1 00:02:02,783 --> 00:02:03,374 Dokter... 2 00:02:05,849 --> 00:02:07,111 Ini kopimu 3 00:02:10,620 --> 00:02:11,678 Terima kasih, Barbara 4 00:02:11,955 --> 00:02:15,049 Kami baik-baik saja. Jangan khawatir... Sampai jumpa 5 00:02:23,233 --> 00:02:23,824 Siapa itu? 6 00:02:24,134 --> 00:02:24,725 Bresson 7 00:02:25,202 --> 00:02:25,759 Ada apa? 8 00:02:26,403 --> 00:02:27,563 Seorang pria melarikan diri 9 00:02:29,206 --> 00:02:30,935 Seorang pria melarikan diri? 10 00:02:31,241 --> 00:02:32,640 Ya. Dari Barisan Kematian 11 00:02:37,614 --> 00:02:38,740 Hans Bergen 12 00:02:38,949 --> 00:02:40,280 Pencekik di Tepi Hutan 13 00:02:40,483 --> 00:02:41,507 Pembunuh yang sadis 14 00:02:41,718 --> 00:02:43,117 Empat pembunuhan dalam enam bulan 15 00:02:43,853 --> 00:02:44,751 Tidak menyesal 16 00:02:45,021 --> 00:02:46,886 Akan digantung saat fajar 17 00:04:08,705 --> 00:04:09,433 Mungkin polisi 18 00:04:10,273 --> 00:04:11,001 Pergi dan lihat 19 00:04:25,488 --> 00:04:26,147 Irma! 20 00:04:45,442 --> 00:04:46,170 Hans Bergen 21 00:04:58,455 --> 00:04:59,012 Siapa itu? 22 00:05:00,924 --> 00:05:02,824 Bergen. Dia tidak sadarkan diri 23 00:05:03,426 --> 00:05:05,656 Dari Barisan Kematian. Sama saja dengan mati 24 00:05:06,296 --> 00:05:06,853 Di sini... 25 00:05:08,398 --> 00:05:09,922 Barbara, bawa dia masuk 26 00:05:10,500 --> 00:05:11,728 Sekarang adalah kesempatanmu 27 00:07:08,651 --> 00:07:14,681 DR Z yang DIABOLIS 28 00:08:37,974 --> 00:08:41,876 Yang akan membantu kita menentukan efeknya... 29 00:08:42,111 --> 00:08:44,875 dalam pengobatan dari penyakit neurovaskular 30 00:08:45,815 --> 00:08:47,749 Besok, Dr Moroni akan berbicara kepada Anda 31 00:08:48,484 --> 00:08:50,213 Tapi itu semua dari saya 32 00:08:50,820 --> 00:08:53,345 Saya harap Anda menganggapnya menarik 33 00:08:53,556 --> 00:08:54,784 Terima kasih atas waktu Anda 34 00:08:59,495 --> 00:09:00,086 Vic! 35 00:09:15,778 --> 00:09:16,403 Vic... 36 00:09:22,452 --> 00:09:24,716 Kami sudah terlambat 37 00:09:27,957 --> 00:09:29,390 Mohon perhatiannya 38 00:09:29,826 --> 00:09:31,589 Tambahan untuk program ini 39 00:09:31,961 --> 00:09:36,227 Teman kita Profesor Zimmer ingin menyampaikan beberapa patah kata 40 00:09:42,672 --> 00:09:45,232 Tuan-tuan... Saya berterima kasih 41 00:09:46,009 --> 00:09:48,842 Itu tidak mudah bagi saya untuk sampai ke sini hari ini 42 00:09:49,412 --> 00:09:54,111 Seperti yang Anda tahu, saya sudah bekerja tentang masalah sistem saraf 43 00:09:54,384 --> 00:09:56,181 ...selama lebih dari 30 tahun 44 00:09:57,020 --> 00:10:01,047 Beberapa dari Anda mungkin mempertimbangkannya seorang penipu 45 00:10:01,457 --> 00:10:05,223 Tapi Anda semua pernah mendengarnya Dr Orloff 46 00:10:05,662 --> 00:10:07,095 Menurut dia... 47 00:10:07,363 --> 00:10:12,323 ada area tertentu yang tepat dari otak dan tulang belakang 48 00:10:12,468 --> 00:10:17,337 Itu menginspirasi kami untuk bertindak baik untuk kebaikan atau kejahatan 49 00:10:19,609 --> 00:10:23,841 Penelitiannya meyakinkannya 50 00:10:24,614 --> 00:10:28,675 itu baik dan buruk hanyalah masalah fisiologi 51 00:10:29,052 --> 00:10:33,512 Moralitas itu berada sepenuhnya di pusat motor kami 52 00:10:34,857 --> 00:10:39,294 Sekarang saya telah melampaui itu 53 00:10:44,300 --> 00:10:47,326 Dengan bantuan putriku, Irma 54 00:10:48,671 --> 00:10:54,541 Saya telah berhasil mendefinisikan dengan tepat pusat fisik... 55 00:10:54,777 --> 00:10:58,213 baik dan jahat 56 00:10:59,182 --> 00:11:01,742 Untuk mengendalikannya sekarang mudah 57 00:11:02,385 --> 00:11:09,223 Saya telah menyempurnakan kemampuan sinar-Z menghilangkan atau merangsang pusat-pusat ini 58 00:11:09,592 --> 00:11:12,186 Dan saya punya bukti teori saya 59 00:11:13,362 --> 00:11:15,023 Anda pernah bereksperimen pada manusia? 60 00:11:15,264 --> 00:11:16,526 Tidak, Dr Kallman. Tidak 61 00:11:17,266 --> 00:11:18,631 Hanya pada hewan 62 00:11:19,035 --> 00:11:20,024 Bagaimana tepatnya? 63 00:11:20,269 --> 00:11:24,706 Apakah Anda mungkin menemukannya mungkin beberapa domba pembunuh? 