1
00:00:00,200 --> 00:00:07,125
Era una faccia, sì. Ma una faccia simile
nessun altro che avessi mai visto.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
O volevo vederlo di nuovo.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,845
I capelli, o ciò che ne restava,

4
00:00:13,880 --> 00:00:19,525
era sottile, oleoso e
grigio come un cadavere

5
00:00:19,560 --> 00:00:24,450
oscillando a lungo
le spalle scheletriche.

6
00:00:24,788 --> 00:00:27,165
La bocca era semplicemente enorme

7
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
buco bagnato, nero, insanguinato.

8
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Gli occhi.

9
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
Gli occhi erano i peggiori di tutti.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
Affrontando prontamente...

11
00:00:45,075 --> 00:00:46,845
Prontamente?

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,160
È giusto? Qualcuno
parlare così? Prontamente?

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,765
Tanja?

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,845
- Tara.
- Tara! Tara!

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,320
Tara, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

16
00:00:56,355 --> 00:00:57,917
Controllo.

17
00:00:57,952 --> 00:00:59,445
Ricevo lettere.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,880
E-mail, ora sono e-mail.

19
00:01:01,915 --> 00:01:02,925
Tweet!

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Susanna mi ha convinto
per fare questo. Entra lì.

21
00:01:05,915 --> 00:01:07,817
Profilo sui social media.

22
00:01:07,852 --> 00:01:09,685
La peggiore decisione della mia vita.

23
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
Non c'è più privacy,
nemmeno un po'.

24
00:01:14,235 --> 00:01:17,005
Nessun mistero.

25
00:01:17,040 --> 00:01:22,467
- Tutti sanno tutto...
- "Prontamente" è giusto.

26
00:01:22,502 --> 00:01:25,125
Sei? Va bene.

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
Dove vuoi tornare?

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,240
- Buco bagnato, nero e insanguinato?
- Va bene.

29
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
Ok, semaforo verde in arrivo.

30
00:01:53,840 --> 00:02:00,080
La bocca era solo un enorme buco,
bagnato, nero e insanguinato.

31
00:02:01,240 --> 00:02:07,300
E gli occhi... gli occhi erano la cosa peggiore
tutto, affrontando prontamente

32
00:02:07,335 --> 00:02:11,360
delle cavità vuote,
pieno di pura malevolenza,

33
00:02:11,395 --> 00:02:13,760
completamente indirizzato a lui.

34
00:02:13,795 --> 00:02:15,285
A lui.

35
00:02:15,320 --> 00:02:21,200
Fece un respiro profondo per calmarsi
e si allontanò velocemente attraverso il cortile.

36
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
La porta era come il coperchio di una bara.

37
00:02:25,795 --> 00:02:27,680
Si frugò nelle tasche.

38
00:02:27,715 --> 00:02:28,965
La chiave!

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Dove sarebbe la chiave?

40
00:02:30,435 --> 00:02:31,525
Là! Eccolo!

41
00:02:31,560 --> 00:02:35,360
Disperatamente, cercò di integrarsi
la chiave arrugginita nella serratura.

42
00:02:35,395 --> 00:02:36,880
Ma non quadrava!

43
00:02:36,915 --> 00:02:38,165
Non potrei!

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,685
Era la chiave sbagliata!

45
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
Avrei dovuto lasciarlo lì,
nel sottobosco.

46
00:02:42,755 --> 00:02:44,125
Ma come potrei tornare lì?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
Come potrei affrontarlo?
cosa terribile e mostruosa?

48
00:02:48,583 --> 00:02:49,725
Scusa!

49
00:02:49,760 --> 00:02:52,520
Scusa, pranzo pesante, scusa!

50
00:02:52,555 --> 00:02:54,405
Nessun problema.

51
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Possiamo tornare a... In realtà,
Facciamo una pausa tè?

52
00:02:57,155 --> 00:02:58,600
Oh sì, tè, adorabile.

53
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Tè, Joan?

54
00:03:03,320 --> 00:03:04,480
Tè?

55
00:03:10,280 --> 00:03:11,885
- 40 anni.
- Hmm?

56
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
40 anni e non credo che lo abbia mai fatto
Mi ha detto più che un semplice saluto.

57
00:03:15,315 --> 00:03:16,777
Beh, è ​​degna di fiducia.

58
00:03:16,812 --> 00:03:18,266
Posso solo sperarlo.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,720
È passato davvero così tanto tempo?

60
00:03:19,755 --> 00:03:21,005
Temo di sì.

61
00:03:21,040 --> 00:03:24,360
"La stanza della morte", racconti
di terrore e inquietudine,

62
00:03:24,395 --> 00:03:26,325
con il tuo ospite, Aubrey Judd,

63
00:03:26,360 --> 00:03:31,560
apportando un leggero disturbo
agli ascoltatori dal 1976.

64
00:03:31,595 --> 00:03:35,800
- E' passato molto tempo.
- Mi sembrano dieci minuti.

