1
00:00:42,460 --> 00:00:44,045
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

2
00:00:48,841 --> 00:00:52,470
അതിനാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പരമാധികാരിയാണ്
ആരാണ് ഭക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,601
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,230
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരുടെ ആദ്യ കടി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

5
00:01:06,234 --> 00:01:07,276
ഭക്ഷണ സമയത്ത്,

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,656
ആദ്യ കോഴ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കുക

7
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
അവസാനം വരെ.

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,617
വൈസ് പ്രൊവോസ്റ്റിനുള്ള സമയം, ലിലിബെറ്റ്.

9
00:01:47,358 --> 00:01:50,278
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം. വരിക.

10
00:01:52,071 --> 00:01:55,449
"രണ്ട് ഘടകങ്ങളുണ്ട്
ഭരണഘടനയുടെ,"

11
00:01:55,533 --> 00:01:59,662
1867-ൽ വാൾട്ടർ ബാഗെഹോട്ട് എഴുതി.

12
00:02:02,873 --> 00:02:06,377
"കാര്യക്ഷമനും മാന്യനും."

13
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
ഏതാണ് രാജാവ്?

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,176
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം?

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
- മാന്യൻ?
- വളരെ നല്ലത്.

16
00:02:22,685 --> 00:02:26,897
കാര്യക്ഷമതയുള്ളവർക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും,

17
00:02:27,398 --> 00:02:29,900
വോട്ടർമാരോട് ഉത്തരവാദിയുമാണ്.

18
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കണം.

19
00:02:34,822 --> 00:02:40,077
മാന്യൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു
കാര്യക്ഷമതയുള്ളവർക്ക് നിയമസാധുത,

20
00:02:40,619 --> 00:02:43,414
ഉത്തരം നൽകേണ്ടതും...

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,461
- ദൈവത്തിന്.
- കൃത്യമായി.

22
00:02:49,170 --> 00:02:52,423
രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങൾ, കിരീടവും സർക്കാരും,

23
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
മാന്യവും കാര്യക്ഷമവുമായ,
അവർ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക

24
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
അവർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിവരയിടാം.

26
00:03:09,857 --> 00:03:13,736
- നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.

27
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
ഇതാണ് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
ഇവ പരീക്ഷ പേപ്പറുകളാണ്.

29
00:03:27,208 --> 00:03:30,628
- ഞാനും ഇതൊക്കെ അറിയേണ്ടേ?
- ഇല്ല, മാഡം.

30
00:03:31,504 --> 00:03:33,923
എല്ലാം വളരെ മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

31
00:05:37,254 --> 00:05:40,424
മിസ്റ്റർ ഐൻസ്റ്റീൻ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റി?

32
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

33
00:05:44,929 --> 00:05:46,430
ഇല്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ മനസ്സ് മാറിയോ?

35
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല,

36
00:05:55,773 --> 00:05:58,192
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനെച്ചൊല്ലി ഭയങ്കര ബഹളം.

37
00:06:06,075 --> 00:06:10,120
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ കാലത്ത്,
ഞാൻ വൈസ് പ്രൊവോസ്റ്റിനോട് ചോദിച്ചു

38
00:06:10,204 --> 00:06:16,168
നമ്മൾ അൽപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ
സാഹിത്യം, തത്ത്വചിന്ത, ശാസ്ത്രം.

39
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ എനിക്ക് മതിയെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

40
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കണമായിരുന്നു?

41
00:06:27,471 --> 00:06:31,976
ശരി, ഒരാൾക്ക് ഒരു കടമയില്ലേ
ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ?

42
00:06:32,059 --> 00:06:36,814
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

43
00:06:36,897 --> 00:06:41,318
ശരി, ഇല്ല, അതാണ് കാര്യം, മമ്മി.
എനിക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും അറിയില്ല.

44
00:06:41,402 --> 00:06:46,156
എപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

45
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
അത് നന്നായേനെ
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

46
00:06:51,453 --> 00:06:56,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞർക്കും ഒപ്പം.

47
00:06:56,917 --> 00:07:00,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവരോടൊപ്പം തനിച്ചായതിൻ്റെ.

48
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ, അതുപോലെ തന്നെ.

49
00:07:05,593 --> 00:07:10,472
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
സ്വന്തമായില്ലെങ്കിൽ,

50
00:07:10,556 --> 00:07:12,600
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നയിക്കേണ്ടതില്ല
സംഭാഷണം

51
00:07:12,683 --> 00:07:15,019
ഓരോ തവണയും നായ്ക്കൾക്കും കുതിരകൾക്കും അകലെ.

52
00:07:16,729 --> 00:07:18,355
പ്രധാനമന്ത്രി യാത്രയിലാണ്, മാഡം.

53
00:07:18,897 --> 00:07:22,234
ശരി, ഇതിലെ ഒരു നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായ തുറക്കേണ്ടതില്ല.

54
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
അത് ശരിയാണ്.

55
00:07:23,819 --> 00:07:26,614
മാന്യമായി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി
അവൻ ഡ്രോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ.

56
00:07:27,865 --> 00:07:30,951
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അറിഞ്ഞിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അറിയാതെയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വിരമിക്കൽ വർഷമാണ്.

57
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
അത് ശരിക്കും ആണോ? എത്ര നാളായി?

58
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
മുപ്പത്തിമൂന്ന് വയസ്സ്, അമ്മേ,
നാല് പവൻ സേവിക്കുന്നു.

59
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
ഒരാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം.

60
00:07:37,625 --> 00:07:40,937
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്, മാഡം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനത്തിന് നന്നായി തയ്യാറാണ്.

61
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി പണ്ടേ പക്വത പ്രാപിച്ചു
തയ്യാറാക്കി.

62
00:07:43,297 --> 00:07:44,858
- രണ്ട് പ്രതിനിധികൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, മാഡം.

63
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
- ഒരു സീനിയറും ജൂനിയറും.
- ഒരു അവകാശിയും ഒരു സ്പെയർ.

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
തികച്ചും.

65
00:07:48,552 --> 00:07:51,472
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

66
00:07:52,681 --> 00:07:55,476
നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിനക്കുള്ളതാണ്.

67
00:07:55,559 --> 00:07:57,895
- നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.
- നന്ദി, മാഡം.

68
00:07:57,978 --> 00:08:01,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:08:01,523 --> 00:08:05,778
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

70
00:08:05,861 --> 00:08:08,072
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.

71
00:08:08,155 --> 00:08:10,991
കൂടാതെ എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർട്ടിൻ ചാർട്ടറിസിനൊപ്പം.

72
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- മാർട്ടിൻ ചാർട്ടറിസ്?
- അതെ.

73
00:08:15,079 --> 00:08:16,997
അതിന് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:08:19,583 --> 00:08:22,920
മാർട്ടിൻ ജൂനിയർ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി, മാഡം, സ്പെയർ.

75
00:08:23,003 --> 00:08:27,591
മൈക്കൽ അഡീൻ ആണ് സീനിയർ.
ശരിയായ അവകാശി.

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,095
മാർട്ടിനും ഞാനും മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

78
00:08:33,097 --> 00:08:34,449
മൈക്കിൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

79
00:08:34,473 --> 00:08:38,143
എനിക്ക് മുൻപേ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മാർട്ടിനൊപ്പം, അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

80
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
മാർട്ടിൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

81
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്.

82
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.

83
00:09:09,341 --> 00:09:12,219
പ്രധാനമന്ത്രി,
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്പനി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

85
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
അതെ.

86
00:09:15,472 --> 00:09:18,976
തേൻ, പഞ്ചസാര, പിപ്പിൻ, വിട പറയുക.
നന്ദി, ടോമി.

87
00:09:24,732 --> 00:09:25,983
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാമോ?

88
00:09:26,984 --> 00:09:32,030
ഒരു ഇനം മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ചയിലെ അജണ്ടയിൽ, മാഡം.

89
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
സോവിയറ്റുകളും അവരുടെ എച്ച്-ബോംബും.

