1 00:01:14,384 --> 00:01:17,917 ...didapat setelah berenang dan berenang dan dia menangkapnya. 2 00:01:17,993 --> 00:01:21,801 - Lalu aku bilang padanya, "Aku tidak--" - "Berkata". Katanya padanya. 3 00:01:21,877 --> 00:01:23,472 Dikatakan padanya... 4 00:01:23,548 --> 00:01:26,981 "Aku tidak percaya itu ayahmu menyelam seribu kaki di bawah air, 5 00:01:27,057 --> 00:01:29,781 dan saya tidak percaya itu dia juga menangkap ikan paus." 6 00:01:29,857 --> 00:01:32,203 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya mengatakan itu, kue? 7 00:01:32,279 --> 00:01:34,650 Tentu saja Anda seharusnya mengatakannya. 8 00:01:35,161 --> 00:01:37,699 Saya tidak punya pilihan. 9 00:01:39,005 --> 00:01:41,434 Saya tidak tertarik dalam memerasmu. 10 00:01:41,510 --> 00:01:44,150 Saya harus meneruskannya informasinya. 11 00:01:44,226 --> 00:01:47,241 Tentu saja saya menyadari hal ini bisa saja terjadi malapetaka bagimu, 12 00:01:47,317 --> 00:01:49,455 tapi aku tidak bisa membiarkan... 13 00:01:49,531 --> 00:01:51,209 Tunggu. 14 00:01:51,285 --> 00:01:54,618 Wah... tali sepatuku terlepas. 15 00:01:59,430 --> 00:02:02,363 Lori, aku menginginkanmu untuk melihat... 16 00:02:02,439 --> 00:02:06,188 dan beritahu saya siapa yang kamu lihat di mobil itu yang baru saja kami lewati. 17 00:02:10,292 --> 00:02:12,579 Oke. 18 00:02:17,894 --> 00:02:20,283 Ada seorang pria dengan rambut coklat. 19 00:02:20,359 --> 00:02:23,816 Ada orang lain juga, tapi aku tidak bisa melihat wajahnya. 20 00:02:28,463 --> 00:02:30,267 Malam, kue. 21 00:02:30,343 --> 00:02:32,063 Selamat malam, Lori! 22 00:02:32,139 --> 00:02:34,151 - Jangan bekerja terlalu larut. - Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya. 23 00:02:34,227 --> 00:02:36,825 Saya hanya ingin menyelesaikan teka-teki silang ini. Lanjutkan sekarang. Lompat ke tempat tidur. 24 00:02:36,901 --> 00:02:39,982 - Malam. - Selamat tidur. 25 00:03:01,546 --> 00:03:05,420 "C." "C." 26 00:03:06,517 --> 00:03:13,358 C-B-C. 27 00:03:22,683 --> 00:03:26,976 "C." 28 00:03:27,320 --> 00:03:29,524 "B." 29 00:03:31,455 --> 00:03:34,996 C-B. 30 00:04:09,468 --> 00:04:11,839 Lori? 31 00:04:24,423 --> 00:04:26,853 Saya tidak tertarik dalam memerasmu. 32 00:04:26,929 --> 00:04:30,594 Saya harus meneruskannya informasinya. 33 00:06:29,113 --> 00:06:32,086 Saya berada di toko, dan itu adalah gadis itu yang membuatkan bajuku untukku. 34 00:06:32,162 --> 00:06:35,302 Jadi saya pergi ke ruang ganti untuk mencobanya. 35 00:06:35,378 --> 00:06:40,357 Tiba-tiba dia masuk, menatapku tepat di mataku dan, sial, menanggalkan blusnya. 36 00:06:40,433 --> 00:06:43,364 Dan dia tidak mengenakannya ada benda sialan di bawahnya. 37 00:06:43,440 --> 00:06:46,331 -Jadi, apa yang kamu lakukan? -Apa yang bisa kulakukan? Memesan tiga lusin kemeja lagi. 38 00:06:46,407 --> 00:06:48,335 Baiklah, selamat malam. 39 00:06:48,411 --> 00:06:50,782 Begitu lama. Itu semua milikmu sekarang. 