1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
അവൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ തേടി
ദേശസാൽക്കരണം, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
ഗ്രീസിലെയും ഡെൻമാർക്കിലെയും ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ
3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
-തൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ദേശീയത ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
- ഇവിടെ, സർ.
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
... കൂടാതെ എല്ലാ വിദേശ ശീർഷകങ്ങളും.
5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
ഇനി മുതൽ അവൻ എന്നറിയപ്പെടും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫിലിപ്പ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ, റോയൽ നേവി.
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
ഇവിടെയും.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
ഫിലിപ്പ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ...
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
ഞാൻ...
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
ഞാൻ...
10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
ഞാൻ...
11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അവകാശികൾക്കും നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ പുരുഷൻ,
12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
നിയമാനുസൃതമായി ജനിച്ച,
ബാരൺ ഗ്രീൻവിച്ചിൻ്റെ അന്തസ്സുകൾ,
13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
മെറിയോണത്തിൻ്റെ പ്രഭു
എഡിൻബർഗ് പ്രഭുവും.
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
ഒപ്പം നൈറ്റ് കമ്പാനിയനും
15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
ഞങ്ങളുടെ മോസ്റ്റ് നോബൽ ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗാർട്ടർ.
16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
അതെ.
19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
പിന്നെ?
20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
അവർ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല പിങ്ക് മുഖമുള്ള ഒരു മാർക്വിസ്
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
ഒരു ഗ്രൗസ് മൂർ കൂടെ
സ്കോട്ടിഷ് അതിർത്തികളിൽ.
23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവയിലൊന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
മഹത്തായ തലക്കെട്ടുള്ള ഒരാൾ,
വീടില്ലാത്ത ചാർളി ക്രാട്ടിനെക്കാൾ?
25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
ഇല്ല.
26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-ഓ.
-അതെല്ലാം വളരെ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ആകുമായിരുന്നു.
27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
കഷ്ടം. കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
പക്ഷേ, മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും പോലെ,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.
33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
- ഞാൻ സ്വയം ഒപ്പിട്ടു.
-അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നേടി.
34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
തീർച്ചയായും അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
സർ.
36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
കാണുക.
38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
നിങ്ങളും.
41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സ്റ്റാഗ് നൈറ്റ്?
അവസരം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
നന്ദി.
43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചോദ്യം.
44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
എൻ്റെ തുപ്പലിൽ ചോരയുടെ പാട്
ഇന്നലെ രാവിലെ.
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല സർ.
46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
അത് വെറും പാടുകളാണെങ്കിൽ, സർ...
-അതായിരുന്നു.
47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
ഇത് മിക്കവാറും തണുത്ത കാലാവസ്ഥയായിരിക്കാം.
തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് വലത് എത്തുന്നു.
48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
വണ്ടിയും തണുത്തതായിരിക്കും, പീറ്റർ.
50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
ഞാൻ അവിടെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചൂടുവെള്ള കുപ്പികളായിരിക്കും സർ.
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ജെയിംസ്!
53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
നിങ്ങൾ കഠിനമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്
ഈ കോളറിന് പുറത്ത്!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഏകദേശം അവിടെ.
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു!
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
ഇപ്പോൾ, സർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കോളർ പോലെ ചെറുത് നമ്മെ ഇളക്കിവിടുന്നു, അല്ലേ?
56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
ഇല്ല, നന്ദി, ജെയിംസ്.
സർ, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ. ചിൻ അപ്പ്.
57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
സാലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവതിയുണ്ടായിരുന്നു.
58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഡാലി ആസ്വദിച്ചവർ,
59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
അവൾ മടിയിൽ ഇരുന്നു
ഒരു നല്ല ധന്യനായ ചേട്ടൻ്റെ
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
കരഞ്ഞു,
"സാർ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടവഴി ശരിയാണ്!"
61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
ശരിയാണ്.
62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
ബ്രായുടെ ഒരു പഴയ കൗണ്ടസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
ഒപ്പം...
