1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
لا يوجد مكان آخر يعمل مثل المدن.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,240
الحافة...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
.. وأول قمه.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
منذ أن كنت طفلاً، لم أر أول
قما كوالدي ومعلمي

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
دربتني.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,390
ولكن هناك أماكن
حيث تلتقي المدن،

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
حيث يصعب مراقبة الحدود.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,780
لكي ترى و لا ترى ما يجب عليك...

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.. وما لا ينبغي عليك.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
يستغرق الأمر مدى الحياة.

11
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
يجب أن أعرف.

12
00:00:46,800 --> 00:00:47,840
أنا شرطي.

13
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
حلم سيء؟

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
حسناً، هل أنقذتني؟

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
لا.

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,070
'عندما تكون في Beszel، راجع Beszel.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,670
الثقة في الخرق.

18
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
كن آمنا.

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,830
عندما تكون في Beszel، راجع Beszel.

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
الثقة في الخرق.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
شكرا لاستضافتي، المفتش بورلو.

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
كن آمنا.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
كن آمنًا بنفسك.

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,230
بورلو.

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,670
صباح الخير يا رئيس.
الضابط ليزبيت كوروي هنا.

26
00:03:45,720 --> 00:03:47,670
لدي سيدة تنتظر رؤيتك.

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
سأكون في الأسفل.

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
كيف الحال يا هاتو؟

29
00:04:03,440 --> 00:04:05,470
المطر على الطريق يا سيد بورلو.

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
المطر في بيزيل.

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
الآن هناك مفاجأة.

32
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
كن آمنا يا سيدي.

33
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
المعتاد يا بارلو؟

34
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
شكرًا.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
هل أنت كوروي؟

36
00:04:45,560 --> 00:04:46,990
- هل تريد واحدة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
هل تسمي نفسك فتاة بيسز؟

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
أنا لا أدعو نفسي أي نوع من الفتيات، يا سيدي.

39
00:04:55,640 --> 00:04:58,830
جميع مواطني بيسزل، انضموا إلينا...

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
فأين هي؟

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
مرفأ بولكيا، على بعد حوالي ستة كيلومترات.

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,950
حسنًا، من الأفضل أن تتقدم نحو ذلك أيها الضابط.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
لقد كانت تنتظر الجميع
ليلة سخيفة، يا رئيس.

44
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
كل ليلة سخيف؟

45
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
نعم يا رئيس. كل ليلة سخيف.

46
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
عثرت عليها مجموعة من الأطفال الصغار.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
رأى أحدهم شاحنة صفراء في المنطقة.

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,470
فتاة ميتة؟

49
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
دائما نفس القصة، أليس كذلك؟

50
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
إلا أنه لا يوجد.

51
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
أعتقد أنها كانت هنا منذ حوالي 12 ساعة.

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
أثقل من قلب مكسور.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
لقد ماتت في الغبار.

54
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
لا أعتقد أنها قتلت هنا.

55
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
اقلبها.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,150
مستعد؟

57
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
يذهب.

58
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
ما هذه المادة البنية؟

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
هناك؟ هذه أشياء بنية.

60
00:07:16,440 --> 00:07:18,350
هل يمكنك أخذ البعض بدون الفلاش؟

61
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
نعم يا سيدي.

62
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
عاهرة.

63
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
هذه المنطقة. ضربوا، ملقاة.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
عاهرة.

65
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
حسنًا، فلنفعل ذلك
أخرجها من هنا.

66
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
فقط قم بتغطيتها، أليس كذلك؟

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,990
ناوستين في مهمة عاهرة وهو
يعتقد أنه رأى كل شيء من قبل.

68
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
لقد قطعنا شوطا طويلا سخيف.

69
00:07:56,320 --> 00:07:59,750
- يا إلهي، اللعنة على هذا، اللعنة على ذلك!
- إنه عالم الرجل، أيها الرئيس.

70
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
كان لديها شعر جميل، أليس كذلك؟

71
00:08:03,040 --> 00:08:05,550
- هل هي؟ - قم بالقيادة
MeisterStrasz بجانب الساحة،

72
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
وثلثاهم أشقر،

73
00:08:07,360 --> 00:08:08,830
إلا إذا كانوا ورديين أو شيء من هذا القبيل.

74
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
طعام للأطفال، وملابس
يأتي أولا، ثم الكراك.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
طريقة المكيف في أسفل القائمة.

76
00:08:13,640 --> 00:08:15,390
شعرها في حالة أفضل من شعري.

77
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
لذا، ليس هذا النوع من
فتاة، شخص مارس الجنس؟

78
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
لغة. اللعنة على من لا يهتم.

79
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
أريدك على هذا.

80
00:08:24,080 --> 00:08:26,190
مفوض كس بلدي
لا أريد مني أن أعير.

81
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
أوه، المفوض جادليم؟

82
00:08:28,240 --> 00:08:29,790
"كس" أعطتها بعيدا، أليس كذلك؟

83
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
رئيس.

84
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
أثقل من قلب مكسور؟

85
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
فقط جاء لي.

86
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
غونترستراسزا.

87
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
ذلك المكان...

88
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
.. مرة أخرى.

89
00:09:59,480 --> 00:10:00,550
الأحمق!

90
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
هل رأيت ذلك؟ ماذا؟

91
00:10:01,720 --> 00:10:04,110
آل Qoma Redcar؟ لا، لم أفعل أيها الضابط.

92
00:10:04,160 --> 00:10:05,790
اللعنة!

93
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
اللعنة.

94
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
سيد.

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,870
لماذا مكتبي لا يزال قائما
تستخدم كمخزن، المفوض؟

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
لأنه لا يزال مخزنا.

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
لدينا نقص في الفضاء.

98
00:10:42,840 --> 00:10:46,310
لذلك، الضواحي الجنوبية.

99
00:10:46,360 --> 00:10:49,430
امرأة شابة. طعنة جرح؟

100
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
ربما عاهرة.

101
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
- من هو الفرعي الخاص بك؟ - لقد حصلت على
ضرب الشرطي وهو يساعدني، كوروي،

102
00:11:04,520 --> 00:11:05,510
شيء أو غيره؟

103
00:11:05,560 --> 00:11:08,590
- الضابطة ليزبيت كوروي.
- إنها تعرف المنطقة، ويبدو أنها بخير.

104
00:11:08,640 --> 00:11:10,350
أبعدها عن الصحبة المهذبة.

105
00:11:10,400 --> 00:11:13,150
لقد تحدثت عنك بكل احترام يا سيدي.

106
00:11:13,200 --> 00:11:16,070
هل هي؟ اجعل الأمر غير رسمي إذن.

107
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
كنت ذاهبا ل.