40 00:07:58,381 --> 00:08:00,794 GENETIKA 41 00:08:09,199 --> 00:08:11,905 Mabuk lagi. 42 00:08:21,897 --> 00:08:24,269 Astaga. 43 00:08:40,613 --> 00:08:43,483 INSTITUT PENELITIAN GENETIK TERZI ANALISIS - KONSULTASI - BEDAH 44 00:09:06,051 --> 00:09:07,980 Hei! Awas! Awas, ya! 45 00:09:08,056 --> 00:09:10,427 Maaf. 46 00:09:10,897 --> 00:09:13,453 Tidak, tidak, aku minta maaf. Itu bodoh. 47 00:09:13,529 --> 00:09:16,461 - Saya mohon maaf? - Aku bilang aku minta maaf. Itu bodoh. 48 00:09:16,537 --> 00:09:18,465 - Di Sini. - Oh, itu yang kukira kamu katakan. 49 00:09:18,541 --> 00:09:21,264 - Uh, ini tongkatmu. - Oh terima kasih. 50 00:09:21,340 --> 00:09:24,899 Katakan, um, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini? 51 00:09:24,975 --> 00:09:29,852 Ya, percobaan perampokan. Seseorang... seseorang melumpuhkan penjaga malam. 52 00:09:30,237 --> 00:09:33,211 - Jam berapa kejadiannya? - Aku tidak tahu. Suatu saat tadi malam. 53 00:09:33,287 --> 00:09:35,884 - Aku... Aku sendiri yang baru sampai di sini. - Apakah kamu dari polisi? 54 00:09:35,960 --> 00:09:38,976 Tidak, tidak. Saya seorang reporter. Permisi, tolong. 55 00:09:39,052 --> 00:09:41,924 - Siapa namamu? - Giordani. 56 00:09:43,605 --> 00:09:46,100 - Tekan. - Oke. 57 00:09:47,824 --> 00:09:49,252 - Hai. - Halo. 58 00:09:49,328 --> 00:09:51,674 - Siapa inspekturnya? Apakah itu Spimi? - Ya, dia di dalam. 59 00:09:51,750 --> 00:09:53,177 Ah, bagus. Terima kasih. 60 00:09:53,253 --> 00:09:56,961 Itu saja. Saya tidak melihat siapa pun. Dia datang dari belakang. 61 00:09:57,473 --> 00:09:59,569 Giordani! Kemarilah. 62 00:09:59,645 --> 00:10:01,574 Sesuatu yang besar pasti sedang berlangsung. 63 00:10:01,650 --> 00:10:03,955 Semua petinggi dari kantor pusat ada di sini. 64 00:10:04,031 --> 00:10:06,336 D.A. juga ada di sini. Berapa banyak yang berhasil mereka dapatkan? 65 00:10:06,412 --> 00:10:08,676 Tidak ada, sejauh yang mereka tahu. 66 00:10:08,752 --> 00:10:10,305 - Apakah kamu mendapatkan gambarnya? - Semuanya. 67 00:10:10,381 --> 00:10:14,356 Saya mendapatkan bos besarnya, Profesor Terzi, dan semua asistennya. 68 00:10:14,432 --> 00:10:17,823 Esson, dia orang Inggris. Casoni, Mombelli dan seorang Jerman bernama Braun. 69 00:10:17,899 --> 00:10:20,604 - Semuanya sudah tertulis. - Itu bagus. Besar. 70 00:10:21,450 --> 00:10:23,589 Giordani. 71 00:10:23,665 --> 00:10:25,383 Hai, Spimi. 72 00:10:25,459 --> 00:10:26,971 - Hai. - Hai. 73 00:10:27,047 --> 00:10:30,648 Mari kita selesaikan ini mungkin kamu akan pergi dan meninggalkan kami dengan damai. 74 00:10:30,724 --> 00:10:33,696 22:15 Dr Manera melaporkannya. 75 00:10:33,772 --> 00:10:36,078 Dia aktif shift malam pertama. 76 00:10:36,154 --> 00:10:40,756 Orang kami setengah membunuh penjaga, merusak jendela lalu lari tanpa mengambil apa pun. 77 00:10:40,832 --> 00:10:44,182 Bukan tabung reaksi, bukan selembar kertas. Tidak ada apa-apa. 78 00:10:44,258 --> 00:10:46,396 Bahkan tidak ada klip kertas. 