64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം
65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
അവളുടെ ഉന്നതസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
റാങ്കും വിദ്യാഭ്യാസവും...
66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
തിരുമേനി.
67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
... അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കെ ഉപയോഗിച്ച് കുണ്ണയെ ഉച്ചരിച്ചു.
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
നിനക്ക് സുഖമാകും.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
എല്ലാം ശരി.
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
നമ്മൾ അവസാനമാണോ?
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-അതെ സർ.
-നല്ലത്.
76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
- വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
ഇപ്പോൾ!
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
വിൻസ്റ്റണിന് നാണമില്ലേ?
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
ഇതൊരു രാജകീയ വിവാഹമാണ്,
ഒരു പ്രചാരണ പാതയല്ല.
80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
അവൻ അതിരുകടന്നവനാണ്.
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം.
82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
ഒരു പാവം ആറ്റ്ലി ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
- ആരും അവനുവേണ്ടി എഴുന്നേറ്റില്ല.
-അതെ.
84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
ഇല്ല, ഇല്ല.
85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
വിൻസ്റ്റൺ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ രാഷ്ട്രപിതാവാണ്.
86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
ഇതെല്ലാം മൗണ്ട് ബാറ്റൻ്റെ വിജയമാണ്.
അവൻ എല്ലാം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
ഇന്ത്യയെ വിട്ടുകൊടുത്ത മനുഷ്യൻ.
88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
ഈ സഭയുടെ മുഖത്ത്,
91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
ഈ പുരുഷനെയും ഈ സ്ത്രീയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.
93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- ഞാൻ, ഫിലിപ്പ് ...
- ഞാൻ, ഫിലിപ്പ് ...
95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
എലിസബത്ത് അലക്സാണ്ട്ര മേരി, നിന്നെ എടുക്കുക.
96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരിയെ എടുക്കൂ.
97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരിമാർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- അവരെല്ലാം നാസികളെ വിവാഹം കഴിച്ചവരാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
പ്രമുഖ നാസികൾ!
100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
ഞാൻ, എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി...
101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
ഞാൻ, എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി...
102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
ഫിലിപ്പേ, നിന്നെ എടുക്കൂ...
103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
ഫിലിപ്പ്, നിന്നെ എടുക്കൂ...
104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവിനോട്.
105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവിന്.
106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...
107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...
108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...
109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
ഈ ദിവസം മുതൽ...
110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
ഈ ദിവസം മുതൽ...
111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- നല്ലതിന്, മോശമായതിന് ...
-... നല്ലതിന്, മോശമായതിന്...
112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക് ...
-... ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്...
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...
-... രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
സ്നേഹിക്കുക, പരിപാലിക്കുക, അനുസരിക്കുക.
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- "അനുസരിക്കുക"?
- അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
ഒപ്പം അനുസരിക്കുക.
118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
... സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും അനുസരിക്കാനും...
119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
- മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു.
-...മരണം വരെ നമ്മൾ പിരിയാം.
120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- കേവല പൂർണത.
- മഹാനവർ...
121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് കൈമാറണം.
തികച്ചും വിജയമാണ്.
122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
ഒരു വ്യക്തി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മത്സരത്തെ പിന്തുണച്ചു.
123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
കോടതിയിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷി പോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാരിൽ.
124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
എന്നിട്ടും നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
തികച്ചും ദൈവികം.
വരൻ്റെ വീട്ടുകാരെ നമുക്ക് കിട്ടുമോ?
126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തലകീഴാക്കി.
127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് വായ തുറന്നു
പ്രക്രിയയിൽ.
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
- നിങ്ങൾ അവളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
ശരി, കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ,
യാഥാർത്ഥ്യം അസ്തമിച്ചു.
130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
ഫിലിപ്പിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
അമ്മയെ നോക്കുമോ?
132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
- ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കേട്ടു.
-ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്...
- ഒരു ഹുൻ കന്യാസ്ത്രീ.
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Ein, zwei, drei.
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
ഗുട്ടെ ഷോൺ.