65
00:03:35,835 --> 00:03:37,457
Non sono qui da secoli.

66
00:03:37,492 --> 00:03:39,080
Abbiamo cambiato studio più tardi...

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Quando sei nato?

68
00:03:41,995 --> 00:03:43,377
1990.

69
00:03:43,412 --> 00:03:44,760
Cristo!

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
C'era uno spogliatoio qui intorno,
cosa gli è successo?

71
00:03:49,595 --> 00:03:51,680
- L'hanno buttato giù.
- Ovviamente.

72
00:03:51,715 --> 00:03:53,285
Adesso è tutto pelle e ossa.

73
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Sai che ho fatto un lavoretto
l'altro giorno, in Galles,

74
00:03:56,275 --> 00:03:59,805
e ho dovuto comprare il mio
proprio pranzo!

75
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Quindi lo spettacolo è iniziato qui,
prima di cambiare studio?

76
00:04:02,875 --> 00:04:05,645
Sì, sì, prima del mio tempo.

77
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
- Molto prima, quando Seymour si presentò.
-Seymour?

78
00:04:08,755 --> 00:04:10,085
Non lo ricorderesti.

79
00:04:10,120 --> 00:04:14,205
"Seymour Rand, una voce
come il cioccolato fondente,

80
00:04:14,240 --> 00:04:18,400
con un pizzico di veleno",
ha detto il giornale.

81
00:04:18,435 --> 00:04:20,365
Ha sempre interpretato il cattivo.

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,360
Colui che ha dato inizio alla "Stanza della Morte"
originale, prima della guerra.

83
00:04:23,395 --> 00:04:26,320
OH! Sai, questo posto sì
ritenuto infestato.

84
00:04:26,355 --> 00:04:27,405
Adesso andiamo...

85
00:04:27,440 --> 00:04:30,840
No, sul serio! Sembra che sia stato costruito
sui ruderi di un antico convento.

86
00:04:30,875 --> 00:04:32,517
Tutto è costruito sopra
di qualcosa.

87
00:04:32,552 --> 00:04:34,125
- No, è vero.
- No, mio caro,

88
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
Se c'è una cosa che in tutti questi anni
interpretare storie di fantasmi

89
00:04:36,835 --> 00:04:38,840
mi ha insegnato, è che non c'è

90
00:04:38,875 --> 00:04:40,365
questo è soprannaturale.

91
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Ci sono persone che hanno visto a
suora scheletrica nella mensa.

92
00:04:44,155 --> 00:04:47,840
Non sono sorpreso, la torta
cottage era immangiabile!

93
00:04:47,875 --> 00:04:50,920
Questo manca molto
merda decorata?

94
00:04:50,955 --> 00:04:52,485
Non tanto.

95
00:04:52,520 --> 00:04:56,405
"Giocatore della Morte Rossa",
di Tom Wallace.

96
00:04:56,440 --> 00:04:59,120
È molto promettente.
Ha solo 22 anni.

97
00:04:59,155 --> 00:05:00,205
Un feto!

98
00:05:00,825 --> 00:05:02,400
Cosa è successo a
scrittori classici?

99
00:05:02,435 --> 00:05:04,560
Le vecchie storie,
avevano stile,

100
00:05:04,595 --> 00:05:07,925
un senso di minaccia e di terrore.

101
00:05:07,960 --> 00:05:12,600
"Dio voglia che rimanga morta",
Questo è un titolo.

102
00:05:12,635 --> 00:05:15,285
- Ci hai già giocato?
- Prima del tempo, sì.

103
00:05:15,320 --> 00:05:19,640
"La carta da parati gialla",
"Nella cabina della nave",

104
00:05:19,675 --> 00:05:22,685
"La signora Amworth", "Tè verde".

105
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
No, preferisco il caffè, grazie.

106
00:05:24,275 --> 00:05:25,837
No, no, Sheridan...

107
00:05:25,872 --> 00:05:28,880
Le Fanu, sì, l'ho letto.
C'è una scimmia, vero?

108
00:05:31,640 --> 00:05:33,560
Bene, ti dirò una cosa
sul suo predecessore,

109
00:05:33,595 --> 00:05:36,840
Ken, davvero
Sapevo scegliere.

110
00:05:36,875 --> 00:05:38,960
Non è poi così male.

111
00:05:38,995 --> 00:05:41,045
Merda vestita.

112
00:05:41,080 --> 00:05:44,880
Perdonatemi, ma è una bella storia
dei fantasmi ha bisogno di certezze

113
00:05:44,915 --> 00:05:48,880
elementi, determinate regole
che lo fanno funzionare.

114
00:05:48,915 --> 00:05:50,765
In effetti dovremmo tornare indietro.

115
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
L'ideale è conoscere i personaggi
in modo comune,

116
00:05:54,035 --> 00:05:57,200
parlando delle cose di tutti i giorni,
cibo, bevande, ecc.

117
00:05:57,235 --> 00:05:59,685
E in questa calma apparente,

118
00:05:59,720 --> 00:06:04,656
la cosa brutta si vede
la tua brutta testa.

