1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
<i>Оригинальное производство
"гражданской войны"</i>

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,757
<i>стало возможным благодаря
щедрые пожертвования</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,386
<i>от этих спонсоров.</i>

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,890
<i>И корпорацией для
общественное вещание и</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,019
<i>Вклад в вашу PBS
от таких зрителей, как вы,</i>

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
<i>спасибо.</i>

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,583
<i>Корпоративное финансирование
это особенное 25-летие</i>

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,818
<i>презентацию предоставил.</i>

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,197
Перед тысячами
пал на поле боя,

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
до того, как были миллионы
освобожден и перед страной

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,329
подделал свою личность...
Нация объявила новый

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,875
рождение свободы,
вновь посвятив себя

13
00:00:41,042 --> 00:00:45,379
предложение, что все
мужчины созданы равными.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Банк Америки гордится
спонсировать «гражданскую войну»,

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
фильм Кена Бернса,

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
недавно восстановленный для
это 25-летие.

17
00:01:06,358 --> 00:01:11,655
«Мы поделились
непередаваемый опыт войны.

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
«Мы чувствовали и до сих пор чувствуем,

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,661
страсть жизни
на свою вершину».

20
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
«В нашей юности

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,375
наши сердца были
тронутый огнем».

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
Оливер Венделл Холмс.

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,887
К лету 1861 г.

24
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
Уилмеру Маклину было достаточно.

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
Две великие армии были
сходясь на своей ферме,

26
00:01:41,977 --> 00:01:43,104
и что будет

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,939
первое крупное сражение
гражданской войны--

28
00:01:45,106 --> 00:01:46,857
бычий бег, или Манассас,

29
00:01:47,024 --> 00:01:48,526
как конфедераты
назвал это...

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,071
скоро разразится
ферма стареющего девственника,

31
00:01:52,238 --> 00:01:53,572
оболочка профсоюза зашла так далеко

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,950
как взорваться
на летней кухне.

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
Теперь Маклин перевез свою семью
вдали от Манассаса,

34
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
далеко к югу и западу от Ричмонда,

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
от греха подальше, он молился,

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,586
на пыльный перекресток

37
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
называется зданием суда Аппоматтокса.

38
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
И это было там
в своей гостиной,

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
3 1/2 года спустя,

40
00:02:15,177 --> 00:02:18,139
что Ли сдался Гранту...

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
и Уилмер Маклин
мог бы с полным основанием сказать

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
что «началась война
в моем дворе

43
00:02:23,686 --> 00:02:26,063
и закончился
в моей гостиной».

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Гражданская война велась
в 10 000 мест

45
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
из Вальверде, Нью-Мексико,

46
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
и Таллахома, Теннесси,

47
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
в Сент-Олбанс, штат Вермонт,

48
00:04:15,631 --> 00:04:18,884
и Фернандина на
побережье Флориды.

49
00:04:20,594 --> 00:04:24,181
Более 3 миллионов
В нем воевали американцы,

50
00:04:24,348 --> 00:04:28,727
и более 600 000 мужчин,
2% населения,

51
00:04:28,894 --> 00:04:31,146
умер в нем.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
Американские дома
стал штаб-квартирой.

53
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
Американские церкви
и школьные здания

54
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
приютил умирающего...

55
00:04:42,074 --> 00:04:45,911
И огромные армии собирателей
прокатился по американским фермам

56
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
и сожгли американские города.

57
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Американцы убиты
друг друга оптом здесь,

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
в Америке,
на своих кукурузных полях

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
и персиковые сады,

60
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
по знакомым дорогам,

61
00:05:00,092 --> 00:05:03,470
и по водам с
старые американские имена.

62
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
За два дня в Шайло,

63
00:05:07,141 --> 00:05:09,476
на берегу Теннесси,

64
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
больше американских мужчин упало

65
00:05:11,145 --> 00:05:14,315
чем во всех предыдущих
Американские войны вместе взятые.

66
00:05:16,775 --> 00:05:18,110
В холодной гавани,

67
00:05:18,277 --> 00:05:22,656
7000 американцев упали
через 20 минут.

68
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Мужчины, имевшие
никогда не отклонялся на 20 миль

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
из своих парадных дверей

70
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
теперь нашли себя
солдаты великих армий,

71
00:05:37,296 --> 00:05:40,424
эпические сражения
за сотни миль от дома.

72
00:05:43,385 --> 00:05:45,304
Они знали
они творили историю,

73
00:05:45,471 --> 00:05:48,432
и это было величайшее
приключение в их жизни.

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
Война сделала некоторых богатыми,
разрушил других,

75
00:05:56,023 --> 00:05:57,274
и изменился навсегда

76
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
жизнь всех
кто это пережил...

77
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Тусклый клерк
из Галены, штат Иллинойс,

78
00:06:03,489 --> 00:06:06,158
провал во всем
кроме брака и войны,

79
00:06:06,325 --> 00:06:09,620
кто через 3 года будет
быть главой союзной армии

80
00:06:09,787 --> 00:06:13,123
и в 7 президент
Соединенных Штатов;

81
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Эксцентричный студент
теология и военная тактика,

82
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
ипохондрик

83
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
кто поехал в бой
с поднятой рукой

84
00:06:20,964 --> 00:06:24,885
«Сохранить», сказал он,
«кровь сбалансирована»;

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
профессор колледжа из штата Мэн,

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
который на небольшом холме
в Пенсильвании,

87
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
заказал маловероятное
маневр по учебнику

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
это спасло армию Союза

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
а возможно и сам профсоюз...

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
Два обычных солдата...

91
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
один из Провиденса,
Род-Айленд,

92
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
другой из
Колумбия, Теннесси,

93
00:06:44,613 --> 00:06:46,490
каждый из которых отсидел по 4 года

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
и вместе казалось
быть повсюду

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
во время войны и жил
рассказать сказку...

96
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Придворный,
непознаваемый аристократ,

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,294
кто не одобрял
отделения и рабства,

98
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
но продолжал защищать их обоих

99
00:07:01,130 --> 00:07:03,298
во главе одного
из величайших армий

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
всех времен;

101
00:07:05,259 --> 00:07:08,887
Сбежавший мальчик, который
«украл себя» из рабства,

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
набрано два полка
черных солдат,

103
00:07:11,432 --> 00:07:13,559
и помог преобразовать
гражданская война

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,104
в борьбу за
свободу всех американцев.

105
00:07:19,106 --> 00:07:22,109
И тогда был
грубый человек из Иллинойса,

106
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
кто станет
величайший президент

107
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
страна никогда не видела.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,911
Между 1861 и 1865 гг.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
Американцы устроили войну друг другу

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
и убили друг друга
в большом количестве,

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
лишь бы стать
какая страна

112
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
который больше не мог постичь

113
00:07:41,795 --> 00:07:43,630
как это было возможно.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
Что началось как ожесточенный спор

115
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
над профсоюзами и правами штатов

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
закончилось как борьба

117
00:07:51,430 --> 00:07:54,141
над смыслом
свободы в Америке.

118
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
В Геттисберге в 1863 г.

119
00:07:57,936 --> 00:08:01,940
Авраам Линкольн сказал
возможно, больше, чем он знал.

120
00:08:02,107 --> 00:08:05,986
Война была о
«новое рождение свободы».

121
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
1938 — 75-летие со дня рождения.
битва при Геттисберге.

122
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Президент Рузвельт

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
поговорил с оставшимися
мало ветеранов гражданской войны.

124
00:08:21,502 --> 00:08:25,255
Ветераны синего цвета
и серый...

125
00:08:26,757 --> 00:08:30,969
От имени народа
Соединенных Штатов,

126
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
Я принимаю этот памятник

127
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
в духе
братство и мир.

128
00:08:38,393 --> 00:08:41,438
Год за годом,
нация помнила.

129
00:08:41,605 --> 00:08:43,899
В 1930 году ветераны
армии Союза

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
марш в Цинциннати, штат Огайо,

131
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
4 года спустя, в Нью-Йорке.

132
00:08:47,861 --> 00:08:50,822
Они и выжившие
ветераны конфедерации

133
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
были последней ссылкой

134
00:08:52,658 --> 00:08:55,160
с ужасным конфликтом
который разорвал Америку на части

135
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
с 1861 по 1865 год.

136
00:08:58,497 --> 00:09:01,875
Последний ветеран гражданской войны
умрет в 1959 году,

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
и больше не будет жизни
воспоминания о давних битвах,

138
00:09:05,003 --> 00:09:08,340
только история и легенды.

139
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
Любое понимание этой нации

140
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
должно быть основано,
и я имею в виду действительно основанный,

141
00:09:26,358 --> 00:09:27,798
по взаимопониманию
гражданской войны.

142
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
Я твердо в это верю.

143
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
Это определило нас.

144
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Революция сделала то, что сделала.

145
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Наше участие
в европейских войнах,

146
00:09:34,992 --> 00:09:36,261
начиная с
первая мировая война,

147
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
сделал то, что сделал,

148
00:09:37,869 --> 00:09:41,540
но гражданская война
определил нас такими, какие мы есть,

149
00:09:41,707 --> 00:09:45,752
и это открыло нас
быть тем, кем мы стали,

150
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
э-э, хорошие и плохие вещи.

151
00:09:48,505 --> 00:09:50,924
И это...
это очень необходимо

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
если ты собираешься понять
американский персонаж

153
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
в 20 веке

154
00:09:55,721 --> 00:09:57,973
узнать об этом
огромная катастрофа

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
середины 19 века.

156
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Это было...
перекресток нашего бытия,

157
00:10:03,270 --> 00:10:05,856
и это был ад
перекрестка.

158
00:10:06,023 --> 00:10:09,776
Для меня картина
гражданской войны

159
00:10:09,943 --> 00:10:13,155
как историческое явление...

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
Не находится на поле боя.

161
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
Дело не в оружии.

162
00:10:17,618 --> 00:10:19,411
Дело не в солдатах,

163
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
за исключением той степени, в которой

164
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
это оружие и солдаты

165
00:10:22,956 --> 00:10:25,626
в тот решающий момент

166
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
присоединился к обсуждению
о чем-то высшем,

167
00:10:28,462 --> 00:10:31,214
о человечности,
о человеческом достоинстве,

168
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
о свободе человека.

169
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
«Откуда нам ожидать
приближение опасности?

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,645
«Может быть, какое-нибудь трансатлантическое
гигантский шаг земли

171
00:10:44,811 --> 00:10:47,773
"и сокрушить нас одним ударом?

172
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
«Никогда.

173
00:10:49,316 --> 00:10:52,527
«Все армии
Европы и Азии

174
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
"не мог насильно выпить

175
00:10:54,655 --> 00:10:56,448
"из реки Огайо

176
00:10:56,615 --> 00:10:58,325
"или сделай трек
на Голубом хребте

177
00:10:58,492 --> 00:11:01,828
"в суде над
тысяча лет.

178
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
«Если разрушение будет нашим уделом,

179
00:11:03,830 --> 00:11:08,293
«мы сами должны быть
его автор и завершатель.

180
00:11:08,460 --> 00:11:13,465
«Как нация свободных людей,
мы будем жить вечно...

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Или умереть самоубийством».

182
00:11:17,344 --> 00:11:20,889
Авраам Линкольн, 1837 год.

183
00:11:31,525 --> 00:11:32,859
В 1861 году

184
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
большая часть страны
31 миллион человек

185
00:11:35,404 --> 00:11:39,366
мирно жили на фермах
и в маленьких городах.

186
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
В Шарпсбурге, штат Мэриленд,

187
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
немецкая пацифистская секта,
Данкарды,

188
00:11:44,538 --> 00:11:48,208
поселились в
море пшеницы и кукурузы.

189
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
В Геттисберге, штат Пенсильвания,
население 2400 человек,

190
00:11:52,546 --> 00:11:54,715
молодые люди учились
Латынь и математика

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
в тамошнем маленьком колледже.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,594
Пароходы, наполненные хлопком

193
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
приходил и уходил в Виксбург
на Миссисипи.

194
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
В Вашингтоне, округ Колумбия,

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,103
сенатор Джефферсон Дэвис
пересмотренные планы

196
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
на реконструкцию столицы.

197
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
В Ричмонде 900 сотрудников

198
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
металлургического завода Тредегара

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,613
оказались лафеты
и Кэннон

200
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
для правительства США.

201
00:12:22,909 --> 00:12:24,453
В западной точке Гудзона,

202
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
обученные офицеры,

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
и завязались дружеские отношения

204
00:12:27,789 --> 00:12:30,375
они думали, что это продлится
целая жизнь.

205
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
«Размышляя об Америке,

206
00:12:37,632 --> 00:12:39,301
«Иногда я обнаруживаю себя

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,595
"любуясь ее ярко-голубым небом

208
00:12:41,762 --> 00:12:43,555
"и ее величественный старый лес,

209
00:12:43,722 --> 00:12:44,931
«ее плодородные поля,

210
00:12:45,098 --> 00:12:47,934
«ее прекрасные реки,
ее могучие озера

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
и увенчанный звездами
горы..."

212
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
«Но мой восторг вскоре прекращается.

213
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
«Когда я вспоминаю
что все проклято

214
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
"с адским духом

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,032
«рабовладения и зла,

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
"когда я вспоминаю

217
00:13:03,575 --> 00:13:06,286
«что с водами
из ее благороднейших рек,

218
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
«слезы моих братьев

219
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
«несут в океан,

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,627
«проигнорировано и забыто,

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,337
«что ее самые плодородные поля

222
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
«Пейте каждый день теплую кровь

223
00:13:17,464 --> 00:13:21,092
"моих возмущенных сестер,

224
00:13:21,259 --> 00:13:25,931
я наполнен
невыразимая ненависть».

225
00:13:26,097 --> 00:13:27,516
Фредерик Дуглас.

226
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
«ни один день не рассветает
для раба»

227
00:14:55,020 --> 00:14:57,564
освобожденный чернокожий мужчина написал:

228
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
"и его не ищут.

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
«Для раба это целая ночь.

230
00:15:02,527 --> 00:15:04,738
Всю ночь навсегда».

231
00:15:09,034 --> 00:15:12,245
Один белый миссисипец
был более грубым...

232
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
«Я предпочел бы умереть», сказал он,

233
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
"чем быть негром

234
00:15:15,790 --> 00:15:18,001
на одном из этих
большие плантации».

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
Раб вошел в мир

236
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
в однокомнатной,
хижина с земляным полом.

237
00:15:26,718 --> 00:15:29,429
Сквозняк зимой,
пахнет летом,

238
00:15:29,596 --> 00:15:33,099
рабыни разводят в хижинах
пневмония, тиф, холера,

239
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
тризм, туберкулез.

240
00:15:36,102 --> 00:15:39,814
Ребенок, который выжил
отправить в поля в 12

241
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
скорее всего, имел
гнилые зубы, черви,

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
дизентерия, малярия.

243
00:15:44,945 --> 00:15:50,033
Менее 4 из 100
дожил до 60.

244
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Работа началась с восходом солнца

245
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
и продолжалось до тех пор, пока
как был свет...

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,086
14 часов иногда,

247
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
если бы не было полнолуния,

248
00:16:02,754 --> 00:16:04,589
когда это продолжалось еще дольше.

249
00:16:10,220 --> 00:16:11,447
На аукционном блоке,

250
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
черные были сделаны
прыгать и танцевать

251
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
продемонстрировать
их бодрость

252
00:16:15,308 --> 00:16:19,187
и раздели, чтобы показать, как мало
порка им нужна была.

253
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
Покупатели тыкали и подталкивали их,

254
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
осмотрел свои ноги,
глаза и зубы...

255
00:16:24,275 --> 00:16:26,444
«Именно»
один бывший раб вспоминал:

256
00:16:26,611 --> 00:16:29,990
"как жокей
осматривает лошадь».

257
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Раб мог рассчитывать на продажу

258
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
хотя бы раз в жизни,

259
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
может быть, два раза,

260
00:16:35,829 --> 00:16:38,581
может быть, больше.

261
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
Со времени рабских браков
не имел юридического статуса,

262
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
проповедники изменились
свадебные клятвы читать,

263
00:16:45,005 --> 00:16:48,383
«до смерти или расстояния
вы расстаетесь».

264
00:16:50,218 --> 00:16:52,721
Ты знаешь
что бы я предпочел сделать?»

265
00:16:54,014 --> 00:16:55,390
Если бы я думал...

266
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
Что я когда-нибудь снова стану рабом,

267
00:17:01,021 --> 00:17:06,526
Я бы взял пистолет и просто
покончим со всем этим немедленно

268
00:17:06,693 --> 00:17:09,446
потому что ты
ничего, кроме собаки.

269
00:17:09,612 --> 00:17:12,115
Ты не вещь, а собака.

270
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
Некоторые рабы отказались работать.

271
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Некоторые убежали.

272
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Тем не менее, чернокожие боролись

273
00:17:32,927 --> 00:17:34,971
чтобы сохранить свои семьи вместе,

274
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
создали свою культуру

275
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
в худших условиях...

276
00:17:41,102 --> 00:17:43,146
И жаждал свободы.

277
00:17:59,913 --> 00:18:04,667
Если бы было одно событие
что вызвало войну,

278
00:18:04,834 --> 00:18:08,088
это было заведение
Соединенных Штатов

279
00:18:08,254 --> 00:18:10,757
в независимости
из Великобритании

280
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
с рабством до сих пор
часть его наследия.

281
00:18:14,719 --> 00:18:17,931
Это было потому, что мы
не удалось сделать это

282
00:18:18,098 --> 00:18:21,392
у нас действительно есть гений
ибо это компромисс.

283
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Американцы любят думать о
себя бескомпромиссными.

284
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
Наш истинный гений
это за компромисс.

285
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Все наше правительство
основанный на этом,

286
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
и это не удалось.

287
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
«Никогда не было
момент в нашей истории

288
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
«когда рабства не было
спящая змея.

289
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
«Он лежал свернувшись
под столом

290
00:18:37,742 --> 00:18:39,119
"во время обсуждения

291
00:18:39,285 --> 00:18:41,121
"конституционного
конвенция.

292
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
«Благодаря хлопкоочистительной машине,

293
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
"оно было более чем наполовину проснулось.