64 00:11:29,846 --> 00:11:32,644 Dr Moroni, ini bukan lelucon 65 00:11:33,249 --> 00:11:38,084 Saya menenangkan hyena liar dan sekarang dia makan dari tanganku 66 00:11:38,521 --> 00:11:42,457 Saya membalikkan prosesnya dan dia menjadi marah 67 00:11:42,825 --> 00:11:44,656 Dia mencoba menyerang dirinya sendiri 68 00:11:49,165 --> 00:11:50,928 Apa yang Anda inginkan dari kami? 69 00:11:51,200 --> 00:11:53,998 Izin untuk bereksperimen pada manusia 70 00:11:54,237 --> 00:11:55,864 Apa! Apakah kamu marah? 71 00:11:56,239 --> 00:11:57,331 Dasar bajingan Nazi! 72 00:11:57,607 --> 00:11:58,471 Biarkan aku bicara! 73 00:11:59,108 --> 00:12:04,808 Dengan metodeku semua pembunuh, psikotik, maniak sadis 74 00:12:05,014 --> 00:12:07,847 bisa berubah menjadi orang normal 75 00:12:08,251 --> 00:12:09,275 Tidak menyinggung 76 00:12:09,652 --> 00:12:11,813 Bahkan mungkin menjalani kehidupan yang bermanfaat 77 00:12:12,188 --> 00:12:13,746 Profesor, apakah kamu tidak malu? 78 00:12:17,226 --> 00:12:19,626 Tapi apa ruginya 79 00:12:19,829 --> 00:12:23,287 jika saya menggunakan penjahat dari hukuman mati? 80 00:12:24,634 --> 00:12:26,295 Andalah yang menjadi penjahatnya 81 00:12:30,640 --> 00:12:34,303 Menurutku perasaan kita begitu kamu harus segera pergi 82 00:12:34,911 --> 00:12:38,005 Kami secara resmi melarang kelanjutan pekerjaan ini 83 00:12:38,981 --> 00:12:42,041 Tidak, Vic! TIDAK! 84 00:12:48,791 --> 00:12:49,450 Ayah 85 00:12:50,760 --> 00:12:54,628 Irma... berjanjilah kamu akan melanjutkannya 86 00:12:56,833 --> 00:12:57,663 Ayah... 87 00:13:00,670 --> 00:13:04,470 Ya. Saya berjanji 88 00:13:21,791 --> 00:13:22,348 Irma... 89 00:13:24,227 --> 00:13:25,285 Halo, Philippe 90 00:13:29,498 --> 00:13:32,023 Sama seperti dulu, ya? 91 00:13:38,174 --> 00:13:41,200 Terima kasih atas semua bantuan Anda 92 00:13:43,112 --> 00:13:44,340 Kenapa tidak pulang? 93 00:13:45,681 --> 00:13:46,978 Saya tidak bisa saat ini 94 00:13:47,483 --> 00:13:49,474 Rumah akan tampak begitu kosong 95 00:13:53,222 --> 00:13:56,316 Cara mereka memperlakukan ayahmu sangat buruk 96 00:13:56,592 --> 00:13:58,287 - Saya pikir... - Terima kasih 97 00:14:02,565 --> 00:14:04,590 Tapi sekarang sudah berakhir 98 00:14:11,007 --> 00:14:13,202 Ayolah. Ayo pergi 99 00:14:19,682 --> 00:14:21,047 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 100 00:14:21,851 --> 00:14:25,082 Saya hanya seorang dokter junior. Mereka tidak mendengarkan saya 101 00:14:25,321 --> 00:14:29,052 Tapi aku benci orang bodoh seperti Vicas, Moroni, Kallman 102 00:14:29,959 --> 00:14:31,187 Saya tidak akan pernah lupa 103 00:14:33,296 --> 00:14:35,025 Hadirin sekalian - dan terutama sekalian tuan-tuan... 104 00:14:35,431 --> 00:14:37,524 Kami hadir untuk kesenangan Anda 105 00:14:37,867 --> 00:14:39,835 Yang aneh dan misterius Nona Kematian! 106 00:16:43,626 --> 00:16:44,456 Ingin pergi? 107 00:16:45,961 --> 00:16:46,825 aku akan mengantarmu 108 00:17:22,031 --> 00:17:22,588 Selamat tinggal 109 00:17:35,077 --> 00:17:35,702 Philippe! 110 00:18:26,028 --> 00:18:27,188 Pergi ke Hartog? 111 00:18:27,429 --> 00:18:28,726 Ya. Hanya kamu? 112 00:18:29,298 --> 00:18:30,026 Ya 113 00:18:47,082 --> 00:18:49,209 Aku mengharapkan pacarmu untuk muncul 114 00:18:49,818 --> 00:18:51,308 Tidak. Saya selalu bepergian sendirian 115 00:18:51,587 --> 00:18:52,315 Itu berbahaya 116 00:18:52,588 --> 00:18:53,680 Tapi tidak denganmu 117 00:18:54,190 --> 00:18:54,713 Datang jauh? 118 00:18:55,624 --> 00:18:56,886 Dari Rotterdam 119 00:18:57,126 --> 00:18:59,458 Namaku Juliann van Drokken 120 00:18:59,695 --> 00:19:01,822 Saya suka bepergian 121 00:19:02,064 --> 00:19:06,023 Saya harus menumpang. Saya tidak punya uang untuk membeli kereta 122 00:19:06,268 --> 00:19:08,532 Tapi selalu ada yang bodoh... 123 00:19:08,771 --> 00:19:11,205 - Oh! aku minta maaf - Jangan 124 00:19:11,407 --> 00:19:13,272 Apakah orang tuamu tidak khawatir? 125 00:19:14,109 --> 00:19:15,303 Mereka berdua sudah mati 126 00:19:15,578 --> 00:19:17,546 Tewas dalam perang. Saya berumur dua tahun 127 00:19:19,381 --> 00:19:20,109 Saya tinggal sendirian 128 00:19:20,649 --> 00:19:21,809 Tapi aku baik-baik saja 129 00:19:22,051 --> 00:19:23,416 Saya menghasilkan uang entah bagaimana 130 00:19:23,719 --> 00:19:25,812 Model... nyonya rumah... sekretaris 131 00:19:26,188 --> 00:19:28,486 Oh! Danau yang sangat indah 132 00:19:28,958 --> 00:19:30,585 Bisakah kita berhenti untuk berenang? 