108
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
إنها منطقة غريبة.

109
00:11:21,000 --> 00:11:25,590
نحن على مقربة شديدة
مع UI Qoma حول GunterStrasz.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
الكثير من الفقس المتقاطع.

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
هل أنت متأكد من أنها من Beszel؟

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
إنه إجمالي إلى حد كبير، أليس كذلك؟

113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
أعني، ما هو؟

114
00:11:34,720 --> 00:11:36,790
90% الحافة؟

115
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
هناك بعض الكتل من الشقق
هنا هي خارج الحدود

116
00:11:39,560 --> 00:11:40,590
ولكن هذا كل ما في الأمر.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,350
غونترستراسز. المنطقة المتنازع عليها

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
كان بإمكانها أن تعبر
بشكل غير قانوني من خلال هناك.

119
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
رأى الشهود شاحنة صفراء هنا.

120
00:11:48,600 --> 00:11:50,310
كل هذا يبدو وكأنه جريمة بيسزل بالنسبة لي.

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
ربما هذه هي حالة الخرق.

122
00:11:53,840 --> 00:11:56,710
- يخرق؟ - نحن بحاجة إلى
النظر في كل احتمال.

123
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
الخرق لم يظهر يا سيدي

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,780
إنها جريمة قتل. أود أن
الحصول على والتحقيق في ذلك.

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
أنت لا تريد مني أن
وضع شخص آخر عليه؟

126
00:12:05,480 --> 00:12:07,190
لماذا؟

127
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
أنت تعرف لماذا، بورلو.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
أعني، غونترستراسز.

129
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
المرة الأولى التي كنت فيها
هناك مرة أخرى، أليس كذلك؟

130
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
كل شيء على ما يرام معك؟

131
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
كل شيء على ما يرام.

132
00:12:21,520 --> 00:12:23,420
على الأقل كان كذلك حتى دخلت هنا.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
ومرحبا سبب الوفاة.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
سأحصل على هذه لفنان الشرطة.

135
00:13:08,400 --> 00:13:13,110
التعليق على التوحيد غير القانوني
احتجاجات اليوم على GunterStrasz،

136
00:13:13,160 --> 00:13:17,150
وكان زعيم NatBloc، ماجوي سيدار، حاسما

137
00:13:17,200 --> 00:13:20,470
من الحكومة الائتلافية
الفشل في التعامل مع الارتفاع

138
00:13:20,520 --> 00:13:24,310
مما وصفه بالخطير
والنشاط التحريضي.

139
00:13:24,360 --> 00:13:29,150
ومن واجب NatBloc سحق الجميع
النشاط التوحيدي في مدينتنا.

140
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
تاريخنا يعلم
أن Beszel وUl Qoma

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,510
لا يمكن أبدا العيش معا.

142
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
سيكون حمام دم.

143
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
التوحيديون هم في أفضل الأحوال ساذجون،

144
00:13:37,080 --> 00:13:39,190
وفي أسوأ الأحوال، أعداء الدولة.

145
00:14:15,880 --> 00:14:17,830
يمكنك النزول على الحشد متطفل على الفن، أليس كذلك؟

146
00:14:17,880 --> 00:14:20,070
البوهوس. ماني يحاول الحلال

147
00:14:20,120 --> 00:14:23,270
زميله محمد يعشق أسماك جيفلت.

148
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
إنه رائع جدًا.

149
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
الجو جاف في هذا الجانب، أليس كذلك؟

150
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
حسنا، أنا في العمل. ماذا تفعل؟

151
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
أنا أعمل دائمًا أيها الرئيس.

152
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
نعم. 24 أو 5 صحة عامة جيدة.

153
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
- وبصرف النظر عن كونه ميتا.
- والذي حدث حوالي الساعة 10 مساءً.

154
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
اخترقت تلك القطعة الزجاجية قلبها.

155
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
- النشاط الجنسي؟
- أنا أم هي؟

156
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
ليس مؤخرا. لا أحد منا.

157
00:14:50,240 --> 00:14:51,550
هل هناك أي جروح دفاعية؟

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
لقد جاء سريعا أو متى
لم تكن تتوقع ذلك.

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,390
كان لديها وشم. كلهم يفعلون ذلك.

160
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
- المخدرات؟
- لا شيء ثقيل.

161
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
مجرد القليل من الدخان، هو كل شيء.

162
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
أعتقد أنك يجب أن تفسد وجهها قليلاً.

163
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
القليل من الدم يجعلهم يجلسون.

164
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
حسنًا، فلنرفع الملصق
ونرى ما يمكننا معرفة ذلك

165
00:15:16,200 --> 00:15:17,550
ملكة جمال الفتاة الميتة اللطيفة، أليس كذلك؟

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,470
هنا يأتي.

167
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
مهلا، شكرا لسؤالك عني.

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,070
لدينا نقص في الموظفين.

169
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
يمين.

170
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
كن آمنا.

171
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
إذا نظرت بقوة كافية إلى وجهها...

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
.. أكاد أرى شخصًا آخر.

173
00:16:00,600 --> 00:16:03,110
"أول قما، أول قما، أول قما

174
00:16:03,160 --> 00:16:06,150
أول قما، أول قما، أول قما،

175
00:16:06,200 --> 00:16:09,310
أول قما، أول قما، أول قما،

176
00:16:09,360 --> 00:16:11,670
أول قما، أول قما، أول قما،

177
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
أول قما، أول قما، أول قما.

178
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
كن آمنا.

179
00:16:40,200 --> 00:16:43,510
يأخذك إلى أسفل، والتحريض
الناس لخرق!

180
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
انظر خلفي. ينظر
خلف كتفي الآن

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
- إنه... إنه خرق.
- خرق، نعم.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
اللعنة. من أجل المسيح...

183
00:16:53,640 --> 00:16:56,430
عليك أن تساعدني. لم نفعل ذلك
نرى أي شيء لا ينبغي لنا.

184
00:16:56,480 --> 00:16:59,630
عن الوقت! يمين. أنت الكثير!

185
00:16:59,680 --> 00:17:02,470
أريد كل هذه
التوحيديون مأخوذون الآن!

186
00:17:02,520 --> 00:17:04,630
كل منهم! اريد
لهم في المحطة.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
تعال! الجميع خارج الآن!

188
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
التوحيديون.

189
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
أطفال مدللون لم يكبروا.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
إنهم لا يفهمون ذلك
المدن تحب كراهية بعضها البعض.

191
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
هذا ما يبقينا على قيد الحياة.

192
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
لا أحد يحب الخرق.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
ولكن قبل الاختراق..

194
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
.. لم يكن هناك سوى الدم.