136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
എന്നോട്, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
തികച്ചും ഗംഭീരം. നന്ദി, നന്ദി.
138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
നിങ്ങളുടെ മഹിമകളോ?
139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
അത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
നന്ദി.
141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-എന്താണത്?
- ഈ സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്നാണ്.
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
-Mm-hm.
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
ഓ, പപ്പാ!
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ...
145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
ദാമ്പത്യം എൻ്റേത് പോലെ സന്തോഷകരമാണ്
146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
ലിലിബെറ്റ്? അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
നന്ദി.
149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
അതിൽ ഇടുക.
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-ബെർട്ടീ?
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? മാർഗരറ്റ്?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-സർ.
-നന്ദി.
153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
നന്ദി.
154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!
155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
വരി! നിങ്ങൾ, തെണ്ടികൾ!
156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
അകത്ത് എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളില്ലാതെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
-കുട്ടികളേ, വരൂ.
- അതെ, മാഡം.
160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
നന്ദി.
161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിശബ്ദതയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, എലിസബത്ത് രാജകുമാരി.
162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
നന്ദി, മാർട്ടിൻ.
163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ് ഉടൻ വരും
ഇനി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ ആകില്ല
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
വളരെ നന്ദി.
167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
ഇതിൽ, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയത് ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ തുന്നാൻ എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മോതിരം!
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
പാതി സ്വർണ്ണ മോതിരം, പ്രിയേ.
മാന്യരേ, പകുതി സ്വർണ്ണ മോതിരം.
169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവതരണം നടത്താൻ ഇവിടെ ആളുകൾ.
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
ഹലോ? ചാർട്ടറിസ്. അതെ?
171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
ആഹ്.
172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
വളരെ നല്ലത്.
173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നല്ല കുട്ടി, ചാൾസ്, നന്നായി!
174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.
175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന കോൾ, മാഡം.
176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
ചാൾസ്! ആനി!
177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
കുട്ടികൾ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പച്ച ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, അമ്മേ.
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
- ശരിയാണ്.
- മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
അവൻ ഡോക്ടർമാരുടെ കൂടെ മുകളിലാണ്.
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാനിക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
ചാൾസ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ. ശരി?
183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-മമ്മി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
-അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- മുത്തശ്ശി.
186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
നടപടിക്രമം നന്നായി നടന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉടനടി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള അവസ്ഥ തൃപ്തികരമാണ്.
191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
അതെ. സുഖമാണോ?
193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
...വോട്ടുകൾ ഒടുവിൽ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പ്രധാനമന്ത്രി
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെയും വടക്കൻ അയർലണ്ടിൻ്റെയും
ഒരിക്കൽ കൂടി.
196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
ഒരു ഇടുങ്ങിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചു...
197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
ബേക്കൺ ഇല്ല.
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
ഒരു ചെറിയ ബേക്കൺ ഉപദ്രവിക്കില്ല, തീർച്ചയായും, ജെറാൾഡ്?
അഞ്ച് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
നമുക്ക് ഇത് തണുപ്പിക്കാം.
200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
കൂടാതെ മുട്ട നന്നായി പൂശിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഷെല്ലും ഇല്ല.
201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
എന്നിട്ട് ആ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക.
നാളെയും അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.
203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
...83-ാം വയസ്സിൽ ചുമതലയേറ്റു.
205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വരും ദിവസങ്ങളിൽ പുതിയ മന്ത്രിസഭ.
206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
സുപ്രഭാതം, രാജാവേ.
207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
-ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
ആരാണ്, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 17 സീറ്റിൽ.
210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
അവനു നല്ലത്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ല.
211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
...ശ്രീ. വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.
212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
അവർ അവനെ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
എങ്കിലും അവൻ എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
...ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ നിമിഷം,
രണ്ടാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ,
215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ.
216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടത് കുറേ വർഷങ്ങളാണ്
217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
ശക്തമായ, സ്ഥിരതയുള്ള,
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഭരണം.
218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
ഡോ. മോറൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു,
പക്ഷേ...
