1
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
- สวัสดีแม่!
- สวัสดีที่รัก

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
- มีของขวัญให้ฉันบ้างไหม?
- เซอร์ไพรส์

3
00:02:05,540 --> 00:02:07,160
- อะไร?
- คุณรู้!

4
00:02:07,160 --> 00:02:11,400
- ไม่ ฉันไม่ทำ อะไรนะ?
- เธออยู่ที่ไหน? เธอคิดถึงชาอีกแล้วเหรอ?

5
00:02:11,520 --> 00:02:14,020
เธอบอกว่าเธอปวดท้อง
เธอจึงบูดบึ้งอยู่ในห้องของเธอ

6
00:02:14,390 --> 00:02:16,890
- อายุของเธอแล้ว
- เธอเป็นสัตว์รบกวน!

7
00:02:16,890 --> 00:02:19,390
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นอย่างนั้น!
ตอนนี้ไปปลุกเธอ

8
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
ศัตรูพืช ศัตรูพืช!

9
00:02:46,070 --> 00:02:47,810
ฉันอยากให้คุณคุยกับเธอสักคำ

10
00:02:47,810 --> 00:02:50,300
ฉันมี ฉันพยายามแล้ว...
ฉันขึ้นไปชั้นบนเพื่อพบเธอ...

11
00:02:50,300 --> 00:02:52,550
- ใช่ แต่ไม่ใช่...
เธอบอกฉันเสมอว่าฉันไม่เข้าใจเธอ

12
00:02:52,550 --> 00:02:55,050
- โอ้ มันไร้สาระ
- เธอพูดถูก

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
ไปให้พ้น!

14
00:03:23,360 --> 00:03:25,850
พวกเขาต้องการให้คุณลงไปชั้นล่าง!

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,330
สักวันคุณต้องออกมา
คุณจะอ้วกอยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้!

16
00:03:35,450 --> 00:03:36,820
เปิดประตู!

17
00:03:38,570 --> 00:03:41,060
เปิดมัน!

18
00:03:44,180 --> 00:03:47,170
คุณเคยดูลิปสติกของฉันเหมือนกันใช่ไหม!

19
00:03:51,280 --> 00:03:53,770
ศัตรูพืช!

20
00:03:56,650 --> 00:03:59,140
อะไรทำให้คุณแตกต่างขนาดนี้!
บั๊กฟัน!

21
00:04:02,260 --> 00:04:04,000
ออกมาเถอะ ศัตรู!

22
00:04:04,000 --> 00:04:07,740
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการคุณเช่นกัน
มันเป็นเพราะแม่ต้องการคุณ!

23
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
ศัตรูพืช ศัตรูพืช ศัตรูพืช!

24
00:10:17,740 --> 00:10:20,740
ลาก่อนน้องสาวของคุณตอนนี้
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันลืมเธอ

25
00:10:53,010 --> 00:10:55,510
อยู่กับฉันนะลูก

26
00:10:56,890 --> 00:11:00,140
เคี้ยวเรื่องนี้.
มันจะทำให้คุณไม่สนใจสิ่งต่างๆ

27
00:11:02,770 --> 00:11:04,640
ผู้ชายที่เกิดจากผู้หญิง

28
00:11:04,640 --> 00:11:07,770
มีเวลาอยู่เพียงน้อยนิด
และเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

29
00:11:09,760 --> 00:11:12,140
พระองค์เสด็จขึ้นมาและถูกตัดลงเหมือนดอกไม้

30
00:11:12,890 --> 00:11:17,270
เขาหนีไปเหมือนเป็นเงา
และไม่เคยอยู่ต่อไปในคราวเดียว

31
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
ท่ามกลางชีวิตเราอยู่ในความตาย

32
00:11:23,280 --> 00:11:26,650
เท่าที่มันพอใจ
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

33
00:11:27,410 --> 00:11:30,780
เพื่อรับเอาจิตวิญญาณมาสู่ตนเอง
ของน้องสาวที่รักของเราจากไปที่นี่

34
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
เราจึงมอบร่างของเธอลงกับพื้น

35
00:11:35,530 --> 00:11:37,660
โลกสู่โลก

36
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

37
00:11:40,910 --> 00:11:43,410
ฝุ่นต่อฝุ่น

38
00:11:47,790 --> 00:11:52,420
น้องสาวที่น่าสงสารของคุณ อยู่คนเดียวในป่า
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยเธอ!

39
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
ลูกแกะน้อยผู้น่าสงสาร!

40
00:11:55,170 --> 00:11:57,430
ทำไมเธอไม่สามารถช่วยตัวเองได้?

41
00:11:57,430 --> 00:11:59,920
คุณไม่รู้สิ่งเหล่านี้
คุณเป็นแค่เด็ก!

42
00:12:27,930 --> 00:12:28,810
พ่อ...

43
00:12:28,810 --> 00:12:30,060
นั่นไงสัตว์เลี้ยง

44
00:12:30,060 --> 00:12:31,810
คืนนี้ฉันจะพาเธอกลับบ้านกับฉันไหม?

45
00:12:31,810 --> 00:12:34,320
แม่ของเธอไม่อยู่ในสภาพที่จะดูแลเธอได้

46
00:12:35,570 --> 00:12:37,440
มาเถอะสัตว์เลี้ยง

47
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
ฉันอยากอยู่กับแม่

48
00:12:38,820 --> 00:12:40,200
แม่ไม่สบาย.. แค่คืนนี้เท่านั้น

49
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
มาเถอะ เด็กน้อย มากับฉัน

50
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
เป็นทางยาวผ่านป่าไม้
แต่ปลอดภัยในเวลากลางวัน

51
00:12:53,070 --> 00:12:55,580
ปลอดภัยหากยึดมั่นในเส้นทาง...

52
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
มีสิ่งเหล่านี้อีกมากมายอยู่ในป่า

53
00:13:06,960 --> 00:13:09,470
ถ้ารู้ว่าต้องดูที่ไหน!

54
00:13:10,460 --> 00:13:12,960
เบอร์รี่!

55
00:13:15,460 --> 00:13:17,840
อย่าหลงทางนะสาวน้อย!

56
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
คุณไม่ได้ยินที่ฉันบอกคุณเหรอ?

57
00:13:19,720 --> 00:13:22,220
เมื่อคุณหลงทางจากเส้นทาง คุณจะหลงทางโดยสิ้นเชิง!

58
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
สัตว์ร้ายไม่รู้จักความเมตตา

59
00:13:26,470 --> 00:13:28,980
พวกเขารอเราอยู่ในป่าใต้เงา

60
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
และเมื่อคุณวางเท้าผิด

61
00:13:30,980 --> 00:13:33,480
พวกเขากระโจน!

62
00:13:33,610 --> 00:13:35,110
นั่นไงที่รักของฉัน

63
00:13:35,110 --> 00:13:36,970
อย่าถือสาอย่างนั้น

64
00:13:36,970 --> 00:13:38,470
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้

65
00:13:38,470 --> 00:13:40,980
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องกลายเป็นเหมือนน้องสาวที่รักที่น่าสงสารของคุณ!

66
00:13:55,990 --> 00:13:57,740
คุณยาย ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

67
00:13:57,740 --> 00:14:00,240
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

68
00:14:04,870 --> 00:14:07,370
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะเด็กน้อย

69
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
ไม่เคยหลงทางจากเส้นทาง
ไม่เคยกินแอปเปิ้ลโชคลาภ...

70
00:14:12,370 --> 00:14:14,880
และอย่าไว้ใจผู้ชายที่มีคิ้วชนกัน!

71
00:14:29,760 --> 00:14:32,630
ขนสัตว์ฤดูหนาวที่ดีที่สุด สัตว์เลี้ยง ถักทอทั่วหุบเขา

72
00:14:33,880 --> 00:14:37,390
ดีมากฉันคิดว่าอ่อนโยนมาก
ฉันจะถักผ้าคลุมไหล่ให้น้องสาวคุณ

73
00:14:38,390 --> 00:14:40,890
แต่ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

74
00:14:40,890 --> 00:14:43,640
- อะไรนะ แกรน?
- ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณ!

