1 00:02:22,479 --> 00:02:23,670 Dokter. 2 00:02:25,545 --> 00:02:27,607 Kopimu. 3 00:02:30,316 --> 00:02:31,374 Terima kasih, Barbara. 4 00:02:31,651 --> 00:02:35,545 Ya, tentu saja. Jangan khawatir. Selamat tinggal. 5 00:02:42,929 --> 00:02:44,880 - Siapa itu? - �Bresson. 6 00:02:44,898 --> 00:02:47,455 - Apa yang dia inginkan? - Seorang terpidana penjahat melarikan diri. 7 00:02:48,902 --> 00:02:50,631 Seorang penjahat yang dihukum? 8 00:02:50,937 --> 00:02:52,636 Ya, polisi sedang mencari daerah tersebut. 9 00:02:57,310 --> 00:02:59,976 “Hans Bergen, Pencekik di Tepi Hutan... 10 00:03:00,179 --> 00:03:03,203 "Pembunuh sadis, berkomitmen tiga pembunuhan dalam enam bulan. 11 00:03:03,549 --> 00:03:06,447 Yg tak dpt ditebus. Dia akan dieksekusi saat fajar." 12 00:04:29,771 --> 00:04:31,529 Itu pasti polisi. Jawablah. 13 00:04:45,884 --> 00:04:47,543 Kakak! 14 00:05:04,838 --> 00:05:06,566 Hans Bergen. 15 00:05:20,620 --> 00:05:22,520 � Bergen. Dia tidak sadarkan diri. 16 00:05:23,122 --> 00:05:27,352 Akhirnya menjadi penjahat dikutuk di sini. 17 00:05:28,094 --> 00:05:29,618 Barbara, bawa dia masuk. 18 00:05:30,196 --> 00:05:32,324 Ini kesempatan kita, ayah! 19 00:07:28,347 --> 00:07:34,377 DOKTER DIABLIK Z 20 00:07:38,347 --> 00:07:42,777 KONFERENSI INTERNASIONAL NEUROLOGI 21 00:08:56,770 --> 00:08:59,972 Ini adalah satu-satunya sudut pandang apa yang bisa kita pertimbangkan... 22 00:08:59,977 --> 00:09:05,271 pengaruh aktivitas otak dalam penelitian neuropatologis di masa depan. 23 00:09:05,511 --> 00:09:08,045 Saya harap saya jelas. 24 00:09:08,180 --> 00:09:10,909 Besok, Dr. Moroni akan menunjukkan kepada kita sudut pandang Anda. 25 00:09:11,016 --> 00:09:14,541 Terima kasih kepada semua orang atas perhatian Anda. 26 00:09:18,741 --> 00:09:20,582 Vic! 27 00:09:34,774 --> 00:09:36,499 Vic. 28 00:09:42,148 --> 00:09:44,412 Kita tidak bisa kehabisan waktu. 29 00:09:47,653 --> 00:09:51,986 Mohon perhatian Anda! Meski tidak ada dalam program... 30 00:09:52,022 --> 00:09:55,945 teman kita, Dr. Zimmer, memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kita. 31 00:09:56,092 --> 00:09:57,585 Dengan izin Anda. 32 00:10:02,368 --> 00:10:04,928 Terima kasih, hadirin sekalian. 33 00:10:05,705 --> 00:10:08,538 Tidak mudah untuk datang ke sini Dilihat dari kondisi kesehatan saya. 34 00:10:09,108 --> 00:10:13,807 Seperti yang Anda tahu, sepanjang hidup saya didedikasikan untuk neuropatologi. 35 00:10:13,900 --> 00:10:15,877 Saya menyelidiki masalah ini selama lebih dari 30 tahun. 36 00:10:16,716 --> 00:10:20,743 Meskipun beberapa dari Anda anggap saja dia penipu yang lancang... 37 00:10:21,153 --> 00:10:24,919 kita semua setuju dengan kejeniusan Dr. Orloff. 38 00:10:25,358 --> 00:10:28,991 Seperti yang dia katakan, wilayah tertentu... 39 00:10:29,059 --> 00:10:32,019 terletak di otak, serta tulang punggung... 40 00:10:32,164 --> 00:10:37,533 mampu menentukan baik dan jahat. 41 00:10:39,305 --> 00:10:44,137 Oleh karena itu, ilmuwan yang brilian ini Saya yakin... 42 00:10:44,310 --> 00:10:48,371 itulah asal mula kebaikan dan kejahatan Itu selalu murni fisiologis. 43 00:10:48,748 --> 00:10:50,948 Dan saya beritahu Anda bahwa saya setuju... 44 00:10:50,928 --> 00:10:54,608 bahkan jika itu menghancurkan semua teori psikosomatis. 45 00:10:55,753 --> 00:10:58,990 aku berkata kepadamu... itu penelitianku... 46 00:11:00,753 --> 00:11:03,590 melampaui penelitian Dr. Orloff. 47 00:11:03,996 --> 00:11:07,522 Baru-baru ini, bersama putriku Irma... 48 00:11:08,367 --> 00:11:15,437 Saya berhasil menemukan titik tepatnya tentang penciptaan kebaikan... 49 00:11:15,873 --> 00:11:18,509 serta penciptaan kejahatan. 50 00:11:18,878 --> 00:11:21,938 Dan lokasinya berbeda. 51 00:11:22,081 --> 00:11:24,119 Dan saya juga menemukan sinar Z... 52 00:11:24,281 --> 00:11:29,219 mampu menghilangkan, menetralisir atau mengaktifkan pusat motorik ini. 53 00:11:29,388 --> 00:11:32,582 Dan saya memiliki bukti nyata kesuksesan saya. 54 00:11:33,058 --> 00:11:34,819 Pernahkah Anda melakukan percobaan pada manusia? 55 00:11:34,960 --> 00:11:38,522 Tidak, Dr. Kallman. Tidak. Hanya pada hewan. 56 00:11:38,731 --> 00:11:44,620 Dan hewan apa yang Anda gunakan? Seekor kucing peliharaan yang memangsa tikus? 57 00:11:49,542 --> 00:11:52,340 Dr Moroni, izinkan saya menjelaskan. 58 00:11:52,945 --> 00:11:55,980 Meskipun aku tersingkir sel-sel ini pada seekor hyena... 59 00:11:55,995 --> 00:11:58,080 tolong jangan mengejekku. 60 00:11:58,217 --> 00:12:02,353 Saya mencoba hal yang sama dengan seekor anjing dan binatang itu menjadi gila. 61 00:12:02,521 --> 00:12:05,352 Dia melahap dirinya sendiri! 