119
00:06:05,156 --> 00:06:10,840
All'inizio, con discrezione,
poi con più insistenza,

120
00:06:10,875 --> 00:06:16,320
fino a salire sul palco. E' solo una domanda
per creare la giusta atmosfera.

121
00:06:16,355 --> 00:06:17,960
Significa questo
Questo non lo fa?

122
00:06:17,995 --> 00:06:19,725
Per me è un po' unico.

123
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Non esistono gradazioni di unicità.

124
00:06:22,755 --> 00:06:25,405
È unico o non lo è.

125
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
- Giusto.
- Questo è unico.

126
00:06:28,955 --> 00:06:30,605
Nella sua cattiveria.

127
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Adolescenti che giocano
computer infestato!

128
00:06:33,595 --> 00:06:35,685
- È molto reale per alcune persone.
- Chi?

129
00:06:35,720 --> 00:06:39,198
- Bambini.
- No, è molto immediato, molto adesso.

130
00:06:39,335 --> 00:06:41,880
È necessario avere...
Come posso dirlo?

131
00:06:41,915 --> 00:06:43,800
Una certa nebbia della distanza.

132
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
"Non molto tempo dopo la guerra..."
È un buon modo per iniziare una storia.

133
00:06:48,475 --> 00:06:50,840
Oppure... "30 anni fa..."

134
00:06:50,875 --> 00:06:53,285
- O 40 anni?
- Che cosa?

135
00:06:53,320 --> 00:06:54,965
Quando hai iniziato a fare questo spettacolo?

136
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
- Oh sì.
- Un fantasma degli anni '70 funzionerebbe?

137
00:06:58,355 --> 00:07:00,205
Non vedo perché no.

138
00:07:00,240 --> 00:07:04,565
- Non mi sembra giusto, in qualche modo.
- Deve far parte della memoria vivente.

139
00:07:04,600 --> 00:07:08,440
Mettiti dentro, diciamo,
1348, in un certo senso credi

140
00:07:08,475 --> 00:07:10,205
che tutto è possibile.

141
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Draghi, quel genere di cose,
come quello stupido spettacolo,

142
00:07:12,595 --> 00:07:15,045
quello con le puttane e il nano.

143
00:07:15,080 --> 00:07:17,765
Non penso che tu possa più usarlo
nessuna di quelle parole.

144
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Deve sembrare che possa succedere
con chiunque, qualcuno come me.

145
00:07:20,595 --> 00:07:22,680
Non ci sono molte persone come te, Aubrey.

146
00:07:22,715 --> 00:07:24,880
Lo prenderò come un complimento.

147
00:07:26,200 --> 00:07:27,605
Ma deve essere spaventoso, non è vero?

148
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Voglio dire, lo sono
storie dell'orrore.

149
00:07:29,555 --> 00:07:32,538
Orribile
Sì, ma non è solo orribile.

150
00:07:32,573 --> 00:07:36,285
Questa sezione non è diversa dall'andare
all'obitorio per sentire i corpi.

151
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Che divertimento è?

152
00:07:38,555 --> 00:07:43,600
No, ti serve una cosa
un po' antiquato, reticenza.

153
00:07:43,635 --> 00:07:47,545
Contenimento.

154
00:07:47,580 --> 00:07:52,160
Contenere sempre, fino al climax.

155
00:07:54,400 --> 00:07:58,760
Niente sesso, per favore
per favore rovina tutto!

156
00:07:58,795 --> 00:08:00,485
Non offenderti, caro,

157
00:08:00,520 --> 00:08:04,125
- Penso che tu sia molto bravo in quello che fai.
- Grazie.

158
00:08:04,160 --> 00:08:07,680
Sto solo cercando di trasmettere a
un po' di vecchia saggezza, sai.

159
00:08:07,715 --> 00:08:11,365
- Giusto.
- Il vecchio Seymour non tollererebbe nulla di tutto ciò.

160
00:08:11,400 --> 00:08:14,280
Sapeva cosa rende a
lavoro sulla storia di fantasmi.

161
00:08:14,476 --> 00:08:21,160
L'ho visto una volta, sai,
leggendo "Il Wendigo" a lume di candela,

162
00:08:21,195 --> 00:08:22,440
al King's College.

163
00:08:23,260 --> 00:08:25,645
Affascinante.

164
00:08:25,680 --> 00:08:27,880
Che attore meraviglioso era.

165
00:08:27,915 --> 00:08:29,177
Insostituibile.

166
00:08:29,212 --> 00:08:30,440
Semplicemente no.

167
00:08:31,800 --> 00:08:34,040
- Come?
- L'hai sostituito tu, vero?

168
00:08:34,075 --> 00:08:35,400
Lo sai, Tanya...

169
00:08:36,720 --> 00:08:38,365
Tara...

170
00:08:38,400 --> 00:08:41,067
Il suo predecessore era un tesoro.