195
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
~

196
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
كيف حالك؟

197
00:17:57,160 --> 00:18:00,310
ماذا يقولون؟

198
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
من الفضاء، Beszel و
تظهر Ul Qoma كواحدة.

199
00:18:06,760 --> 00:18:09,670
جان يسير في شوارع Beszel.

200
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
إنه يفكر في ماريا

201
00:18:11,840 --> 00:18:14,390
الذي، في هذه اللحظة بالتحديد،

202
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
يسير في نفس الشوارع
مدينة أول قما الأجنبية.

203
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
جان يرى فقط Beszel.

204
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
ماريا ترى فقط زجاج وفولاذ Ul Qoma.

205
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
هل يفعلون ذلك؟

206
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
ليس في الأصل.

207
00:18:40,600 --> 00:18:43,470
يفعلون ذلك في قطع سيلزنيك بالطبع.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
ماذا إذن يظهر الخرق؟

209
00:18:44,920 --> 00:18:47,310
أود أن أرى كيف يصورون ذلك.

210
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
لن تفعل ذلك. انها غبية.

211
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
أنت تبدو مثل العفاريت، أو شيء من هذا.

212
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
عشاق النجوم المتقاطعة ...

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
.. غير قادر على التحديق في
عيون بعضنا البعض..

214
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
.. عبر الخليج الذي يفصل بينهما.

215
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
هل أنت متأكد من أننا يجب أن نشاهد هذا؟

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
أنت الشرطي.

217
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
هل أنت بخير؟

218
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
فيلم غبي.

219
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
أنا متعب.

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
"الثقة في الخرق."

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
كن آمنا.

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,710
هناك يا سيدي. أصفر
لوحات ترخيص مرسيدس، بيسزل،

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
مهجورة، مقفلة.

224
00:20:37,760 --> 00:20:41,470
لذلك أنت لم تأخذ أي شيء
خارج، لا الأوراق أو أي شيء؟

225
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
هكذا وجدنا ذلك.

226
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
وثائق السفر؟

227
00:21:01,680 --> 00:21:03,310
يمكننا أن نلقبه بذلك أيضًا.

228
00:21:03,360 --> 00:21:05,230
فكيف نعرف أن هذا هو؟

229
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
في الخلف.

230
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
ما كل هذا الهراء؟

231
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
هذه هي الأشياء البنية الخاصة بك.

232
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
الصدأ.

233
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
إنها فصيلة دمها. نحن
في انتظار مباراة محددة.

234
00:21:53,880 --> 00:21:55,430
الشاحنة مملوكة لميكيائيل خوروش.

235
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
نعم، أعرف. وجدنا له
وثائق السفر في الشاحنة.

236
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
فتى شقي!

237
00:22:02,920 --> 00:22:04,950
♪ مساعدة أنا صخرة

238
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
♪ مساعدة أنا صخرة

239
00:22:06,440 --> 00:22:08,230
♪ مساعدة أنا صخرة شخص ما

240
00:22:08,280 --> 00:22:09,670
♪ مساعدة أنا صخرة من فضلك... ♪

241
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
ألا يجب أن يكون لدي محامي هنا؟

242
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
- أين شاحنتك أيها الحقير؟
- لقد تم خدشه.

243
00:22:15,960 --> 00:22:17,390
ما كل تلك الخردة في الخلف؟

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,470
لا شئ. الأشياء الصغيرة الحجم، هذا كل شيء.

245
00:22:19,520 --> 00:22:24,590
- أية أشياء؟ - أنا يتخطى شباك الجر
-- التلفاز، والأقراص المدمجة، والمضرب،

246
00:22:24,640 --> 00:22:26,390
مهما كانت المدينة الأخرى ترمي بها.

247
00:22:26,440 --> 00:22:28,510
- مثل هذا حماقة منحلة؟
- كل ما سيشتريه الناس.

248
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
أين كنت ليلة الثلاثاء، ميك؟

249
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
يوم الثلاثاء؟

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
أنا، إيه...

251
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
لا أستطيع التفكير مع هذا بصوت عال جدا!

252
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
لماذا تركت أوراقك في الشاحنة؟

253
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
مغادرة السفر Ul Qoma
المستندات في السيارة،

254
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
هذه خمس سنوات يا أحمق.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,150
أنا-أنا-لقد كان خطأ.

256
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
أنا-أنا-يحدث للجميع.

257
00:22:55,280 --> 00:22:56,990
هذا هو الأمر أيها الحقير

258
00:22:57,040 --> 00:22:59,590
شاحنتك قطعة من
القرف، ولكن كنت في حاجة إليها.

259
00:22:59,640 --> 00:23:00,990
أنت تتعامل بالخردة.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,830
لكن لا تبلغ عن سرقتها.

261
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
لا مطالبة التأمين، لا شيء.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
أنا فقط لم أجمعها معًا.

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,070
- لمدة ثلاثة أيام؟
- هل يمكنني استعادته؟

264
00:23:08,120 --> 00:23:10,110
إنه مسرح جريمة، أليس كذلك أيها الحقير؟

265
00:23:10,160 --> 00:23:11,260
توقف عن مناداتي بذلك.

266
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
- ليست هناك حاجة لذلك!
- هنالك.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
عيسى!

268
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
هل ضربت؟

269
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
اضرب واهرب؟

270
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
- لقد ضربته!
- ماتت فتاة، قتلها أحدهم.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,430
رئيس، صديقنا في
هناك إلهاء.

272
00:23:54,480 --> 00:23:56,070
انه فقط في الطريق. إنه ليس هو، أليس كذلك؟

273
00:23:56,120 --> 00:23:58,470
لم يبلغ عن شاحنته
مسروقة لمدة ثلاثة أيام.

274
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
إنه خائف فقط
سيتم إلغاء حقوق السفر.

275
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
كيف لا أحد يتصل هاتفيا
في عن فتاتنا؟

276
00:24:06,360 --> 00:24:09,030
إنه غريب. سيكون لديها أصدقاء وعائلة.

277
00:24:09,080 --> 00:24:11,030
وكم عدد النشرات لديها
هل رأيت في الشارع؟

278
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
- لا أعرف. قليل.
- حسنًا، ضاعف عملية الطباعة.

279
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
وأريد أن أرى وجهها في
صحف الليلة أيضًا، حسنًا؟

280
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
المخالفات موجودة في كل مكان..

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
.. أقرب صديق لك،
أخوك .. طفلك ..

282
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
.. زوجتك.

283
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
إنهم يبدون مثلي ومثلك تمامًا.

284
00:25:07,520 --> 00:25:09,820
كنت أعرف أن هناك آخر
مدينة لا أجرؤ على رؤيتها..

285
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
.. هناك فقط ...