62 00:12:08,861 --> 00:12:10,624 Dan apa yang kamu lakukan, Zimmer? 63 00:12:10,896 --> 00:12:13,694 Vicas, aku ingin kesempatan ini untuk bereksperimen pada manusia. 64 00:12:13,933 --> 00:12:15,560 Apa? Apakah kamu gila? 65 00:12:15,935 --> 00:12:17,027 Anda akan masuk penjara! 66 00:12:17,303 --> 00:12:18,667 Biar saya jelaskan! 67 00:12:18,804 --> 00:12:24,504 Terima kasih padaku semua pembunuhnya, psikopat, maniak... 68 00:12:24,710 --> 00:12:27,813 dapat diubah pada orang bijak dan baik. 69 00:12:28,347 --> 00:12:31,851 Dan Anda akan memiliki kesempatan untuk memulai kehidupan normal. 70 00:12:31,884 --> 00:12:33,642 Cukup! Ini tidak masuk akal! 71 00:12:36,922 --> 00:12:39,322 Apa risikonya... 72 00:12:39,525 --> 00:12:43,483 jika Anda mengizinkan saya untuk mencoba dalam penjahat yang dijatuhi hukuman mati? 73 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 Anda adalah penjahatnya! 74 00:12:50,336 --> 00:12:53,999 Saya pikir semua orang menginginkannya segera tinggalkan kongres ini! 75 00:12:54,607 --> 00:12:58,501 Dan kami memerintahkan Anda untuk berhenti dengan eksperimenmu yang tidak manusiawi! 76 00:12:58,677 --> 00:13:01,737 Tidak, Vic! Tidak... 77 00:13:08,487 --> 00:13:09,646 Ayah! 78 00:13:10,456 --> 00:13:14,624 Irma... berjanji akan melanjutkan... 79 00:13:15,929 --> 00:13:17,659 Ayah! 80 00:13:20,366 --> 00:13:24,566 aku bersumpah. Saya akan melanjutkan. 81 00:13:41,487 --> 00:13:42,644 Saudari. 82 00:13:43,923 --> 00:13:45,681 Halo, Philippe. 83 00:13:49,194 --> 00:13:52,519 Anda belum mengubah apa pun. 84 00:13:57,870 --> 00:14:00,896 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda. 85 00:14:02,808 --> 00:14:04,536 Kenapa kamu masih di sini? 86 00:14:05,377 --> 00:14:06,674 Rumah kosong itu... 87 00:14:07,179 --> 00:14:09,570 Itu membuatku takut. 88 00:14:13,318 --> 00:14:16,012 Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada ayahmu. 89 00:14:16,288 --> 00:14:18,583 - Saya ingin... - Aku tahu. 90 00:14:22,261 --> 00:14:24,586 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 91 00:14:30,703 --> 00:14:33,498 Tolong ayo pergi. 92 00:14:34,003 --> 00:14:36,498 UNTUK PERTAMA KALI LEWATKAN KEMATIAN 93 00:14:39,378 --> 00:14:40,743 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 94 00:14:41,547 --> 00:14:44,778 Sebagai lulusan baru, Saya tidak akan mempunyai kesempatan untuk berbicara. 95 00:14:45,017 --> 00:14:48,748 Saya tidak setuju dengan orang-orang sinis itu Vicas, Moroni dan Kallman. 96 00:14:49,655 --> 00:14:52,383 saya tidak akan lupa. Tidak pernah! 97 00:14:52,992 --> 00:14:57,321 Dan sekarang, hadirin sekalian, Saya dengan senang hati mengumumkan... 98 00:14:57,563 --> 00:15:00,631 Miss Death yang eksotis dan sensual! 99 00:17:03,322 --> 00:17:06,652 Sebaiknya kita pergi. Ayo. 100 00:17:41,727 --> 00:17:43,384 Selamat malam. 101 00:17:54,773 --> 00:17:56,398 Philippe! 102 00:18:45,724 --> 00:18:48,484 - Bisakah kamu memberiku tumpangan? - Ya. Apakah kamu sendirian? 103 00:18:48,994 --> 00:18:50,922 Ya, benar. Jangan khawatir. 104 00:19:06,778 --> 00:19:08,905 Aku berharap pacarmu muncul. 105 00:19:09,514 --> 00:19:11,004 Saya tidak punya pacar. Saya selalu bepergian sendirian. 106 00:19:11,483 --> 00:19:13,791 - Bukankah itu berbahaya? - TIDAK! Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 107 00:19:13,886 --> 00:19:16,809 - Apakah itu datang dari jauh? - Ya, Rotterdam. Belanda. 108 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 Saya belum memperkenalkan diri. Saya Juliann van Drokken. 109 00:19:19,391 --> 00:19:21,518 Setiap musim panas saya melakukan perjalanan seperti ini. 110 00:19:21,760 --> 00:19:24,019 Saya suka berjalan, Tapi aku terus menumpang. 111 00:19:24,160 --> 00:19:25,719 Saya tidak punya cukup uang untuk kereta. 112 00:19:25,964 --> 00:19:28,228 Tapi aku selalu menyeberang dengan beberapa bajingan di jalan. 113 00:19:28,467 --> 00:19:30,901 - Oh, maafkan aku! - Semuanya baik-baik saja. 114 00:19:31,503 --> 00:19:33,798 Dan orang tuamu tidak keberatan Siapa yang bepergian sendirian? 115 00:19:33,805 --> 00:19:37,499 Mereka sudah pergi. Mereka meninggal saat saya berumur 2 tahun. 116 00:19:39,077 --> 00:19:41,505 Saya sendirian di dunia Tapi saya bisa mengatasinya dengan baik. 117 00:19:41,747 --> 00:19:45,412 Selalu ada jalan. Model, nyonya rumah, sekretaris... 118 00:19:45,884 --> 00:19:48,182 Lihat betapa indahnya danau itu! 119 00:19:48,654 --> 00:19:51,581 Bisakah kita berhenti untuk berenang? 120 00:19:51,857 --> 00:19:53,582 Itu akan menyenangkan. 