294
00:18:45,834 --> 00:18:49,420
«После этого рабство
было у всех на уме,

295
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
хотя и не всегда
на его языке».

296
00:18:52,465 --> 00:18:54,676
Джон Джей Чепмен.

297
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
К тому времени, как нация
был основан,

298
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
рабство умирало на севере.

299
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Были сомнения
на юге тоже

300
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
но немногие могли забеременеть
любой альтернативы.

301
00:19:08,231 --> 00:19:11,901
Томас Джефферсон из Вирджинии
сказал, что поддерживает рабство

302
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
было как держать волка
за уши.

303
00:19:14,821 --> 00:19:15,905
Тебе это не понравилось,

304
00:19:16,072 --> 00:19:19,826
но ты не посмел отпустить это.

305
00:19:19,993 --> 00:19:23,538
Затем в 1793 г.
северянин Эли Уитни,

306
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
учил юг
как заставить рабство платить.

307
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
Двигатель Уитни, или джин,

308
00:19:30,295 --> 00:19:33,756
стало легче отделиться
хлопок из его семян.

309
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Где раньше это занимало
один раб 10 часов

310
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
произвести единый
фунт ворса,

311
00:19:42,182 --> 00:19:46,186
хлопкоочистительная машина может выйти из строя
тысяча фунтов в день.

312
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
Производство резко возросло...

313
00:19:51,149 --> 00:19:53,776
И вместе с этим,
спрос на рабов.

314
00:19:53,943 --> 00:19:57,030
К 1860 году, последнему году мира,

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,115
каждый седьмой американец

316
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
принадлежал другому американцу.

317
00:20:01,701 --> 00:20:06,164
4 миллиона мужчин, женщин,
и дети были рабами.

318
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
В Бостоне в 1831 году

319
00:20:22,847 --> 00:20:25,892
утверждая «то, что
это не просто не закон",

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
Уильям Ллойд Гаррисон
начал публиковать

321
00:20:28,353 --> 00:20:32,440
воинственный, против рабства
газета<i>, освободитель.</i>

322
00:20:32,607 --> 00:20:35,777
Он призвал к полной
и немедленная отмена.

323
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
"Я говорю серьезно.

324
00:20:38,863 --> 00:20:41,074
"Я не буду уклоняться от ответа.

325
00:20:41,241 --> 00:20:44,202
"Я не буду извинять.

326
00:20:44,369 --> 00:20:47,956
«Я не отступлю
один дюйм,

327
00:20:48,122 --> 00:20:51,501
и я буду услышан».

328
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Его услышали,

329
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
и его сообщение
было ясно...

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,716
рабство было грехом...

331
00:20:58,883 --> 00:21:02,345
И те, кто это поддерживал,
преступники.

332
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
Движение за отмену росло,

333
00:21:10,228 --> 00:21:12,563
вдохновленный
страстные лидеры--

334
00:21:12,730 --> 00:21:15,066
Гарриет Табман,
рабы называли его «Моисей»

335
00:21:15,233 --> 00:21:17,402
кто последовал за ней на север
к свободе;

336
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
Уэнделл Филлипс,

337
00:21:19,237 --> 00:21:23,658
назван «золотой трубой»
аболиционизма за его ораторское искусство;

338
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
И Фредерик Дуглас,

339
00:21:25,535 --> 00:21:28,663
сын раба
и белый человек.

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
«Я появляюсь сегодня вечером

341
00:21:30,248 --> 00:21:32,458
«как вор и грабитель.

342
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
«Я украл эту голову, эти конечности,

343
00:21:35,461 --> 00:21:37,630
"это тело от моего хозяина

344
00:21:37,797 --> 00:21:39,841
и убежал
с ними».

345
00:21:40,008 --> 00:21:43,469
Дуглас был таким красноречивым
что скептики обвиняли

346
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
он никогда не мог
был рабом.

347
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Частично, чтобы доказать их неправоту,

348
00:21:47,807 --> 00:21:49,434
он написал автобиографию,

349
00:21:49,600 --> 00:21:53,688
купил свою свободу за 600 долларов
полученные от английских поклонников,

350
00:21:53,855 --> 00:21:57,275
и вернулся к борьбе.

351
00:21:57,442 --> 00:22:00,028
«Аболиционисты
вырастил бы негров

352
00:22:00,194 --> 00:22:03,239
«к социальному и политическому
равенство с белыми.

353
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
«И, когда это произошло,
мы скоро увидим

354
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
«нынешнее состояние
из двух рас поменялись местами.

355
00:22:09,329 --> 00:22:12,623
«Они и их северные
союзники будут хозяевами

356
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
а мы рабы».

357
00:22:15,752 --> 00:22:18,421
Джон К. Кэлхун.

358
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
Все больше и больше,

359
00:22:20,048 --> 00:22:21,888
южане обеспокоены
о растущем политическом

360
00:22:22,008 --> 00:22:24,677
а также экономические
сила севера.

361
00:22:24,844 --> 00:22:28,890
Северяне становились все более
враждебен рабству.

362
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
Тем не менее, большинство южан
отказался признать

363
00:22:32,352 --> 00:22:36,481
даже возможность
изменения своего образа жизни.

364
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
«На северном берегу Огайо,

365
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
"все есть
деятельность, промышленность.

366
00:22:42,362 --> 00:22:45,782
«Труд в чести.
Рабов нет.

367
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
«Переход на южный берег

368
00:22:47,367 --> 00:22:48,868
"и сцена
меняется так внезапно

369
00:22:49,035 --> 00:22:50,203
«что ты думаешь сам

370
00:22:50,370 --> 00:22:51,746
"на другом конце света.

371
00:22:51,913 --> 00:22:54,707
Предприимчивый
дух ушел».

372
00:22:54,874 --> 00:22:57,710
Алексис де Токвиль.

373
00:22:57,877 --> 00:23:02,215
«Мы расстались из-за
несовместимость темпераментов.

374
00:23:02,382 --> 00:23:05,218
«Мы в разводе
север с юга

375
00:23:05,385 --> 00:23:08,805
потому что мы ненавидели
друг друга так».

376
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Мэри Чеснут.

377
00:23:13,851 --> 00:23:17,688
На ясном, лунном свете
ночь на 7 ноября 1837 года,

378
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
толпа окружила склад
в Олтоне, штат Иллинойс,

379
00:23:20,858 --> 00:23:24,195
намерение уничтожить
газета против рабства

380
00:23:24,362 --> 00:23:27,615
управляется преподобным
Элайджа П. Лавджой.

381
00:23:27,782 --> 00:23:31,369
Когда один из мафии пошевелился
поджечь здание,

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
Лавджой, вооруженный пистолетом,

383
00:23:33,079 --> 00:23:34,122
вышел, чтобы остановить его.

384
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Работорговцы застрелили его

385
00:23:38,126 --> 00:23:41,129
и бросил свой печатный станок
в Миссисипи.

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,591
Новость ошеломила
нация--

387
00:23:45,758 --> 00:23:49,095
белый человек был убит
по поводу черного рабства.

388
00:23:49,262 --> 00:23:53,266
Прошли митинги протеста
по всему северу.

389
00:23:53,433 --> 00:23:55,059
Один аболиционист написал, что

390
00:23:55,226 --> 00:23:56,894
«тысячи наших граждан

391
00:23:57,061 --> 00:24:00,064
"которые в последнее время считали, что они
не имел ничего общего с рабством

392
00:24:00,231 --> 00:24:03,151
теперь начну обнаруживать
их ошибка».

393
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
В Гудзоне, штат Огайо,

394
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
сказал священнослужитель
церковное собрание,

395
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
"Вопрос, стоящий сейчас перед нами

396
00:24:10,533 --> 00:24:13,453
"больше нет,
можно ли сделать рабов свободными,

397
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
"но <i>мы</i> свободны,

398
00:24:15,037 --> 00:24:18,666
или мы рабы
по закону мафии?"

399
00:24:18,833 --> 00:24:22,170
В задней части церкви,
странный, худощавый человек

400
00:24:22,336 --> 00:24:26,632
Поднялся на ноги
и поднял правую руку.

401
00:24:26,799 --> 00:24:30,178
«Здесь, перед богом, в
присутствие этих свидетелей,

402
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
«Я посвящаю свою жизнь

403
00:24:31,846 --> 00:24:34,849
к разрушению
рабства».

404
00:24:35,016 --> 00:24:37,351
Джон Браун.

405
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
В 1846 году юрист
из Спрингфилда, штат Иллинойс,

406
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
был избран в конгресс.

407
00:24:54,869 --> 00:24:58,372
Он родился в Кентукки,
сын фермера

408
00:24:58,539 --> 00:25:00,708
который едва мог поставить свою подпись.

409
00:25:00,875 --> 00:25:04,212
Он стал законодателем в 24 года.
преуспевающий адвокат,

410
00:25:04,378 --> 00:25:06,214
и после бурных ухаживаний,

411
00:25:06,380 --> 00:25:08,966
муж мисс Мэри Тодд,

412
00:25:09,133 --> 00:25:13,346
дочь рабовладельца
Банкир из Кентукки.

413
00:25:13,513 --> 00:25:15,223
Для Авраама Линкольна,

414
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
декларация независимости

415
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
нужно было понимать буквально...

416
00:25:19,185 --> 00:25:21,354
все мужчины имели право подняться

417
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
насколько талант
взял бы их,

418
00:25:23,523 --> 00:25:25,525
так же, как и он.

419
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
Он ненавидел рабство,

420
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
но он позвонил
для его ограничения,

421
00:25:30,363 --> 00:25:33,950
не немедленная отмена.

422
00:25:34,116 --> 00:25:37,828
К середине века
страна была глубоко разделена.

423
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
Южане боялись севера
могли бы запретить рабство.

424
00:25:40,873 --> 00:25:44,627
Северяне боялись рабства
может двигаться на запад.

425
00:25:44,794 --> 00:25:48,047
Поскольку каждое новое состояние
был добавлен в союз,

426
00:25:48,214 --> 00:25:49,549
это грозило расстроить

427
00:25:49,715 --> 00:25:52,635
деликатный
равновесие сил.

428
00:25:56,639 --> 00:25:57,974
«Есть серьезные сомнения

429
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
«при огромности земли,

430
00:26:00,643 --> 00:26:02,562
"и может ли одно правительство

431
00:26:02,728 --> 00:26:05,731
может понять
целое».

432
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Генри Адамс.

433
00:26:11,529 --> 00:26:14,073
Теперь события ускорились.

434
00:26:14,240 --> 00:26:16,701
В 1852 году Гарриет Бичер-Стоу.

435
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
опубликовал <i>хижину дяди Тома.</i>

436
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Его изображение
о жестокости рабства

437
00:26:21,247 --> 00:26:24,000
тронутые читатели
как ничто другое.

438
00:26:24,166 --> 00:26:26,377
Королева Виктория плакала из-за этого.

439
00:26:26,544 --> 00:26:27,545
И в течение года,

440
00:26:27,712 --> 00:26:29,589
более чем
1,5 миллиона копий

441
00:26:29,755 --> 00:26:32,717
были изданы по всему миру.

442
00:26:32,883 --> 00:26:35,219
В 1854 году конгресс
разрешенные поселенцы

443
00:26:35,386 --> 00:26:37,722
в Канзасе
и территории Небраски

444
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
решить для себя

445
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
или нет
разрешить рабство.

446
00:26:41,892 --> 00:26:44,729
Канзас взорвался.

447
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
5000 сторонников рабства
вторгся на территорию.

448
00:26:47,857 --> 00:26:49,692
В ближайшие 3 месяца,

449
00:26:49,859 --> 00:26:52,194
200 человек погибли
в «Кровоточащем Канзасе».

450
00:26:52,361 --> 00:26:55,489
Убийство не остановится
на 10 лет.

451
00:26:56,741 --> 00:26:59,619
В 1857 году Верховный суд

452
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
отказался освободить раба,
Дред Скотт,

453
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
хотя он жил
в течение многих лет

454
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
на свободной почве.

455
00:27:05,916 --> 00:27:08,628
Главный судья
Роджер Б. Тейни сказал

456
00:27:08,794 --> 00:27:10,796
у черного человека не было прав

457
00:27:10,963 --> 00:27:14,383
белый человек
был обязан уважать.

458
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
«Как нация, мы
начал с объявления

459
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
«что все люди созданы равными.

460
00:27:20,598 --> 00:27:22,433
«Мы сейчас практически
прочти это--

461
00:27:22,600 --> 00:27:25,936
<i>"все люди созданы
равны, кроме негров.</i>

462
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
«Скоро там будет написано…

463
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
<i>"все люди созданы равными</i>

464
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>"кроме негров и иностранцев</i>

465
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
<i>"и католики.</i>

466
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
«Когда дело доходит до этого,

467
00:27:34,278 --> 00:27:35,613
«Я предпочел бы эмигрировать

468
00:27:35,780 --> 00:27:37,114
"в какую-то страну

469
00:27:37,281 --> 00:27:39,909
"где они не притворяются
любви к свободе...

470
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
«В Россию, например,

471
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
«где деспотизм
можно брать в чистом виде

472
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
"и без основного сплава

473
00:27:45,998 --> 00:27:48,334
лицемерия».

474
00:27:48,501 --> 00:27:50,044
Авраам Линкольн.

475
00:27:54,298 --> 00:27:55,484
Насилие достигло пола

476
00:27:55,508 --> 00:27:57,343
Сената Соединенных Штатов,

477
00:27:57,510 --> 00:27:58,844
где конгрессмен Престон Брукс

478
00:27:59,011 --> 00:28:00,346
Южной Каролины

479
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
жестоко избить аболициониста
сенатор Чарльз Самнер

480
00:28:03,683 --> 00:28:05,559
своей тростью.

481
00:28:05,726 --> 00:28:09,689
Сторонники Юга
отправил Бруксу новые трости.

482
00:28:09,855 --> 00:28:12,191
Члены начали нести
ножи и пистолеты

483
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
в камеру.

484
00:28:14,068 --> 00:28:17,238
Между тем, нация
главный исполнительный директор,

485
00:28:17,405 --> 00:28:19,907
Джеймс Бьюкенен ничего не сделал.

486
00:28:23,077 --> 00:28:27,331
«Дом, разделенный против
сам не может стоять.

487
00:28:27,498 --> 00:28:30,042
«Я верю в это
правительство не может терпеть,

488
00:28:30,209 --> 00:28:33,879
"навсегда половина
раб и полусвободный.

489
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
«Я не ожидаю,
союз подлежит расторжению.

490
00:28:37,550 --> 00:28:40,386
«Я не ожидаю
дом упадет.

491
00:28:40,553 --> 00:28:43,389
«Но я ожидаю, что это будет
перестать быть разделенными.

492
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
«Все станет одним

493
00:28:46,851 --> 00:28:48,602
или все
другой».

494
00:28:58,112 --> 00:29:02,408
В воскресенье вечером,
16 октября 1859 г.,

495
00:29:02,575 --> 00:29:04,827
радикальный аболиционист
Джон Браун

496
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
вели 5 черных и 13 белых

497
00:29:07,413 --> 00:29:09,790
в Харперс-Ферри, штат Вирджиния.

498
00:29:09,957 --> 00:29:12,126
Он взял с собой
вагон с оружием

499
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
вооружить рабов

500
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
он был уверен, что он поддержит его.

501
00:29:15,713 --> 00:29:18,799
Как только они это сделают, он запланировал
чтобы вести их на юг

502
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
вдоль гребня
Аппалачи

503
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
и уничтожить рабство.

504
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Браун был неумелым бизнесменом

505
00:29:26,807 --> 00:29:28,976
который потерпел неудачу 20 раз
в 6 штатах

506
00:29:29,143 --> 00:29:30,853
и не выплатил свои долги,

507
00:29:31,020 --> 00:29:34,899
но он верил себе
посланник бога на земле.

508
00:29:36,317 --> 00:29:38,944
В 1856 году у ручья Поттаватоми.

509
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
в Канзасе,

510
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
он и его сыновья

511
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
взломал 5
за рабство людей до смерти

512
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
с палашами,

513
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
все во имя

514
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
победы над сатаной
и его легионы.

515
00:29:53,042 --> 00:29:54,418
Браун и его люди

516
00:29:54,585 --> 00:29:57,171
незаметно захватил оружейный склад,
арсенал и машинное отделение,

517
00:29:57,338 --> 00:29:58,714
и взял заложников,

518
00:29:58,881 --> 00:30:02,426
включая Джорджа Вашингтона
внучатый племянник.

519
00:30:02,593 --> 00:30:05,513
После этого все пошло не так.

520
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Первый убитый человек

521
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
был начальником городского багажа,

522
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
бесплатный черный.

523
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
Рабы не восстали;

524
00:30:12,186 --> 00:30:14,772
Разгневанные горожане так и сделали.

525
00:30:14,939 --> 00:30:18,567
Первый из Браунов
последователи падать

526
00:30:18,734 --> 00:30:21,028
был Дэнджерфилд Ньюби,
бывший раб.

527
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
Кто-то в толпе

528
00:30:23,489 --> 00:30:25,741
отрезал ему уши на сувениры.

529
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
Во вторник утром,

530
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
федеральные войска прибыли
из Вашингтона,

531
00:30:31,539 --> 00:30:33,874
под руководством полковника армии США,

532
00:30:34,041 --> 00:30:36,085
Роберт Э. Ли.

533
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
Люди Ли штурмовали
машинное отделение,

534
00:30:38,546 --> 00:30:40,881
и еще 9
людей Брауна были убиты,

535
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
включая двух его сыновей.

536
00:30:43,342 --> 00:30:45,219
Браун, тяжело ранен,

537
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
был передан Вирджинии

538
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
предстать перед судом за государственную измену.

539
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
«Стреляя из своего ружья,

540
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
«Джон Браун просто сказал

541
00:30:56,689 --> 00:30:58,399
"какое сейчас время суток.

542
00:30:58,566 --> 00:31:02,236
Сейчас полдень,
слава богу».

543
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
Уильям Ллойд Гаррисон.

544
00:31:06,031 --> 00:31:09,827
«Неразделенный юг
говорит<i>, пусть висит."</i>

545
00:31:09,994 --> 00:31:12,413
Олбани, Джорджия <i>патриот.</i>

546
00:31:12,580 --> 00:31:14,832
Вирджиния признала Брауна виновным

547
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
и приговорил его к смертной казни.