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്
അവർ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന്

91
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
കസാഖ് മരുഭൂമിയിൽ.

92
00:09:39,496 --> 00:09:43,333
നാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ വേഗത്തിൽ,

93
00:09:43,417 --> 00:09:46,587
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്നതും പ്രധാനമാണ്
പരിശ്രമത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

94
00:09:47,463 --> 00:09:53,886
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എല്ലാവരും റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

95
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
കാരണം സ്റ്റാലിൻ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

96
00:09:56,889 --> 00:10:00,350
അവൻ പോയതോടെ വലിയ അപകടമാണ്

97
00:10:00,434 --> 00:10:03,771
ഐസൻഹോവർ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്
ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

98
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
അത് മോശമായിരിക്കുമോ?

99
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
ഒരു ദുരന്തം, മാഡം.
എല്ലാ വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാലും.

100
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
തീർച്ചയായും.

101
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

102
00:10:24,875 --> 00:10:26,376
റഷ്യ

103
00:10:28,212 --> 00:10:33,801
ഒരു വലിയ പഴയ സാമ്രാജ്യമാണ്
ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതും അർഹിക്കുന്നതും.

104
00:10:33,884 --> 00:10:39,473
അമേരിക്കക്കാർ വലിയ വടി വീശാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

105
00:10:39,556 --> 00:10:44,019
ലോക ഭരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

106
00:10:44,895 --> 00:10:51,443
അവർക്ക് പരിചയസമ്പന്നരും മുതിർന്നവരുമായ ഒരു ശക്തി ആവശ്യമാണ്

107
00:10:52,027 --> 00:10:54,655
അവരെ നയിക്കാൻ, അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.

108
00:10:54,738 --> 00:10:56,216
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

109
00:10:56,240 --> 00:11:00,786
അതിനായി ഞാൻ വിദേശിയോട് ചോദിച്ചു
സെക്രട്ടറി വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണം

110
00:11:00,869 --> 00:11:05,499
ഒരു ഉച്ചകോടി യോഗത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ
എനിക്കും ഐസൻഹോവറിനും ഇടയിൽ

111
00:11:05,582 --> 00:11:07,960
ഒരു ഏകീകൃത സമീപനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക

112
00:11:08,085 --> 00:11:10,587
റഷ്യക്കാരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം എന്നതിന്
തിരികെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

113
00:11:10,838 --> 00:11:13,257
- അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഐസൻഹോവർ?

114
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
അല്ല, വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.

115
00:11:15,759 --> 00:11:21,932
ആൻ്റണിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി
ഈ രാജ്യത്തിന് തലമുറകളായി ഉണ്ട്.

116
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
അതെ, പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ രോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യനും.

117
00:11:25,769 --> 00:11:30,107
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലല്ലെന്ന്

118
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
ആരോഗ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

119
00:11:33,944 --> 00:11:37,531
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അമ്മേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

120
00:11:40,242 --> 00:11:43,036
ആദ്യകാല സൂചനകളാണ്
അവർ പരീക്ഷിച്ച ബോംബ് എന്ന്

121
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
ഒരു വിഘടനവും സംയോജന ഇന്ധനവും ആയിരുന്നു
സ്ലോക്ക ഡിസൈൻ,

122
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
ലിഥിയം-6 ഡ്യൂറ്ററൈഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
യുറേനിയം-235 ഉം

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
400 കിലോടൺ വിളവ്.

124
00:11:52,629 --> 00:11:57,009
ആയുധം തയ്യാറാണെന്ന് ക്രൂഷ്ചേവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഉടനടി ഉപയോഗത്തിന്,

125
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
വിന്യാസത്തിന് കഴിവുള്ള
ഒരു ബോംബർ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

126
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
അവൻ അതിനെ പറ്റി പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്രസീഡിയത്തിലേക്ക്.

127
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
നമ്മൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:12:03,640 --> 00:12:07,895
ഏറ്റവും പുതിയ CIA ഇൻ്റലിജൻസ് തോന്നുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന സോവിയറ്റുകളോടൊപ്പം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക

129
00:12:07,978 --> 00:12:11,356
അവരുടെ ഉത്പാദനം വർധിപ്പിക്കുന്നു
ദീർഘദൂര ബോംബർ വിമാനങ്ങളുടെ...

130
00:12:11,440 --> 00:12:12,482
സാറിന് സുഖമാണോ?

131
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
എൻ്റെ ബാഗ്, ദയവായി. എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

132
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

133
00:12:41,511 --> 00:12:43,239
സർ, ഇത് ശരിക്കും വേണം
ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യണം.

134
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
ഒരു സിര കണ്ടെത്തുക. വരിക!

135
00:13:02,699 --> 00:13:06,495
ശരി, നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
ജോ-4 ൻ്റെ മൊത്തം വിളവ്,

136
00:13:06,578 --> 00:13:10,374
എന്തിന്, 400-500 കിലോടൺ പരിധിയിലായിരുന്നു.

137
00:13:10,457 --> 00:13:15,504
ഇപ്പോൾ ഇൻ്റലിജൻസ് വൃത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സോവിയറ്റുകൾ ലേയേർഡ് ഡിസൈൻ ഉപയോഗിച്ചു

138
00:13:15,587 --> 00:13:20,008
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ
'52-ൽ ഐവി മൈക്ക് പൊട്ടിത്തെറി,

139
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
സ്ഫോടന ആരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന.

140
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.

141
00:13:38,068 --> 00:13:43,115
അത്, മാന്യരേ, വെറും എ
ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ, അതൊരു സങ്കടകരമായ രൂപകമാണ്.

142
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
ഏറ്റവും ശക്തനായ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ

143
00:13:45,492 --> 00:13:48,912
ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൽ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം.

144
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?

145
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു സാർ.

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
നല്ല ദൈവമേ.

147
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
- കേണൽ ചാർട്ടറിസ്, മാഡം.
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

148
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇരിക്ക്.

149
00:14:22,779 --> 00:14:26,033
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

150
00:14:26,116 --> 00:14:30,996
ടോമി ലാസെലെസ് ഉടൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകും
തൻ്റെ അർഹമായ വിരമിക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ.

151
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
അവൻ്റെ യാത്ര പോകുകയും ചെയ്യും
എന്തോ ഒരു വിടവ്.

152
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
അതെ.

153
00:14:39,129 --> 00:14:44,342
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ വിടവ് നികത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

154
00:14:44,468 --> 00:14:47,804
- എന്ത് പോലെ, മാഡം?
- എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി.

155
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

156
00:14:53,977 --> 00:14:55,353
മൈക്കൽ അഡീനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

157
00:14:55,437 --> 00:14:58,190
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ സ്വാഭാവിക പിൻഗാമിയാണ്.

158
00:14:59,066 --> 00:15:03,153
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

159
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
രണ്ട് പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിമാരുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

160
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
പിന്നെ എനിക്ക് ജൂനിയറാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

161
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
അപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയണോ?

162
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
- നല്ലത്.
- നന്ദി.

164
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ചെയ്യണോ? ഇതിനിടയിൽ?

165
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി, മാർട്ടിൻ.

166
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർട്ടിൻ...

167
00:15:37,187 --> 00:15:38,396
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ.

168
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
- മാഡം?
- ഒന്നിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:15:43,401 --> 00:15:46,113
- ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക മേഖല?
- പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം.

170
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
- ഞാൻ കുറച്ച് പേരുകൾ കൊണ്ട് വരാം.
- നന്ദി.

171
00:15:49,741 --> 00:15:53,870
കൂടാതെ, മാർട്ടിൻ, വെയിലത്ത് ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ സ്റ്റഫ് അല്ല.

172
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
നർമ്മബോധം.

173
00:15:55,705 --> 00:15:56,832
മനസ്സിലായി.

174
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
ഞാൻ വേദനയിൽ അപരിചിതനല്ല, വിൻസ്റ്റൺ,
എന്നാൽ ഇത് അസഹനീയമായിരിക്കുന്നു.

175
00:16:08,051 --> 00:16:11,221
എനിക്ക് തിരുത്തൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.