121 00:19:58,096 --> 00:19:59,658 Aku tidak membawa baju renang. 122 00:20:00,532 --> 00:20:01,692 Aku bisa meminjamkan ini padamu jika kamu mau. 123 00:20:01,934 --> 00:20:04,361 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 124 00:20:31,530 --> 00:20:32,827 Betapa dinginnya! 125 00:20:33,065 --> 00:20:35,562 Memang benar, tapi aku sudah terbiasa. 126 00:20:36,501 --> 00:20:39,395 Saya bisa bertahan di air dingin selama berjam-jam. 127 00:20:57,823 --> 00:20:58,915 Apakah kamu akan keluar sekarang? 128 00:20:59,758 --> 00:21:01,623 Ya, bagiku ini terlalu dingin. 129 00:21:09,601 --> 00:21:11,091 Ini lebih baik dari kolam renang mana pun! 130 00:24:51,356 --> 00:24:52,721 Ada apa, Irma? 131 00:24:57,696 --> 00:24:59,129 Apa yang kamu inginkan? 132 00:24:59,364 --> 00:25:02,592 Aku sedang menunggumu. Untuk mengucapkan selamat tinggal. 133 00:25:03,802 --> 00:25:05,427 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 134 00:25:06,504 --> 00:25:08,438 Aku tetap di sini demi ayahmu. 135 00:25:08,707 --> 00:25:12,402 Anda mungkin berpikir itu konyol, tapi aku mengagumi dan memujanya. 136 00:25:12,744 --> 00:25:14,006 Apakah Anda benar-benar memutuskan untuk pergi? 137 00:25:14,479 --> 00:25:17,541 Ya. Karena aku sudah tidak berguna lagi disini. 138 00:25:18,183 --> 00:25:21,408 Saya setuju untuk membantunya karena Hans. 139 00:25:21,753 --> 00:25:24,779 Kamulah yang membuat ayahmu memulai melakukan percobaan pada manusia. 140 00:25:25,690 --> 00:25:27,624 Pahami bahwa aku takut, Jadi aku pergi. 141 00:25:28,860 --> 00:25:29,417 Bergen! 142 00:25:29,860 --> 00:25:33,217 TIDAK! Biarkan aku pergi! 143 00:27:50,535 --> 00:27:51,365 Siapa kamu? 144 00:27:52,070 --> 00:27:54,971 Saya... Barbara Alberts. 145 00:27:55,573 --> 00:27:56,505 Apakah kamu masih ingin pergi? 146 00:27:56,908 --> 00:27:57,665 Tidak. 147 00:27:58,376 --> 00:27:59,775 Apakah kamu berjanji untuk mematuhiku? 148 00:28:00,178 --> 00:28:00,872 Saya berjanji. 149 00:28:01,513 --> 00:28:03,310 Bangun. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 150 00:28:04,115 --> 00:28:05,848 Siapkan cermin operasi. 151 00:29:34,973 --> 00:29:36,230 Maaf. 152 00:30:16,781 --> 00:30:18,442 Bergen, kita berangkat malam ini. 153 00:30:19,317 --> 00:30:20,875 Kumpulkan semua peralatan kami. 154 00:30:21,586 --> 00:30:23,546 Siapkan semuanya. 155 00:30:24,489 --> 00:30:27,520 - Kemana kita akan pergi? - Ini adalah rumah tua. 156 00:30:29,160 --> 00:30:33,218 Saya tidak suka tempat itu. Sudah lama ditinggalkan. 157 00:30:33,598 --> 00:30:34,903 Itu sebabnya hal itu akan terjadi tempat persembunyian yang bagus. 158 00:30:35,068 --> 00:30:38,060 Semua orang akan percaya bahwa putrinya Dr Zimmer meninggal dalam kecelakaan... 159 00:30:38,071 --> 00:30:40,039 dan tidak akan ada yang curiga... 160 00:30:40,171 --> 00:30:43,339 bahwa dia disembunyikan di ruang bawah tanah rumah yang ditinggalkan itu. 161 00:30:43,575 --> 00:30:45,406 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, Barbara. 162 00:30:46,578 --> 00:30:50,614 Vicas... Moroni... Kallman... 163 00:30:51,583 --> 00:30:53,662 Tapi aku masih membutuhkannya menemukan orang yang tepat. 164 00:30:54,285 --> 00:30:56,913 Seseorang yang berdaging dan berdarah yang bisa saya perintahkan. 165 00:30:57,155 --> 00:31:00,385 Dengan keindahan yang menggoda dan hancurkan siapa pun yang kuinginkan. 166 00:31:01,092 --> 00:31:02,649 Philippe! 167 00:31:07,098 --> 00:31:10,124 Aku berubah pikiran, sayang. Aku akan pergi bersamamu ke Paris. 168 00:31:10,969 --> 00:31:12,231 Saya punya tiketnya. 169 00:31:12,503 --> 00:31:15,034 Semoga kongres ini jangan terlalu sibuk. 170 00:31:15,046 --> 00:31:16,534 Ini akan menjadi perjalanan pertama kami bersama. 171 00:31:16,608 --> 00:31:18,549 Nadia! Nadia, giliranmu! 172 00:31:20,211 --> 00:31:21,502 Ayo cepat. 173 00:31:27,251 --> 00:31:28,411 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 174 00:31:28,653 --> 00:31:31,178 Tentu saja. Aku jadi gila saat kamu jauh. 175 00:31:31,923 --> 00:31:33,618 Sampai jumpa besok di bandara. 176 00:31:52,143 --> 00:31:57,207 Dan sekarang, hadirin sekalian, Saya dengan senang hati mengumumkan... 177 00:31:57,615 --> 00:32:01,176 yang eksotik, yang sensual, yang misterius... 178 00:32:01,252 --> 00:32:02,619 Nona Kematian! 179 00:32:03,087 --> 00:32:05,646 Tolong katakan aku mau ngobrol setelah pertunjukan. 180 00:32:23,174 --> 00:32:25,337 Apakah Anda ingin pergi ke Amerika Serikat? 181 00:32:25,410 --> 00:32:28,377 - Siapa kamu? - Kamu punya kartuku. 