79 00:10:46,472 --> 00:10:48,550 Maukah kamu... 80 00:10:55,536 --> 00:10:57,047 Dimana ayahku? 81 00:10:57,123 --> 00:11:00,622 - Anna Terzi, putri bos. - Dia di kantornya. 82 00:11:08,444 --> 00:11:11,692 Apa yang mereka lakukan di sekitar tempat ini? 83 00:11:11,994 --> 00:11:13,422 Genetika. 84 00:11:13,498 --> 00:11:14,842 Biologi. 85 00:11:14,918 --> 00:11:16,931 Biokimia. 86 00:11:17,007 --> 00:11:18,811 Keturunan. 87 00:11:18,887 --> 00:11:23,741 Mereka bahkan melakukan pranikah itu ujian bagi orang yang punya banyak uang... 88 00:11:23,817 --> 00:11:26,581 yang ingin mempertahankan keturunannya berkualitas tinggi. 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,753 Mereka datang ke sini, mereka memiliki perawat yang cantik, 90 00:11:28,829 --> 00:11:33,098 mereka membuat mereka melakukan sesuatu dan, bang, lalu mereka mempelajari cairan itu... 91 00:11:33,174 --> 00:11:35,770 dan memberitahu Anda jika Anda punya penyakit keturunan... 92 00:11:35,846 --> 00:11:37,776 atau jika senjatamu macet. 93 00:11:37,852 --> 00:11:40,448 - Masalah bing-bang ini, hanya itu yang mereka lakukan? - Tidak. 94 00:11:40,524 --> 00:11:42,454 Mereka melakukan penelitian. Tingkat yang sangat tinggi. 95 00:11:42,530 --> 00:11:45,461 Sangat diam-diam. 96 00:11:45,537 --> 00:11:47,950 DIREKTUR 97 00:11:48,670 --> 00:11:52,604 Penelitian di mana kita terlibat... 98 00:11:52,680 --> 00:11:55,904 sangat tinggi sifat rahasia, 99 00:11:55,980 --> 00:11:58,745 dan aku akan bertanya padamu, oleh karena itu, untuk- 100 00:11:58,821 --> 00:12:01,443 Oh, Anna. Masuk, masuk. 101 00:12:02,413 --> 00:12:04,134 Putriku. 102 00:12:04,210 --> 00:12:07,142 Jaksa Wilayah, Kapolres Salmi... 103 00:12:07,218 --> 00:12:09,648 dan Sersan Andressi. 104 00:12:09,724 --> 00:12:11,928 Duduklah, Anna. 105 00:12:12,398 --> 00:12:14,327 Putri saya membantu saya dalam pekerjaan saya. 106 00:12:14,403 --> 00:12:16,606 Kita bisa berbicara dengan bebas. 107 00:12:16,866 --> 00:12:20,550 Sekarang, seperti yang saya katakan, 108 00:12:20,626 --> 00:12:24,436 penelitian kami sangat dramatis dan kepentingan yang luas, 109 00:12:24,512 --> 00:12:28,780 tapi ini masih terlalu dini untuk mengungkapkannya kepada masyarakat umum. 110 00:12:28,856 --> 00:12:30,911 Dan karena tidak ada apa-apa sebenarnya dicuri, 111 00:12:30,987 --> 00:12:33,667 Saya yakin tidak ada di antara Anda akan keberatan jika aku-- 112 00:12:33,743 --> 00:12:35,631 Permisi, Profesor, 113 00:12:35,707 --> 00:12:39,348 tetapi jika itu adalah kasus spionase industri, seperti yang mungkin terjadi, 114 00:12:39,424 --> 00:12:42,815 seseorang bisa saja memotretnya dokumen yang menarik minatnya... 115 00:12:42,891 --> 00:12:45,029 tanpa sebenarnya membawa apa pun. 116 00:12:45,105 --> 00:12:48,997 Casoni, saya direkturnya dan pemilik lembaga ini... 117 00:12:49,073 --> 00:12:53,008 dan saya cukup mampu menanganinya masalah ini tanpa bantuan Anda. 118 00:12:53,084 --> 00:12:55,370 Benar sekali. 