133 00:19:32,161 --> 00:19:32,786 Kenapa tidak 134 00:19:38,400 --> 00:19:39,662 Saya tidak punya jas 135 00:19:40,836 --> 00:19:41,996 Pinjam yang ini 136 00:19:42,238 --> 00:19:43,865 - Terima kasih - Bukan apa-apa 137 00:20:11,834 --> 00:20:13,131 Airnya dingin 138 00:20:13,369 --> 00:20:14,666 Saya tidak keberatan 139 00:20:15,237 --> 00:20:16,261 Saya sudah terbiasa dengan hal itu 140 00:20:16,805 --> 00:20:19,399 Saya bisa bertahan di dalam air selama berjam-jam 141 00:20:38,127 --> 00:20:39,219 Sudah cukup? 142 00:20:40,062 --> 00:20:41,927 Ya. Ini terlalu dingin bagiku 143 00:20:44,233 --> 00:20:45,029 Itu bagus 144 00:20:49,905 --> 00:20:51,395 Mengalahkan kolam renang 145 00:24:31,660 --> 00:24:33,025 Ada apa, Irma? 146 00:24:38,000 --> 00:24:39,433 Apa yang kamu inginkan? 147 00:24:39,668 --> 00:24:40,396 Aku sedang menunggumu 148 00:24:41,470 --> 00:24:42,459 Untuk mengucapkan selamat tinggal 149 00:24:44,106 --> 00:24:44,731 Anda akan pergi? 150 00:24:45,073 --> 00:24:45,630 Ya 151 00:24:46,808 --> 00:24:48,742 Aku tinggal demi ayahmu 152 00:24:49,011 --> 00:24:50,706 Ini mungkin terdengar konyol 153 00:24:50,979 --> 00:24:52,105 Tapi saya mengaguminya 154 00:24:53,048 --> 00:24:54,310 Jadi sekarang kamu berangkat? 155 00:24:54,783 --> 00:24:57,445 Ya. Saya tidak bisa tinggal di sini sekarang 156 00:24:58,487 --> 00:25:00,512 Bisnis itu dengan Bergen 157 00:25:02,057 --> 00:25:05,083 Kamu mendorong ayahmu ke dalamnya 158 00:25:05,994 --> 00:25:07,928 Dia tidak akan pernah melakukannya 159 00:25:09,164 --> 00:25:09,721 Bergen! 160 00:27:30,839 --> 00:27:31,669 Siapa kamu? 161 00:27:32,374 --> 00:27:35,275 Saya... Barbara Huberts 162 00:27:35,877 --> 00:27:36,809 Anda masih ingin pergi? 163 00:27:37,212 --> 00:27:37,769 Tidak 164 00:27:38,680 --> 00:27:40,079 Anda berjanji untuk mematuhi saya? 165 00:27:40,482 --> 00:27:41,176 saya melakukannya 166 00:27:41,817 --> 00:27:43,614 Bangun. Ada pekerjaan yang harus dilakukan 167 00:27:44,419 --> 00:27:45,852 Ambil cermin besar 168 00:29:15,977 --> 00:29:16,534 Maaf 169 00:29:57,085 --> 00:29:58,746 Bergen. Siapkan mobilnya 170 00:29:59,621 --> 00:30:01,179 Muat semua peralatan 171 00:30:01,890 --> 00:30:03,050 Kami sedang bergerak 172 00:30:04,793 --> 00:30:05,384 Kemana? 173 00:30:06,194 --> 00:30:07,024 Rumah tua 174 00:30:09,464 --> 00:30:11,022 Saya tidak suka tempat itu 175 00:30:11,766 --> 00:30:13,256 Sudah lama kosong 176 00:30:14,502 --> 00:30:16,197 Tempat yang bagus untuk bersembunyi 177 00:30:17,272 --> 00:30:19,604 Putri Dr Zimmer sudah meninggal 178 00:30:20,475 --> 00:30:22,943 Siapa yang akan mencarinya di tempat seperti itu? 179 00:30:23,879 --> 00:30:25,710 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, Barbara 180 00:30:26,882 --> 00:30:30,318 Vicas... Moroni... Kallman 181 00:30:31,887 --> 00:30:33,616 Sekarang aku membutuhkan seorang wanita 182 00:30:34,589 --> 00:30:37,217 Seorang wanita darah dan api 183 00:30:37,459 --> 00:30:39,689 Untuk merayu dan menghancurkan mereka 184 00:30:41,396 --> 00:30:41,953 Philippe! 185 00:30:42,163 --> 00:30:43,289 Saya tidak bisa tinggal 186 00:30:47,402 --> 00:30:50,428 Aku libur 3 hari. Aku bisa datang ke Paris bersamamu 187 00:30:51,273 --> 00:30:52,535 Saya mendapat tiketnya 188 00:30:52,807 --> 00:30:56,538 Saya harap Anda tidak terlalu sibuk pada liburan pertama kami bersama 189 00:30:56,912 --> 00:30:57,503 Nadia! 190 00:30:58,113 --> 00:30:58,909 Nadia, kamu ikut 191 00:31:00,515 --> 00:31:01,106 Lanjutkan 192 00:31:07,555 --> 00:31:08,715 Saya tidak sabar 193 00:31:08,957 --> 00:31:11,482 Dan saya juga tidak bisa. Jangan terlambat 194 00:31:12,227 --> 00:31:13,922 Besok - bandara jam tiga 195 00:31:32,447 --> 00:31:35,211 Hadirin sekalian - dan terutama sekalian tuan-tuan... 196 00:31:35,417 --> 00:31:37,681 sekarang kami ingin menyajikan... 197 00:31:37,919 --> 00:31:41,480 ...yang aneh, mengerikan, yang misterius... 198 00:31:41,756 --> 00:31:42,723 Nona Kematian! 199 00:31:43,391 --> 00:31:45,450 Pesan untuk Nona Kematian 200 00:32:03,478 --> 00:32:05,241 Apakah Anda menyukai Amerika? 