182 00:32:28,780 --> 00:32:32,004 Saya datang untuk menawarkan Anda kontrak. Los Angeles dan Las Vegas. 183 00:32:32,148 --> 00:32:35,011 Tiga bulan. 2000 dolar per minggu. 184 00:32:35,153 --> 00:32:36,721 Percakapan apa ini? 185 00:32:36,788 --> 00:32:40,350 Anda dengar. 5000 dolar untuk berlangganan. 186 00:32:42,393 --> 00:32:44,893 Tapi aku tidak bisa pergi sekarang, aku... 187 00:32:44,896 --> 00:32:47,354 Saya hanya ingin Anda punya alternatif dan tanda tanganmu. 188 00:32:47,598 --> 00:32:50,098 Aku akan berangkat lebih awal besok dan menjadi penonton hari ini. 189 00:32:50,368 --> 00:32:52,228 Saya terkesan dengan nomormu. 190 00:32:52,336 --> 00:32:56,600 Jika anda tertarik, saya bisa mendapatkan pekerjaan di Hollywood. 191 00:32:56,974 --> 00:32:58,265 Di Hollywood? 192 00:32:58,376 --> 00:32:59,633 Ya. 193 00:32:59,877 --> 00:33:02,005 Masalahnya adalah saya pergi Besok pagi sekali. 194 00:33:02,007 --> 00:33:06,005 Dan saya ingin Anda menandatangani surat-suratnya. Maukah kamu ikut denganku ke agensi? 195 00:33:06,284 --> 00:33:09,114 - Tapi aku... - Dekat dari sini. Ayo. 196 00:33:09,387 --> 00:33:12,444 - Tapi... - Kamu tidak perlu berpakaian. 197 00:33:12,523 --> 00:33:15,517 Seberangi saja jalan itu. Pakai saja mantel. 198 00:33:24,268 --> 00:33:25,750 Apakah itu nyata? 199 00:33:26,971 --> 00:33:28,678 Ya. 200 00:33:46,057 --> 00:33:48,588 - Apakah kamu akan keluar? - Sampai jumpa lagi. 201 00:33:56,100 --> 00:33:59,931 Saya selalu ingin menjadi seorang aktris. Saya sudah mencoba sejak lama. 202 00:34:00,136 --> 00:34:01,782 Saya telah melakukan pertunjukan ini selama sekitar 3 bulan dan aku baik-baik saja. 203 00:34:01,806 --> 00:34:03,897 Nona Kematian adalah ideku. 204 00:34:04,008 --> 00:34:05,909 Saya senang mendapatkannya kontrak baru. 205 00:34:05,948 --> 00:34:07,709 Lagipula, menurutku aku pantas mendapatkannya. 206 00:34:07,745 --> 00:34:09,639 Tentu. 207 00:34:13,684 --> 00:34:15,307 Di sini gelap. 208 00:34:16,587 --> 00:34:18,684 Di bawah, di sebelah kanan. 209 00:34:23,361 --> 00:34:25,557 - Apakah ada orang di sini? - Hanya petugas kebersihan. 210 00:34:44,148 --> 00:34:46,410 - Sepertinya...? - Sebuah teater. 211 00:34:52,957 --> 00:34:54,515 Kenapa dia bersembunyi? 212 00:34:54,859 --> 00:34:57,518 Apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi? 213 00:34:58,763 --> 00:34:59,525 Biarkan aku pergi! 214 00:38:11,589 --> 00:38:17,390 Penumpang tujuan Paris, lanjutkan ke gerbang 2. 215 00:38:24,135 --> 00:38:25,432 Aku tidak bisa mendengarmu! 216 00:38:26,137 --> 00:38:28,498 Apakah kamu belum mendengar kabar darinya sejak kemarin? 217 00:38:29,573 --> 00:38:31,301 Apakah kamu yakin tentang ini? 218 00:38:31,542 --> 00:38:33,236 Tapi... 219 00:38:35,613 --> 00:38:36,511 Terima kasih. 220 00:38:39,283 --> 00:38:40,511 Philippe, ayolah! 221 00:38:41,085 --> 00:38:47,418 panggilan terakhir di penerbangan ini menuju Paris. Terima kasih. 222 00:38:59,336 --> 00:39:00,560 Dia bangun. 223 00:39:00,938 --> 00:39:03,529 Hati-hati di jalan. Dia bisa berbahaya. 224 00:40:02,332 --> 00:40:05,024 Dengar, kamu akan membunuh hanya ketika aku berkata begitu! 225 00:40:06,337 --> 00:40:09,297 Dan kamu harus mematuhiku tanpa bertanya! 226 00:40:10,941 --> 00:40:11,498 Ya. 227 00:40:11,976 --> 00:40:13,538 Itu di bawah kendali saya. 228 00:40:14,712 --> 00:40:17,512 Di bawah kuku cantik ini ada racun yang bisa kamu gunakan. 229 00:40:17,915 --> 00:40:19,610 Anda sepenuhnya tunduk kepada saya. 230 00:40:21,852 --> 00:40:23,617 Sekarang ambil Barbara ke kamar gas. 231 00:41:13,504 --> 00:41:14,937 Dia cantik, bukan? 232 00:41:15,739 --> 00:41:18,570 Ya, sangat indah. 233 00:42:29,546 --> 00:42:31,013 Apakah ada orang lain yang tinggal di sini? 234 00:42:31,915 --> 00:42:33,540 Ya, seorang pria. 235 00:42:36,487 --> 00:42:37,676 Dan dimana dia? 236 00:42:38,956 --> 00:42:40,647 Bepergian. 237 00:42:53,037 --> 00:42:55,601 "Aku mencintaimu, Nadia. Philippe." 238 00:43:07,084 --> 00:43:09,518 Sayang, aku akan pergi selama dua bulan. 239 00:43:10,587 --> 00:43:13,750 Saya ditawari layanan... 240 00:43:17,294 --> 00:43:18,158 di Paris. 241 00:43:22,166 --> 00:43:25,329 Saya akan menulis secepat yang saya bisa. Dengan cinta, Nadia. 242 00:43:36,080 --> 00:43:37,604 Bolehkah aku menemanimu? 243 00:43:38,549 --> 00:43:39,611 Itu akan menyenangkan. 244 00:43:50,961 --> 00:43:52,326 Saya sedikit terganggu. 245 00:44:06,310 --> 00:44:07,672 Apakah kamu akan pergi ke Hartog juga? 246 00:44:08,379 --> 00:44:09,536 Ya. 247 00:44:10,314 --> 00:44:12,241 Malam ini akan panjang. 