1 00:00:48,959 --> 00:00:52,160 Nonna, ho qualcosa da mostrarti. 2 00:00:52,959 --> 00:00:54,119 Che cosa? 3 00:00:54,720 --> 00:01:00,520 Penso che questa sia una scena con il nonno. 4 00:01:01,720 --> 00:01:05,160 E' a colori e credo che sia il nonno. 5 00:01:05,640 --> 00:01:08,160 - Veramente? - Non ne sono del tutto sicuro. 6 00:01:28,280 --> 00:01:30,680 Sì, gli somiglia! 7 00:01:31,400 --> 00:01:33,239 - Sì, vero? - SÌ. 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,560 Durante la guerra aveva perso molto peso. 9 00:01:36,959 --> 00:01:38,479 Te lo farò suonare di nuovo. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,760 Sembra che stia dimostrando qualcosa. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,600 Cosa sta cercando di mostrare? 12 00:01:47,280 --> 00:01:48,840 L'esplosione atomica ha aperto la porta... 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,680 - ...crollare? - Sì, è imploso. 14 00:01:56,400 --> 00:01:57,800 Sì, quella è la sua faccia. 15 00:02:00,560 --> 00:02:02,520 Come ti senti a vederlo così? 16 00:02:02,879 --> 00:02:05,040 È bello ricordarlo. 17 00:02:27,520 --> 00:02:30,200 Il giorno della bomba atomica fatto esplodere su Hiroshima, 18 00:02:30,720 --> 00:02:33,439 la famiglia di mia madre viveva in questa casa di campagna. 19 00:02:34,400 --> 00:02:36,680 70 chilometri di distanza dalla città. 20 00:02:51,879 --> 00:02:56,280 Mio nonno era un internista presso l'ospedale della Croce Rossa di Hiroshima. 21 00:02:58,119 --> 00:03:00,040 Dopo che fu sganciata la bomba atomica, 22 00:03:00,239 --> 00:03:03,080 ha cercato di salvare i feriti. 23 00:03:04,160 --> 00:03:06,439 Tra morte e distruzione. 24 00:03:10,000 --> 00:03:15,280 Mai in vita sua ne ha parlato ciò che ha vissuto in quel periodo. 25 00:03:56,800 --> 00:03:59,840 Oh cielo, questo album è invecchiato. 26 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Oh sì, questa foto... 27 00:04:07,200 --> 00:04:09,040 Non è bello? 28 00:04:10,640 --> 00:04:11,640 E questo? 29 00:04:12,000 --> 00:04:13,280 - Questa foto? - SÌ. 30 00:04:13,479 --> 00:04:17,600 È stata scattata in modo casuale. Non c'è alcun significato speciale in questo. 31 00:04:19,040 --> 00:04:21,160 Non eravamo nemmeno ancora fidanzati. 32 00:04:21,360 --> 00:04:23,600 Ero ancora uno studente 33 00:04:24,160 --> 00:04:26,760 e stava lavorando all'Ospedale della Croce Rossa. 34 00:04:30,600 --> 00:04:33,640 Questi erano i suoi colleghi. 35 00:04:36,720 --> 00:04:39,479 La guerra peggiorava ogni giorno. 36 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Aerei da guerra sorvolavano Hiroshima. 37 00:04:45,040 --> 00:04:47,320 A causa di questo pericolo, 38 00:04:47,479 --> 00:04:52,040 tutti quelli che avevano alloggio in campagna 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,920 è stato ordinato di evacuare lì. 40 00:04:55,320 --> 00:04:59,080 Ecco perché ci siamo trasferiti a casa dei genitori di tuo nonno. 41 00:05:00,520 --> 00:05:04,040 Durante la settimana, tuo nonno ha lavorato all'ospedale di Hiroshima 42 00:05:04,239 --> 00:05:06,080 e tornavo a casa nei fine settimana. 43 00:05:06,479 --> 00:05:08,879 Era felice di vedere tua madre. 44 00:05:15,879 --> 00:05:18,000 Il giorno in cui fu sganciata la bomba atomica, 45 00:05:18,160 --> 00:05:22,119 prese il primo treno per Hiroshima come al solito. 46 00:05:27,119 --> 00:05:30,119 Quando tornò a casa dieci giorni dopo, 47 00:05:30,479 --> 00:05:34,280 non ha detto nulla. 48 00:05:38,360 --> 00:05:40,000 Non una sola parola. 49 00:05:40,280 --> 00:05:43,000 Solo che "c'era stato un bombardamento". 50 00:05:43,160 --> 00:05:47,200 Quindi non avevo idea di cosa fosse successo. 51 00:05:48,720 --> 00:05:54,400 Non avevamo la radio. Né una TV, ovviamente. 52 00:05:54,680 --> 00:05:57,239 Non abbiamo ricevuto alcuna informazione. 53 00:05:57,520 --> 00:06:02,840 Tutto quello che ho sentito è stato da una giovane donna di ritorno da Hiroshima. 54 00:06:03,000 --> 00:06:06,560 Ha detto che è stata sganciata una "grande bomba". 55 00:06:06,760 --> 00:06:10,400 Questo era tutto. Non c'erano altre informazioni. 56 00:06:14,800 --> 00:06:18,239 Questa foto l'ho ricevuta molti anni dopo. 57 00:06:19,640 --> 00:06:23,879 Sembra che stia esaminando un globuli bianchi delle vittime della bomba atomica. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,239 Se vuoi saperne di più, 59 00:06:33,439 --> 00:06:36,560 dovresti cercare infermiere 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,080 chi ha lavorato con il tuo nonno allora 61 00:06:39,479 --> 00:06:41,760 e ascolta le loro storie. 62 00:06:54,160 --> 00:06:55,239 Chi è questo? 63 00:06:55,479 --> 00:06:57,760 Chi potrebbe essere? E' ferita. 64 00:06:57,920 --> 00:06:59,200 non lo so... 65 00:06:59,520 --> 00:07:00,879 Non era nella mia classe. 66 00:07:01,080 --> 00:07:05,479 - Quella è Sumiko Miyahara! -Oh, sono io! 67 00:07:05,640 --> 00:07:07,560 - Sei tu, Kayoko? - SÌ. 68 00:07:07,720 --> 00:07:09,239 Sembra il tuo collo. 69 00:07:16,879 --> 00:07:20,439 Te l'ho appena detto come ho dovuto togliermi la garza. 70 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Sì, è stato terribile... 71 00:07:24,040 --> 00:07:26,239 Non c'erano molti medici in giro. 72 00:07:26,640 --> 00:07:31,040 L'abbiamo sentito tuo nonno aveva preso il treno, 73 00:07:31,239 --> 00:07:35,800 poi andai in città per curare i pazienti. 74 00:07:36,040 --> 00:07:41,200 Ma non lo sapevamo esattamente dove stava lavorando. 75 00:07:43,000 --> 00:07:45,360 Tutti erano nel panico. 76 00:07:47,200 --> 00:07:51,640 La gente giaceva sul pavimento, schiacciati insieme come sardine. 77 00:07:52,560 --> 00:07:56,439 Ogni mattina trasportavamo i morti fuori sulle barelle. 78 00:07:56,720 --> 00:07:59,360 Poi li abbiamo bruciati. L'abbiamo fatto. 79 00:08:00,560 --> 00:08:04,560 E' andato avanti per circa un mese. 80 00:08:05,800 --> 00:08:08,200 Nel frattempo, le mosche hanno lasciato le uova nelle ferite. 81 00:08:08,439 --> 00:08:11,520 Le ferite erano piene di vermi. 82 00:08:11,680 --> 00:08:13,800 Hai mai visto i vermi delle mosche? 83 00:08:13,959 --> 00:08:17,160 I corpi viventi erano pieni di vermi. 84 00:08:17,840 --> 00:08:21,680 - Non voglio parlare della bomba. - Ma questo è l'argomento. 85 00:08:21,920 --> 00:08:23,920 - Dovremmo tacere? - Sì, basta. 86 00:08:24,840 --> 00:08:26,439 È tutta colpa della bomba. 87 00:08:26,680 --> 00:08:29,520 La bomba ci ha distrutto. Non voglio parlarne. 88 00:08:49,920 --> 00:08:53,720 Suppongo che questo albero ha circa 200 anni. 89 00:08:53,879 --> 00:08:56,800 Era già così grande quando ero bambino. 90 00:08:57,000 --> 00:08:59,119 Ho vissuto quasi 100 anni. 91 00:08:59,280 --> 00:09:01,600 Presto avrò 90 anni. 92 00:09:01,760 --> 00:09:04,680 Era già enorme allora. 93 00:09:07,520 --> 00:09:12,720 Sento la mia infanzia è all'estremità di un vecchio tunnel. 94 00:09:13,400 --> 00:09:16,239 Era il momento quando i giapponesi provocarono 95 00:09:16,640 --> 00:09:18,520 l'incidente della Manciuria. 96 00:09:18,760 --> 00:09:21,720 Tre soldati fatto saltare in aria una barriera di filo spinato 97 00:09:21,959 --> 00:09:24,959 in un attacco suicida. 