171
00:08:41,206 --> 00:08:42,577
È morto in una caduta, vero?

172
00:08:42,612 --> 00:08:44,565
Seymour Rand. Buono in un bicchiere.

173
00:08:44,600 --> 00:08:47,660
Prima che tu lo dica, non l'ho spinto!

174
00:08:47,695 --> 00:08:50,685
Non ho nemmeno rimosso la ringhiera delle scale,

175
00:08:50,720 --> 00:08:53,295
come quello che ha preso il
Canon Pulteney è morto.

176
00:08:53,435 --> 00:08:59,960
"Le panchine della cattedrale di Barchester",
Il signor James, tesoro. Il maestro! Ricerca!

177
00:09:01,640 --> 00:09:03,645
Continuiamo?

178
00:09:03,680 --> 00:09:06,965
Ok, possiamo tornare...

179
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
"Ma come potrei tornare lì?"
Tutto bene?

180
00:09:09,195 --> 00:09:11,045
SÌ.

181
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- OK, semaforo verde in arrivo.
- Giusto.

182
00:09:15,040 --> 00:09:17,165
Ma come potrei tornare lì?

183
00:09:17,200 --> 00:09:21,240
Come potrei affrontarlo?
cosa terribile e mostruosa,

184
00:09:21,275 --> 00:09:23,937
che ha minacciato di lasciarlo
È sull'orlo della follia?

185
00:09:23,972 --> 00:09:26,600
Non era più come giocare,
non era come sedersi

186
00:09:26,635 --> 00:09:28,720
sul divano con la console tra le mani.

187
00:09:30,235 --> 00:09:32,325
OH! Cristo!

188
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
- Scusa!
- Che cos 'era questo?

189
00:09:35,235 --> 00:09:36,405
Scusa. Gremlins.

190
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Mi ha quasi lasciato sordo!

191
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
- Mi dispiace, andrà tutto bene adesso.
- Non io...

192
00:09:42,795 --> 00:09:44,605
"Sfondo".

193
00:09:44,640 --> 00:09:46,285
- Non hai sentito?
- Scusa?

194
00:09:46,820 --> 00:09:49,720
Pensavo... pensavo di aver sentito qualcuno.

195
00:09:51,080 --> 00:09:53,380
- Il telefono è acceso?
- Che cosa?

196
00:09:53,415 --> 00:09:55,680
Oh, sì, sì, no, non era quello.

197
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Era come...

198
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Aubrey? Stai bene?

199
00:10:03,475 --> 00:10:05,400
Sì, sì, sì...

200
00:10:05,435 --> 00:10:06,485
Andiamo avanti?

201
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Pronto quando lo sei tu.

202
00:10:08,115 --> 00:10:09,400
Semaforo verde in arrivo.

203
00:10:12,400 --> 00:10:13,805
Questo era diverso.

204
00:10:13,840 --> 00:10:16,880
Il caldo era più che
opprimente, era tangibile.

205
00:10:16,915 --> 00:10:21,965
Erba bruciata, bianca e morta,
l'orizzonte tremolante.

206
00:10:22,000 --> 00:10:26,040
Quando sono tornato in macchina, avevo
Devi sbattere le palpebre per schiarire la vista.

207
00:10:26,075 --> 00:10:29,640
L'immagine scioccante nel serbatoio
sembrava che fosse stato bruciato,

208
00:10:29,675 --> 00:10:32,725
come una fotografia, ai miei occhi.

209
00:10:32,760 --> 00:10:40,387
L'immagine del giovane a faccia in giù sull'asciugamano
blu e arancione, spalle sottili, biondo.

210
00:10:40,422 --> 00:10:44,000
Capelli biondi e pelle bianca,
che è stato rapidamente...

211
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Mi dispiace. Tara?

212
00:10:49,760 --> 00:10:52,045
Questo, questo...

213
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
Questa non è la stessa storia,
a meno che non abbia saltato qualche pagina.

214
00:10:59,440 --> 00:11:01,765
No, no, no.

215
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
È completamente diverso.

216
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
Tara?

217
00:11:08,075 --> 00:11:09,480
Metter il fondo a.

218
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
Ciao?

219
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
Ciao?

220
00:11:38,443 --> 00:11:39,200
Stai bene?

221
00:11:39,235 --> 00:11:41,017
Oh, Dio!

222
00:11:41,052 --> 00:11:42,426
Sì sì!

223
00:11:42,461 --> 00:11:43,800
SÌ.

224
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Guarda, è la sceneggiatura.

225
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
- Che cosa?
- Te lo mostrerò.

226
00:11:52,320 --> 00:11:55,460
Vedi, lui va per primo
persona, come se fosse...

227
00:11:55,495 --> 00:11:58,600
tipo qualcosa di completamente diverso...

228
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Cosa?

229
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ma...

230
00:12:04,720 --> 00:12:06,165
potrei giurare...

231
00:12:07,595 --> 00:12:08,880
Oh, scusa!

232
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
- Che cosa?
- Non molto professionale?