201 00:32:05,714 --> 00:32:06,681 Siapa kamu? 202 00:32:06,915 --> 00:32:08,143 Kartuku ada di sana 203 00:32:09,084 --> 00:32:10,608 Saya ingin mendaftarkan Anda 204 00:32:10,852 --> 00:32:14,515 New York, Los Angeles, Las Vegas. 2000 dolar seminggu 205 00:32:15,457 --> 00:32:16,185 Anda bercanda! 206 00:32:17,092 --> 00:32:17,854 Anda mendengar saya 207 00:32:18,793 --> 00:32:19,987 5000 dolar untuk tanda tangan 208 00:32:22,697 --> 00:32:24,597 Tapi aku tidak bisa pergi sekarang. saya... 209 00:32:25,200 --> 00:32:26,258 Saya hanya ingin sebuah pilihan 210 00:32:26,501 --> 00:32:27,627 Tanda tangan Anda 211 00:32:27,902 --> 00:32:30,302 Saya hanya datang ke sini secara kebetulan malam ini 212 00:32:30,572 --> 00:32:31,732 Aku menyukai tindakanmu 213 00:32:32,640 --> 00:32:34,904 Di Amerika Anda bisa mencoba film 214 00:32:37,278 --> 00:32:37,869 Hollywood... 215 00:32:38,680 --> 00:32:39,237 Ya 216 00:32:40,181 --> 00:32:44,709 Saya berangkat lebih awal besok. Jadi kita tidak punya banyak waktu 217 00:32:45,120 --> 00:32:46,382 Datanglah ke agensi saya 218 00:32:46,588 --> 00:32:47,418 Ya... 219 00:32:47,889 --> 00:32:48,981 Itu tidak jauh 220 00:32:49,691 --> 00:32:50,248 Tapi... 221 00:32:50,458 --> 00:32:51,982 Jangan repot-repot berubah 222 00:32:52,227 --> 00:32:55,321 Itu di sebelah. Pakai saja mantelmu 223 00:33:04,572 --> 00:33:05,504 Apakah itu nyata? 224 00:33:07,275 --> 00:33:07,832 Ya 225 00:33:26,361 --> 00:33:28,192 - Kamu libur? - Sampai jumpa 226 00:33:36,404 --> 00:33:38,235 Saya benar-benar ingin membuat film 227 00:33:38,440 --> 00:33:41,876 Saya sudah mencoba ini untuk sementara waktu. Ini berjalan dengan baik 228 00:33:42,110 --> 00:33:44,101 Nona Kematian adalah ciptaanku 229 00:33:44,312 --> 00:33:47,713 Tapi saya ingin melanjutkan. Saya pikir saya bisa melakukan yang lebih baik 230 00:33:48,049 --> 00:33:48,743 Lewat sini 231 00:33:53,988 --> 00:33:54,511 Di sini gelap 232 00:33:56,891 --> 00:33:58,188 Tepat menuruni tangga di sebelah kanan 233 00:34:03,665 --> 00:34:04,461 Siapa itu? 234 00:34:04,699 --> 00:34:05,688 Penjaga 235 00:34:24,452 --> 00:34:25,714 - Itu...? - Sebuah teater 236 00:34:33,261 --> 00:34:34,319 Apa itu? 237 00:34:35,163 --> 00:34:37,222 Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 238 00:34:39,067 --> 00:34:39,829 Biarkan aku pergi! 239 00:37:51,893 --> 00:37:56,694 Penumpang ke Paris lanjutkan segera ke gerbang nomor 2 240 00:37:56,898 --> 00:37:58,525 ...kami sekarang berangkat 241 00:38:04,439 --> 00:38:05,736 Aku tidak bisa mendengarmu 242 00:38:06,441 --> 00:38:08,102 Dia pergi kemarin? 243 00:38:09,877 --> 00:38:10,605 Anda yakin? 244 00:38:11,846 --> 00:38:12,540 Benar... 245 00:38:15,917 --> 00:38:16,815 Oke. Terima kasih 246 00:38:19,587 --> 00:38:20,815 Philippe, ayolah! 247 00:38:21,389 --> 00:38:24,222 Panggilan terakhir untuk Paris 248 00:38:39,640 --> 00:38:40,664 Dia datang ke 249 00:38:41,242 --> 00:38:41,833 Hati-hati 250 00:38:42,610 --> 00:38:43,804 Dia berbahaya 251 00:39:42,336 --> 00:39:45,328 Anda hanya membunuh ketika saya mengatakan demikian. Memahami? 252 00:39:46,641 --> 00:39:49,201 Apakah kamu milikku - tubuh dan jiwa? 253 00:39:51,245 --> 00:39:51,802 Ya 254 00:39:52,280 --> 00:39:53,042 Jangan pernah melupakannya 255 00:39:55,016 --> 00:39:57,416 Kukumu yang luar biasa adalah senjata yang mematikan 256 00:39:58,219 --> 00:39:59,914 Anda berjanji untuk mematuhi saya? 257 00:40:02,156 --> 00:40:03,521 Sekarang bantu aku dengan Barbara 258 00:40:53,808 --> 00:40:55,241 Dia cantik 259 00:40:56,043 --> 00:40:57,874 Ya. Sangat indah 260 00:42:09,850 --> 00:42:11,317 Siapa lagi yang tinggal di sini? 261 00:42:12,219 --> 00:42:12,844 Hanya seorang pria 262 00:42:16,791 --> 00:42:17,780 Dimana dia? 263 00:42:19,260 --> 00:42:19,851 Di luar negeri 264 00:42:33,341 --> 00:42:35,605 Aku mencintaimu Nadia. Philippe 265 00:42:47,388 --> 00:42:49,822 Saya harus pergi selama dua bulan 266 00:42:50,891 --> 00:42:54,054 Sebuah pekerjaan muncul ...Tanpa diduga 267 00:42:57,598 --> 00:42:58,462 ...di Paris 268 00:43:02,470 --> 00:43:05,633 Saya akan menulis ketika saya bisa. Sayang, Nadia 269 00:43:16,384 --> 00:43:17,408 Bolehkah saya duduk di sini? 270 00:43:18,853 --> 00:43:19,615 Tolong 271 00:43:31,265 --> 00:43:32,630 Betapa kasarnya aku 272 00:43:46,614 --> 00:43:47,876 Anda akan pergi ke Hartog juga? 273 00:43:48,683 --> 00:43:49,240 Ya 274 00:43:50,618 --> 00:43:52,245 Sepanjang malam 275 00:43:53,721 --> 00:43:54,949 Anda sendirian? 