98 00:09:26,280 --> 00:09:30,320 Dopodiché furono salutati come eroi in tutto il Giappone. 99 00:09:30,640 --> 00:09:33,680 Allora ero in seconda elementare, 100 00:09:33,959 --> 00:09:39,119 e desideravo profondamente diventare qualcuno che ha ricevuto tanti elogi. 101 00:09:39,680 --> 00:09:43,720 Ecco perché volevo diventare infermiera della Croce Rossa. 102 00:09:44,200 --> 00:09:48,040 Era l'equivalente femminile di diventare un soldato. 103 00:10:33,479 --> 00:10:35,520 Una faccia lamentosa... 104 00:10:35,760 --> 00:10:39,879 La gente diceva che avevo una faccia lamentosa. 105 00:10:40,439 --> 00:10:43,640 Mia madre aveva paura Non troverei marito 106 00:10:43,800 --> 00:10:45,920 perché avevo questo aspetto. 107 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Ha detto che avrei dovuto lavorare, 108 00:10:48,720 --> 00:10:53,520 da allora con una faccia come la mia bisognava lavorare. 109 00:10:54,760 --> 00:10:57,879 Ma quando guardo queste foto, 110 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 Penso di essere diventata sempre più carina. 111 00:11:03,119 --> 00:11:05,400 Non sono così male! 112 00:11:12,879 --> 00:11:15,400 Adoro gli infermieri. 113 00:11:15,720 --> 00:11:18,000 Quando sarò grande, 114 00:11:18,400 --> 00:11:20,760 Mi rivolgerò alla Croce Rossa 115 00:11:21,360 --> 00:11:24,239 e servirò il mio paese. 116 00:11:24,840 --> 00:11:27,840 Canterei questa canzone alla scuola elementare. 117 00:11:28,360 --> 00:11:34,119 Canzoni del genere hanno avuto una grande influenza su di noi. 118 00:11:34,479 --> 00:11:38,640 Il ruggito del cannone si sta spegnendo 119 00:11:39,200 --> 00:11:43,840 Anche gli insetti hanno taciuto 120 00:11:44,400 --> 00:11:48,200 Il vento che soffia puzza di sangue 121 00:11:48,840 --> 00:11:53,400 Il colore rosso tinge l'erba 122 00:11:53,720 --> 00:11:58,080 Cos'è più mortale, gli amici o i nemici? 123 00:11:58,439 --> 00:12:03,040 Cappelli e maniche strappate sono sparsi 124 00:12:03,400 --> 00:12:06,640 E i volti pallidi dei corpi crollati 125 00:12:07,959 --> 00:12:12,720 Sono dello stesso colore come l'erba 126 00:12:13,239 --> 00:12:15,600 Volevo fare l'infermiera della Croce Rossa 127 00:12:15,879 --> 00:12:20,080 perché era una scorciatoia a ricevere un distintivo d'onore. 128 00:12:20,239 --> 00:12:23,800 Credevo che la guerra fosse una buona cosa. 129 00:12:24,040 --> 00:12:25,119 Ma poi 130 00:12:26,239 --> 00:12:29,239 è stata sganciata la bomba atomica. E quando sono arrivato a Hiroshima 131 00:12:29,800 --> 00:12:31,239 non era rimasto nulla. 132 00:12:31,400 --> 00:12:33,840 Niente case, niente alberi, niente di niente. 133 00:12:34,040 --> 00:12:36,200 Così tante persone sono state uccise. 134 00:12:36,400 --> 00:12:40,280 E quelli che erano sopravvissuti stavano morendo. 135 00:12:40,479 --> 00:12:43,479 È quella che hai chiamato "guerra santa"? 136 00:12:44,720 --> 00:12:47,119 È qualcosa per cui essere decorato? 137 00:12:47,479 --> 00:12:51,479 Questo è quello che mi sono chiesto. 138 00:12:52,080 --> 00:12:57,479 Da quando l'ho sempre detto la guerra è terribile. 139 00:12:57,959 --> 00:12:59,760 La guerra è terribile. 140 00:13:00,200 --> 00:13:03,119 Devo parlarne. 141 00:13:03,400 --> 00:13:06,040 Altrimenti nessuno saprà cosa è realmente successo. 142 00:14:28,920 --> 00:14:31,520 Solo una volta l'ho chiesto a mio nonno 143 00:14:31,800 --> 00:14:34,560 quello che ha vissuto a Hiroshima dopo il bombardamento atomico. 144 00:14:36,119 --> 00:14:37,119 Ha risposto 145 00:14:37,280 --> 00:14:39,920 che era impossibile esprimere a parole. 146 00:14:40,080 --> 00:14:43,800 Quelli che non c'erano stati non capirei mai. 147 00:14:45,959 --> 00:14:49,959 Ricordo che lui rideva e piangeva allo stesso tempo. 148 00:14:53,600 --> 00:14:57,360 Com'era la prima volta che è tornato a casa? dopo il bombardamento? 149 00:14:57,760 --> 00:15:00,760 Com'era? 150 00:15:01,000 --> 00:15:03,840 Ha detto "sono a casa", come sempre. 151 00:15:05,119 --> 00:15:07,840 Non era cambiato affatto. 152 00:15:09,360 --> 00:15:13,119 Qual è stata la prima cosa che ha fatto? 153 00:15:14,280 --> 00:15:15,959 La prima cosa che ha fatto? 154 00:15:16,439 --> 00:15:19,640 Andò in giardino 155 00:15:19,840 --> 00:15:23,720 e mangiò pomodori e altre verdure fresche. 156 00:15:24,920 --> 00:15:27,239 Ho pensato che fosse strano. 157 00:15:29,680 --> 00:15:33,360 Ma dal momento che tutto era stato vaporizzato a Hiroshima, 158 00:15:33,600 --> 00:15:36,760 probabilmente non c'era qualsiasi cibo fresco lì. 159 00:15:38,439 --> 00:15:41,439 Tutti vivevano di cibo in scatola. 160 00:15:41,720 --> 00:15:44,840 Penso che lo volesse e basta per mangiare qualcosa di fresco. 161 00:15:45,160 --> 00:15:48,560 Mi ha lasciato una grande impressione. 162 00:15:50,520 --> 00:15:52,840 Quando hai sentito che Hiroshima era stata bombardata, 163 00:15:53,360 --> 00:15:54,840 non eri preoccupato? 164 00:15:55,000 --> 00:15:59,600 La guerra era tutto ciò che sapevo allora. 165 00:16:00,000 --> 00:16:04,119 Prima la guerra contro la Manciuria, poi contro la Cina. 166 00:16:04,280 --> 00:16:06,959 La guerra continuava all'infinito. 167 00:16:07,239 --> 00:16:11,600 E poi iniziò la guerra contro gli Stati Uniti. 168 00:16:12,400 --> 00:16:17,439 Avevo conosciuto solo la guerra fin dai tempi della scuola elementare. 169 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Ecco perché ero desensibilizzato. 170 00:16:20,800 --> 00:16:23,280 "Desensibilizzato" potrebbe non essere la parola giusta. 171 00:16:23,479 --> 00:16:26,680 Tutto quello che pensavo era: l'ennesimo bombardamento. 172 00:16:38,000 --> 00:16:39,760 Buongiorno! 173 00:16:40,760 --> 00:16:42,360 Eccomi qui. 174 00:16:42,800 --> 00:16:44,239 Grazie per essere venuto. 175 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Prima di iniziare il mio discorso, 176 00:17:01,600 --> 00:17:05,800 Vorrei informarti che oggi c'è una troupe cinematografica qui. 177 00:17:06,119 --> 00:17:10,479 La regista è Aya Domenig, dalla Svizzera. 178 00:17:11,800 --> 00:17:15,720 Come me, suo nonno era un medico militare a Hiroshima 179 00:17:15,920 --> 00:17:18,959 al momento del bombardamento atomico. 180 00:17:21,800 --> 00:17:23,360 Ora, 181 00:17:25,000 --> 00:17:30,600 i giapponesi sono le uniche persone al mondo 182 00:17:31,640 --> 00:17:34,640 che sono stati esposti ad alti livelli di radiazioni, 183 00:17:35,280 --> 00:17:39,959 che stanno morendo e soffrendo per molto tempo. 184 00:17:41,280 --> 00:17:45,959 Solo i medici che hanno vissuto Hiroshima sapere cosa è realmente successo. 185 00:17:47,200 --> 00:17:50,439 Sono l'ultimo medico sopravvissuto di quell'epoca, 186 00:17:51,000 --> 00:17:56,200 quindi quando morirò, questa conoscenza svanirà con me. 187 00:18:02,040 --> 00:18:05,200 Dottor Hida, stavi lavorando all'ospedale militare allora. 188 00:18:05,360 --> 00:18:07,720 Ma dov'eri tu? al momento della detonazione? 189 00:18:08,720 --> 00:18:11,720 Non ero lì. Altrimenti sarei stato ucciso. 190 00:18:11,879 --> 00:18:15,119 E non parlerei con te adesso. 