1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 ඔබට වඩා හොඳයි. ලොක්කා මගේ හිස හපනු ඇත මේ cores අවුල් උනොත්. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 කලබල වෙන්න එපා. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 අපි ඉන්නේ අඩි 26ක් උඩ. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 ඔබ ජේසන්ට සරඹය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 ඔව්, ඔහුට එය හැසිරවිය හැකිය. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 මට ඔබේ අත දෙන්න! සරඹය අතහරින්න! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 එය අමතක කරන්න, ජැක්! පරක්කු වැඩියි! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 ඔබ එය සාර්ථක නොවනු ඇත! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 ජැක්! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 ජැක්! මට ඔබේ අත දෙන්න! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 මට ඔයාව තියෙනවා! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? - මුළු ඩැම් රාක්කයම කැඩී යයි! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 ඒකයි වෙන්නේ! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 ව්‍යසනකාරී දේශගුණයක් පිළිබඳ සාක්ෂි අපට හමු විය වසර 10,000 කට පෙර සිදු වූ මාරුව. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 මෙම ස්වභාවික සාන්ද්රණය අයිස් හරයේ හරිතාගාර වායු... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ...පහසු උනුසුම් වීමක් පෙන්නුම් කරයි පෘථිවිය අයිස් යුගයකට තල්ලු කර... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ... ශතවර්ෂ දෙකක් පැවතුනි. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 මම ව්යාකුලයි. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 මම හිතුවේ ඔයා කතා කරනවා කියලා ගෝලීය උණුසුම, අයිස් යුගයක් නොවේ. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 ඔව්, එය විරුද්ධාභාසයකි, නමුත් ගෝලීය උණුසුම ඉහළ යා හැක සිසිලන ප්‍රවණතාවක් අවුලුවන්න. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 උතුරු අර්ධගෝලය එහි දේශගුණයට ණයගැතියි උතුරු අත්ලාන්තික් ධාරාව වෙත. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 සූර්යයාගේ තාපය සමකයට පැමිණේ සහ සාගරයෙන් උතුරට ගෙන යනු ලැබේ. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 නමුත් ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම ධ්‍රැවීය දියවී යයි අයිස් තට්ටු සහ මෙම ප්රවාහයට බාධා කරයි. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 අවසානයේ එය වසා දමනු ඇත. සහ එය සිදු වූ විට ... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ... අපේ උණුසුම් දේශගුණය එතනට යනවා. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 මට සමාවෙන්න. කවදද මෙහෙම හිතන්නේ විය හැකිද, මහාචාර්ය? කවදා ද? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට අවුරුදු 100කින්, සමහර විට 1000 දී. ඒත් මම දන්න දේ තමයි... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක නොවුණොත් අපේ දරුවෝ සහ මුණුබුරන්ට මිල ගෙවීමට සිදුවනු ඇත. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 ඒ වගේම කවුද මිල ගෙවන්න යන්නේ කියෝතෝ ගිවිසුමේ? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 එය ලෝක ආර්ථිකයට වියදම් වනු ඇත ඩොලර් බිලියන සිය ගණනක්. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 උප සභාපතිතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්, ද කිසිවක් නොකිරීමේ පිරිවැය ඊටත් වඩා වැඩි විය හැකිය. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 අපේ දේශගුණය බිඳෙන සුළුයි. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 අනුපාතයට අපි පොසිල ඉන්ධන දහනය කරනවා සහ පරිසරය දූෂණය කිරීම... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ..ඉක්මනින්ම අයිස් තට්ටු අතුරුදහන් වනු ඇත. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 මහාචාර්ය ශාලාව... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...අපේ ආර්ථිකය හැම අතින්ම බිඳෙන සුළුයි පරිසරය ලෙස. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 සමහරවිට ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුයි සංවේදී ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 හොඳයි, අවසාන අයිස් කුට්ටිය ඒක කැඩුනා... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 එය Rhode lsland තරම් විශාල විය. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 සමහර අය එහෙම හඳුන්වන්න පුළුවන් ලස්සන සංවේදී. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්න! ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්න! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 මම ඉන්නේ Global Warming Conference එකේ නවදිල්ලියේ... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ... කොහෙද, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්, හිම වැටෙනවා. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 වාර්තාගත ශීතලම කාලගුණය නගරය අවුල් ජාලයකට ඇද දමා ඇත... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ... නිවාස නොමැති පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව සමඟ මරණය දක්වා කැටි කිරීම. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 ටැක්සි! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 මම ඔබේ සාක්ෂිය රස වින්දා මහාචාර්යතුමනි. එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක තමයි අපි මේ සඳහා, හරිද? හොඳ ෂෝ එකක් දාන්නද? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 තරමක්. මම හිතුවා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා හදිසි දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ ඔබේ න්‍යාය ගැන. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 නම රැප්සන්. ටෙරී රැප්සන්. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 - මහාචාර්ය රැප්සන්? හෙඩ්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානයෙන්ද? -ඒ මමයි. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 සාගර ප්‍රවාහ පිළිබඳ ඔබේ වැඩ මම කියෙව්වා. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 - ඔබ තේ පැල්ලමකට කියන්නේ කුමක්ද? - නියත වශයෙන්ම. අපිට පුළුවන් නම් කැබ් එකක් ගන්න. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 මෙතනින්. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 ස්කොට්ලන්තයේ ග්ලාස්ගෝ වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එහිදී මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...Ieads 3- 1 ට වඩා උපන් නගරය සෙල්ටික්. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 අපි විනාඩි 63 කින් ආපසු යන්නෙමු මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් ලෙස දෙවන අර්ධය... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ... Iooks ක්‍රීඩාව ළඟා විය නොහැකියි. අපි අපේ විචාරකයා වෙත ආපසු යමු... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...ඩොනල්ඩ් මැක්ෆාර්ලන්ඩ්. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 කුමක් ද? ඔව්. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 - මම තත්පරයකට ඇස් පියාගත්තා, මචන්. - ඔව්. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 බබා අපිව මුළු රෑම ඇහැරෙව්වා. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 - සහ තවමත්. - ඔව්! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 ඩෙනිස්? NOMAD booy 431 1 පෙන්වයි අංශක 13 ක උෂ්ණත්වය පහත වැටීම. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -ඔව්? 431 1 කොහෙද? - හොඳයි, ඒක.... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 - ජෝර්ජ් බැංකුව. - එලියෙ මුහුද රළුයි. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 ඒ ගැන තට්ටු කරන්න ඇති. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 ඒ ලේ වැගිරෙන පන්දුවට පයින් ගසන්න. ඉදිරියට එන්න! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 එන්න, දැන් පයින් ගසන්න. පයින් ගසන්න! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 - පයින් ගසන්න! - කොල්ලෝ දිනනවද? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි. ඉන්දියාව කොහොමද? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 ඔහ්, ඔබ දන්නවා මේ මොනවද කියලා විද්යාත්මක රැස්වීම් වේ. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 සියලුම නැටුම් ගැහැණු ළමයින්, වයින් සහ සාද. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 නොයලානි සුළි කුණාටුවෙහි කෝපය ඊයේ කාලගුණ විශේෂඥයින් මවිතයට පත්... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ... සමඟ දූපත් දාමයට පහර දීම මින් පෙර කිසිදා නොදුටු ව්‍යසනකාරී බලය. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 කාලගුණ විද්‍යාඥයන් දැනටමත් විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි මෙතෙක් වාර්තා වූ ප්‍රබලම සුළි කුණාටුව.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 ඔයා ඒක ගන්න යනවද? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 එය නිසැකවම මරණයෙන් පිබිදීමක් ඉතිරි කරයි ... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 - හලෝ? - මම දැන් දැක්කා සෑම් ට කලනයේ F එකක් තියෙනවා කියලා. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 මම දන්නවා, ජැක්. මට එයාගේ රිපෝට් කාඩ් එකේ පිටපතකුත් ලැබෙනවා. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 සෑම් සෘජු-ඒ සිසුවෙකි. ඔහු පන්ති අසමත් නොවේ. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 මට දැන් මේ ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 හොඳයි, සමහර විට ඔබ කාලය ගත කළ යුතුයි. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 සමාවෙන්න, මම අහක ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි මාස කිහිපයක් සහ මාස කිහිපයක් සඳහා. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 මම ඔහුට එය පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙමි. ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද? උදේ ගුවන් තොටුපළට? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 - සෑම් ගුවන් යානයකට යනවාද? - ඔහු Scholastic Decathlon කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 - ඔවුන් තරඟ කරන්නේ නිව්යෝර්ක් වල. - සෑම් කණ්ඩායමකට ගියාද? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 - ඔව්, මම හිතන්නේ ගැහැණු ළමයෙක් සම්බන්ධයි. - ඔහ්. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 බලන්න, ඔබට ඔහුව 8:30 ට රැගෙන යා හැකිද? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 මම අද රෑ කෝල් එකේ ඉන්න නිසා මට යන්න වෙනවා. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 පරක්කු වෙන්න එපා. මට ඕන නෑ ඔහු නැවතත් කුලී රථයක් ගනී. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 කමක් නැහැ. හරි හරී. මම එහේ ඉන්නම්. හරි හරී? මම එහේ ඉන්නම්. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 අද උදෑසන කාලගුණ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම හතරවන මට්ටමට, B කාමරයට ගෙන ගොස් ඇත. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 ජැක්? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 මම දන්නවා ඔයා මිනිස්සුන්ව අතුල්ලන්න දක්ෂයි කියලා වැරදි මාර්ගය... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...ඒත් ඇයි ඔයා උත්සන්න කරන්නේ උප සභාපති? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 මොකද මගේ අවුරුදු 17ක ළමයෙක් ඔහුට වඩා විද්‍යාව දනී. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 ඔබේ අවුරුදු 17ක දරුවා අපේ අයවැය පාලනය කරන්නේ නැහැ. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 - ඔහු ඔබට වෛර කරනවා නම් කවුද ගණන් ගන්නේ. - මගේ පුතා මට වෛර කරන්නේ නැහැ. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 රේමන්ඩ් බෙකර් අපේ අයවැය අදින්නේ නම්-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - ඔහ්, ජරාව! -ඉන්න-- කරනවද--? ජැක්. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 - මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. -තාත්තේ, කැබ් එක දැනටමත් ඇවිත්. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 ඒක කමක් නෑ. මම ඒක බලාගන්නම්. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -මොනවද--? -හියර් යූ ගෝ. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 මම තරහ නැහැ. මම කලකිරුණා. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 - ඔබට එහි මගේ පැත්ත ඇසීමට අවශ්‍යද? - පැති දෙකක් තිබිය හැක්කේ කෙසේද? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 මම අවසන් තරගයේදී සෑම ප්‍රශ්නයක්ම නිවැරදිව ලබා ගත්තා. Spengler මහත්මයා මාව ෆේල් කළා... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -... මම විසඳුම් ලිව්වේ නැති නිසා. -ඇයි නැත්තේ? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 මම ඒවා කරන්නේ මගේ ඔළුවේ. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 - ඔයා ඒක එයාට කිව්වද? - මම කළා. ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 ඔළුවෙන් ඒවා කරන්න බැරිනම් කිව්වා. මම වංචා කරනවා. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 හාස්‍යජනකයි. ඔහු ඔබව අසමත් කරන්නේ කෙසේද? ඔහුට වඩා දක්ෂ නිසාද? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 ඒකයි මම කිව්වේ. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 ඔබ කළාද? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 - ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද? - ඔහු මාව පන්නා දැම්මා, මතකද? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 ඕ ඇත්ත. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 සෑම්, මට සමාවෙන්න. මම නිගමනවලට පැන්නා. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 මම මේ මිනිහට කතා කරන්නම් සහ ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 අපි මෙය නිවැරදි කරන්නෙමු. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 හේයි, ඔයාට එතන නවත්තන්න බෑ. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. - සෑම්? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 සෑම්. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 පාකර්, මේ හූස්ටන්. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 නරක කාලගුණයක් අපි දකිනවා කැනවරල් හරහා. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 ඔබ ආපසු එන බවක් නොපෙනේ මේ සතියේ. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 ඔබේ බිරිඳ මට කනක් දෙනවා. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 තේරුණා. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 හේයි, එන්න මේ කුණාටු පද්ධතිය දෙස බලන්න. එය අති විශාලයි. