>Hair what?</b>

408
01:20:38,431 --> 01:20:41,428
<b>As I fell asleep,
I saw a sheet floating.</b>

409
01:20:44,113 --> 01:20:45,738
<b>I love you.</b>

410
01:20:48,851 --> 01:20:50,445
<b>I love you.</b>

411
01:21:17,243 --> 01:21:20,087
<b>What else do you want to know
about me?</b>

412
01:21:23,072 --> 01:21:24,920
<b>Everything.</b>

413
01:21:56,240 --> 01:21:58,198
<b>What is this?</b>

414
01:21:59,365 --> 01:22:01,507
<font color="

415
01:22:07,499 --> 01:22:08,896
<b>Merda!</b>

416
01:22:10,739 --> 01:22:13,006
<b>I'm looking for them
a year ago.</b>

417
01:22:32,060 --> 01:22:33,638
<b>V�ronique...</b>

418
01:22:33,939 --> 01:22:35,238
<b>Sim?</b>

419
01:22:37,157 --> 01:22:38,835
<b>Now I know...</b>

420
01:22:39,439 --> 01:22:40,936
<b>because it was you.</b>

421
01:22:43,292 --> 01:22:44,591
<b>�?</b>

422
01:22:46,990 --> 01:22:48,822
<b>It wasn't the book.</b>

423
01:22:55,283 --> 01:22:56,964
<font color="

424
01:22:58,031 --> 01:23:01,140
<b>- O qu�?
- Why did you do that.</b>

425
01:23:02,199 --> 01:23:04,706
<b>Desde a primeira noite
that you called me.</b>

426
01:23:05,533 --> 01:23:07,156
<b>Even before that.</b>

427
01:23:09,049 --> 01:23:10,750
<b>Voc� sabia?</b>

428
01:23:12,865 --> 01:23:14,264
<b>Everything.</b>

429
01:23:18,964 --> 01:23:22,522
<b>Maybe this has nothing to do with it,
or maybe it has.</b>

430
01:23:22,949 --> 01:23:26,732
<b>All my life I felt like
being here and elsewhere...</b></font>

431
01:23:27,284 --> 01:23:28,982
<b>at the same time.</b>

432
01:23:29,949 --> 01:23:31,419
<b>It's hard to explain.</b>

433
01:23:32,830 --> 01:23:34,427
<b>But I know...</b>

434
01:23:35,199 --> 01:23:37,699
<b>I always feel
What should I do.</b>

435
01:23:49,434 --> 01:23:50,891
<b>Where is this?</b>

436
01:23:51,102 --> 01:23:52,760
<b>Not in France.</b>

437
01:23:53,950 --> 01:23:57,824
<b>It was a trip to Czechoslovakia,
Hungary and Poland.</b>

438
01:23:58,373 --> 01:24:00,391
<font color="

439
01:24:04,950 --> 01:24:06,808
<b>It's a beautiful photo.</b>

440
01:24:09,686 --> 01:24:11,683
<b>You with that big coat.</b>

441
01:24:17,757 --> 01:24:19,394
<b>It's not me.</b>

442
01:24:21,409 --> 01:24:23,075
<b>Of course it's you.</b>

443
01:24:40,025 --> 01:24:41,739
<b>That's not my coat.</b>

444
01:29:40,193 --> 01:29:41,802
<b>Is that me?</b>

445
01:29:42,010 --> 01:29:43,718
<b>Of course it's you.</b>

446
01:30:06,296 --> 01:30:07,814
<b>Why...</b>

447
01:30:11,332 --> 01:30:12,981
<font color="

448
01:30:13,602 --> 01:30:15,760
<b>I mess with them a lot
during the show.</b>

449
01:30:16,886 --> 01:30:18,940
<b>They spoil easily.</b>

450
01:30:25,873 --> 01:30:27,381
<b>Have your voice.</b>

451
01:31:02,666 --> 01:31:04,299
<b>Should I read it to you?</b>

452
01:31:08,276 --> 01:31:10,650
<b>"November 23, 1966</b>

453
01:31:10,651 --> 01:31:13,524
<b>it was the most important day
of their lives.</b>

454
01:31:13,709 --> 01:31:16,488
<b>That day,
At three o'clock in the morning,</b></font>

455
01:31:16,489 --> 01:31:19,292
<b>both were born, each
in a different city,</b>

456
01:31:19,293 --> 01:31:21,400
<b>on a different continent.</b>

457
01:31:22,088 --> 01:31:25,682
<b>They both had dark hair.
and greenish brown eyes.</b>

458
01:31:27,418 --> 01:31:30,616
<b>At two years old,
when they already knew how to walk,</b>

459
01:31:30,960 --> 01:31:33,668
<b>one of them burned her hand
on the stove.</b>

460
01:31:34,001 --> 01:31:35,709
<b>A few days later</b>

461
01:31:35,710 --> 01:31:38,042
<font color="
to touch a stove,</b>

462
01:31:38,043 --> 01:31:40,391
<b>but backed off at the last moment.</b>

463
01:31:40,918 --> 01:31:44,515
<b>However, she could not know
that would burn."</b>

464
01:31:52,073 --> 01:31:53,529
<b>Did you like it?</b>

465
01:31:57,919 --> 01:32:00,542
<b>The title can be:
"The Double Life of...</b>

466
01:32:03,294 --> 01:32:05,647
<b>I haven't decided yet
what name will they have.</b>

467
01:33:04,248 --> 01:33:09,113
<font color="

468
01:33:09,526 --> 01:33:15,289
<b><i>Never got to run</i></b>

469
01:33:15,621 --> 01:33:20,816
<b><i>Minerva expira</i></b>

470
01:33:21,017 --> 01:33:25,952
<b><i>E me traz Apolo</i></b>

471
01:33:27,012 --> 01:33:32,406
<b><i>E nove Musas</i></b>

472
01:33:33,007 --> 01:33:37,203
<b><i>Show me the Bear</i></b>

473
01:33:37,204 --> 01:33:40,600
<b><i>Show me the Bear</i></b>

474
01:33:51,170 --> 01:33:55,666
<b>- Art Subs Classics -
Because Art has no age!</b></font>

475
01:33:55,667 --> 01:33:59,663
<b>Caption
- willy_br -</b>

476
01:34:00,463 --> 01:34:05,458
<b>Like us on Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i></b>

477
01:34:05,459 --> 01:34:10,454
<b>And follow us on Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i></b>