1 00:01:29,908 --> 00:01:35,208 NARLARIN RENG� 2 00:01:24,376 --> 00:01:29,417 Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Stedyosu 3 00:01:36,042 --> 00:01:39,584 Filmin Yazar : Sergei Parajanov 4 00:01:39,751 --> 00:01:43,334 Photo : Ynetmeni : Suren Shahbazyan 5 00:01:43,501 --> 00:01:45,917 « Retim Tasarmcs » : Stepan Andranikyan 6 00:01:46,084 --> 00:01:48,626 Musique : Tigran Mansurian 7 00:01:48,792 --> 00:01:51,667 Bririnci yard�mc�y�netmen : A. Samvelyan 8 00:01:51,834 --> 00:01:54,626 �kinci yard�mc� y�netmen : R. Zhamharyan 9 00:01:54,792 --> 00:01:56,917 Ses : Yu. Sayadyan 10 00:01:57,084 --> 00:01:59,292 Caméra : Martuni Shahbazyan 11 00:01:59,459 --> 00:02:04,001 Kostem tasarm : E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabyen 12 00:02:04,167 --> 00:02:07,876 Makyaj : P. Aschyan, V. Asatryan 13 00:02:08,042 --> 00:02:10,917 Film d'zenleme: M. Ponomarenko 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,626 Décoration : Mikael Arakelyan 15 00:02:13,792 --> 00:02:16,501 Gersel Effektler : L. Karamyan, H. Hovhannisyan 16 00:02:16,667 --> 00:02:19,876 Senaryo dzenleyen : Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan 17 00:02:20,042 --> 00:02:22,417 Lire la suite : M. Berko 18 00:02:22,584 --> 00:02:25,001 Mzikal Ayarlama : Yuri Harutunyan 19 00:02:25,167 --> 00:02:28,167 Koréographe : Sergueï Parajanov 20 00:02:28,334 --> 00:02:31,417 Mimari Dan…homme : V. Jorbenadze 21 00:02:31,584 --> 00:02:34,667 Tak� Tasar� : A. Asaturov 22 00:02:34,834 --> 00:02:37,876 Ynetmen : A. Melik-Sargsyan 23 00:02:38,042 --> 00:02:45,542 Gen�air,�airin A�k�, Beyaz�rt�l�Rahibe, Dirili� Melei�, Pandomimler : 24 00:02:45,709 --> 00:02:48,792 Sofico Chiaureli 25 00:02:48,959 --> 00:02:51,167 Air (ocuk) : M. Alekyan 26 00:02:51,334 --> 00:02:53,167 Manast�rdaki�air : V. Galstyan 27 00:02:53,334 --> 00:02:55,209 �air (Ya�l�) : G. Gegechkori 28 00:02:55,376 --> 00:03:00,251 Prens: Hovhannes Minasyan 29 00:03:00,417 --> 00:03:03,584 Yard�mc�oyunculaire : S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matskatov, 30 00:03:03,751 --> 00:03:06,792 M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan, 31 00:03:06,959 --> 00:03:09,667 G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan, 32 00:03:09,834 --> 00:03:12,376 B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali, 33 00:03:12,542 --> 00:03:15,126 E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amirian 34 00:03:15,209 --> 00:03:20,292 Bu filmin, bir ozan ger ek hayat hikayesini anlatma gibi bir kayg�s� yoktur. 35 00:03:20,459 --> 00:03:24,042 Daha do�rusu y�netmen, geleneksel Orta�a��n Gezgini olan... 36 00:03:24,209 --> 00:03:28,167 ...�nl� Ermeni Ozan�n�n(Sayad Nova) ya�am� oldu�u �ileyi, �ektii�cefay�, 37 00:03:28,334 --> 00:03:32,834 ... et au plus profond de leur âme Inspiré par des préoccupations, 38 00:03:33,001 --> 00:03:38,001 ...le monde des affaires du poète est symbolique et Il l'a recréé avec imagination. 39 00:03:40,417 --> 00:03:44,376 Je suis un serviteur dont toute la vie et l'âme sont remplies d'amour. 