75
00:14:43,640 --> 00:14:46,150
ผ้าคลุมไหล่ที่พิเศษมาก
สำหรับผู้หญิงที่พิเศษมาก

76
00:14:49,140 --> 00:14:51,640
นุ่มนวลเหมือนลูกแมว

77
00:14:55,400 --> 00:14:57,650
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

78
00:14:57,650 --> 00:14:59,900
ใช่?

79
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
แต่บางทีคุณอาจยังเด็กเกินไป

80
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
บอกฉันมานะแกรน!

81
00:15:03,030 --> 00:15:04,400
ยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

82
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
โอ้ เอาน่า แกรน บอกฉันสิ!

83
00:15:07,030 --> 00:15:09,530
บางทีไม่มีเด็กคนไหนที่เด็กเกินไป

84
00:15:11,290 --> 00:15:13,780
หมาป่าอาจเป็นมากกว่าที่เขาคิด

85
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
เขาอาจจะปลอมตัวมามากมาย

86
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
นั่นอะไรน่ะ?

87
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
หมาป่าที่กินน้องสาวของคุณ
มีขนด้านนอก

88
00:15:24,160 --> 00:15:26,670
แต่เมื่อเธอตายเธอก็ตรงไปสวรรค์

89
00:15:27,420 --> 00:15:29,920
หมาป่าชนิดที่เลวร้ายที่สุดมีขนอยู่ข้างใน

90
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
และเมื่อพวกเขากัดคุณ
พวกเขาลากคุณไปลงนรกด้วย!

91
00:15:35,300 --> 00:15:37,790
คุณหมายถึงอะไรมีขนด้านใน?
เหมือนเสื้อคลุมขนยาวเหรอ?

92
00:15:39,290 --> 00:15:41,800
หุบปากไปเลยเด็กโง่และฟัง

93
00:15:44,050 --> 00:15:46,550
กาลครั้งหนึ่ง
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในหมู่บ้าน

94
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
และเธอแต่งงานกับชายนักเดินทาง...

95
00:16:47,340 --> 00:16:49,830
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

96
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
น่าเสียดายที่คนของคุณพลาดงานแต่งงาน

97
00:16:53,340 --> 00:16:56,210
บางทีมันอาจจะเป็นและอาจจะไม่ใช่

98
00:17:18,230 --> 00:17:21,230
ความคิดตลกของพี่ชายฉัน!

99
00:17:33,620 --> 00:17:36,120
ทำไมคุณถึงจ้องมองแบบนั้น?

100
00:17:38,490 --> 00:17:40,990
เพราะฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบคุณมาก่อน

101
00:17:44,240 --> 00:17:46,740
พวกเขาไม่มีผู้หญิงที่คุณมาจากไหนเหรอ?

102
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
ไม่มีเหมือนคุณ

103
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
ออกมาจากเงามืด

104
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
ให้ฉันได้เจอคุณนะที่รัก

105
00:18:27,510 --> 00:18:30,390
ผู้ชายเที่ยวหล่อเหมือนคุณทุกคนมั้ย?

106
00:18:33,270 --> 00:18:35,770
แล้วคุณคิดว่าฉันหล่อเหรอ?

107
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับคุณ

108
00:18:42,150 --> 00:18:44,660
เป็นวิธีที่คิ้วของคุณสบกัน

109
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
นั่นทำให้ฉันเสียหรือเปล่า?

110
00:18:49,290 --> 00:18:51,780
มาหาฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

111
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
ที่รัก?

112
00:19:19,800 --> 00:19:23,170
ฉันคงต้อง...ออกไปที่สนามหญ้าสักพัก...

113
00:19:24,680 --> 00:19:25,930
ทำไมเคยเพื่อ?

114
00:19:28,310 --> 00:19:30,810
การเรียกของธรรมชาติ

115
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
เธอจึงรอ...

116
00:19:51,070 --> 00:19:53,440
และเธอก็รอ...

117
00:19:53,440 --> 00:19:55,950
และเธอก็รออีกครั้ง

118
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
เขาหายไปนานจริงๆ เหรอ?

119
00:20:39,470 --> 00:20:41,970
เลขที่! เป็นไปไม่ได้!

120
00:20:51,610 --> 00:20:54,480
เขาลุกขึ้นแล้ววิ่งก็แค่นั้นแหละ

121
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
มันอยู่ในเลือดของเขา

122
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
เขาเป็นคนเดินทางไม่ใช่หรือ?

123
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
อะไรก็ตาม?

124
00:21:13,240 --> 00:21:15,500
ไม่ใช่ผมหรือหนังของเขา

125
00:21:15,500 --> 00:21:17,990
หรือไม่มีรอยเท้า

126
00:21:18,110 --> 00:21:20,620
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

127
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ยินเสียงหมาป่าเมื่อคืนนี้!

128
00:21:23,990 --> 00:21:26,500
พวกเขามาและพาเขาไป
ขณะที่ทรงกำลังตักน้ำ

129
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
เมื่อชายคนหนึ่งไร้ทางป้องกันอย่างที่สุด

130
00:21:33,380 --> 00:21:36,260
ฆาตกร! พวกเขาเป็นฆาตกร!

131
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
แต่เธอยังเด็กอยู่

132
00:21:43,630 --> 00:21:46,130
และอารมณ์ร่าเริง

133
00:21:47,510 --> 00:21:50,010
และเธอก็พบสามีอีกคน

134
00:21:50,140 --> 00:21:52,640
ไม่อายเกินไปที่จะฉี่ในหม้อ!

135
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป!

136
00:22:06,270 --> 00:22:08,390
แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ทำ!

137
00:22:08,390 --> 00:22:11,150
ครั้งแรกผ่านไปก็สุขใจพอแล้ว

138
00:22:15,530 --> 00:22:18,030
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

139
00:22:19,400 --> 00:22:21,910
โอ้อย่าเริ่ม!

140
00:22:28,160 --> 00:22:30,650
หุบปาก!

141
00:22:35,030 --> 00:22:36,410
ที่นี่.

142
00:22:36,410 --> 00:22:38,910
เวลาผ่านไปและเธอก็ให้ลูกแก่เขา

143
00:22:39,290 --> 00:22:41,790
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับหมาป่า
หลายปีที่ผ่านมา โอ้ใช่แล้ว!

144
00:22:43,540 --> 00:22:46,050
ไม่ใช่แกะหรือวัวที่ปลอดภัย

145
00:22:55,670 --> 00:22:58,670
แต่สำหรับตัวเธอเองทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างถูกต้องเหมือนขาตั้งสามขา

146
00:23:00,050 --> 00:23:03,800
จนกระทั่ง...คืนหนึ่งในฤดูหนาว...

147
00:24:16,340 --> 00:24:18,850
พระเจ้าของฉัน...

148
00:24:33,980 --> 00:24:36,480
ฉันกำลังหิวโหย.

149
00:24:47,740 --> 00:24:49,240
คุณอยากกินอะไรไหม?

150
00:24:49,240 --> 00:24:51,740
ครั้งแรกคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!

151
00:25:17,640 --> 00:25:20,130
ทั้งสามนี้เกิดมาจากที่ไหน?

152
00:25:20,880 --> 00:25:23,130
ออกไปจากท้องของฉัน!

153
00:25:23,130 --> 00:25:25,630
ลูก ๆ ของคุณ...
แต่ไม่ใช่ลูกของฉัน!

154
00:25:28,640 --> 00:25:30,760
โสเภณี!

155
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
หญิงชู้!

156
00:25:32,640 --> 00:25:35,140
คุณหวังว่าฉันจะไม่กลับมา!

157
00:25:35,520 --> 00:25:36,390
ฉันคิดว่าหมาป่าจับคุณไปแล้ว!

158
00:25:36,390 --> 00:25:38,770
เป็นหมาป่าดีกว่าโสเภณี!