276 00:43:56,023 --> 00:43:58,423 Saya lebih suka itu. Dan kamu? 277 00:43:59,393 --> 00:44:03,227 Sebagian besar waktu. Untuk bisnis 278 00:44:04,565 --> 00:44:06,362 Saya bepergian untuk kesenangan 279 00:44:07,134 --> 00:44:08,726 Saya lebih suka kereta api 280 00:44:09,704 --> 00:44:10,602 Atau perahu... 281 00:44:11,505 --> 00:44:12,836 Perahu lambat 282 00:44:14,542 --> 00:44:15,668 Aku benci terbang 283 00:44:16,644 --> 00:44:18,373 Tidak ada keintiman 284 00:44:18,779 --> 00:44:20,246 Apakah kamu tidak setuju? 285 00:44:22,616 --> 00:44:25,779 Kamu luar biasa 286 00:44:26,220 --> 00:44:27,847 - Apakah aku...? - Apa? 287 00:44:29,457 --> 00:44:30,287 ...Mimpi? 288 00:44:31,659 --> 00:44:33,092 Kereta ini... 289 00:44:33,794 --> 00:44:35,261 Perjalanan ini... 290 00:44:36,931 --> 00:44:37,727 kamu... 291 00:44:39,100 --> 00:44:40,089 Sentuh tanganku 292 00:44:49,009 --> 00:44:50,135 Apakah itu mimpi? 293 00:44:52,213 --> 00:44:53,202 Saya tidak tahu 294 00:46:36,851 --> 00:46:38,682 Kuku yang luar biasa 295 00:47:36,777 --> 00:47:39,974 Hadiah dari Dr Zimmer 296 00:49:42,936 --> 00:49:46,531 Ada darah di bajumu. Lepaskan dan bakar 297 00:49:52,212 --> 00:49:55,477 Selesai. Kami tidak punya waktu untuk kalah 298 00:50:05,459 --> 00:50:07,586 Saya harap saya bisa sesukses itu bersamanya 299 00:50:08,295 --> 00:50:10,388 seperti ayahku bersamamu 300 00:50:30,918 --> 00:50:32,613 Saya melihatnya di dalam nyala api 301 00:50:34,221 --> 00:50:35,313 Mengapa saya membunuhnya? 302 00:50:36,290 --> 00:50:36,881 Mengapa? 303 00:50:37,691 --> 00:50:38,385 Diam! 304 00:50:38,926 --> 00:50:41,588 Tidak. Aku harus tahu alasannya 305 00:50:42,429 --> 00:50:43,521 Biarkan aku pergi! 306 00:50:44,131 --> 00:50:45,792 Biarkan aku pergi! 307 00:50:46,800 --> 00:50:48,165 Biarkan aku pergi! 308 00:50:49,369 --> 00:50:50,734 Biarkan aku pergi 309 00:51:14,962 --> 00:51:17,157 Dia mulai mengingat 310 00:51:26,907 --> 00:51:29,501 Buka pintu ini! Buka...! 311 00:51:34,815 --> 00:51:36,373 Anda menakuti ikan 312 00:51:39,153 --> 00:51:41,485 Wajahmulah yang membuat mereka takut 313 00:51:43,524 --> 00:51:46,322 Mari kita coba lebih jauh ke bawah 314 00:52:30,704 --> 00:52:32,467 Saya harus pergi selama dua bulan 315 00:52:32,739 --> 00:52:34,866 pekerjaan tak terduga di Paris 316 00:52:49,423 --> 00:52:51,050 Bukankah biasanya orang mengetuk? 317 00:52:51,191 --> 00:52:52,522 Maaf, saya sedang terburu-buru 318 00:52:52,960 --> 00:52:55,121 Jika kamu menginginkan Nadia, kamu terlambat 319 00:52:55,329 --> 00:52:56,455 Dimana dia? 320 00:52:56,930 --> 00:52:59,763 Dia pergi bersama seorang wanita Inggris 321 00:53:00,000 --> 00:53:01,262 Apakah Anda mengenalinya? 322 00:53:01,535 --> 00:53:04,868 Saya tidak yakin. Mungkin aku pernah melihatnya sebelumnya... 323 00:53:05,072 --> 00:53:06,061 Seperti apa dia? 324 00:53:06,406 --> 00:53:10,342 Rambut coklat... Kacamata aneh 325 00:53:10,744 --> 00:53:11,733 Ada lagi? 326 00:53:12,012 --> 00:53:13,377 Tidak. Hanya kacamata itu 327 00:53:13,947 --> 00:53:15,346 Tidak cocok untuknya 328 00:53:20,520 --> 00:53:22,715 Malam buruk lainnya? 329 00:53:23,190 --> 00:53:24,054 Sangat buruk 330 00:53:24,491 --> 00:53:28,257 Saya rasa, tidak banyak yang dapat Anda lakukan, saat mereka menangis sepanjang malam 331 00:53:28,829 --> 00:53:31,525 Tidak pernah berhenti. Sepanjang malam 332 00:53:31,999 --> 00:53:32,658 Mengerikan 333 00:53:33,634 --> 00:53:36,797 Yah, saya harap kasus ini akan menarik 334 00:53:37,771 --> 00:53:41,867 Sebagai pengamat luar negeri, Saya mengharapkan lebih banyak 335 00:53:43,043 --> 00:53:46,103 Aku tidak berharap bencana menimpamu 336 00:53:46,346 --> 00:53:48,143 Tapi keadaannya agak sepi 337 00:53:50,117 --> 00:53:51,141 Saya pikir kita di sini 338 00:53:58,558 --> 00:54:00,355 Kenapa dia begitu cerewet? 