176
00:16:11,304 --> 00:16:15,976
ഈ തിരുത്തൽ ശസ്ത്രക്രിയ,
അത് ശരിക്കും ബോസ്റ്റൺ ആയിരിക്കണം?

177
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ. ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

178
00:16:19,563 --> 00:16:24,442
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സജ്ജരാണ്
അമേരിക്കയിൽ പിത്തസഞ്ചി പ്രശ്നങ്ങളുമായി,

179
00:16:24,526 --> 00:16:27,612
അവർ ഇവിടെയുള്ള കൊഴുപ്പ് കൂടിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ കാരണം.

180
00:16:27,696 --> 00:16:30,448
നീയില്ലാതെ എന്നെ വിടുന്നു
ഐക്കുമായുള്ള ഉച്ചകോടിക്ക്.

181
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:16:34,703 --> 00:16:40,917
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം ഞാനില്ലാതെ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ.

183
00:16:41,001 --> 00:16:43,170
തമാശയായി, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,

184
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
നിങ്ങൾ കലാപകാരിയാകുമ്പോൾ
ധാർഷ്ട്യവും.

185
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:16:49,176 --> 00:16:51,094
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നന്നായി?

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

188
00:16:56,933 --> 00:16:57,976
എന്ത്?

189
00:16:58,977 --> 00:17:01,521
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ

190
00:17:02,480 --> 00:17:05,150
കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാം.

191
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

192
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
ആ...

193
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ആൻ്റണി.

194
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
എന്തിനായി?

195
00:17:17,787 --> 00:17:21,208
നിങ്ങളുടെ വിധിന്യായത്തിന്.

196
00:17:21,958 --> 00:17:27,297
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ സമഗ്രതയും വിശ്വസ്തതയും.

197
00:17:27,589 --> 00:17:29,007
ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി.

198
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
അതെ, ശരി! അതെ, ഐ
നീ അവിടെ വേണം, ആൻ്റണി!

199
00:17:32,844 --> 00:17:34,930
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

200
00:17:35,013 --> 00:17:40,310
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണം, വിൻസ്റ്റൺ.
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

201
00:17:41,311 --> 00:17:42,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
പ്രധാന മന്ത്രി. പ്രധാന മന്ത്രി?

203
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
ഹലോ?

204
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
- എന്താണത്?
- ഇതാ, ചാൾസ്. ആ ഒരെണ്ണം.

205
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം ഇഷ്ടമായോ?

206
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്. ഒരു ദിവസം
അത് നിങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

207
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- പ്രൊഫസർ ഹോഗ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- WHO?

208
00:19:04,644 --> 00:19:06,896
കേണൽ ചാർട്ടറിസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

209
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
അതെ.

210
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
ബുധൻ എവിടെയാണ്?

211
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ, ചാൾസ്.
അവിടെയാണ് മറ്റെല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും ഉള്ളത്.

212
00:19:17,032 --> 00:19:19,951
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- പ്രൊഫസർ ഹോഗ്.

213
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
എൻ്റെ പുതിയ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനിടയിൽ,

214
00:19:25,290 --> 00:19:29,044
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കണം
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരുമായി.

215
00:19:29,127 --> 00:19:32,922
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
അസാധാരണമായ ബുദ്ധി,

216
00:19:33,006 --> 00:19:34,859
ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ എത്തിയവർ
അവരുടെ തൊഴിലിൻ്റെ

217
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
അവരുടെ ബുദ്ധിശക്തിയാൽ
അവരുടെ കഴിവും.

218
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
പലപ്പോഴും സമയങ്ങളുണ്ട്

219
00:19:47,437 --> 00:19:52,025
ഞാൻ അന്നത്തെ അജണ്ടകൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ ആളുകളുമായി

220
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന്

221
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
പിൻകാലിൽ.

222
00:20:01,951 --> 00:20:05,789
എന്തെങ്കിലും ഒരു സമയത്ത്
ദോഷം. കാരണം ഞാൻ...

223
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

224
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

225
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

226
00:20:15,298 --> 00:20:19,928
വിവരക്കേട്
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരാളുടെ കാരുണ്യത്തിലും.

227
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
തികച്ചും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്

228
00:20:21,971 --> 00:20:25,058
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി,
കുറച്ച് കൂടി,

229
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
ഒരു പോരായ്മ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പൂരിപ്പിക്കുക...

230
00:20:31,231 --> 00:20:32,690
ചില വിടവുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

231
00:20:32,982 --> 00:20:37,946
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മഹത്വം എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകിയേക്കാം
അവൾ ഏകദേശം എത്ര ദൂരം എത്തി?

232
00:20:38,696 --> 00:20:41,408
- എപ്പോൾ?
- അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടൊപ്പം.

233
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

234
00:20:43,827 --> 00:20:47,664
അവൾ ഏതൊക്കെ പരീക്ഷകൾ എഴുതിയിരിക്കാം
പാസ്സായി,

235
00:20:47,872 --> 00:20:52,001
ഞാൻ നന്നായി അറിയാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ ഏത് തലത്തിലാണ് പിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്.

236
00:20:55,004 --> 00:20:58,508
ഉദാഹരണത്തിന് ഹയർ സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

237
00:21:03,513 --> 00:21:06,433
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

238
00:21:12,105 --> 00:21:16,359
സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തത്തുല്യങ്ങൾ
അതിൻ്റെ, ഒരുപക്ഷേ?

239
00:21:20,196 --> 00:21:21,448
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

240
00:21:31,791 --> 00:21:33,543
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി, മാഡം.

241
00:21:35,378 --> 00:21:37,464
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

242
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

243
00:21:42,343 --> 00:21:45,889
നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

244
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
അതിനെക്കുറിച്ച്?

245
00:21:51,186 --> 00:21:53,062
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

246
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

247
00:21:55,273 --> 00:21:58,485
തയ്യൽ, സൂചിപ്പണി,
ഒപ്പം ക്രാഫിയുമായി കവിതകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

248
00:21:59,360 --> 00:22:00,945
അതൊരു വിദ്യാഭ്യാസമല്ല.

249
00:22:01,029 --> 00:22:04,491
പ്രിയേ, നീയും വർഷങ്ങളോളം ഒന്നായി ചെലവഴിച്ചു

250
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
ഈറ്റൺ കോളേജിലെ വൈസ് പ്രൊവോസ്റ്റിനൊപ്പം.

251
00:22:07,076 --> 00:22:08,721
കാര്യങ്ങളിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു
ഭരണഘടനയുടെ.

252
00:22:08,745 --> 00:22:11,372
ഏതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

253
00:22:12,123 --> 00:22:16,753
മമ്മി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സാധാരണ വിദ്യാഭ്യാസം, സാധാരണ വിഷയങ്ങളിൽ.

254
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തികച്ചും അനുയോജ്യമായ വിദ്യാഭ്യാസം

255
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

256
00:22:20,757 --> 00:22:23,384
അത് എന്നെ ഒരുക്കുന്നതിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന്.

257
00:22:23,551 --> 00:22:28,097
ഒരു സ്ത്രീ, രാജകുമാരി എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
എന്തുവേണം? ഒരു ബിരുദം?

258
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
ബ്ലൂസ്റ്റോക്കിംഗ് ആർക്കും വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ പരമാധികാരിയായി ഒരു കോളേജ് അധ്യാപകൻ.

259
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
അവർക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

260
00:22:33,895 --> 00:22:39,150
അതെ, നിരാശാജനകമായ സൗകര്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു രാജ്ഞി
അവൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ.

261
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

262
00:22:49,160 --> 00:22:51,829
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു?

263
00:22:53,206 --> 00:22:55,625
ഇത് എൻ്റെ മാതൃത്വത്തിനെതിരായ വിമർശനമാണോ?

264
00:22:58,795 --> 00:23:03,341
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
ആ സ്‌കോറിൽ കല്ലെറിയുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

265
00:23:04,968 --> 00:23:06,386
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

266
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
നിങ്ങൾ ഒരു പാത ജ്വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ വകുപ്പിൽ.