159
00:25:38,770 --> 00:25:41,270
หากฉันเป็นหมาป่าอีกครั้ง
ฉันจะสอนบทเรียนโสเภณีนี้!

160
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
เขาดูเหมือนกันเลย...

161
00:28:31,370 --> 00:28:33,860
เหมือนวันที่ฉันแต่งงานกับเขา!

162
00:28:48,880 --> 00:28:51,380
ฉันไม่เคยปล่อยให้ผู้ชายตีฉัน

163
00:28:51,380 --> 00:28:53,880
โอ้ พวกมันอร่อยเหมือนพายเลย
พวกเขาเดินทางไปกับคุณแล้ว

164
00:28:54,380 --> 00:28:56,880
แต่พอหมดดอกแล้ว โอ้...
สัตว์ร้ายออกมา

165
00:28:59,500 --> 00:29:02,010
เมื่อหมาป่าถึงแม้ว่า
เมื่อหมาป่าตัวจริง...

166
00:29:03,130 --> 00:29:05,640
เมื่อหมาป่าตัวจริงผสมพันธุ์กัน
สุนัขจะทุบตีผู้หญิงในภายหลังไหม?

167
00:29:06,890 --> 00:29:09,390
สัตว์! สัตว์ป่าทั้งหลาย!

168
00:29:12,390 --> 00:29:14,890
เอาล่ะ คืนนี้ก็พอแล้ว

169
00:29:15,390 --> 00:29:17,900
เวลานอน

170
00:29:27,270 --> 00:29:29,020
แล้วจูบให้ย่าล่ะ?

171
00:29:31,650 --> 00:29:35,030
ฉันไม่สมควรได้รับจูบสำหรับเรื่องราวของฉันเหรอ?

172
00:29:42,910 --> 00:29:45,400
ที่สุดของสาวๆ!

173
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
แน่นอนว่าคุณจะไม่เป็นเด็กสาวอีกต่อไป

174
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
แม่และพ่อของคุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่พวกเขาจะได้รับ

175
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
แค่ฉลาดขึ้น เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณทำได้
ตอนนี้น้องสาวของคุณจากไปแล้ว

176
00:32:07,750 --> 00:32:10,120
จับได้!

177
00:32:10,120 --> 00:32:12,610
จับใครได้แล้ว รากามัฟฟินจมูกเลวทราม?

178
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
ฉันจับโรซาลีนได้แล้ว!

179
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
โอ้ ไม่ ไม่มีใครจับเจ้าหญิงตัวน้อยของฉันได้!

180
00:32:18,120 --> 00:32:20,620
มาเถอะลูกของฉัน

181
00:32:50,140 --> 00:32:52,640
มีอาหารมากเกินไป
ตอนนี้มีเพียงเราสามคน

182
00:32:53,020 --> 00:32:55,520
อย่าเสียใจ

183
00:32:55,770 --> 00:32:58,280
อย่างน้อยก็บอกว่าซ่อมเร็วที่สุด

184
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
โรซาลีน!

185
00:33:36,540 --> 00:33:37,920
เรามาเล่นตอนนี้เลยไหม?

186
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
เล่นอะไร?

187
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
เกม!

188
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
ฉันรู้จักเกมที่ดี
ปิดตาของคุณ

189
00:33:45,550 --> 00:33:48,050
ตอนนี้มาหาฉัน

190
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
ใกล้ชิดมากขึ้น
มาเร็ว.

191
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
ใกล้ชิดมากขึ้น

192
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
ที่นั่น!

193
00:34:00,930 --> 00:34:03,430
ตอนนี้อะไร?

194
00:34:03,680 --> 00:34:06,190
ออลลี่ ออลลี่ จับฉันไม่ได้!

195
00:35:54,740 --> 00:35:55,870
แม่...

196
00:35:55,870 --> 00:35:58,370
ใช่สัตว์เลี้ยง?

197
00:35:58,870 --> 00:36:02,250
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ใครทำร้ายฉัน?

198
00:36:02,250 --> 00:36:04,750
พ่อทำร้ายหนูมั้ย...
เมื่อเขา...

199
00:36:05,130 --> 00:36:06,880
ไม่เลย

200
00:36:06,880 --> 00:36:08,260
มันฟังดูเหมือน...

201
00:36:08,260 --> 00:36:09,760
ชอบอะไร?

202
00:36:09,760 --> 00:36:12,260
เหมือนกับสัตว์ร้ายที่ย่าพูดถึง

203
00:36:13,260 --> 00:36:15,750
คุณให้ความสำคัญกับคุณยายมากเกินไป

204
00:36:17,260 --> 00:36:20,510
เธอรู้มากแต่เธอไม่ได้รู้ทุกอย่าง

205
00:36:21,010 --> 00:36:25,140
และถ้ามีสัตว์ร้ายอยู่ในผู้ชาย
มันเข้ากันกับผู้หญิงด้วย

206
00:36:25,510 --> 00:36:27,770
เข้าใจฉันไหม?

207
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
ลุกขึ้นไปเอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

208
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
โรซาลีน!

209
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
ใช่?

210
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ

211
00:36:50,030 --> 00:36:52,530
ของขวัญแบบไหน?

212
00:36:56,660 --> 00:36:59,160
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะใช้
เดินกับฉันในป่า

213
00:36:59,290 --> 00:37:01,790
ในวันอาทิตย์หลังเลิกงาน

214
00:37:01,920 --> 00:37:04,410
เดินอีกหน่อย โรซาลีน

215
00:37:04,780 --> 00:37:07,040
ทำไมฉันถึงควร?

216
00:37:07,040 --> 00:37:09,540
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการที่จะ

217
00:37:11,160 --> 00:37:13,670
ฉันจะต้องถาม

218
00:37:13,790 --> 00:37:16,290
บอกแม่ของคุณว่าฉันจะอยู่กับคุณ

219
00:37:17,550 --> 00:37:20,050
และเราจะไม่หลงทาง!

220
00:37:28,420 --> 00:37:32,050
เป็นดอกกุหลาบที่ดีที่สุด...
พอดีกับหลุมศพของเจ้าหญิง

221
00:37:32,800 --> 00:37:35,300
พวกมันหลุดออกมาจากต้นกุหลาบที่ดีที่สุดของฉัน!

222
00:37:36,300 --> 00:37:38,560
ทำไมแม่จะปลูกกุหลาบแบบนั้นไม่ได้?

223
00:37:38,560 --> 00:37:43,060
มันเป็นคำถามของหัวแม่มือสีเขียว เธอขาดสิ่งนั้น
ไม่มีมือทำขนมด้วย!

224
00:37:43,560 --> 00:37:44,690
สวัสดีตอนเช้าพ่อ!

225
00:37:44,690 --> 00:37:47,190
สวัสดีตอนเช้า!

226
00:37:48,070 --> 00:37:52,440
ว่ากันว่าพวกปุโรหิตมักหันมา
กลายเป็นหมาป่าเมื่อพวกมันโตขึ้น!

227
00:37:53,690 --> 00:37:55,060
คุณหมายความว่าอย่างไร?

228
00:37:55,060 --> 00:37:57,440
หากเด็กเกิดในวันคริสต์มาส

229
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
หากเขาเกิดเท้าก่อนเขาจะเป็นที่หนึ่ง

230
00:37:59,070 --> 00:38:01,570
ถ้าเขาเกิดเท้าก่อน
และคิ้วของเขาบรรจบกันตรงกลาง!

231
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
เออ...แย่มาก!

232
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
วันหนึ่งเขาจะได้พบกัน
ปีศาจในป่า...

233
00:39:44,260 --> 00:39:46,760
ตอนนี้ใช้มันอย่างชาญฉลาด!

234
00:39:48,130 --> 00:39:50,640
ไม่เปลือง ไม่อยากได้!

235
00:40:59,930 --> 00:41:02,430
เลขที่! เลขที่!