40 00:03:59,667 --> 00:04:04,084 Je suis un serviteur dont toute la vie et l'âme sont remplies d'amour. 41 00:04:30,167 --> 00:04:34,376 Je suis un serviteur dont toute la vie et l'âme sont remplies d'amour. 42 00:05:02,417 --> 00:05:06,792 Je suis un serviteur dont toute la vie et l'âme sont remplies d'amour. 43 00:05:10,959 --> 00:05:16,334 "L'enfance du barde" 44 00:05:16,501 --> 00:05:20,542 Dieu d'abord, la Terre et Il a créé le ciel. 45 00:05:20,792 --> 00:05:23,126 Le sixième jour, Dieu dit : 46 00:05:23,292 --> 00:05:27,167 "Maintenant, je vais créer 'Homme' pour que... 47 00:05:27,917 --> 00:05:32,001 ...pour symboliser mon opinion." 48 00:05:32,417 --> 00:05:35,959 ... et Dieu se symbolisera Il a créé les êtres humains. 49 00:05:36,334 --> 00:05:40,792 ... Il a créé l'homme selon lui-même. 50 00:05:41,667 --> 00:05:47,626 ...et ainsi le Dieu Tout-Puissant devient « l'Homme » Il a créé à partir de poussière et de terre. 51 00:05:48,167 --> 00:05:51,292 ... Il a donné à l'homme l'âme de la vie et l'homme est devenu un être vivant. 52 00:05:51,459 --> 00:05:54,792 ... et Dieu a pris la vie qu'Il a donnée, 53 00:05:54,959 --> 00:05:58,626 ...il a mis l'homme dans le jardin d'Eden. 54 00:05:58,792 --> 00:06:00,959 ...donc des êtres humains vivants, 55 00:06:01,459 --> 00:06:04,792 ...mais il l'a créé avec modération. 56 00:06:21,209 --> 00:06:28,917 ...et Dieu ordonna à l'homme et dit : 57 00:06:29,084 --> 00:06:35,584 �� Objectif sacré� 58 00:07:13,251 --> 00:07:17,501 1-J'aime le stylo, 2-J'aime la lettre 3-Le Livre de l'Amour 59 00:07:17,959 --> 00:07:20,876 Les livres doivent être conservés et bien lus. 60 00:07:22,084 --> 00:07:28,251 Les livres sont pleins de vie et d'âme. 61 00:07:29,001 --> 00:07:33,834 Les livres témoignent du monde. Le manque de livres est l'ignorance. 62 00:07:34,459 --> 00:07:38,709 haut et fort au peuple pour sa bonté. Tu devrais le dire. 63 00:09:24,626 --> 00:09:29,501 Parce que la plupart d’entre eux ne savent pas ce qui est écrit dans les livres. Ils n'ont aucune nouvelle. 64 00:09:29,667 --> 00:09:35,084 Les couleurs et la texture de ce monde, 65 00:12:39,209 --> 00:12:46,167 ...le poète me l'a dit quand j'étais enfant Je me consacre à être. 66 00:12:46,334 --> 00:12:50,584 Saint Georges, nous vous en supplions. Tout son héritage et sa bonne volonté... 67 00:12:50,751 --> 00:12:53,584 ...sur son cheval blanc, distribué à notre famille et à notre peuple. 68 00:12:53,751 --> 00:12:59,417 Protégez notre famille comme un château et apporte-nous la prospérité. 69 00:16:59,334 --> 00:17:04,917 Accorde-leur bonne volonté et paix. 70 00:19:10,542 --> 00:19:15,667 "La largeur du barde" 71 00:24:09,667 --> 00:24:16,209 Nous nous cherchons tous les uns dans les autres. 72 00:24:16,376 --> 00:24:20,126 "La rivière continue de déborder. "Il ne cesse de se révéler." 73 00:27:57,542 --> 00:28:04,209 "La rivière continue de déborder. "Il ne cesse de se révéler." 74 00:28:04,376 --> 00:28:08,959 "La rivière continue de déborder. "Il ne cesse de se révéler." 