267
00:23:10,640 --> 00:23:11,683
അത് ന്യായമല്ല.

268
00:23:11,766 --> 00:23:15,979
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ നാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിലകുറഞ്ഞ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

269
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ശരിയാണെന്ന് കണ്ടു.

270
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളാത്തത്?

271
00:23:21,484 --> 00:23:24,988
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആരും ഉപദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അതിൽ വൈസ് പ്രൊവോസ്റ്റും ഉൾപ്പെടുന്നു.

272
00:23:28,241 --> 00:23:32,704
എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കരുത്
അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നതല്ല, പ്രിയേ.

273
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
അതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

274
00:23:38,793 --> 00:23:41,754
നാമെല്ലാവരും അംഗീകരിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പരിമിതികൾ.

275
00:24:05,320 --> 00:24:10,033
അത്, അവിടെ. കൃപയും അനുകൂലവും ഫ്ലാറ്റ്
രാജ്ഞിയുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയുടേത്.

276
00:24:10,700 --> 00:24:13,453
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
- താഴത്തെ നില എത്രയാണ്?

277
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
എല്ലാം.
പിന്നിലേക്ക് നീളുന്ന മുറികൾ ഉൾപ്പെടെ.

278
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

279
00:24:24,756 --> 00:24:26,382
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണം.

280
00:24:26,758 --> 00:24:28,968
- ആരും ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:24:29,052 --> 00:24:30,970
ശരി, ഇത് അവിവേകമാണ്.

282
00:24:31,304 --> 00:24:34,766
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ജോലി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- ആ മരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

283
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
അത് എല്ലാ വെളിച്ചത്തെയും തടയുന്നു.

284
00:24:37,644 --> 00:24:40,021
ശരി, ഒരാൾക്ക് ചോദിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അത് വീണ്ടും ട്രിം ചെയ്യാൻ.

285
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
ചോദിക്കുമോ?

286
00:24:41,898 --> 00:24:46,527
ഞാൻ തിരക്ക് കാണുന്നില്ല,
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കാം. വിവേകത്തോടെ.

287
00:24:54,577 --> 00:24:55,620
നല്ല ദൈവമേ.

288
00:24:55,703 --> 00:24:59,499
ഒരു സ്ട്രോക്ക്, ബോബിറ്റി,
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒരു ചെറിയ സ്ട്രോക്ക്.

289
00:24:59,582 --> 00:25:02,168
പക്ഷേ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.

290
00:25:02,251 --> 00:25:04,337
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ബൗൺസി ആയി തോന്നുന്നില്ല.

291
00:25:04,420 --> 00:25:06,047
- ആർക്കറിയാം?
- ആരുമില്ല.

292
00:25:06,130 --> 00:25:08,883
പിന്നെ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്ഞി.

293
00:25:08,966 --> 00:25:10,009
എന്ത്?

294
00:25:10,093 --> 00:25:15,306
ഞാൻ അവൾക്ക് രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ചുമതലയേൽക്കും.

295
00:25:15,390 --> 00:25:19,143
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ബോബി,
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

296
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
പക്ഷേ അത് അവളിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.

297
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ തലവനാണ്
അവളുടെ പേരിൽ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്.

298
00:25:27,193 --> 00:25:28,986
അല്ലാതെ അവൾക്ക് എലിയുടെ മണമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

299
00:25:29,070 --> 00:25:31,072
ആരും വരാത്തപ്പോൾ
അവളുടെ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരിൽ?

300
00:25:31,322 --> 00:25:34,909
കൊട്ടാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

301
00:25:34,992 --> 00:25:36,202
ഒരു ജലദോഷം?

302
00:25:37,620 --> 00:25:42,125
ജോക്ക്, നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
അത് പനിയിലേക്ക് നീട്ടാൻ.

303
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
- സാർ.
- എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.

304
00:25:44,836 --> 00:25:47,076
പിന്നെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഐസൻഹോവറിനൊപ്പം?

305
00:25:47,797 --> 00:25:52,427
അയ്യോ, ഞാൻ നിരസിച്ചതുപോലെ
പറക്കാൻ അനുമതി,

306
00:25:52,510 --> 00:25:54,679
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

307
00:25:54,762 --> 00:25:57,765
- അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

308
00:25:57,849 --> 00:26:02,729
റഷ്യൻ സാഹചര്യം
അതിലും സൂക്ഷ്മമായി സമചിത്തത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല,

309
00:26:03,271 --> 00:26:06,983
എൻ്റെ സ്വാധീനം കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല. ഇല്ല.

310
00:26:08,860 --> 00:26:11,195
നമുക്ക് ഇവിടെ ഐസൻഹോവർ ലഭിക്കണം.

311
00:26:12,530 --> 00:26:17,285
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ടോമി, വേറെ വഴിയില്ല.
ശരി, ജൂലൈ 12 എങ്ങനെ?

312
00:26:17,368 --> 00:26:20,580
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ശരി, പതിമൂന്നാം?

313
00:26:21,456 --> 00:26:24,375
- എനിക്കും സംശയമുണ്ട്.
- 14, പിന്നെ.

314
00:26:24,459 --> 00:26:27,170
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകാം, ബോബി,
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കി നിർത്തില്ല.

315
00:26:27,295 --> 00:26:29,215
ശരി, ഞാൻ അത് വിടാം
നിങ്ങളുടെ അനുനയ ശക്തികളിലേക്ക്.

316
00:26:30,590 --> 00:26:31,674
വിട.

317
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,

318
00:27:06,000 --> 00:27:11,839
പക്ഷേ സാലിസ്‌ബറി പ്രഭു ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോടെ.

319
00:27:12,965 --> 00:27:16,636
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ വരാനിരിക്കുന്നതാണ്
വാഷിംഗ്ടണിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ

320
00:27:16,719 --> 00:27:18,763
അടുത്ത ആഴ്ച ഉച്ചകോടിക്ക്,

321
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിന് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു,
വല്ലാത്ത തണുപ്പ്,

322
00:27:22,099 --> 00:27:24,227
ലോർഡ് മോറൻ, അവൻ്റെ ഡോക്ടർ,
അവനെ പറക്കുന്നത് വിലക്കി.

323
00:27:24,310 --> 00:27:27,104
ഇപ്പോൾ, വികാരമാണ് മീറ്റിംഗ്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്,

324
00:27:27,188 --> 00:27:30,358
അതിനാൽ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

325
00:27:31,025 --> 00:27:32,109
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

326
00:27:32,401 --> 00:27:34,195
രാഷ്ട്രപതിയെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്.

327
00:27:35,780 --> 00:27:36,823
എവിടെ?

328
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
ഇതാ, മാഡം, ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു സംസ്ഥാന വിരുന്നിലേക്ക്.

329
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
അപ്പോഴേക്കും തോന്നൽ,

330
00:27:43,579 --> 00:27:45,915
വിൻസ്റ്റൺ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മതിയായ വീണ്ടെടുക്കൽ.

331
00:27:46,666 --> 00:27:48,876
ശരി, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാൻഡ്റിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

332
00:27:51,587 --> 00:27:54,924
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുന്നു.

333
00:28:01,931 --> 00:28:05,351
നമുക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകാം
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ വഴി.

334
00:28:05,434 --> 00:28:08,187
- അതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണോ അമ്മേ?
- അതെ.

335
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൊട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:28:14,902 --> 00:28:17,589
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ, ടോമി?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അടിയന്തിര വിഷയത്തിൽ സംസാരിക്കണം.

337
00:28:17,613 --> 00:28:20,157
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്,
എനിക്ക് ഒരു സംസ്ഥാന വിരുന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ ഉണ്ട്,

338
00:28:20,241 --> 00:28:22,034
അതിനാൽ അത് പിന്നീട് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

339
00:28:22,118 --> 00:28:24,704
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലാറം പങ്കിടും.

340
00:28:24,787 --> 00:28:26,581
മാർട്ടിൻ ചാർട്ടറിസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

341
00:28:26,664 --> 00:28:30,751
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി, ഞാനല്ല.