236
00:41:14,050 --> 00:41:16,560
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสยดสยอง!
ฉันไม่ชอบมันเลย

237
00:41:18,180 --> 00:41:20,690
มันไม่ใช่นิทานนะเด็กน้อย แต่เป็นความจริงของพระเจ้า

238
00:41:21,940 --> 00:41:27,190
ฉะนั้น หากคุณสอดแนมชายเปลือยในป่า
วิ่งราวกับว่าปีศาจกำลังตามคุณอยู่!

239
00:41:29,700 --> 00:41:33,690
สิ่งหนึ่งที่ปีศาจ
แต่นักบวชที่ให้กำเนิดลูกก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง!

240
00:41:33,690 --> 00:41:35,440
ฉันไม่คิดว่านักบวชของเราจะมีมันอยู่ในตัวเขา

241
00:41:35,690 --> 00:41:39,820
คุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้ อย่างน้อยที่สุดก็เป็นนักบวช!
เขาไม่ได้เรียกว่าพ่อเพื่ออะไร!

242
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
และอย่าไปกระซิบ
เขาหูหนวกเหมือนโพสต์!

243
00:41:45,200 --> 00:41:47,700
นั่นไม่น่ารักเหรอ?

244
00:41:47,950 --> 00:41:52,210
สิ่งที่เราต้องมีคือเส้นขอบและขอบที่สวยงาม
ดูสิว่ามันนุ่มขนาดไหน!

245
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
นุ่มเหมือนหิมะ!

246
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
แดงเหมือนเบอร์รี่!

247
00:42:00,580 --> 00:42:03,080
แดงเหมือนเลือด

248
00:42:04,580 --> 00:42:08,340
เฒ่าโง่ อยากกวนประสาทฉัน!
เขาไปทำอะไรบนต้นไม้ เจ้าลิงเฒ่า!

249
00:42:10,210 --> 00:42:14,970
พ่อครับ คุณกำลังปีนขึ้นสู่สวรรค์หรือเปล่า
และสับขั้นบันไดตามคุณไป?

250
00:42:15,090 --> 00:42:16,220
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!

251
00:42:16,970 --> 00:42:17,600
คุณได้ยินฉันไหม?

252
00:42:18,340 --> 00:42:21,340
อย่าส่งเสียงดังในสวนมากนัก
แห่งบ้านของพระเจ้า เจ้าหญิงชราผู้ไม่เคารพ!

253
00:42:21,590 --> 00:42:23,470
- ฉันได้ยินทุกคำพูด!
- ช่างเป็นเกมที่งี่เง่าจริงๆ!

254
00:42:23,470 --> 00:42:25,970
ต้องมีคนทำ!
มีคนมาตัดไม้เก่าทิ้ง

255
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
แม้แต่ต้นเอเวอร์กรีนก็ต้องมีการตัดแต่งกิ่ง!

256
00:43:06,000 --> 00:43:08,490
พ่อปล่อยเธอไว้!

257
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
เขาแค่ขอให้ฉันเดินไปกับเขาเท่านั้น

258
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- เหมือนกันทั้งหมดฉันไม่รู้ มันไม่ใช่อย่างที่...

259
00:43:16,630 --> 00:43:18,880
อา มันเสียหายตรงไหน...
เขาเป็นลูกของเพื่อนบ้านเรา

260
00:43:18,880 --> 00:43:21,380
เธอรู้จักเขาตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
เธอยังเป็นทารกอยู่

261
00:43:21,380 --> 00:43:25,630
- ครั้งหนึ่งอลิซของเราก็เช่นกัน
- เธอจะหายไปเร็วๆ นี้ เธอสวยมาก

262
00:43:25,630 --> 00:43:28,890
พวกเขาพูดว่าอะไรนะ
มันไม่สูญเสียลูกสาว แต่กำลังได้ลูกชายใช่ไหม?

263
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
หยุดแกล้งฉันได้แล้ว
เขาแค่ขอให้ฉันเดินไปกับเขาเท่านั้น!

264
00:43:31,880 --> 00:43:34,380
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

265
00:44:12,290 --> 00:44:17,170
อิสยาห์ บทที่ 11 ข้อ 6 ถึง 8

266
00:44:19,030 --> 00:44:21,530
หมาป่าจะอาศัยอยู่กับลูกแกะด้วย

267
00:44:23,290 --> 00:44:25,790
และเสือดาวจะนอนอยู่กับเด็ก

268
00:44:26,910 --> 00:44:30,170
และลูกวัวและสิงโตหนุ่ม
และคนอ้วนพีอยู่ด้วยกัน

269
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
และเด็กน้อยจะเป็นผู้นำพวกเขา

270
00:44:35,690 --> 00:44:38,310
วัวและหมีจะได้กิน

271
00:44:38,940 --> 00:44:41,430
ลูกอ่อนของพวกเขาจะนอนด้วยกัน

272
00:44:43,170 --> 00:44:46,790
และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัว

273
00:44:48,780 --> 00:44:52,770
และเด็กที่ดูดนมจะต้อง
เล่นบนหลุมของงูเห่า

274
00:44:54,030 --> 00:44:58,260
และเด็กที่หย่านมจะต้อง
วางมือบนถ้ำนกค็อกคาทริซ

275
00:44:59,510 --> 00:45:04,990
พวกเขาจะไม่ทำร้ายหรือทำลาย
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของเรา:

276
00:45:05,500 --> 00:45:08,610
เพราะแผ่นดินโลกจะเต็ม
ถึงความรู้ของพระเจ้า

277
00:45:09,490 --> 00:45:11,980
เหมือนน้ำปกคลุมทะเล

278
00:45:17,340 --> 00:45:19,830
นั่นคือลูกของฉัน!

279
00:45:23,700 --> 00:45:26,190
อย่าหลงทาง!

280
00:45:33,430 --> 00:45:35,920
- คุณต้องกลับมาเมื่อไหร่ โรซาลีน?
- เร็วๆ นี้.

281
00:45:38,540 --> 00:45:41,910
ทำไมวันนี้คุณถึงดื้อขนาดนี้?
ฉันคิดว่าคุณอยากจะมา!

282
00:45:42,280 --> 00:45:44,770
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

283
00:45:46,520 --> 00:45:49,020
คุณควร...

284
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
ฉันควรทำอย่างไร?

285
00:45:59,110 --> 00:46:01,730
- คุณก็รู้...
- ฉันไม่รู้.

286
00:46:03,360 --> 00:46:04,110
ดู!

287
00:46:10,460 --> 00:46:12,960
สวยแต่ไม่สวยเท่าคุณ!

288
00:46:16,330 --> 00:46:18,820
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ไม่

289
00:46:36,150 --> 00:46:39,640
มีอะไรผิดปกติ โรซาลีน?
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

290
00:46:40,760 --> 00:46:43,260
โอ้ไม่ ฉันชอบคุณ
ฉันชอบคุณมากพอแล้ว

291
00:46:45,130 --> 00:46:47,620
แล้วทำไมไม่จูบฉันล่ะ?

292
00:46:50,990 --> 00:46:53,100
คุณกลัวใช่ไหม?

293
00:46:53,100 --> 00:46:54,600
ฉันไม่กลัว!

294
00:46:57,350 --> 00:46:59,840
ดี?

295
00:47:06,450 --> 00:47:08,570
นั่นไม่ค่อยดีนัก

296
00:47:08,570 --> 00:47:12,310
- ให้ฉันอีก!
- ต้องจับฉันก่อน!

297
00:47:19,050 --> 00:47:21,540
โรซาลีน!

298
00:48:46,830 --> 00:48:49,320
คุณอยู่ที่ไหน

299
00:49:59,780 --> 00:50:01,590
โอ้พระเยซู!

300
00:50:05,360 --> 00:50:07,850
หมาป่า! หมาป่า!

301
00:50:30,600 --> 00:50:33,110
หมาป่า...!

302
00:50:33,980 --> 00:50:36,980
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

303
00:50:36,980 --> 00:50:39,490
เธอวิ่งหนีฉัน!