548
00:31:18,002 --> 00:31:20,087
Среди войск
на месте его повешения

549
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
были курсантами из
военный институт Вирджинии

550
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
под руководством эксцентричного профессора,

551
00:31:25,426 --> 00:31:28,262
Томас Дж. Джексон.

552
00:31:28,429 --> 00:31:31,974
Также был частный
в серых Ричмондах,

553
00:31:32,141 --> 00:31:35,144
молодой актер по имени
Стенд Джона Уилкса.

554
00:31:37,146 --> 00:31:41,775
«2 декабря 1859 года...

555
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
«Старый Джон Браун был
казнен за измену

556
00:31:44,862 --> 00:31:47,031
"против государства.

557
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
«Мы не можем возражать,

558
00:31:48,699 --> 00:31:50,200
"хоть он и согласился с нами

559
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
«думая о рабстве неправильно.

560
00:31:52,661 --> 00:31:56,624
«Это не может служить оправданием насилия,
кровопролитие и предательство.

561
00:31:56,790 --> 00:31:58,292
«Это не могло ему помочь

562
00:31:58,459 --> 00:32:01,378
что он может подумать
сам прав».

563
00:32:01,545 --> 00:32:03,172
Авраам Линкольн.

564
00:32:04,632 --> 00:32:08,802
Ральф Уолдо Эмерсон
сравнил Брауна с Христом.

565
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
Натаниэль Хоторн заявил:

566
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
«Ни один мужчина больше никогда
справедливо повешен».

567
00:32:14,642 --> 00:32:16,852
И Герман Мелвилл позвонил ему:

568
00:32:17,019 --> 00:32:19,355
«Метеор войны».

569
00:32:22,942 --> 00:32:25,486
Браун ничего не сказал
с виселицы,

570
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
но он сделал руку
записка одного из его охранников.

571
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
«Я, Джон Браун,
теперь я совершенно уверен

572
00:32:33,619 --> 00:32:35,829
«что преступления
этой грешной земли

573
00:32:35,996 --> 00:32:39,333
никогда не будет очищен
но с кровью».

574
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
«Его рвение в
причина свободы

575
00:32:45,547 --> 00:32:48,217
"был бесконечно
превосходит мой.

576
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
«Мой был как конический свет;

577
00:32:51,345 --> 00:32:54,014
«Он был подобен палящему солнцу.

578
00:32:54,181 --> 00:32:57,685
«Я мог бы жить ради раба.

579
00:32:57,851 --> 00:33:01,355
Джон Браун
мог бы умереть за него».

580
00:33:07,403 --> 00:33:10,572
Джон Браун, Джон Браун...

581
00:33:10,739 --> 00:33:13,367
Очень важный человек
в истории--

582
00:33:13,534 --> 00:33:15,369
важно, однако,
только за один эпизод.

583
00:33:15,536 --> 00:33:17,496
Неудачи во всем в жизни,

584
00:33:17,663 --> 00:33:21,333
за исключением того, что он становится одиноким
самый важный фактор,

585
00:33:21,500 --> 00:33:24,920
по моему мнению,
в развязывании войны.

586
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Система милиции на юге,

587
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
это была шутка
до этого, до того,

588
00:33:29,341 --> 00:33:31,010
становится жизнеспособным инструментом,

589
00:33:31,176 --> 00:33:35,514
как южные ополченцы
начать принимать истинную форму

590
00:33:35,681 --> 00:33:38,600
и юг начинает
беспокоиться о северянах

591
00:33:38,767 --> 00:33:44,732
агитировать чернокожих к
убить их в их кроватях.

592
00:33:44,898 --> 00:33:47,818
Это было начало
армии Конфедерации.

593
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
«Чувство среди
южные члены

594
00:34:04,543 --> 00:34:05,878
«за роспуск союза

595
00:34:06,045 --> 00:34:07,713
"становится более общим.

596
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
«Мужчины сейчас начинают
говорить об этом серьезно

597
00:34:10,549 --> 00:34:11,884
"кто 12 месяцев назад

598
00:34:12,051 --> 00:34:14,386
"вряд ли разрешено
самим подумать об этом.

599
00:34:14,553 --> 00:34:17,097
Кризис
не далеко впереди».

600
00:34:17,264 --> 00:34:19,767
Александр Стивенс.

601
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Страна разваливалась.

602
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
В президентском
выборы 1860 г.,

603
00:34:25,355 --> 00:34:27,191
Бьюкенен радостно отошел в сторону,

604
00:34:27,357 --> 00:34:30,110
но не раньше его постановления
Демократическая партия

605
00:34:30,277 --> 00:34:33,655
был фатально расколот
по вопросу рабства.

606
00:34:36,617 --> 00:34:38,452
Республиканцы, новая партия,

607
00:34:38,619 --> 00:34:39,953
увидел свой шанс

608
00:34:40,120 --> 00:34:41,914
и номинировал Авраама Линкольна,

609
00:34:42,081 --> 00:34:43,290
умеренный.

610
00:34:43,457 --> 00:34:44,833
Его платформа обещала только

611
00:34:45,000 --> 00:34:47,669
остановить рабство
дальнейшее распространение.

612
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
«В этом отношении держитесь твердо

613
00:34:51,632 --> 00:34:54,885
"как на стальной цепи.

614
00:34:55,052 --> 00:34:57,387
«Те, кто отрицает
свобода для других

615
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
«заслуживают этого не для себя,

616
00:34:59,515 --> 00:35:00,891
"и под справедливым богом

617
00:35:01,058 --> 00:35:03,852
не может долго сохранять это».

618
00:35:08,232 --> 00:35:10,067
Радикальные аболиционисты
на севере жаловались

619
00:35:10,234 --> 00:35:12,069
что Линкольн
противодействие рабству

620
00:35:12,236 --> 00:35:14,488
не зашел достаточно далеко.

621
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Но для большинства людей на юге

622
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
перспектива
об избрании Линкольна

623
00:35:18,242 --> 00:35:20,035
представлял смертельную угрозу.

624
00:35:22,329 --> 00:35:25,165
Кампания 1860 года
стал референдумом

625
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
о южном образе жизни.

626
00:35:31,672 --> 00:35:33,841
6 ноября 1860 г.

627
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Авраам Линкольн
выиграл президентский пост

628
00:35:36,135 --> 00:35:39,263
набрав всего 40% голосов.

629
00:35:39,429 --> 00:35:41,723
Он даже не появился
в бюллетене для голосования

630
00:35:41,890 --> 00:35:44,518
в 10 южных штатах.

631
00:35:44,685 --> 00:35:47,437
«Выборы
г-на Линкольна

632
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
"несомненно
самое большое зло

633
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
"что когда-либо
случилось с этой страной.

634
00:35:52,526 --> 00:35:54,361
«Но зло уже сделано.

635
00:35:54,528 --> 00:35:56,947
«И единственное облегчение
для американского народа

636
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
"это укоротить парус,

637
00:35:59,116 --> 00:36:00,450
"Спусти верхние мачты,

638
00:36:00,617 --> 00:36:03,287
и подготовить
для урагана».

639
00:36:03,453 --> 00:36:05,372
<i>Ричмондский виг.</i>

640
00:36:05,539 --> 00:36:06,874
На юге,

641
00:36:07,040 --> 00:36:08,876
Чучело Линкольна было сожжено,

642
00:36:09,042 --> 00:36:11,670
а теперь Южная Каролина
законодательный орган

643
00:36:11,837 --> 00:36:12,880
созвал съезд

644
00:36:13,046 --> 00:36:15,299
рассмотреть возможность отделения
из союза.

645
00:36:18,760 --> 00:36:19,946
Южане сказали бы вам

646
00:36:19,970 --> 00:36:22,306
они сражались
для самоуправления.

647
00:36:22,472 --> 00:36:25,809
Они верили, что собрание
власти в Вашингтоне

648
00:36:25,976 --> 00:36:28,061
был против них.

649
00:36:28,228 --> 00:36:30,939
Когда они вошли
в эту федерацию,

650
00:36:31,106 --> 00:36:33,609
они, конечно, никогда бы не сделали
вошли в это

651
00:36:33,775 --> 00:36:35,587
если бы они в это не поверили
можно было бы выйти.

652
00:36:35,611 --> 00:36:38,405
И когда пришло время этого
они хотели выбраться,

653
00:36:38,572 --> 00:36:40,282
они думали
они имели полное право.

654
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
Южане увидели
выборы Линкольна

655
00:36:45,996 --> 00:36:48,332
как знак того, что союз

656
00:36:48,498 --> 00:36:50,334
собирался радикализироваться

657
00:36:50,500 --> 00:36:53,337
и что они были о
быть принятым в направлениях

658
00:36:53,503 --> 00:36:55,339
им не хотелось идти.

659
00:36:55,505 --> 00:36:58,342
Аболиционистский аспект
это было очень сильно,

660
00:36:58,508 --> 00:37:01,345
и, ну, они подумали
они собирались проиграть

661
00:37:01,511 --> 00:37:03,347
как они называли свою собственность

662
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
и столкнулся с разорением.

663
00:37:08,936 --> 00:37:10,270
Однако многие южане

664
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
думал, что отделение — это безумие.

665
00:37:12,481 --> 00:37:13,899
«Южная Каролина»,

666
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
один южный политик написал:

667
00:37:16,235 --> 00:37:18,570
«слишком мал для Республики

668
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
и слишком большой
для сумасшедшего дома».

669
00:37:25,077 --> 00:37:27,287
«19 ноября 1860 года.

670
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
«Самый мрачный день
на Уолл-стрит.

671
00:37:30,499 --> 00:37:31,625
«Все в тупике.

672
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
«Первоклассная бумага
не подлежит обсуждению.

673
00:37:34,086 --> 00:37:35,629
Акции падают».

674
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Джордж Темплтон силен.

675
00:37:38,340 --> 00:37:41,927
В Нью-Йорке эмоции
были не менее взрывоопасны,

676
00:37:42,094 --> 00:37:43,428
и Джордж Темплтон сильный,

677
00:37:43,595 --> 00:37:46,348
консервативный юрист
который не доверял Линкольну,

678
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
начал следить
событий в своем дневнике.

679
00:37:50,102 --> 00:37:52,938
«Птица нашей страны
это ослабленная курица,

680
00:37:53,105 --> 00:37:54,439
"замаскированный в орлиные перья.

681
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
«Мы никогда не были нацией.

682
00:37:57,109 --> 00:37:58,709
«Мы всего лишь совокупность
сообществ,

683
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
готов развалиться на части
первое серьезное потрясение».

684
00:38:05,492 --> 00:38:07,828
Когда Авраам Линкольн
был избран президентом,

685
00:38:07,995 --> 00:38:09,955
было 33 штата
в союзе,

686
00:38:10,122 --> 00:38:14,001
и 34-й, свободный Канзас,
собирался присоединиться.

687
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
Ко времени его инаугурации
5 месяцев спустя,

688
00:38:17,087 --> 00:38:20,674
останется всего 27 штатов.

689
00:38:20,841 --> 00:38:22,301
Внезапность отделения

690
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
застал всех врасплох.

691
00:38:30,017 --> 00:38:33,020
Южная Каролина лидировала
20 декабря.

692
00:38:33,186 --> 00:38:34,521
Колокол в Чарльстоне

693
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
звонил по наследству
выходящих государств--

694
00:38:37,190 --> 00:38:43,280
Миссисипи, 9 января...

695
00:38:43,447 --> 00:38:45,699
Флорида 10-го числа...

696
00:38:45,866 --> 00:38:51,246
Затем Алабама, Джорджия,
Луизиана.

697
00:38:55,083 --> 00:38:56,918
В Техасе губернатор Сэм Хьюстон

698
00:38:57,085 --> 00:39:00,422
был свергнут, когда он
пытался остановить свое состояние

699
00:39:00,589 --> 00:39:02,674
от вступления в конфедерацию.

700
00:39:02,841 --> 00:39:05,677
«Позвольте мне рассказать вам, что будет дальше.

701
00:39:05,844 --> 00:39:08,305
«После жертвоприношения
бесчисленные миллионы сокровищ

702
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
"и сотни
тысяч жизней,

703
00:39:10,682 --> 00:39:13,226
«ты можешь выиграть
Южная независимость,

704
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
"но я в этом сомневаюсь.

705
00:39:15,062 --> 00:39:17,898
«Север определен
сохранить этот союз.

706
00:39:18,065 --> 00:39:20,901
«Они не огненные,
импульсивные люди, как вы,

707
00:39:21,068 --> 00:39:23,403
«потому что они живут
в более холодном климате.

708
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
«Но когда они начинают
двигаться в заданном направлении,

709
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
"они движутся
с устойчивым импульсом

710
00:39:27,407 --> 00:39:32,037
и настойчивость
могучей лавины».

711
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
Техас все равно ушел.

712
00:39:34,790 --> 00:39:36,208
Даже Вирджиния,

713
00:39:36,375 --> 00:39:37,667
самый густонаселенный
Южный штат,

714
00:39:37,834 --> 00:39:40,128
место рождения 7 президентов,

715
00:39:40,295 --> 00:39:42,839
казалось, обязательно последует за ним.

716
00:39:43,006 --> 00:39:44,925
«Все признаки есть

717
00:39:45,092 --> 00:39:46,492
"что этот предательский
воспаление,

718
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
«сецессионит,

719
00:39:48,428 --> 00:39:52,599
"продолжает делать устойчиво
прогресс, неделя за неделей.

720
00:39:52,766 --> 00:39:55,102
«Если разобщение становится
установленный факт,

721
00:39:55,268 --> 00:39:58,522
"у нас есть один
утешение--

722
00:39:58,688 --> 00:40:00,941
"самоампутированный
члены

723
00:40:01,108 --> 00:40:03,610
"были больны
за пределами немедленного лечения,

724
00:40:03,777 --> 00:40:07,614
и их вирус заразит
нашей системы больше нет».

725
00:40:07,781 --> 00:40:10,992
Джордж Темплтон силен.

726
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Чарльстон <i>Меркурий</i>

727
00:40:13,412 --> 00:40:15,747
«Чай был
выбросили за борт.

728
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Революция 1860 года
было инициировано».

729
00:40:23,672 --> 00:40:25,149
После отделения Южной Каролины

730
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
горстка федеральных войск

731
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
все еще находится в Чарльстоне

732
00:40:29,136 --> 00:40:32,389
отступил в форт Самтер,
далеко в гавани.

733
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Их командир,
майор Роберт Андерсон,

734
00:40:34,558 --> 00:40:36,893
сказал, что он перевел своих людей

735
00:40:37,060 --> 00:40:39,479
чтобы предотвратить
излияние крови.

736
00:40:39,646 --> 00:40:43,442
Их быстро окружили
повстанческими батареями.

737
00:40:50,574 --> 00:40:53,410
«Слава богу, у нас есть
страна, наконец,

738
00:40:53,577 --> 00:40:55,412
«Ради чего жить, за что молиться,

739
00:40:55,579 --> 00:40:58,415
и, если понадобится,
умереть за».

740
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
Луций Квинт Ламар.

741
00:41:00,250 --> 00:41:04,588
18 февраля,
несколько минут после полудня,

742
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Джефферсон Дэвис
стоял на ступеньках

743
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
здания штата Алабама
в Монтгомери

744
00:41:09,259 --> 00:41:11,219
и принял присягу
как президент

745
00:41:11,386 --> 00:41:15,682
временного
Конфедеративные Штаты Америки.

746
00:41:15,849 --> 00:41:18,101
Толпа радовалась, плакала,

747
00:41:18,268 --> 00:41:21,354
пел <i>прощай</i>
<i>к звездному знамени</i>

748
00:41:21,521 --> 00:41:22,606
и <i>Дикси</i>

749
00:41:22,772 --> 00:41:26,776
написана мелодия менестреля
от северянина.

750
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Он был ломким, нервным,

751
00:41:29,196 --> 00:41:30,780
часто не могу заснуть,

752
00:41:30,947 --> 00:41:32,741
и частично слеп на один глаз.

753
00:41:32,908 --> 00:41:35,202
Привыкший подчиняться,

754
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
он презирал торг

755
00:41:36,870 --> 00:41:39,080
это сделало
Демократическая работа правительства.

756
00:41:39,247 --> 00:41:42,584
Сэм Хьюстон сказал
он был холоден как ящерица

757
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
и честолюбив, как Люцифер.

758
00:41:47,547 --> 00:41:49,883
Как Линкольн,
он был жителем Кентукки,

759
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
сын странствующего фермера.

760
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
Но он был
получил образование в Вест-Пойнте,

761
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
воевал в Мексике,

762
00:41:55,680 --> 00:41:58,517
и занимал должность военного министра.

763
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
Будучи сенатором от Миссисипи,

764
00:42:00,560 --> 00:42:03,396
он сопротивлялся отделению
пока он мог.

765
00:42:03,563 --> 00:42:05,243
Но когда его состояние
вышел из союза,

766
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
он отправился домой
на свою плантацию Брайрфилд,

767
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
к югу от Виксбурга.

768
00:42:10,529 --> 00:42:12,656
Он и его жена Варина
были там,

769
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
обрезка роз в саду,

770
00:42:15,200 --> 00:42:19,162
когда пришло известие об этом
он был избран президентом.

771
00:42:19,329 --> 00:42:22,832
«Читая эту телеграмму,
он выглядел таким опечаленным

772
00:42:22,999 --> 00:42:27,546
«что я боялся какого-то зла
случилось с нашей семьей.

773
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
«Через несколько минут,
он сказал мне,

774
00:42:30,632 --> 00:42:34,928
как мог бы говорить мужчина
о смертном приговоре».

775
00:42:35,095 --> 00:42:40,934
«На мою голову осыпались
улыбки, аплодисменты и цветы,

776
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
но за ними я увидел
неприятностей бесчисленное множество».

777
00:42:44,563 --> 00:42:46,940
Джефферсон Дэвис.

778
00:42:47,107 --> 00:42:50,443
Конституция Конфедерации
был почти идентичен

779
00:42:50,610 --> 00:42:52,988
в Соединенные Штаты
конституция,

780
00:42:53,154 --> 00:42:55,574
но это дало президенту
постатейное вето,

781
00:42:55,740 --> 00:42:57,784
срок 6 лет,

782
00:42:57,951 --> 00:43:01,580
и это объявлено вне закона
международная работорговля.