286
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
.. فقط على الجانب الآخر من
حيث سمح لي أن أنظر.

287
00:25:33,040 --> 00:25:35,710
الناس النتنون الذين يجب أن أتعامل معهم.

288
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
الأشياء النتنة التي تدخنها.

289
00:25:41,320 --> 00:25:43,620
ربما يجب علي التمسك فقط
إلى الكلاسيكو، إيه؟

290
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
لقد كانت مجرد لعبة طفل.

291
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
إلى أي مدى يمكن أن يكون ذلك غير آمن؟

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
كان عليك أن تعيدها لها.

293
00:26:02,520 --> 00:26:04,830
- مرحبًا.
- هل هذا المفتش بورلو؟

294
00:26:04,880 --> 00:26:07,350
- نعم، من هذا؟
- صديق ل...

295
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
آسف، هل يمكنك التحدث؟

296
00:26:09,480 --> 00:26:10,580
إنه خط سيء حقًا.

297
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
كنت أعرف مهاليا.

298
00:26:14,320 --> 00:26:17,350
الفتاة. ماهاليا جيري.

299
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
نعم فقط...

300
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
آسف، فقط أعطني ثانية.

301
00:26:24,560 --> 00:26:25,990
هل يمكنك أن تعطيني ذلك مرة أخرى؟

302
00:26:26,040 --> 00:26:28,470
- ماذا كان اسمها؟
- مهاليا جيري.

303
00:26:28,520 --> 00:26:30,230
وكانت أميركية أيضاً.

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
محلية...

305
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
.. جيري. ماذا، وأنت...

306
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
.. أنت صديق لها، أليس كذلك؟

307
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
كنت أفضل صديق لها.

308
00:26:39,040 --> 00:26:42,070
انظر، هل يمكنك الدخول والتحدث معي؟

309
00:26:42,120 --> 00:26:43,830
- إنه خط سيء حقا.
- لا أستطبع.

310
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
أنا أتصل من خارج بلدك.

311
00:26:47,560 --> 00:26:51,350
يمين. إذن، هل أنت في
أمريكا الآن أم أين...؟

312
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
من أين تتصل؟

313
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
أنا أتصل من Ul Qoma.

314
00:27:00,040 --> 00:27:01,590
يا إلهي، أنا أتحدث معك بهذه الطريقة

315
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
وأنا لا أصدق حتى كل هذا الهراء!

316
00:27:10,760 --> 00:27:13,070
ماذا عن مهاليا؟ هل صدقت،

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
هل احترمتها؟

318
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
لقد كانت في كل ذلك.

319
00:27:20,480 --> 00:27:23,270
- كل ما تحت الأرض.
- ماذا تقصد مثل...

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
.. كانت في الموحدين، أليس كذلك؟

321
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
أكثر من ذلك.

322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
كانت بحاجة إلى معرفة كل شيء.

323
00:27:31,760 --> 00:27:33,860
آسف، أنا لا أفهم.
ماذا كانت فيه؟

324
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
ماهاليا ماتت بسبب
اكتشفت الحقيقة.

325
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
كيف عرفت أنها ماتت؟

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
الملصق الخاص بك.

327
00:27:52,440 --> 00:27:54,880
- في بيزيل؟
- أول قما.

328
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
ص-ص-لا يمكنك الحصول على...؟

329
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
أنا استطيع. وأنا كذلك.

330
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
لا يوجد منشورات...

331
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
.. في أول قما.

332
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
انا بحاجه للذهاب.

333
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
إذن، ما اسمك؟

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
القرف!

335
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
كان ذلك...

336
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
كل يوم منذ كاترينيا
اخذت مني...

337
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
.. يجب أن أذكر نفسي بالقواعد.

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
أذكر نفسي بالقانون.

339
00:29:43,680 --> 00:29:44,980
يمكن أن تكون تراقبني.

340
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
يمكن أن أكون غير مرئية لها.

341
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
ربما هي تنتظرني..

342
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
.. يدعو لي ...

343
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
.. من المدينة الأخرى.

344
00:30:13,520 --> 00:30:14,870
لقد تركوا الآخرين يذهبون!

345
00:30:14,920 --> 00:30:16,190
نعم، هذا لأنني أخبرتهم بذلك.

346
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
- لماذا يبقونني هنا؟
- لأنني أخبرتهم بذلك.

347
00:30:18,440 --> 00:30:22,110
يتم أخذ أصدقائي جميعًا
الوقت، ولن أراهم مرة أخرى.

348
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
نعم، ولكن ليس اليوم، رغم ذلك.

349
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
إيه؟

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,950
إذن أنت مدين لي، وأنت مدين لي هنا.

351
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
تتذكر ذلك.

352
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
هل تعرف هذه الفتاة؟

353
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
هل هي ميتة؟

354
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
لقد ماتت.

355
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
- محلية. - إذن ماذا تصنع
الاتصال مع التوحيديين

356
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
في أول كوما، أليس كذلك؟

357
00:31:13,920 --> 00:31:19,150
نعم، لكنها خاطرت بذلك، عبرت
بشكل غير قانوني، انضم إلى اجتماعاتنا هنا،

358
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
في بيزيل.

359
00:31:22,800 --> 00:31:26,390
كانت مشكلة. كان بإمكانها فعل ذلك
جلبت الخرق علينا.

360
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
القرف الذي كانت فيه ، كان...

361
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
ما القرف؟

362
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
انها حماقة.

363
00:31:37,320 --> 00:31:40,790
مثل، يانك القرف الغريب والمنحط.

364
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
يحب؟

365
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
أورسيني. هل سمعت عن أورسيني؟

366
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
اتبعني.

367
00:32:48,640 --> 00:32:49,990
لنفترض أنني تلقيت مكالمة.

368
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
دعونا نتظاهر.

369
00:32:52,440 --> 00:32:54,790
صديق، كما تعلمون. صديقة
ملكة جمال الفتاة الميتة اللطيفة,

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,110
- ترى النشرة لدينا.
- صديقة تريد المساعدة؟

371
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
تبين أن الفتاة الميتة اللطيفة هي
إلى الأشياء المراوغة تحت الأرض.

372
00:32:59,680 --> 00:33:01,390
مثل صديقك من محطة القطار؟

373
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
لا، طريقة مراوغة من Unifs.

374
00:33:05,720 --> 00:33:07,190
أنا فقط...

375
00:33:07,240 --> 00:33:09,430
كان لدي حدس أنه
قد يكون لها اتصال معها.

376
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
كان لديك حدس؟

377
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
- حدس.
- مهلا، أنا في الفريق، أليس كذلك؟

378
00:33:13,960 --> 00:33:16,070
لا أستطيع أن أقول لك. سيكون كذلك
تجعلك ملحقًا.