191 00:18:16,239 --> 00:18:19,080 Come succede, la notte prima del bombardamento, 192 00:18:19,400 --> 00:18:23,680 Ho fatto una visita a domicilio per controllare su un bambino a 6 km da Hiroshima. 193 00:18:24,560 --> 00:18:26,520 Sono rimasto lì per la notte, 194 00:18:27,560 --> 00:18:31,360 intenzione di tornare a Hiroshima la mattina dopo alle 7, 195 00:18:31,640 --> 00:18:34,840 ma ho dormito troppo fino alle 8 del mattino. 196 00:18:35,200 --> 00:18:38,600 Poco dopo le 8, Ho visto gli aerei volare sopra. 197 00:18:38,959 --> 00:18:43,360 Mentre faceva l'iniezione al bambino, Sono stato accecato da un lampo di luce. 198 00:18:51,320 --> 00:18:54,680 Tutti quelli che ho esaminato morì in tali condizioni. 199 00:18:55,040 --> 00:18:57,239 Quasi nessuno è sopravvissuto. 200 00:19:06,439 --> 00:19:09,080 Dove esplodono le armi nucleari, 201 00:19:09,439 --> 00:19:11,479 le cure mediche sono finite. 202 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Durante i primi tre giorni, 203 00:19:21,920 --> 00:19:25,040 le persone sono morte per ustioni. 204 00:19:25,800 --> 00:19:28,720 Ma la mattina del quarto giorno, 205 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 la gente cominciò a morire da sintomi bizzarri. 206 00:19:32,520 --> 00:19:35,320 Non avevo mai visto casi come questi. 207 00:19:36,680 --> 00:19:39,600 Hanno iniziato a sanguinare dal naso e dalla bocca. 208 00:19:40,320 --> 00:19:43,000 L'avevo già visto. Non è particolarmente insolito. 209 00:19:43,160 --> 00:19:45,439 Ma quello non lo avevo mai visto 210 00:19:45,879 --> 00:19:49,479 c'erano persone che sanguinavano dagli occhi. 211 00:19:52,119 --> 00:19:55,360 E poi, quando esaminavo le loro bocche, 212 00:19:56,160 --> 00:19:58,040 c'era un fetore terribile. 213 00:19:58,200 --> 00:19:59,720 Puzzava di marcio. 214 00:20:00,040 --> 00:20:02,360 Non riuscivo a capire 215 00:20:03,400 --> 00:20:06,720 come un corpo umano vivente potrebbe marcire. 216 00:20:16,040 --> 00:20:18,920 E mentre si avvicinavano alla morte, 217 00:20:19,439 --> 00:20:23,320 grandi quantità di sangue uscivano dal loro naso e dalla loro bocca. 218 00:20:23,800 --> 00:20:28,920 Sanguinerebbero dall'ano, e le donne dalla vagina. 219 00:20:29,200 --> 00:20:32,080 Alla fine sanguinarono davvero tanto. 220 00:20:32,680 --> 00:20:34,320 E poi sono morti. 221 00:20:34,600 --> 00:20:39,640 Non avevo mai visto nessuno morire così prima. 222 00:20:40,239 --> 00:20:43,520 Allora solo i medici giapponesi ne sono stato testimone. 223 00:20:43,720 --> 00:20:47,560 Nessun altro medico al mondo ho visto queste cose. 224 00:22:00,040 --> 00:22:03,200 Beh, non posso leggere queste poesie. 225 00:22:03,360 --> 00:22:06,040 Ha scritto queste poesie su di me. 226 00:22:07,560 --> 00:22:10,000 Perché no? Per favore, leggeteli! 227 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 - Vuoi che li legga? - SÌ. 228 00:22:13,160 --> 00:22:16,920 Avere un'amata signorina Mi siedo da solo in questa stanza 229 00:22:17,439 --> 00:22:19,600 In una notte tranquilla 230 00:22:22,040 --> 00:22:26,320 Sulla strada di casa Mi sento un po' malinconico 231 00:22:26,680 --> 00:22:29,600 Conto per un po' I miei passi 232 00:22:29,959 --> 00:22:34,479 Dopo il nostro appuntamento si sentiva solo mentre tornava a casa. 233 00:22:34,640 --> 00:22:39,239 Quindi contò i suoi passi. Questo è il significato di questa poesia. 234 00:22:40,959 --> 00:22:44,640 Questa non era una scena d'amore drammatica come vedi oggi! 235 00:22:46,119 --> 00:22:48,680 Ma ha scritto molte poesie come questa. 236 00:22:51,680 --> 00:22:54,280 Il nonno ti amava moltissimo, vero? 237 00:22:54,479 --> 00:22:56,160 Sì, penso di sì. 238 00:22:58,360 --> 00:22:59,959 Ecco alcune poesie su tua madre. 239 00:23:00,160 --> 00:23:03,360 Ha scritto queste poesie nel 1946 e 1947, il dopoguerra. 240 00:23:03,520 --> 00:23:07,959 Vivevamo ancora in campagna e andava al lavoro. 241 00:23:08,520 --> 00:23:12,920 Racconta di come tua madre salutarlo con la mano. 242 00:23:15,640 --> 00:23:19,520 Il mio bambino piccolo, da solo Mi saluta da lontano 243 00:23:19,920 --> 00:23:23,640 Agitando le mani mi chiama Affretto i miei passi 244 00:23:29,520 --> 00:23:32,920 Non riesco a trovare nessuna poesia sulla bomba atomica. 245 00:23:44,360 --> 00:23:47,479 Non lo sapevo mio nonno aveva scritto tali poesie. 246 00:23:50,800 --> 00:23:52,720 Mentre dopo il bombardamento atomico 247 00:23:52,879 --> 00:23:58,560 ha fatto il pendolare tra due mondi completamente diversi, 248 00:23:59,280 --> 00:24:02,080 scrisse solo poesie su quello intatto. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,680 E mia nonna non gli ha mai fatto domande. 250 00:24:13,479 --> 00:24:16,800 Oggi pensa raramente alla bomba. 251 00:24:19,520 --> 00:24:20,920 Lei soffre di cancro 252 00:24:21,080 --> 00:24:24,280 e tutta la sua energia inizia a combattere il suo dolore. 253 00:24:41,040 --> 00:24:42,560 Mi chiedo dove l'ho messo. 254 00:24:43,080 --> 00:24:45,520 Ho pensato di metterlo qui. 255 00:24:50,720 --> 00:24:54,200 Lascio sempre le cose da qualche parte! 256 00:24:54,800 --> 00:25:00,720 Strano... Non è qui. Non l'avrei messo qui, vero? 257 00:25:03,520 --> 00:25:04,720 No. 258 00:25:07,520 --> 00:25:10,520 - Prenderò le tue scarpe. - Grazie! 259 00:25:10,720 --> 00:25:12,680 Benvenuto! 260 00:25:14,479 --> 00:25:17,160 Buongiorno! 261 00:25:17,400 --> 00:25:19,040 Buongiorno! 262 00:25:23,520 --> 00:25:26,439 Posso sedermi mentre parlo? 263 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 SÌ! 264 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 Grazie mille. 265 00:25:29,760 --> 00:25:33,400 Sono diventato troppo vecchio restare in piedi a lungo. 266 00:25:40,479 --> 00:25:46,280 Come è stata rimossa la radioattività? dopo il bombardamento? 267 00:25:47,400 --> 00:25:50,520 Al momento dell'esplosione atomica a Hiroshima, 268 00:25:50,680 --> 00:25:57,720 non sapevamo che esistesse la radioattività. 269 00:25:58,920 --> 00:26:06,320 Abbiamo chiamato questa bomba la "bomba del nuovo tipo". 270 00:26:06,800 --> 00:26:10,040 Tutti si ammalarono, 271 00:26:10,400 --> 00:26:14,200 ma nessuno lo sapeva che le malattie sono state causate 272 00:26:14,560 --> 00:26:16,400 dalla radioattività. 273 00:26:17,800 --> 00:26:24,239 Perché non lo sapevamo quelle particelle radioattive invisibili 274 00:26:24,959 --> 00:26:28,400 facevano ammalare le persone 275 00:26:28,560 --> 00:26:34,000 abbiamo appena detto che "Hiroshima" era la causa... 276 00:26:42,680 --> 00:26:46,680 Mio nonno non parlava sulla bomba atomica. 277 00:26:46,879 --> 00:26:48,520 - Non l'ha fatto? - No. 278 00:26:48,680 --> 00:26:53,560 Questo perché era proibito per parlarne. 279 00:26:53,920 --> 00:26:55,479 Doveva essere spaventato. 280 00:26:57,160 --> 00:27:02,280 Dopo l'esplosione atomica, gli USA occuparono il Giappone per sette anni. 281 00:27:02,680 --> 00:27:06,439 Sotto l’occupazione militare statunitense, 282 00:27:08,080 --> 00:27:15,479 l’effetto della radiazione atomica sul corpo umano 283 00:27:16,840 --> 00:27:20,640 fu dichiarato segreto militare. 