220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
90-ന് മുകളിൽ 155.
221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൻസ്റ്റൺ.
222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
എനിക്കായി ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?
223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഉപയോഗിച്ചു
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ.
224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം
പദപ്രയോഗത്തിലൂടെ മുറിക്കാൻ.
225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
ശരി, ഞാൻ അനാവശ്യമായി ആശങ്കപ്പെടില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ ന്യൂമാറ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്.
227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്.
228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
കാതറൽ വീക്കം,
അത് അസാധാരണമല്ല.
229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും
ബ്രോങ്കോസ്കോപ്പിയെക്കുറിച്ച്.
230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവർ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും.
232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
അവർ പ്രകടമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ.
233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
പകരം അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ശ്വാസകോശ വിഭജനത്തെക്കുറിച്ച്.
234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
അവർ നിർവഹിച്ചത്
"ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ" കാരണം.
235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
അത് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അവർ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ
237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
അത് മിക്കവാറും അനിവാര്യമായും വിവരിക്കുന്നു.
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
കുറച്ച് മാത്രം.
240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
ഒരാൾ അത് അമിതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
ഒരാൾ രോഗിയായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
ഒരു രോഗി...
243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
രാജാവ് ആർക്കും നല്ലവനല്ല.
244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
ബലഹീനത പാടില്ല.
245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
അപകടസാധ്യതയില്ല.
246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
ഓ, നന്ദി.
247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
ഈവനിംഗ് ക്രോണിക്കിൾ! ഈവനിംഗ് ക്രോണിക്കിൾ!
248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-അതെന്താ?
- ഒരു ചാരുകസേര, സർ.
249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ...
-ഇത് ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല. അത് ഒഴിവാക്കുക.
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
തിരുമേനി.
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
ജനങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു,
254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
അവരുടെ പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ.
256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന ബഹുമതി.
257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിൻസ്റ്റൺ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
അത് ഭയങ്കര ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാകുമോ
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയണോ?
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ചാറ്റുകൾ എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി.
260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി
നല്ല പാർലമെൻ്റേറിയനാണ്.
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
പക്ഷേ, കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ, ഒരു കൂട്ടാളി എന്ന നിലയിൽ...
263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാക്സി ഹൗസിൽ വന്നു നിന്നു
കോമൺസിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ആറ്റ്ലി പുറത്തായി.
264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
തികച്ചും.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാം.
266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
എന്തിനായി?
267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ.
268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-ഓ.
-അതെ.
269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നതായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.
270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
അതെ.
271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഒരു ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ തോന്നും.
272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് മാറുന്നു.
273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
നല്ലത്. നല്ലത്.
274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
എങ്കിലും... ഒരുപക്ഷേ ജ്ഞാനി
എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയെ അനുവദിക്കാൻ
275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
കോമൺവെൽത്ത് പര്യടനം നടത്തണോ? ഹോ?
276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
- അവൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
അല്ലാതെ... തുടങ്ങണം
അവളെ മൃദുവായി മുറിക്കുന്നു, അല്ലേ?
279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
നമുക്കുണ്ടോ?
280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
ഭാവിയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
വിദൂര ഭാവി.
282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- വീണ്ടും സ്വാഗതം, സർ.
- എന്താണിത്?
283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
-ഇത് ടെലിപ്രിൻ്റർ ആണ്.
-നമുക്ക് അത് മുകളിലെ നിലയിലാക്കാം.
284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
-എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സർ?
-അതെ!
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
ലേഡീസ്. ലേഡീസ്. ഇപ്പോൾ-- ഇത് ആരാണ്?
287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-ഓ, മിസ് വെനീഷ്യ സ്കോട്ട്, സർ.
- ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
- നല്ല ഒന്ന്, ഞാൻ പറയും.
- നന്ദി, സർ.
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ,
ദയവായി, ജോക്ക്?
291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
നന്ദി.
292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.
"ബൗൺസ് ബാക്ക്" എന്നതിനെ കുറിച്ച് ധാരാളം പരാമർശങ്ങൾ.