119 00:12:56,175 --> 00:13:02,222 Sama sekali tidak ada bukti untuk mendukung hipotesis spionase. 120 00:13:02,691 --> 00:13:05,874 Tidak, kecuali Anda mengetahuinya sesuatu yang tidak kita lakukan. 121 00:13:05,950 --> 00:13:07,879 Tentu saja tidak. 122 00:13:07,955 --> 00:13:10,743 - Aku hanya-- - Tepat sekali. 123 00:13:13,428 --> 00:13:16,651 Saya pikir tidak ada di antara kita benar-benar tahu banyak. 124 00:13:16,727 --> 00:13:20,034 Bagi saya, saya menginstruksikan seluruh stafku untuk memeriksanya dengan cermat... 125 00:13:20,110 --> 00:13:24,152 untuk tanda sekecil apa pun bahwa ada surat-surat atau dokumen telah disentuh. 126 00:13:24,955 --> 00:13:28,873 Sejauh ini mereka melaporkan bahwa mereka tidak menemukan apa pun. 127 00:13:29,760 --> 00:13:31,964 Akibatnya, 128 00:13:32,308 --> 00:13:35,698 Saya pikir itu hal terbaik yang harus dilakukan adalah... 129 00:13:35,774 --> 00:13:38,564 biarkan polisi yang menangani masalah ini. 130 00:14:14,540 --> 00:14:16,929 Jika itu perlu. 131 00:14:17,005 --> 00:14:21,900 - Halo? Ya, dia di sini. Tunggu sebentar. - Tapi aku harus memintamu untuk menyimpannya penyelidikannya benar-benar rahasia. 132 00:14:21,976 --> 00:14:25,766 Saya akan melakukan semua yang saya bisa, tapi yang pasti kamu harus tahu itu- 133 00:14:41,858 --> 00:14:44,731 Saya tidak peduli apa alasannya. 134 00:14:50,881 --> 00:14:54,672 Aku bisa memahami perasaanmu, tapi aku sudah bilang tadi malam- 135 00:14:56,229 --> 00:14:58,933 Saya tidak bisa melihat apa tujuan- 136 00:14:59,821 --> 00:15:01,750 Baiklah. Baiklah. 137 00:15:01,826 --> 00:15:04,489 Aku akan menemuimu di sana jam 5:00. 138 00:15:13,313 --> 00:15:15,242 Ah, Bianca. 139 00:15:15,318 --> 00:15:17,522 Halo. 140 00:15:17,907 --> 00:15:19,962 Apa yang terjadi? di sekitar sini? 141 00:15:20,038 --> 00:15:22,827 Mereka hampir tidak mengizinkanku masuk. 142 00:15:24,257 --> 00:15:26,855 Seseorang mendobrak tempat itu tadi malam. 143 00:15:26,931 --> 00:15:29,529 Benar-benar? Apa yang mereka ambil? 144 00:15:29,605 --> 00:15:33,688 Lihat, aku sudah... Ada beberapa hal yang harus kulakukan. 145 00:15:34,450 --> 00:15:37,866 Aku harus tetap di sekitar sini untuk sementara waktu. 146 00:15:38,628 --> 00:15:42,001 Kenapa aku tidak menjemputmu sebentar lagi? 147 00:15:45,186 --> 00:15:46,613 Saya minta maaf. 148 00:15:46,689 --> 00:15:48,893 Baiklah. 149 00:15:55,586 --> 00:15:57,348 Jangan beritahu siapa pun, 150 00:15:57,424 --> 00:16:01,318 tapi aku satu-satunya siapa yang tahu apa yang dicuri, 151 00:16:01,394 --> 00:16:04,181 dan aku tahu siapa yang mencurinya. 152 00:16:04,819 --> 00:16:07,732 - Apakah kamu sudah memberitahu polisi? - Tidak. 153 00:16:08,035 --> 00:16:11,008 Dan aku tidak akan melakukannya untuk saat ini. 154 00:16:11,084 --> 00:16:16,547 Tapi ini bisa berarti sebuah langkah maju yang besar bagi saya. 155 00:16:34,852 --> 00:16:37,450 Jam berapa apakah gadis ini tiba? 156 00:16:37,526 --> 00:16:39,646 Dalam beberapa menit. 