284 00:27:20,840 --> 00:27:27,760 Le vittime della bomba atomica no permesso di parlare della loro sofferenza. 285 00:27:27,959 --> 00:27:31,280 Né potevano scriverne. 286 00:27:32,200 --> 00:27:39,520 I medici giapponesi erano ammessi per esaminare i loro pazienti, 287 00:27:40,479 --> 00:27:42,879 ma non consentito per conservare la cartella clinica. 288 00:27:43,239 --> 00:27:50,040 Ai medici non era permesso conferire sui casi o effettuare ricerche sull'argomento. 289 00:27:50,520 --> 00:27:53,439 Non erano ammessi per scrivere eventuali documenti medici. 290 00:27:53,600 --> 00:27:56,000 Era un ordine dell'esercito occupante, 291 00:27:56,160 --> 00:27:59,200 e chiunque lo violasse veniva arrestato. 292 00:27:59,560 --> 00:28:01,720 La paura ha fatto tacere tutti. 293 00:28:24,680 --> 00:28:26,400 Quattro anni dopo il bombardamento, 294 00:28:26,760 --> 00:28:28,879 nel 1949, 295 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 l’istituto di ricerca americano ABCC 296 00:28:32,959 --> 00:28:35,720 cominciò a radunare le vittime delle radiazioni 297 00:28:35,879 --> 00:28:38,760 per studiare gli effetti delle radiazioni. 298 00:28:39,119 --> 00:28:43,520 Tuttavia, prima di qualsiasi colloquio medico, 299 00:28:44,280 --> 00:28:51,680 alle persone è stato chiesto quando, dove e come erano stati esposti alla bomba. 300 00:28:52,160 --> 00:28:55,920 La maggior parte ha detto di sì in una parte particolare di Hiroshima, 301 00:28:56,119 --> 00:28:58,600 in tale e tale strada. 302 00:28:59,640 --> 00:29:06,479 Ma qualcuno ha detto non erano in città quel giorno. 303 00:29:06,640 --> 00:29:09,439 Sono arrivati nel pomeriggio, 304 00:29:09,600 --> 00:29:13,879 il giorno dopo, o anche giorni o una settimana dopo. 305 00:29:14,720 --> 00:29:18,600 Nel frattempo cominciarono a sentirsi male e non sapevo perché. 306 00:29:18,800 --> 00:29:21,879 I medici giapponesi non potevano aiutarli, 307 00:29:22,080 --> 00:29:27,600 quindi volevano medici americani per esaminarli. 308 00:29:28,040 --> 00:29:31,520 Tutte queste persone furono rimandati a casa immediatamente. 309 00:29:32,400 --> 00:29:35,840 Ecco perché i dati raccolti dagli USA 310 00:29:36,640 --> 00:29:40,520 riguarda solo le vittime direttamente esposto entro 2 km dal ground zero. 311 00:29:40,680 --> 00:29:43,959 Tutti gli altri sono stati esclusi da quella ricerca. 312 00:29:46,479 --> 00:29:48,080 Così hanno fatto gli americani 313 00:29:48,400 --> 00:29:51,560 assolutamente nessun dato per quanto riguarda la radiazione interna. 314 00:29:52,360 --> 00:29:57,239 E ancora oggi insistono che la radiazione interna non esiste. 315 00:30:18,200 --> 00:30:21,640 Tutti in ospedale avevano la diarrea. 316 00:30:23,080 --> 00:30:26,160 Mi sono anche ammalato. stavo vomitando 317 00:30:26,360 --> 00:30:30,320 Non potevo mangiare nulla e divenne molto debole. 318 00:30:31,000 --> 00:30:33,280 Avevo la febbre oltre i 104°F. 319 00:30:34,000 --> 00:30:36,840 I familiari poi me lo hanno detto 320 00:30:37,200 --> 00:30:41,160 che anche le persone che venivano a Hiroshima dopo l'esplosione atomica 321 00:30:41,479 --> 00:30:45,680 morivano uno dopo l'altro. 322 00:30:46,320 --> 00:30:51,680 Avevo paura di morire come loro 323 00:30:51,959 --> 00:30:55,560 a causa di Hiroshima. 324 00:30:58,959 --> 00:31:00,560 Ma il mio medico ha detto 325 00:31:01,040 --> 00:31:06,080 che chiunque potesse avere la mia malattia. 326 00:31:06,479 --> 00:31:11,000 Non ha visto prove che sia stata causata dalla bomba atomica. 327 00:31:11,320 --> 00:31:13,879 Mi ha detto che era una malattia "ordinaria". 328 00:31:14,360 --> 00:31:17,720 e suggerito: "Buon pasto delizioso". 329 00:31:17,879 --> 00:31:20,000 Questo era tutto. 330 00:31:20,920 --> 00:31:24,320 Quando avevo i piedi freddi, Ho provato a scaldarli. 331 00:31:24,479 --> 00:31:27,280 Ho provato la coppettazione, il massaggio, 332 00:31:27,479 --> 00:31:31,200 qualunque cosa potessi pensare. 333 00:31:31,680 --> 00:31:35,439 Ma anche 40 anni dopo, 334 00:31:35,640 --> 00:31:38,160 Non riuscivo quasi a respirare. 335 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Ho appena imparato 336 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 vivere così. 337 00:31:50,040 --> 00:31:53,040 Un giorno, mentre sarchiavano un campo, 338 00:31:53,239 --> 00:31:54,800 Ho iniziato a sudare molto. 339 00:31:55,600 --> 00:32:00,239 Sono rimasto stupito di quanto mi ha fatto sentire bene. 340 00:32:00,760 --> 00:32:04,160 Ecco perché ho iniziato a lavorare sul campo. 341 00:32:04,600 --> 00:32:06,520 Ho rinunciato a fare affidamento sulla medicina 342 00:32:06,720 --> 00:32:11,680 e ha deciso di diventare sano sudando. 343 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Anche questo è malato. 344 00:33:17,800 --> 00:33:19,640 Non funziona. 345 00:33:23,080 --> 00:33:26,920 Ha paura del palcoscenico. Non è umano ma ha paura del palcoscenico. 346 00:33:39,800 --> 00:33:44,239 Le radiazioni distruggono la struttura interna del corpo. 347 00:33:44,959 --> 00:33:48,360 Attaccherà ogni organo possibile... 348 00:33:48,520 --> 00:33:53,800 tiroide, utero, polmone, intestino, fegato... 349 00:33:56,119 --> 00:34:00,920 Anche se non è visibile dall'esterno, 350 00:34:01,080 --> 00:34:03,680 l'interno del corpo decade. 351 00:34:13,439 --> 00:34:18,560 I medici erano spaventati di sviluppare i sintomi stessi? 352 00:34:18,800 --> 00:34:19,959 Sì, lo erano. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,680 All'inizio non capivamo cosa pazienti intendevano per "esaurimento estremo". 354 00:34:25,840 --> 00:34:29,720 Alcuni medici lo farebbero addirittura diagnosticarli come nevrotici. 355 00:34:30,040 --> 00:34:32,879 Fino a quando non si sono sviluppati stessi sintomi simili. 356 00:34:33,040 --> 00:34:36,200 Eppure non è stato capito come questione medica. 357 00:34:36,879 --> 00:34:39,879 E gli americani affermarono non c'era niente di sbagliato. 358 00:34:41,200 --> 00:34:44,040 Nessuno sapeva cosa credere. 359 00:34:45,000 --> 00:34:50,439 Alcuni medici sono crollati e sono morti. 360 00:34:52,400 --> 00:34:54,280 Avevi paura? 361 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 beh, 362 00:34:59,119 --> 00:35:01,600 Ho pensato che sarebbe stato. 363 00:35:03,600 --> 00:35:07,840 Se mi fossi ammalato, quello era il mio destino. 364 00:35:08,520 --> 00:35:10,400 Non ero troppo nervoso. 365 00:35:23,760 --> 00:35:25,760 All'inizio degli anni '50 366 00:35:26,040 --> 00:35:28,400 l'occupazione americana finì 367 00:35:28,840 --> 00:35:30,280 e la maggior parte delle persone semplicemente voleva 368 00:35:31,280 --> 00:35:33,840 dimenticare e andare avanti. 369 00:35:35,000 --> 00:35:37,840 I miei nonni erano tornati in città. 370 00:35:43,760 --> 00:35:47,479 Il nonno ha aperto il suo studio e gli fece costruire una casa. 371 00:35:56,040 --> 00:35:59,800 Mia nonna lo ha aiutato con il suo lavoro e ha cresciuto i propri figli, 372 00:36:00,520 --> 00:36:02,959 mia madre e i suoi due fratelli. 373 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 La famiglia poteva permettersi di fare viaggi 374 00:36:10,280 --> 00:36:14,280 e mio nonno ha fatto delle foto con la sua nuova macchina fotografica. 