342
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
എന്ത്? ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

343
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
മാർഗരറ്റ് കോൾവിൽ പറയുന്നു,
ജോക്ക് കോൾവില്ലിൻ്റെ ഭാര്യ,

344
00:28:35,256 --> 00:28:38,217
ആലീസ് ജെയിംസണുമായി പാലം കളിക്കുന്ന,
കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ,

345
00:28:38,301 --> 00:28:42,471
ആർ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മേരി ചാർട്ടറിസിനൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

346
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാനത് അറിയുന്നത്?

347
00:28:44,265 --> 00:28:46,893
എന്തായാലും അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിയമനത്തിൻ്റെ,

348
00:28:46,976 --> 00:28:50,062
- മേരി പോലും അങ്ങനെ പോയി ...
- എന്നോട് പറയരുത്.

349
00:28:50,146 --> 00:28:51,946
സംസാരിക്കുന്നിടത്തോളം
കൊട്ടാരത്തലവൻ തോട്ടക്കാരന്

350
00:28:51,981 --> 00:28:54,150
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് മരം മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

351
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
അതെ.

352
00:28:57,320 --> 00:28:59,530
മാർട്ടിനോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ, അല്ലേ?

353
00:28:59,614 --> 00:29:01,866
അതായത്, അവനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ
അധികം തിരക്കില്ല

354
00:29:01,949 --> 00:29:05,161
പരവതാനികളും മൂടുശീലകളും അളക്കുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്.

355
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
- ശരിയാണ്, ഇതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണ്. അതിലേക്ക് ചാടുക.
- സാർ.

356
00:30:16,232 --> 00:30:19,568
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ടോമി.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇരിക്ക്.

357
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു,
എന്തിന്, മൂന്ന് വർഷം?

358
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
അത്രയും കാലം ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ അറിയാൻ,

359
00:30:37,044 --> 00:30:41,132
നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക,
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

360
00:30:41,257 --> 00:30:42,717
ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:30:45,219 --> 00:30:46,762
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

362
00:31:10,453 --> 00:31:12,788
പ്രൊഫസർ ഹോഗ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

363
00:31:15,499 --> 00:31:17,209
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- പ്രൊഫസർ.

364
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ

365
00:31:25,760 --> 00:31:27,344
കൂടുതൽ പൊതു സ്വഭാവമുള്ള,

366
00:31:27,636 --> 00:31:31,974
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യം കുറച്ച് കൂടുതൽ പ്രത്യേക അറിവ്.

367
00:31:32,433 --> 00:31:34,602
ഏത് വിഷയത്തിൽ?

368
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ.

369
00:31:37,229 --> 00:31:40,733
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെ വരും..
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും

370
00:31:41,817 --> 00:31:44,612
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ
അവനുമായി സംഭാഷണം നടത്തുക.

371
00:31:45,154 --> 00:31:48,657
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം,
അവന് താൽപ്പര്യമുള്ളതും.

372
00:31:48,908 --> 00:31:51,660
സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയം, മാം.

373
00:31:53,037 --> 00:31:54,246
എന്ത്?

374
00:31:54,330 --> 00:31:58,584
ഡെമോക്രാറ്റിക് സർക്കാരിന് അതിൻ്റെ ഭീഷണിയും,
അതാണ് അവനെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

375
00:32:02,004 --> 00:32:03,506
ഭാരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

376
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
ഗോൾഫ്?

377
00:32:07,176 --> 00:32:10,012
- എന്തും?
- ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

378
00:32:10,679 --> 00:32:14,558
- അവൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.
- അവരെല്ലാം അല്ലേ?

379
00:32:18,187 --> 00:32:22,983
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരുമോ
കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണോ?

380
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
അതെ. തീർച്ചയായും.

381
00:32:28,489 --> 00:32:32,785
അവൻ മാമ്മോദീസ സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?
വെറും ആറുമാസം മുമ്പ്.

382
00:32:34,620 --> 00:32:37,623
അതെ, വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്ന്. ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ.

383
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
അവർ അവനെ മുക്കിയതാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

384
00:32:43,045 --> 00:32:44,255
ഡങ്ക്?

385
00:32:45,089 --> 00:32:48,134
ഒരു പൂർണ്ണ നിമജ്ജനം. ഏതോ നദിയിൽ.

386
00:32:48,884 --> 00:32:51,387
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ, അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

387
00:32:52,346 --> 00:32:53,556
നിങ്ങളാണോ?

388
00:32:54,890 --> 00:32:58,352
ഇടയ്ക്കിടെ. ഡെർബി, മാഡം,
ഗ്രാൻഡ് ദേശീയവും.

389
00:32:59,145 --> 00:33:00,729
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

390
00:33:01,230 --> 00:33:03,315
ദേശീയതലത്തിൽ, നന്നായി.

391
00:33:03,399 --> 00:33:07,319
- ഓരോ വഴിക്കുള്ള പന്തയത്തിലും എനിക്ക് നേരത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

392
00:33:07,444 --> 00:33:10,906
നിങ്ങൾ 20 ലെങ്‌റ്റുകൾക്ക് വിജയിച്ചു.
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദരവ് ഞാൻ പങ്കിടുന്നു,

393
00:33:10,990 --> 00:33:13,492
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ബാലിഡോയിൽ സ്റ്റേബിളിൽ.

394
00:33:14,410 --> 00:33:16,620
- WHO?
- പരിശീലകൻ.

395
00:33:18,247 --> 00:33:19,790
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണച്ചത്?

396
00:33:20,082 --> 00:33:22,501
ഇല്ല. എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:33:25,629 --> 00:33:26,797
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

398
00:33:27,840 --> 00:33:30,676
- 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ.
- നന്ദി.

399
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
"കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
അത് ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ

400
00:33:48,110 --> 00:33:50,321
"നീ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നല്ല ആരോഗ്യത്തിൽ..."

401
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
അത് നല്ലതല്ലേ?

402
00:33:52,448 --> 00:33:55,868
"അതും നിങ്ങളുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

403
00:33:55,951 --> 00:33:59,622
"ഫലമായി
ഈ താൽക്കാലിക അസൗകര്യത്തിൽ."

404
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
"താത്കാലിക അസൗകര്യം."

405
00:34:04,585 --> 00:34:06,629
അവൾക്ക് കൃത്യമായി എത്രത്തോളം അറിയാം?

406
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
കാരണം ഇതിൻ്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന്...

407
00:34:10,925 --> 00:34:12,301
വിൻസ്റ്റൺ.

408
00:34:14,136 --> 00:34:17,056
- അവൾ ഒരു ജലദോഷം തോന്നുന്നു.
- ജലദോഷം?

409
00:34:17,139 --> 00:34:20,976
അതെ, ജലദോഷം. അവൾ സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ താഴെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

410
00:34:21,060 --> 00:34:23,187
- നല്ലത്.
- പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

411
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
തെറ്റായ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.
കാരണം ശരിയായ മനുഷ്യൻ...

412
00:34:26,273 --> 00:34:29,735
- ആൻ്റണി.
- സ്വയം കഴിവില്ലാത്തവനാണോ.

413
00:34:29,818 --> 00:34:32,738
വളരെയധികം അറിവ്
ഒരു അപകടകരമായ കാര്യം ആകാം.

414
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
ഈ നിമിഷത്തിൽ, അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:34:35,282 --> 00:34:38,953
ഈ രാജ്യത്തിന് യോഗ്യനായ നേതാവില്ല
അതോ ഒരു ഉപനേതാവോ?

416
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
- നോട്ട്സോലൗഡ്.
- പക്ഷേ_

417
00:34:41,789 --> 00:34:43,040
വരൂ.

418
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
നല്ല വാർത്ത, സർ. ഐസൻഹോവറിൽ നിന്നുള്ള അതെ.

419
00:34:48,671 --> 00:34:50,756
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം

420
00:34:50,839 --> 00:34:53,342
അസാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് നിരസിക്കാൻ.

421
00:34:53,592 --> 00:34:55,820
അവർ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

422
00:34:55,844 --> 00:34:59,181
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്!
- കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്, വിൻസ്റ്റൺ.