248 00:44:13,417 --> 00:44:14,645 Apakah Anda selalu bepergian sendirian? 249 00:44:15,719 --> 00:44:18,819 Kadang-kadang. Dan kamu? 250 00:44:19,089 --> 00:44:23,923 Seringkali saya sendirian. Tapi aku tidak peduli. 251 00:44:24,261 --> 00:44:26,058 Saya bepergian untuk kesenangan. 252 00:44:26,830 --> 00:44:29,322 Dan saya lebih suka kereta api. 253 00:44:29,400 --> 00:44:31,098 Atau perahu. 254 00:44:31,201 --> 00:44:33,532 Perjalanan jauh. 255 00:44:34,238 --> 00:44:35,664 Saya tidak suka terbang. 256 00:44:36,340 --> 00:44:40,569 Tidak ada keintiman. Apakah kamu tidak setuju? 257 00:44:42,312 --> 00:44:45,875 Tentu saja. Anda adalah wanita yang luar biasa. 258 00:44:45,916 --> 00:44:48,543 - Dan aku bertanya-tanya... - Apa? 259 00:44:49,153 --> 00:44:50,783 Jika aku sedang bermimpi. 260 00:44:51,355 --> 00:44:53,088 Jika kereta ini nyata. 261 00:44:53,290 --> 00:44:55,657 Jika Anda pergi ke suatu tempat. 262 00:44:56,627 --> 00:44:58,423 Jika kamu benar-benar di sini. 263 00:44:58,796 --> 00:45:00,685 Tolong sentuh tanganku. 264 00:45:09,005 --> 00:45:10,631 Apakah aku mimpi? 265 00:45:11,909 --> 00:45:13,598 Saya harap tidak. 266 00:46:56,547 --> 00:46:58,378 Kuku yang luar biasa! 267 00:47:56,473 --> 00:47:59,670 Kenangan Dr. Zimmer! 268 00:50:02,632 --> 00:50:06,227 Ada darah di bajumu. Keluarkan dan bakar. 269 00:50:11,908 --> 00:50:15,173 Siap. Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 270 00:50:25,155 --> 00:50:27,682 semoga aku sukses dengan nya... 271 00:50:27,991 --> 00:50:30,684 seperti ayahku bersamamu. 272 00:50:50,614 --> 00:50:52,659 Sungguh suatu hal yang mengerikan! Apa yang saya lakukan? 273 00:50:53,917 --> 00:50:55,609 Mengapa saya melakukan itu? 274 00:50:55,986 --> 00:50:57,277 Katakan padaku, kenapa? 275 00:50:57,387 --> 00:50:59,998 - Hentikan! - Aku tahu aku tidak gila! 276 00:51:00,005 --> 00:51:02,017 Aku tahu aku membunuhnya! Saya perlu tahu alasannya! 277 00:51:02,427 --> 00:51:04,388 Biarkan aku pergi! 278 00:51:04,727 --> 00:51:06,388 Saya tidak ingin tinggal di sini! 279 00:51:06,496 --> 00:51:07,861 Biarkan aku pergi! 280 00:51:09,065 --> 00:51:10,430 Biarkan aku pergi! 281 00:51:10,865 --> 00:51:16,430 Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 282 00:51:18,765 --> 00:51:20,530 Saya ingin pergi! 283 00:51:34,658 --> 00:51:38,553 Saya khawatir kita harus memberi "kesepakatan" lain padanya. 284 00:51:46,603 --> 00:51:49,597 Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar! 285 00:51:54,511 --> 00:51:57,569 Hentikan! Itu menakuti ikan! 286 00:51:58,849 --> 00:52:01,681 Wajahmulah yang membuat ikan takut. 287 00:52:03,220 --> 00:52:06,628 Ayo pergi ke tempat lain. Bisakah kamu berhenti bersiul? 288 00:52:50,400 --> 00:52:52,163 "Sayang, aku akan tetap di luar selama dua bulan. 289 00:52:52,435 --> 00:52:56,262 "Aku ditawari sebuah layanan di Paris. 290 00:52:56,400 --> 00:52:58,663 Saya akan menulis secepat mungkin." 291 00:53:09,119 --> 00:53:10,746 Bagaimana kalau mengetuk sebelum masuk? 292 00:53:10,887 --> 00:53:13,218 Maaf, saya tidak bisa membuang waktu. 293 00:53:13,356 --> 00:53:14,817 Jika Anda mencari Nadia, Anda membuang-buang waktu. 294 00:53:15,025 --> 00:53:16,151 Dimana dia? 295 00:53:16,626 --> 00:53:19,459 Saya tidak tahu. Dia pergi tanpa berkata apa-apa. 296 00:53:19,696 --> 00:53:20,958 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 297 00:53:21,231 --> 00:53:24,564 Dia bersama seorang wanita dan pergi setelah mengucapkan selamat tinggal. 298 00:53:24,768 --> 00:53:26,057 Dan seperti apa dia? 299 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 Sangat cantik dan cerdas. Dia memakai kacamata aneh. 300 00:53:30,440 --> 00:53:31,429 Tidak ada yang lain? 301 00:53:31,708 --> 00:53:35,573 Tidak. Hanya kacamatanya yang tidak bisa kamu lupakan. 302 00:53:40,616 --> 00:53:42,411 Malam buruk lainnya? 303 00:53:42,886 --> 00:53:43,750 Ya, mengerikan. 304 00:53:44,187 --> 00:53:47,953 Si kembar tiga? Situasi yang sulit. Apalagi saat mereka menangis. 305 00:53:48,525 --> 00:53:51,221 Mereka tidak berhenti. Sepanjang malam. Satu demi satu. 306 00:53:51,695 --> 00:53:52,954 Sungguh hal yang buruk. 307 00:53:53,330 --> 00:53:56,493 Saya berharap kasus ini menjadi sesuatu yang menarik. 308 00:53:57,467 --> 00:54:02,563 Sebagai sesama warga Inggris, Saya berharap sesuatu yang tidak biasa terjadi. 309 00:54:02,739 --> 00:54:05,799 Saya tidak ingin terlibat dalam situasi yang sangat dramatis... 310 00:54:06,042 --> 00:54:08,639 tapi segalanya berjalan sangat lambat. 