379
00:33:16,120 --> 00:33:17,550
اعتقدت أن هذا كان افتراضيا!

380
00:33:17,600 --> 00:33:21,150
النقطة المهمة هي أنني لا أستطيع
التصرف بناء على هذه المعلومات.

381
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
الصديقة، الصديقة،
كان يتصل من Ul Qoma.

382
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
رأت النشرة في أول قما.

383
00:33:27,840 --> 00:33:29,790
ولكن ليس هناك أي منشورات في أول قما؟

384
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
يمين.

385
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
يسوع المسيح على الصليب!

386
00:33:33,280 --> 00:33:36,350
اسم الفتاة الميتة ماهاليا جيري.

387
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
تعيش في أول قما.

388
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
انتهى بها الأمر ميتة في Beszel.

389
00:33:42,920 --> 00:33:44,830
إذن أنت الآن ملحق.

390
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
- شكرا يا رئيس!
- ماذا؟

391
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
قلت أنك تريد أن تكون في الفريق.

392
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
لم يجدوها أبدًا، أليس كذلك؟

393
00:34:00,720 --> 00:34:02,910
آسف، ما الذي نتحدث عنه؟

394
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
زوجتك،

395
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
شوهد آخر مرة على GunterStrasz.

396
00:34:08,640 --> 00:34:10,670
لقد قرأت التقرير.
أنت تعرف ماذا حدث.

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
لقد اختفت. يحدث ذلك
كل يوم في كل مدينة.

398
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
لذا ربما هي بخير؟

399
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
ربما تعيش حياة أخرى في مكان ما.

400
00:34:24,080 --> 00:34:26,180
وتم تسليم قضيتها
لخرق، أليس كذلك؟

401
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
نعم، حسنا، هذا لن يكون.

402
00:34:39,960 --> 00:34:42,670
عندما تكون في Beszel، راجع Beszel.

403
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
قبل 500 سنة،

404
00:34:44,040 --> 00:34:47,510
رحب Beszel بالعالم الحديث
واعتمدت اللسان الإنجليزي

405
00:34:47,560 --> 00:34:48,990
التجار الأوائل.

406
00:34:49,040 --> 00:34:53,150
عندما تكون في Ul Qoma، راجع Ul Qoma فقط.

407
00:34:53,200 --> 00:34:57,550
مرحبا بكم في بيزيل. متى
في Beszel، انظر Beszel.

408
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
يجب على جميع الزوار الإبلاغ
فورا للتدريب السياحي..

409
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
دعونا نفعل هذا.

410
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
السيد والسيدة جيري؟

411
00:35:18,080 --> 00:35:23,190
- السيد كوروي. - إيه، لا، أنا المفتش
تيادور بورلو من Beszel ECS.

412
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
هذه الضابطة ليزبيت كوروي.

413
00:35:25,360 --> 00:35:26,990
نحن نأسف بشدة لخسارتك.

414
00:35:27,040 --> 00:35:29,590
- شكرًا لك. - نحن نعلم أنه
لقد كانت رحلة شاقة بالنسبة لك.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
سنأخذك إلى فندقك
حتى تتمكن من الحصول على قسط من الراحة.

416
00:35:31,920 --> 00:35:34,870
نحن فقط نريد أن نفعل ما نحن
جئت هنا للقيام به، أيها الضابط.

417
00:35:34,920 --> 00:35:36,190
نحن بحاجة لرؤيتها.

418
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
بالطبع.

419
00:35:40,000 --> 00:35:42,950
- كوروي.
- خذ تلك، من فضلك.

420
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
واجبات مجالسة الأطفال، حسنًا؟ لا لمشاهدة معالم المدينة.

421
00:35:45,520 --> 00:35:48,150
يبقون في الفندق حتى
التسليم الرسمي

422
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
- من الجسم.
- حسنًا، قد يستغرق ذلك شهورًا.

423
00:35:50,000 --> 00:35:52,830
حسنا، أنا لا أهتم. بينما هم
هنا، هم حتى لا يتبولون

424
00:35:52,880 --> 00:35:55,350
دون أن أعرف عن
ذلك، كل الحق؟ تعال.

425
00:35:55,400 --> 00:35:56,790
هل نركبك في السيارة؟

426
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
سوف آخذ ذلك.

427
00:36:01,600 --> 00:36:04,430
نود التحدث إلى
بعض أصدقاء ماهاليا،

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,910
التحدث مع أساتذتها.

429
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
أخشى أن ذلك لن يحدث
ممكن يا سيد جيري.

430
00:36:08,440 --> 00:36:10,140
تقع جامعة المحلية في أول قما.

431
00:36:11,560 --> 00:36:13,390
أنت تعرف كيف تسير الأمور هنا، جون.

432
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
أريد فقط أن ألتقي
الناس الذين عرفوها.

433
00:36:16,600 --> 00:36:17,630
السيد والسيدة جيري,

434
00:36:17,680 --> 00:36:21,430
عليك أن تتذكر أن Beszel
وUl Qoma مدينتان منفصلتان.

435
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
السلطات تطالب
صارمة تجنب اللياقة.

436
00:36:24,400 --> 00:36:27,350
- هل هم حقا؟ - هناك عادة
مقدمة إلزامية لمدة أسبوعين

437
00:36:27,400 --> 00:36:29,510
- دورة للزوار.
- وهذا هو حمولة من حماقة.

438
00:36:29,560 --> 00:36:30,710
المزيد من هراءك.

439
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
- جون، من فضلك!
- إنها ليست ملكنا فقط، سيد جيري.

440
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
خرق هي قوة الشرطة عبر الحدود.

441
00:36:36,640 --> 00:36:38,750
نحن جميعا نخضع لولايتهم.

442
00:36:38,800 --> 00:36:41,630
- إنه اختيارك. - سيد جيري، أنت
يجب أن نفهم أننا لا نراهم،

443
00:36:41,680 --> 00:36:42,830
إنهم لا يروننا.

444
00:36:42,880 --> 00:36:45,110
هذا هو الحال،
بالطريقة التي كانت دائما،

445
00:36:45,160 --> 00:36:48,550
لذلك إذا كنت تنظر إلى أ
شخص أو مبنى أو سيارة

446
00:36:48,600 --> 00:36:52,230
هذا في Ul Qoma، و
سوف يأتي الخرق بالنسبة لك.

447
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
صدقني، أنت لا تريد ذلك.

448
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
أنا آسف.

449
00:36:57,560 --> 00:37:00,270
الأجانب إما مرتبكون أو منزعجون

450
00:37:00,320 --> 00:37:02,230
من قبلنا وقوانيننا.

451
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
هذا الزوج...