375 00:36:21,360 --> 00:36:24,080 È come un viaggio nel tempo. 376 00:36:25,280 --> 00:36:28,400 Queste poesie mi ricordano quei giorni. 377 00:36:31,239 --> 00:36:36,320 Il nonno ti ha letto queste poesie? 378 00:36:36,680 --> 00:36:42,280 Non c'è modo. Li teneva nascosti. Non li ha mai letti a nessuno. 379 00:36:47,560 --> 00:36:52,280 Mio nonno conquistò la sua città, una città ancora segnata dalla bomba atomica. 380 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 E ha visto 381 00:36:57,360 --> 00:37:01,439 come sono stati costruiti i luoghi della memoria presentare Hiroshima come una città di pace. 382 00:37:04,920 --> 00:37:07,680 Ma mentre stava fotografando questa nuova Hiroshima, 383 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Il Giappone ha fallito 384 00:37:09,640 --> 00:37:12,000 riconoscere veramente il suo recente passato. 385 00:37:13,400 --> 00:37:15,320 E la maggior parte delle vittime della bomba atomica 386 00:37:15,760 --> 00:37:17,920 rimase avvolto nel silenzio. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,280 Niente di buono mai venuto a parlarne. 388 00:37:22,479 --> 00:37:24,600 Niente di niente! 389 00:37:24,840 --> 00:37:27,959 La paura più grande tra le mamme 390 00:37:29,160 --> 00:37:35,680 erano i loro figli potrebbe non trovare mai lavoro o un coniuge. 391 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Questa è la verità. 392 00:37:38,879 --> 00:37:42,840 Figli di sopravvissuti alla bomba atomica difficilmente trovavo lavoro. 393 00:37:43,520 --> 00:37:48,920 Tutti pensavano che prima o poi l'avrebbero fatto si ammalò e non rimarrebbe al lavoro. 394 00:37:50,160 --> 00:37:53,879 Ed era quasi impossibile perché si sposassero. 395 00:37:55,520 --> 00:37:57,360 E' così anche oggi! 396 00:37:58,119 --> 00:38:00,479 Adesso colpisce la terza generazione. 397 00:38:00,920 --> 00:38:04,879 Se, ad esempio, incontri qualcuno da una famiglia importante 398 00:38:05,160 --> 00:38:08,239 chi vorresti sposare, 399 00:38:08,680 --> 00:38:14,040 una famiglia con una tradizione di 400 anni e un impressionante albero genealogico, 400 00:38:14,320 --> 00:38:19,239 potresti andare tranquillo con un uomo di una famiglia del genere. 401 00:38:19,479 --> 00:38:23,760 Ma se lo scoprissero tuo nonno è stato vittima delle radiazioni, 402 00:38:23,920 --> 00:38:28,680 potrebbero decidere che è una cattiva idea affinché tu possa unirti alla loro stirpe. 403 00:38:29,040 --> 00:38:31,239 Questo è ancora spesso il caso in Giappone. 404 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 Il Giappone è ancora quel tipo di paese. 405 00:38:54,920 --> 00:38:56,400 Al chiaro di luna 406 00:38:56,760 --> 00:38:59,119 Sul tatami una formica 407 00:38:59,760 --> 00:39:03,400 La signorina lo schiaccia Il suo cuore mi fa sentire triste 408 00:39:05,959 --> 00:39:10,080 Ha scritto questa poesia dopo aver visto cosa stavo facendo. 409 00:39:15,320 --> 00:39:18,840 Ma se una formica cammina sul tappeto, lo uccidi, vero? 410 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 Altrimenti potrebbe pungerti! 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,320 Era molto sensibile. 412 00:39:49,800 --> 00:39:52,160 11 marzo 2011. 413 00:39:54,040 --> 00:39:57,920 Mentre esplori il passato, Sono catapultato nel presente. 414 00:40:07,560 --> 00:40:10,119 Un terremoto enorme scuote il nord-est del Giappone, 415 00:40:10,840 --> 00:40:14,959 e uno tsunami miete vittime di oltre 18.000 persone. 416 00:40:16,920 --> 00:40:19,560 E poi accade l’inimmaginabile. 417 00:40:39,080 --> 00:40:46,080 TENERE FUORI 418 00:41:03,160 --> 00:41:04,640 Niente più Fukushima! 419 00:41:06,520 --> 00:41:08,160 Niente più Hiroshima! 420 00:41:10,040 --> 00:41:11,239 Niente più Nagasaki! 421 00:41:11,439 --> 00:41:13,119 Niente centrali nucleari! 422 00:41:15,000 --> 00:41:16,280 La vita è preziosa! 423 00:41:16,640 --> 00:41:18,000 Niente centrali nucleari! 424 00:41:18,360 --> 00:41:19,959 Non riavviare le centrali elettriche! 425 00:41:20,360 --> 00:41:22,680 Niente centrali nucleari! 426 00:41:23,320 --> 00:41:25,400 I bambini sono preziosi! 427 00:41:39,640 --> 00:41:43,200 Oggi si è radunata la folla nel parco Yoyogi di Tokyo, 428 00:41:43,400 --> 00:41:47,040 convocati da gruppi di cittadini, sindacati o tramite Twitter. 429 00:41:47,720 --> 00:41:52,560 Secondo gli organizzatori si sono presentate circa 170.000 persone. 430 00:41:52,760 --> 00:41:55,920 Il Dipartimento di Polizia impostare il numero a 75.000. 431 00:41:56,320 --> 00:41:58,560 Era il più grande manifestazione antinucleare 432 00:41:58,760 --> 00:42:00,640 mai avvenuto in Giappone. 433 00:42:00,879 --> 00:42:05,280 Nel suo discorso, Kenzaburo Oe ha detto è un insulto al popolo giapponese 434 00:42:05,479 --> 00:42:08,040 che il governo vuole riavviare le centrali nucleari 435 00:42:08,280 --> 00:42:09,879 nonostante la crisi in corso. 436 00:42:10,520 --> 00:42:14,800 Ha detto i piani del governo doveva essere demolito. 437 00:42:18,959 --> 00:42:24,160 Sebbene la radioattività è un rischio per la salute ben noto, 438 00:42:24,360 --> 00:42:28,160 Il Giappone non vuole smettere di usarlo. 439 00:42:29,439 --> 00:42:33,920 La radioattività è stata usata per uccidere! 440 00:42:34,239 --> 00:42:37,080 E poi è stato affermato che la guerra era finita. 441 00:42:37,239 --> 00:42:42,080 Ma continuando a usare la radioattività, 442 00:42:42,560 --> 00:42:46,280 non abbiamo lasciato il sentiero della morte. 443 00:42:47,560 --> 00:42:52,040 Cerco di proteggere la più piccola parte della vita, 444 00:42:52,640 --> 00:42:54,760 proteggendo così il Giappone a modo mio. 445 00:42:56,119 --> 00:43:00,920 Ma quelle persone vogliono proteggere il Giappone con grande potere. 446 00:43:01,320 --> 00:43:05,360 Quelle persone custodiscono il plutonio 447 00:43:09,239 --> 00:43:13,080 come se lo fosse il loro tesoro più prezioso. 448 00:43:13,959 --> 00:43:15,720 Non possono lasciarlo andare. 449 00:43:16,000 --> 00:43:22,600 Perché rende potente il nostro Paese. 450 00:43:35,080 --> 00:43:36,320 Questa pianta 451 00:43:38,680 --> 00:43:40,800 si chiama "Dokudami". 452 00:43:41,840 --> 00:43:47,920 È un'antica pianta medicinale giapponese che rafforza il sistema immunitario. 453 00:43:49,400 --> 00:43:54,600 Sopravvissuti di Hiroshima ha preparato il tè da Dokudami 454 00:43:54,800 --> 00:43:57,560 e molti che lo bevvero migliorarono. 455 00:43:59,119 --> 00:44:05,439 Asciugherò le foglie, tritarli, metterli in sacchetti 456 00:44:05,920 --> 00:44:10,160 e mandarli a Fukushima. 457 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 I sintomi sono già visibili: 458 00:44:24,800 --> 00:44:27,280 diarrea, sanguinamento dal naso, 459 00:44:27,959 --> 00:44:29,959 infiammazione delle gengive. 460 00:44:31,920 --> 00:44:38,200 Dopo il disastro nucleare di Fukushima, affermano i cosiddetti esperti 461 00:44:38,600 --> 00:44:41,560 la radiazione interiore non costituiva un grande pericolo, 462 00:44:41,720 --> 00:44:45,119 quindi tutti dovrebbero rilassarsi e non aver paura. 463 00:44:45,680 --> 00:44:50,720 Quando lo sento, mi arrabbio moltissimo. 