311 00:54:09,813 --> 00:54:11,637 Kami tiba. 312 00:54:18,254 --> 00:54:20,051 Bos sedikit lelah akhir-akhir ini. 313 00:54:20,256 --> 00:54:23,053 Istrinya mempunyai anak kembar tiga. Apa yang kamu harapkan? 314 00:54:23,225 --> 00:54:25,269 Mereka berteriak sepanjang waktu, tidak ada yang bisa tidur. 315 00:54:27,430 --> 00:54:30,387 - Halo. Inspektur Green, dari Scotland Yard. - Apa kabarmu? 316 00:54:30,734 --> 00:54:32,291 Kemudian? 317 00:54:32,302 --> 00:54:36,696 Kami menemukan mayat seorang gadis muda. Mati selama beberapa hari. 318 00:54:36,706 --> 00:54:39,960 Tidak dapat dikenali. Tapi tidak ada tandanya karena mabuk, sesak napas... 319 00:54:39,982 --> 00:54:43,942 atau pencekikan, tapi dia harus melakukannya tewas saat mobilnya meledak. 320 00:54:44,080 --> 00:54:46,504 Itu bisa saja merupakan kecelakaan. 321 00:54:46,916 --> 00:54:49,383 - Apakah kamu sudah mengetahui mobil siapa itu? - Itu milik Profesor Zimmer. 322 00:54:49,586 --> 00:54:51,417 Prof Zimmer sudah mati dua minggu lalu. 323 00:54:51,621 --> 00:54:52,988 Mungkin itu putrimu. 324 00:54:52,991 --> 00:54:54,988 Kami tidak dapat memastikannya karena Kami tidak dapat mengidentifikasinya. 325 00:54:55,325 --> 00:54:57,157 - Philippe Brighthouse? - Tepat. 326 00:54:57,527 --> 00:55:01,186 - Apakah kamu mengenali Irma Zimmer? - Ya, tentu saja. 327 00:55:01,297 --> 00:55:04,086 - Dan apakah kamu mengenalnya dengan baik? - Ya, baiklah. 328 00:55:04,267 --> 00:55:06,967 Saya seorang dokter dan saya sangat tertarik dalam studi ayahnya. 329 00:55:07,037 --> 00:55:09,535 - Jadi kamu seorang dokter? - Ya, ahli saraf. 330 00:55:13,342 --> 00:55:16,543 Jadi Anda kenal Dr... Vicas? 331 00:55:16,713 --> 00:55:18,010 Tentu saja aku mengenalnya. 332 00:55:18,848 --> 00:55:21,248 Maka Anda dapat membantu kami. Tadi malam... 333 00:55:21,451 --> 00:55:23,611 Mereka menemukan tubuhnya. 334 00:55:24,254 --> 00:55:25,648 Kecelakaan? 335 00:55:32,729 --> 00:55:34,660 Ya. Itu Vicas. 336 00:55:35,698 --> 00:55:38,662 Dia masih menyimpan surat-suratnya dan uang di saku Anda. 337 00:55:39,870 --> 00:55:42,994 - Anak kucing apa itu? - Malou. 338 00:55:43,039 --> 00:55:44,631 - Malou? - Ya, Malou! 339 00:55:46,409 --> 00:55:49,943 Saya setuju dengan kematian Dr. Vicas Ini lebih menarik... 340 00:55:50,045 --> 00:55:52,307 daripada kecelakaan gadis itu. 341 00:55:52,749 --> 00:55:57,683 Namun, saya yakin itu Vicas mungkin terjatuh dari kereta. 342 00:55:57,821 --> 00:56:01,345 - Apakah kamu lupa tanda di lehernya? - Itu mungkin serigala. 343 00:56:13,670 --> 00:56:15,432 Coba lihat. 344 00:56:20,076 --> 00:56:22,538 - Apa itu? - menyembuhkan. 345 00:56:22,745 --> 00:56:25,236 Mereka ditemukan di laboratorium, pada luka Vicas. 346 00:56:25,548 --> 00:56:27,938 Menandakan bahwa luka tersebut disebabkan oleh binatang. 347 00:56:28,084 --> 00:56:31,515 Dan hewan ini mempunyai cakar panjang, keras dan beracun. 348 00:56:32,255 --> 00:56:35,156 Dan serigala telah meracuni kukunya? 349 00:56:57,547 --> 00:56:59,071 Tidak mungkin mengenalinya. 350 00:56:59,282 --> 00:57:02,082 Tubuhnya utuh hangus. 351 00:57:02,218 --> 00:57:04,643 Kami menemukan ini... 352 00:57:05,255 --> 00:57:06,687 di sebelah tubuh. 353 00:57:08,591 --> 00:57:10,586 Ya, itu pasti miliknya. 354 00:57:10,894 --> 00:57:12,652 Petunjuk pertama kami. 355 00:57:13,563 --> 00:57:17,860 Aneh kalau kita tidak bisa mengidentifikasinya. 356 00:57:18,001 --> 00:57:20,101 Apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat? 357 00:57:20,203 --> 00:57:23,002 - Irma berambut pirang. Mengapa? - Pirang alami? 358 00:57:23,106 --> 00:57:24,866 Anda ingin tahu terlalu banyak. 359 00:57:25,008 --> 00:57:28,070 Inspektur, kematian Dr. Zimmer, putrimu dan Dr. Vicas... 360 00:57:28,086 --> 00:57:33,679 memiliki kesamaan bahwa mereka semua di konferensi Hoffen. 361 00:57:33,849 --> 00:57:35,649 Anda juga ada di sana, bukan? 362 00:57:37,387 --> 00:57:40,649 Jadi lebih baik berhati-hati. 363 00:58:10,586 --> 00:58:12,375 Ada apa, sayang? 364 00:58:13,056 --> 00:58:16,548 Saya mengalami mimpi buruk. Vicas dibunuh oleh macan kumbang. 365 00:58:16,659 --> 00:58:20,253 Tenang. Masih terkesan Dengan kematiannya, itu normal. 366 00:58:20,330 --> 00:58:22,680 Anda benar. Tapi semuanya sangat aneh. 367 00:58:22,799 --> 00:58:23,356 Ya. 368 00:58:23,600 --> 00:58:25,949 Saya mendengar dia terlihat untuk terakhir kalinya... 369 00:58:26,070 --> 00:58:29,197 makan malam bersama dari seorang pirang cantik. 370 00:58:29,339 --> 00:58:32,641 Dia tidak akan pernah mengundang seorang wanita untuk makan malam. 371 00:58:32,739 --> 00:58:34,741 - Apakah menurutmu itu sebuah kejahatan? - Aku tidak bisa mengatakannya. 