304
00:50:39,610 --> 00:50:42,100
- เอามือของคุณออกไปจากเขา!
- โรซาลีน!

305
00:50:42,600 --> 00:50:44,610
อย่าตีลูกของฉันนะ!

306
00:50:45,610 --> 00:50:48,740
ลูกชายของคุณทิ้งลูกสาวคนเดียวของฉัน
สู่ความเมตตาของหมาป่า!

307
00:50:50,360 --> 00:50:52,100
ลูกสาวสิ่งหนึ่ง
วัวสาวเป็นอีกคนหนึ่ง!

308
00:51:07,730 --> 00:51:09,610
ฉันจะทำให้คุณเย็นลง!

309
00:51:15,230 --> 00:51:17,480
ที่รักของฉัน! คุณเคยไปที่ไหน?

310
00:51:19,240 --> 00:51:20,990
และอยู่ในสภาพเช่นนี้!

311
00:51:20,990 --> 00:51:23,740
ดูสิแม่

312
00:51:46,120 --> 00:51:48,610
ดูแลตัวเองด้วยใช่ไหม?
และรับสิ่งนี้

313
00:51:48,610 --> 00:51:52,740
ไม่ นี่คือทั้งหมดที่สัตว์ร้ายเหล่านี้เข้าใจ
ฆ่าพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ

314
00:52:05,620 --> 00:52:07,870
ปิดไว้!

315
00:52:14,860 --> 00:52:17,990
เคยมีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ถูกสัตว์ร้ายรุมเร้าอยู่อย่างนั้น

316
00:52:19,370 --> 00:52:21,360
พวกเขาตักขึ้นมาหนึ่งตัวในถังบ่อ!

317
00:52:21,360 --> 00:52:24,240
ปิดปากเรื่องซุบซิบโบราณของคุณ
นอกเสียจากว่าคุณต้องการให้หมาป่าได้ยิน!

318
00:52:34,490 --> 00:52:37,740
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้วใช่ไหม?
เอาน่า อดทนไว้!

319
00:52:38,990 --> 00:52:40,620
นี่คุณสาวใหญ่!

320
00:52:40,620 --> 00:52:43,250
แค่ระวังเด็กพวกนั้นด้วย
หากพวกเขาพาคุณเข้าไปในป่าอีกครั้ง

321
00:52:43,250 --> 00:52:45,860
เด็กชายคนไหน?
ตัวตลกคือสิ่งที่เด็กในหมู่บ้านเป็น!

322
00:52:45,990 --> 00:52:48,490
คุณยายของคุณตามใจคุณ...
ทำให้คุณคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่พิเศษ

323
00:52:49,740 --> 00:52:52,250
ผ้าคลุมไหล่สีแดงนั่น!

324
00:52:54,000 --> 00:52:57,490
ถ้าคิดว่าหมาป่าจะตัวใหญ่แล้วตอนนี้
คุณควรจะได้เห็นพวกเขาเมื่อฉันยังเป็นเด็ก!

325
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
พวกสัตว์ประหลาด...
นั่นคือความจริง!

326
00:53:03,120 --> 00:53:05,250
สัตว์ประหลาดที่แท้จริง

327
00:53:05,620 --> 00:53:08,370
ใหญ่เท่าผู้ชาย...ใหญ่กว่า!

328
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
เมื่อไหร่พ่อจะฆ่าเสร็จซะที?

329
00:53:18,240 --> 00:53:21,990
เมื่อสัตว์ร้ายตาย
และไม่จนกว่าสัตว์ร้ายจะตาย

330
00:53:23,120 --> 00:53:25,620
เราจะไม่อยู่อย่างสงบจนกว่าจะถึงตอนนั้น

331
00:53:42,490 --> 00:53:43,870
เข้าสู่ฤดูหนาวเร็วๆ นี้

332
00:53:43,870 --> 00:53:47,250
ฤดูหนาวที่ยากลำบาก ฤดูหนาวอันหนักหน่วงทำให้หมาป่าออกมา

333
00:53:48,370 --> 00:53:50,870
ขอบคุณพระเจ้าที่เราอยู่ในบ้านอย่างปลอดภัย!

334
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
เราต้องซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้!

335
00:54:00,750 --> 00:54:02,370
เด็กผู้ชาย! อย่างรวดเร็ว!

336
00:54:05,870 --> 00:54:08,120
ดับไฟ!

337
00:54:10,380 --> 00:54:12,880
เข้าไปในต้นไม้! เงียบๆ!

338
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
ย่าบอกว่าหมาป่าอาจจะไม่
เป็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเสมอ

339
00:54:35,130 --> 00:54:37,620
หมาป่าจะแย่กว่านี้ได้อย่างไร
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว?

340
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
ไม่แย่กว่า แต่แตกต่าง
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความผิดของหมาป่านะแม่

341
00:54:43,130 --> 00:54:44,880
บางที...

342
00:54:44,880 --> 00:54:46,750
บางทีอะไรนะ?

343
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
บางทีกาลครั้งหนึ่ง...

344
00:54:49,250 --> 00:54:51,000
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม?

345
00:54:51,000 --> 00:54:52,380
บางทีฉันอาจจะเป็น

346
00:54:52,380 --> 00:54:54,250
ไปต่อแล้ว !

347
00:54:54,250 --> 00:54:58,120
กาลครั้งหนึ่ง...
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในหุบเขา

348
00:54:59,500 --> 00:55:02,880
และลูกชายของบ้านหลังใหญ่
เธอทำผิดร้ายแรง

349
00:55:03,880 --> 00:55:06,630
เธอจึงมาร่วมงานแต่งของเขา
เพื่อใส่ผิดไปถูก

350
00:55:38,010 --> 00:55:42,010
ที่รักของฉันเธอเป็นสิ่งที่สวยงาม
คงไม่มีใครสงสัยอะไรสักอย่าง

351
00:56:08,630 --> 00:56:11,380
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉลองด้วย!

352
00:56:12,510 --> 00:56:15,760
- ถึงเจ้าสาว ...และเจ้าบ่าว!
- ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

353
00:56:17,250 --> 00:56:20,130
มาเลยหนุ่มน้อยจูบสาว!

354
00:56:22,760 --> 00:56:24,390
ด้วยความยินดี!

355
00:56:27,140 --> 00:56:29,250
รสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้น!

356
00:56:43,880 --> 00:56:46,390
ทำได้ดีมาก! ดีมาก!

357
00:57:52,770 --> 00:57:55,270
ฉันจึงไม่ดีพอสำหรับคุณ

358
00:57:59,760 --> 00:58:02,270
ฉันเคยเป็น...

359
00:58:07,650 --> 00:58:09,640
กาลครั้งหนึ่ง...

360
00:58:18,520 --> 00:58:20,390
คุณจำไม่ได้เหรอ?

361
00:58:27,890 --> 00:58:29,400
ใช่ไหม?

362
00:58:40,650 --> 00:58:44,020
หมาป่าในป่ามีคุณธรรมมากกว่า!

363
00:59:05,140 --> 00:59:07,270
น่ากลัวจริงๆ!

364
01:00:57,650 --> 01:01:00,030
คุณไปได้ยินเรื่องแบบนั้นมาจากไหน?

365
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
ไม่ใช่เรื่อง แต่เป็นความจริงของพระเจ้า!

366
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
คุณยายบอกฉัน

367
01:01:04,660 --> 01:01:08,020
และหลังจากนั้น หญิงนั้นก็สร้างหมาป่าขึ้นมา
มาร้องเพลงให้เธอและลูกตอนกลางคืน

368
01:01:08,020 --> 01:01:10,530
ทำให้พวกเขามาร้องเพลงให้เธอฟัง

369
01:01:10,650 --> 01:01:13,150
แต่จะมีความสุขอะไรในนั้น?
ฟังหมาป่าเยอะมาก!

370
01:01:13,910 --> 01:01:16,030
เราไม่จำเป็นต้องทำมันตลอดเวลาเหรอ?