233
00:12:14,315 --> 00:12:17,085
No, quella canzone.

234
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Sì, scusa,
Sono sicuro che lo odi.

235
00:12:18,835 --> 00:12:20,725
- No, no.
- Pronto.

236
00:12:20,760 --> 00:12:22,005
Perchè questa canzone?

237
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Adoro un po' di discoteca, vero?

238
00:12:24,675 --> 00:12:26,525
No, suppongo di no.

239
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
Non fare supposizioni su di me!

240
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Siamo tornati allo stesso posto?

241
00:12:34,235 --> 00:12:36,125
SÌ.

242
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
Stai bene?

243
00:12:37,755 --> 00:12:39,280
- SÌ.
-Va bene...

244
00:12:46,280 --> 00:12:47,805
Ok.

245
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
Nel tuo tempo.

246
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Le sue mani si mossero
rapidamente sui controlli.

247
00:12:54,035 --> 00:12:56,657
Ha già giocato a questo gioco e ha vinto.

248
00:12:56,692 --> 00:12:59,280
Qualunque sia questa cosa,
questa creatura era,

249
00:12:59,315 --> 00:13:01,285
era solo un altro obiettivo.

250
00:13:01,320 --> 00:13:04,340
Un altro fantasma bidimensionale
per lui da eliminare.

251
00:13:04,375 --> 00:13:07,360
Utilizzerebbe le abilità
cosa hai imparato nei giochi

252
00:13:07,395 --> 00:13:10,405
e distruggerebbe questo male, per sempre.

253
00:13:10,440 --> 00:13:14,400
"Morire!" gridò alla carcassa
orribile e marcio che ribolliva

254
00:13:14,435 --> 00:13:15,960
e scivolò verso di lui.

255
00:13:15,995 --> 00:13:18,005
"Muori, bastardo!"

256
00:13:18,040 --> 00:13:22,560
La cosa sembrava sorridere, o
una vile copia di un sorriso,

257
00:13:22,595 --> 00:13:25,377
e aprì la sua bocca sporca.

258
00:13:25,412 --> 00:13:30,975
Mentre parlava, la sua voce
era sussurrato, orribile.

259
00:13:31,205 --> 00:13:35,032
"Vieni, vieni dentro,"

260
00:13:35,067 --> 00:13:38,647
"Ti stavo aspettando..."

261
00:13:38,688 --> 00:13:40,240
"arrivare."

262
00:13:41,720 --> 00:13:48,800
"Le tue scarpe, toglitele, intanto
Abbasso un po' la musica."

263
00:13:50,420 --> 00:13:54,740
Tutto quello che ho
È un letto singolo.

264
00:13:54,775 --> 00:13:59,197
Non c'è altra stanza
per riposare la tua bella testolina.

265
00:13:59,232 --> 00:14:03,506
Non è una vergogna che tu lo abbia fatto
hai perso l'ultimo treno?

266
00:14:03,541 --> 00:14:07,780
Perché tutto quello che ho
È un letto singolo.

267
00:14:11,080 --> 00:14:13,265
Non c'è mai stata un'estate così.

268
00:14:13,300 --> 00:14:19,160
Settimana dopo settimana di sole
marciapiedi ininterrotti e bruciacchiati,

269
00:14:19,195 --> 00:14:24,520
asfalto che si scioglie sulle strade,
i serbatoi si seccano.

270
00:14:24,555 --> 00:14:27,125
- E poi eccolo lì.
- Che diavolo?!

271
00:14:27,160 --> 00:14:31,360
Speciale come l'estate
e altrettanto inaspettato,

272
00:14:31,395 --> 00:14:34,245
un timido sorriso in fila alla cassa.

273
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Troppo gin in quel pub
di pavimento appiccicoso.

274
00:14:37,635 --> 00:14:39,525
Le finestre sono sbarrate.

275
00:14:39,560 --> 00:14:42,400
Ma l'estate doveva finire, no?

276
00:14:42,435 --> 00:14:44,560
Tutto deve finire.

277
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Aubrey! Aubrey!

278
00:14:54,155 --> 00:14:58,856
Aubrey!
Aubreeey!

279
00:15:15,788 --> 00:15:17,280
Dio, cosa vuole adesso?

280
00:15:24,700 --> 00:15:25,805
Aubrey, stai bene?

281
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
- Deve pensare di essere molto intelligente.
- Che cosa?

282
00:15:28,315 --> 00:15:32,445
Hai messo insieme tutto questo partendo da vecchie registrazioni?
No, non lo fanno più, vero?

283
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Ora è tutto uno
maledetta tecnologia!

284
00:15:34,075 --> 00:15:36,085
Schifezza digitale!

285
00:15:36,120 --> 00:15:39,005
Puoi fare qualsiasi cosa
cosa adesso, giusto?

286
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Volevo fare uno scherzo al vecchio, eh?

287
00:15:41,435 --> 00:15:43,760
Aubrey, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

288
00:15:43,795 --> 00:15:45,085
La sceneggiatura!