372 00:58:34,877 --> 00:58:38,543 Cobalah untuk kembali tidur, Aku akan ke kota untuk minum kopi. 373 00:58:38,881 --> 00:58:40,973 Saya bekerja sepanjang malam, Saya perlu sedikit bersantai. 374 00:58:41,017 --> 00:58:44,541 Tolong jangan tunda lagi. Aku tidak suka sendirian di sini. 375 00:58:44,887 --> 00:58:47,354 Aku tidak akan lama, sayang. Selamat malam. 376 00:59:29,065 --> 00:59:30,525 Selamat malam, Eric. 377 00:59:30,667 --> 00:59:31,827 Selamat malam, dokter. 378 00:59:32,568 --> 00:59:34,629 - Kopi? - Ya terima kasih. 379 00:59:36,839 --> 00:59:39,333 Tolong wiski. 380 01:00:27,490 --> 01:00:28,752 Apakah Anda siap, dokter? 381 01:00:28,991 --> 01:00:31,585 Aku akan jalan-jalan sebelum berangkat. Selamat malam. 382 01:04:10,880 --> 01:04:12,638 Apakah kamu ingin aku memegang tanganmu, sayang? 383 01:04:47,450 --> 01:04:48,144 Sandra? 384 01:04:51,750 --> 01:04:53,444 Sandra? 385 01:05:27,750 --> 01:05:29,544 Taksi! Taksi! 386 01:05:34,397 --> 01:05:35,295 Ke kantor polisi! 387 01:05:54,116 --> 01:05:57,309 Suvenir dari Dr. Zimmer. 388 01:06:15,830 --> 01:06:17,667 - Selamat malam, Inspektur. - Selamat malam. 389 01:06:18,040 --> 01:06:19,695 Tahukah Anda Dr. Moroni? 390 01:06:20,943 --> 01:06:22,680 Mengapa Anda “tahu”? Apakah dia mati? 391 01:06:23,079 --> 01:06:26,276 Ya, tubuhnya ditemukan luar kota... 392 01:06:26,449 --> 01:06:28,542 dan istrinya dicekik di rumah tadi malam. 393 01:06:29,385 --> 01:06:31,350 Dan kali ini tidak ada bekas paku? 394 01:06:31,687 --> 01:06:33,655 Tidak, tidak ada merek. 395 01:06:34,290 --> 01:06:36,656 Apakah dia di sini untuk menghadiri kongres? 396 01:06:36,892 --> 01:06:40,657 Ya, Moroni menentang penelitian tersebut oleh Dr. 397 01:06:43,165 --> 01:06:46,025 - Ayo makan malam bersama kami. - Apakah itu perintah, Inspektur? 398 01:06:46,102 --> 01:06:48,531 - Tidak. Itu hanya undangan. - Karena memang seperti itu. 399 01:06:52,408 --> 01:06:56,566 Sepertinya sebuah konspirasi menentang presiden kongres. 400 01:06:58,847 --> 01:07:00,980 Sepertinya balas dendam Dr. Zimmer. 401 01:07:01,283 --> 01:07:02,750 Polisi tidak percaya pada pembunuh. 402 01:07:03,185 --> 01:07:04,812 Kita perlu menggunakan imajinasi kita. 403 01:07:06,655 --> 01:07:09,988 Tolong, kopi ganda. 404 01:07:10,026 --> 01:07:11,495 Si kembar tiga masih Apakah kamu banyak menangis? 405 01:07:11,560 --> 01:07:15,625 Setiap malam. Saya hampir tidak bisa istirahat. 406 01:07:17,066 --> 01:07:18,596 Dan putrinya? 407 01:07:19,334 --> 01:07:21,999 - Apa maksudmu? - Putri Zimmer. 408 01:07:22,238 --> 01:07:23,170 Apa yang dia punya? 409 01:07:23,472 --> 01:07:27,270 Apakah Anda yakin itu benar adanya tubuhnya yang mereka temukan di mobil itu? 410 01:07:28,144 --> 01:07:33,171 Sejauh yang kita bisa lihat, baik Vicas maupun Moroni... 411 01:07:33,315 --> 01:07:36,510 terlihat bersama si pirang cantik sebelum mereka mati. 412 01:07:36,752 --> 01:07:39,482 Dan gadis itu tidak punya deskripsi hubungan apa pun dengan Irma Zimmer. 413 01:07:39,822 --> 01:07:41,255 Tapi dia tampak seperti Nona Kematian. 414 01:07:41,423 --> 01:07:42,048 Nona Kematian? 415 01:07:43,259 --> 01:07:44,226 Ya, karena kukunya. 416 01:07:44,693 --> 01:07:46,593 Dan kuku Nadia mereka besar dan runcing. 417 01:07:47,196 --> 01:07:50,288 - Apakah kalian sepasang kekasih? - Ya, tapi dia menghilang entah dari mana. 418 01:07:50,499 --> 01:07:53,991 Inspektur, seseorang bisa saja membiusnya... 419 01:07:54,436 --> 01:07:57,502 dan dicuci otak. 420 01:07:58,541 --> 01:08:01,309 Dan telah mengubahnya menjadi seorang pembunuh. 421 01:08:11,453 --> 01:08:12,647 Hei, kawan! 422 01:08:13,923 --> 01:08:16,591 Tidak ada gunanya membunyikan bel, semua orang sudah mati! 423 01:08:16,926 --> 01:08:21,663 Sejauh yang saya tahu, rumah tetap tertutup. 424 01:08:22,064 --> 01:08:25,264 Yang aneh adalah tidak ada seorang pun mengklaim kepemilikan. 425 01:08:25,434 --> 01:08:31,265 Apalagi setelah kasus ini. 426 01:08:31,507 --> 01:08:36,006 Ya, saya tahu. Prof. Apakah Zimmer memiliki khasiat lain? 427 01:08:36,612 --> 01:08:39,997 Ya, memang benar. Ada sebuah rumah tua... 428 01:08:40,046 --> 01:08:42,677 pedalaman, dekat Hartog. 429 01:08:50,292 --> 01:08:52,457 Dia tertidur, bersiaplah. 430 01:08:55,731 --> 01:08:57,623 Apa yang kamu tunggu? 431 01:09:27,857 --> 01:09:30,197 Jangan beritahu istrinya bahwa dia membeli kelinci itu! 432 01:09:31,934 --> 01:09:33,558 Sampai jumpa hari Minggu, Kallman! 433 01:09:33,803 --> 01:09:38,064 Hati-hati di jalan! Wanita menyerang di luar sana! 434 01:09:38,203 --> 01:09:41,464 Aku tidak takut pada wanita! Pergi jaga istrimu! 