339 00:54:00,560 --> 00:54:01,857 Istrinya baru saja melahirkan anak kembar tiga 340 00:54:02,029 --> 00:54:04,793 Mereka membuatnya tetap terjaga sepanjang malam 341 00:54:07,734 --> 00:54:08,291 Halo 342 00:54:08,535 --> 00:54:10,469 Inspektur Grinder dari Scotland Yard 343 00:54:11,238 --> 00:54:11,795 Jadi...? 344 00:54:12,606 --> 00:54:14,130 Itu seorang wanita muda 345 00:54:15,375 --> 00:54:16,774 Mati beberapa hari 346 00:54:17,010 --> 00:54:19,604 Terbakar. Tidak ada tanda-tanda minuman atau obat-obatan 347 00:54:19,846 --> 00:54:23,646 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. Mobil itu sepertinya terbakar 348 00:54:24,384 --> 00:54:25,408 Mungkin kecelakaan 349 00:54:27,220 --> 00:54:28,187 Mobil siapa itu? 350 00:54:28,388 --> 00:54:29,685 milik Profesor Zimmer 351 00:54:29,890 --> 00:54:31,721 Zimmer sudah meninggal dua minggu 352 00:54:31,925 --> 00:54:35,292 Mungkin putrinya. Kita perlu mendapatkan ID-nya 353 00:54:35,629 --> 00:54:36,561 Philippe Gedung Putih? 354 00:54:36,763 --> 00:54:37,320 Ya 355 00:54:37,531 --> 00:54:39,590 Bisakah Anda mengidentifikasi Irma Zimmer? 356 00:54:39,800 --> 00:54:40,960 Saya rasa begitu 357 00:54:41,601 --> 00:54:42,590 Anda mengenalnya dengan baik? 358 00:54:43,003 --> 00:54:43,867 Cukup baik 359 00:54:44,571 --> 00:54:46,971 Saya seorang dokter. Saya kenal ayahnya 360 00:54:47,341 --> 00:54:48,239 Seorang dokter? 361 00:54:48,475 --> 00:54:49,942 Ya. Seorang ahli saraf 362 00:54:53,146 --> 00:54:56,547 Tahukah Anda Dr... Vic? 363 00:54:57,017 --> 00:54:58,314 Ya. Memang benar 364 00:54:59,152 --> 00:55:01,552 Dia ditemukan tewas tadi malam 365 00:55:01,755 --> 00:55:02,915 Dekat jalur kereta api 366 00:55:04,558 --> 00:55:05,252 Kecelakaan? 367 00:55:13,033 --> 00:55:14,364 Ya. Itu Vicas 368 00:55:16,002 --> 00:55:18,766 Dia masih memiliki surat-surat dan uangnya 369 00:55:20,474 --> 00:55:21,498 Siapa kucing itu? 370 00:55:21,708 --> 00:55:23,107 Itu milik Malou 371 00:55:23,343 --> 00:55:24,935 - Malou? - Ya, Malou! 372 00:55:26,713 --> 00:55:29,147 Saya menemukan kematian Dr Vicas lebih menarik 373 00:55:29,349 --> 00:55:32,011 daripada gadis di dalam mobil 374 00:55:33,053 --> 00:55:37,387 Namun, menurutku dia masih mungkin baru saja jatuh dari kereta 375 00:55:38,125 --> 00:55:39,649 Dan goresan di tenggorokannya? 376 00:55:39,860 --> 00:55:41,589 Mungkin serigala 377 00:55:53,974 --> 00:55:54,736 Coba lihat 378 00:56:00,380 --> 00:56:01,142 Apa...? 379 00:56:01,248 --> 00:56:01,976 menyembuhkan 380 00:56:03,049 --> 00:56:05,540 Ditemukan di goresan di tenggorokan Vicas 381 00:56:05,852 --> 00:56:07,342 Dia diserang oleh binatang 382 00:56:07,788 --> 00:56:11,519 dengan kuku yang panjang dan tajam dan penuh dengan racun 383 00:56:12,559 --> 00:56:15,460 Tahu ada serigala seperti itu? 384 00:56:37,851 --> 00:56:38,875 Sulit untuk memastikannya 385 00:56:39,586 --> 00:56:41,486 Tubuhnya terbakar parah 386 00:56:42,522 --> 00:56:43,147 Kami menemukan... 387 00:56:45,559 --> 00:56:46,491 ...cincin ini 388 00:56:48,895 --> 00:56:50,590 Ya, menurutku itu miliknya 389 00:56:51,198 --> 00:56:52,256 Petunjuk pertama kami 390 00:56:53,867 --> 00:56:57,064 Lucu, sangat sulit untuk mengidentifikasinya 391 00:56:58,305 --> 00:57:00,205 Apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat? 392 00:57:00,507 --> 00:57:01,906 Irma? Berambut pirang 393 00:57:02,008 --> 00:57:02,804 Pirang alami? 394 00:57:03,410 --> 00:57:04,570 Itu, saya tidak tahu 395 00:57:05,312 --> 00:57:09,874 Dr Zimmer, putrinya dan Dr Vicas semuanya mati 396 00:57:10,150 --> 00:57:12,983 Mereka semua ada di konferensi itu 397 00:57:13,453 --> 00:57:15,353 Bukankah kamu juga ada di sana? 398 00:57:15,789 --> 00:57:16,346 Ya 399 00:57:17,691 --> 00:57:20,353 Lalu aku akan menjagamu 400 00:57:50,490 --> 00:57:51,479 Ada apa sayang? 401 00:57:53,360 --> 00:57:56,852 Sebuah mimpi buruk. Vicas diserang oleh macan kumbang 402 00:57:56,963 --> 00:57:57,657 Jangan khawatir 403 00:57:57,998 --> 00:58:00,057 Merasa sedih karena kematian adalah hal yang wajar 404 00:58:00,634 --> 00:58:02,864 Benar. Tapi ini sangat aneh 405 00:58:03,103 --> 00:58:03,660 Ya 406 00:58:03,904 --> 00:58:07,533 Dia terlihat saat makan malam dengan seorang pirang cantik 407 00:58:07,774 --> 00:58:09,401 Dia menghilang 408 00:58:09,643 --> 00:58:13,545 Seorang pirang cantik. Benar-benar? Menurutmu itu pembunuhan? 