75 00:29:37,542 --> 00:29:45,167 "Ozan dans le palais" 76 00:29:45,334 --> 00:29:50,792 Prière avant la chasse 77 00:30:25,292 --> 00:30:30,917 Je cherche un abri pour mon amour... 78 00:30:31,084 --> 00:30:34,917 ... mais la route me fait me précipiter désespérément Cela vous entraîne à droite. 79 00:31:10,334 --> 00:31:12,876 Mais tu nous as quitté et tu es parti Nous t'avons enveloppé comme un cocon qui... 80 00:31:13,709 --> 00:31:16,542 ... émerge comme un papillon du cocon Puissiez-vous vous envoler vers le nouveau monde. (Azerbaïdjanais) 81 00:31:23,084 --> 00:31:25,209 Mais tu nous as quitté et tu es parti Nous t'avons enveloppé comme un cocon qui... 82 00:31:26,917 --> 00:31:29,667 ... émerge comme un papillon du cocon Puissiez-vous vous envoler vers le nouveau monde. (Arménien) 83 00:31:31,834 --> 00:31:33,376 Mais tu nous as quitté et tu es parti Nous t'avons enveloppé comme un cocon qui... 84 00:31:33,667 --> 00:31:38,792 ... émerge comme un papillon du cocon pour que vous puissiez vous envoler vers le nouveau monde. (géorgien) 85 00:31:41,084 --> 00:31:45,792 Mais tu nous as quitté et tu es parti Nous t'avons enveloppé comme un cocon qui... 86 00:31:45,959 --> 00:31:50,251 ... émerge comme un papillon du cocon pour que vous puissiez vous envoler vers le nouveau monde. (persan) 87 00:31:52,376 --> 00:31:54,042 Un palais d'amour enveloppé de cire... 88 00:31:58,876 --> 00:32:01,959 ... de ta misérable flamme Comment puis-je le protéger ? 89 00:35:04,167 --> 00:35:09,792 Tu es le feu ! Vous êtes habillé de feu ! 90 00:35:09,959 --> 00:35:15,917 Tu es le feu ! Vous êtes habillé de feu ! 91 00:38:17,209 --> 00:38:20,792 Tu es le feu ! Vous êtes habillé de feu ! 92 00:38:21,459 --> 00:38:22,959 Tu es le feu ! Vous êtes habillé de feu ! 93 00:38:23,417 --> 00:38:25,876 Tu es le feu ! Vous êtes habillé en noir ! 94 00:38:26,042 --> 00:38:28,376 Lequel de ces deux incendies ? puis-je le supporter ? 95 00:38:28,542 --> 00:38:32,751 Une division piégée entre des mains étrangères, et tu es ma cage dorée. 96 00:38:32,917 --> 00:38:37,251 "Le monastère d'Ozan ferme ses portes" 97 00:38:37,417 --> 00:38:41,084 Festival et chagrin, tout Ils chantent dans une ambiance festive. 98 00:38:41,251 --> 00:38:45,042 ... et l'unité de leurs âmes Tant que nous faisons preuve de respect, 99 00:38:45,209 --> 00:38:49,376 ...ils ne se quitteront jamais. 100 00:38:54,126 --> 00:38:58,292 Quel est ton nom ? Quel est ton nom? 101 00:39:12,209 --> 00:39:16,417 Artin. 102 00:39:16,584 --> 00:39:20,584 Ma belle, allez, viens vite, Viens, belle. 103 00:39:20,751 --> 00:39:24,084 Viens ma chérie, viens ma belle, Viens ma chérie. 104 00:39:24,251 --> 00:39:28,084 Kotcha. 105 00:39:28,251 --> 00:39:33,334 Hé, Kotcha ! 106 00:40:15,251 --> 00:40:17,667 Parrain! Quel est le nom de ce fils ? 107 00:40:17,834 --> 00:40:19,042 Arutine. 108 00:40:19,584 --> 00:40:23,667 Bénir le baptême du petit Arutin Nous nous sommes réunis ici pour 109 00:40:23,876 --> 00:40:28,917 Sacré soit ce baptême au nom de Dieu, Avec son Fils et son Saint-Esprit. 