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 ඔයා හොඳින්ද? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 ඔහු පියාසර කිරීමට බිය වේ. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 මම සනීපෙන්. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 සංඛ්යාලේඛන අනුව, ගුවන් යානයක අවස්ථාවක් කැළඹීම නිසා පහලට යනවා... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ... වඩා අඩුයි, මොකක්ද, බිලියනයකින් එකකට? නැත්නම් මිලියනයක්ද? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 - මට මතක නෑ ඒකද කියලා - - කට වහගන්න, බ්‍රයන්. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 අහන්න සෑම්... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ඔහු ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න, හරිද? හැම දෙයක්ම හොඳයි. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 ඔවුන් තවමත් බීම සපයනවා. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 කට්ටිය, පේන විදියට අපිට ටිකක් තියෙනවා මීළඟ මිනිත්තු කිහිපය සඳහා ගැටිති සහිත ගමනක්. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න සහ ඔබේ තැටි මේස තබන්න ... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ... සහ ඔවුන්ගේ අවංක ස්ථානවල පිටුපස අසුන් ගන්න අපි මෙය හරහා යන තුරු. ඔයාට ස්තූතියි. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 අපොයි! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 එය අල්ලා ගන්න. පරිස්සමෙන්! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 සෑම්? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 සෑම්. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 මට මගේ අත ආපසු ලබා ගත හැකිද? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම තනියම ඉඳියි කියලා මගේ අම්මා එක්ක. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 ඇය සමඟ ඉවසන්න. ඇය මේ නිවාඩුව එනතුරු බලා සිටියාය. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 මම දන්නවා. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 මම ඔයාට ආදරෙයි. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 හේයි. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 හේයි හලෝ. ගිහින් එන්නම්. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 මෙම ආන්තික කාලගුණයට හේතුව තවමත් පවතී සමහර කාලගුණ විද්‍යාඥයන් වුවත් අභිරහසක්... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ... විශ්වාස කරන්න හිරු ලප දොස් කියලා. සිය ගණනක් අතුරුදන්.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 මේක හරිම අමුතුයි. බෝයි එකක් ලියාපදිංචි වෙනවා සාගර උෂ්ණත්වයේ අංශක 1 3 ක පහත වැටීමක්. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි. එම බෝයාව පසුගිය දිනක ක්‍රියා විරහිත විය. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 මම බලන්නම් ළඟ නැව් තියෙනවද කියලා එය ලබා ගැනීමට ජෝර්ජස් බැංකුව. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 මෙම බෝයාව ජෝර්ජ් බැංකුවේ නැත. එය ග්‍රීන්ලන්තයට ඔබ්බෙන් ය. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 කුමක් ද? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -බෝයා දෙකක් අසාර්ථක වීමේ සම්භාවිතාව කුමක්ද? - දුරස්ථ. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 ඒ තුන කරන්න. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 නිව් යෝර්ක් නගරයේ තවත් සාමාන්‍ය දවසක්. වාහන තදබදය, බ්ලොක් 10 ක් දිග. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 මෙන්න බලන්න බුදු සරණයි. මේ මිනිස්සු, සහ ඔවුන්ගේ කාර්, සහ ඔවුන්ගේ පිටාර ... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...ඒ වගේම ඔවුන් වායුගෝලය දූෂණය කරනවා. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 සමාවෙන්න සර්. අපි ඇත්තටම පරක්කුයි. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 - අපි ඉන්නේ කුට්ටි දෙකක් විතරයි. - අපි ඇවිදින්න යමු. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 ඒවාට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 මට අදහසක් නැහැ. ඒවා ඔක්කොම අද වැඩ ඉවරයි. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 1532 දී ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණිකයා ෆ්‍රැන්සිස්කෝ පිසාරෝ... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ...දී මෙම ලංකා අධිරාජ්‍යයා පරාජය කළේය පේරු හි උස්බිම් නගරයක් වන Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 ඔහුගේ නම කුමක්ද? කාලය. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 මොන්ටෙසුමා. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 නෑ නෑ මොන්ටෙසුමා හිටියේ මෙක්සිකෝවේ. පේරු නොවේ. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 එය, ඇන්ටා-යමක් වගේ. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -අටාහුල්පා? -ඒක තමයි! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 වෙලාව ඉවරයි. නිවැරදි පිළිතුරු, කරුණාකර. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 එය වුඩ්මොන්ට් සඳහා ලකුණු පහකි සහ Pinehurst Academy සඳහා ලකුණු පහක්. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 ඊළඟ ප්රශ්නය. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Louis Quatorze කළේ කුමන වසරේද? ප්‍රංශයේ සිංහාසනයට නගිනවාද? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 මෙම ස්ථානය ඉතා පසුගාමී ය, එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය එය හිතාමතාම සිදු වූවා නම් සන්සුන් වන්න. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 ඔව්, බලන්න මේ මෝඩයෝ ඔක්කොම. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 හේයි. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 හේයි. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 ඔයා ලස්සනයි. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 ස්තුතියි. මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 මෙය ඔවුන්ගේ ආපන ශාලාව බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 ඔබ විශිෂ්ට පළමු වටයක් ක්‍රීඩා කළා. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 ඔබත් එහෙමයි. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 මේ මගේ කණ්ඩායමේ සගයන්, සෑම් සහ බ්‍රයන්. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 - මම ලෝරා. - ඔහ්, මම ජේ.ඩී. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 - ඔබේ පාසල පුදුම සහගතයි. - ඔබ සංචාරයකට කැමතිද? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 ෂුවර්. ඒක නම් නියමයි. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 ඔබට මෙය තත්පරයක් තබා ගත හැකිද? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 ඔව්, නිසැකවම. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 ස්තුතියි. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 මචන්, ඔයාට බරපතල තරඟයක් තියෙනවා. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 කරුණාකර. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 - ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඇත්තටම පොහොසත්. -කට වහපන්. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -ඌ කව් ද? - ටෙරී රැප්සන් මෙන්න. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට කණගාටුයි. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 නෑ මහාචාර්යතුමනි, කමක් නෑ. එය කුමක් ද? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 හොඳයි, අපි අසාමාන්ය දෙයක් සොයාගෙන ඇත. අසාමාන්ය හා කරදරකාරී, එනම්. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 ඔබ නවදිල්ලියේදී කී දේ ඔබට මතක ඇති ධ්‍රැව දියවන ආකාරය ගැන... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...උතුරු අත්ලාන්තික් ප්‍රවාහයට බාධා කළ හැකිද? - ඔව්. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 හොඳයි... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...මම හිතන්නේ ඒක වෙනවා. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 අපගේ NOMAD බෝයි එකක් ලියාපදිංචි කර ඇත අංශක 13 ක පහත වැටීමක්... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ... මතුපිට උෂ්ණත්වයේ. මම ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවා ඇත. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 නවත් වන්න. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 අපි මුලින් හිතුවේ ඒක දෝෂයක් කියලා. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 ඒත් හරහට තව හතරක් තියෙනවා උතුරු ත්ලාන්තික් සාගරය එකම දේ පෙන්වයි. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ පුරෝකථනය කළා. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 ඔව්, නමුත් අපේ ජීවිත කාලය තුළ නොවේ. මේක වේගවත් වැඩියි. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 අනාවැකි ආකෘති නොමැත දුරස්ථ හැකියාව... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ...ඔබගේ හැර මෙම අවස්ථාව සැලසුම් කිරීම. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 මගේ ආකෘතිය ප්‍රතිසංස්කරණයකි ප්‍රාග් ඓතිහාසික දේශගුණික විපර්යාසයක්. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 එය අනාවැකි ආකෘතියක් නොවේ. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 එය අපට ඇති සමීපතම දෙයයි. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙලා නැහැ පෙර සිදු විය. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 අවම වශයෙන් පසුගිය වසර 10,000 තුළ නොවේ. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 මම ඊයේ පුරෝකථනය කළ පරිදි, ඉදිමීම නොයලානි සුළි කුණාටුව ඇදහිය නොහැකි තරම් ය. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 මෙම තරංග ඊටත් වඩා විශාලයි මම හිතුවට වඩා. පොඩ්ඩක් බලන්න. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 - ඔබ කාලගුණය නිරීක්ෂණය කළ යුතු නොවේද? - මේ LA යනු කුමන කාලගුණයද? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 ඉන්න. මොකක්ද ඒ සද්දේ? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 කුමන ශබ්දයක්ද? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 පැටියෝ මම ඉක්මනට එන්නම්. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 වෙරළාරක්ෂක බලකාය වෙරළ වසා දැමීය. රළ විශාල වී ඇති බැවින්.... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -එල්.ඒ. කාලගුණ මධ්යස්ථානය. - ඒ ටොමී. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 මම මොකක් හරි මැද්දේ ඉන්නේ ටොමී. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 ගොල්ෆ් බෝල ප්‍රමාණයේ හිම කැට තියෙනවා මෙතනට එනවා. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 දිගේ අඩු පීඩන පද්ධතියක් කැලිෆෝනියා වෙරළ... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ... සුළි කුණාටු පද්ධතියක් නිර්මාණය කරයි LA ද්‍රෝණිය හරහා. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - ඔව්? - ලොක්කා, කාලගුණ නාලිකාව ක්‍රියාත්මක කරන්න. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 - මම හිතන්නේ අපිට ටොනේඩෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න වෙනවා. -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale සහ Lancaster වාර්තා කරයි සුළගේ වේගය වැඩියි.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - තත්පරයක් ඉන්න. - කැලිෆෝනියාව සඳහා අතිශය අසාමාන්ය තත්වයන්. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 අපි අනාවැකි ආකෘතියක් ගොඩනඟමු, අපට අවශ්‍යයි-- මොකක්ද? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 ප්රධාන රාමුව වෙත ප්රමුඛත්වය ලබා දීම දින දෙකක්, සමහරවිට තුනක්. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 - ඔහ්, ඒකද? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? - අපට එය වහාම අවශ්‍යයි. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 මම එහෙම කියන්නම් ඔයාට සිහිය නැති වෙලා... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...ඒත් ඔයා මේ විදියට ඉඳලා තියෙනවා පසුගිය වසර 20 පුරාවට. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 - ටොම්, මේක වැදගත්. - ඔබ ගොඩනඟන මෙම අනාවැකි ආකෘතිය කුමක්ද? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 ජැනට් ටෝකාඩා, මේ ජැක් හෝල්. ජැනට් නාසා ආයතනයේ සුළි කුණාටු පිළිබඳ විශේෂඥවරියක්. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 ජැක් පැලියෝක්ලිමැටොලොජිස්ට් කෙනෙක්, මට තියෙනවා ඔහු කුමක් කරන්නේ දැයි කිසිසේත්ම අදහසක් නැත. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 බුකර්. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 ඔවුන් ටොනේඩෝ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කළා පමණි ලොස් ඇන්ජලීස් හි. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 අපි සජීවීව යාමට සූදානම් වන විට උණුසුම් පුවත් ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 සමහරු ගැන මිශ්‍ර වාර්තා එනවා ප්රදේශයේ ඇතිවන ආන්තික කාලගුණය. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 හරි, අපි දැන් සජීවීව යනවා ලොස් ඇන්ජලීස් හි අපගේ ෆොක්ස් අනුබද්ධ ආයතනයට. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 අපට දැන් අපගේ Fox 1 1 වෙතින් සජීවී ආවරණයක් ඇත කපනය. ඔයා ඉන්නවද, බාර්ට්? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. මෙම ටොනේඩෝ ඉතා වේගයෙන් සාදනු ලැබේ - 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -බාර්ට්! -කුමක් ද? ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 ලීසා, ඔයා මේක කැමරාවට ගන්නවාද? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 මේ ටොනේඩෝව දැන් මැකුනා හොලිවුඩ් ලකුණ. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 හොලිවුඩ් ලකුණ නැතිවෙලා. එය නිකම්ම ඉරා දමා ඇත. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 බාර්ට්, ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද? කව්රුන් හෝ තුවාල වීද? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. එතරම් හානියක් සිදුවී ඇත. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 ඒ වගේම එතන මිනිස්සුත් ඉන්නවා පින්තූර ගන්නවා. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 ඒයි, මොන මගුලක්ද ඔයගොල්ලෝ කරන්නේ? ආවරණය සඳහා යන්න! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! මෙතනින් යන්න! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 ඔබ දකින්නේ සැබෑ ටොනේඩෝ දෙකක් ලොස් ඇන්ජලීස් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට පහර දෙයි. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 ඉන්න. ඔවුන් එකතු වී ඇති බව පෙනේ සහ එක් විශාල සුළි කුණාටුවක් නිර්මාණය විය. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 - ටොමී! -අහෝ මගේ දෙවියනේ! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 ශුද්ධ ජරාව! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 මම අපේ සියලුම නරඹන්නන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි ඈත් වෙන්න.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 - ජෙෆ්, ඔයා කොහෙද? - මම යුකා සහ වයින් මත සිටිමි. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 - මම මගේ ගමන යනවා. - ඔබ රූපවාහිනියේ. ඔබ එහි මැද. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 ඔතනින් යන්න ඕනේ මචන්. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 ඒ බස් එක වැටුනා විතරයි ඒ Porsche මත! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ ඒ කාර් එකේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 අපේ ජාතික ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනුවෙන් දැන් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... අපි සජීවීව නගරයට යනවා ලොස් ඇන්ජලීස් දැන්. ටොමී? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 ඔබ මගේ පිටුපස බැලුවොත්, ඒක ටොනේඩෝවක්. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 ඔව්, ලොස් ඇන්ජලීස් හි twister එකක්. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 එය බොහෝ ටොනේඩෝ වලින් එකකි අපේ නගරය විනාශ කරන අය. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 තව එකක් තියෙනවා. ඒ ලොස් ඇන්ජලීස් අහස. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 එය ඇදහිය නොහැකි ය! එය විශාලයි! මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 එය යම් ආකාරයක ... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ...විශාල, බිහිසුණු, බිහිසුණු බියකරු සිහිනය, මෙය පමණක් සැබෑ දෙයයි. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 ඔව්, මම දැන් ඒක බලනවා. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -ඔව් එය තමයි. -සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 ජනාධිපතිතුමනි, ලොස් ඇන්ජලීස් වී ඇත ටොනේඩෝ මාලාවකින් විනාශ විය. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 ඊට ඉහළින්, FAA ට ඔබේ අවශ්‍යයි සියලුම ගුවන් ගමනාගමනය අත්හිටුවීමට අනුමැතිය. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 - අපි කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද? - අපට එය තේරුම් ගත හැකි වන තුරු ... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ... මම හිතන්නේ නැහැ අපිට තියෙනවා කියලා බොහෝ තේරීමක්, සර්. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 ඔබ දකින්නේ ඉතිරිව ඇති දෙයයි ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 හේයි මචන් මම ෆෝන් එකෙන් බැස්සා මගේ අම්මා එක්ක. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 සමාවෙන්න යාලුවනේ. මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් අපි නාලිකාව වෙනස් කළ යුතුයි. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA පදනම් වී ඇත එක්සත් ජනපදයේ සියලුම ගුවන් ගමනාගමනය. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 අවාසනාවට, ඇණවුම ප්‍රමාද වැඩියි ගුවන් යානා දෙකක් සඳහා... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ... දරුණු කැළඹීමක් නිසා පහළට ගෙන ආවා මැද බටහිර. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 - පළමු ගුවන් ගමන.... - "බිලියනකින් එකකට" බොහෝ දේ. 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 හරි. හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න. කරුණාකර සවන් දෙන්න. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා, අනික අපිට වැඩි කාලයක් නෑ... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...එහෙනම් අපි පටන් ගමු. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 අපගේ සියලුම ජාල ආකෘති නිෂ්ඵලයි. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 මම ජාල ආකෘති හිතන්නේ නැහැ මෙහි විශාල උපකාරයක් වනු ඇත. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 කැනේඩියානුවන් දැවැන්ත සංසරණයක් වාර්තා කරයි ආක්ටික් සිට ගමන් කරයි. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 සයිබීරියාවේ අඩු පීඩන පද්ධතියක් ඇත කවදාවත් දැකලා නැහැ. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 ඒ වගේම ඕස්ට්‍රේලියාව දැක්කා මෙතෙක් වාර්තා වූ ප්‍රබලම සුළි කුණාටුව. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 - මේ දේවල් එකිනෙකට සම්බන්ධද? - අපි හැකියාව සලකා බැලිය යුතුයි. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 බලපෑම් කිරීමට තරම් ශක්තිමත් එකම බලවේගය ගෝලීය කාලගුණය සූර්යයා ය. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 - නාසා ආයතනයට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ? - අපි දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 සූර්ය ප්රතිදානය සාමාන්යයි. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 - උතුරු අත්ලාන්තික් ධාරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඒ ගැන කුමක් ද? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 ඊයේ රෑ මට මහාචාර්ය රැප්සන්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා හෙඩ්ලන්ඩ් මධ්‍යස්ථානයේදී. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 ඔහු සිතන්නේ ධාරාව වෙනස් වී ඇති බවයි. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 ඔහ්, එන්න, ජැක්. එය කෙසේ විය හැකිද? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 ධාරාව ශේෂයක් මත රඳා පවතී ලුණු සහ මිරිදිය. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 - අපි හැමෝම ඒක දන්නවා. - ඔව්... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...එහෙත් මිරිදිය ප්‍රමාණය ගැන කවුරුත් දන්නේ නැත සාගරයට දමා ඇත... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...ධ්‍රැවීය අයිස් දියවීම නිසා. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 මම හිතන්නේ අපි විවේචනාත්මකව පහර දුන්නා ලවණ ඉවත් කිරීමේ ලක්ෂ්‍යය. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 එය ධාවනය කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරයි මෙම ආන්තික කාලගුණය. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 හෙඩ්ලන්ඩ්ට සමහරක් තිබුණා ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන දත්ත. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 එයාලා මගෙන් ඉල්ලුවා ඒක මගේ එකට කවන්න කියලා මීළඟ සිදුවීම් නිරීක්ෂණය කිරීමට paleoclimate ආකෘතිය. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 ඔබ මෙම කාලගුණය යෝජනා කරනවාද? විෂමතා දිගටම පවතිනු ඇත? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 දිගටම කරගෙන යන්න විතරක් නෙවෙයි. නරක අතට හැරෙන්න. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 මම හිතන්නේ අපි අද්දර ඉන්නේ ප්රධාන දේශගුණික විපර්යාසයක්. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 මොකක්ද කියන්න හදන්නේ පරිපාලනය? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 - ඔබ මා ඔවුන්ට පැවසීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? - රජය සූදානම් විය යුතුයි. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 - ඔබට න්‍යායක් ඇත. - මට මේන්ෆ්‍රේම් එක දෙන්න. මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 නැත. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 ඔබට පැය 48 ක් ඇත. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 - මහාචාර්ය ශාලාව. - ඔව්. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 - මම හිතන්නේ ඔබේ තර්කය නිවැරදි විය හැකියි. - මා සමඟ ඇවිදින්න. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 සති කිහිපයකට පෙර, මම නිරීක්ෂණය කළෙමි වාර්තාගත ප්‍රබලම සුළි කුණාටුව. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 හිම කැට, ටොනාඩෝ, ඒ සියල්ලටම ගැලපේ. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 ඔබේ ආදර්ශ සාධකයට දායක විය හැකිද? කුණාටු අවස්ථා? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 - අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. - හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 - නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ස්තූතියි. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 හායි, මම ජේසන්. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 - හායි. - හායි. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 ඔබට පීටර්ගේ සීටී ස්කෑන් ප්‍රතිඵල තිබේද? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 ඔව්. ප්රතිකාර ක්රම ගෙඩිය සියයට 20 කින් හැකිලී ගියේය. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 - අද ඔහුගේ ඇස් පෙනීම හොඳද? - නෑ. වෙනසක් නැත. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 - හායි, පීටර්. අද ඔබට කොහොම ද? - ටිකක් හොඳයි. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 හොඳයි. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 මට මෙතන අහන්න දෙන්න. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 ඔබට එය කියවිය හැකිද? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 නැහැ, නමුත් මට කතාව මතකයි පින්තූර වලින්. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 ඔයා කරන්න? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 මගේ අම්මා මට කියෙව්වා. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 ඇය ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය. ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි, ලොකු ළමයෙක්. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -ඔයාට ස්තූතියි. -ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -හියර් යූ ගෝ. -ඔයාට ස්තූතියි. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 ජැක්, ඔබ වැඩ කළා පැය 24ක් එක දිගට. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 ඔයා විතරයි විවේකයක් ගෙන නැති. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 සමහර විට මම මගේ ඇස් වසා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ටික කාලෙකට. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු මට කතා කරන්න. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 ෆ්රෑන්ක්, ඔහු හැම විටම එතරම් උමතු ද? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 - ඔව්. - ඔව්. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 ඔහු කවදා හෝ සැහැල්ලු කරයිද? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 -ඇත්තෙන්ම නැහැ. - නෑ. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 - ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට වැඩ කරනවාද? - හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක් ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා ... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...ගල් යුගයේ සිට, නමුත් මට පමණි වසර දෙකක වහල් සේවයක් විඳදරාගැනීමට සිදු විය. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 ජැක්. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 ජැක්, අපිට ප්‍රතිඵල ලැබුණා. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 මාස හයේ සිට අට දක්වා? ඒක වෙන්න බෑ. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 එම කාල පරාසය මාස වලින් නොවේ. එය සති කිහිපයකින්. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 ගංවතුර හේතුවෙන් බොහෝ වසා දැමීම් සිදුවී ඇත, ලින්කන් සහ ඕලන්ද උමං ඇතුළු. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 ඉස්කෝලේ ජලනල ඇත්තටම පරණයි. මේ වැස්සත් එක්ක මළ අපද්‍රව්‍ය නැවතුණා. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 ඔබ සිටින්නේ කොහේද? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 එයාලා අපිට තැනක් හොයනවා මෙතන ළමයි එක්ක. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 ඔබට ඉක්මනින් ගෙදර යා නොහැක හෙටට වඩා? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 හොඳයි, බලන්න, තාත්තා, මට හැකි නම්, ඔබ දන්නවා. ඒක නිකන්.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 මේ ගඳ දරාගන්න බෑ අප්පා. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 විහිළු කිරීම නවත්වන්න! මට ඔයාව ගෙදර ඕන. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 තාත්තේ මම කෝච්චියේ එන්නම්. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 මට උදව්වක් කරන්න. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 හරි පුතේ. මම හෙට හමුවෙමු. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 හේයි, සෑම්, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 නියමයි. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 මෙතෙක්, දරුණු කාලගුණය ඩී.සී. නමුත් ප්‍රදේශවාසීන් අවස්ථාවක් ගන්නේ නැත ... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ... මිනිසුන් දැනටමත් ඇති දේ සඳහා ගබඩා කර ඇත ලෙස බිල් කරනු ලැබේ... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... වාර්තාගත දරුණුතම කුණාටු සමය. - වඩා හොඳ සහතික වෙන්න. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 - මගේ බූරුවා රේඛාවේ. - ඔබ ආකෘතිය දුටුවා. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 ඒ වගේම මම දෙවියන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක වැරදියි කියලා. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -මහතා. උප ජනාධිපති. -ටොම්. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 - ඔබ දන්නවා මහාචාර්ය හෝල්. - ඔව්, අපි හමු වුණා. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 මහාචාර්ය හෝල්ට යම් තොරතුරු තිබේ මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 අපිට මේ ප්‍රතිඵල ලැබුණා විතරයි අපගේ සමාකරණ ආකෘතියෙන්. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 - ඔවුන් පැහැදිලි කරන්නේ මෙම කාලගුණයට හේතුව කුමක්ද යන්නයි. - මම එය පසුව කියවන්නම්. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -මට FEMA හි අධ්‍යක්ෂ හමුවිය යුතුයි-- - මෙය ඉතා හදිසියි. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 අපේ දේශගුණය දරුණු ලෙස වෙනස් වෙමින් පවතී. එය වනු ඇත ඉදිරි සති හය හෝ අට තුළ සිදු වේ. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 ඔයා කිව්වා මේක වෙන්නේ නෑ කියලා තවත් වසර 100 කට. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -මම වැරදියි. - හොඳයි, මේ වතාවේ ඔබ වැරදියි කියා සිතන්න. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 මම කැමතියි, නමුත් ඔබ දන්නවා සෑම තැනකම සිදුවන දේ ගැන. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 අපි අවශ්‍ය සියලු කටයුතු සූදානම් කරමින් ඉන්නවා මෙම කුණාටුව සඳහා. ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 ගැන හිතන්න පටන් ගන්න ඕන මේ වන විට මහා පරිමාණ ඉවත් කිරීම්. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 විශේෂයෙන්ම උතුරු ප්‍රාන්තවල. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 - ඉවත් කිරීම්? - ඔව්. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද, හෝල්? මට යන්නට තියනෙවා. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 උප ජනාධිපතිතුමනි! අපි දැන් ක්‍රියා නොකළොත්, එය ප්‍රමාද වැඩියි. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 එන්න, ජැක්. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 අපිව මෙතනට ගෙනාවාට ස්තුතියි. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 මට ඔයාට නිව් යෝර්ක් යන්න දෙන්න බැරි වුණා ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය නැරඹීම. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක නියම එකතුවක් පිරවූ සතුන්ගේ. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 හේයි යාලුවනේ මේක බලන්න. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 “මේ දැවැන්තයාගේ සිරුර සොයා ගත්තා සයිබීරියානු ටුන්ඩ්‍රා හි පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත ... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ... කෑම තවමත් කටේ ඇත සහ බඩ ... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ... එය ක්ෂණිකව ශීත කළ බව පෙන්නුම් කරයි තණ කන අතරතුර." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 දැන් හිම වැටිලා පැය 24ක් වෙනවා බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් හරහා වැටෙන්න පටන් ගත්තා... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 සහ උතුරු යුරෝපය පුරා. එය අත්හැරීමේ සලකුණක් නොපෙන්වයි. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 නෑ නෑ නෑ. ඔබ කලබල වීම නතර කළ යුතුයි. නෑ නෑ. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 ඒක හොදයි. අපිට ඕන තරම් සැපයුම් තියෙනවා. අපිට දැන් හිම වැටිලා. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 ඔව්. නෑ, ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 නෑ, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි. හරි, ආයුබෝවන්. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 - හේයි. ජෙනට් කොහොමද? - ඔහ්, හොඳයි. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 පාරුව ගොඩ බැස්සුවා විතරයි. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 ස්පාඤ්ඤයේ හොඳ විය යුතුය. මම එතන හිටියා නම් හොඳයි. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 ප්‍රභූ RAF සෙවුම්-සහ-ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් හෙලිකොප්ටර් මගින් යොදවා ඇත... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ...රාජකීය පවුල ආරක්‍ෂාවට ගුවනින් ගෙන්වා ගැනීමට. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -ඔව්, ඔයා හිතන්නේ එයාලා අපිව ගන්න එයි කියලා? - ඉඩ නැහැ. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 වාසනාවකට අපිට අපේම ජෙනී කෙනෙක් ඉන්නවා, නැවක් ගිල්වීමට තරම් තේ සහ බිස්කට්. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 ඔහ්, අපි හොඳින් ඉන්නම්. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 ලූ ඇති තාක් කල් නැවත උපස්ථ නොකරයි. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 අපට ශුන්‍ය දෘශ්‍යතාවක් ඇත. ශීර්ෂය සහ වේගය පවත්වා ගන්න. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 - අපේ මාතෘකාව කුමක්ද? -035, සර්. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 ආසන්න වශයෙන් කිලෝමීටර 40 කි Balmoral කාසල් සිට. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 අපට ඔබ සමඟ දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා නැති වී ඇත. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -මෙම මිනුම නිවැරදි විය නොහැක. -සුළඟේ වේගය බිංදුවට පහත වැටී ඇත. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 අපට සිරස් බිත්ති ඇත සයිරස් වලාකුළු සෑදීම. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 - මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? - ලේ වැගිරෙන ඉන්ධන මාර්ග කැටි වීමට පටන් ගනී. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 වරාය එන්ජින් පීඩනය පහත වැටේ. රොටර් ආර්පීඑම් පහත වැටේ. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 අපට ගිනිදැල් ඇත තරු පුවරුව පැත්ත ද. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 කඩා වැටීම සඳහා සූදානම් වන්න. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 හදිසි ඉන්ධන තෝරන්න. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 එන්න, අවජාතකයා! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 ඉදිරියට එන්න! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 මම කියන්න යන දේ රහසිගත විය යුතුය. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 පැය කිහිපයකට පෙර, හෙලිකොප්ටර් තුනක් ස්කොට්ලන්තය හරහා බැස ගියේය. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 ඉන්ධන නිසා ඒවා කඩා වැටුණා ඔවුන්ගේ රේඛාවල කැටි විය. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 - කුමන උෂ්ණත්වයකදීද -? - සෘණ 150 ෆැරන්හයිට්. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 අපට එය සොයා බැලීමට සිදු විය. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 උෂ්ණත්වය අඩු විය අති වේගවත්. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 බිම, මිනිසුන් කලින් ශීත කළ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මෝටර් රථවලින් පවා බැසීමට හැකි විය. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 ඔබට චන්ද්‍රිකා පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද? පැය දෙකකට පෙර ස්කොට්ලන්තයේ? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 අපි ගාව දත්ත කන්දරාවක් තියෙනවා... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...ඒත් ප්‍රමාණවත් තරම් පරිගණකයක් ළඟ නැහැ එය විශ්ලේෂණය කිරීමට බලය. ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 ඔබ සතුව ඇති දේ අපට එවන්න. අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 ස්තූතියි, ජැක්. දැනට බායි. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 මේ එකල ස්කොට්ලන්තයයි උෂ්ණත්වය පහත වැටුණි. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 මේක හරියට සුළි කුණාටුවක් වගේ. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 සුළි කුණාටු පමණක් ගොඩබිම මත ඇති නොවේ. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. - හේයි, හැරල්ඩ්. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 - ස්තූතියි, වික්ටර්. උදේ හමුවෙමු. - හරි, සර්. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - භයානක කාලගුණය. - මට ඒ ගැන කියන්න. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 වාව්. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 සති අන්තයේ විතරයි. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 එය මගේ පියාගේ ස්ථානයයි. එයා කවදාවත් ළග නෑ ඉතින්.... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 ඔහු කොහෙද? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 මගේ සුළු මව සමඟ යුරෝපයේ ස්කීං. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 මේ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයාද? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 ඔව් එදා තමයි අපි ගත්තේ එකට බයිසිකල් ගමනක්. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 මේ විදියට වැස්ස දැන් දවස් තුනකට. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 කොහොමත් මම කවදාවත් මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට කැමති වුණේ නැහැ. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 මෙතන මැර සීන් එකක් ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් දුම්රිය ස්ථානයේ. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 වේදිකා අඩකට වඩා ජලයෙන් යට වී ඇත සියලුම දුම්රිය වල සේවය අත්හිටුවා ඇත. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 ගුවන් යානා තවමත් ගොඩබෑම සමඟ සහ දුම්රිය දැන් සේවයෙන් ඉවත්වේ... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... ඒක නරක ආරංචියක්.... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 වික්ටර් එනවා මාව ගන්න. යාලුවනේ, ඔබට දුම්රිය ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යද? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 තවදුරටත් නැහැ. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 අද පෙර නෝවා ස්කොටියාවේ සාගරය තත්පර කිහිපයකින් අඩි 25 කින් ඉහළ ගියේය. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 අපි අතීතයට බිය වූ දේ දින කිහිපයක් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවී ඇත. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 ආක්ටික් ප්‍රදේශයෙන් ගමන් කරන සීතල පෙරමුණ... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ... දැවැන්ත නිර්මාණය කර ඇත කැනඩාවේ කුණාටු පද්ධතිය... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... එය ඇසෙන පරිදි ඇදහිය නොහැකි, නිවර්තන සුළි කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 මට මගේ මල්ලිව ගන්න යන්න වෙනවා. යාලුවනේ ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -ඔහු කොහේ ද? - ඔහු ෆිලඩෙල්ෆියා හි බෝඩිමක. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 මේ ක්‍රමය දකුණට ගියොත්... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...අපිට දකින්න පුළුවන් වුනේ සුළගින් දුවන කුණාටුවක් මුළු නැගෙනහිර මුහුදු තීරයටම තර්ජනයක්. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 හරි, ආයුබෝවන්. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 වික්ටර් ට්‍රැෆික් එකේ හිරවෙලා පස්වන මාවතේ. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 නගරයෙන් පිටතට යාමට පහසු වනු ඇත අපි ඔහුව එහිදී හමුවුවහොත්. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 - ඔබ කියන්නේ ඇවිදින්න? - නැහැ, මේකේ නැහැ. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 අපි පඩිපෙළට යා යුතුයි. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 අපි ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 මම හිතන්නේ අපි ඇවිදිනවා. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 සමහර විට අපි මෙහි සිටිය යුතුයි. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 මම හිතන්නේ තරුණිය නිවැරදියි. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 නෑ අපි ගෙදර යන්න ඕන. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 හේයි, සීසර්, මෙහෙ එන්න. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 වෘකයන්, ඔවුන් ගිහින්. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 ඔබට අදහසක් දීමට පමණි තත්වයේ ... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ... නරක අතට හැරෙමින් පවතින බව පෙනේ ගතවන සෑම මිනිත්තුවක් සමඟම: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 මේ මොහොතේ, අපට ගංවතුර පවතී දිවයිනේ බොහෝ ප්රදේශ වල. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 අපට රථවාහන තදබදයක් තිබේ මොකද දැන් විදුලිය විසන්ධි වෙලා... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... මෑන්හැටන් හි සෑම කොටසකටම පාහේ. මාර්ග සංඥා නොමැත. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 රිය අනතුරු, අවම වශයෙන් දෙසීයක්. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 සහ පහළ මෑන්හැටන්, අපට පවසා ඇත, ප්‍රායෝගිකව ප්‍රවේශ විය නොහැක. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 අම්මට කතා කරන්න පුලුවන්ද? කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඇයට කතා කරනවද? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 හේයි. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 ඒ බල්ලට මෙතනට එන්න බෑ. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 අයියෝ මචන්. එතනට වහිනවා. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 මට වැඩක් නෑ. ලකුණ කියවන්න. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 එය මහජන පුස්තකාලයක් විය යුතුය. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 ඔන්න යාලුවනේ මේ පැත්තට එන්න. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ නරක. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 දෙයියනේ ඩොලර් 1500 ජල ආරක්ෂිත වැහි කබාය. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 - කරුණාකරලා, කට වහගන්න, මිනිහෝ. - සෑම තැනකම මීයන් සිටිය යුතුය. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 ඒ නිව්යෝර්ක් නගරය නිසාය. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 හේයි! හේයි! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 - අරින්න ලොකු තාත්තා. - එය සේවයෙන් තොරයි. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 එය සේවයෙන් බැහැරයි. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 - මම ඔයාට ඩොලර් 100ක් දෙන්නම්. - ඔබ එය කළ යුතු නැත. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 නැහැ, ඇත්තටම. ඩොලර් 200 කි. මට එය නොලැබෙනු ඇත. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 දෙයියනේ මම බස් වලට ආසයි. මේක හරිම විනෝදජනකයි. මේ බෝම්බය වෙයි. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 ආයුබෝවන්? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 - මට මගේ රියදුරු වෙත ළඟා විය නොහැක. සංඥා නැත. - මේක පිස්සුවක්. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 අපට රිය පැදවීමට නොහැකි වනු ඇත. අපි ආපසු යා යුතුයි. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 - ඔව්, මම ඒකට ඡන්දය දෙනවා. -ඔයා විහිළු කරනව ද? අපි ඉහළට යා යුතුයි! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 ඉදිරියට එන්න. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 පුස්තකාලය දක්වා. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 සන්සුන් වෙන්න. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 මට ඔයා කියන දේ තේරුම් ගන්න බෑ. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 ඔබ සන්සුන්ව සිටියොත්, නෝනා. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 දොර හිරවෙලා! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 හේයි, ලෝරා කොහෙද? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 - ඇය එතනම හිටියා. - ඇය එතනමයි! එතනම, බලන්න? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 ඇය මොනවද කරන්නේ? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 ඇස් වහගන්න කියන්න. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 දෙසට වතුර බැම්මක් එනවා නිව් යෝර්ක් නගරය. හැමෝම -- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 - මොකක්ද? - ඇගේ බෑගය කැබ් එකේ. ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 ඒක අමතක කරන්න. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 - මම එය ඇයට ලබා දෙන්නම්. -ඉදිරියට එන්න. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 අනේ මගේ.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 ලෝරා! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 ලෝරා! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 - සෑම්. - නෑ! බ්‍රයන්, නැහැ! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 ලෝරා! ලෝරා, බලන්න! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 ඉදිරියට එන්න. එන්න! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 ඉදිරියට එන්න! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 සෑම්! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 මහාචාර්ය. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 ඔයාට ස්තූතියි. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 -ඒ නෙවිල්ගේ අත්වැඩද? - නෙවිල්ගේ මාර්ගය කූරු රූපවලින් ඔබ්බට. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 - ඔහුට දැනටමත් 6 යි. - ඔහ්. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 නැත, මෙම විශිෂ්ට කෘතිය අයත් වේ මගේ දෙවැනි මුනුබුරා වන ඩේවිඩ්ට. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 දෙවියනේ. මට දැනටමත් නෙවිල්ගේ 6 විශ්වාස කරන්න බැහැ. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 ඔවුන් කෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වේදැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 මට ජැක් හෝල් දුරකථනයෙන් සම්බන්ධ වී ඇත. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 ඔවුන් අප එවූ දත්ත ධාවනය කර ඇත. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 මෙන්න ඔහු. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 ජැක්, ඔබට නැවත නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය තාප චක්රය? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 ඔව්. කුණාටුවේ භ්‍රමණය... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 .. සුපිරි සිසිලන වාතය මුළුමනින් ඇද දමයි ඉහළ නිවර්තන ගෝලයේ සිට පහළට. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 නමුත් වාතය උණුසුම් නොවිය යුතුය එය බිම් මට්ටමට ළඟා වීමට පෙර? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 එය විය යුතුයි. නමුත් එය නොවේ. වාතය ඉතා වේගයෙන් බැස යයි. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 මෙය හුදකලා සිදුවීමක්ද? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 එසේ නොවේයැයි මා බයය. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 අපි සුපිරි සෛල දෙකක් සොයාගෙන ඇත ඊට අමතරව ස්කොට්ලන්තයට උඩින්. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 උතුරු කැනඩාවට උඩින් එකක්... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 සහ සයිබීරියාවට උඩින් තවත් එකක්. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 තවද අපි ඔවුන්ගේ ප්‍රක්ෂේපණය කරන ලද මාර්ග දන්නවාද? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 ඔව්. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 අපගේ පෙර ඇස්තමේන්තු හය දක්වා සති අටක්වත් ළඟ තිබුණේ නැහැ. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 මේ එක කුණාටුවක් වෙනස් වෙන්න යනවා අපේ පෘථිවියේ මුහුණත. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 මෙන්න පැය 24ක ප්‍රක්ෂේපණයක්. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 මෙය පැය 48 යි. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 සහ දින හතකින් 10කින්.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 මෙම කුණාටුව අවසන් වූ විට ... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 අපි නව අයිස් යුගයක සිටිමු. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 මගේ දෙයියනේ. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 මහාචාර්ය... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ...ඔයාට එතනින් යන්න වෙලාව හරි. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 මට බයයි කාලය එයි කියලා ඇවිත් ගියා මිත්‍රයා. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 අපට කුමක් කළ හැකිද? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 ඔබට හැකි තරම් ඉතිරි කරන්න. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 ජැක්... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ... නිව් යෝර්ක්හි යමක් සිදුවී ඇත. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 නැහැ, විදුලිය විසන්ධි වී ඇත. මම දවසම මෙතන හිටියා. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 - උදව් අවශ්‍ය කාටද? -මෙතන. මෙතනින්. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 කුමක් ද? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 මේ අන්තිම එකයි. එය රස විඳින්න. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 කෑදරයි. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 සියලුම පරිපථ මෙම අවස්ථාවේදී කාර්යබහුලයි. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 අහන්න, මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 එය ඇත්තෙන්ම නිර්භීත විය. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 මම හිතන්නේ මම ඇගේ බෑගය ආපසු දෙනවා. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 සෑම්? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 ඔව්. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 - ඔබ තවමත් ඔබේ කුඩා සහෝදරයා වෙත ළඟා වී තිබේද? - නැහැ, තවමත් සේවාවක් නොමැත. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 අපරාදේ ජංගම දුරකථන. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 මට සමාවෙන්න. තියෙනවද ඉහළ මහලේ දුරකථන ගෙවන්නද? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 නෑ නෑ නෑ. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 - මෙසානින් මත සමහරක් ඇත. - නියමයි. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 නමුත් මම හිතන්නේ එය දිය යට ඇති බවයි. - ඔයා කොහෙද යන්නේ? බලය ඉවරයි. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 පැරණි ගෙවීම් දුරකථන බලය ලබා ගනී කෙලින්ම රේඛාවෙන්. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 හදිසි රැස්වීමක් පැවැත්වෙනු ඇත සියලුම NOAA දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්ගෙන්.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 අනේ දෙවියනේ. මම සෑම් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 ඉතින් එල්. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි සහ ඔබව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 මෙතන පිස්සන් කොටුවක් වෙලා. ඉදිරියට එන්න. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 එය වැඩ කරනවා. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 මම ඒ පින්තූරයට කැමතියි. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 ඔව්, එල්. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 කොහෙද ඒක ගත්තේ? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 මියාමි 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 හොඳයි, මම කොහෙද හිටියේ? මට ඒ ගමන මතක නැහැ. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 සෑම් සහ මම මගේ සහෝදරිය සමඟ ගියෙමු. ඔයා හිටියේ ඇලස්කාවේ... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...ඔයාගේ ආචාර්ය උපාධිය ගැන පර්යේෂණ කරනවා. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 ඔහු මොන වගේද කියා මතක තබා ගන්න ඔහු එම වයසේ සිටියදී? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 සෑම දෙයක්ම "තවත් එකක්" විය. 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 තවත් එක් නින්දට යන කතාවක්. තව එක ගමනක් මගේ උරහිස් මත. "තව එකක් තාත්තේ." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 ජැක්. සෑම් ෆෝන් එකේ. හතරවන පේළිය. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 - සෑම්? - තාත්තා! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -ඔයා කොහේ ද? ඔබ හොඳින්ද? - මම හොඳින්. අපි ඉන්නේ මහජන පුස්තකාලයේ. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 - සෑම්, මේ අම්මා. ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. - අම්මා. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 ඔබට ලෝරා සහ බ්‍රයන් ගේ දෙමාපියන් අමතන්න සහ ඔවුන්ට කියන්න අපි හොඳින්ද? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 - සෑම්, මොකක්ද ඒ ශබ්දය? - සෑම්? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 සෑම්? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 එතන මොනවද වෙන්නේ තාත්තේ? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 සෑම්. සෑම්, මට සවන් දෙන්න. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 දකුණට යන්න මම කියපු දේ අමතක කරන්න. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 පරක්කු වැඩියි. කුණාටුව නරක අතට හැරෙනු ඇත. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 එය මහා හිම කුණාටුවක් බවට පත් වනු ඇත විශාල සුළි කුණාටුවක් වැනි මධ්‍යයේ ඇසක්. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 වාතය පමණක් එතරම් සීතල වනු ඇත, තත්පර කිහිපයකින් ඔබ කැටි වී මිය යා හැක. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 සෑම්? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 - හොඳයි, අපි කුමක් කළ යුතුද? - මම කියන දේ අහන්න පුතේ. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 පිටතට නොයන්න. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 උණුසුම්ව සිටීමට ඔබට හැකි දේ පුළුස්සා දමන්න, සහ එය බලා සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්. ඔයාට මාව තේරෙනව ද? මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 සෑම්? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 - සෑම්, ආපසු එන්න! - සෑම්? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 සෑම්, ඔයාට මාව ඇහුණාද? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 ඔයාට මාව ඇහුණාද? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 සෑම්? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 - මට කියන්න ඔහු හොඳින් යයි ... - ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබට තේරෙනවාද? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 මම හිතුවේ ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 අපි ඔබට වියළි ඇඳුම් කිහිපයක් සොයා ගනිමු. ඉදිරියට එන්න. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 ඔබ ආක්ටික් ආම්පන්න ගබඩා කළේ කොහේද? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 ඔයාට නිව් යෝර්ක් යන්න බෑ ජැක්. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 මම මීට පෙර හිම වල එතරම් දුරක් ඇවිද ගොස් ඇත. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 මෙය සමාන නොවේ. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 ජැක්, මෙය සමාන නොවේ. ලුසී, එයාට කියන්න. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 මට මේක කරන්න වෙනවා. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 මම දන්නවා. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 මගේ දෑත් වෙව්ලනවා... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 - සෙලවීම. -ඒක හරි. මෙතන. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 මෙතන. මෙහේ එන්න. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 මම ඔබව උණුසුම් කිරීමට මගේ ශරීරයේ උණුසුම භාවිතා කරමි. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 අපි ඔබේ අත් සහ පාදවලින් රුධිරයට ඉඩ දුන්නොත් ඉක්මනින් ඔබේ හදවතට ආපසු යන්න... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...ඔබේ හදවත අසාර්ථක විය හැක. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 අපේ සමහර අය ඇත්තටම හිටියා සෞඛ්ය පන්තියේ අවධානය යොමු කිරීම. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 වඩා හොඳයි. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 ෆ්‍රෑන්ක් මට සෑම් ගැන කිව්වා. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 මම ඔයාට යන්න එපා කියලා කතා කරන්න හදන්නේ නැහැ, නමුත් මට මුලින්ම අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 ඔබ ඔබේ ප්රතිඵල පැහැදිලි කළ යුතුය පරිපාලනයට. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 - මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා, ටොම්. - මම දන්නවා. එය වෙනස් වනු ඇත. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 ඔබතුමා කෙලින්ම ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කරනවා. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - ඒක අන්තිම එකද? - බොහෝ දුරට. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 හරි හරී. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 අපිටත් මේ රේඩියෝව හම්බුනා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරනවා කියලා. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 මට ඒක බලන්න දෙන්න. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 බුදුන් වහන්ස, නිශ්ශබ්ද වන්න. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 ඔබ සිතන්නේවත් නැත කෙසේ හෝ මෙහි සිටීමට. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 එන්න යාලුවනේ. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 කුණාටු වල මූලික රීතිය ඒවා දිගටම පවතිනවද... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... අසමතුලිතතාවය තෙක් නිර්මාණය කළ ඒවා නිවැරදි කර ඇත. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 මේ අවස්ථාවේ දී, අපි කතා කරනවා ගෝලීය නැවත සකස් කිරීමක් ගැන. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 මෙම සුපිරි කුණාටුව පවතිනු ඇත දින හත සිට 10 දක්වා. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 එය අවසන් වූ විට, අයිස් සහ හිම ආවරණය වනු ඇත මුළු උතුරු අර්ධගෝලය. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 අයිස් සහ හිම හිරු එළිය පරාවර්තනය කරනු ඇත. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 පෘථිවි වායුගෝලය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත ... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වයක් සහිතව පසුගිය lce යුගයට ආසන්නයි. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 හොඳයි, මේ ගැන අපට කුමක් කළ හැකිද? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 හැකිතාක් දුරට දකුණට යන්න. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි මහාචාර්යතුමනි. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 ඔවුන් කොහේ යන්නද ඔබ යෝජනා කරන්නේ? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 ඔවුන් දකුණට ඈතට යනවා, ඔවුන් වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 ටෙක්සාස්. ෆ්ලොරිඩාවේ නැති කොටස් ගංවතුර. මෙක්සිකෝව හොඳම වනු ඇත. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 මෙක්සිකෝව? සමහර විට ඔබ ඇලවිය යුතුය විද්‍යාවට සහ ප්‍රතිපත්ති අපට භාර දෙන්න. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 හොඳයි, අපි එම ප්රවේශය උත්සාහ කළා. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 ඔබට විද්‍යාව ගැන අසන්නට අවශ්‍ය නොවීය එය වෙනසක් කළ හැකි වූ විට. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 මහාචාර්යතුමනි, ඔබ ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 එම රේඛාවෙන් දකුණට සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 උතුරේ ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 මට බයයි ඒක එයාලට පරක්කු වැඩියි කියලා. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 උන් එලියට ගියොත්... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ... කුණාටුව ඔවුන් මරා දමනු ඇත. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 මෙම මොහොතේ දී... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ...ඔවුන්ගේ හොඳම අවස්ථාව තමයි ඇතුලේ ඉන්න. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 යාච්ඤා කරන්න. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයිද? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 මම දන්නේ නැහැ. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 ජැක්... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...ස්තුතියි... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ... සහ වාසනාව. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 ඔබටත්. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 අපි හැමෝටම එය අවශ්ය වනු ඇත. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 අපිට රටෙන් බාගයක් අයින් කරන්න බෑ මොකද එක් විද්‍යාඥයෙක් සිතන්නේ දේශගුණය වෙනස් වන බවයි. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 - අපි ප්‍රමාද කරන සෑම විනාඩියකටම ජීවිත වියදම් වෙනවා. - රටේ අනෙක් භාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 මහාචාර්ය හෝල් හරි නම් මේ කුණාටුව ගැන... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ... හමුදාව උතුරට එවනවා තවත් වින්දිතයන් නිර්මාණය කරන්න. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 අපි ජනතාව බේරාගත යුතුයි අපට දැන් පුළුවන්. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 අපි ත්‍රිකෝණයේදී එකම ප්‍රවේශයක් ගනිමු යුධ පිටියේ. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 සමහර විට එය අවශ්ය වේ දුෂ්කර තේරීම් කිරීමට - 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 මම අත්හැරීම පිළිගන්නේ නැහැ අවශ්‍ය පරිදි රටෙන් අඩක්. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 සමහර විට ඔබ ඉක්මනින් සවන් දුන්නේ නම්, එය නොවේ. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 ගොන් කතා. එය ඔහුට පහසු ය මෙම සැලැස්ම යෝජනා කිරීමට. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 - ඔහු ආරක්ෂිතව මෙහි වොෂින්ටනයේ සිටී. - එයාගේ පුතා ඉන්නේ මෑන්හැටන්වල. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 මම හිතුවේ ඔයා කලින් දැනගන්න ඕන කියලා ඔබ ඔහුගේ චේතනාවන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගනී. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 අපි හෝල්ගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නෙමු. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 - ජෙනරාල්. - සර්? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 ජාතික ආරක්ෂක බළකායට නියෝගයක් දෙන්න දකුණු ප්‍රාන්ත ඉවත් කිරීමට. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 ඔව් සර්. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 විවියන්... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...මට මගේ බිරිඳ ගන්න. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 සමාවෙන්න යාලුවනේ, නමුත් අපේ පෙට්‍රල් ඉවරයි. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 හේයි. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද ... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ඒක දුවනවා කියලා... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ...මේ ගැන? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 ඔයාට පිස්සු ද? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 ඒ අවුරුදු 1 2ක ස්කොච්. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 මහත්තයෝ. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 එංගලන්තයට. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 මනුෂ්‍ය වර්ගයාට. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් වෙත. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 මම නිකන්.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 මට නිකමට බලන්න තිබුනා නම් හොඳයි ඔහු වැඩෙයි. ඔයා දන්නවා ද? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 ප්රධාන දෙය නම් ඔහු වැඩෙනු ඇත. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 ආමෙන්. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 සමහරවිට ඔබට කවුරුහරි සිටිය යුතුයි ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 සර් මම ඉලෙක්ට්‍රොනික සමාජයේ සභාපති... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ... ගණිත සමාජය සහ චෙස් සමාජය. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 දැන්, මෙතනට වඩා ලොකු මෝඩයෙක් ඉන්නවා නම්, කරුණාකර ඔහුට පෙන්වා දෙන්න. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 මම ඔබව තනි කරන්නම් එය මත වැඩ කිරීමට, හරිද? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 එන්න බුදු සරණයි. ඔබේ ව්යාපාරය කරන්න. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 බලන්න, අවට කිසිවෙක් නැත. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 ඔයා දන්නවා ද? මම හැරිලා එන්නම්. මම බලන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 කුමක් ද? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 හේයි මචන් එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 මම මගේ බල්ලා ඇවිදිමින් සිටියෙමි. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 ඒවා සිය ගණනක් ඇත. ඔවුන් හිම මත ඇවිදිනවා. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 ඔවුන් සියල්ලෝම යන්නේ කොහේද? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 ඔවුන් නගරයෙන් පිටව යනවා එය ප්රමාද වීමට පෙර. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 හරි, හැමෝම. නිශ්ශබ්ද වන්න. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 කවුරුහරි අන්තිම වතාවට කවදාද ජංගම දුරකථනයක සංඥාවක් ලැබුණාද? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 මම මගේ මස්සිනා ළඟට ගියා පැයකට පෙර මෙම්ෆිස් හි. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 ඔවුන් දකුණට ඉවත් කරනවා. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 අපිත් චලනය විය යුතුයි. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 ජලය අධික ලෙස ශීත කර ඇත ඇවිදීමට ප්රමාණවත්ය. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 අපි කලින් යා යුතුයි හිම ඉතා ගැඹුරු වේ. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 හැමෝම, ඔතාගන්න ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 අපි නොයා යුතුයි. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 ඇයි බැරි සෑම්? හැමෝම යනවා. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 මම තාත්තා එක්ක කතා කරද්දි.. ඔහු මට ඇතුලේ ඉන්න කිව්වා. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 කුණාටුව එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු මරා දමනු ඇත. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 - එහෙනම් ඔයාට දෙයක් කියන්න වෙනවා. - මම දන්නවා. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 සමාවෙන්න, සර්, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 කුමක් ද? අහන්න, අපි හැමෝම බයයි, නමුත් අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 -එය නොවේ. - යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 මේ අය එලියට ගියොත් ඔවුන් කැටි වී මිය යනු ඇත! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 හරි, මොකක්ද මේ විකාර? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 එය විකාරයක් නොවේ. කමක් නැහැ? බලන්න, මේ කුණාටුව තවත් දරුණු වෙනවා. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 මිනිස්සු එලියට අල්ලලා මරණය දක්වා කැටි ගැසෙනු ඇත. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 - ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? - මගේ තාත්තා දේශගුණ විද්‍යාඥයෙක්. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 - ඔහු රජයට වැඩ කරයි. - ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 අපි ඇතුළත සිටිමු, අපි උණුසුම්ව සිටිමු, අපි එය බලා සිටිමු. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 හිම ගැඹුරු වෙමින් පවතී විනාඩියෙන්. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 අපි මෙතන කොටු වෙනවා ආහාර, සැපයුම් නොමැතිව.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 - ඒක අවදානමක්, ඔව්... - අනවශ්‍ය අවදානමක්. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 නෑ නෑ. එය නෙමෙයි. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 අපි කතා කර කර කාලය නාස්ති කළා. ඉදිරියට එන්න. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 අපි යමු. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 - බලන්න, බලන්න. තත්පරයක් බලන්න. -එන්න හැමෝම... 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 මෙම කුණාටුව නරක අතට හැරෙනු ඇත. එය ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 ඔබට එයින් බේරීමට නොහැකි වනු ඇත. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 මාව විශ්වාස කරන්න. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 සර් නිකන් ඉන්න. නිකන් ඉන්න. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 නිකන් එපා.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 - ඇය යන්න සූදානම්. -එන්න, කෙලින්ම පිටිපස්සට, යාලුවනේ. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 එකිනෙකා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 මට පණිවිඩයක් දෙන්න මෙක්සිකෝ නගරයේ තානාපති කාර්යාලයේදී. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 හරි, මම කරන්නම්. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 මම ඔයාට ආදරෙයි. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 මම ඔයාට ආදරෙයි, ජැක්. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 සෑම්ට කියන්න මම ඔහුට ගොඩක් ආදරෙයි. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 - ඩොක්ටර් හෝල්? - ඔව්. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා පීටර්ගේ දෙමාපියන් වෙත ළඟා වීමට. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 - මම පසුව උත්සාහ කරන්නම්, හරිද? -හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 මට එය තේරුණා. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 ඔබ බස් රථයක සිටිය යුතුයි දකුණට. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 මම අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ ඔබේ පිටුපස දෙස බලා සිටිමි. ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට තනියම යන්න දෙනවා කියලද? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 ඒ වගේම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම හිතුවා මම ඔබේ පිටුපස බලාගෙන හිටියා. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 යතුරු කොහෙද? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 ට්රක් එකේ. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 ඔබගෙන් කිසිවෙකුට සැරිසැරීමට නොහැකිය වටිනවා. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 මා නොමැතිව, ඔබ ක්ලීව්ලන්ඩ්හි අවසන් වනු ඇත. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 මම ඔබට යාවත්කාලීන ලබා දීමට උත්සාහ කරමි කුණාටුව ඔබේ මාර්ගය දෙසට ගමන් කරන විට. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 වාසනාව, ජැක්. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 වෙතින් උණුසුම් පුවත් එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශ සීමාව. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 පැය භාගයකට පෙර, මෙක්සිකානු නිලධාරීන් දේශසීමා වසා... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 බොහෝ එක්සත් ජනපද සරණාගතයින්ගේ ආලෝකය තුළ දකුණට පලා යන අය... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...ළඟ එන කුණාටුවත් එක්ක. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 මේ අය ආවේ අපේක්‍ෂාවෙන් මෙක්සිකෝව හරහා ගමන් කිරීම. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 ඒ වෙනුවට ඔවුන් හමු වී ඇත වසා දැමූ ගේට්ටු සහිත. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 දැන්, නාටකාකාර ආපසු හැරවීමකින් නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණ... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ... දහස් ගණන් මිනිස්සු තරණය කරනවා රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් මෙක්සිකෝවට. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 මට පිටුපසින් මෙහි දිග හැරෙන දර්ශනය බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ අපේක්ෂා භංගත්වයයි. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ අතහැර දමා ඇත, උන්ගේ බඩු ටික උදුර ගත්තා... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...ඔවුන් ගඟ හරහා පාවෙමින් සිටිති නීති විරෝධී ලෙස මෙක්සිකෝවට. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 මේ තියෙන්නේ. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 මෙම ගිනි උදුන බොහෝ විට එසේ නොවේ වසර 100 ක් පමණ භාවිතා කර ඇත. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 කමක් නැහැ. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - අපි පුළුස්සා දමනු ඇතැයි ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 - ඔබට පොත් පුළුස්සා දැමිය නොහැක. - නෑ, කොහෙත්ම නැහැ. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 ඔබට කැටි වී මිය යාමට අවශ්‍යද? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 මම ගිහින් තව ටිකක් ගන්නම්. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 මම ඔවුන් සමඟ යනවා. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 හොඳයි, ඔබට ආපන ශාලාවක් තිබේද? නැත්නම් දිවා ආහාර කාමරයක්ද? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 සේවක විවේකාගාරයක් පමණයි විකුණුම් යන්ත්‍ර කිහිපයක් සමඟ. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ MandM සහ අර්තාපල් චිප්ස් මත. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 කසළ බඳුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 සෑම විටම යමක් තිබේ කුණු කෑමට. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 ෆ්‍රෙඩ්රික් නීට්ෂේ? අපිට නීට්ෂේව දවාලන්න බෑ. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 ඔහු වැදගත්ම චින්තකයා විය 19 වැනි සියවසේ. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 කරුණාකර. ඔහු ස්වෝත්තමවාදී ඌරෙක් විය ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ ආදරයෙන්. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 ඔහු ස්වෝත්තමවාදී ඌරෙක් නොවීය. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 නමුත් ඔහු තම සහෝදරියට ආදරය කළේය. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 මට සමාවෙන්න? මේ කොල්ලනේ? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 ඔව්, බදු නීතිය පිළිබඳ සම්පූර්ණ අංශයක් තිබේ මෙතන පහලින් අපිට පුච්චන්න පුළුවන්. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 පැය ගණන් අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පසු, ගමනාගමනය දැන් සුමටව ගමන් කරයි ... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...එක්සත් ජනපදයේ සිට මෙක්සිකෝවට. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 මෙය කළ හැක්කේ ජනාධිපතිවරයා නිසාය ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කිරීමට හැකි විය ... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...සියලු ලතින් ඇමරිකානු ණය සමාව දීමට දේශසීමා විවෘත කිරීම වෙනුවට. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 දැන්, ඇමරිකානු පවුල් රාශියක් සහනයක් දැනෙනවා.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 ලුසී? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 පීටර්ගේ ගිලන් රථය මෙහි තිබේද? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 නැත. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -ඇයි? - ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -කුමක් ද? - ව්යාකූලත්වය තුළ ... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. මිනිසුන් කලබල වීමට පටන් ගත් අතර ඔවුන් පිටව ගියහ ... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -දෙවියනේ. - හිම පතනයක් සහිත පොලිස් නිලධාරියෙක් සිටී. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 - ඔහු එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා. -දෙවියනේ. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 පේතෘස්ට කිසිම දෙයකින් චලනය විය නොහැක නමුත් ගිලන් රථයක්. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 මම කතා කරලා මැසේජ් එකක් දැම්මා ප්‍රාන්ත ගිලන් රථ සේවාව සඳහා. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 හරි හරී. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 හරි, ඔයා යන්න ඕනේ, මම නැවතී බලා සිටිමි. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 ලුසී, නැහැ. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 - නෑ. - නැහැ, ඔබ යා යුතුයි. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 ඔහු සදහටම බලා නොසිටිනු ඇත. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 ඒකට කමක් නැහැ. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 මට කණගාටුයි. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -ඒකට කමක් නැහැ. -කමක් නැහැ. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 ඔයා හොඳින්ද? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 ඔව්, මම හොඳින්. මම නිකම්-- මම පහුගිය දවසක මගේ කකුල කැපුවා. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 ඔබට සංඥාවක් ලැබුනාද? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 ඔව්, විනාඩියකට. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 සහ? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 මචන් මේ කුණාටුව හැමතැනම තියෙනවා. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 එය මුළු උතුරු අර්ධගෝලයටම වැදී ඇත. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 යුරෝපය යට වී ඇත අඩි 15ක හිම... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 සහ ඔවුන් කියනවා එය ලැබෙනු ඇත මෙතන වගේම නරකයි. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 මම කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හදාගන්නවා. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 නැහැ, ඔහු එය කරයි. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 ඔහු එය සාදයි. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 ධවල මන්දිරය නියෝග කර ඇත ජාතික ආපදා අනතුරු ඇඟවීමක්... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 සියලුම උතුරු ප්‍රාන්ත සඳහා. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 අඛණ්ඩව නිරාවරණය වීම ළඟා වන කුණාටුව මාරාන්තික ය. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 ගෘහස්ථව රැඳී සිට සියලු පියවර ගන්න ඕනෑම ඉන්ධන ප්‍රභවයක් දහනය කරමින් උණුසුම්ව සිටින්න... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ... කුණාටුව අවසන් වන තුරු. මාර්ග වේ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය හරහා ගමන් කළ නොහැකි... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ... දකුණු පෙන්සිල්වේනියාව තරම්.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 අපි කොහෙද? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 අපි ඉන්නේ උතුරේ වගේ ෆිලඩෙල්ෆියාවේ. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 ප්රවේසම් වන්න! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 ඔයාලා හොඳින්ද? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 - ඔව්. - ඔව්. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 - නැවත වරක්, පාරවල් හරහා .... - සමාවෙන්න, ලොක්කා. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 හිම සපත්තු ඉවත් කරන්න. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 අපි මෙතනින් පයින් යනවා. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 එන්න නෝනා. අපි නැගිටලා යමු. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 අපි ගිහින් තියෙන්නේ බෘක්ලින් වලට විතරයි. සමහර විට අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 ඇයි? නගරයෙන් අඩක් ජලයෙන් යටවී ඇත. ආපසු යාමට කිසිවක් නැත. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 නැඟිට ගමන් කිරීමට කාලයයි. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 අප කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද පුස්තකාලයේ නැවතී ඇත. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 හරි යාලුවනේ අපි යමු. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 අවදි වන්න. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 පරිවාරක. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 පුවත්පතේ හොඳම, නමුත් මෙය කරනු ඇත. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 ඔබ දන්නවා, ඔබ වසර කිහිපයක් ගත කරනවා වීදි සහ ඔබ උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 හේයි. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 ස්තුතියි. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 මම එකක් හම්බවුනා. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 ඔබේ ප්රියතම නිවාඩුව. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 මෙයට අමතරව? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 කමක් නැහැ. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 මම මගේ පියා සමඟ ග්‍රීන්ලන්තයට ගියෙමි වසර කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ පර්යේෂණ චාරිකා... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ... සහ නැව කැඩිලා, අපි හිර වුණා. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 ඒ වගේම නිතරම වැස්ස. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 ඒක ඇත්තටම කම්මැලියි වගේ. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 නමුත් ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 මමයි තාත්තයි විතරයි දින 10 ක් රැඳී සිටිමින්. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 ෆ්රෑන්ක්! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 ඔබ හොඳින්ද? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 මම සනීපෙන්. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 මම පොඩි සාප්පු සවාරියක් කරන්න ගියා. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 මට මේ ස්ලෙඩ් එක නැති කරන්න වෙනවා. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 නවත් වන්න! අපි ඔබව ඉහළට ඇද දමමු. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 ජේසන්! ඔබ සහාය දිය යුතුයි ෆ්රෑන්ක්ගේ බර. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 හරි, මම හිතන්නේ දැන් මගේ බර තියෙනවා. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 මම ඔබ වෙත එනවා. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 වීදුරුව කැඩී යයි! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 බර වැඩියි. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 ඒක තියන්නෙ නෑ. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 නැත. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 ෆ්රෑන්ක්. මට ඔයාව එලියට ගන්න පුළුවන්. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 ඒක කරන්න එපා! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - නැහැ, ෆ්රෑන්ක්, නැහැ! - ෆ්රෑන්ක්, නැහැ! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 ෆ්රෑන්ක්! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 ගුටන්බර්ග් බයිබලයක්. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 එය දුර්ලභ පොත් කාමරයේ විය. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 ඔයා හිතනවද දෙවියන් ඔයාව බේරගන්නවා කියලා? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 නැහැ. මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 ඔයා ඔය බයිබලය අල්ලගෙන ඉන්නවා සෑහෙන්න තදයි. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 මම එය ආරක්ෂා කරනවා. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 මෙම බයිබලය මෙතෙක් මුද්‍රණය කළ පළමු පොතයි. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 එය උදාව නියෝජනය කරයි හේතු යුගයේ. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 මම සැලකූ පරිදි, ලිඛිත වචනය මානව වර්ගයාගේ විශාලතම ජයග්රහණය වේ. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 හිනා වෙන්න පුළුවන්. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 නමුත් බටහිර ශිෂ්ටාචාරය අවසන් නම් ... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ... මම බේරගන්නම් අවම වශයෙන් එහි කුඩා කැබැල්ලක්. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 කවුරුහරි දාලා ගියා කියලා අපිට ආරංචි වුණා. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 - අපි ගිලන් රථයක් ගෙනාවා. -දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 ආවට බොහොම ස්තුතියි. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 හේයි. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 ඔයාට උණ හැදිලා වගේ හෝ යමක්. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 මම සනීපෙන්. මට නිකන් නිදාගන්න බෑ. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 මගේ හිත දිගටම යනවා ඒ සියලු වැදගැම්මකට නැති decathlon කරුණු. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 - ඒක හරි මෝඩයි නේද? - නෑ, ඒක හරි. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 මම හිතන්නේ ඔබට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ තවමත් සකස් කිරීමට. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 මම කොහොම හැඩගැහෙන්නද සෑම්? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 මම මෙතෙක් සැලකිලිමත් වූ සෑම දෙයක්ම, මම වැඩ කරපු හැමදේම... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...සියල්ල සූදානම් කර ඇත තවදුරටත් නොපවතින අනාගතයක් සඳහා. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 මම දන්නවා ඔයා හැමදාම හිතුවේ මම ගත්තා කියලා තරඟය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 ඔබ හරි. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 - ඒ සියල්ල නිකම්ම විය. -නෑ, නෑ. මම-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 නෑ, මම නිකම් -- මම කිව්වේ සත්‍ය පිළිගැනීම වැලැක්වීමට. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 කුමක් ගැන සත්‍යය? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 ඇයි මම කණ්ඩායමට එකතු වුණේ කියන එක ගැන. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 මම ඒකට සම්බන්ධ වුනේ ඔයා නිසා. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 හේයි. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 මම දන්නවා. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 මම දන්නවා. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -මහතා. ජනාධිපති. -කමක් නැහැ. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 මට සමාවෙන්න සර් අපිට තවත් ඉන්න බෑ. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 අපි අන්තිම අය. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 කමක් නැහැ. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 මෙක්සිකාලි පාලනය, මෙය ඩෙල්ටා 26 වේ. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 අපට හදිසි පණිවිඩයක් තිබේ ඉහළ විධානය සඳහා. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 ගොඩබෑමේ කලාපය සඳහා ප්‍රමුඛතාවය ඉල්ලන්න. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 රොජර් ඒ, ඩෙල්ටා 26. ගමනාගමනය බලා සිටිනු ඇත. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -සර්. - ස්තූතියි, කෝප්‍රල්. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 - ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න සර්. -කරගෙන යන්න. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 ලේකම්තුමියනි. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 රේමන්ඩ්. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 ජනාධිපතිතුමාගේ රථ පෙළපාලිය කුණාටුවට හසු විය. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 ඒ වගේම ඇය අවදි වුණේ නැහැ අද උදෑසන. මම-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 ඇයට තිබුණේ උණ පමණි. මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 ඇය හරිම සුදුමැලියි. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 අපි කාටවත් මුකුත් වෙලා නෑ දවස් වලින් කන්න ඇත්ත. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 - එය හයිපෝතර්මියාවයි. - නමුත් එය හයිපෝතර්මියාව විය හැක්කේ කෙසේද? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -අපි හැමෝම ඇතුලට ගියා-- - සමහර විට එය උණ. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 නැහැ, නැහැ, එය උණ නොවේ. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 පොත් වෙනත් දේවල් සඳහා හොඳ විය හැකිය පිච්චෙනවාට වඩා. ඇගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 මම ඔයාට කිව්වා එයාට උණ තියෙනවා කියලා. ඇයට ඇත්තෙන්ම සීතල දහඩියකි. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 ඇගේ නාඩි කොහොමද? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 - ඒක ඇත්තටම වේගවත්. - ඇයට තුවාලයක් තිබේද? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 තියෙන්න පුළුවන් කැපිල්ලක් වගේ ආසාදනය වී තිබේද? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 ඇය කප්පාදුවක් ගැන පැමිණිලි කළාය දින කිහිපයකට පෙර ඇගේ කකුල මත. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 අනේ මන්දා. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 ඒක තමයි ලේ විෂ වීම. සෙම් රෝග. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 ඇය සෙප්ටික් කම්පනයට පත්විය හැකිය. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා. ඒක නරක වෙන්න පුළුවන්. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 ඇයට දැවැන්ත මාත්රාවක් අවශ්යයි පෙනිසිලින් වල... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...හෝ පුළුල් වර්ණාවලියක් වහාම ප්රතිජීවක, හෝ.... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 නැත්නම් මොකක්ද? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 යොමු දැක්වීමේ කරුණක් නැත. මට පෙනෙන්නේ වලාකුළු ආවරණය පමණි. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 තාප ධාරා වල අධෝරක්ත රූපය ලබා ගැනීම. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 හූස්ටන්, කොරොලෙව් වෙත යවන්න, ඔබේ කාලගුණ සේවය. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 ටොම්? ටොම්, අවදි වන්න. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 මට මේ දැන් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප කිහිපයක් ලැබුණා අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය. ඔබ ටිකක් බලන්න. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 සුලිය විෂ්කම්භය සැතපුම් 50 කි. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 සහ වර්ධනය වේ. සෛල දෙක යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ ඊටත් වඩා විශාලයි. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 හොඳ දෙවියනේ. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 මේක නිව්යෝර්ක් වලට වදිනවා පැයක් ඇතුළත. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 ජේසන්! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 ඔබ හොඳින්ද? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 ජේසන්! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඒ නැවේ බෙහෙත් තියෙන්න ඕන. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඒක භයානක වැඩියි කියලා පිටතට යාමට. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 මම දන්නවා මම කළා කියලා. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 කොහෙන්ද ඔය පුටු හොයා ගත්තේ? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 ඇයි? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 මම ඔයා එක්ක යනවා. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 මටත්. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 එන්න, අපරාදේ! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 - ඒ සියල්ල රුසියානු භාෂාවෙන්. මම-- - මම දන්නවා. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 - හේයි, හේයි, හේයි, යාලුවනේ. මම ඒක හොයාගත්තා. -කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 මොකද "පෙනිසිලින්" කියලා. බෝතලය මත. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 හේයි ඉන්න. මෙස් හෝල් එක. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 - අපි කෑම ටිකක් සොයා ගත යුතුයි. - අපිට වෙලාවක් නැහැ. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 අහන්න, අපි කවුරුත් වැඩිය බේරෙන්නේ නැහැ ආහාර නොමැතිව වැඩි කාලයක්. ලෝරා ඇතුළුව. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 හරි හරී. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 - සෑම්, මෙතන. -කුමක් ද? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 බිංගෝ. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 බ්රයන්? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 - මම හොඳින්. -සිදුවුයේ කුමක් ද? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 මම කලේ අල්මාරිය ඇරපු එක විතරයි. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 - හොඳයි, අපට එය භාවිතා කළ හැකිය. - එයට කෑම දමන්න. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 ඔහුව ඇතුළට අදින්න, බ්‍රයන්! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, තව තියෙනවා. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 මගේ කකුල. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 මෙන්න, මෙය භාවිතා කරන්න. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 එය මේ වන විට නිව් යෝර්ක් නගරයෙන් අවසන් විය යුතුය. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 චන්ද්‍රිකා කියවීම් උෂ්ණත්වයක් පෙන්වයි තත්පරයට අංශක 10 ක පහත වැටීමක්. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 ඔයාලා... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...මම හිතන්නේ අපි ඒකේ ඇස්වල ඉන්නවා. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 බලන්න, මම එළියට යනවා, මම යනවා වෘකයන් කාමරයෙන් පිටතට ඇද දමන්න. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 ඔවුන් යන විට, ඔබ දොර අගුළු දමන්න. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 වාසනාව. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 - බ්‍රයන්, ඉක්මන් කරන්න. - මට යමක් අවශ්‍යයි. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 බ්රයන්! බ්‍රයන්, දොර අරින්න! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 බ්‍රයන්, සැපයුම් ගන්න. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 අපොයි. අපි යමු! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 අදින්න, බ්‍රයන්! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 ලෝරාට බෙහෙත් ගන්න. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඉදිරියට එන්න! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 බ්රයන්! දොර වසන්න! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 ගින්න නිවා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 බුදුන් වහන්ස, දොරෙන් ඉවතට එන්න. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 එන්න, බුදු, එන්න! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 තවත් පොත්! තවත් පොත්! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 මම ඒකෙන් අයින් වෙලා කොච්චර කල්ද? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 පැය කිහිපයක්. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 හරි හරී. සිදුවුයේ කුමක් ද? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 හොඳයි, අපට යම් ආකාරයකට ඇතුළට යාමට සිදු විය ඉක්මන් කරන්න, ඒ නිසා මම ඔබව ඇතුළට තල්ලු කළා. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 මම ඔබට පුරුදු විය යුතුයි මාව තල්ලු කරනවා. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 කුණාටුවෙහි ඇස පහව ගොස් ඇත, අපි ඉන්නේ මෑන්හැටන් සිට සැතපුම් 40 ක් දුරින්. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 අපි තව දවසක් බලා සිටිය යුතු නොවේද? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 සෑම්ට තව එක දවසක් නැති වෙන්න පුළුවන්. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද අපිට වෙයිද? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 මම කියන්නේ අපි. ශිෂ්ටාචාරය. හැමෝම. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 මානව වර්ගයා අවසන් යුගයේ ජීවත් විය. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 අපි අනිවාර්යයෙන්ම දක්ෂයි මේකෙන් බේරෙන්න. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 සියල්ල රඳා පවතින්නේද නැද්ද යන්න මතය අපිට අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 මම නිසැකවම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි මගේ එකෙන් ඉගෙන ගන්න. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 මම කල්පනා කලේ සෑම් ගැන. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 ජැක්, ඔයා දන්නවා සෑම්ට තියෙන අවස්ථා.... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 මම මගේ පුතාට පොරොන්දුවක් දුන්නා. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 මම ඒක තියාගන්නම්. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 පාකර්, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 රොජර්, මෙහෙවර පාලනය. ඉදිරියට යන්න. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 ඒ ගැන අපිට විසිරි වාර්තා තියෙනවා කුණාටුව උතුරු ඇමරිකාව පුරා විසිරී යයි. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 ඔබට තහවුරු කළ හැකිද? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 ස්ථිරයි. එය අවසානයේ පැහැදිලි වේ. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 අපි දැන් ඉන්නේ යුරෝපයට උඩින්. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 මට ගොඩබිම පේනවා දින තුළ පළමු වතාවට. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 පුස්තකාලයට තව කොපමණ දුරද? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 එය විය යුත්තේ... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ...මෙහෙමයි. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 මට සමාවෙන්න, ජැක්. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 සෑම්? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 ඒ කව් ද? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 මගේ තාත්තා. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 ඔයා ඒක හැදුවා. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 ඇත්තෙන්ම මම කළා. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 එක්සත් ජාතීන්ගේ තානාපති කාර්යාලය ඇමරිකාවේ 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 ජනාධිපතිතුමනි. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 මට දැන් කෙටි තරංගයක් ලැබී ඇත ජැක් හෝල් වෙතින් ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත ගියේය. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 ඔහු පවසන්නේ දිවි ගලවා ගත් අය සිටින බවයි. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 ස්තූතියි, ටොම්. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 ඒ.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 ඒක හොඳ ආරංචියක්. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 මේ ගෙවුණු සති කිහිපය අපි හැමෝම දාලා ගියා ගැඹුරු නිහතමානී හැඟීමකින් ... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ...සොබාදහම හමුවේ විනාශකාරී බලය. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 වසර ගණනාවක් අපි විශ්වාසයෙන් ක්‍රියා කළෙමු අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 අපේ පෘථිවියේ ස්වභාවික සම්පත් පරිභෝජනය කිරීම ප්රතිවිපාක නොමැතිව. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 අපිට වැරදුනා. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 මම වැරදියි. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 මගේ පළමු ආමන්ත්‍රණය ඔබටයි විදේශීය භූමියේ කොන්සල් කාර්යාලයකින් පැමිණේ ... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ... අපගේ වෙනස් වූ යථාර්ථයට සාක්ෂියකි. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 ඇමරිකානුවන් පමණක් නොව... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 නමුත් ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් දැන් ජාතිවල ආගන්තුකයෝ... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... අපි වරක් තුන්වන ලෝකය ලෙස හැඳින්වුවෙමු. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 අපගේ අවශ්‍යතාවයේ දී, ඔවුන් අපව රැගෙන ගොස් අපට රැකවරණය ලබා දී ඇත. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඔවුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාර සඳහා. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 ප්‍රාණවත් නායකයකුගේ වියෝව ගැන අපි ශෝක වෙමු ඉවත් කිරීමට ධෛර්ය සම්පන්න නියෝගයක් ... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 පීටර්? හේයි, අද ඔයාට සනීපද? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 දින ගණනාවක් තිස්සේ අපි බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිමු ජනතාවගේ ඉරණම ගැන... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...උතුරේ කොටු වෙලා ඉන්නේ. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 අද, බලාපොරොත්තුව සඳහා හේතුවක් තිබේ. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 පැය කිහිපයකට පෙර, මට වචනයක් ලැබුණි කුඩා පිරිසක් බව... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ... නිව් යෝර්ක් නගරයේ බේරුණා සියලු අවාසි වලට එරෙහිව... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ... සහ මුහුණේ දැවැන්ත විපත්ති. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 මම වහාම ඇණවුම් කළා සෙවීම් සහ මුදාගැනීමේ මෙහෙයුම... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන ඒමට සහ තවත් දිවි ගලවා ගත් අය සොයා බැලීමට. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 ජැක්! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 ඔබව දැකීම සතුටක්. එන්න අපි යමු බෝට්ටුවට. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 ඒක බලන්න. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 කුමක් ද? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 මෙතරම් පැහැදිලි වාතය ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?