289
00:15:45,120 --> 00:15:47,005
- La storia!
- E lei?

290
00:15:47,040 --> 00:15:50,200
Si tratta di me! Riguarda me e...

291
00:15:50,235 --> 00:15:51,685
lui!

292
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
Come lo sapevi?

293
00:15:53,955 --> 00:15:55,520
Era Giovanna?

294
00:15:56,920 --> 00:15:58,245
Lei era qui.

295
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Era qui quando
è successo tutto.

296
00:16:02,315 --> 00:16:05,805
Non è stato così?
Sì, certo che lo era!

297
00:16:05,840 --> 00:16:07,245
Non ha senso.

298
00:16:07,280 --> 00:16:12,460
Voglio che tu mi spieghi
Cosa sta succedendo?

299
00:16:12,495 --> 00:16:14,880
Cosa sta succedendo?
da quando tutto è iniziato.

300
00:16:14,915 --> 00:16:16,760
Da cosa è iniziato?

301
00:16:16,795 --> 00:16:18,565
I suoni!

302
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
- Questa musica, la musica sul tuo telefono.
- E lei?

303
00:16:21,795 --> 00:16:24,920
Era la sua canzone preferita.

304
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Tutta quell'estate.

305
00:16:28,235 --> 00:16:30,037
Chi?

306
00:16:30,072 --> 00:16:31,840
Paolo!

307
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Paolo.

308
00:16:43,960 --> 00:16:46,365
Avevo appena
sostituire Seymour.

309
00:16:46,400 --> 00:16:50,760
ero molto giovane,
ma a loro piaceva la voce.

310
00:16:50,795 --> 00:16:54,200
Paul ha lavorato qui, a
foley, il lavoro di Joan.

311
00:16:54,235 --> 00:16:56,360
Allora era solo una stagista.

312
00:16:56,395 --> 00:16:58,680
Andavamo d'accordo, Paul e io.

313
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Molto buono.

314
00:17:03,840 --> 00:17:09,165
Tutto ha richiesto molto più tempo,
dovevi essere sicuro.

315
00:17:10,080 --> 00:17:13,240
L'ho incontrato una volta
notte al supermercato.

316
00:17:13,275 --> 00:17:15,245
Avevo 27, 28 anni?

317
00:17:15,280 --> 00:17:19,045
Aveva quasi 20 anni.

318
00:17:19,080 --> 00:17:23,160
Non è stato esattamente bello.
Dovevi stare attento.

319
00:17:24,160 --> 00:17:27,920
Ma quell'estate, mai
c'è stata un'estate così.

320
00:17:29,000 --> 00:17:31,245
Non a memoria d'uomo.

321
00:17:31,280 --> 00:17:35,320
Settimana dopo settimana di ininterrotto...

322
00:17:38,560 --> 00:17:42,760
- Cos'era?
- C'era una siccità.

323
00:17:42,795 --> 00:17:45,685
Una vera siccità.

324
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
Ogni giorno andavamo da
Fate una passeggiata al parco o nella brughiera.

325
00:17:50,435 --> 00:17:53,680
Vecchi asciugamani da spiaggia, un "lucchetto"...

326
00:17:53,715 --> 00:17:56,383
Una radio a transistor.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Questa canzone...

328
00:18:00,360 --> 00:18:03,840
Crema solare, alcune
litri di Carling.

329
00:18:03,875 --> 00:18:05,120
Lui...

330
00:18:06,960 --> 00:18:08,080
Ci siamo innamorati.

331
00:18:12,120 --> 00:18:13,380
Era...

332
00:18:13,415 --> 00:18:14,640
perfetto.

333
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Troppo perfetto.

334
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Quello che è successo?

335
00:18:25,640 --> 00:18:30,234
Un giorno andò a nuotare.

336
00:18:32,280 --> 00:18:33,365
Senza di me.

337
00:18:33,400 --> 00:18:36,960
Stavo provando a
giocare o qualcosa del genere, immagino.

338
00:18:39,280 --> 00:18:41,680
C'era un serbatoio di cui eravamo a conoscenza.

339
00:18:42,800 --> 00:18:45,960
Livelli dell'acqua
erano cadute così tanto, ma...

340
00:18:47,720 --> 00:18:50,360
eppure non era un
posto per nuotare.

341
00:18:50,395 --> 00:18:53,000
Non so perché Paul sia andato lassù.

342
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Solo.

343
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Ho aspettato che chiamasse.

344
00:19:00,080 --> 00:19:02,725
non ero preoccupato,
all'inizio.

345
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
Tutti erano così meno
disponibile in quei giorni.

346
00:19:05,315 --> 00:19:07,520
Ma dopo un giorno o
due, ero preoccupato.

347
00:19:09,440 --> 00:19:14,004
Così passò una settimana e io arrivai
per registrare alcune storie.

348
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
E poi un giorno,

349
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
nella mensa,

350
00:19:24,800 --> 00:19:27,845
Ho sentito qualcuno dire...