783
00:43:08,128 --> 00:43:11,464
Кабинет Конфедерации собрался на
первый раз в номере отеля.

784
00:43:11,631 --> 00:43:13,466
Лист канцелярских товаров
приколот к двери

785
00:43:13,633 --> 00:43:15,719
отмечен офис президента.

786
00:43:15,885 --> 00:43:17,804
«Где я найду
государственный департамент?"

787
00:43:17,971 --> 00:43:20,724
Посетитель спросил Роберта Тумбса:
госсекретарь.

788
00:43:20,890 --> 00:43:22,934
«В моей шляпе, сэр,

789
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
и архивы
в кармане пальто».

790
00:43:28,023 --> 00:43:31,318
«Наше новое правительство
основанный на великой истине

791
00:43:31,484 --> 00:43:35,322
что негр не
равен белому человеку».

792
00:43:35,488 --> 00:43:38,825
Вице-президент
Александр Стивенс.

793
00:43:39,993 --> 00:43:41,328
«Боже, прости нас,

794
00:43:41,494 --> 00:43:44,789
"но у нас чудовищная система.

795
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
«Как древние патриархи,

796
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
"наши мужчины живут все в одном доме

797
00:43:48,501 --> 00:43:51,171
"со своими женами
и их наложницы,

798
00:43:51,338 --> 00:43:54,174
"и мулаты
можно увидеть в каждой семье

799
00:43:54,341 --> 00:43:56,801
"точно напоминают
белые дети.

800
00:43:56,968 --> 00:43:58,303
«Все время,

801
00:43:58,470 --> 00:44:01,222
"они, кажется, думают
сами узоры,

802
00:44:01,389 --> 00:44:04,351
модели мужей
и отцы».

803
00:44:04,517 --> 00:44:06,394
Мэри Чеснут.

804
00:44:09,230 --> 00:44:11,399
Мэри Чеснат
и ее муж Джеймс,

805
00:44:11,566 --> 00:44:14,527
бывшие США
сенатор от Южной Каролины,

806
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
вращался в высших кругах

807
00:44:16,696 --> 00:44:17,739
конфедерации

808
00:44:17,906 --> 00:44:19,199
и были близки
Джефферсону Дэвису

809
00:44:19,366 --> 00:44:21,034
и его жена.

810
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
Мэри была предметом
депрессиям и кошмарам,

811
00:44:24,204 --> 00:44:27,457
за что она иногда
принял опиум.

812
00:44:28,917 --> 00:44:32,212
Теперь она тоже
стала вести дневник.

813
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
«Этот журнал

814
00:44:33,630 --> 00:44:36,675
"предназначается для того, чтобы быть
совершенно объективно.

815
00:44:36,841 --> 00:44:39,511
Мои субъективные дни
закончились».

816
00:44:46,810 --> 00:44:50,146
«Впечатление, произведенное
размер его конечностей

817
00:44:50,313 --> 00:44:53,149
"и его взмахами
и широко выступающие уши

818
00:44:53,316 --> 00:44:54,859
"можно удалить
по внешнему виду

819
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
«доброты, проницательности.

820
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
«Сам нос,
выдающийся орган,

821
00:44:59,781 --> 00:45:00,782
"выделяется на лице

822
00:45:00,949 --> 00:45:02,867
«С вопросительным, тревожным видом,

823
00:45:03,034 --> 00:45:04,114
"как будто нюхает

824
00:45:04,202 --> 00:45:05,954
«для чего-то хорошего
на ветру.

825
00:45:06,121 --> 00:45:11,251
«Глаза – темные, полные и
глубоко посажены - проницательны,

826
00:45:11,418 --> 00:45:13,294
"но полный выражения

827
00:45:13,461 --> 00:45:16,798
что почти составляет
к нежности».

828
00:45:16,965 --> 00:45:19,759
Уильям Рассел,
<i>Лондонские времена.</i>

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,724
Через два дня после
Джефферсон Дэвис ушел из дома,

830
00:45:25,890 --> 00:45:28,727
Авраам Линкольн отправился в путь
из Спрингфилда, штат Иллинойс,

831
00:45:28,893 --> 00:45:30,186
для <i>своего</i> капитала.

832
00:45:32,313 --> 00:45:35,150
«Здесь я жил
четверть века

833
00:45:35,316 --> 00:45:38,653
"и перешел от молодого
старику.

834
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
«Здесь мои дети родились

835
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
"и один похоронен.

836
00:45:42,824 --> 00:45:45,160
«Я сейчас ухожу, не зная, когда

837
00:45:45,326 --> 00:45:48,997
«Или когда-нибудь я смогу вернуться,

838
00:45:49,164 --> 00:45:52,000
"с задачей передо мной
больше, чем это

839
00:45:52,167 --> 00:45:53,501
«который опирался на Вашингтон.

840
00:45:53,668 --> 00:45:57,464
«Без помощи
этого божественного существа

841
00:45:57,630 --> 00:46:01,009
«Кто когда-либо посещал его,
Я не могу добиться успеха.

842
00:46:01,176 --> 00:46:05,972
«Благодаря этой помощи
Я не могу потерпеть неудачу.

843
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
«В его заботу, воздавая вам должное,

844
00:46:08,141 --> 00:46:10,143
"как я надеюсь в твоих молитвах

845
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
«ты похвалишь меня,

846
00:46:12,145 --> 00:46:16,191
Я предлагаю тебе
нежное прощание».

847
00:46:18,234 --> 00:46:19,569
По пути в Вашингтон,

848
00:46:19,736 --> 00:46:21,988
президентский поезд
остановился в Кливленде,

849
00:46:22,155 --> 00:46:24,073
Буффало, Олбани и Нью-Йорк.

850
00:46:24,240 --> 00:46:27,076
В Филадельфии,
предупредил о заговоре с целью его убийства,

851
00:46:27,243 --> 00:46:29,996
Линкольн заявил, что будет
лучше быть убитым

852
00:46:30,163 --> 00:46:33,666
чем увидеть убранную единственную звезду
от американского флага.

853
00:46:33,833 --> 00:46:35,168
Два дня спустя,

854
00:46:35,335 --> 00:46:36,669
он неохотно отменил планы

855
00:46:36,836 --> 00:46:39,172
для торжественного прибытия
в Вашингтоне

856
00:46:39,339 --> 00:46:42,675
и проскользнул в столицу
на поезде на рассвете,

857
00:46:42,842 --> 00:46:44,177
завернутый в шаль

858
00:46:44,344 --> 00:46:47,180
и защищен
двумя вооруженными охранниками.

859
00:46:51,476 --> 00:46:53,102
День инаугурации в Вашингтоне

860
00:46:53,269 --> 00:46:55,480
было пасмурно и холодно.

861
00:46:55,647 --> 00:46:57,482
Собралась большая, напряженная толпа.

862
00:46:57,649 --> 00:46:59,192
под недостроенным куполом.

863
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
Пушка охраняется
территории Капитолия.

864
00:47:01,736 --> 00:47:03,655
Снайперы выстроились вдоль крыши.

865
00:47:05,907 --> 00:47:08,743
Линкольн обещал не
вмешиваться в рабство,

866
00:47:08,910 --> 00:47:11,746
но он отрицал право
любого государства отделиться,

867
00:47:11,913 --> 00:47:13,748
поклялся защищать
федеральные объекты,

868
00:47:13,915 --> 00:47:16,543
и говорил прямо на юг.

869
00:47:19,045 --> 00:47:22,340
«В твоих руках,
мои недовольные соотечественники,

870
00:47:22,507 --> 00:47:24,008
"и не в моем,

871
00:47:24,175 --> 00:47:27,804
"это важный вопрос
гражданской войны.

872
00:47:27,971 --> 00:47:29,722
«Правительство
не нападет на тебя.

873
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
«У вас не может быть конфликта

874
00:47:32,225 --> 00:47:34,727
"не будучи
вы агрессоры.

875
00:47:34,894 --> 00:47:38,898
«Мы не враги,
но друзья.

876
00:47:39,065 --> 00:47:41,818
«Мы не должны быть врагами.

877
00:47:41,985 --> 00:47:44,028
«Хотя страсть
возможно, напрягся,

878
00:47:44,195 --> 00:47:48,408
«он не должен сломаться
наши узы привязанности.

879
00:47:48,575 --> 00:47:50,326
«Таинственные аккорды памяти,

880
00:47:50,493 --> 00:47:52,412
"растяжка
с каждого поля боя

881
00:47:52,579 --> 00:47:54,539
"и могила патриота

882
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
«каждому живому сердцу
и очаг

883
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
«по всей этой широкой земле,

884
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
"еще раздует хор
союза,

885
00:48:02,213 --> 00:48:05,842
«Когда снова коснулся,
как, несомненно, они будут,

886
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
от лучших ангелов
нашей природы».

887
00:48:28,823 --> 00:48:30,992
«Я не притворяюсь
идти спать.

888
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
«Как я могу?

889
00:48:33,036 --> 00:48:35,705
«Если Андерсон не
принять условия в 4:00,

890
00:48:35,872 --> 00:48:38,541
"Приказы - это он
будет обстрелян.

891
00:48:38,708 --> 00:48:43,755
«Я считаю 4…
Михайловские куранты.

892
00:48:43,922 --> 00:48:47,216
Я начинаю надеяться».

893
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
«Тяжелый грохот
из пушки--

894
00:48:51,596 --> 00:48:54,223
«Я вскочил с кровати и
на коленях, распростершись,

895
00:48:54,390 --> 00:48:57,644
Я молился, как я
никогда раньше не молился».

896
00:48:59,646 --> 00:49:02,106
Гражданская война началась
в 4:30 утра.

897
00:49:02,273 --> 00:49:05,193
12 апреля 1861 г.

898
00:49:05,360 --> 00:49:08,655
Генерал Пьер Гюстав
Тутант Борегар

899
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
приказал своим артиллеристам-конфедератам

900
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
открыть огонь по форту Самтер,

901
00:49:12,325 --> 00:49:14,577
в этот час лишь темная фигура

902
00:49:14,744 --> 00:49:16,537
в гавани Чарльстона.

903
00:49:16,704 --> 00:49:19,958
Командующий Конфедерации
Борегар был артиллеристом,

904
00:49:20,124 --> 00:49:22,961
такой опытный, как артиллерист
студент в Вест-Пойнте

905
00:49:23,127 --> 00:49:24,629
что его инструктор держал его на

906
00:49:24,796 --> 00:49:27,048
в качестве помощника
еще на год.

907
00:49:27,215 --> 00:49:30,343
Этот инструктор
был майор Роберт Андерсон,

908
00:49:30,510 --> 00:49:33,680
командир профсоюза
внутри форта Самтер.

909
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
«вся накопившаяся ненависть
прошлых месяцев

910
00:49:44,774 --> 00:49:46,651
"и годы озвучены
в громе

911
00:49:46,818 --> 00:49:48,528
"из этих пушек.

912
00:49:48,695 --> 00:49:50,738
«И люди кажутся
почти вне себя

913
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
«в ликовании свободы

914
00:49:52,740 --> 00:49:55,785
они считают, что уже победили».

915
00:49:55,952 --> 00:49:58,830
Сигнал к стрельбе
первый выстрел

916
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
было передано гражданским лицом,
Эдмунд Раффин,

917
00:50:02,000 --> 00:50:03,376
фермер и редактор из Вирджинии

918
00:50:03,543 --> 00:50:06,963
который проповедовал
отделение на 20 лет.

919
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
«Конечно, — сказал он, —

920
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
«Я был в восторге
совершить услугу».

921
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
34 часа спустя,
белый флаг над крепостью

922
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
прекратилась бомбардировка.

923
00:50:37,076 --> 00:50:39,912
Единственная жертва
была лошадью Конфедерации.

924
00:50:40,079 --> 00:50:42,415
Это было бескровное открытие

925
00:50:42,582 --> 00:50:46,627
на самую кровавую войну
в американской истории.

926
00:51:13,446 --> 00:51:16,074
«первый пистолет, который
был обстрелян в форте Самтер

927
00:51:16,240 --> 00:51:18,576
"прозвучал похоронный звон
рабства.

928
00:51:18,743 --> 00:51:20,078
«Те, кто стрелял из него

929
00:51:20,244 --> 00:51:22,455
"были величайшими
практические аболиционисты

930
00:51:22,622 --> 00:51:24,832
эта нация
произвел».

931
00:51:27,293 --> 00:51:28,336
«13 апреля.

932
00:51:28,503 --> 00:51:31,297
«Итак, гражданская война
наконец-то торжественно открыт.

933
00:51:31,464 --> 00:51:33,800
Боже, защити право».

934
00:51:52,235 --> 00:51:56,864
14 апреля.
Монтгомери <i>ежедневный рекламодатель.</i>

935
00:51:57,031 --> 00:51:58,574
«Интеллект
тот форт Самтер

936
00:51:58,741 --> 00:52:02,161
«сдался
силы Конфедерации вчера

937
00:52:02,328 --> 00:52:04,122
"послал трепет радости
в сердце

938
00:52:04,288 --> 00:52:06,666
"каждого настоящего друга
юга.

939
00:52:06,833 --> 00:52:09,669
«Лицо каждого
Южный человек был ярче,

940
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
«Его шаг легче,
и его поведение более гордое

941
00:52:12,547 --> 00:52:15,174
чем это было
раньше».

942
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
В Бостоне,

943
00:52:16,843 --> 00:52:19,178
ликующие волонтеры
прошел мимо Фанел-холла,

944
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
жаждущий отомстить за форт Самтер.

945
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
В Балтиморе,

946
00:52:23,516 --> 00:52:26,936
мужчины, выступающие против Линкольна
бесчинствовали по улицам.

947
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
В Ричмонде мафия
маршировал к зданию штата,

948
00:52:31,899 --> 00:52:33,860
сорвал звезды и полосы,

949
00:52:34,026 --> 00:52:36,195
и поднял звезды и решетки.

950
00:52:36,362 --> 00:52:40,575
Больше не было никаких сомнений
что Вирджиния отделится.

951
00:52:42,994 --> 00:52:44,036
И в Нью-Йорке,

952
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
100 000 человек
многолюдная Юнион-сквер,

953
00:52:47,206 --> 00:52:50,084
где теперь развевался флаг Самтера.

954
00:52:52,378 --> 00:52:54,088
Уолт Уитмен,

955
00:52:54,255 --> 00:52:56,400
когда-то поэт и журналист
для Бруклинского <i>стандарта</i>

956
00:52:56,424 --> 00:52:58,885
был ошеломлен этой новостью.

957
00:52:59,051 --> 00:53:00,386
«Все прошлое

958
00:53:00,553 --> 00:53:03,890
мы оставляем позади
с Самтером", - сказал он.

959
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
«Горе тем, кто начал эту войну

960
00:53:10,730 --> 00:53:13,900
если бы они не были
с горькой серьезностью».

961
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
Мэри Чеснут.

962
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
«Отец и я
чистили кукурузу

963
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
"когда Уильям Корри
наткнулся на поле.

964
00:53:30,124 --> 00:53:31,292
«Он был взволнован и сказал:

965
00:53:31,459 --> 00:53:33,002
<i>"Джонатан, повстанцы открыли огонь</i>

966
00:53:33,169 --> 00:53:34,712
<i>"на форте Самтер.</i>

967
00:53:34,879 --> 00:53:38,925
Отец стал белым
и не мог сказать ни слова».

968
00:53:39,091 --> 00:53:41,928
Теодор Ф. Апсон.

969
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
«15 апреля.
События множатся.

970
00:53:45,890 --> 00:53:47,683
«Президент ушел
с прокламацией

971
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
«приглашаем 75 000 добровольцев.

972
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
«Говорят, еще 200 000
будет вызван

973
00:53:54,565 --> 00:53:56,525
в течение нескольких дней».

974
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
В тот день, когда пал Самтер,

975
00:54:00,780 --> 00:54:02,174
регулярная армия
Соединенных Штатов

976
00:54:02,198 --> 00:54:05,451
состоял из меньшего числа
более 17 000 человек,

977
00:54:05,618 --> 00:54:08,496
большинство из которых были размещены
на крайнем западе.

978
00:54:08,663 --> 00:54:09,789
Только два его генерала

979
00:54:09,956 --> 00:54:12,333
когда-либо командовал
армия в поле,

980
00:54:12,500 --> 00:54:15,544
и оба были
давно миновали свой расцвет.

981
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Уинфилд Скотт,
герой мексиканской войны,

982
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
«старая суета и перья»,

983
00:54:20,216 --> 00:54:23,511
был слишком толстым
даже сесть на лошадь.

984
00:54:56,752 --> 00:54:59,088
«К нам относились хорошо
какой могла бы быть компания

985
00:54:59,255 --> 00:55:00,631
"на каждой станции.

986
00:55:00,798 --> 00:55:03,426
«Мы получили поцелуи от девочек
во многих местах,

987
00:55:03,592 --> 00:55:05,219
и мы вернулись
им того же».

988
00:55:05,386 --> 00:55:07,805
Геркулес Станард.

989
00:55:07,972 --> 00:55:10,057
«У меня лучший
костюм одежды

990
00:55:10,224 --> 00:55:12,810
у меня когда-либо было
в моей жизни».

991
00:55:12,977 --> 00:55:15,813
На севере,
они пришли сотнями

992
00:55:15,980 --> 00:55:17,315
и тысячами...

993
00:55:17,481 --> 00:55:19,817
Из Бостона, Массачусетс...

994
00:55:19,984 --> 00:55:23,321
Из Детройта
и Анн-Арбор, Мичиган...

995
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
И Портсмут, Нью-Гэмпшир,
под дождем.

996
00:55:27,533 --> 00:55:30,077
Целые города подписались.

997
00:55:30,244 --> 00:55:32,580
10-й Мичиган
добровольческая пехота

998
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
состоял из кремневых мальчиков.

999
00:55:35,249 --> 00:55:37,084
Их командиром был мэр.

1000
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
их полковой врач,

1001
00:55:38,544 --> 00:55:39,980
человек, который был
забота о них

1002
00:55:40,004 --> 00:55:42,089
так как они были молоды.