294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
അത് എപ്പോഴും ഒരുവനെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
മേക്കപ്പിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
അവൻ റൂജ് ധരിച്ചിരുന്നു.
297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
പാവം മനുഷ്യൻ.
298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
ക്യാൻസറാണ്.
299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
എന്ത്?
300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-ആർക്കറിയാം?
-ആരുമില്ല.
301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവനെ.
302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-സർ? ഉച്ചഭക്ഷണം.
-നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വെക്കാം.
303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
അവർ എന്താണ് സേവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
-അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുകയാണോ?
- നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.
305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
അതാണ് നിർവചിക്കുന്നത്
ജീവിക്കുന്ന അവസ്ഥ.
306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
അവൻ നാളെ മരിക്കുമോ? ഇല്ല.
307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
ഇനി നാളത്തെ കാര്യമോ?
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്?
308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
രാജ്യത്തെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശക്തനായ ഒരാളാൽ.
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
- ശരി, ഞാൻ ശക്തനാണ്!
-നിങ്ങളും ക്ഷീണിതനാണ്, വിൻസ്റ്റൺ.
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം
വലിയ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചു
ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടി.
314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
പക്ഷേ, അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
രാഷ്ട്രതന്ത്രവും ആവശ്യമാണ്.
316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
പാർട്ടിക്ക് എന്നെ വേണം.
രാജ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-WHO?
-അവളെ!
319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
ഓ, അവൾ.
320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
ഇതാണ് ക്ലാരൻസ് ഹൗസ്
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് അടുക്കളയിലേക്കുള്ള ഡൈനിംഗ് റൂം.
321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ.
322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ!
- അതെ. ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ!
323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
ഓ, ബഗർ!
324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
ശരി, സർക്യൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒപ്പം ഫ്യൂസ് വയറിൻ്റെ ആമ്പിയേജും.
325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
ശരി, ഞാൻ പോയി.
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
- അമ്മയോടൊപ്പമാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
- ഒപ്പം മാർഗരറ്റും.
327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കർട്ടൻ തുണിത്തരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
അതെ.
329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
നമുക്ക് കർട്ടനുകൾ എടുക്കാം.
330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
-എങ്ങോട്ട്, മാഡം?
-ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം, ദയവായി.
331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.
332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ.
335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-നന്ദി. വിട.
- ഡ്രോയിംഗ് റൂം!
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.
337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ക്ലാരൻസ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
അവന് എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും ഉണ്ട്
അത് എങ്ങനെ നവീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
അവൻ ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള മിടുക്കനാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ.
- തിരുമേനി. നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതന്മാർ.
341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം
ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ച്.
342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
എന്നോട് പറയൂ, രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാൻഡ്രിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകാൻ മതിയോ?
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു.
-നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
ഞാനോ?
346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
കോഴ്സ് അല്ല. പീറ്റർ ചെലവഴിക്കും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ്.
347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
ഞാൻ പപ്പയെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ തൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല.
349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
- അവൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
-എങ്കിൽ ഞാൻ അത് റോസ്മേരിയുമായി ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.
351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
എന്തിനാ മമ്മീ? പീറ്റർ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.
353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- ശരി, അവൻ ഓഫർ ചെയ്തു.
- ഓ, വളരെ നന്നായി.
354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
പക്ഷേ, ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിലുള്ള ആ നോട്ടം.
360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
- ഓ, മാർഗരറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.
361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
പേപ്പറുകളെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
ജോണി ഡാൽക്കീത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബില്ലി വാലസ്.
362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
- മമ്മിയും പപ്പയും കൂടി.
- അവർ വെറും ആൺകുട്ടികളാണ്. അതേസമയം പീറ്റർ...
363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
അല്ല, പീറ്ററിൻ്റെ ആകർഷണം ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.
364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
ഡോക്ടർ വീർ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
വല്ലാത്ത വേദന ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം.
368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്.
369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
- ചുമ തിരിച്ചെത്തിയോ?
-അതെ.
371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?