464 00:44:51,479 --> 00:44:54,920 Usano paroloni pur non sapendo nulla. 465 00:44:59,439 --> 00:45:02,239 Quando particelle radioattive avvelenare l'acqua, 466 00:45:02,879 --> 00:45:05,160 contaminare i campi 467 00:45:05,560 --> 00:45:11,439 ed entrare nel corpo umano con il cibo, irradiano il corpo dall'interno. 468 00:45:11,720 --> 00:45:13,800 Questa è chiamata radiazione interiore. 469 00:45:22,840 --> 00:45:25,439 A Hiroshima un soldato mi disse: 470 00:45:25,720 --> 00:45:29,280 "Dottore, non ero in città il giorno dell'esplosione." 471 00:45:29,760 --> 00:45:33,360 Ha detto che era a Osaka quel giorno. 472 00:45:34,040 --> 00:45:39,040 Due giorni dopo ritornò a Hiroshima e camminai per le strade. 473 00:45:39,479 --> 00:45:43,000 Dopo qualche giorno era esausto e difficilmente poteva muoversi. 474 00:45:44,080 --> 00:45:48,400 Quattro giorni dopo Ho chiesto informazioni sulle sue condizioni. 475 00:45:48,560 --> 00:45:50,920 Gli ho chiesto se fosse già andato a casa. 476 00:45:51,360 --> 00:45:53,119 Mi è stato detto che era morto. 477 00:45:54,119 --> 00:45:58,800 Non riuscivo proprio a capirlo. Era a Osaka, lontano da Ground Zero. 478 00:45:59,200 --> 00:46:02,479 Perché era morto con gli stessi sintomi? come tutti gli altri? 479 00:46:03,119 --> 00:46:05,879 Come medico, Non riuscivo a capirlo affatto. 480 00:46:06,119 --> 00:46:10,760 Uno dopo l'altro, le persone morirono come conseguenza della radiazione interna. 481 00:46:34,439 --> 00:46:39,080 TÈ DOKUDAMI ASSOCIAZIONE JUNOD, CHIZUKO UCHIDA 482 00:47:11,160 --> 00:47:13,160 - Salve, signora Uchida. - Ciao. 483 00:47:15,320 --> 00:47:18,439 - Ecco, ho portato il tè Dokudami. - Oh veramente? 484 00:47:18,760 --> 00:47:19,959 Grazie mille. 485 00:47:20,239 --> 00:47:23,040 Penso di aver lasciato solo una borsa a casa. 486 00:47:23,239 --> 00:47:24,959 Ce ne sono venti. 487 00:47:25,879 --> 00:47:27,320 Va bene. Grazie mille. 488 00:47:27,760 --> 00:47:29,080 Arrivederci. 489 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Non solo Dokudami ma tutto i tipi di cibi fermentati sono buoni. 490 00:47:43,400 --> 00:47:47,800 È importante per trasmettere queste informazioni. 491 00:47:48,400 --> 00:47:50,560 Ecco perché doniamo queste cose 492 00:47:50,720 --> 00:47:53,840 ai rifugiati in alloggi temporanei, per esempio. 493 00:48:02,239 --> 00:48:06,760 Stavamo cercando un modo per aiutare le vittime delle radiazioni. 494 00:48:06,920 --> 00:48:12,040 Poi la nostra associazione ha deciso invitare gli sfollati da Fukushima. 495 00:48:13,879 --> 00:48:18,200 Mi è stato chiesto se alcune persone potrei restare a casa mia. 496 00:48:19,239 --> 00:48:21,320 Ovviamente ho accettato. 497 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Buongiorno! 498 00:48:36,439 --> 00:48:38,320 Iniziamo a mangiare. 499 00:48:39,040 --> 00:48:40,640 Buon appetito. 500 00:48:43,239 --> 00:48:44,760 Da ora in poi, 501 00:48:45,160 --> 00:48:47,400 persone a Fukushima 502 00:48:48,160 --> 00:48:50,720 devono proteggersi. 503 00:48:51,360 --> 00:48:53,439 Perché nessuno ti aiuterà 504 00:48:53,800 --> 00:48:55,720 tranne te stesso. 505 00:49:09,720 --> 00:49:11,119 Sono 4 mm. 506 00:49:14,520 --> 00:49:17,920 Devi mantenere le forze! 507 00:49:21,959 --> 00:49:28,640 Ho lasciato Fukushima con mio figlio per proteggere le nostre vite. 508 00:49:29,680 --> 00:49:34,640 Ma molte sono le persone che restano a Fukushima voglio credere che sia sicuro. 509 00:49:34,959 --> 00:49:37,640 Non vogliono sentire parlare del pericolo. 510 00:49:38,920 --> 00:49:43,200 Ho sentito dire che se i bambini sviluppano il cancro alla tiroide, 511 00:49:43,520 --> 00:49:47,560 non ci si dovrebbe preoccupare troppo poiché il cancro alla tiroide spesso può essere curato. 512 00:49:47,800 --> 00:49:52,119 Dicono che tutti hanno un'assicurazione sanitaria, 513 00:49:52,320 --> 00:49:56,879 quindi i bambini possono essere curati in ospedale. 514 00:49:57,800 --> 00:50:01,280 Sentivo che la follia si stava diffondendo. 515 00:50:03,040 --> 00:50:08,760 Ora scuole nella prefettura di Fukushima hanno iniziato a distribuire opuscoli 516 00:50:08,920 --> 00:50:12,400 affermando che i livelli di radiazioni sono sicuri. 517 00:50:13,119 --> 00:50:18,640 Le persone vengono rassicurate piuttosto che avvisato, sui pericoli. 518 00:50:19,520 --> 00:50:23,320 Pertanto... Avevo molti amici. 519 00:50:23,680 --> 00:50:29,360 Ma ho perso i contatti con la maggior parte di loro. 520 00:50:29,600 --> 00:50:32,040 I nostri sentimenti sono troppo diversi. 521 00:50:32,680 --> 00:50:36,879 La maggior parte dei miei amici ha deciso di restare a Fukushima. 522 00:50:37,439 --> 00:50:39,959 Il loro atteggiamento è diverso dal mio. 523 00:50:44,720 --> 00:50:48,560 Cosa ne pensa, signor Kai, come sarà il Giappone tra cinque anni? 524 00:50:48,840 --> 00:50:50,320 Giappone... 525 00:50:54,000 --> 00:50:57,280 beh, tutti saranno vittime delle radiazioni. 526 00:50:59,439 --> 00:51:01,040 Non ci sono dubbi su questo. 527 00:51:01,200 --> 00:51:02,920 E in realtà è una buona cosa. 528 00:51:03,760 --> 00:51:05,680 - L'intero paese? - SÌ. 529 00:51:06,479 --> 00:51:08,800 Va bene a patto di interrogarci 530 00:51:08,959 --> 00:51:11,360 e non dire bugie. 531 00:51:13,280 --> 00:51:15,760 Dobbiamo mostrarlo al mondo 532 00:51:15,920 --> 00:51:18,720 cosa significa vivere come vittime delle radiazioni. 533 00:51:20,879 --> 00:51:23,160 La cosa più importante è che 534 00:51:24,360 --> 00:51:26,720 come ci comportiamo 535 00:51:27,080 --> 00:51:30,640 quando nascono bambini deformi. 536 00:51:31,520 --> 00:51:33,879 Li ameremo e ci prenderemo cura di loro? 537 00:51:34,760 --> 00:51:39,840 Or will we just complain perché sono il risultato delle radiazioni 538 00:51:40,080 --> 00:51:43,400 e trattarli come un fastidio? 539 00:51:47,000 --> 00:51:52,320 La domanda non è cosa sarà, but what we will do. 540 00:52:26,959 --> 00:52:32,959 È vitale che il Giappone occidentale supports eastern Japan. 541 00:52:33,280 --> 00:52:35,160 Dobbiamo aiutare le vittime. 542 00:52:35,560 --> 00:52:37,520 This is where we stand. 543 00:52:38,320 --> 00:52:42,840 E ora cedo la parola a Mai Nakata. 544 00:52:45,520 --> 00:52:48,680 Per favore ascolta la sua storia. 545 00:52:51,520 --> 00:52:55,879 When it became clear quel reattore numero 3 non poteva essere salvato, 546 00:52:56,119 --> 00:53:00,680 Ho deciso il 14 marzo di portare mio figlio e stare con un amico a Tokyo. 547 00:53:00,840 --> 00:53:03,840 Quando ho detto a mia madre del mio piano, 548 00:53:04,000 --> 00:53:11,160 cominciò a urlare e ho detto che ero pazzo. 549 00:53:11,600 --> 00:53:16,920 Mio padre dormiva ancora, così lo svegliò. 550 00:53:17,239 --> 00:53:21,920 Gli ha detto che mi comportavo confuso e gli ho chiesto di calmarmi. 551 00:53:22,160 --> 00:53:25,840 Abbiamo avuto una discussione enorme e mio padre mi ha addirittura schiaffeggiato. 552 00:53:26,879 --> 00:53:28,800 Ha detto che ero pazzo 553 00:53:29,280 --> 00:53:31,439 e cercando di abbandonare i miei genitori. 554 00:53:31,840 --> 00:53:36,439 Credono semplicemente a ciò che vedono in TV e leggere sui giornali. 