1003
00:55:42,256 --> 00:55:45,593
Шестой Нью-Йорк содержал
так много хулиганов,

1004
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
было сказано, что мужчина должен
отсидел срок в тюрьме

1005
00:55:48,471 --> 00:55:50,306
лишь бы попасть в полк.

1006
00:55:50,473 --> 00:55:52,850
Элитный 7-й,
с другой стороны,

1007
00:55:53,017 --> 00:55:54,060
отправился в Вашингтон

1008
00:55:54,226 --> 00:55:56,020
с сэндвичами от Delmonico's

1009
00:55:56,187 --> 00:55:58,314
и 1000
походные табуретки с бархатным покрытием

1010
00:55:58,481 --> 00:56:01,317
на котором можно сидеть и есть их.

1011
00:56:01,484 --> 00:56:05,529
По дороге на войну лейтенант
Джордж Армстронг Кастер,

1012
00:56:05,696 --> 00:56:08,866
всего 22 и меньше
месяц из Вест-Пойнта,

1013
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
где он закончил
в самом низу своего класса,

1014
00:56:11,327 --> 00:56:13,245
остановился в Нью-Йорке
привести себя в порядок

1015
00:56:13,412 --> 00:56:15,915
в великолепной новой форме...

1016
00:56:16,082 --> 00:56:19,210
Потом пошел к фотографу.

1017
00:56:22,505 --> 00:56:24,090
В Потаксете, штат Род-Айленд,

1018
00:56:24,256 --> 00:56:26,342
19-летний
Елисей охотится на Родос

1019
00:56:26,509 --> 00:56:29,303
оставил свою работу
в качестве клерка у изготовителя шлейки

1020
00:56:29,470 --> 00:56:31,389
и зарегистрировался как частный

1021
00:56:31,555 --> 00:56:34,517
во 2-м
Волонтёры Род-Айленда.

1022
00:56:34,683 --> 00:56:36,477
Он бы присоединился раньше,

1023
00:56:36,644 --> 00:56:40,523
но его овдовевшая мать
умолял его остаться дома.

1024
00:56:40,689 --> 00:56:42,942
«Мы тренировались день и ночь.

1025
00:56:43,109 --> 00:56:44,944
«Стоя перед длинным зеркалом,

1026
00:56:45,111 --> 00:56:47,154
«Я потратил много часов утомительной работы

1027
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
"и вскоре подумал, что
вполне солдат.

1028
00:56:49,949 --> 00:56:51,409
«Меня избрали первым сержантом,

1029
00:56:51,575 --> 00:56:53,119
"к моему большому удивлению.

1030
00:56:53,285 --> 00:56:56,205
«Какой первый
Обязанности сержанта могут заключаться в том,

1031
00:56:56,372 --> 00:56:59,083
Я понятия не имел».

1032
00:56:59,250 --> 00:57:01,127
После двух недель бурения

1033
00:57:01,293 --> 00:57:03,629
2-й Род-Айленд съехал.

1034
00:57:03,796 --> 00:57:06,632
«Сегодня у нас есть приказ собрать вещи.

1035
00:57:06,799 --> 00:57:09,593
"и будь готов уйти
для Вашингтона.

1036
00:57:09,760 --> 00:57:11,595
«Мой рюкзак был таким тяжелым

1037
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
«что я едва мог
шататься под нагрузкой.

1038
00:57:14,765 --> 00:57:17,601
«На пристани огромный
собралась толпа,

1039
00:57:17,768 --> 00:57:19,048
"и мы пошли
на борту нашего парохода

1040
00:57:19,103 --> 00:57:24,066
со смешанными чувствами
радости и печали».

1041
00:57:24,233 --> 00:57:25,526
В Батон-Руж,

1042
00:57:25,693 --> 00:57:28,737
Уильям Текумсе Шерман
ушел с поста суперинтенданта

1043
00:57:28,904 --> 00:57:30,406
Луизианы
военная академия

1044
00:57:30,573 --> 00:57:33,033
и направился на север.

1045
00:57:33,200 --> 00:57:34,535
«Вы, политики»

1046
00:57:34,702 --> 00:57:37,037
он сказал своему брату, сенатору
Джон Шерман из Огайо,

1047
00:57:37,204 --> 00:57:39,540
"есть вещи
в адском исправлении,

1048
00:57:39,707 --> 00:57:42,543
"и ты можешь их вытащить
как можно лучше.

1049
00:57:42,710 --> 00:57:45,129
у меня больше не будет
что с этим делать».

1050
00:57:45,296 --> 00:57:49,133
Но когда Самтер пал,
он снова надел форму

1051
00:57:49,300 --> 00:57:51,969
и неохотно пошел на войну.

1052
00:57:52,136 --> 00:57:53,576
«Вы могли бы также
попытаться потушить

1053
00:57:53,637 --> 00:57:56,682
«пламя горящего
дом со шприцем.

1054
00:57:56,849 --> 00:57:58,934
«Я думаю, что это
это будет долгая война,

1055
00:57:59,101 --> 00:58:00,227
"очень долго,

1056
00:58:00,394 --> 00:58:03,898
намного дольше, чем любой
думает политик».

1057
00:58:04,064 --> 00:58:07,193
«Есть
но теперь две вечеринки...

1058
00:58:07,359 --> 00:58:10,154
"предатели и патриоты..."

1059
00:58:10,321 --> 00:58:13,741
и я хочу в будущем быть
примыкает к последним».

1060
00:58:13,908 --> 00:58:15,451
Улисс С. Грант.

1061
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
В Галене, штат Иллинойс,

1062
00:58:18,829 --> 00:58:20,789
39-летний
Улисс С. Грант

1063
00:58:20,956 --> 00:58:23,292
работал
в шорной мастерской своего отца,

1064
00:58:23,459 --> 00:58:25,503
потерпев неудачу
как солдат мирного времени

1065
00:58:25,669 --> 00:58:29,048
и некоторые считают его пьяным.

1066
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Теперь он подписался
в качестве офицера-сборщика,

1067
00:58:32,176 --> 00:58:34,720
справиться с потоком волонтеров

1068
00:58:34,887 --> 00:58:38,140
по цене 4,20 доллара в день.

1069
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
«Новый Орлеан, 1861 год.

1070
00:58:56,909 --> 00:59:00,538
«Я чувствую, что мне хотелось бы
застрелить янки,

1071
00:59:00,704 --> 00:59:02,831
"и все же я знаю, что это
не было бы в Гармонии

1072
00:59:02,998 --> 00:59:05,209
с духом
христианства».

1073
00:59:05,376 --> 00:59:06,961
Уильям Ньюджент.

1074
00:59:07,127 --> 00:59:10,714
"так нетерпелив я был
стать для начала

1075
00:59:10,881 --> 00:59:13,217
"что я чувствовал себя тысячей
булавки меня кололи

1076
00:59:13,384 --> 00:59:14,677
«в каждой части моего тела,

1077
00:59:14,843 --> 00:59:15,886
"и я начал

1078
00:59:16,053 --> 00:59:20,558
на неделю вперед
из моих братьев».

1079
00:59:20,724 --> 00:59:23,769
«Я нашел мобильное кипячение
закончилось с энтузиазмом.

1080
00:59:23,936 --> 00:59:25,736
«Молодые купцы
сбросили свои бухгалтерские книги

1081
00:59:25,896 --> 00:59:30,568
и формировали и сверлили
компании днем и ночью».

1082
00:59:30,734 --> 00:59:32,570
«каждый день,
полки маршировали.

1083
00:59:32,736 --> 00:59:36,073
«Чарльстон переполнен
с солдатами.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:38,576
«Эти новые
бегут честно.

1085
00:59:38,742 --> 00:59:40,578
«Они боятся, что война закончится

1086
00:59:40,744 --> 00:59:43,163
"прежде чем они прозреют
веселья.

1087
00:59:43,330 --> 00:59:45,416
«Каждый человек из каждого
маленький деревенский участок

1088
00:59:45,583 --> 00:59:48,294
хочет место
на картинке».

1089
00:59:50,588 --> 00:59:52,028
Правительство Конфедерации,

1090
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
его столица сейчас находится в Ричмонде,

1091
00:59:53,674 --> 00:59:57,386
призвал 100 000 добровольцев.

1092
00:59:57,553 --> 00:59:59,430
Так много южан вызвались добровольцами

1093
00:59:59,597 --> 01:00:02,808
что треть из них
пришлось отправить домой.

1094
01:00:04,101 --> 01:00:05,561
Они приехали из Катахулы

1095
01:00:05,728 --> 01:00:08,647
и Батон-Руж, Луизиана...

1096
01:00:08,814 --> 01:00:10,733
Гринвилл, Миссисипи,

1097
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Мунсвилл, Алабама,

1098
01:00:12,651 --> 01:00:14,695
и Чаттануга, Теннесси.

1099
01:00:18,657 --> 01:00:20,701
Теннесси
вступил в конфедерацию.

1100
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Так же поступил и Арканзас
и Северная Каролина.

1101
01:00:25,914 --> 01:00:27,750
В Мемфисе,
Натан Бедфорд Форрест,

1102
01:00:27,916 --> 01:00:30,753
сын кузнеца, у которого был
сделал себя миллионером

1103
01:00:30,919 --> 01:00:32,963
продажа земли,
хлопок и рабы,

1104
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
развешивать плакаты

1105
01:00:34,632 --> 01:00:37,468
призывать кого-либо
кто хотел убить янки

1106
01:00:37,635 --> 01:00:40,095
приехать и покататься с ним.

1107
01:00:40,262 --> 01:00:43,223
Винтовки для клинча
из Огасты, Джорджия,

1108
01:00:43,390 --> 01:00:46,810
началось в мае 1861 года.

1109
01:00:46,977 --> 01:00:49,772
Только мальчик-барабанщик
выживет.

1110
01:00:52,983 --> 01:00:56,070
Шансы против южного
победы были долгими.

1111
01:00:56,236 --> 01:00:58,572
Было почти
21 миллион человек

1112
01:00:58,739 --> 01:01:00,074
на севере,

1113
01:01:00,240 --> 01:01:02,576
всего 9 миллионов
в конфедерации,

1114
01:01:02,743 --> 01:01:05,579
и 4 миллиона из них
были рабами,

1115
01:01:05,746 --> 01:01:08,540
кого их хозяева
не решился вооружиться.

1116
01:01:10,793 --> 01:01:13,504
Ценность всего
промышленные товары

1117
01:01:13,671 --> 01:01:16,006
произведено в
все конфедеративные штаты

1118
01:01:16,173 --> 01:01:18,175
в сумме меньше 1/4

1119
01:01:18,342 --> 01:01:21,762
из произведенных
только в штате Нью-Йорк.

1120
01:01:21,929 --> 01:01:23,681
Но все это не имело значения

1121
01:01:23,847 --> 01:01:26,684
мужчинам, которые присоединились
трэшеры из Таллапусы

1122
01:01:26,850 --> 01:01:28,894
и Чикасо Отчаянный

1123
01:01:29,061 --> 01:01:31,438
и убийцы Линкольна из племени чероки.

1124
01:01:38,404 --> 01:01:39,738
«Истории проигранного дела

1125
01:01:39,905 --> 01:01:42,366
"все расписано
из-за больших ошибок--

1126
01:01:42,533 --> 01:01:44,702
"генералы
и известные историки.

1127
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
«Ну, у меня столько же
прав, как любой мужчина

1128
01:01:47,037 --> 01:01:48,372
написать историю».

1129
01:01:48,539 --> 01:01:50,541
Сэм Уоткинс.

1130
01:01:50,708 --> 01:01:53,252
Один из первых
ответить на южный зов

1131
01:01:53,419 --> 01:01:57,464
был 21-летний Сэм Уоткинс
Колумбия, штат Теннесси.

1132
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Он присоединился к компании «H».

1133
01:01:59,133 --> 01:02:01,176
из 1-го Теннесси
в Нэшвилле.

1134
01:02:01,343 --> 01:02:05,347
Как и большинство солдат-повстанцев,
у него не было рабов.

1135
01:02:05,514 --> 01:02:07,725
«Звучит рожок
бить палатки

1136
01:02:07,891 --> 01:02:10,269
"и помести все
на борту автомобилей.

1137
01:02:10,436 --> 01:02:13,147
«Мы ходили в боулинг вместе
на скорости 30 миль в час

1138
01:02:13,313 --> 01:02:16,775
«Так быстро, как пар может нести нас.

1139
01:02:16,942 --> 01:02:18,777
«На каждом городе и станции,

1140
01:02:18,944 --> 01:02:20,984
«граждане и дамы были
машут носовыми платками

1141
01:02:21,071 --> 01:02:22,573
"и ура Джеффу Дэвису

1142
01:02:22,740 --> 01:02:25,951
"и Южная конфедерация.

1143
01:02:26,118 --> 01:02:27,369
«Стоит послужить

1144
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
получать
такой прием».

1145
01:02:33,375 --> 01:02:37,129
«Если президент
Соединенные Штаты сказали бы мне

1146
01:02:37,296 --> 01:02:39,256
«Это великая битва
нужно было сражаться

1147
01:02:39,423 --> 01:02:41,800
«за свободу или
рабство страны

1148
01:02:41,967 --> 01:02:43,010
"и спросил мое мнение

1149
01:02:43,177 --> 01:02:45,429
«Что касается способности
командира,

1150
01:02:45,596 --> 01:02:48,348
«Я бы сказал, с
мое предсмертное дыхание,

1151
01:02:48,515 --> 01:02:51,935
пусть это будет
Роберт Э. Ли».

1152
01:02:52,102 --> 01:02:54,146
Генерал Уинфилд Скотт.

1153
01:02:56,940 --> 01:03:00,027
«Я не могу ожидать большего
беда для страны

1154
01:03:00,194 --> 01:03:02,529
"чем растворение
союза.

1155
01:03:02,696 --> 01:03:04,531
«Это было бы накопление

1156
01:03:04,698 --> 01:03:07,451
«из всех зол
мы жалуемся.

1157
01:03:07,618 --> 01:03:10,954
«И я готов пожертвовать
все, кроме чести

1158
01:03:11,121 --> 01:03:12,664
для его сохранения».

1159
01:03:12,831 --> 01:03:14,541
Роберт Э. Ли.

1160
01:03:20,964 --> 01:03:23,801
Самый перспективный
офицер регулярной армии

1161
01:03:23,967 --> 01:03:26,303
был Роберт Э. Ли
из Вирджинии.

1162
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
18 апреля,
Через 4 дня после Самтера,

1163
01:03:29,473 --> 01:03:31,809
Ли вызвали в дом Блер.

1164
01:03:31,975 --> 01:03:33,310
по велению Линкольна

1165
01:03:33,477 --> 01:03:36,730
и предложил полевое командование
всей союзной армии.

1166
01:03:36,897 --> 01:03:39,149
Ли сказал, что сделает
подумай об этом.

1167
01:03:39,316 --> 01:03:43,320
Вирджиния проголосовала за отделение
накануне.

1168
01:03:43,487 --> 01:03:46,240
В ту ночь он тревожно ходил

1169
01:03:46,406 --> 01:03:48,826
в садах вокруг
его особняк в Арлингтоне

1170
01:03:48,992 --> 01:03:51,745
через Потомак.

1171
01:03:51,912 --> 01:03:53,705
В полночь субботы, 20-го числа,

1172
01:03:53,872 --> 01:03:55,040
Ли написал письмо

1173
01:03:55,207 --> 01:03:58,961
об отставке
из армии США.

1174
01:03:59,127 --> 01:04:01,922
21-го числа,
губернатор Вирджинии

1175
01:04:02,089 --> 01:04:06,134
попросил Ли принять командование
государственной милиции.

1176
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
Когда Ли пришлось выбирать между
нация и Вирджиния,

1177
01:04:10,222 --> 01:04:13,433
никогда не было никаких сомнений относительно
каким будет его выбор.

1178
01:04:13,600 --> 01:04:15,018
Он пошел со своим государством,
и он сказал:

1179
01:04:15,185 --> 01:04:17,563
«Я не могу вытащить свой меч
против моего родного государства».

1180
01:04:17,729 --> 01:04:20,107
или, как он часто говорил,
«моя страна».

1181
01:04:20,274 --> 01:04:23,735
Линкольн проиграл
его лучший солдат.

1182
01:04:26,697 --> 01:04:28,198
«Ни одним словом и взглядом

1183
01:04:28,365 --> 01:04:30,033
«Можем ли мы обнаружить какие-либо изменения

1184
01:04:30,200 --> 01:04:33,078
"по поведению
слуг-негров.

1185
01:04:33,245 --> 01:04:36,373
«Они не подают никаких знаков.

1186
01:04:36,540 --> 01:04:37,791
«Они глупые?

1187
01:04:37,958 --> 01:04:39,793
«Или мудрее нас,

1188
01:04:39,960 --> 01:04:43,005
тихий и сильный,
ждут своего часа?»

1189
01:04:43,171 --> 01:04:45,132
Мэри Чеснут.

1190
01:04:47,050 --> 01:04:49,761
Обе стороны думали
это будет 90-дневная война,

1191
01:04:49,928 --> 01:04:51,263
и обе стороны

1192
01:04:51,430 --> 01:04:54,725
согласен, так и должно быть
бой белого человека.

1193
01:04:54,892 --> 01:04:58,520
Чернокожие, которые пытались записаться
были отвергнуты.

1194
01:05:03,233 --> 01:05:04,776
«19 апреля.

1195
01:05:04,943 --> 01:05:07,404
«Произошла серьезная
беспорядки в Балтиморе.

1196
01:05:07,571 --> 01:05:09,114
«Полки из Массачусетса

1197
01:05:09,281 --> 01:05:12,910
напала толпа, которая была
отбитый выстрелами и сталью».

1198
01:05:14,828 --> 01:05:15,996
«Это примечательное совпадение

1199
01:05:16,163 --> 01:05:17,473
«что первая кровь
в этой великой борьбе

1200
01:05:17,497 --> 01:05:19,333
"рисовано мужчинами из Массачусетса

1201
01:05:19,499 --> 01:05:21,710
на юбилее
из Лексингтона».