-എല്ലാ സമയത്തും.
372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
തീർച്ചയായും. ശ്വാസകോശത്തിലെ തടസ്സം.
374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
ആ തടസ്സത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു പേര് നൽകിയ സമയമാണിത്,
സാർ.
375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
അതൊരു ട്യൂമർ ആയിരുന്നു.
376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
ഒരു മാരകമായ ട്യൂമർ.
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
ഞങ്ങൾ ഇടതു ശ്വാസകോശം നീക്കം ചെയ്തു, സർ.
എന്നാൽ ശരിയായ...
381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
കുറവ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും കാര്യമായ, തടസ്സങ്ങൾ.
382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
അടുത്തത്?
384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ വാദിച്ചു
ആ സമയത്ത് പറയണം.
385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
ഒരു രോഗിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മുഴുവൻ ചിത്രവും അറിയാൻ.
386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
പക്ഷേ ഞാൻ അസാധുവായി. സിദ്ധാന്തം ഇതായിരുന്നു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് രാജാവിന് തോന്നിയെങ്കിൽ,
387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാം
അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദം കൂടാതെ, കൂടാതെ, ആശങ്കയും ഇല്ലാതെ.
388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
മുഴുവൻ ചിത്രവും ആർക്കറിയാം?
390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ ഒഴികെ?
391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
ഒരുപക്ഷേ പ്രധാനമന്ത്രി സാർ.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
തീർച്ചയായും.
393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
പക്ഷേ രാജ്ഞിയല്ലേ?
394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരുമില്ലേ?
-ഇല്ല സർ.
395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം?
396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
പറയുക അസാധ്യമാണ് സാർ.
397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
എൻ്റെ ധാരണ സർജന്മാരാണ്
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
പിന്നെ?
399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള മാസങ്ങൾ.
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
നന്ദി.
402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
വരിക.
404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- ഓ, നോക്കൂ.
- ഓ...
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
ആകർഷകമായ. തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
നന്ദി.
407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
നന്ദി. നന്ദി.
408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
വളരെ നല്ലത്. ചാൾസ്, വരൂ.
409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-ശരി.
-ഇല്ല മമ്മി.
410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
മാഡം, തിരുമേനി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു.
411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
അടിയന്തിരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു, മാഡം.
412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
ശരി.
413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമോ?
414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!
416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.
417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
വെറുതെ തീയിടുക.
419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
അവർ ഒരു ശല്യമാണോ?
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
ഓ, പെട്ടികൾ.
421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
നിങ്ങൾ അവയുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- ക്രിസ്മസിൽ പോലും.
- ക്രിസ്മസിൽ പോലും.
423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
ശരി, ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?
424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
ഞാൻ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
അവ മുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
മന്ത്രിസഭാ യോഗങ്ങൾ,
വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് വിശദീകരണങ്ങൾ,
427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
അവർ അടിയിൽ ഒതുങ്ങി.
428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
എന്തിനാണ്... ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ ഇതാണോ.
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? നന്ദി.
430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
അതെ.
431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
നിനക്കെല്ലാം അസുഖം വരാറില്ലേ?
432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
പിന്നെ ഏകാന്തതയോ?
434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
ചിലപ്പോൾ.
435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ശരിയായ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?
438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
-ഫിലിപ്പ്?
-എം.എം.
439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
ശരി, അവൻ...
440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
ശരി, അവൻ എന്തോ ആയിത്തീർന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്നാഗഹോളിക്.
441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
എ എന്ത്?
442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ലാരൻസിനെ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീടിനെ നമ്മുടെ സ്ഥിരം വീടാക്കണോ?
443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
എം, അതെ.
444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
ശരി, അവൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം,
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
അവന് ഒന്നും നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാണാതെ.
446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
"ആ സ്വിച്ച് ഒരു ഇഞ്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ആ ഡോർ ഹാൻഡിൽ തെറ്റാണ്."
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"ശരി, മണ്ടത്തരമാകരുത്," ഞാൻ പറയുന്നു.