555 00:53:58,119 --> 00:53:59,160 Occuparsi! 556 00:53:59,320 --> 00:54:00,600 Grazie! 557 00:54:15,600 --> 00:54:18,439 Non voglio che mio figlio rimanga in Giappone. 558 00:54:18,640 --> 00:54:24,680 E anch'io voglio lasciare questo paese se si presenta un'opportunità. 559 00:55:05,400 --> 00:55:07,920 Tuo nonno all'improvviso aveva un'infiammazione acuta del fegato. 560 00:55:08,080 --> 00:55:11,160 Anche se non l'aveva mai avuto problemi al fegato prima. 561 00:55:12,680 --> 00:55:16,920 Forse è stato causato da radiazioni interne. 562 00:55:17,160 --> 00:55:20,959 Non lo avrei mai preso in considerazione quello prima. 563 00:55:21,560 --> 00:55:26,920 Ma ora ci sono così tante informazioni questo lo implica. 564 00:55:28,280 --> 00:55:31,200 Il suo fegato era estremamente infiammato. 565 00:55:31,520 --> 00:55:37,800 Il suo viso divenne marrone scuro. 566 00:55:39,680 --> 00:55:44,600 Aveva un aspetto così brutto che la caposala riuniti per vederlo. 567 00:55:45,920 --> 00:55:51,479 Dopo un po' ha iniziato a migliorare. 568 00:55:54,640 --> 00:55:58,560 Ma poi ha subito diversi ictus. 569 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Uno dopo l'altro. 570 00:56:01,200 --> 00:56:03,920 Forse a causa delle radiazioni. 571 00:56:06,040 --> 00:56:08,879 Era troppo giovane per ammalarsi. 572 00:56:09,040 --> 00:56:11,080 Aveva circa cinquant'anni, 573 00:56:11,400 --> 00:56:13,680 nel pieno della vita. 574 00:56:19,640 --> 00:56:22,840 Quando sono nato, mio nonno era già malato. 575 00:56:24,479 --> 00:56:29,320 Per me era semplicemente mio nonno. Un vecchio amorevole che mi ha viziato. 576 00:56:32,160 --> 00:56:33,959 Come tutti gli altri in famiglia, 577 00:56:34,119 --> 00:56:37,800 Non ci ho mai pensato cosa aveva causato la malattia. 578 00:56:41,160 --> 00:56:45,040 Dopo quasi 30 anni, non abbiamo visto il collegamento con la bomba. 579 00:56:52,879 --> 00:56:56,879 Tuttavia, la malattia da radiazioni può svilupparsi decenni dopo. 580 00:56:58,560 --> 00:57:01,600 Da Fukushima se ne è parlato in Giappone, 581 00:57:01,760 --> 00:57:06,040 ecco perché mia nonna vede la malattia di mio nonno sotto una nuova luce. 582 00:57:17,200 --> 00:57:19,000 Settembre... 583 00:57:19,160 --> 00:57:24,119 Nessun appuntamento ad agosto. Comunque fa troppo caldo allora. 584 00:57:24,800 --> 00:57:28,720 Hai detto che avresti preso solo appuntamenti fino a dicembre. 585 00:57:32,479 --> 00:57:37,560 Beh, non credo che potrò fermarmi quest'anno. 586 00:57:38,040 --> 00:57:41,720 Dovrò continuare almeno fino al prossimo marzo. 587 00:57:44,479 --> 00:57:46,800 Da Fukushima, 588 00:57:47,200 --> 00:57:50,879 ti imbatti spesso nella parola "radioattività". 589 00:57:51,600 --> 00:57:56,119 Lo ascolti e lo leggi molto. 590 00:57:57,119 --> 00:58:02,160 L'impatto di Fukushima durerà ben oltre i tre o cinque anni. 591 00:58:02,840 --> 00:58:04,720 Anche le persone che adesso sono perfettamente sane 592 00:58:05,119 --> 00:58:07,800 può sviluppare sintomi in seguito. 593 00:58:08,560 --> 00:58:10,119 Questo è ciò che è preoccupante. 594 00:58:11,080 --> 00:58:15,560 Tutti pensano che sia sicuro andare con la folla 595 00:58:15,720 --> 00:58:21,959 e credere qualunque cosa dica il governo. 596 00:58:22,239 --> 00:58:25,959 Ma in realtà, questo è il modo peggiore di vivere la tua vita. 597 00:58:26,560 --> 00:58:28,160 Perdi la tua volontà. 598 00:58:28,959 --> 00:58:32,640 Gli uomini sono particolarmente colpevoli. 599 00:58:34,080 --> 00:58:37,040 Potrebbero dire: "Le centrali nucleari devono essere abolite!" 600 00:58:37,320 --> 00:58:41,920 Ma in realtà non fanno nulla. Lo lasciano alle loro mogli. 601 00:58:43,200 --> 00:58:45,439 Mi dispiace dirlo, 602 00:58:45,800 --> 00:58:47,640 ma gli uomini giapponesi, 603 00:58:48,119 --> 00:58:50,080 me compreso, 604 00:58:50,280 --> 00:58:52,080 sono i peggiori del mondo. 605 00:58:55,479 --> 00:58:59,879 Gli uomini giapponesi sono i peggiori praticanti della democrazia nel mondo. 606 00:59:00,760 --> 00:59:03,920 Capiscono la teoria, ma in pratica falliscono. 607 00:59:04,439 --> 00:59:08,239 Trattano le loro mogli come servi 608 00:59:09,920 --> 00:59:14,000 e a casa si comportano da re. Molti uomini sono così. 609 00:59:14,400 --> 00:59:17,560 Sono tutte chiacchiere, nessuna azione. Me compreso. 610 00:59:17,840 --> 00:59:22,760 Lascio anche che mia moglie si prenda cura di me quando sono a casa. 611 00:59:23,520 --> 00:59:25,959 Gli uomini vengono educati per agire in questo modo. 612 00:59:26,640 --> 00:59:28,040 Mi dispiace dirlo. 613 00:59:28,959 --> 00:59:33,959 Recentemente sono diventato più autocritico, così ho iniziato a preparare la colazione. 614 00:59:38,200 --> 00:59:42,800 Lo so bene dopo Fukushima 615 00:59:43,119 --> 00:59:47,600 le donne portano un carico molto pesante. 616 00:59:48,400 --> 00:59:50,479 E inoltre si sforzano, 617 00:59:50,800 --> 00:59:55,920 prendersi cura dei propri mariti, i loro figli e i loro stessi genitori. 618 00:59:56,439 --> 01:00:00,439 Donne giapponesi sono educati ad agire sempre con amore. 619 01:00:01,479 --> 01:00:03,239 Questo potrebbe essere fantastico per noi uomini 620 01:00:03,520 --> 01:00:07,439 ma non è per l'umanità. 621 01:00:28,959 --> 01:00:31,920 Donne e uomini dovrebbero unire le forze 622 01:00:32,239 --> 01:00:34,400 e assumersi pari responsabilità. 623 01:00:35,320 --> 01:00:38,439 Per il bene dei nostri discendenti, 624 01:00:39,400 --> 01:00:44,320 dobbiamo spegnere il fuoco che abbiamo acceso mentre siamo ancora vivi. 625 01:01:05,560 --> 01:01:07,040 Buon pomeriggio! 626 01:01:18,680 --> 01:01:21,760 Signora Doi, oggi la filmeranno. 627 01:01:22,119 --> 01:01:23,760 - Sei nervoso? - Non proprio. 628 01:01:23,920 --> 01:01:26,000 Da quanto tempo scatti? 629 01:01:26,160 --> 01:01:29,000 - Faccio sempre la modella. - Veramente? 630 01:01:30,080 --> 01:01:32,400 Quindi per te è routine? 631 01:01:33,439 --> 01:01:36,040 - Mi chiedevo se stessi bene. - Cosa intendi? 632 01:01:36,200 --> 01:01:37,760 Lo stato della tua salute. 633 01:01:37,920 --> 01:01:44,760 sto bene ma le cellule tumorali si stanno diffondendo di nuovo. 634 01:01:47,720 --> 01:01:51,479 Ora che i tuoi capelli è ricresciuto così bene... 635 01:02:13,720 --> 01:02:15,600 Signora Doi, per favore, tenga questo. 636 01:02:31,439 --> 01:02:35,160 Solo un momento. Ti sistemerò i calzini. 637 01:03:01,119 --> 01:03:03,280 Sono molto legato a mia nonna. 638 01:03:03,760 --> 01:03:07,040 Eppure a volte lo sento Non la conosco davvero. 639 01:03:08,200 --> 01:03:11,959 Ha sempre mantenuto i suoi sogni e desideri a se stessa. 640 01:03:13,920 --> 01:03:15,760 Durante le mie visite a Hiroshima 641 01:03:16,040 --> 01:03:19,640 Ho visto quanto altruisticamente si prendeva cura di mio nonno. 642 01:03:20,000 --> 01:03:22,800 Per vent'anni, fino alla morte. 643 01:03:24,439 --> 01:03:26,320 Non l'ho mai sentita lamentarsi. 644 01:03:49,720 --> 01:03:54,080 Dottore, sono molto vecchio e comunque non vivrò a lungo. 645 01:03:54,360 --> 01:03:56,520 Preferirei non fare un'altra terapia. 