1202
01:05:32,763 --> 01:05:35,599
«Мы в Вашингтоне,
и что за город.

1203
01:05:35,766 --> 01:05:40,812
«Грязь, свиньи, негры, дворцы,
лачуги повсюду.

1204
01:05:40,979 --> 01:05:42,179
«Когда мы проходили мимо белого дома,

1205
01:05:42,230 --> 01:05:45,067
«У меня был первый взгляд
Авраама Линкольна.

1206
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
«Он похож
хороший, честный человек.

1207
01:05:47,277 --> 01:05:49,404
«И я верю в это,
с божьей помощью,

1208
01:05:49,571 --> 01:05:50,405
«Он может принести нашу страну

1209
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
безопасно выйти
своей опасности».

1210
01:05:52,324 --> 01:05:54,743
Елисей охотится на Родоса.

1211
01:05:54,910 --> 01:05:57,204
Род-Айлендеры
расставить свои койки

1212
01:05:57,371 --> 01:05:59,039
в патентном бюро.

1213
01:05:59,206 --> 01:06:02,668
Жители Нью-Йорка спали на ковре
пол камеры дома.

1214
01:06:02,834 --> 01:06:05,045
Массачусетс мужчины
расположился лагерем в ротонде

1215
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
и приготовили бекон

1216
01:06:06,296 --> 01:06:08,548
на печах в подвале.

1217
01:06:08,715 --> 01:06:11,677
Над головой купол Капитолия
остался незавершенным.

1218
01:06:11,843 --> 01:06:13,178
Несмотря на войну,

1219
01:06:13,345 --> 01:06:16,181
Линкольн настоял
что работа продолжается.

1220
01:06:16,348 --> 01:06:18,684
«Я воспринимаю это как знак, — сказал он, —

1221
01:06:18,850 --> 01:06:22,187
«что профсоюз
будет продолжаться».

1222
01:06:22,354 --> 01:06:25,983
"первое дело
утром тренировка.

1223
01:06:26,149 --> 01:06:29,277
«Затем сверлить, потом еще раз сверлить.

1224
01:06:29,444 --> 01:06:33,240
«Тогда сверли, сверли, немного
еще дрель, потом дрель.

1225
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
«И, наконец, дрель.

1226
01:06:36,410 --> 01:06:37,995
«Между тренировками мы сверлим

1227
01:06:38,161 --> 01:06:39,746
"а иногда останавливаюсь
поесть немного

1228
01:06:39,913 --> 01:06:41,790
и провести перекличку».

1229
01:06:43,333 --> 01:06:46,878
«Окраина Балтимора.
Мой дорогой Уильям,

1230
01:06:47,045 --> 01:06:50,841
«Теперь я могу маршировать
20 и 25 миль в день,

1231
01:06:51,008 --> 01:06:52,342
«жить на скудном пайке»

1232
01:06:52,509 --> 01:06:54,845
"из галет, сырого, прогорклого бекона,

1233
01:06:55,012 --> 01:06:56,847
«зеленые жареные уши
и холодная вода,

1234
01:06:57,014 --> 01:06:58,432
"спать под дождем
и тяжелая роса

1235
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
«ни с чем, кроме
на мне армейское пальто,

1236
01:07:00,517 --> 01:07:03,311
и наслаждаюсь
капитально».

1237
01:07:03,478 --> 01:07:06,314
Эдвард Гастингс Рипли.

1238
01:07:57,574 --> 01:07:58,784
В начале войны,

1239
01:07:58,950 --> 01:08:00,786
был ветеран Конфедерации,

1240
01:08:00,952 --> 01:08:04,206
молодой деревенский мальчик,
на караульной службе.

1241
01:08:04,372 --> 01:08:06,666
Он идет по своему посту
в лесу.

1242
01:08:06,833 --> 01:08:11,922
И была сова, эээ, неизвестная
к нему, на дереве неподалеку,

1243
01:08:12,089 --> 01:08:15,801
и сова сказала:
«ууу».

1244
01:08:15,967 --> 01:08:18,929
И мальчик, дрожа
со страхом сказал:

1245
01:08:19,096 --> 01:08:23,308
«Это я, сэр, Джон Альберт,
твой друг».

1246
01:08:34,820 --> 01:08:38,240
В мае войска Союза перешли
Потомак при свете факелов

1247
01:08:38,406 --> 01:08:40,492
и взял высоту
из Арлингтона.

1248
01:08:42,160 --> 01:08:44,454
Дом Роберта Э. Ли
был бы занят

1249
01:08:44,621 --> 01:08:48,834
союзными войсками
до конца войны.

1250
01:08:49,000 --> 01:08:51,253
В конце июня новый генерал

1251
01:08:51,419 --> 01:08:53,755
командующий союзной армией,
Ирвин Макдауэлл,

1252
01:08:53,922 --> 01:08:55,257
изложил планы нападения

1253
01:08:55,423 --> 01:08:57,592
конфедераты в Вирджинии,

1254
01:08:57,759 --> 01:09:00,762
но он еще не сделал
хочу драться.

1255
01:09:00,929 --> 01:09:04,391
«Это не армия»
он предупредил президента.

1256
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
«Ты зеленый, это правда»
Линкольн ответил:

1257
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
"но они тоже зеленые.

1258
01:09:09,563 --> 01:09:11,690
Вы все одинаково зеленые».

1259
01:09:14,025 --> 01:09:15,360
Чтобы сохранить Конституцию,

1260
01:09:15,527 --> 01:09:18,655
Линкольн имел в течение 3 месяцев
вышел за рамки этого...

1261
01:09:18,822 --> 01:09:21,658
вести войну без
согласие Конгресса,

1262
01:09:21,825 --> 01:09:24,578
захват северного
телеграфные конторы,

1263
01:09:24,744 --> 01:09:27,956
приостановление действия хабеас корпус.

1264
01:09:28,123 --> 01:09:30,834
Чтобы сохранить границы государств
от отделения,

1265
01:09:31,001 --> 01:09:33,336
Линкольн послал войска
оккупировать Балтимор

1266
01:09:33,503 --> 01:09:36,339
и аплодировал мэру
и 19 законодателей-сепаратистов

1267
01:09:36,506 --> 01:09:39,509
в тюрьме без суда.

1268
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
Главный судья Тейни вынес решение
что президент

1269
01:09:41,845 --> 01:09:43,513
превысил свои полномочия.

1270
01:09:43,680 --> 01:09:45,182
Линкольн просто проигнорировал его.

1271
01:09:45,348 --> 01:09:47,184
«Больше мошенников, чем честных людей

1272
01:09:47,350 --> 01:09:50,562
найти убежище под
хабеас корпус", - сказал он.

1273
01:09:50,729 --> 01:09:55,192
и даже задумался
арест главного судьи.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
Очень загадочный человек,

1275
01:09:58,862 --> 01:10:02,616
у него так много сторон.

1276
01:10:02,782 --> 01:10:05,702
Любопытная вещь
о Линкольне мне,

1277
01:10:05,869 --> 01:10:09,164
эээ, это то, что он мог удалить
сам от себя

1278
01:10:09,331 --> 01:10:11,833
как будто он смотрел
у себя.

1279
01:10:12,000 --> 01:10:15,003
Это очень странно,
очень жуткая вещь,

1280
01:10:15,170 --> 01:10:16,504
хм, и очень умный.

1281
01:10:16,671 --> 01:10:19,007
Так просто сказать,

1282
01:10:19,174 --> 01:10:23,178
но, эм, Линкольн был так задушен
рассказами о его сострадании,

1283
01:10:23,345 --> 01:10:26,514
что люди забывают, что такое
он был очень умным человеком,

1284
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
и почти
все, что он сделал...

1285
01:10:28,683 --> 01:10:34,022
почти все, что он сделал
был рассчитан на эффект.

1286
01:10:43,865 --> 01:10:46,201
«Учите бунтовщиков и предателей

1287
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
«что цена, которую они должны заплатить

1288
01:10:48,536 --> 01:10:51,373
"за попытку
упразднить это правительство

1289
01:10:51,539 --> 01:10:55,710
должна быть отмена
рабства».

1290
01:10:55,877 --> 01:10:58,255
Фредерик Дуглас.

1291
01:11:09,432 --> 01:11:10,743
С самого начала войны,

1292
01:11:10,767 --> 01:11:12,143
рабы покинули свои плантации

1293
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
для линий объединения,

1294
01:11:14,271 --> 01:11:16,273
но политика Линкольна была ясна.

1295
01:11:16,439 --> 01:11:18,858
Несмотря на давление
от аболиционистов,

1296
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
он настаивал на том, что он был
ведя войну с отделением,

1297
01:11:21,945 --> 01:11:22,779
не рабство,

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,281
и приказал армии

1299
01:11:24,447 --> 01:11:27,951
вернуть беглецов
своим владельцам.

1300
01:11:28,118 --> 01:11:32,789
Но теперь маловероятная фигура
помог изменить сознание людей.

1301
01:11:32,956 --> 01:11:35,959
Генерал Бенджамин Батлер
был политиком из Массачусетса

1302
01:11:36,126 --> 01:11:38,795
со скошенными глазами
и смешанные мотивы

1303
01:11:38,962 --> 01:11:40,880
который когда-то поддерживал
Джефферсон Дэвис

1304
01:11:41,047 --> 01:11:43,675
для президента
Соединенных Штатов.

1305
01:11:43,842 --> 01:11:46,136
«Возвращаются только рабы
помогал врагу»

1306
01:11:46,303 --> 01:11:47,679
Батлер утверждал:

1307
01:11:47,846 --> 01:11:50,682
и он получил разрешение
держать беглых рабов

1308
01:11:50,849 --> 01:11:52,183
как военная контрабанда

1309
01:11:52,350 --> 01:11:57,647
и нанимать их в качестве рабочих
в союзной армии.

1310
01:11:57,814 --> 01:11:59,482
«Майор Кэри из Вирджинии

1311
01:11:59,649 --> 01:12:02,319
"спросил, не сделал ли я
чувствую себя связанным

1312
01:12:02,485 --> 01:12:05,488
"по моей конституции
обязательства

1313
01:12:05,655 --> 01:12:09,200
«выдать беглецов
по закону о беглых рабах.

1314
01:12:09,367 --> 01:12:13,163
«На это я ответил, что
закон о беглом рабе

1315
01:12:13,330 --> 01:12:15,665
"не повлияло
чужая страна,

1316
01:12:15,832 --> 01:12:17,834
"которым утверждала Вирджиния,

1317
01:12:18,001 --> 01:12:22,297
"и она должна считать это одним из
неудачность ее положения

1318
01:12:22,464 --> 01:12:27,302
что, по крайней мере, в той мере, в какой
ей поймали на слове».

1319
01:12:27,469 --> 01:12:29,679
Генерал Бенджамин Батлер.

1320
01:12:31,973 --> 01:12:34,809
Ручеек беглецов
выход на северные рубежи

1321
01:12:34,976 --> 01:12:37,312
теперь превратился в потоп.

1322
01:12:37,479 --> 01:12:40,815
Один бывший раб, имевший
недавно купил свободу

1323
01:12:40,982 --> 01:12:42,817
сказал солдату профсоюза,

1324
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
«Если бы я знал, что вы, вооруженные люди,
был в пути,

1325
01:12:45,862 --> 01:12:47,739
Я бы сэкономил свои деньги».

1326
01:12:53,787 --> 01:12:58,124
Война разразилась
по всей стране.

1327
01:12:58,291 --> 01:13:01,127
Были помолвки
в Большом Вефиле, штат Вирджиния,

1328
01:13:01,294 --> 01:13:03,004
и Бунвилл, штат Миссури;

1329
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Перестрелки из Мэриленда
на территорию Нью-Мексико.

1330
01:13:09,427 --> 01:13:12,180
В Филлипи,
в западной Вирджинии,

1331
01:13:12,347 --> 01:13:14,641
молодой профсоюзный генерал
Джордж Макклеллан

1332
01:13:14,808 --> 01:13:17,143
выиграл небольшой,
широко разрекламированная победа

1333
01:13:17,310 --> 01:13:20,980
над крошечными силами Конфедерации.

1334
01:13:21,147 --> 01:13:24,526
Но все же были
нет решающей битвы.

1335
01:13:34,619 --> 01:13:38,540
«9 июля.
Наше боевое лето.

1336
01:13:38,706 --> 01:13:43,294
«Пусть это будет наш первый
и наш последний так называемый.

1337
01:13:43,461 --> 01:13:48,049
Ведь у нас ничего не было
об ужасах войны».

1338
01:13:48,216 --> 01:13:49,801
Мэри Чеснут.

1339
01:13:54,264 --> 01:13:57,100
«16 июля. Начинается
выглядеть воинственно,

1340
01:13:57,267 --> 01:13:59,310
"и мы, вероятно,
есть шанс

1341
01:13:59,477 --> 01:14:00,496
"чтобы заплатить нашим южным братьям

1342
01:14:00,520 --> 01:14:01,688
«посещение священной земли

1343
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
"из Вирджинии очень скоро.

1344
01:14:04,357 --> 01:14:06,651
«Надеюсь, мы добьемся успеха

1345
01:14:06,818 --> 01:14:09,028
и отдать повстанцам
хороший удар».

1346
01:14:09,195 --> 01:14:11,614
Елисей охотится на Родоса.

1347
01:14:11,781 --> 01:14:14,534
16 июля,
добровольческая союзная армия

1348
01:14:14,701 --> 01:14:17,996
из 37 000 человек
двинулся в Вирджинию.

1349
01:14:18,163 --> 01:14:20,999
Их цель – сократить
железная дорога в Манассасе,

1350
01:14:21,166 --> 01:14:24,169
тогда продолжай наконец
в Ричмонд.

1351
01:14:27,881 --> 01:14:29,424
<i>Звезда Вашингтона.</i>

1352
01:14:29,591 --> 01:14:32,218
«Сцена из
холмы были величественными.

1353
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
«Полк за полком шли
видел идущего по дороге

1354
01:14:34,888 --> 01:14:36,723
"и через длинный мост,

1355
01:14:36,890 --> 01:14:40,518
«Их руки блестят на солнце.

1356
01:14:40,685 --> 01:14:44,022
«Слышались аплодисменты за аплодисментами
как полк приветствовал полк.

1357
01:14:44,189 --> 01:14:47,859
«И под боевую музыку и резкую,
четкие приказы командиров,

1358
01:14:48,026 --> 01:14:49,712
"это составило комбинацию
звучит очень приятно

1359
01:14:49,736 --> 01:14:52,030
к уху
члена профсоюза».

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
Чтобы остановить вторжение профсоюзов,

1361
01:15:01,998 --> 01:15:03,833
22 000 солдат Конфедерации

1362
01:15:04,000 --> 01:15:05,835
переехал на север от Ричмонда

1363
01:15:06,002 --> 01:15:08,004
под командованием генерала Борегара.

1364
01:15:08,171 --> 01:15:11,007
кто знал заранее
федералы приходили.

1365
01:15:11,174 --> 01:15:12,342
Роуз Гринхау,

1366
01:15:12,509 --> 01:15:14,344
видный светский человек
в Вашингтоне

1367
01:15:14,511 --> 01:15:18,681
и шпион Конфедерации,
предупредил его.

1368
01:15:18,848 --> 01:15:21,184
Сейчас Борегар
сделал свою штаб-квартиру

1369
01:15:21,351 --> 01:15:23,811
в фермерском доме Уилмера Маклина.

1370
01:15:27,524 --> 01:15:31,528
Конфедераты образовали
извилистая линия длиной 8 миль

1371
01:15:31,694 --> 01:15:34,531
вдоль одной стороны
ручья Булл-Ран.

1372
01:15:34,697 --> 01:15:37,867
Они были меньше, чем
В 25 милях от Вашингтона,

1373
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
и там они ждали.

1374
01:15:42,705 --> 01:15:45,542
Сотни вашингтонцев
в праздничном настроении

1375
01:15:45,708 --> 01:15:47,043
поехал в Манассас

1376
01:15:47,210 --> 01:15:49,546
надеюсь увидеть настоящую битву.

1377
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
Некоторые принесли бинокль,

1378
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
корзины для пикника,
бутылки шампанского.

1379
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
«Мы видели кареты
в котором находились гражданские лица

1380
01:15:57,470 --> 01:16:00,807
"который уехал из Вашингтона
быть свидетелем операции.

1381
01:16:00,974 --> 01:16:03,810
«Мальчик из Коннектикута сказал:
<i>вот наш сенатор</i>

1382
01:16:03,977 --> 01:16:06,563
"и некоторые из наших людей узнали
другие члены конгресса.

1383
01:16:06,729 --> 01:16:08,940
«Мы подумали, что это неплохая идея

1384
01:16:09,107 --> 01:16:10,900
«чтобы иметь великих людей
из Вашингтона

1385
01:16:11,067 --> 01:16:14,904
выйти на
увидим, как мы разгромим повстанцев».

1386
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Рядовой Джеймс Тинкхэм.

1387
01:16:21,578 --> 01:16:23,913
Утром 21-го числа,

1388
01:16:24,080 --> 01:16:26,916
Макдауэлл послал своих людей
через бычий бег.

1389
01:16:27,083 --> 01:16:30,920
Они врезались в левую сторону
линии Конфедерации,

1390
01:16:31,087 --> 01:16:33,923
изгнание повстанцев из
одна позиция за другой.

1391
01:16:34,090 --> 01:16:35,383
Гражданские зрители

1392
01:16:35,550 --> 01:16:37,844
махали шляпами
и развевались носовые платки.

1393
01:16:38,011 --> 01:16:39,846
Еще не было полудня,

1394
01:16:40,013 --> 01:16:42,849
и все шло
так, как они хотели.

1395
01:16:43,016 --> 01:16:44,851
"выйдя на поляну

1396
01:16:45,018 --> 01:16:47,562
«отделен от наших левых
фланг у железной ограды,

1397
01:16:47,729 --> 01:16:49,814
"нас приветствовали
под ружейный залп

1398
01:16:49,981 --> 01:16:51,441
"который был запущен так высоко

1399
01:16:51,608 --> 01:16:53,610
«что все пули
пролетел над нашими головами.