371
01:01:16,030 --> 01:01:17,910
ความสุขก็จะบังเกิด...

372
01:01:17,910 --> 01:01:20,900
...จากการรู้ถึงพลังที่เธอมี

373
01:02:02,910 --> 01:02:04,650
พ่อหมาป่า!

374
01:03:00,040 --> 01:03:01,670
สรรเสริญพระเจ้า!

375
01:03:05,420 --> 01:03:09,300
เมื่อผมตัดมันออกจากซากแล้ว
สำหรับถ้วยรางวัล มันคืออุ้งเท้าหน้า...

376
01:03:12,050 --> 01:03:15,670
อุ้งเท้าที่ใหญ่ที่สุด
หมาป่าที่ฉันเคยเห็น

377
01:03:16,550 --> 01:03:18,180
หมาป่าที่ฆ่าอลิซของเราเหรอ?

378
01:03:19,800 --> 01:03:21,430
ใช่อาจจะ.

379
01:03:23,050 --> 01:03:26,920
เมื่อฉันตัดมันด้วยมีด
มันเป็นอุ้งเท้าหน้า ฉันสาบาน

380
01:03:28,180 --> 01:03:30,680
ของหมาป่ายักษ์สีเทา...

381
01:03:31,930 --> 01:03:33,920
แล้วต่อหน้าต่อตาฉัน...

382
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
มันเป็นของใครพ่อ?
เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

383
01:03:39,300 --> 01:03:42,180
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นมือของใคร!
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันเห็น

384
01:03:42,550 --> 01:03:43,680
ออกไป!

385
01:03:44,420 --> 01:03:46,050
เป็นคนหรือหมาป่าที่คุณฆ่า?

386
01:03:46,420 --> 01:03:49,550
ตอนที่ฉันฆ่ามันเป็นหมาป่า

387
01:03:49,550 --> 01:03:52,050
และมันก็กลายเป็นผู้ชาย
เห็นก็เชื่อ.

388
01:03:53,560 --> 01:03:56,800
มันคืออะไร? แล้ว...การสัมผัสล่ะ?

389
01:03:59,300 --> 01:04:00,550
ออกไป!

390
01:04:01,550 --> 01:04:06,060
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้มันเป็นเนื้อตายแล้ว!

391
01:04:07,170 --> 01:04:09,180
เราจะฝังมันหรือเผามันพ่อ?

392
01:05:31,690 --> 01:05:35,310
คุณสนิทสนมกับหญิงชราคนนั้น
และเรื่องราวของภรรยาเก่าของเธอ

393
01:05:36,810 --> 01:05:38,060
บางทีคุณไม่ควรไป

394
01:05:38,060 --> 01:05:40,560
พ่อฆ่าหมาป่าตัวใหญ่
ตอนนี้ฉันจะปลอดภัยในป่าแล้วแม่

395
01:05:40,680 --> 01:05:43,560
โปรดทราบว่าคุณไม่หลงทาง
และหาอะไรมาป้องกันตัวด้วย

396
01:05:50,930 --> 01:05:52,190
มีดล่ะ?

397
01:05:55,190 --> 01:05:57,320
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลยใช่ไหม?

398
01:05:57,570 --> 01:06:00,060
คุณเป็นเด็กที่ไม่เกรงกลัว
ฉันจะพูดอย่างนั้น

399
01:06:00,680 --> 01:06:03,190
ฉันคิดว่าคุณยายของคุณ
จะขอให้คุณพักค้างคืน

400
01:06:03,940 --> 01:06:05,060
คุณเป็นคนโปรดของเธอเสมอ

401
01:06:05,060 --> 01:06:07,570
แน่นอนฉันจะค้างคืนถ้าเธอถามฉัน
มันจะหยาบคายที่จะไม่ทำ

402
01:06:08,070 --> 01:06:11,430
เธอเป็นคุณยายของฉัน
และเธออาจจะไม่มีคำพูดดีๆ สำหรับคุณ

403
01:06:11,430 --> 01:06:13,440
แต่เธอก็ดีกับฉันเสมอ

404
01:06:13,440 --> 01:06:15,940
เธออยู่คนเดียวข้างนอกนั่นแม่

405
01:06:15,800 --> 01:06:19,560
บางทีคุณอาจถูกและบางทีคุณอาจไม่
ให้เธอจากฉัน

406
01:06:20,060 --> 01:06:22,550
และอย่าหลงทางตอนนี้ โรซาลีน!
ฉันเชื่อใจคุณ

407
01:06:23,170 --> 01:06:25,680
- คุณจะไม่โชคดีสองครั้ง
- ฉันสัญญา.

408
01:07:09,060 --> 01:07:10,320
โรซาลีน!

409
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
คุณกำลังจะไปไหน

410
01:07:13,570 --> 01:07:15,070
เพื่อไปพบย่าของฉัน

411
01:07:15,700 --> 01:07:18,190
มันเป็นทางยาวผ่านป่า!
ให้ฉันมากับคุณ

412
01:07:18,190 --> 01:07:19,190
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน!

413
01:07:19,190 --> 01:07:21,690
เข้าป่าด้วยกันมั้ย?
หลังจากเกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว?

414
01:07:22,190 --> 01:07:24,690
ให้ฉันมาฉันจะปกป้องคุณ!

415
01:07:25,200 --> 01:07:27,690
ไม่ ฉันมีสิ่งนี้เพื่อปกป้องฉัน

416
01:08:17,200 --> 01:08:18,820
นางสาว?

417
01:08:19,570 --> 01:08:21,450
คุณมาจากไหน?

418
01:08:21,450 --> 01:08:23,940
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
ฉันขอโทษ.

419
01:08:24,690 --> 01:08:25,940
อย่างน้อยคุณก็ยังมีเสื้อผ้าของคุณอยู่

420
01:08:28,450 --> 01:08:30,820
ฮันท์สแมน คุณล่ะ? สูญเสียม้าของคุณ?

421
01:08:32,450 --> 01:08:35,940
สูญเสียม้าของฉันและหายไป
สหายของฉันหญิงสาว

422
01:08:36,820 --> 01:08:39,450
และหลงทางเช่นกัน

423
01:08:41,700 --> 01:08:44,830
ฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งพบมัน

424
01:08:47,820 --> 01:08:50,570
ฉันพูดว่าคุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยฉันดื่มหน่อยได้ไหม?

425
01:08:51,070 --> 01:08:53,580
มันสำหรับย่าของฉัน

426
01:08:55,950 --> 01:08:59,320
ฉันรู้จักสถานที่สำหรับปิกนิกมาก!

427
01:09:18,080 --> 01:09:20,570
ฉันมีวัตถุที่น่าทึ่งที่สุดในกระเป๋าของฉัน

428
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
นั่นหมายความว่าฉันไม่เคยหลงทางในป่า

429
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
ในกระเป๋าของคุณคุณพูด?

430
01:09:28,450 --> 01:09:30,950
วัตถุนี้ไปทุกที่กับฉัน

431
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
นั่นคือทุกครั้งที่ฉันสวมกางเกง

432
01:09:45,580 --> 01:09:47,700
เอาเลย กัดมันเลย

433
01:10:02,210 --> 01:10:04,700
คุณไม่รู้เหรอว่ามันแข็งแกร่งแค่ไหน?

434
01:10:04,820 --> 01:10:08,080
ผู้ชายในหมู่บ้านเรานิ่งเฉย...
เขาเป็นจมูกแดงที่สุดที่คุณเคยเห็น

435
01:10:10,330 --> 01:10:13,960
เขาพูดโกหกด้วย
เช่นเดียวกับคุณ

436
01:10:15,080 --> 01:10:17,580
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีเรื่องเช่นนี้

437
01:10:20,330 --> 01:10:22,080
เห็นก็เชื่อ.