423
00:34:59,265 --> 00:35:01,767
- അത് അതിശയകരമാണ്!
- ഇല്ല, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്, പ്രിയേ.

424
00:35:01,850 --> 00:35:03,352
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

425
00:35:03,644 --> 00:35:06,021
ഐകെ ഇവിടെ വന്നാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും നേതാവാകാം.

426
00:35:06,105 --> 00:35:07,982
- വിൻസ്റ്റൺ...
- അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

427
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
എന്നെയും ഐക്കിനെയും ഒരേ മുറിയിൽ എത്തിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവനും എനിക്കും കഴിയും...

428
00:35:10,734 --> 00:35:11,819
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

429
00:35:11,902 --> 00:35:15,614
ഒരു യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണം തുടരുക
റഷ്യക്കാരുമായി ശാശ്വത സമാധാനവും!

430
00:35:15,698 --> 00:35:19,743
പ്രിയേ, നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം സമ്മതിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന്

431
00:35:19,827 --> 00:35:21,495
എന്നിട്ട് രാജ്ഞിയോട് പറയണോ?

432
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
വിൻസ്റ്റൺ?

433
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
- ഇത്തവണ അത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ്?
- അറിയുക അസാധ്യമാണ്.

434
00:36:08,834 --> 00:36:11,879
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കക്കാരെ പുറത്താക്കണം.

435
00:36:11,962 --> 00:36:13,172
അതെ, തീർച്ചയായും.

436
00:36:13,255 --> 00:36:15,007
എന്നിട്ട് രാജ്ഞിയോട് പറയുക.

437
00:36:15,424 --> 00:36:18,510
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

438
00:36:20,012 --> 00:36:23,766
ഐസൻഹോവർ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വിൻസ്റ്റണിനെയല്ല, അവനെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

439
00:36:24,600 --> 00:36:27,436
രാജ്ഞി ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

440
00:37:00,344 --> 00:37:01,804
പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക!

441
00:37:07,101 --> 00:37:08,811
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

442
00:37:11,146 --> 00:37:14,358
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

443
00:37:14,441 --> 00:37:18,570
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ ഇല്ല
കൂടുതൽ കാലം അമേരിക്ക വിടാൻ കഴിയും

444
00:37:18,654 --> 00:37:21,115
വീട്ടിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി കാരണം.

445
00:37:25,828 --> 00:37:27,371
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

446
00:37:27,830 --> 00:37:30,332
അതും പ്രധാനമന്ത്രി
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ തണുപ്പ് മാറിയിട്ടില്ല,

447
00:37:31,166 --> 00:37:33,669
പങ്കെടുക്കുകയുമില്ല
ഇന്നത്തെ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർ.

448
00:37:33,752 --> 00:37:36,213
ശരിക്കും? നന്മ.

449
00:37:36,797 --> 00:37:40,092
അത് തുടർച്ചയായ രണ്ടാം തവണയാണ്
അയാൾക്ക് നഷ്ടമായ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർ.

450
00:37:40,175 --> 00:37:43,345
- അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ, അല്ലേ?

451
00:37:44,847 --> 00:37:46,014
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാർട്ടിൻ?

452
00:37:48,892 --> 00:37:51,562
രാജാവേ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

453
00:37:51,645 --> 00:37:55,399
നിങ്ങളുടെ വളരെ ദയയുള്ള ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയാകാൻ.

454
00:37:57,192 --> 00:37:58,819
ഞാൻ നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

455
00:38:06,952 --> 00:38:11,415
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മൈക്കിൾ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും.

456
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

457
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
മാഡം?

458
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

459
00:38:19,923 --> 00:38:22,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

460
00:38:22,259 --> 00:38:24,803
വളരെ നല്ലതിന്
കാരണം അത് സത്യമല്ല.

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,390
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ടോമി ലാസെല്ലെസ്?

462
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

463
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
പിന്നെ അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

464
00:38:36,482 --> 00:38:38,322
ഞാൻ ഓഫർ നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുറിയിൽ.

465
00:38:40,235 --> 00:38:42,905
എനിക്ക് വ്യക്തമായും ബഹുമാനമില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കൽ

466
00:38:42,988 --> 00:38:48,076
കൊട്ടാര പാരമ്പര്യത്തിനും പ്രോട്ടോക്കോളിനും വേണ്ടി,
അത് മൈക്കൽ അഡീൻ ആയിരിക്കണം എന്നും.

467
00:38:52,748 --> 00:38:53,957
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

468
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മാർട്ടിൻ?

469
00:39:29,826 --> 00:39:30,869
വരൂ.

470
00:39:34,706 --> 00:39:36,792
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- നോക്കൂ, ടോമി.

471
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
ഇത് പറയാൻ മനോഹരമായ മാർഗമില്ല.
എനിക്ക് മാർട്ടിനെയാണ് ഇഷ്ടം.

472
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ് മാഡം.

473
00:39:43,799 --> 00:39:46,426
അതെ. പിന്നെ ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

474
00:39:47,177 --> 00:39:49,221
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.

475
00:39:50,097 --> 00:39:51,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

476
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
ദയവായി.

477
00:40:05,153 --> 00:40:06,947
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

478
00:40:08,365 --> 00:40:11,702
കാലക്രമേണ, തലമുറകളായി വികസിപ്പിച്ച ഒരു ക്രമം.

479
00:40:13,745 --> 00:40:17,791
വിൻഡ്‌സറിൻ്റെ വീട്ടിലെ വ്യക്തിത്വവും,

480
00:40:18,667 --> 00:40:22,212
ആ വഴിയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യതിയാനം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

481
00:40:22,754 --> 00:40:25,716
അത് ദുരന്തങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്നു
സ്ഥാനത്യാഗം പോലെ.

482
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു

483
00:40:29,219 --> 00:40:30,887
ലൈക്കുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

484
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

485
00:40:33,640 --> 00:40:35,142
നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ സേവിച്ചു.

486
00:40:36,351 --> 00:40:40,105
അത് ചെറുതാണ്
ചെംചീയൽ ആരംഭിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

487
00:40:40,897 --> 00:40:43,609
ഒരിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്യുക,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

488
00:40:43,692 --> 00:40:48,989
വ്യക്തിഗതമായ കാര്യം ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

489
00:40:49,072 --> 00:40:52,909
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു

490
00:40:52,993 --> 00:40:56,538
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം ഓഫീസ് പോലെ,
യോർക്ക് ഹൗസ് അവൻ്റെ വീടായി.

491
00:40:57,372 --> 00:41:02,628
പിന്നെ അവൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി,
സാൻഡ്റിംഗ്ഹാം വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

492
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
അദ്ദേഹം കൊട്ടാരക്കാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു
പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവൻ

493
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
ഇളയവർക്ക് അനുകൂലമായി,
sycophantic അപേക്ഷകർ.

494
00:41:09,176 --> 00:41:12,679
തീർച്ചയായും,
ആ സ്ഥാനത്യാഗം വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല,

495
00:41:12,763 --> 00:41:17,434
എന്നാൽ അഹംഭാവം, ഇച്ഛാശക്തി,
വ്യക്തിവാദം,

496
00:41:17,517 --> 00:41:19,645
ചെംചീയൽ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

497
00:41:19,728 --> 00:41:22,856
എനിക്കും മാർട്ടിനും ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

498
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

499
00:41:26,109 --> 00:41:29,905
എനിക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും,

500
00:41:30,822 --> 00:41:32,908
സുഹൃത്ത് ഏതാണ്ട്,

501
00:41:33,575 --> 00:41:35,911
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വളരെ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...

502
00:41:50,801 --> 00:41:52,010
നന്നായി...

503
00:41:53,804 --> 00:41:57,849
അടുത്ത വരിയിൽ,
എൻ്റെ രണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടിമാരിൽ സീനിയർ,

504
00:41:57,933 --> 00:42:02,020
സ്വാഭാവിക അവകാശി മൈക്കിൾ ആണ്.