157 00:17:52,383 --> 00:17:55,314 Hei, kita sudah lupa tentang bintang muda. 158 00:17:55,390 --> 00:17:57,319 Ayo ayo. 159 00:17:57,395 --> 00:18:00,100 Ayo, ayo pergi. 160 00:18:01,405 --> 00:18:02,832 Hei, ini dia. Tahan! 161 00:18:02,908 --> 00:18:04,712 - Hai teman-teman! - Tolong tersenyum. 162 00:18:04,788 --> 00:18:07,636 Bagaimana kabarmu? Ini baik-baik saja? 163 00:18:07,712 --> 00:18:09,850 Atau apakah Anda akan melakukannya? lebih suka memiliki ini? 164 00:18:09,926 --> 00:18:13,466 Benar, tersenyumlah, tersenyumlah. Seorang pria sudah mati. 165 00:18:23,628 --> 00:18:26,959 - Hai, Kue! - Halo cantik. 166 00:18:35,532 --> 00:18:38,781 - Ingin aku membacakan koran untukmu? - Tidak, tidak sekarang. Nanti. 167 00:18:40,795 --> 00:18:43,042 Bolehkah saya mencobanya? 168 00:18:45,390 --> 00:18:49,140 Teruskan. Jadilah tamuku. 169 00:18:49,235 --> 00:18:51,940 C-L- 170 00:18:55,625 --> 00:18:57,555 - Awan? - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 171 00:18:57,631 --> 00:19:03,319 Ini C-L-ear. Jernih. Hah? 172 00:19:03,395 --> 00:19:06,201 - HR- - Dia sudah mati. 173 00:19:06,277 --> 00:19:08,498 Siapa? Siapa yang mati? 174 00:19:08,574 --> 00:19:11,590 Pria yang kamu ceritakan padaku untuk melihat malam lainnya. 175 00:19:11,666 --> 00:19:13,553 Anda tahu, yang ada di dalam mobil. 176 00:19:13,629 --> 00:19:16,017 - Ya. - Koran mengatakan demikian. 177 00:19:16,093 --> 00:19:19,174 "Ilmuwan tertabrak kereta api." 178 00:19:19,644 --> 00:19:24,288 "Dr. Calabresi, analis riset untuk Institut Terzi, 179 00:19:24,364 --> 00:19:28,741 tewas dalam kecelakaan tragis di stasiun kereta api." 180 00:19:29,043 --> 00:19:30,763 Ada fotonya. 181 00:19:30,839 --> 00:19:33,042 Jelaskan gambarnya. 182 00:19:33,722 --> 00:19:36,426 Itu menunjukkan pria itu, 183 00:19:37,522 --> 00:19:39,977 dan dia terjatuh. 184 00:19:40,822 --> 00:19:42,751 Dan ada kereta api. 185 00:19:42,827 --> 00:19:45,282 Siapa yang menulis artikel itu? 186 00:19:46,630 --> 00:19:49,083 Carlo Giordani. 187 00:19:52,937 --> 00:19:54,031 Giordani? 188 00:19:54,107 --> 00:19:55,367 Apakah kamu ingat aku? 189 00:19:55,443 --> 00:19:57,874 - Tentu. Tentu saja. Bagaimana kabarmu? - Baik. 190 00:19:57,950 --> 00:20:00,547 - Nah, siapa kamu sebenarnya? - Namaku Lori. 191 00:20:00,623 --> 00:20:02,051 Ini pamanku. 192 00:20:02,127 --> 00:20:04,056 Ya, untuk apa aku datang ke sini adalah bertanya padamu-- 193 00:20:04,132 --> 00:20:07,295 Eh, tidak. Ayo ke kantor. Lewat sini. 194 00:20:08,768 --> 00:20:12,494 Kamu memberitahuku namamu kemarin, tapi aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu milikku. 195 00:20:12,570 --> 00:20:15,066 Di Sini. Duduklah di sini. 196 00:20:25,059 --> 00:20:26,905 Saya Franco Arno, 197 00:20:26,981 --> 00:20:30,748 dan langsung ke pokok permasalahan, saya ingin berbicara kepada Anda tentang kematian Dr. Calabresi. 