435 01:13:01,043 --> 01:13:03,435 Yusuf! Ayo cepat! 436 01:13:08,283 --> 01:13:11,584 Saya menemukannya di jalan! Bantu aku membawanya masuk! 437 01:13:12,087 --> 01:13:13,619 Ya, dokter. 438 01:13:55,047 --> 01:13:56,689 Dimana saya? 439 01:13:57,499 --> 01:13:59,677 Saya Dr. Kallman dan itu ada di rumahku. 440 01:14:00,102 --> 01:14:01,660 Seperti yang Anda inginkan. 441 01:14:02,104 --> 01:14:06,069 Anda sedang mencari saya, bukan? Saya yakin akan hal itu. 442 01:14:06,206 --> 01:14:09,506 Bagian pertama dari rencana Anda itu bekerja dengan sangat baik. 443 01:14:10,212 --> 01:14:11,610 Saya tidak mengerti! 444 01:14:12,313 --> 01:14:14,145 Sayangnya, Aku sedang menunggumu. 445 01:14:14,383 --> 01:14:18,546 Kematian Vicas dan Moroni membuatku waspada. 446 01:14:18,921 --> 01:14:21,351 Terlebih lagi... 447 01:14:24,826 --> 01:14:27,651 Saya tahu teori Zimmer dengan baik. 448 01:14:28,697 --> 01:14:31,757 Saya memeriksanya dengan cermat ketika dia tidak sadarkan diri. 449 01:14:32,668 --> 01:14:34,761 Aku melihat matamu dan bekas lukamu. 450 01:14:35,237 --> 01:14:36,679 Dan kukumu. 451 01:14:37,105 --> 01:14:39,263 Mereka memberitahuku segalanya. 452 01:14:42,878 --> 01:14:44,436 Tetaplah di tempatmu sekarang! 453 01:14:54,690 --> 01:14:56,687 Josef, segera hubungi polisi! 454 01:15:05,133 --> 01:15:09,433 Aku tahu kamu tidak lulus dari instrumen para penjahat itu. 455 01:15:10,105 --> 01:15:13,572 Tapi saya tidak tahu apakah polisi setuju dengan itu. 456 01:15:14,443 --> 01:15:16,574 Sayang sekali. 457 01:15:17,512 --> 01:15:18,740 Itu mereka. 458 01:16:08,263 --> 01:16:12,059 Ini adalah akhir baginya. Itu tidak lagi berguna bagi kami. 459 01:16:12,201 --> 01:16:15,430 Dan itu bisa berbahaya. 460 01:16:15,737 --> 01:16:18,628 Singkirkan dia segera! 461 01:18:58,738 --> 01:19:00,570 Nadia! 462 01:19:02,738 --> 01:19:04,580 - Nadia! - Ya. 463 01:19:04,738 --> 01:19:06,270 Dia kembali padaku. 464 01:19:06,675 --> 01:19:09,567 Saya mengendalikannya. Dia tidak bisa lari. 465 01:19:09,945 --> 01:19:12,576 Tapi... siapa kamu? 466 01:19:13,548 --> 01:19:15,242 Apakah kamu tidak mengenali saya? 467 01:19:15,650 --> 01:19:17,644 Perhatikan baik-baik aku. 468 01:19:18,319 --> 01:19:19,683 Saudari! 469 01:19:20,021 --> 01:19:24,612 Ya. Irma Zimmer. Tepat. 470 01:19:24,993 --> 01:19:27,484 Saya menyesal terlibat kamu dalam hal ini, Philippe. 471 01:19:27,729 --> 01:19:30,287 Saya berharap saya telah menyelamatkannya dari hal itu. 472 01:19:30,465 --> 01:19:34,263 Tapi kenapa dia jatuh cinta pada Nadia? tepat ketika aku membutuhkannya? 473 01:19:34,369 --> 01:19:37,226 TIDAK! Jangan mendekatinya! 474 01:19:37,873 --> 01:19:40,573 Dia berada di bawah kendali saya. 475 01:19:41,209 --> 01:19:45,409 Dia membalas kematian ayahku. Dia melakukan segalanya. 476 01:19:45,847 --> 01:19:49,339 Anda membunuh Bergen. Dan saya senang Anda melakukannya. 477 01:19:49,518 --> 01:19:53,446 Anda membantu saya tanpa menyadarinya. Aku hendak menyingkirkannya. 478 01:19:53,588 --> 01:19:57,186 Masalahku sekarang adalah Nadia. Dia harus mati! 479 01:19:57,225 --> 01:20:00,684 Dia tidak lagi berguna. Bukan kamu juga, Philippe! 480 01:20:01,396 --> 01:20:03,591 Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup sekarang kamu tahu segalanya. 481 01:20:04,299 --> 01:20:06,767 Irma, aku berangkat dari sini dan aku akan membawa Nadia bersamaku. 482 01:20:07,469 --> 01:20:08,913 Terlambat! 483 01:20:51,646 --> 01:20:54,080 Nadia! Ini aku, Philippe! 484 01:20:54,883 --> 01:20:55,542 Philippe! 485 01:20:56,952 --> 01:20:59,351 Nadia... tolong bangun! 486 01:21:54,109 --> 01:21:56,035 Suster Zimmer. 487 01:21:56,111 --> 01:21:58,308 - Membantu! - Apa itu tadi? 488 01:22:13,294 --> 01:22:14,761 Bagus sekali, Dr. Brighthouse. 489 01:22:19,300 --> 01:22:21,427 Inspektur, ini sulit dipercaya. 490 01:22:21,770 --> 01:22:23,298 Bagaimana menurut Anda? 491 01:22:23,505 --> 01:22:27,935 Saya tidur siang yang nyenyak di rumah ibuku. 492 01:22:28,043 --> 01:22:30,305 Lebih baik merawatnya. 493 01:22:34,516 --> 01:22:36,278 Terima kasih. 494 01:22:36,518 --> 01:22:39,584 Ini adalah kasus yang sangat menarik, Inspektur. 495 01:22:41,122 --> 01:22:45,090 Sayang, semuanya sudah berakhir. Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi. 496 01:22:45,193 --> 01:22:46,091 Ayo keluar dari sini! 497 01:22:46,528 --> 01:22:49,156 Lupakan semua itu. Aku akan menjagamu. 498 01:22:49,397 --> 01:22:52,025 Semua akan baik-baik saja, Nadia. 499 01:22:56,938 --> 01:23:02,308 AKHIR