409 00:58:13,780 --> 00:58:14,542 Saya tidak tahu 410 00:58:15,181 --> 00:58:17,547 Bagaimanapun, aku akan keluar untuk minum kopi 411 00:58:19,185 --> 00:58:20,777 Aku harus bekerja lembur malam ini 412 00:58:20,921 --> 00:58:22,445 Jangan terlalu lama 413 00:58:23,156 --> 00:58:24,714 Aku tidak suka sendirian di sini 414 00:58:25,191 --> 00:58:26,658 Saya tidak akan tinggal. Sampai jumpa 415 00:59:09,369 --> 00:59:10,529 Malam, Christian 416 00:59:10,971 --> 00:59:12,131 Dokter malam 417 00:59:12,872 --> 00:59:14,533 - Kopi? - Tolong 418 00:59:17,143 --> 00:59:18,337 Tolong wiski 419 01:00:07,794 --> 01:00:09,056 Pergi, dokter? 420 01:00:09,295 --> 01:00:11,889 Aku butuh udara segar. Selamat malam 421 01:03:51,184 --> 01:03:52,742 Suka, kawan? 422 01:04:27,754 --> 01:04:28,448 Sandra? 423 01:05:14,701 --> 01:05:15,599 Kantor polisi 424 01:05:31,718 --> 01:05:34,016 Dr Moroni, Anda sudah selesai 425 01:05:34,420 --> 01:05:36,513 Ingat Dr Zimmer 426 01:05:58,344 --> 01:05:59,971 Anda kenal Dr Moroni? 427 01:06:01,247 --> 01:06:02,214 Mengapa? Apakah dia sudah mati? 428 01:06:03,383 --> 01:06:06,580 Mereka baru saja menemukan tubuhnya 429 01:06:06,753 --> 01:06:08,846 Dia dibunuh tadi malam 430 01:06:09,689 --> 01:06:11,054 Goresan yang sama pada dirinya? 431 01:06:11,991 --> 01:06:13,959 Tidak. Tidak ada sama sekali 432 01:06:14,594 --> 01:06:16,960 Apakah Moroni hadir di konferensi itu? 433 01:06:17,196 --> 01:06:20,461 Memang. Dia adalah kritikus Zimmer yang paling sengit 434 01:06:23,469 --> 01:06:24,629 Datanglah untuk makan malam 435 01:06:24,871 --> 01:06:26,168 Apakah itu perintah? 436 01:06:26,406 --> 01:06:28,135 Tidak. Undangan 437 01:06:32,712 --> 01:06:36,170 Tampaknya ada hubungannya dengan konferensi itu 438 01:06:38,451 --> 01:06:41,284 Seolah-olah Zimmer sedang dibalaskan dendamnya 439 01:06:41,587 --> 01:06:43,054 Polisi tidak percaya pada hantu 440 01:06:43,489 --> 01:06:45,116 Sekalipun polisi melakukannya 441 01:06:46,959 --> 01:06:50,292 Tolong, kopi kental lainnya 442 01:06:50,630 --> 01:06:51,619 Masih menangis? 443 01:06:51,864 --> 01:06:55,129 Sepanjang malam... Tidak sempat tidur sedikitpun 444 01:06:57,370 --> 01:06:58,200 Putrinya... 445 01:06:58,738 --> 01:07:00,103 Milik siapa? 446 01:07:00,640 --> 01:07:01,265 Zimmer 447 01:07:02,542 --> 01:07:03,474 Ya? 448 01:07:03,776 --> 01:07:06,574 Mungkin bukan tubuhnya yang ada di mobil itu 449 01:07:08,448 --> 01:07:12,475 Semua bukti dalam pembunuhan itu dari Vicas dan Moroni 450 01:07:13,219 --> 01:07:16,814 menunjuk ke arah dari seorang wanita muda 451 01:07:17,056 --> 01:07:19,786 Tapi tidak seperti Irma Zimmer 452 01:07:20,126 --> 01:07:21,559 Tapi seperti Nona Kematian 453 01:07:21,727 --> 01:07:22,352 Nona Kematian? 454 01:07:23,563 --> 01:07:24,530 Itu kukunya 455 01:07:24,997 --> 01:07:26,897 Nadia memiliki kuku yang panjang dan tajam 456 01:07:27,500 --> 01:07:28,592 Bukankah kalian sepasang kekasih? 457 01:07:28,768 --> 01:07:30,065 Ya, tapi ini sudah berakhir 458 01:07:30,803 --> 01:07:34,295 Inspektur, bagaimana jika seseorang mengambil alih pikirannya 459 01:07:34,740 --> 01:07:37,106 Mencuci otaknya entah bagaimana... 460 01:07:38,845 --> 01:07:40,813 Mengubah Nadia menjadi seorang pembunuh 461 01:07:51,757 --> 01:07:52,451 Hei! 462 01:07:54,227 --> 01:07:56,195 Tidak ada seorang pun di sana, mereka semua mati 463 01:07:57,230 --> 01:08:01,667 Saat ini, rumahnya sedang ditutup 464 01:08:02,368 --> 01:08:04,768 Kasus ini masih dalam penyelidikan 465 01:08:05,738 --> 01:08:10,869 kematian putrinya belum ditetapkan 466 01:08:11,611 --> 01:08:16,310 Tentu saja, tapi katakan padaku... bukankah Zimmer punya rumah lain? 467 01:08:16,916 --> 01:08:20,181 Anda benar. Ada tempat lain 468 01:08:20,419 --> 01:08:22,751 Rumah keluarganya. Dekat Hartog 469 01:08:30,596 --> 01:08:31,961 Kurangi levelnya 470 01:08:36,035 --> 01:08:37,127 Hati-hati! 471 01:09:07,333 --> 01:09:08,265 Sampai jumpa teman-teman 472 01:09:08,601 --> 01:09:10,501 Sang istri sedang menunggu 473 01:09:12,238 --> 01:09:13,262 Sampai jumpa hari Minggu 474 01:09:14,707 --> 01:09:16,368 Hai Kalman! Berkendara dengan hati-hati 475 01:12:41,347 --> 01:12:42,939 Josef, cepat! 