198 00:20:30,824 --> 00:20:32,085 Bagaimana dengan itu? 199 00:20:32,161 --> 00:20:34,048 Yah, aku membayangkannya itu tidak luput dari pikiranmu... 200 00:20:34,124 --> 00:20:37,486 itu pencurian di Terzi Institute dan kematian seorang pria yang bekerja di sana, 201 00:20:37,562 --> 00:20:38,769 semuanya dalam waktu beberapa jam, 202 00:20:38,845 --> 00:20:41,066 adalah hal yang cukup luar biasa kebetulan. 203 00:20:41,142 --> 00:20:43,406 Ya, saya memikirkan hal itu. 204 00:20:43,482 --> 00:20:45,786 Di sisi lain, perampokan tidak berhasil. 205 00:20:45,862 --> 00:20:47,791 kematian Calabresi adalah sebuah kecelakaan. 206 00:20:47,867 --> 00:20:50,506 Fotografer kami bahkan berhasil untuk melihat aksinya. 207 00:20:50,582 --> 00:20:53,347 Nah, itulah tepatnya apa yang ingin aku bicarakan denganmu. 208 00:20:53,423 --> 00:20:58,467 Saya memahami bahwa gambar tersebut adalah close-up dari Dr. Calabresi saat dia terjatuh. Apakah itu benar? 209 00:20:59,312 --> 00:21:01,951 Nah, tahukah kamu apakah itu... 210 00:21:02,027 --> 00:21:05,209 a... detail yang diperbesar, 211 00:21:05,285 --> 00:21:07,991 atau apakah itu benar-benar negatif? 212 00:21:08,336 --> 00:21:10,791 Apa yang kamu kendarai? 213 00:21:10,883 --> 00:21:12,813 Apa yang saya kendarai? 214 00:21:12,889 --> 00:21:15,444 Baiklah, izinkan saya mencoba menjelaskannya. 215 00:21:15,520 --> 00:21:19,245 Anda tahu, saya tidak terlahir buta. Inilah hasilnya kecelakaan sekitar 15 tahun yang lalu. 216 00:21:19,321 --> 00:21:21,377 Tapi sebelum kecelakaan itu... 217 00:21:21,453 --> 00:21:23,464 Saya adalah seorang wartawan seperti dirimu sendiri. 218 00:21:23,540 --> 00:21:25,302 Oh, aku... aku tidak tahu itu. 219 00:21:25,378 --> 00:21:29,188 Oh, sekarang datanglah sekarang. Hapus ekspresi itu simpati dari wajahmu. 220 00:21:29,264 --> 00:21:31,819 Saya tidak bisa melihatnya, tapi aku tahu itu ada di sana. 221 00:21:31,895 --> 00:21:35,035 - Tidak, dengar, aku... aku tidak punya... ekspresi sy-- - Itu lebih baik. 222 00:21:35,111 --> 00:21:36,707 Itu jauh lebih baik. 223 00:21:36,783 --> 00:21:41,427 Sekarang beritahu saya, tahukah Anda apakah gambar itu terpotong? 224 00:21:41,503 --> 00:21:43,808 - Dipotong? - Ya. 225 00:21:43,884 --> 00:21:47,132 Aku tidak tahu. Sangat mudah untuk mengetahuinya. 226 00:21:53,282 --> 00:21:57,993 Katakan padanya untuk memastikan untuk melihat kontaknya. 227 00:22:03,225 --> 00:22:05,154 Ya? 228 00:22:05,230 --> 00:22:07,159 Hai. 229 00:22:07,235 --> 00:22:11,754 Tidak, saya tidak mencetak semuanya. Saya memotong sedikit di sebelah kiri. 230 00:22:11,830 --> 00:22:14,660 Apakah kontaknya ada? 231 00:22:37,353 --> 00:22:39,891 Terkutuklah aku. 232 00:22:46,167 --> 00:22:50,793 Kau tahu, aku bahkan tidak menyadarinya. Anda dapat melihat lengan dan tangan. 233 00:22:53,936 --> 00:22:57,661 Ini sedikit kabur, tapi kamu bisa melakukannya. 