351
00:19:28,580 --> 00:19:30,320
"Hai sentito parlare di quel poveretto?"

352
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
"Annegato."

353
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Ovviamente nessuno sapeva di noi.

354
00:19:39,075 --> 00:19:41,480
Ho appena detto...

355
00:19:42,920 --> 00:19:44,005
"Che peccato!"

356
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Aubrey!

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
"Che cosa terribile."

358
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
Poco dopo abbiamo cambiato studio.
Non per quello che è successo,

359
00:19:55,595 --> 00:19:56,960
ma è stata una benedizione.

360
00:19:58,960 --> 00:20:03,280
Era... meglio.

361
00:20:05,120 --> 00:20:08,800
Pensi di essere qui?
riportato tutto indietro?

362
00:20:08,835 --> 00:20:11,165
 �...

363
00:20:11,200 --> 00:20:12,445
deve essere stato.

364
00:20:12,480 --> 00:20:16,200
Ma potrei giurare...

365
00:20:16,235 --> 00:20:19,405
Ho sentito... delle cose.

366
00:20:19,440 --> 00:20:22,800
Qualcuno dice "in basso",

367
00:20:22,835 --> 00:20:25,005
"fondo",

368
00:20:25,040 --> 00:20:29,040
"fondo", ripetutamente.

369
00:20:29,075 --> 00:20:34,840
È come Re Lear!
E la sceneggiatura...

370
00:20:36,680 --> 00:20:39,603
Sembrava davvero cambiare.

371
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
Ma non era reale, vero?

372
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
- Solo ricordi.
- SÌ.

373
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
Non fantasmi.

374
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Ricordi.

375
00:21:07,720 --> 00:21:11,160
Joan, ci siamo chiesti
dove era andato.

376
00:21:11,195 --> 00:21:14,969
È buono per l'impianto idraulico,
mantiene i bassi.

377
00:21:22,880 --> 00:21:26,285
"Giocatore della Morte Rossa" era
scritto da Tom Wallace,

378
00:21:26,320 --> 00:21:30,600
prodotto da Tara Mohiya
e narrato da Aubrey Judd.

379
00:21:31,880 --> 00:21:36,600
"The Death Room" è una produzione
da Black Door di ZZ Media.

380
00:21:36,635 --> 00:21:38,280
Alla prossima volta.

381
00:21:38,315 --> 00:21:40,818
Sogni d'oro.

382
00:21:42,120 --> 00:21:44,100
Grazie, Aubrey, è stato fantastico.

383
00:21:44,135 --> 00:21:46,047
- Sto ancora bene?
- Ancora.

384
00:21:46,082 --> 00:21:47,960
Dici tutte le cose giuste!

385
00:21:52,320 --> 00:21:54,325
Ti piace Warwick?

386
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Un drink sarebbe carino.

387
00:21:55,835 --> 00:21:57,040
È stata una lunga giornata.

388
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Penso che dovrò farlo
lascialo per un altro giorno.

389
00:22:00,475 --> 00:22:02,157
Ok, nessun problema.

390
00:22:02,192 --> 00:22:03,805
Che ne dici di venerdì?

391
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
Non penso,
Ho un lavoro in TV!

392
00:22:07,795 --> 00:22:10,925
- L'uomo demente II.
- Un seguito?

393
00:22:10,960 --> 00:22:13,685
No, no, è il nome del personaggio.

394
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
C'è un uomo demente I
anche nella lista.

395
00:22:19,200 --> 00:22:22,120
Me ne offrono tanti
ruoli del genere, ultimamente.

396
00:22:22,155 --> 00:22:23,845
Metter il fondo a.

397
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
Mi spiace, non posso andare.
Domani ho un audiolibro.

398
00:22:27,115 --> 00:22:29,920
Avrò bisogno di un po' di preparazione.

399
00:22:29,955 --> 00:22:34,405
Diversi nomi difficili.
Turco, credo.

400
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Fondo, fondo...

401
00:22:36,315 --> 00:22:37,797
Fondo, fondo...

402
00:22:39,280 --> 00:22:42,085
Fondo, fondo, fondo...

403
00:22:42,120 --> 00:22:44,925
Fondo, fondo, fondo,
fondo, fondo...

404
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
Signor Dennis, ad oggi,
Ministro dello Sport,

405
00:22:47,795 --> 00:22:49,485
fu nominato Ministro della Siccità,

406
00:22:49,520 --> 00:22:52,005
dal Primo Ministro Callaghan.

407
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
Con la temperatura ferma
raggiungere i 30 gradi centigradi,

408
00:22:55,035 --> 00:22:59,760
89 gradi Fahrenheit,
Non c'è tregua in vista.

409
00:22:59,795 --> 00:23:01,205
Troppo, eh, John?

410
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
- Grazie, Davide.
- Non siamo mai felici, vero?

411
00:23:03,555 --> 00:23:05,765
Molto caldo, molto freddo, come preferisci?