452
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
.. لقد كرهونا.

453
00:37:07,200 --> 00:37:09,150
لقد فعلنا هذا لابنتهم.

454
00:37:09,200 --> 00:37:10,190
أنا آسف بشأن...

455
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
خفضتها إلى اللحوم للمشرحة.

456
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
هذه هي.

457
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
هذه ابنتنا.

458
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
بورلو.

459
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
اذهب واحصل على القهوة.

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,670
لقد أطلقنا سراح ذلك الـ Unif.

461
00:38:00,720 --> 00:38:02,910
حسنا، هذا المجنون كان جزءا
من تحقيقاتي يا سيدي.

462
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
ليس لديك تحقيق.

463
00:38:05,160 --> 00:38:07,270
تعتقد أنك يمكن أن تتلقى
مكالمات بعيدة المدى

464
00:38:07,320 --> 00:38:08,990
دون أن أعلم بذلك؟

465
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
كان هذا المتصل قريبًا
صديق ماهاليا جيري.

466
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
الذي لم تخبرني عنه!

467
00:38:18,200 --> 00:38:20,630
لأنني لم أرغب
لإدانتك يا سيدي

468
00:38:20,680 --> 00:38:22,830
لأن ذلك المتصل كان لديه
رأيت أحد منشوراتنا

469
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
وقد رأته من أول قما.

470
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
يمين.

471
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
نحن ذاهبون إلى لجنة المراقبة.

472
00:38:33,400 --> 00:38:34,870
سنقوم باستدعاء الخرق.

473
00:38:34,920 --> 00:38:36,430
هذه هي حالتي!

474
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
فتاة من آل قما
ينتهي الأمر بالموت في Beszel.

475
00:38:39,600 --> 00:38:40,710
تجاوز الحدود.

476
00:38:40,760 --> 00:38:41,790
إنها قضية خرق.

477
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
نعم، لكن الخرق لم يظهر.

478
00:38:43,320 --> 00:38:48,350
بورلو، أنا أفهم لماذا لا تفعل ذلك
أريد تسليمها، أحصل عليها،

479
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
أنا حقا أفعل.

480
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
زوجتك.

481
00:38:53,400 --> 00:38:55,310
ولكن هذا هو العالم.

482
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
الخرق هو الخرق.

483
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
أنا لا أخاطر بذلك.

484
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
لم أكن متأكدًا من مدى إعجابك بها يا سيدي.

485
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
أخبار جيدة؟

486
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
نحن نحيل قضية جيري إلى قضية الخرق.

487
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
يا للقرف!

488
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
نعم.

489
00:39:29,560 --> 00:39:30,790
تبدو حادًا جدًا، سيد بورلو.

490
00:39:30,840 --> 00:39:32,870
نعم، حسنا،

491
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
- أنا واحد في قفص الاتهام.
- آسف لسماع ذلك، السيد بورلو.

492
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
كن آمنا يا سيدي.

493
00:39:44,920 --> 00:39:46,710
منذ متى وأنت سائق سيارة أجرة؟

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,630
مؤقت في الوقت الراهن، يا سيدي.

495
00:39:48,680 --> 00:39:51,750
مازلت بحاجة إلى رخصة النقل الخاصة بي من شركة Besz.

496
00:39:51,800 --> 00:39:54,390
انها فقط في انتظار موافقة الشرطة.

497
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.

498
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
سأكون ممتنا لذلك يا سيدي.

499
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
يفضل Besz، هذه هي الطريقة
نحن البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

500
00:40:03,960 --> 00:40:07,110
غريب، أليس كذلك، قاعة كوبولا،

501
00:40:07,160 --> 00:40:08,710
يجري في كلتا المدينتين؟

502
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
إنه يجعلني أشعر، حسنًا،
مذنب قليلا، على ما أعتقد.

503
00:40:24,440 --> 00:40:28,960
قاعة كوبولا المحايدة
قلب كلتا المدينتين.

504
00:40:30,880 --> 00:40:33,390
هذا هو المكان الرقابة
اللجنة ستقرر

505
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
إذا خرقت Mahalia Geary أم لا.

506
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
الخرق يمكن أن ينتزع هذا بعيدا عني.

507
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
لديهم من قبل.

508
00:40:52,400 --> 00:40:53,440
يا!

509
00:40:56,360 --> 00:40:57,830
لقد تحدثت إلى خوروش، سائق الشاحنة.

510
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
نعم، حسناً، أتمنى أن يكون لديك سلم

511
00:40:59,560 --> 00:41:00,630
وركله في مؤخرته.

512
00:41:00,680 --> 00:41:03,310
لم أكن بحاجة إلى ذلك. شخص ما
آخر كان بالفعل.

513
00:41:03,360 --> 00:41:07,070
شخص أكثر رعبا مني
جعلته يبقي فمه مغلقا.

514
00:41:07,120 --> 00:41:10,350
نعم. أعتقد أنه نفس الشيء
شخص الذي جعله يغادر

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
وثائق سفره في الشاحنة.

516
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
تم إعداده. الق نظرة على هذا.

517
00:41:23,680 --> 00:41:27,550
وخاصة 31-04 و90-09.

518
00:41:27,600 --> 00:41:31,190
نعم، أعلم، أنا ملكك
رسول سخيف الإلهية.

519
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
على الرحب والسعة!

520
00:41:58,480 --> 00:42:00,350
- هل أنت بخير؟
- نعم بالتأكيد يا سيدي.

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,710
أعلم أنك غير مرتاح لهذا.

522
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
حسنًا، كما قلت يا سيدي،
لا يستحق المخاطرة.

523
00:42:07,440 --> 00:42:09,710
حسنا، جيد.

524
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
هذا جيد.

525
00:42:13,940 --> 00:42:17,440
سيدتي الرئيسة، أود ذلك
شكرا للجنة الإشراف..

526
00:42:17,490 --> 00:42:19,130
.. لوقتهم في هذا الشأن.

527
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
لن نبقيك لحظة
أطول من اللازم.

528
00:42:23,040 --> 00:42:26,030
المفتش تيادور بورلو سوف يقدم قضيتنا

529
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
من أجل الاحتجاج بالخرق.

530
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
- المفتش بورلو.
- شكرًا لك.

531
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
بعد الظهر.

532
00:42:36,040 --> 00:42:38,880
ماهاليا جيري، 24، أمريكا الشمالية.

533
00:42:40,160 --> 00:42:43,470
وتقدمت بطلبها بنجاح،
لتصبح طالب دكتوراه

534
00:42:43,520 --> 00:42:46,310
في معهد
الآثار في أول قما،

535
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
وكان مرتبطا بالحفر على المدى الطويل ...

536
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
.. في بول يان.