505
00:42:03,563 --> 00:42:05,899
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.
- ശരിയായ മനുഷ്യൻ.

506
00:42:10,696 --> 00:42:15,075
പക്ഷേ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
അവസാന വാക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, അമ്മേ.

507
00:42:26,795 --> 00:42:28,130
നന്ദി.

508
00:43:08,837 --> 00:43:12,215
അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഫോണിൽ കൊട്ടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സദസ്സ്.

509
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
രാജ്ഞിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

510
00:43:34,946 --> 00:43:36,299
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, പാട്രിക്?

511
00:43:36,323 --> 00:43:38,283
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരാമോ?

512
00:43:43,789 --> 00:43:46,082
മിസ്റ്റർ കോൾവില്ലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

513
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
- അതെ, ജോക്ക്.

514
00:43:54,424 --> 00:43:59,346
രണ്ടു വർഷം നീ എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു
മാർട്ടിൻ ചാർട്ടറിസിന് മുമ്പ്.

515
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

516
00:44:00,847 --> 00:44:04,643
അത് എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ധാരണയുണ്ടെന്ന്,

517
00:44:05,060 --> 00:44:08,480
തുറന്നു സംസാരിക്കാനും സാധിച്ചു
പരസ്പരം.

518
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.

519
00:44:12,609 --> 00:44:15,946
പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക
യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യം ഉയർന്നുവന്നു.

520
00:44:16,029 --> 00:44:20,408
അവളുടെ മഹത്വം മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.

521
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
അത് വേദനയായി.

522
00:44:23,495 --> 00:44:27,666
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ
എൻ്റെ അഭിപ്രായം അവരോട് പറഞ്ഞു

523
00:44:27,749 --> 00:44:30,085
എന്നാൽ അവർ വളരെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:44:30,585 --> 00:44:34,005
രണ്ടാമത്തേതിന് ശേഷം, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
സത്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള മനസ്സ്.

525
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
- രണ്ടാമത് എന്ത്?
- സ്ട്രോക്ക്, മാഡം.

526
00:44:38,510 --> 00:44:42,681
പക്ഷേ അവർ വീണ്ടും നിർബന്ധിച്ചു,
എല്ലാവരും ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

527
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

528
00:44:51,314 --> 00:44:54,609
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്
നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നോ?

529
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
സാലിസ്ബറി പ്രഭു, മാഡം.

530
00:44:57,946 --> 00:45:02,659
പിന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ,
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവൻ ബോധവാനായിരുന്നു.

531
00:45:07,163 --> 00:45:08,331
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

532
00:45:09,749 --> 00:45:12,544
അതാണോ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

533
00:45:15,922 --> 00:45:19,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ മൈക്കൽ അഡീനെ എടുക്കണോ എന്ന്

534
00:45:19,134 --> 00:45:22,637
എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിക്ക് വേണ്ടി,
പകരം മാർട്ടിൻ ചാർട്ടറിസ്.

535
00:45:26,308 --> 00:45:30,478
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

536
00:45:36,818 --> 00:45:38,320
- ഇല്ല.
- അതെ.

537
00:45:38,403 --> 00:45:40,155
വഴുവഴുപ്പുള്ള പഴയ സോ-ആൻഡ്-സോസ്.

538
00:45:40,780 --> 00:45:43,241
അത് വഴുവഴുപ്പിനെക്കാൾ മോശമാണ്,
നീ പറയില്ലേ?

539
00:45:43,325 --> 00:45:45,201
കുറച്ച് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധം.

540
00:45:45,869 --> 00:45:47,370
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

541
00:45:48,163 --> 00:45:51,958
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

542
00:45:52,542 --> 00:45:55,795
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്, എപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
- അത്?

543
00:45:56,463 --> 00:45:59,883
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
ഞാൻ bagehot വായിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി,

544
00:46:00,592 --> 00:46:05,388
എന്നാൽ ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ
പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ?

545
00:46:07,599 --> 00:46:09,684
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

546
00:46:09,768 --> 00:46:11,978
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:46:15,106 --> 00:46:16,483
അതെ ഇതാണ്.

548
00:46:18,151 --> 00:46:22,364
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ,

549
00:46:22,447 --> 00:46:25,158
അവർക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഡൗൺ കൊടുക്കുക,
കുട്ടികളെ പോലെ.

550
00:46:25,241 --> 00:46:28,995
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്
ശരി, അവർ തെറ്റിലാണ്.

551
00:46:29,412 --> 00:46:32,666
അതെ, പക്ഷേ അവർ കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്
എന്നെക്കാൾ.

552
00:46:32,749 --> 00:46:37,253
ഏത് ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായാലും അവർ എന്നെ തർക്കിക്കും.
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുക, എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക.

553
00:46:37,337 --> 00:46:40,465
എന്നാൽ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
വിദ്യാഭ്യാസം അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധി.

554
00:46:40,548 --> 00:46:43,718
ഇത് സമഗ്രതയെയും തത്വത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

555
00:46:44,511 --> 00:46:48,181
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

556
00:46:48,264 --> 00:46:49,641
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

557
00:46:49,724 --> 00:46:53,311
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം തുരന്നു
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ സൂക്ഷ്മമായ പോയിൻ്റുകളിൽ.

558
00:46:53,395 --> 00:46:56,272
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്.

559
00:46:56,731 --> 00:46:59,317
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്.

560
00:47:00,777 --> 00:47:02,487
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

561
00:47:02,570 --> 00:47:03,655
അവരെ വിളിക്കുക,

562
00:47:04,072 --> 00:47:07,534
അവർക്ക് നല്ല വസ്ത്രധാരണം നൽകുക,
കുട്ടികളെ പോലെ.

563
00:47:08,118 --> 00:47:09,786
എന്തിനാണ് അവർ അതിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നത്?

564
00:47:09,869 --> 00:47:13,248
കാരണം അവർ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്, പുരുഷന്മാരാണ്
കൂടാതെ ഉയർന്ന ക്ലാസ്.

565
00:47:13,331 --> 00:47:17,335
നാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വസ്ത്രധാരണം
അവർ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

566
00:47:22,298 --> 00:47:25,176
അവസാനം വരെ പാരമ്പര്യേതര, പ്രൊഫസർ.

567
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

568
00:47:33,977 --> 00:47:36,688
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിൻഡ്സർ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

569
00:47:37,063 --> 00:47:39,024
കുറഞ്ഞത് അത് വിൻഡ്‌സറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:47:39,274 --> 00:47:42,110
അത് സാൻഡ്റിംഗ്ഹാമിൽ ആയിരിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ ബാൽമോറൽ.

571
00:47:42,777 --> 00:47:44,946
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം.
- മാഡം.

572
00:49:17,038 --> 00:49:19,207
സാലിസ്ബറി പ്രഭു, ദയവായി.

573
00:49:20,416 --> 00:49:23,837
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രി.

574
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
മാഡം.

575
00:50:00,915 --> 00:50:05,962
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരു കാലയളവിൽ,

576
00:50:06,045 --> 00:50:09,591
എൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി അശക്തനായിരുന്നു.

577
00:50:11,217 --> 00:50:13,344
ഒപ്പം വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയും.

578
00:50:14,512 --> 00:50:18,933
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചതും
ആ വിവരം എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

579
00:50:20,101 --> 00:50:23,521
- നിങ്ങളുടെ...
- ഇല്ല, ഭരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

580
00:50:23,605 --> 00:50:27,483
പക്ഷേ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ശരിയായ ഭരണം.

581
00:50:29,444 --> 00:50:30,862
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

582
00:50:31,070 --> 00:50:35,283
എൻ്റെ മന്ത്രിമാർ കള്ളം പറയുകയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്താൽ
എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കുമോ?

583
00:50:37,118 --> 00:50:40,205
എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

584
00:50:40,288 --> 00:50:44,459
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും മുളയിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു
കിരീടത്തിൻ്റെ ശരിയായ പ്രവർത്തനം.

585
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

586
00:50:51,549 --> 00:50:54,177
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചിരുന്നു.