412
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Comunque resta con Fox
in "Letto singolo".

413
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
L'estate deve finire, vero?

414
00:23:18,120 --> 00:23:20,940
Tutto deve finire.

415
00:23:20,975 --> 00:23:23,760
Vieni, vieni dentro,

416
00:23:24,260 --> 00:23:29,220
Stavo aspettando che arrivassi.

417
00:23:29,255 --> 00:23:33,120
Le tue scarpe, toglitele.

418
00:23:33,620 --> 00:23:38,780
Mentre scendo
un po' la musica.

419
00:23:40,460 --> 00:23:44,220
Non riusciva a capire
quanto è stato difficile per me!

420
00:23:44,355 --> 00:23:46,725
Un uomo della vita pubblica.

421
00:23:46,760 --> 00:23:50,640
Stavo diventando molto famoso.
Non era possibile, non potevo rischiare.

422
00:23:50,740 --> 00:23:54,020
Non è una vergogna che tu lo abbia fatto
hai perso l'ultimo treno?

423
00:23:54,055 --> 00:23:55,417
Dovevo finire tutto.

424
00:23:55,452 --> 00:23:56,845
Vado sui giornali!

425
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Cosa ne pensi, eh?
Cosa ne pensi?

426
00:23:59,715 --> 00:24:01,045
Siamo saliti nel serbatoio.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
Pensavo di poterlo fare
risolvi tutto, calmalo.

428
00:24:03,755 --> 00:24:07,760
- Non voglio sentirlo, non posso...
- È andato a nuotare per schiarirsi le idee.

429
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
Poi l'ho sentito.

430
00:24:10,555 --> 00:24:11,725
Aiuto!

431
00:24:14,360 --> 00:24:16,085
Aiutami!

432
00:24:16,120 --> 00:24:18,680
Aiutami!
Aiutami per favore!

433
00:24:18,715 --> 00:24:19,720
Aubrey!

434
00:24:21,240 --> 00:24:22,525
Avrei potuto salvarlo.

435
00:24:22,560 --> 00:24:25,845
Sono rimasto lì a guardarlo affondare,

436
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
portando tutti i miei problemi con lui.

437
00:24:28,475 --> 00:24:30,400
Mi sono seduto lì, sulla terra bruciata.

438
00:24:30,935 --> 00:24:32,620
Sembravano ore.

439
00:24:33,400 --> 00:24:38,040
Quindi sono andato a casa. Non potevo andare alla polizia,
Troppe domande, troppo rischioso.

440
00:24:39,400 --> 00:24:43,640
E nessuno ha trovato il
corpo, non per molto.

441
00:24:43,675 --> 00:24:47,880
dovevo continuare a fingere
fingendo di non sapere.

442
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
"Hai sentito parlare di quel poveretto?"

443
00:24:51,880 --> 00:24:53,245
"Che peccato,"

444
00:24:54,473 --> 00:24:55,917
"Che cosa terribile."

445
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Paolo!

446
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Io...

447
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Per favore!

448
00:25:06,440 --> 00:25:07,525
Paolo!

449
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
Stavo aspettando che arrivassi.

450
00:25:14,960 --> 00:25:17,005
Chiave! Dove sarebbe la chiave?

451
00:25:17,040 --> 00:25:20,680
Disperatamente, cercò di integrarsi
la chiave arrugginita nella serratura.

452
00:25:20,715 --> 00:25:22,125
Ma non quadrava!

453
00:25:22,160 --> 00:25:24,365
Ha sbagliato chiave!

454
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
Avrei dovuto lasciarlo lì
dietro, nel sottobosco.

455
00:25:26,755 --> 00:25:28,085
Ma come potrei tornare lì?

456
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Come potrei affrontarlo?
cosa terribile e mostruosa?

457
00:25:31,435 --> 00:25:32,645
Tara! Tara!

458
00:25:32,680 --> 00:25:36,120
Tara! Tara! Tara!

459
00:25:36,155 --> 00:25:40,640
Tara! Tara!
Tara! Tara! Tara!

460
00:27:00,218 --> 00:27:04,255
Vieni, vieni dentro,

461
00:27:04,290 --> 00:27:09,250
Stavo aspettando che arrivassi.

462
00:27:09,285 --> 00:27:13,295
Le tue scarpe, toglitele.

463
00:27:13,330 --> 00:27:18,890
Mentre abbasso un po' la musica.

464
00:27:20,610 --> 00:27:25,775
Ma ne ho solo uno
letto singolo.

465
00:27:25,810 --> 00:27:30,290
Non c'è altra stanza
per riposare la tua bella testolina.

466
00:27:30,325 --> 00:27:34,770
Non è un peccato?
Hai perso l'ultimo treno?

467
00:27:34,805 --> 00:27:38,930
Perché ho solo
un letto singolo.

468
00:27:39,165 --> 00:27:44,135
Letto singolo...

469
00:27:44,170 --> 00:27:48,650
Non c'è altra stanza
per riposare la testa.