537
00:42:54,880 --> 00:42:56,510
ثم اختفت قبل أيام قليلة.

538
00:42:56,560 --> 00:42:58,950
- من آل قما؟
- من آل قما.

539
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
لكنها ظهرت في Beszel،

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,590
وهذه المرة ماتت في
الجزء الخلفي من سيارة Besz المسروقة.

541
00:43:03,640 --> 00:43:08,990
لذلك، كما ترون، لدينا
مشكلة خطيرة في أيدينا.

542
00:43:09,040 --> 00:43:12,150
بين يديك أيها المفتش بورلو.

543
00:43:12,200 --> 00:43:14,510
هذه الفتاة الأجنبية الميتة هي مشكلتك.

544
00:43:15,560 --> 00:43:17,350
~

545
00:43:17,400 --> 00:43:20,950
المترجم: كانت من آل قما،
وتم العثور على جثتها في بيسزل...

546
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
نعم، إذا كانت ماهاليا تخرب
الحدود، وهذا يجب أن يذهب إلى الخرق.

547
00:43:29,160 --> 00:43:30,870
ثق في Breach، تمامًا.

548
00:43:30,920 --> 00:43:33,550
باستثناء أن الخرق لم يظهر.

549
00:43:33,600 --> 00:43:35,710
لا مظهر ولا خرق.

550
00:43:35,760 --> 00:43:38,430
لقد حدثت هذه الأشياء في الماضي.

551
00:43:38,480 --> 00:43:40,670
الأخطاء نادرة، ولكن
ليس بدون سابقة.

552
00:43:40,720 --> 00:43:43,230
كل شيء يشير إلى انتهاك الحدود.

553
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
دع الخرق يتعامل.

554
00:43:47,280 --> 00:43:50,830
إنه أمر نموذجي للائتلاف
للتخلي عن الحكم الذاتي Besz.

555
00:43:50,880 --> 00:43:52,150
لو اتخذت موقفا أكثر تشددا،

556
00:43:52,200 --> 00:43:54,110
لن تكون هناك حاجة
لاستدعاء الخرق من أي وقت مضى.

557
00:43:54,160 --> 00:43:56,390
شكرا لك، الرائد سيدر، هذا
ليس تجمعا سياسيا.

558
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
استدعاء الخرق في حالات مثل
لقد كان هذا بروتوكولًا قياسيًا

559
00:44:00,400 --> 00:44:04,510
- لسنوات. - إذا جاز لي، كنت كذلك
سلمت شيئا قبل مجيئي.

560
00:44:04,560 --> 00:44:06,670
قد يكون من المناسب
إلى تحقيقنا.

561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
هل يمكنني اللعب بها؟ شكرًا لك.

562
00:44:11,920 --> 00:44:13,510
ما هذا يا بورلو؟ ماذا تفعل؟

563
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
فقط تحملني يا سيدي.

564
00:44:24,400 --> 00:44:25,870
ما الذي ننظر إليه؟

565
00:44:25,920 --> 00:44:29,830
إنها لقطات كاميرات المراقبة من
معبر حدودي تحت قاعة كوبولا،

566
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
في الليلة التي سبقت اختفاء ماهاليا.

567
00:44:36,440 --> 00:44:38,430
هناك، تلك شاحنتنا.

568
00:44:38,480 --> 00:44:42,350
ومن سرقها كان
العبور إلى أول قما.

569
00:44:42,400 --> 00:44:44,910
و... فقط تحمل معي.

570
00:44:52,240 --> 00:44:56,240
نعم، لذلك، هناك مرة أخرى.

571
00:44:57,320 --> 00:45:01,950
نعود إلى Beszel، نحن
نعتقد مع الجسم في الظهر.

572
00:45:02,000 --> 00:45:04,470
كل ذلك على الحدود
العبور في قاعة كوبولا.

573
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
يبدو لي مثل
عبرت الشاحنة بشكل قانوني.

574
00:45:09,720 --> 00:45:12,230
نعم، أليس كذلك أيها الرائد؟

575
00:45:12,280 --> 00:45:13,270
لا خرق.

576
00:45:23,200 --> 00:45:24,950
بورلو!

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
بورلو!

578
00:45:27,200 --> 00:45:29,590
ماذا كان ذلك، أين
هل جاء هذا الشريط من؟

579
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
لا يبدو أن لجنة المراقبة

580
00:45:31,200 --> 00:45:34,230
للتفكير في أنها قضية خرق،
سيدي، ولا الرائد سيدر.

581
00:45:34,280 --> 00:45:36,150
ماذا يفعل الرائد سيدر
لها علاقة بأي شيء؟

582
00:45:36,200 --> 00:45:38,830
يبدو غريبا جدا أن تكون على
نفس الجانب مثل الرائد.

583
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
- أنت ماذا؟! - انه حريص جدا
بالنسبة لي أن أبقى على هذه القضية، يا سيدي.

584
00:45:43,640 --> 00:45:45,070
كما تعلمون،

585
00:45:45,120 --> 00:45:47,030
في ذلك الوقت، كانت هناك أصوات معينة

586
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
نطالب بإيقافك الدائم.

587
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
أنا من أخرج رقبتي

588
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
قائلا أنك في حاجة إلى
العمل على تجاوز كل ذلك.

589
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
حسنا، شكرا لصالحك، يا سيدي!

590
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
اعتقدت أنك بخير يا بورلو.

591
00:46:02,440 --> 00:46:03,600
ربما كنت مخطئا.

592
00:46:26,920 --> 00:46:30,750
الآن، هل لدى ماهاليا أي شيء خاص
أصدقاء يمكنها التحدث معهم؟

593
00:46:30,800 --> 00:46:32,630
ليسا أصدقاء، إذا كان هذا ما تقصدينه.

594
00:46:32,680 --> 00:46:36,230
صديقة، كما تعلمون،
شخص يمكن أن تثق به؟

595
00:46:36,280 --> 00:46:38,830
كان لديها الكثير من الأصدقاء.

596
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
كانت...

597
00:46:41,240 --> 00:46:42,750
لقد كانت فتاة منفتحة جدًا.

598
00:46:42,800 --> 00:46:44,830
وكيف كانت حالها
مع دراستها ؟

599
00:46:44,880 --> 00:46:48,180
يبدو أن أستاذها يعتقد أنها
كانت تقوم بعمل ممتاز.

600
00:46:49,480 --> 00:46:50,990
وإذا كانت مهاليا سعيدة، إذن...

601
00:46:51,040 --> 00:46:54,510
- وهل كانت؟
- كانت هناك دائما الأعمال الدرامية، هل تعلم؟

602
00:46:54,560 --> 00:46:56,190
حسنًا، هذا هو عمرها، أليس كذلك؟

603
00:46:56,240 --> 00:46:58,630
هل لديك أطفال بنفسك أيها المفتش؟

604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
لا أنا لا.