438
01:10:30,330 --> 01:10:33,830
เข็มเล็กๆ ชี้ไปทางทิศเหนือเสมอ
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

439
01:10:35,080 --> 01:10:37,590
ดังนั้นฉันจึงรู้อยู่เสมอว่าฉันอยู่ที่ไหน

440
01:10:41,710 --> 01:10:44,710
ฉันไม่เชื่อแม้จะเห็นมันก็ตาม

441
01:10:45,580 --> 01:10:48,090
เข็มทิศนี้เองที่พาฉันมา
ปลอดภัยผ่านไม้

442
01:10:50,450 --> 01:10:51,580
แต่คุณหลงทางอยู่ในป่า

443
01:10:52,080 --> 01:10:55,830
แต่ฉันพบคุณ

444
01:10:58,090 --> 01:10:59,340
คุณเสียใจไหม?

445
01:11:00,830 --> 01:11:03,830
ฉันไม่เสียใจ
พวกเขาเป็นตัวตลก เด็กในหมู่บ้าน

446
01:11:04,580 --> 01:11:05,710
ถ้าอย่างนั้น.

447
01:11:05,710 --> 01:11:07,960
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณควร
ไม่เคยทิ้งเส้นทางเหรอ?

448
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
ฉันเพิ่งเข้าสู่เส้นทาง
เมื่อก่อนฉันปลอดภัยดี

449
01:11:12,960 --> 01:11:14,080
คุณไม่กลัวหมาป่าเหรอ?

450
01:11:15,830 --> 01:11:18,710
ทำไมฉันต้องกลัวหมาป่า?

451
01:11:19,210 --> 01:11:22,090
คุณต้องรู้จักหมาป่าที่เลวร้ายกว่า
มีขนด้านใน

452
01:11:22,700 --> 01:11:25,330
เรื่องเล่าของเมียเก่า! ความเชื่อโชคลางชาวนา!

453
01:11:25,580 --> 01:11:28,840
อะไรนะ สาวน้อยหน้าใส...
ผู้หญิงสวยฉลาดเช่นคุณ

454
01:11:28,960 --> 01:11:30,590
เชื่อเรื่องมนุษย์หมาป่า!

455
01:11:30,960 --> 01:11:32,340
แต่คุณยายบอกว่า...

456
01:11:33,590 --> 01:11:36,830
ที่เชื่อในนิทานภรรยาเฒ่า

457
01:11:38,330 --> 01:11:39,960
คุณ...

458
01:11:42,090 --> 01:11:44,590
สมควร...

459
01:11:46,830 --> 01:11:49,340
จะเป็น...

460
01:11:50,340 --> 01:11:52,840
ลงโทษ!

461
01:11:59,460 --> 01:12:02,210
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่กลัว
ของหมาป่า โรซาลีน

462
01:12:04,090 --> 01:12:05,720
ฉันจะเดิมพันกับคุณ

463
01:12:06,220 --> 01:12:10,210
ฉันจะเดิมพันคุณทุกอย่างที่คุณชอบที่ฉันได้รับ
ไปที่บ้านย่าของคุณก่อนที่คุณจะไป

464
01:12:10,210 --> 01:12:11,090
ยังไง?

465
01:12:12,590 --> 01:12:14,090
เพราะ...

466
01:12:14,090 --> 01:12:16,590
ฉันจะใช้เข็มทิศช่วยฉันข้ามประเทศ

467
01:12:17,590 --> 01:12:20,340
ในขณะที่คุณย่ำไปตามเส้นทางอันแสนเศร้า!

468
01:12:22,340 --> 01:12:23,960
เดิมพันฉันเข็มทิศของคุณ

469
01:12:26,220 --> 01:12:30,460
เดิมพันฉันความปรารถนาของหัวใจของคุณ

470
01:12:30,460 --> 01:12:33,710
แล้วถ้าฉันแพ้ล่ะ?

471
01:12:33,710 --> 01:12:36,220
คุณสามารถ...

472
01:12:38,470 --> 01:12:40,960
ให้ฉัน...

473
01:12:41,840 --> 01:12:44,340
จูบ!

474
01:12:49,590 --> 01:12:52,090
ที่นี่! ขอทรงเอาหมวกของข้าพระองค์เป็นเครื่องหมายแสดงความปรารถนาดี

475
01:12:52,340 --> 01:12:54,840
ใส่ไว้จนกว่าเราจะพบกันใหม่

476
01:14:18,980 --> 01:14:19,980
มันคือใคร?

477
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
หลานสาวของคุณเท่านั้น

478
01:14:21,480 --> 01:14:24,970
ยกสลักขึ้นแล้วเดินเข้าไป

479
01:14:30,600 --> 01:14:32,100
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

480
01:14:37,850 --> 01:14:40,350
พาคุณกลับไปสู่นรกที่คุณมา!

481
01:14:40,600 --> 01:14:43,100
ฉันไม่ได้มาจากนรก ฉันมาจากป่า

482
01:14:43,100 --> 01:14:44,850
คุณทำอะไรกับหลานสาวของฉัน?

483
01:14:44,850 --> 01:14:47,720
ไม่มีอะไรที่เธอไม่ต้องการ!

484
01:16:35,240 --> 01:16:36,480
มีใครอยู่บ้าง?

485
01:16:36,480 --> 01:16:37,730
หลานสาวของคุณเท่านั้น

486
01:16:37,730 --> 01:16:40,730
ยกสลักขึ้นแล้วเดินเข้าไป

487
01:16:42,480 --> 01:16:46,490
ดังนั้น คุณมาถึงที่นี่ก่อนฉัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ

488
01:16:47,230 --> 01:16:48,860
ฉันทำ.

489
01:16:49,980 --> 01:16:51,360
ย่าของฉันอยู่ที่ไหน?

490
01:16:51,360 --> 01:16:54,240
ออกไปที่กองฟืนเพื่อเก็บท่อนไม้เพิ่ม

491
01:16:54,610 --> 01:16:56,860
สุภาพบุรุษที่แท้จริงจะไม่มีวัน
ปล่อยให้หญิงชราออกไป

492
01:16:56,860 --> 01:16:57,990
ไม่ใช่ในคืนเช่นนี้

493
01:16:58,600 --> 01:17:01,230
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

494
01:17:08,110 --> 01:17:09,610
เธอไม่อยู่ที่นั่น

495
01:17:29,240 --> 01:17:31,370
เธอเหลือแค่นี้เหรอ?

496
01:17:31,730 --> 01:17:34,230
ชนิดของคุณท้องไม่ได้
ผมก็ได้

497
01:17:34,480 --> 01:17:36,990
แม้ว่าจะเป็นหมาป่าที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม
มีขนอยู่ข้างใน!

498
01:17:36,990 --> 01:17:38,740
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับประเภทของฉันบ้าง?

499
01:17:38,740 --> 01:17:41,240
ย่าของฉันบอกฉันมากมาย!

500
01:17:45,740 --> 01:17:47,740
กลัวมากมั้ย?

501
01:17:47,740 --> 01:17:50,240
มันคงไม่ส่งผลดีต่อฉันมากนัก
จะต้องกลัวใช่ไหม?

502
01:17:51,870 --> 01:17:54,110
คุณมีตาโตอะไรขนาดนี้!

503
01:17:54,230 --> 01:17:55,990
ทั้งหมดที่ดีกว่าที่จะเห็นคุณด้วย

504
01:17:56,110 --> 01:17:58,860
พวกเขาบอกว่าเห็นเป็นความเชื่อ
แต่ฉันไม่เคยสาบานเลย

505
01:18:02,370 --> 01:18:03,870
คุณจะต้องเปียกผ่าน

506
01:18:04,990 --> 01:18:07,490
ทำไมไม่ถอดผ้าคลุมไหล่ล่ะ?

507
01:18:28,990 --> 01:18:30,360
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

508
01:18:30,360 --> 01:18:32,620
เข้าไปในกองไฟ,
คุณจะไม่ต้องการมันอีก

509
01:18:41,990 --> 01:18:44,620
พวกคุณก็ใส่เสื้อผ้าท้องไม่ได้เช่นกัน

510
01:18:49,870 --> 01:18:52,740
แล้วใครมาร้องเพลงแครอลให้พวกเราฟังล่ะ?