476 01:12:48,587 --> 01:12:51,488 Bantu aku membawanya ke atas 477 01:12:52,391 --> 01:12:53,323 Tentu saja, dokter 478 01:13:35,801 --> 01:13:36,563 Dimana saya? 479 01:13:37,803 --> 01:13:39,771 Operasi Dr Kallman 480 01:13:40,406 --> 01:13:41,464 Operasi saya 481 01:13:42,408 --> 01:13:43,773 Seperti yang Anda inginkan 482 01:13:45,010 --> 01:13:48,810 Bagian pertama dari rencana Anda telah bekerja dengan sempurna 483 01:13:50,516 --> 01:13:51,414 Rencana apa? 484 01:13:52,117 --> 01:13:54,449 Aku sudah siap untukmu 485 01:13:54,687 --> 01:13:57,850 Kematian Moroni dan Vicas buat aku waspada 486 01:13:59,225 --> 01:14:00,055 Bukan itu saja 487 01:14:05,130 --> 01:14:07,655 Saya tahu teori Zimmer 488 01:14:09,001 --> 01:14:12,061 Saya memeriksa Anda dengan cermat 489 01:14:12,972 --> 01:14:15,065 Saya menemukan bekas luka operasi 490 01:14:15,541 --> 01:14:16,303 Kukumu 491 01:14:17,409 --> 01:14:18,967 Saya tahu siapa Anda 492 01:14:23,182 --> 01:14:24,740 Tetap di sana! 493 01:14:34,994 --> 01:14:36,291 Hubungi polisi 494 01:14:45,437 --> 01:14:49,737 Meskipun aku tahu kamu sedang dimanfaatkan oleh seseorang 495 01:14:50,409 --> 01:14:53,276 Saya meragukan polisi akan melihatnya seperti itu 496 01:14:54,747 --> 01:14:56,078 aku minta maaf 497 01:14:57,816 --> 01:14:58,544 Itu mereka 498 01:15:48,567 --> 01:15:49,363 Ini sudah berakhir 499 01:15:50,703 --> 01:15:51,863 Dia tidak berguna lagi 500 01:15:52,805 --> 01:15:54,534 Dia bisa berbahaya 501 01:15:56,041 --> 01:15:58,532 Cepat singkirkan dia 502 01:18:43,642 --> 01:18:45,974 Ya. Dia milikku 503 01:18:46,979 --> 01:18:48,071 Saya mengendalikannya 504 01:18:48,781 --> 01:18:49,941 Dia tidak bisa pergi 505 01:18:50,249 --> 01:18:52,080 Tapi... siapa kamu? 506 01:18:53,852 --> 01:18:55,046 Anda tidak tahu? 507 01:18:55,954 --> 01:18:57,148 Perhatikan baik-baik 508 01:18:58,123 --> 01:18:59,147 Irma 509 01:19:00,325 --> 01:19:00,916 Ya 510 01:19:01,693 --> 01:19:04,059 Irma Zimmer. Ingat sekarang? 511 01:19:05,297 --> 01:19:07,788 Aku menyesal kamu terlibat, Philippe 512 01:19:08,033 --> 01:19:09,591 Maksudku, tidak ada salahnya kamu 513 01:19:10,769 --> 01:19:13,067 Tapi kamu menghalangi aku dan Nadia 514 01:19:13,438 --> 01:19:14,462 Dan aku membutuhkannya 515 01:19:14,973 --> 01:19:15,530 Tidak! 516 01:19:16,241 --> 01:19:17,265 Jangan repot-repot 517 01:19:18,177 --> 01:19:20,077 Dia hanya mendengarku 518 01:19:21,513 --> 01:19:23,413 Aku harus membalaskan dendam ayahku 519 01:19:24,016 --> 01:19:25,278 Dia adalah instrumennya 520 01:19:26,151 --> 01:19:27,243 Anda telah membunuh Bergen 521 01:19:27,619 --> 01:19:29,644 Itu menyelamatkan kita dari masalah 522 01:19:29,822 --> 01:19:32,950 Satu-satunya tujuannya adalah untuk melayani saya 523 01:19:33,892 --> 01:19:36,190 Sekarang aku harus menyingkirkan Nadia 524 01:19:37,529 --> 01:19:40,828 Dia tidak berguna bagiku sekarang. Kamu juga Philippe! 525 01:19:41,700 --> 01:19:43,895 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup 526 01:19:44,603 --> 01:19:47,071 Aku akan pergi - begitu juga Nadia 527 01:19:47,773 --> 01:19:48,467 Terlambat! 528 01:20:31,950 --> 01:20:34,384 Nadia. Ini aku - Philippe 529 01:20:35,187 --> 01:20:35,846 Philippe 530 01:20:37,256 --> 01:20:38,655 Nadia.. bangun! 531 01:21:34,413 --> 01:21:35,539 Irma Zimmer 532 01:21:36,415 --> 01:21:38,212 Keluarkan aku dari sini 533 01:21:53,598 --> 01:21:55,065 Halo, Dr Whitehouse 534 01:21:59,604 --> 01:22:01,731 Inspektur – Sungguh luar biasa 535 01:22:02,074 --> 01:22:03,302 Bagaimana menurut Anda? 536 01:22:03,809 --> 01:22:07,939 Aku tinggal di rumah ibuku dan tidur malam yang nyenyak 537 01:22:08,347 --> 01:22:09,109 Bantu dia 538 01:22:14,820 --> 01:22:15,582 Anda benar 539 01:22:16,822 --> 01:22:19,188 Bagaimanapun, ini adalah kejahatan 540 01:22:21,426 --> 01:22:23,394 Sayangku, semuanya sudah berakhir 541 01:22:23,762 --> 01:22:24,854 Jangan khawatir 542 01:22:25,497 --> 01:22:26,395 Ayo pergi 543 01:22:26,832 --> 01:22:29,460 Aku akan menjagamu. aku akan menyembuhkanmu 544 01:22:29,701 --> 01:22:32,329 Semua akan baik-baik saja, Nadia 545 01:22:37,242 --> 01:22:42,612 AKHIR