1400
01:16:53,776 --> 01:16:55,570
«Мое первое ощущение
было удивление

1401
01:16:55,737 --> 01:16:58,072
"в своеобразном
шум пуль,

1402
01:16:58,239 --> 01:17:00,158
"и что полк
сразу положил

1403
01:17:00,325 --> 01:17:02,785
не дожидаясь
для заказов».

1404
01:17:06,789 --> 01:17:10,084
«Мы дали залп и
видел, как бегут повстанцы.

1405
01:17:10,251 --> 01:17:13,046
«Ребята говорили
постоянно в великом ликовании,

1406
01:17:13,212 --> 01:17:14,964
<i>"мы их высекли.</i>

1407
01:17:15,131 --> 01:17:17,091
<i>"Мы повесим Джеффа Дэвиса
к кислой яблоне.</i>

1408
01:17:17,258 --> 01:17:19,427
<i>Они бегут.
Война окончена."</i>

1409
01:17:22,639 --> 01:17:25,475
Зритель вспомнил
что наступающая союзная армия

1410
01:17:25,642 --> 01:17:27,477
выглядел как ощетинившийся монстр

1411
01:17:27,644 --> 01:17:30,188
поднимая себя
медленным, волнообразным движением

1412
01:17:30,355 --> 01:17:32,523
вверх по трудоемкому восхождению.

1413
01:17:32,690 --> 01:17:34,484
Победа Союза казалась такой несомненной

1414
01:17:34,651 --> 01:17:36,986
это с одной стороны
поля боя

1415
01:17:37,153 --> 01:17:40,156
мужчины остановились собрать сувениры.

1416
01:17:40,323 --> 01:17:42,033
Но держа холм

1417
01:17:42,200 --> 01:17:43,993
в центре
Южной линии

1418
01:17:44,160 --> 01:17:48,498
была бригада Вирджинии под командованием
генералом Томасом Джексоном.

1419
01:17:48,665 --> 01:17:50,917
В то время как другие южные
команды дрогнули,

1420
01:17:51,084 --> 01:17:52,877
Джексон держится твердо.

1421
01:17:53,044 --> 01:17:54,337
Один офицер Конфедерации,

1422
01:17:54,504 --> 01:17:57,340
пытаюсь сплотиться
его собственные напуганные люди,

1423
01:17:57,507 --> 01:18:00,677
крикнул: «Смотрите! Там Джексон
со своими вирджинцами,

1424
01:18:00,843 --> 01:18:02,762
стою как
каменная стена».

1425
01:18:02,929 --> 01:18:05,932
Название прижилось.

1426
01:18:06,099 --> 01:18:08,351
У него была странная комбинация

1427
01:18:08,518 --> 01:18:12,980
религиозного фанатизма
и слава в бою.

1428
01:18:13,147 --> 01:18:14,482
Он… он любил битву.

1429
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Его глаза загорались.

1430
01:18:16,359 --> 01:18:17,819
Они называли его старым синим светом

1431
01:18:17,985 --> 01:18:20,196
из-за того, как его глаза
загорался бы в бою.

1432
01:18:20,363 --> 01:18:21,698
Он был совершенно бесстрашен,

1433
01:18:21,864 --> 01:18:24,242
не думал
какой бы то ни было опасности

1434
01:18:24,409 --> 01:18:25,952
в любое время
когда шла битва,

1435
01:18:26,119 --> 01:18:28,454
и он мог определить
что он хотел сделать.

1436
01:18:28,621 --> 01:18:30,021
Он сказал: «Как только ты
заставить их бежать,

1437
01:18:30,123 --> 01:18:31,363
"ты остаешься прямо над ними.

1438
01:18:31,416 --> 01:18:32,542
«И таким образом небольшой отряд

1439
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
может победить большого
каждый раз».

1440
01:18:35,128 --> 01:18:39,382
Он прекрасно знал, что
репутация победителя

1441
01:18:39,549 --> 01:18:42,552
катал бы и строил.

1442
01:18:42,719 --> 01:18:45,388
Это был поворотный момент.

1443
01:18:45,555 --> 01:18:49,100
В 4:00 Борегар.
приказал контратаковать.

1444
01:18:50,685 --> 01:18:53,688
Джексон призвал своих людей
орать как фурии.

1445
01:18:55,064 --> 01:18:57,900
Повстанческий крик
впервые услышал в тот день

1446
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
будет эхом
с 1000 полей сражений.

1447
01:19:04,115 --> 01:19:06,659
Подкрепления Конфедерации
стал приходить.

1448
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
Первый приехал верхом на лошади.

1449
01:19:08,327 --> 01:19:11,581
Еще прибыло поездом,
что-то новое в войне.

1450
01:19:11,748 --> 01:19:14,625
Северная армия распалась.

1451
01:19:15,960 --> 01:19:18,296
Отступление вскоре превратилось в бегство,

1452
01:19:18,463 --> 01:19:20,298
как оружие профсоюза запуталось

1453
01:19:20,465 --> 01:19:23,593
с вагонами
убегающих зрителей.

1454
01:19:23,760 --> 01:19:27,054
"мы пытались сказать им
что опасности не было,

1455
01:19:27,221 --> 01:19:30,057
"призвал их остановиться,
умолял их встать.

1456
01:19:30,224 --> 01:19:31,684
«Мы называли их трусами,

1457
01:19:31,851 --> 01:19:34,562
"потушите наши тяжелые револьверы
и пригрозил расстрелять,

1458
01:19:34,729 --> 01:19:36,481
но все напрасно».

1459
01:19:43,446 --> 01:19:45,364
«Вдоль тенистой долины

1460
01:19:45,531 --> 01:19:46,741
«через которую лежала наша дорога,

1461
01:19:46,908 --> 01:19:48,326
"хирурги работали

1462
01:19:48,493 --> 01:19:50,787
«их призвание все
утро среди раненых.

1463
01:19:50,953 --> 01:19:53,956
«Таблицы о высоте груди
был возведен,

1464
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
"на что кричали жертвы

1465
01:19:55,458 --> 01:19:57,794
"были ноги
и руки отрублены.

1466
01:19:57,960 --> 01:19:59,837
«Хирурги и
их помощники,

1467
01:20:00,004 --> 01:20:01,339
«раздетый до пояса

1468
01:20:01,506 --> 01:20:03,341
«и весь забрызган кровью,

1469
01:20:03,508 --> 01:20:06,344
"стоял вокруг, некоторые
держа бедных парней,

1470
01:20:06,511 --> 01:20:09,305
«в то время как другие, вооруженные
длинные, окровавленные ножи и пилы,

1471
01:20:09,472 --> 01:20:10,306
«вырезать и отпилить»

1472
01:20:10,473 --> 01:20:12,308
«с ужасающей быстротой,

1473
01:20:12,475 --> 01:20:14,477
"бросая искалеченное
конечности на куче рядом

1474
01:20:14,644 --> 01:20:15,895
как только удалили».

1475
01:20:16,062 --> 01:20:18,815
Подполковник
В.В. Блэкфорд,

1476
01:20:18,981 --> 01:20:20,650
1-я кавалерийская, Вирджиния.

1477
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
«Какой ужас
вид, это было...

1478
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
«вот человек,

1479
01:20:27,114 --> 01:20:31,369
«крепко сжимая пистолет
в его руках, мертвый как камень,

1480
01:20:31,536 --> 01:20:35,581
"некоторые с искаженными
черты лица, все ужасно грязное.

1481
01:20:35,748 --> 01:20:39,085
«Многие были тяжело ранены,
некоторым с отстреленными ногами,

1482
01:20:39,252 --> 01:20:41,546
«Другие без оружия.

1483
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
«Некоторые так тяжело ранены

1484
01:20:44,173 --> 01:20:49,345
"они не могли тащить себя
прочь, медленно истекая кровью.

1485
01:20:49,512 --> 01:20:52,849
«Мы много раз останавливались
дать выпить,

1486
01:20:53,015 --> 01:20:55,852
"и вскоре увидел достаточно
чтобы удовлетворить нас

1487
01:20:56,018 --> 01:20:58,646
ужасами войны».

1488
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Лейтенант Джозайя Фавилл.

1489
01:21:06,612 --> 01:21:10,366
«Я боролся, цепляясь за
мой пистолет и патронная коробка.

1490
01:21:10,533 --> 01:21:11,893
«Много раз я сидел
в грязи,

1491
01:21:12,034 --> 01:21:13,369
"решил не идти дальше

1492
01:21:13,536 --> 01:21:16,372
"и готов умереть
и положить конец моим страданиям,

1493
01:21:16,539 --> 01:21:18,791
"но скоро друг пройдет

1494
01:21:18,958 --> 01:21:20,793
"и убедить меня сделать
еще одно усилие,

1495
01:21:20,960 --> 01:21:23,838
"и я бы пошатнулся
на милю дальше.

1496
01:21:25,590 --> 01:21:26,757
«При дневном свете мы могли видеть

1497
01:21:26,924 --> 01:21:28,426
«шпили Вашингтона,

1498
01:21:28,593 --> 01:21:30,928
"и это было долгожданное зрелище.

1499
01:21:31,095 --> 01:21:33,389
«Потеря полка
в этом катастрофическом деле

1500
01:21:33,556 --> 01:21:38,227
было убито 93 человека,
ранен или пропал без вести».

1501
01:21:38,394 --> 01:21:44,233
Есть конгрессмен,
Я думаю, из Алабамы...

1502
01:21:44,400 --> 01:21:45,985
я забыл
откуда--

1503
01:21:46,152 --> 01:21:47,904
кто сказал, что войны не будет,

1504
01:21:48,070 --> 01:21:51,908
и он предложил стереть все
Кровь, которая будет пролита,

1505
01:21:52,074 --> 01:21:53,409
э-э, с карманным платком.

1506
01:21:53,576 --> 01:21:56,078
Э-э, это... это было
его предсказание.

1507
01:21:56,245 --> 01:21:58,581
Я всегда говорил:
кто-то мог бы получить докторскую степень.

1508
01:21:58,748 --> 01:22:01,584
Подсчитав, сколько карманных
носовые платки потребовались бы

1509
01:22:01,751 --> 01:22:03,920
вытереть всю кровь
это было пролито.

1510
01:22:04,086 --> 01:22:05,796
Это было бы
много носовых платков.

1511
01:22:08,007 --> 01:22:10,593
От конфедерата
Белый дом в Ричмонде,

1512
01:22:10,760 --> 01:22:13,346
Джефферсон Дэвис обрадовался.

1513
01:22:13,512 --> 01:22:15,348
«Мои сограждане,

1514
01:22:15,514 --> 01:22:16,933
"твоя маленькая армия,

1515
01:22:17,099 --> 01:22:19,352
«высмеивали за отсутствие оружия,

1516
01:22:19,518 --> 01:22:20,853
"высмеивали за его отсутствие

1517
01:22:21,020 --> 01:22:23,773
«из всего необходимого
материал войны,

1518
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
"встретился с великим
армия врага,

1519
01:22:26,442 --> 01:22:28,819
"проложил его в каждой точке,

1520
01:22:28,986 --> 01:22:31,739
"и теперь он летает
бесславный в отступлении

1521
01:22:31,906 --> 01:22:34,367
«перед нашими победными колоннами.

1522
01:22:34,533 --> 01:22:36,786
«Мы преподали им урок

1523
01:22:36,953 --> 01:22:40,414
во время их вторжения в
священная земля Вирджинии».

1524
01:22:44,293 --> 01:22:47,129
«Сегодня станет известно
как черный понедельник.

1525
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
«Мы совершенно
и позорно

1526
01:22:49,465 --> 01:22:53,427
разгромлен, избит,
избит сепаратистами».

1527
01:22:53,594 --> 01:22:55,471
Джордж Темплтон силен.

1528
01:22:57,723 --> 01:22:59,308
<i>Лондонское время.</i>

1529
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
«Обитатели Белого дома

1530
01:23:00,977 --> 01:23:03,813
"находятся в состоянии
крайнего трепета

1531
01:23:03,980 --> 01:23:05,314
"и мистер Линкольн
в отчаянии.

1532
01:23:05,481 --> 01:23:07,733
«Почему Борегар не
атаковать Вашингтон,

1533
01:23:07,900 --> 01:23:10,820
Я не знаю,
и я не могу догадаться».

1534
01:23:12,571 --> 01:23:15,408
Это запомнилось
как великая дрейфовка.

1535
01:23:15,574 --> 01:23:17,368
В течение нескольких дней обескураженные войска

1536
01:23:17,535 --> 01:23:20,329
вернулся в Вашингтон.

1537
01:23:20,496 --> 01:23:23,207
«Я видел непрерывный поток мужчин,

1538
01:23:23,374 --> 01:23:26,210
«покрытый грязью,
промокший от дождя,

1539
01:23:26,377 --> 01:23:29,422
"которые лились нерегулярно
Пенсильвания-авеню в сторону Капитолия.

1540
01:23:29,588 --> 01:23:32,842
«Плотный поток пара
Вырос из толпы.

1541
01:23:33,009 --> 01:23:34,510
«Я спросил бледного молодого человека

1542
01:23:34,677 --> 01:23:35,886
"который выглядел изможденным до смерти

1543
01:23:36,053 --> 01:23:38,014
«будь вся армия
потерпел поражение.

1544
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>"Это больше</i>
<i>чем я знаю</i>, - сказал он.

1545
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
<i>"Я знаю, что иду домой.</i>

1546
01:23:42,768 --> 01:23:46,522
<i>Мне надоело сражаться
на всю мою жизнь."</i>

1547
01:23:48,524 --> 01:23:52,278
Север был потрясен
при 5000 жертвах.

1548
01:23:52,445 --> 01:23:53,779
Обе стороны теперь знали

1549
01:23:53,946 --> 01:23:57,408
это не будет 90-дневная война.

1550
01:23:57,575 --> 01:24:00,995
Два дня спустя,
хитрые спекулянты недвижимостью

1551
01:24:01,162 --> 01:24:02,204
купил поле битвы

1552
01:24:02,371 --> 01:24:04,206
сделать второй вид
убийства--

1553
01:24:04,373 --> 01:24:06,167
как туристическая достопримечательность.

1554
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
«Что же такое, черт возьми,
с американским народом?

1555
01:24:14,550 --> 01:24:16,635
«Неужели они жаждут
насмешки мира

1556
01:24:16,802 --> 01:24:21,390
"а также свои собственные
социальный и политический крах?

1557
01:24:21,557 --> 01:24:23,893
«Национальное здание
горит.

1558
01:24:24,060 --> 01:24:27,438
«Каждый человек, который может
нести ведро с водой

1559
01:24:27,605 --> 01:24:29,899
"или убрать кирпич хочется.

1560
01:24:30,066 --> 01:24:32,401
«Однако лидеры правительства
упорно отказываться

1561
01:24:32,568 --> 01:24:34,904
"получить
как солдаты-рабы,

1562
01:24:35,071 --> 01:24:38,324
«тот самый класс людей
который имеет более глубокий интерес

1563
01:24:38,491 --> 01:24:39,909
«в поражении и унижении

1564
01:24:40,076 --> 01:24:41,744
"повстанцев, чем все остальные.

1565
01:24:41,911 --> 01:24:44,038
«Такова гордость,

1566
01:24:44,205 --> 01:24:48,584
глупые предрассудки и
глупость, которая правит часом».

1567
01:24:48,751 --> 01:24:50,294
Фредерик Дуглас.

1568
01:24:55,633 --> 01:24:56,759
«Мало ли я задумал

1569
01:24:56,926 --> 01:24:58,844
«о величии поражения,

1570
01:24:59,011 --> 01:25:00,846
«Масштабы катастрофы

1571
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
"что повлекло за собой
на Соединенные Штаты.

1572
01:25:04,016 --> 01:25:06,852
«Так недолговечен был
Американский союз

1573
01:25:07,019 --> 01:25:09,271
«что люди, которые видели это восстание

1574
01:25:09,438 --> 01:25:11,774
может жить
увидеть его падение».

1575
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
Уильям Рассел, <i>Лондон Таймс.</i>

1576
01:25:44,849 --> 01:25:47,309
«Вашингтон. Август.

1577
01:25:47,476 --> 01:25:50,354
«Я не нашел никаких препаратов
что угодно для защиты.

1578
01:25:50,521 --> 01:25:52,815
«Не полк
был правильно разбит лагерем,

1579
01:25:52,982 --> 01:25:55,484
«ни одного проспекта
или подходить под охраной.

1580
01:25:55,651 --> 01:25:58,946
«Все было в хаосе, и
улицы, гостиницы и бары

1581
01:25:59,113 --> 01:26:00,948
"были заполнены
с пьяными офицерами

1582
01:26:01,115 --> 01:26:03,951
"и мужчины, отсутствующие в своих
полки без отпуска.

1583
01:26:04,118 --> 01:26:05,452
Совершенное столпотворение».

1584
01:26:05,619 --> 01:26:06,871
Джордж Макклеллан.

1585
01:26:13,002 --> 01:26:15,838
5 дней после
катастрофа на бычьем забеге,

1586
01:26:16,005 --> 01:26:20,050
новый генерал взял на себя то, что было сейчас
называлась Потомакской армией.

1587
01:26:20,217 --> 01:26:22,386
Джордж Бринтон Макклеллан,
всего 34,

1588
01:26:22,553 --> 01:26:25,097
казалось просто
то, что нужно северу.

1589
01:26:25,264 --> 01:26:28,100
Он принес с собой
в деморализованную столицу

1590
01:26:28,267 --> 01:26:29,602
как позвонил один помощник

1591
01:26:29,768 --> 01:26:33,189
«неописуемый воздух
успеха».

1592
01:26:33,355 --> 01:26:37,359
Он заменил неумелых офицеров
с постоянными клиентами.

1593
01:26:37,526 --> 01:26:40,362
Он разбил аккуратные лагеря
вокруг Вашингтона

1594
01:26:40,529 --> 01:26:42,823
разместить
10 000 новых волонтеров

1595
01:26:42,990 --> 01:26:44,200
прибытие каждую неделю,

1596
01:26:44,366 --> 01:26:46,702
тренировал их по 8 часов в день,

1597
01:26:46,869 --> 01:26:50,289
и устраивали грандиозные смотры
для поднятия морального духа.