110 00:40:29,167 --> 00:40:31,501 Fiancée à la gloire du Christ Que Dieu vous bénisse et... 111 00:40:31,709 --> 00:40:35,001 ...être inspiré par le Saint-Esprit du Christ Consacrez votre vie à Dieu. 112 00:40:35,209 --> 00:40:37,751 "VOIX" 113 00:40:37,959 --> 00:40:41,459 Vous devez abattre le mouton sacrificiel, le cuisiner et... 114 00:40:55,084 --> 00:40:56,501 ...nous devrions le partager sur sept assiettes. 115 00:41:36,251 --> 00:41:39,876 Viens ici, viens... 116 00:41:40,084 --> 00:41:45,251 Viens ici et viens... 117 00:41:46,834 --> 00:41:52,292 "Mort du patriarche" 118 00:41:53,917 --> 00:41:57,876 Que l'âme de mon précieux frère repose en paix. 119 00:41:58,834 --> 00:42:04,292 Aujourd'hui, le ciel est sur nous Il était affligé. 120 00:42:04,459 --> 00:42:09,751 Que l'âme de mon précieux frère repose en paix. 121 00:42:09,917 --> 00:42:12,584 Tombant sur nous du ciel aujourd'hui un chagrin sans fin... 122 00:42:13,292 --> 00:42:17,626 Comme le jour dans la nuit d'Etchmiadzine est apparu. 123 00:42:18,709 --> 00:42:24,542 Patriarche de tous les Arméniens Son saint, le Père Lazare, est décédé. 124 00:42:25,751 --> 00:42:29,209 Que l'âme de mon précieux frère repose en paix. 125 00:42:43,834 --> 00:42:50,126 Aujourd'hui, le ciel est sur nous Il était affligé. 126 00:42:50,292 --> 00:42:54,209 Que l'âme de mon précieux frère repose en paix. 127 00:45:51,084 --> 00:45:54,084 ...sur nous depuis le ciel Il a connu du chagrin, du chagrin… de la douleur… des ennuis. 128 00:45:54,251 --> 00:45:59,542 Que l'âme de mon précieux frère repose en paix. 129 00:46:01,084 --> 00:46:07,334 Aujourd'hui du ciel à Etchmiadzine le chagrin est tombé. 130 00:46:08,042 --> 00:46:11,959 Saint Lazare, patriarche de tous les Arméniens... 131 00:46:13,084 --> 00:46:18,459 ...sa mort a apporté de la tristesse dans nos cœurs. 132 00:46:18,626 --> 00:46:23,792 "Notre Dieu Sauveur... 133 00:46:24,042 --> 00:46:26,501 ...notre bouteille immortelle, jamais plantée, 134 00:46:28,459 --> 00:46:33,042 ...donne-nous un mot qui, 135 00:46:33,417 --> 00:46:37,084 ...sanctifions-nous pour être impeccables. 136 00:46:37,251 --> 00:46:43,292 Merci Dieu Tout-Puissant. 137 00:46:43,459 --> 00:46:48,084 Créateur du ciel sacré Notre Dieu Tout-Puissant... 138 00:46:48,459 --> 00:46:58,458 Comme la domination est au ciel, Puissiez-vous être rendu saint aussi sur terre. 139 00:47:01,167 --> 00:47:11,166 Donnez-nous notre subsistance quotidienne... 140 00:47:13,959 --> 00:47:23,958 Comme tu nous as commandé de pardonner, Vous nous pardonnez aussi ainsi. 141 00:47:27,917 --> 00:47:37,916 Ne nous laissez pas entrer dans le jardin du Péché 142 00:47:40,167 --> 00:47:50,166 La souveraineté et le pouvoir sont à vous, mon Dieu. 143 00:47:52,376 --> 00:48:02,375 ... et il restera toujours le vôtre pour toujours. Amen. 144 00:48:10,876 --> 00:48:18,501 Dieu Tout-Puissant, Dieu Tout-Puissant 145 00:51:20,959 --> 00:51:24,126 Donné par le Créateur Christ Tout-Puissant. 