"ഒരു ഹാൻഡിൽ ഒരു ഹാൻഡിൽ ആണ്."
448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണം.
449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
അവനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
- അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങും
452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നാവികസേന ഉണ്ടാകും,
എല്ലാം ശരിയാകും.
453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
തീർച്ചയായും.
454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
എന്നാൽ, അതിനിടയിൽ...
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള സുഖമില്ല.
455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
എന്തായാലും ദീർഘദൂരമല്ല.
456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന കോമൺവെൽത്ത് പര്യടനത്തിലേക്ക്.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ പറയാൻ.
458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖമില്ല.
459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-ശരി, ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- നന്നായി...
461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
സിലോൺ. ഓസ്ട്രേലിയ.
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
തുടർന്ന് ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക്. ബർമുഡ.
463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
കെനിയയിൽ തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചും സംസാരമുണ്ട്.
464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
വളരെ നല്ലത്!
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് മാസങ്ങളാകും.
466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
അതെ. എന്നാൽ അത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യട്ടെ എന്ന് പപ്പയോട്.
467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
- ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായാണ് എൻ്റെ ജോലി,
469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
ബുദ്ധിശൂന്യമായ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റിബൺ മുറിക്കുമ്പോൾ!
470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.
471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
ഓ! അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ
മാസങ്ങളോളം?
472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
- ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കളിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല, പ്രിയേ.
473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂടെ പോയി കളിച്ചാൽ
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നല്ല കുട്ടി.
474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
വരൂ, പ്രിയേ,
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്. വന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- അച്ഛൻ വരുന്നു.
- അവർ അറിയുകയില്ല.
476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
-വരിക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
അത് പപ്പയുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
ചാൾസ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാമോ?
- ചാൾസ്.
480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
അതെ.
481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
നന്ദി.
482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- മുത്തശ്ശിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.
483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
എങ്കിൽ വാ. നമുക്ക് പോകാം.
പിന്നെ ഉറക്കസമയം.
484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
റെഡി, സ്ഥിരത...
485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
സർ?
486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
- ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ്, സർ.
487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-രാവിലെ!
-ബഗ്ഗർ ഓഫ്!
488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
അതെ, അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ വിലാസം.
489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
- താറാവിന് ഇത് മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.
-എന്ത്?
490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വോൾഫർട്ടൺ സ്പ്ലാഷ്.
491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
ക്രിസ്തു.
492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
റീഡ് വാർബ്ലർ, കണ്ടോ?
493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
ഓ, ടീൽ. അവിടെ വിത്തിക്ക് താഴെ.
494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ബാബിംഗ്ലി ഫ്ലാറ്റിലേക്കോ പതിനൊന്ന് ഏക്കറിലേക്കോ പോകും.
495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
പക്ഷേ, അവസാനം,
സ്പ്ലാഷിനേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റൊരിടമില്ല
496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
ഒരു ബാഗ് നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾക്കൊപ്പം
ആത്മാക്കളെ ഉയർത്താൻ.
497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
മഹിമ വീണ്ടും തന്നിലേക്ക് മടങ്ങി.
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
ഓ, അവനാണ്, നന്ദി.
വീണ്ടും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ.
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു നാവികനാണ്.
500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിഗേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തലക്കെട്ടുകൾ,
ഡ്യൂക്ക്ഡം.
502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
- അവർ ജോലിയല്ല.
-സർ?
503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
അവളാണ് ജോലി.
504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
അവൾ നിങ്ങളുടെ കടമയുടെ സത്തയാണ്.
505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
എന്നാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു...
509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
ഇതിലും വലിയ രാജ്യസ്‌നേഹം ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.
511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
നിനക്കുണ്ടോ, കുട്ടി?
513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?
514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
വരൂ.
516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
നമുക്ക് കുറച്ച് താറാവിനെ വെടിവെക്കാം, അല്ലേ?
517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മൂന്ന് ആശംസകൾ!
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- ഹൂറേ!
519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- ഹൂറേ!
520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- ഹൂറേ!
521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. നന്ദി.