1598
01:26:54,251 --> 01:26:57,046
«Все внимание
был на молодом генерале

1599
01:26:57,213 --> 01:26:58,964
«со спокойным взглядом,
с довольным видом,

1600
01:26:59,131 --> 01:27:02,134
"который передвигался
за которым следует огромный персонал

1601
01:27:02,301 --> 01:27:03,552
«под звон сабель

1602
01:27:03,719 --> 01:27:06,263
и одобрение
зрителей».

1603
01:27:06,430 --> 01:27:09,225
Режис де Тробиан.

1604
01:27:09,391 --> 01:27:13,229
«Я оказываюсь в новом и
странная позиция здесь...

1605
01:27:13,395 --> 01:27:15,522
«президент, кабинет министров,
генерал Скотт,

1606
01:27:15,689 --> 01:27:17,066
"и все подчиняются мне.

1607
01:27:17,233 --> 01:27:18,901
«По какому-то странному волшебству,

1608
01:27:19,068 --> 01:27:21,820
«Кажется, я стал
сила земли.

1609
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
«Я почти думаю
если бы я выиграл

1610
01:27:23,656 --> 01:27:24,740
"небольшой успех сейчас,

1611
01:27:24,907 --> 01:27:26,242
«Я мог бы стать диктатором,

1612
01:27:26,408 --> 01:27:28,744
"или что-нибудь еще
это могло бы мне понравиться.

1613
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
«Но ничего такого
добрый, мне бы понравился.

1614
01:27:31,914 --> 01:27:34,250
«Поэтому я не буду
быть диктатором.

1615
01:27:34,416 --> 01:27:36,335
Восхитительный
самоотречение».

1616
01:27:38,462 --> 01:27:40,798
Газеты называли
ему молодой Наполеон,

1617
01:27:40,965 --> 01:27:44,176
и он не мог не видеть
сходство само по себе.

1618
01:27:44,343 --> 01:27:46,971
Но 100 000 неподготовленных добровольцев

1619
01:27:47,137 --> 01:27:48,764
стал армией,

1620
01:27:48,931 --> 01:27:50,307
Армия Макклеллана.

1621
01:27:50,474 --> 01:27:52,226
Его люди, которые любили его

1622
01:27:52,393 --> 01:27:53,993
за то, что сделал их
гордимся собой,

1623
01:27:54,144 --> 01:27:56,105
называл его маленьким Маком.

1624
01:27:56,272 --> 01:28:00,985
Его специальность
подготовка войск к бою,

1625
01:28:01,151 --> 01:28:03,612
и он сделал это великолепно.

1626
01:28:03,779 --> 01:28:05,406
Макклеллан обучал эту армию.

1627
01:28:05,572 --> 01:28:09,118
Какой бы ни была армия Потомака
сделал в последующие годы,

1628
01:28:09,285 --> 01:28:12,121
во многом это связано с
обучение, которое Макклеллан дал им

1629
01:28:12,288 --> 01:28:14,456
в тот первый год.

1630
01:28:14,623 --> 01:28:16,959
С Линкольном,
Макклеллан и его сотрудники

1631
01:28:17,126 --> 01:28:20,462
разработал трехстороннюю атаку
о конфедерации.

1632
01:28:20,629 --> 01:28:22,506
Одна армия будет
поехать в Вирджинию

1633
01:28:22,673 --> 01:28:25,217
и взять Ричмонд.

1634
01:28:25,384 --> 01:28:27,720
Другой бы обезопасил
Кентукки и Теннесси,

1635
01:28:27,886 --> 01:28:30,723
затем втолкнись в глубь страны
конфедерации

1636
01:28:30,889 --> 01:28:33,767
и оккупировать Миссисипи,
Алабама и Джорджия.

1637
01:28:33,934 --> 01:28:36,770
Тем временем ВМФ будет
очистить Миссисипи,

1638
01:28:36,937 --> 01:28:38,772
окружить конфедерацию морем,

1639
01:28:38,939 --> 01:28:41,400
и перекрыть поставки.

1640
01:28:41,567 --> 01:28:46,488
Война будет вестись
на фронте длиной 1000 миль.

1641
01:28:46,655 --> 01:28:49,116
Той осенью,
Линкольн повысил Макклеллана

1642
01:28:49,283 --> 01:28:50,826
генерал-главнокомандующему,

1643
01:28:50,993 --> 01:28:53,746
замена старения
Уинфилд Скотт.

1644
01:28:53,912 --> 01:28:56,749
«Я могу все это сделать»,
— сказал Макклеллан.

1645
01:28:56,915 --> 01:28:58,709
Но он ничего не сделал.

1646
01:28:58,876 --> 01:29:00,753
Когда лето сменилось осенью,

1647
01:29:00,919 --> 01:29:02,254
это становилось все более ясным

1648
01:29:02,421 --> 01:29:05,007
что сделав
великолепная армия,

1649
01:29:05,174 --> 01:29:07,468
Джордж Макклеллан имел
нет ближайших планов

1650
01:29:07,634 --> 01:29:09,553
вести его куда угодно.

1651
01:29:14,516 --> 01:29:17,353
«Когда мы подошли
вершина холма,

1652
01:29:17,519 --> 01:29:20,230
«мое сердце продолжало получать
все выше и выше,

1653
01:29:20,397 --> 01:29:23,192
"пока мне не показалось
это было у меня в горле.

1654
01:29:23,359 --> 01:29:25,652
«Я бы отдал
что-нибудь тогда

1655
01:29:25,819 --> 01:29:27,654
"вернуться в Иллинойс,

1656
01:29:27,821 --> 01:29:29,656
"но я продолжал.

1657
01:29:29,823 --> 01:29:34,036
«Когда долина внизу
был на виду, я остановился.

1658
01:29:34,203 --> 01:29:37,748
«Войска противника ушли.

1659
01:29:37,915 --> 01:29:41,168
«Моё сердце вернулось на своё место,

1660
01:29:41,335 --> 01:29:43,670
"и мне сразу пришло в голову

1661
01:29:43,837 --> 01:29:46,840
"что он был
так же боюсь меня

1662
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
"как я о нем.

1663
01:29:49,093 --> 01:29:52,846
«Это был взгляд на вопрос
Я никогда раньше не принимал,

1664
01:29:53,013 --> 01:29:56,725
но это был один
Я никогда не забывал потом».

1665
01:29:56,892 --> 01:29:59,436
Генерал Улисс С. Грант.

1666
01:30:02,731 --> 01:30:04,566
В сентябре
Улисс С. Грант

1667
01:30:04,733 --> 01:30:06,068
взял Падьюку, Кентукки,

1668
01:30:06,235 --> 01:30:09,488
стратегический город
в устье Теннесси,

1669
01:30:09,655 --> 01:30:11,990
но два месяца спустя,
его недисциплинированные новобранцы

1670
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
были почти уничтожены

1671
01:30:13,659 --> 01:30:15,494
разграбление захваченного лагеря повстанцев

1672
01:30:15,661 --> 01:30:18,497
вместо того, чтобы готовить
для контратаки.

1673
01:30:18,664 --> 01:30:21,375
Гранта вернули к работе.

1674
01:30:25,045 --> 01:30:26,880
В ноябре
Уильям Текумсе Шерман

1675
01:30:27,047 --> 01:30:29,383
почувствовал облегчение, так как
командир профсоюза в Кентукки

1676
01:30:29,550 --> 01:30:32,886
когда он настаивал на том, что по крайней мере
потребуется 200 000 человек

1677
01:30:33,053 --> 01:30:36,223
подавить восстание
на западе.

1678
01:30:36,390 --> 01:30:38,851
Ему никто не поверил.

1679
01:30:39,017 --> 01:30:40,769
Он стал меланхоличным,

1680
01:30:40,936 --> 01:30:44,148
склонен к припадкам
от беспокойства и ярости.

1681
01:30:44,314 --> 01:30:47,568
«Шерман», сказал Макклеллан,
«пропало в голове».

1682
01:30:47,734 --> 01:30:51,613
Декабрь застал его дома
на попечении своей жены,

1683
01:30:51,780 --> 01:30:54,616
обдумывая самоубийство.

1684
01:30:54,783 --> 01:30:56,869
Нет, никто не подумал
это продлится долго.

1685
01:30:57,035 --> 01:30:58,721
Никто с обеих сторон
думал, что это продлится долго.

1686
01:30:58,745 --> 01:31:02,458
Эти немногие личности
кто сказал, что так будет,

1687
01:31:02,624 --> 01:31:04,460
Текумсе Шерман, например,

1688
01:31:04,626 --> 01:31:06,962
на самом деле были осуждены
быть сумасшедшим

1689
01:31:07,129 --> 01:31:11,133
для предсказаний относительно
жертв, которые на самом деле были небольшими.

1690
01:31:11,300 --> 01:31:13,969
В ноябре военный корабль Союза

1691
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
остановил британский пароход
под дулом пистолета

1692
01:31:16,346 --> 01:31:17,848
в международных водах

1693
01:31:18,015 --> 01:31:20,976
и арестовал двух сообщников
На борту обнаружены дипломаты.

1694
01:31:21,143 --> 01:31:23,812
премьер-министр Великобритании,
лорд Пальмерстон,

1695
01:31:23,979 --> 01:31:26,940
возмутился, потребовал
их немедленное освобождение,

1696
01:31:27,107 --> 01:31:30,652
и отправлен
11 000 солдат в Канаду.

1697
01:31:30,819 --> 01:31:33,530
«Одна война за раз»
Линкольн сказал:

1698
01:31:33,697 --> 01:31:36,575
и тихо пусть
два сообщника уходят.

1699
01:31:40,621 --> 01:31:41,747
К декабрю

1700
01:31:41,914 --> 01:31:44,249
оптимисты с обеих сторон
были разочарованы.

1701
01:31:44,416 --> 01:31:48,545
Конфедерация показала
никаких признаков неминуемого краха.

1702
01:31:48,712 --> 01:31:51,465
Север не будет
отказаться от своих усилий

1703
01:31:51,632 --> 01:31:54,384
воссоединить нацию силой.

1704
01:31:54,551 --> 01:31:55,886
К концу года

1705
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
было 700 000 человек
в союзной армии.

1706
01:31:59,097 --> 01:32:02,434
Никто не знал, сколько
были сообщники.

1707
01:32:07,314 --> 01:32:09,233
«31 декабря.

1708
01:32:09,399 --> 01:32:12,361
«Бедный старый 1861 год, только что уходящий.

1709
01:32:12,528 --> 01:32:16,365
«Это был мрачный год
о бедах и катастрофах.

1710
01:32:16,532 --> 01:32:18,116
«Я должен быть рад
о его уходе

1711
01:32:18,283 --> 01:32:22,663
если бы не тот 1862 год
вероятно, будет не лучше».

1712
01:32:22,829 --> 01:32:24,831
Джордж Темплтон силен.

1713
01:32:35,551 --> 01:32:37,844
За неделю до этого
битва на бычьем беге,

1714
01:32:38,011 --> 01:32:39,179
Салливан Баллоу,

1715
01:32:39,346 --> 01:32:41,848
майор 2-го
Волонтёры Род-Айленда,

1716
01:32:42,015 --> 01:32:46,228
написал домой жене
в Смитфилде.

1717
01:32:46,395 --> 01:32:51,733
«14 июля 1861 года.
Вашингтон, округ Колумбия

1718
01:32:51,900 --> 01:32:53,443
«Дорогая Сара,

1719
01:32:53,610 --> 01:32:55,362
«Признаки очень сильны

1720
01:32:55,529 --> 01:32:58,949
«что мы переедем через несколько
дней, возможно, завтра,

1721
01:32:59,116 --> 01:33:02,452
"и чтобы я не
смогу написать тебе еще раз,

1722
01:33:02,619 --> 01:33:04,788
«Я чувствую побуждение
написать несколько строк

1723
01:33:04,955 --> 01:33:09,585
"это может подпасть под ваше
глаз, когда меня больше нет.

1724
01:33:09,751 --> 01:33:13,213
«У меня нет никаких опасений по поводу
или неуверенность

1725
01:33:13,380 --> 01:33:16,216
«в деле, в котором
Я помолвлен,

1726
01:33:16,383 --> 01:33:20,345
"и моя смелость
не останавливается и не колеблется.

1727
01:33:20,512 --> 01:33:22,347
«Я знаю, как
Американская цивилизация

1728
01:33:22,514 --> 01:33:25,350
«теперь рассчитывает на триумф
правительства,

1729
01:33:25,517 --> 01:33:27,227
"и какой большой долг мы должны

1730
01:33:27,394 --> 01:33:28,812
«тем, кто был до нас

1731
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
«сквозь кровь и
страдания революции,

1732
01:33:31,815 --> 01:33:34,151
"и я готов,
совершенно желающий,

1733
01:33:34,318 --> 01:33:36,820
«отложить все мои радости
в этой жизни

1734
01:33:36,987 --> 01:33:39,156
"чтобы помочь сохранить
это правительство

1735
01:33:39,323 --> 01:33:42,618
"и оплатить этот долг.

1736
01:33:42,784 --> 01:33:47,623
«Сара, моя любовь к тебе
является бессмертным.

1737
01:33:47,789 --> 01:33:50,125
«Кажется, меня связывает
с могучими кабелями

1738
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
"это не что иное, как
всемогущество может сломаться,

1739
01:33:53,295 --> 01:33:54,463
"и все же моя любовь к стране

1740
01:33:54,630 --> 01:33:56,965
"находится на мне
как сильный ветер

1741
01:33:57,132 --> 01:34:03,305
"и несет меня неудержимо со всеми
эти цепи на поле битвы.

1742
01:34:03,472 --> 01:34:06,308
«Память обо всех блаженных
моменты, которые я провел с тобой

1743
01:34:06,475 --> 01:34:08,477
«Столпися надо мной,

1744
01:34:08,644 --> 01:34:12,314
"и я чувствую наиболее глубоко
благодарен богу и тебе

1745
01:34:12,481 --> 01:34:16,151
"что они мне понравились
так долго.

1746
01:34:16,318 --> 01:34:18,445
«И как это тяжело
чтобы я отказался от них

1747
01:34:18,612 --> 01:34:22,658
"и сгореть дотла
надежды будущих лет,

1748
01:34:22,824 --> 01:34:26,578
"когда, даст Бог, мы еще сможем
жили и любили вместе,

1749
01:34:26,745 --> 01:34:31,124
"и увидеть, как наши мальчики выросли
благородная мужественность вокруг нас.

1750
01:34:31,291 --> 01:34:36,171
«Если я не вернусь,
моя дорогая Сара,

1751
01:34:36,338 --> 01:34:39,675
"никогда не забывай
как сильно я любил тебя,

1752
01:34:39,841 --> 01:34:44,346
"ни то, что когда мой последний вздох
ускользает от меня на поле битвы,

1753
01:34:44,513 --> 01:34:47,724
«Он прошепчет твое имя.

1754
01:34:47,891 --> 01:34:50,852
«Прости мои многочисленные ошибки

1755
01:34:51,019 --> 01:34:54,731
"и многие боли
Я вызвал тебя,

1756
01:34:54,898 --> 01:34:58,694
как бездумно, как глупо
Я иногда был».

1757
01:35:00,195 --> 01:35:01,530
«Но, ох, Сара,

1758
01:35:01,697 --> 01:35:05,033
"если мертвые могут
вернись на эту землю

1759
01:35:05,200 --> 01:35:07,994
"и порхать незамеченным
вокруг тех, кого они любят,

1760
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
«Я всегда буду с тобой

1761
01:35:09,746 --> 01:35:12,082
"в самый светлый день
и самая темная ночь.

1762
01:35:12,249 --> 01:35:13,917
«Всегда.

1763
01:35:14,084 --> 01:35:15,752
Всегда».

1764
01:35:17,879 --> 01:35:20,716
«И когда легкий ветерок
обмахивает твою щеку,

1765
01:35:20,882 --> 01:35:22,718
«это будет мое дыхание.

1766
01:35:22,884 --> 01:35:25,721
«Или прохладный воздух
в твоем пульсирующем виске,

1767
01:35:25,887 --> 01:35:28,765
это будет
мой дух проходит мимо».

1768
01:35:31,727 --> 01:35:35,480
«Сара, не оплакивай мою смерть.

1769
01:35:35,647 --> 01:35:37,858
«Думай, я ушел

1770
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
"и жди меня,

1771
01:35:40,152 --> 01:35:42,279
ибо мы еще встретимся».

1772
01:35:48,410 --> 01:35:50,829
Салливан Баллоу
был убит неделю спустя

1773
01:35:50,996 --> 01:35:54,458
в первой битве быков.

1774
01:40:03,665 --> 01:40:05,434
<i>Корпоративный
финансирование этого особенного 25-летия</i>

1775
01:40:05,458 --> 01:40:07,739
<i>юбилейная презентация
гражданская война была обеспечена.</i>

1776
01:40:09,546 --> 01:40:12,507
Перед тысячами
пал на поле боя,

1777
01:40:12,674 --> 01:40:15,927
до того, как были миллионы
освобожден и перед страной

1778
01:40:16,094 --> 01:40:20,015
подделал свою личность...
Нация объявила новый

1779
01:40:20,181 --> 01:40:23,643
рождение свободы,
вновь посвятив себя

1780
01:40:23,810 --> 01:40:27,105
предложение, что все
мужчины созданы равными.

1781
01:40:27,272 --> 01:40:30,483
Банк Америки гордится
спонсировать «гражданскую войну»,

1782
01:40:30,650 --> 01:40:32,736
фильм Кена Бернса,

1783
01:40:32,902 --> 01:40:35,655
недавно восстановленный для
это 25-летие.

1784
01:40:39,784 --> 01:40:42,287
<i>Оригинальный
постановка "Гражданская война"</i>

1785
01:40:42,454 --> 01:40:44,330
<i>стало возможным благодаря
щедрые пожертвования</i>

1786
01:40:44,497 --> 01:40:46,416
<i>от этих спонсоров.</i>

1787
01:40:48,668 --> 01:40:50,962
<i>И корпорацией
для общественного вещания.</i>

1788
01:40:51,129 --> 01:40:52,889
<i>И по вкладам
на вашу станцию PBS из</i>

1789
01:40:53,048 --> 01:40:55,133
<i>вы нравитесь зрителям, спасибо.</i>