646 01:03:56,680 --> 01:04:00,239 Beh, non è ancora poi così male. 647 01:04:00,879 --> 01:04:05,119 Possiamo ancora controllarlo. 648 01:04:42,200 --> 01:04:43,920 Nel parco memoriale della pace, 649 01:04:44,239 --> 01:04:46,920 davanti, a sinistra 650 01:04:47,239 --> 01:04:50,320 alcuni posti sono riservati per le vittime della bomba atomica. 651 01:04:51,479 --> 01:04:53,000 Ci siederemo lì. 652 01:04:53,840 --> 01:04:55,920 Per favore, prendi posto lì. 653 01:05:12,360 --> 01:05:14,439 Esiste una leggenda giapponese 654 01:05:14,720 --> 01:05:17,119 che chi piega 1000 gru di carta 655 01:05:17,280 --> 01:05:19,360 viene esaudito un desiderio degli Dei. 656 01:05:21,800 --> 01:05:24,000 Quando ero bambino, mia madre mi ha raccontato la storia 657 01:05:24,400 --> 01:05:26,520 della giovane Sadako. 658 01:05:26,879 --> 01:05:30,040 Nove anni dopo la bomba atomica improvvisamente ha sviluppato la leucemia 659 01:05:30,959 --> 01:05:33,720 e ha lottato per la sua vita all'Ospedale della Croce Rossa. 660 01:05:34,959 --> 01:05:37,239 Ha piegato più di 1000 gru di carta, 661 01:05:37,400 --> 01:05:39,080 ma morì comunque. 662 01:05:40,720 --> 01:05:43,520 Oggi gru di carta simboleggiano il movimento per la pace 663 01:05:43,840 --> 01:05:46,239 e l'opposizione all'energia nucleare. 664 01:05:46,720 --> 01:05:49,439 Vogliamo un mondo libero dalle armi nucleari, 665 01:05:49,600 --> 01:05:52,479 centrali nucleari e vittime delle radiazioni! 666 01:05:58,119 --> 01:06:01,000 Riavviare le centrali elettriche è pericoloso! 667 01:06:46,360 --> 01:06:48,040 68 anni fa 668 01:06:48,520 --> 01:06:50,479 una sola bomba 669 01:06:51,000 --> 01:06:55,320 ha tolto la vita a 190.000 persone. 670 01:06:55,920 --> 01:07:00,119 A chi ancora soffre dai postumi, 671 01:07:00,560 --> 01:07:03,080 Mando il mio più profondo compassione sincera. 672 01:07:05,119 --> 01:07:08,800 Non parteciperò in una cerimonia così disonesta. 673 01:07:09,479 --> 01:07:12,200 Fanno finta di prendersi cura delle vittime. 674 01:07:12,360 --> 01:07:15,320 Ma in effetti non hanno fatto nulla per aiutare la gente 675 01:07:15,479 --> 01:07:19,080 che è venuto a Hiroshima dopo l'esplosione e si ammalò. 676 01:07:19,239 --> 01:07:24,040 Hanno detto che non sono stati colpiti e non li ha risarciti. 677 01:07:25,400 --> 01:07:31,160 Si esercitano spudoratamente questo tipo di falso supporto 678 01:07:31,439 --> 01:07:34,520 e poi vengono qui, fingendo di essere preoccupato, 679 01:07:34,680 --> 01:07:38,680 dicendo quella bomba atomica le vittime devono essere sostenute. 680 01:07:38,879 --> 01:07:40,720 Non lo sopporto. 681 01:07:41,000 --> 01:07:44,840 Li ho chiamati bugiardi e non ho mai partecipato a questa cerimonia. 682 01:07:45,360 --> 01:07:48,959 E ora i funzionari di Fukushima stanno dichiarando 683 01:07:49,280 --> 01:07:53,520 che il pericolo è passato. 684 01:07:53,879 --> 01:07:58,119 È come dopo Hiroshima e Nagasaki. 685 01:09:04,360 --> 01:09:06,840 Recentemente in TV 686 01:09:07,000 --> 01:09:12,200 Ho visto tutti i serbatoi pieni d'acqua perdite dai reattori. 687 01:09:12,760 --> 01:09:14,520 Ce n'erano così tanti! 688 01:09:14,680 --> 01:09:18,439 Tutto il Giappone saranno presto coperti da loro. 689 01:09:19,040 --> 01:09:23,439 E ora Abe è stato rieletto Primo Ministro. 690 01:09:23,879 --> 01:09:28,959 Un primo ministro che viaggia all'estero promozione dell’energia nucleare. 691 01:09:30,200 --> 01:09:33,000 Non potevo sopportarlo! 692 01:09:33,160 --> 01:09:35,879 Come potrebbe quest'uomo? forse proteggere il Giappone? 693 01:09:36,040 --> 01:09:39,680 Questo è assolutamente senza speranza! 694 01:09:40,520 --> 01:09:46,560 Pensavo che la vita non valesse la pena di essere vissuta e sono diventato molto depresso. 695 01:09:47,560 --> 01:09:52,680 Ma se non parlo io, chi lo farà? 696 01:09:53,640 --> 01:09:57,600 Ho dovuto fare uno sforzo. 697 01:09:58,000 --> 01:10:00,800 Ho deciso di continuare a condividere 698 01:10:01,959 --> 01:10:08,160 le poche conoscenze che ho sulla bomba atomica. 699 01:10:08,760 --> 01:10:17,160 Altrimenti, queste persone inganneranno il Giappone. 700 01:10:17,720 --> 01:10:21,959 E mi sono motivato di nuovo. 701 01:10:30,239 --> 01:10:33,439 Dottor Hida, che tipo di dottore saresti? 702 01:10:33,680 --> 01:10:37,080 se non avessi sperimentato la bomba atomica? 703 01:10:38,520 --> 01:10:40,119 Beh... 704 01:10:40,439 --> 01:10:45,800 Immagino più della metà di me sarebbe più o meno la stessa cosa. 705 01:10:46,200 --> 01:10:48,239 Non posso davvero fare paragoni. 706 01:10:51,320 --> 01:10:55,200 Ma anche senza esperienza la bomba atomica, 707 01:10:56,640 --> 01:11:04,160 vedere così tante persone lottando sull’orlo dell’esistenza 708 01:11:04,959 --> 01:11:09,800 gradualmente fa vedere le cose dal loro punto di vista. 709 01:11:25,640 --> 01:11:28,160 Queste sono poesie molto tristi. 710 01:11:30,920 --> 01:11:32,439 L'estate è andata 711 01:11:32,840 --> 01:11:36,000 La pioggia continua a piovigginare 712 01:11:37,200 --> 01:11:41,200 Nella mia solitudine Sento mio nipote piangere al telefono 713 01:11:42,959 --> 01:11:46,360 Eri un bambino in quel momento. 714 01:11:48,119 --> 01:11:52,640 Tutto quello che hai fatto è stato semplicemente dolce. 715 01:11:53,400 --> 01:11:56,080 Sembra che tu gli abbia portato conforto. 716 01:11:59,439 --> 01:12:03,360 Che sono malato Non credevo nel mio sogno 717 01:12:04,160 --> 01:12:07,239 In una mattina di primavera Mi sono svegliato presto 718 01:12:08,160 --> 01:12:09,320 A volte 719 01:12:09,560 --> 01:12:12,239 Voglio porre fine alla mia vita Come in un sogno 720 01:12:13,280 --> 01:12:16,200 Ma ho mia moglie e vivo 721 01:12:16,439 --> 01:12:20,479 Scrive che ha portato avanti grazie a me. 722 01:12:21,879 --> 01:12:23,879 Questo è quello che ha scritto di me. 723 01:12:28,640 --> 01:12:32,920 L'ultimo anno prima della sua morte non ha fatto altro che sdraiarsi a letto. 724 01:12:33,439 --> 01:12:35,720 Non abbiamo più avuto conversazioni. 725 01:12:37,400 --> 01:12:40,680 L'ho semplicemente guardato dormire. 726 01:12:41,600 --> 01:12:43,959 Mi sentivo molto solo. 727 01:12:52,320 --> 01:12:56,000 E ora sono malato anch'io... 728 01:12:56,160 --> 01:12:58,400 La vita è ironica, non è vero? 729 01:13:24,680 --> 01:13:28,560 "Quello che ho detto a Mai Nakata da Fukushima" 730 01:13:54,879 --> 01:13:56,320 A giorni alterni 731 01:13:56,479 --> 01:13:59,720 Parlo con i giornalisti o tenere un discorso in pubblico. 732 01:14:06,280 --> 01:14:09,600 Adesso ho 95 anni e sono molto esausto. 733 01:14:09,879 --> 01:14:12,000 Ma non posso permettermi di fermarmi. 734 01:14:13,119 --> 01:14:17,560 Continuerò a parlare finché non crollo da qualche parte. 735 01:14:37,760 --> 01:14:41,000 Oggi ho camminato molto. 736 01:14:43,400 --> 01:14:46,080 Non ho avuto così tanta fame tra molto tempo. 737 01:15:13,000 --> 01:15:14,800 Buonanotte, nonna. 738 01:15:15,360 --> 01:15:16,959 Buona notte! 739 01:15:31,720 --> 01:15:33,600 Attraverso il ponte 740 01:15:35,160 --> 01:15:37,640 E il mio cuore si riempie di pace 741 01:15:39,640 --> 01:15:43,000 Stare per un po' su un banco di sabbia dove crescono le canne