146 00:51:24,334 --> 00:51:27,334 "Le rêve du barde" 147 00:51:27,751 --> 00:51:31,209 Ozan revient sur son enfance et revoit sa famille deuil. 148 00:51:31,376 --> 00:51:36,459 Vous êtes le feu et vous êtes vêtu de noir. 149 00:51:36,709 --> 00:51:39,667 Vous êtes le feu et vous êtes vêtu de noir. 150 00:51:39,834 --> 00:51:44,917 Vous êtes le feu et vous êtes vêtu de noir. 151 00:51:45,084 --> 00:51:49,876 "Vieux barde" 152 00:51:50,126 --> 00:51:55,501 Ozan quitte le monastère. 153 00:51:55,917 --> 00:51:58,792 Je me promène, dévasté et épuisé et je n'arrive même pas à trouver un endroit où m'abriter. 154 00:51:59,209 --> 00:52:05,459 Toute ma vie aussi longtemps que je vis Mon amour n'appartenait qu'à toi... 155 00:52:05,626 --> 00:52:10,292 ...il n'appartenait qu'à toi, mon amour. Que puis-je faire de plus, mon amour ? 156 00:52:11,167 --> 00:52:15,959 Que puis-je faire de plus ? 157 00:52:16,126 --> 00:52:19,251 Allez paraître parmi les gens. Toutes vos actions et bonnes actions... 158 00:52:38,709 --> 00:52:43,084 ...nous entendrons toujours parler de votre victoire. 159 00:52:43,251 --> 00:52:48,376 Vous êtes le sel de cette terre. 160 00:53:21,334 --> 00:53:25,084 ...et le souffle de Dieu toujours Ce sera dessus. 161 00:53:28,626 --> 00:53:31,834 Allez paraître parmi les gens. 162 00:53:33,959 --> 00:53:37,417 Mon mauvais œil n'arrêtait pas de pleurer. Mon souvenir est devenu fécond 163 00:55:34,751 --> 00:55:37,792 Ô mon Adversaire ! S'il vous plaît, offrez ma souffrance. 164 00:55:37,959 --> 00:55:44,959 "Rencontre avec l'ange de la mort" 165 00:55:45,667 --> 00:55:51,876 Ozan n'enterre pas son amant 166 00:55:52,042 --> 00:55:56,376 "La mort du barde" 167 00:55:56,542 --> 00:56:00,251 Chante ! 168 00:56:00,417 --> 00:56:05,959 Dans ce monde... 169 00:56:06,334 --> 00:56:08,084 Chante ! 170 00:56:08,251 --> 00:56:14,876 Dans ce monde... 171 00:56:15,042 --> 00:56:18,626 meurs ! 172 00:56:18,792 --> 00:56:23,126 Même si le poète meurt, la muse est immortelle. 173 00:56:23,292 --> 00:56:26,959 Même si je vis ou meurs, mes hymnes Cela réveillera toujours les gens et... 174 00:56:27,126 --> 00:56:33,417 ...même si un jour je quitte ce monde, Ils survivront pour toujours. 175 00:56:33,584 --> 00:56:39,292 Réalisateur : Sergueï Paradjanov 176 00:56:40,001 --> 00:56:45,459 Réalisateur photo : Suren Shakhbazian 177 00:58:46,834 --> 00:58:51,501 Directeur artistique : Stepan Andranikian 178 00:58:51,667 --> 00:58:55,959 Musique : Tigran Mansurian 179 01:02:35,167 --> 01:02:39,417 Casting 180 01:02:39,584 --> 01:02:42,417 L'amour du jeune Ozan/Ozan Prêtresse/Ange de la Résurrection avec voile blanc 181 01:02:46,959 --> 01:02:50,209 Sofiko Chiaureli 182 01:03:36,751 --> 01:03:39,459 Barde des enfants : M. Alekian 183 01:03:39,626 --> 01:03:44,042 Le barde au monastère : V. Galstien 184 01:03:44,209 --> 01:03:45,417 Le vieux barde : G. Gegechkori 185 01:03:45,584 --> 01:03:46,584 Prince : O. Minasian 186 01:03:46,751 --> 01:03:50,376 Traducteur : Sarveniko Anecdotes : liber-arce