587
00:50:54,761 --> 00:50:58,514
അവൻ ആ വാചകം വിശ്വസിച്ചു,
"ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ഒരു സെസിലിനെ വിശ്വസിക്കരുത്"

588
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
ആഴത്തിൽ അന്യായം.

589
00:51:03,811 --> 00:51:05,104
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

590
00:51:20,328 --> 00:51:21,412
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

591
00:51:43,518 --> 00:51:44,852
പ്രധാന മന്ത്രി.

592
00:51:47,146 --> 00:51:48,356
ദയവായി.

593
00:51:50,191 --> 00:51:51,943
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

594
00:52:06,249 --> 00:52:07,709
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

595
00:52:08,960 --> 00:52:10,211
വിൻസ്റ്റൺ.

596
00:52:21,055 --> 00:52:24,934
ഞാൻ ഒരു യുവതി മാത്രമാണ്,
പൊതു സേവനത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

597
00:52:25,977 --> 00:52:31,149
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാവിക്കില്ല
എൻ്റെ സീനിയർ,

598
00:52:31,232 --> 00:52:34,068
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തിന് ഇത്രയധികം നൽകിയത്

599
00:52:34,152 --> 00:52:35,570
ഒരു പ്രഭാഷണം.

600
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
എന്നിരുന്നാലും,

601
00:52:41,701 --> 00:52:43,745
നീ എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

602
00:52:44,787 --> 00:52:46,331
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

603
00:52:46,414 --> 00:52:50,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കേട്ടു
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

604
00:52:50,960 --> 00:52:54,922
എൻ്റെ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ

605
00:52:55,006 --> 00:52:58,259
അതത് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ആചാരങ്ങളും.

606
00:53:00,345 --> 00:53:02,513
ഇപ്പോൾ, അത്തരം ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്

607
00:53:03,348 --> 00:53:09,062
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ആകണം
നല്ല ശരീരവും മനസ്സും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.

608
00:53:10,021 --> 00:53:13,107
അതിരുകടന്ന പ്രതീക്ഷയല്ല,
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

609
00:53:15,026 --> 00:53:18,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

610
00:53:18,321 --> 00:53:21,741
നല്ല ശരീരവും മനസ്സും ഉള്ളതായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ.

611
00:53:22,992 --> 00:53:28,498
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതും
എന്നിൽ നിന്ന് ആ വിവരം മറച്ചുവെക്കാൻ.

612
00:53:31,459 --> 00:53:36,547
വഞ്ചനയായി തോന്നുന്ന ഒരു തീരുമാനം,
വിശ്വാസ ഉടമ്പടിയുടെ മാത്രമല്ല

613
00:53:36,631 --> 00:53:40,134
നമുക്കും സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്,

614
00:53:41,928 --> 00:53:44,514
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിബന്ധം.

615
00:54:22,343 --> 00:54:26,055
1867-ൽ വാൾട്ടർ ബാഗെഹോട്ട് എഴുതി:

616
00:54:27,014 --> 00:54:30,184
"രണ്ട് ഘടകങ്ങളുണ്ട്
ഭരണഘടനയുടെ,

617
00:54:31,519 --> 00:54:34,689
"കാര്യക്ഷമനും മാന്യനും.

618
00:54:36,691 --> 00:54:41,529
"രാജാവ് മാന്യനാണ്,
സർക്കാരും, കാര്യക്ഷമതയും.

619
00:54:43,072 --> 00:54:49,495
"ഈ രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ,

620
00:54:50,663 --> 00:54:53,374
"അവർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ."

621
00:54:55,793 --> 00:55:00,381
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ആ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ലംഘനം

622
00:55:01,382 --> 00:55:03,342
നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു,

623
00:55:04,218 --> 00:55:09,056
അത് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

624
00:55:16,230 --> 00:55:18,024
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?

625
00:55:18,399 --> 00:55:19,942
- അത്.
- നല്ലത്.

626
00:55:21,068 --> 00:55:22,987
എന്നാൽ ഇത് മതിയായതാണോ?

627
00:55:24,614 --> 00:55:26,657
ഓഫീസിന് അനുയോജ്യമാണോ?

628
00:55:27,909 --> 00:55:31,204
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും

629
00:55:31,287 --> 00:55:35,625
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
എൻ്റെ പദവിയും എൻ്റെ ഓഫീസും അർഹിക്കുന്നു

630
00:55:36,334 --> 00:55:40,004
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ളതല്ല
ലിംഗഭേദം നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം.

631
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
മാഡം,

632
00:55:44,800 --> 00:55:48,846
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

633
00:55:50,139 --> 00:55:54,101
സമയം അതിവേഗം അടുക്കുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് പടിയിറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

634
00:55:54,977 --> 00:56:00,525
ഞാനായതുകൊണ്ടല്ല
സുഖമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസിന് അനുയോജ്യമല്ല,

635
00:56:01,609 --> 00:56:04,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

636
00:56:06,280 --> 00:56:11,118
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

637
00:56:13,788 --> 00:56:18,000
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടും ക്ഷമയോടും കൂടി,

638
00:56:19,418 --> 00:56:24,423
ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ.

639
00:56:30,805 --> 00:56:32,306
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

640
00:57:10,303 --> 00:57:11,596
ഹലോ?

641
00:57:21,522 --> 00:57:22,690
ഹലോ.

642
00:57:24,025 --> 00:57:25,484
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

643
00:57:26,485 --> 00:57:30,406
ചാരിറ്റി ക്രിക്കറ്റ് ബാഷ്
നാഷണൽ പ്ലേയിംഗ് ഫീൽഡ്സ് അസോസിയേഷൻ.

644
00:57:30,489 --> 00:57:33,367
എയർഫീൽഡിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു,
ചില റോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

645
00:57:34,076 --> 00:57:36,203
കാബിനറ്റ് അംഗീകാരമില്ല. ആരോടും പറയരുത്.

646
00:57:37,038 --> 00:57:38,539
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

647
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റേറ്റ് വിരുന്ന് ഉണ്ട്.

648
00:57:42,126 --> 00:57:45,129
കേട്ടിട്ടില്ലേ? അത് റദ്ദാക്കി.

649
00:57:46,047 --> 00:57:48,924
ക്രിസ്തു. എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും ഇല്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

650
00:57:49,008 --> 00:57:50,676
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

651
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
ഞാൻ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് ഐസൻഹോവറിൽ.

652
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

653
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

654
00:57:59,602 --> 00:58:01,604
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

655
00:58:02,563 --> 00:58:05,650
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് തോന്നുന്നു...

656
00:58:05,733 --> 00:58:08,486
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

657
00:58:08,569 --> 00:58:11,322
ഉയരം, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

658
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
അതോ ഞാൻ ചുരുങ്ങിപ്പോയതാണോ?

659
00:58:13,532 --> 00:58:15,493
ചുരുങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല
പ്രിയനേ, നിന്നെക്കുറിച്ച്.

660
00:58:15,576 --> 00:58:16,577
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

661
00:58:17,244 --> 00:58:19,622
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുതിയ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം.

662
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
ദൈവമേ. ബഗർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

663
00:58:22,041 --> 00:58:23,709
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

664
00:58:26,170 --> 00:58:27,421
പകരം എന്ത് ചെയ്യണം?

665
00:58:30,925 --> 00:58:32,677
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ,

666
00:58:32,760 --> 00:58:37,515
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റിൽറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും
എൻ്റെ പുതിയ, ഉയരമുള്ള സ്ത്രീയുടെ ഉയരങ്ങൾ ...

667
00:58:39,100 --> 00:58:40,101
അതോ?

668
00:58:49,527 --> 00:58:51,112
അവൾക്ക് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാമായിരുന്നു.

669
00:59:07,962 --> 00:59:12,925
മേജർ അഡീൻ, അവളുടെ മഹത്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കാത്തിരിക്കാം.

670
00:59:13,300 --> 00:59:15,678
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നാളെ വരെ.

671
00:59:17,012 --> 00:59:18,180
ശരിയാണ്.