605
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
لا، لا تفعل ذلك.

606
00:47:09,440 --> 00:47:12,550
وكانت دائما تقول ذلك
كان الناس على ظهرها.

607
00:47:12,600 --> 00:47:15,030
- أنا لا...
- كان الناس غاضبين عليها.

608
00:47:15,080 --> 00:47:17,430
قلت لها أن تعود إلى المنزل لقضاء إجازة.

609
00:47:17,480 --> 00:47:21,950
- أي الناس؟ - المنشقون، الحمر،
المساهمين الأساسيين، أيًا كان الاسم الذي تريد الاتصال بهم.

610
00:47:22,000 --> 00:47:24,670
- لا، أنت تخلط الأمور.
- أنا لا أخلط أي شيء.

611
00:47:24,720 --> 00:47:26,270
عذرًا، هل ذكرت المساهمين الأساسيين؟

612
00:47:26,320 --> 00:47:28,670
- ما هذا؟
- المواطنون الحقيقيون.

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
إنهم يمينيون متطرفون
المجموعة القومية هنا في Beszel.

614
00:47:31,440 --> 00:47:33,990
إنهم مرتبطون بالرائد
حزب سيدر الوطني.

615
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
هذا مكان قبيح.

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,540
مهما كان الأمر، فقد جعلتهم جميعًا غاضبين منها.

617
00:47:39,520 --> 00:47:41,110
نريد فقط أن نرى العدالة تتحقق، حسنًا؟

618
00:47:41,160 --> 00:47:42,630
والسفارة تعمل على ذلك.

619
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- نحن واثقون. - سأجد من هو
المسؤول، أعدك بذلك.

620
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
هل لا يزال لديك عقوبة الإعدام هنا؟

621
00:48:36,200 --> 00:48:37,630
أنا فقط، أم...

622
00:48:37,680 --> 00:48:39,430
- .. الذهاب إلى حمام السباحة .
- فكرة جيدة.

623
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
الطابق الأرضي، يا سيدي.

624
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
جيري قادم إلى حمام السباحة.

625
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
استلمت هذا.

626
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
[حسنا، يمكننا الحصول على الحقائب
صعدت إلى غرفتك...]

627
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
القرف!

628
00:51:01,120 --> 00:51:04,750
- مرحبًا. - السيد بورلو، لدي الخاص بك
لمسافات طويلة من شخص إلى شخص.

629
00:51:04,800 --> 00:51:08,230
- أوه، نعم، نعم. - المكالمة سوف
يتم تسجيلها كبروتوكول قياسي.

630
00:51:11,160 --> 00:51:14,030
أستاذ النادي، لا بد أن يكون أ
الوقت العصيب بالنسبة لكم جميعا هناك؟

631
00:51:14,080 --> 00:51:15,310
نعم، نحن جميعا في حالة صدمة.

632
00:51:15,360 --> 00:51:18,230
كانت ماهاليا شابة مميزة للغاية.

633
00:51:18,280 --> 00:51:20,990
نعم. حسنًا، أنا فقط أحاول، كما تعلمون،

634
00:51:21,040 --> 00:51:23,190
تتبع أي أصدقاء مقربين لها.

635
00:51:23,240 --> 00:51:24,280
هل لديك أي أفكار؟

636
00:51:25,800 --> 00:51:29,110
- حسنا، ربما يولاندا.
- يولاندا؟

637
00:51:29,160 --> 00:51:31,790
يولاندا ستارك، آخر
الطالب الامريكي هنا

638
00:51:31,840 --> 00:51:34,550
المساعدة في حفر Bol Ye'an.

639
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
صحيح وهي...

640
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
.. كانت تعرف ماهاليا جيدًا، أليس كذلك؟

641
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
بالتأكيد. كانا كلاهما
مفتون بأساطير أول قمان.

642
00:51:44,600 --> 00:51:45,640
يمين.

643
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
لقد كانت بودينيت صغيرة حقيقية.

644
00:51:54,840 --> 00:51:56,750
آسف، كانت ماذا؟

645
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
بودينيت، شخص ملهم
من أعمال ديفيد بودين المبكرة.

646
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
إنه هو الذي ألومه
عدم تركيز ماهاليا.

647
00:52:01,560 --> 00:52:04,790
يشجع معين
العشق من الطالبات.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
ديفيد بودين.

649
00:52:06,720 --> 00:52:09,310
كان يحلم بالتخريب
فكرة المدينة الثالثة

650
00:52:09,360 --> 00:52:12,430
مخبأة بين Beszel وUl Qoma.

651
00:52:12,480 --> 00:52:14,310
أورسيني سماها.

652
00:52:14,360 --> 00:52:18,430
استفزازية للغاية. هو
أثار الكثير من المتاعب.

653
00:52:18,480 --> 00:52:21,710
كتابه بين المدينة و
المدينة لا تزال غير قانونية

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,270
في Beszel، على ما أعتقد.

655
00:52:23,320 --> 00:52:25,790
لن تجده في أي من القديم...

656
00:52:30,480 --> 00:52:31,910
ماذا؟ مرحبًا؟

657
00:55:15,440 --> 00:55:16,720
"الثقة في الخرق."

658
00:55:54,240 --> 00:55:55,880
مهما كان هذا...

659
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
.. مهما حدث
ماهاليا إلى كاترينيا...

660
00:56:01,240 --> 00:56:03,280
.. أحتاج إلى النظر إلى أبعد من Beszel.

661
00:56:04,920 --> 00:56:08,120
عبر الحدود، حيث الناس
يمرون ببعضهم مثل الأشباح..

662
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
.. إلى ذلك المكان الآخر.

663
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
سوف أجد الإجابات.

664
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
مهما فعلوا بي.

665
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
إنه واجبي...

666
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
.. وكفارتي.

667
00:56:51,360 --> 00:56:54,270
- المفتش بورلو؟
- كبير المخبرين دات؟

668
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
مرحبا بكم في أول قما.

669
00:57:00,520 --> 00:57:01,910
لأول مرة في Ul Qoma؟

670
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
المرة الأولى منذ وقت طويل.

671
00:57:05,240 --> 00:57:06,920
تغييرات كبيرة، سترى.

672
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
يجب أن أجد تلك الفتاة التي اتصلت بي

673
00:57:14,800 --> 00:57:17,270
التحدث إلى أي شخص ماهاليا
عرفت أو عملت مع

674
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
اكتشف من كان جيري يجتمع.

675
00:57:24,320 --> 00:57:26,120
ح، ح!