511
01:18:52,990 --> 01:18:55,240
สหายของฉันเท่านั้นที่รัก

512
01:18:55,240 --> 01:18:57,750
ฉันรักกลุ่มหมาป่า

513
01:18:57,870 --> 01:19:00,370
มองออกไปนอกหน้าต่างแล้วคุณจะเห็นพวกเขา

514
01:19:06,620 --> 01:19:09,620
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
ข้างนอกหนาวจังเลย

515
01:19:11,120 --> 01:19:12,740
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาหอนเช่นนั้น

516
01:19:21,370 --> 01:19:24,370
- คุณเสียใจสำหรับพวกเขาไหม?
- ใช่. และสำหรับคุณด้วย!

517
01:19:26,370 --> 01:19:29,000
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญกล้าหาญใช่ไหม?

518
01:19:29,250 --> 01:19:31,750
และตอนนี้คุณต้องคืนให้ฉัน
ปืนของฉันที่รักของฉัน

519
01:19:55,630 --> 01:19:58,490
คุณเป็นแบบของเราหรือแบบของพวกเขา?

520
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งคู่.

521
01:20:04,120 --> 01:20:06,630
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
ในโลกของเราหรือในโลกของพวกเขา?

522
01:20:08,370 --> 01:20:12,120
ฉันมาและไประหว่างพวกเขา
บ้านของฉันไม่มีที่ไหนเลย

523
01:20:15,000 --> 01:20:17,880
คุณเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อคุณแต่งตัวแบบนั้น

524
01:20:18,000 --> 01:20:20,490
เหมือนที่ย่าพูดเหรอ?

525
01:20:33,500 --> 01:20:35,120
ที่รัก คุณมีแขนใหญ่ขนาดไหน

526
01:20:36,000 --> 01:20:39,250
ดีกว่าที่จะกอดคุณด้วย

527
01:20:49,880 --> 01:20:51,510
ก็...

528
01:20:52,510 --> 01:20:54,120
บางที...

529
01:20:55,120 --> 01:20:57,380
คุณชนะเดิมพันแล้วใช่ไหม

530
01:20:57,750 --> 01:21:00,250
คุณสุภาพบุรุษ คุณสุภาพบุรุษที่ดี

531
01:21:01,760 --> 01:21:04,370
พวกเขากล่าวว่าเจ้าชายแห่งความมืด
เป็นสุภาพบุรุษ

532
01:21:06,120 --> 01:21:08,630
และปรากฎว่าพวกเขาพูดถูก:
สุภาพบุรุษผู้แสนดี

533
01:21:10,250 --> 01:21:12,760
สุภาพบุรุษรักษาสัญญาเสมอ

534
01:21:13,760 --> 01:21:16,250
ผู้หญิงรักษาสัญญาหรือเปล่า?

535
01:21:17,250 --> 01:21:20,130
แน่นอนฉันชนะเดิมพันของฉัน ดังนั้นตอนนี้

536
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
คุณเป็นหนี้ฉัน...

537
01:21:23,380 --> 01:21:25,260
ฉันจำได้.

538
01:21:25,260 --> 01:21:28,130
...จูบ

539
01:21:28,380 --> 01:21:31,000
คุณจะมีเกียรติและจ่ายเงินให้ฉันหรือไม่

540
01:21:31,000 --> 01:21:33,880
หรือไม่?

541
01:21:53,630 --> 01:21:56,010
พระเยซูเจ้ามีฟันใหญ่ขนาดไหน!

542
01:21:59,760 --> 01:22:01,380
ทั้งหมดที่ดีกว่าที่จะกินคุณด้วย

543
01:23:27,520 --> 01:23:30,380
ฉันเสียใจ.

544
01:23:38,140 --> 01:23:40,770
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าหมาป่าสามารถร้องไห้ได้

545
01:23:53,890 --> 01:23:56,890
ทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?
คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

546
01:23:58,640 --> 01:24:02,520
ฉันจะเล่าเรื่องหมาป่าบาดเจ็บให้ฟัง...

547
01:24:12,770 --> 01:24:15,390
กาลครั้งหนึ่ง...

548
01:24:15,390 --> 01:24:17,890
...เมื่อหมู่บ้านหลับใหล...

549
01:24:19,270 --> 01:24:21,020
...หมาป่าตัวหนึ่งมา

550
01:24:21,770 --> 01:24:23,770
จากโลกเบื้องล่าง

551
01:24:25,020 --> 01:24:27,510
สู่โลกเบื้องบน

552
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย...

553
01:24:46,400 --> 01:24:49,010
...ถึงใครก็ตาม

554
01:24:49,770 --> 01:24:52,270
แต่มีใครบางคนทำร้ายเธอ

555
01:24:58,270 --> 01:25:01,520
เธอจึงวิ่ง...และเธอก็วิ่ง...

556
01:25:03,520 --> 01:25:06,020
...และเธอก็วิ่งอีกครั้ง...

557
01:25:24,890 --> 01:25:26,900
มีใครอยู่บ้าง?

558
01:25:52,780 --> 01:25:55,390
นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์!

559
01:26:02,030 --> 01:26:04,900
พูดได้ไหมลูก?

560
01:26:10,020 --> 01:26:12,650
คุณเป็นงานของพระเจ้าหรือของปีศาจ?

561
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
โอ้ ฉันจะสนใจอะไรล่ะ งานของใคร...

562
01:26:18,650 --> 01:26:21,770
...เจ้าสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารและพูดไม่ออกเหรอ?

563
01:26:28,530 --> 01:26:31,520
มันจะหาย...ทันเวลา

564
01:26:37,280 --> 01:26:39,530
และบาดแผลก็หายดี...

565
01:26:40,150 --> 01:26:43,150
...เพราะว่าเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง...

566
01:26:43,400 --> 01:26:46,150
...ผู้พลัดหลงจากเส้นทางในป่า...

567
01:26:47,280 --> 01:26:50,030
...และนึกถึงสิ่งที่เธอพบที่นั่น

568
01:27:31,030 --> 01:27:34,160
จึงกลับเข้าป่า

569
01:27:34,910 --> 01:27:38,900
เธอวิ่งไปวิ่งไป...

570
01:28:02,280 --> 01:28:05,790
... ไปยังบ่อน้ำและหมู่บ้าน

571
01:28:06,660 --> 01:28:09,160
เธอมาจากไหน...

572
01:28:28,540 --> 01:28:34,910
เธอพุ่งเข้าไปข้างในสู่โลกเบื้องล่าง ...

573
01:28:41,160 --> 01:28:43,780
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

574
01:28:45,030 --> 01:28:48,290
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

575
01:28:57,770 --> 01:28:59,530
โรซาลีน!

576
01:29:45,160 --> 01:29:46,780
เลขที่!

577
01:29:51,150 --> 01:29:53,650
อย่ายิง! อย่ายิง!

578
01:29:53,900 --> 01:29:57,030
โรซาลีน!

579
01:32:05,540 --> 01:32:09,040
สาวน้อย ดูเหมือนว่าจะพูดว่า:

580
01:32:09,670 --> 01:32:12,420
อย่าหยุดอยู่บนทางของคุณ

581
01:32:13,290 --> 01:32:15,790
อย่าไว้ใจเพื่อนคนแปลกหน้า

582
01:32:16,790 --> 01:32:19,290
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

583
01:32:20,420 --> 01:32:23,420
เมื่อคุณสวยก็ควรฉลาดด้วย

584
01:32:24,550 --> 01:32:27,410
หมาป่าอาจแฝงตัวอยู่ในทุกรูปแบบ

585
01:32:29,160 --> 01:32:33,290
ตอนนี้เป็นความจริงง่ายๆ:

586
01:32:34,800 --> 01:32:39,160
ลิ้นที่หวานซ่อนฟันที่แหลมคมที่สุด