234 00:22:57,737 --> 00:23:01,128 Seolah-olah ada yang mendorong bajingan malang di bawah kereta. 235 00:23:01,204 --> 00:23:03,969 Cetak itu. Anda mengerti, Rightetto? Cetak itu. Seluruh bingkai. 236 00:23:04,045 --> 00:23:06,750 - Aku akan ke sana sebentar lagi. - Oke. 237 00:23:07,010 --> 00:23:10,276 Anda pasti seorang wartawan yang hebat. Mari kita lihat foto itu. 238 00:23:10,352 --> 00:23:12,783 Kenapa kamu tidak melakukannya? pergi ke polisi? 239 00:23:12,859 --> 00:23:17,002 Oh, Anda pikir polisi akan membayar perhatian pada seorang anak dan pria sepertiku? 240 00:23:17,078 --> 00:23:19,967 Selain itu, saya menikmatinya cara ini jauh lebih baik. 241 00:23:20,043 --> 00:23:22,791 Saya suka memecahkan teka-teki. 242 00:26:42,388 --> 00:26:45,178 Apa yang telah terjadi? 243 00:26:50,032 --> 00:26:54,493 Benar, saya... temanku sang fotografer, dia... 244 00:26:54,962 --> 00:26:57,165 Dia sudah mati. 245 00:26:57,468 --> 00:26:59,230 Dia sudah terpotong-potong. 246 00:26:59,306 --> 00:27:01,553 Dibunuh. 247 00:27:04,778 --> 00:27:08,486 Saya menelepon polisi. Sebaiknya kalian berdua keluar dari sini. 248 00:27:13,927 --> 00:27:17,652 Lalu biarkan sausnya mengental selama sekitar 10 menit. 249 00:27:17,728 --> 00:27:21,578 Anda menambahkan sedikit merica, pala, dua sendok makan mentega cair, 250 00:27:21,654 --> 00:27:23,876 satu atau dua tetes brendi. 251 00:27:23,952 --> 00:27:27,510 Sementara itu, tiriskan raviolinya dan menaruhnya di mangkuk hangat- 252 00:27:27,586 --> 00:27:32,589 Marcel, demi Tuhan, aku tidak memberi sialan tentang ravioli istrimu! 253 00:27:32,975 --> 00:27:34,361 Hanya membuat percakapan. 254 00:27:34,437 --> 00:27:36,909 Saya tidak membutuhkannya saat ini. 255 00:27:36,985 --> 00:27:40,084 Aku harus kembali ke koran. Berapa lama lagi saya harus menunggu? 256 00:27:40,160 --> 00:27:43,240 Oke, Giordani. 257 00:27:44,672 --> 00:27:48,128 Ini yang terbaru dari laporan koroner. 258 00:27:51,020 --> 00:27:54,728 Dokter berpikir kita sedang berhadapan dengan seorang maniak. 259 00:27:55,532 --> 00:27:58,130 Pertama dia mencekik Rightetto yang malang. 260 00:27:58,206 --> 00:28:02,748 Lalu dia mengukirnya dengan pisau atau silet, sesuatu yang sangat tajam. 261 00:28:03,928 --> 00:28:05,732 Terima kasih. 262 00:28:05,808 --> 00:28:07,361 Sampai jumpa. 263 00:28:07,437 --> 00:28:10,143 Hei, bantu aku, ya? 264 00:28:10,611 --> 00:28:12,792 Jangan ikat kematian Rightetto dengan Calabresi. 265 00:28:12,868 --> 00:28:16,950 Tidak ada gunanya menakut-nakuti si pembunuh, atau pembunuh. 266 00:28:20,762 --> 00:28:22,900 Anda percaya hal itu tentang seorang maniak? 267 00:28:22,976 --> 00:28:25,783 Mengapa tidak? Itulah yang dikatakan dokter. 268 00:28:25,859 --> 00:28:28,314 Apa yang kamu katakan? 269 00:28:28,782 --> 00:28:32,258 Yah, aku bahkan tidak punya apa yang Anda sebut sebagai petunjuk. 270 00:28:32,334 --> 00:28:34,537 Hanya firasat. 271 00:28:35,759 --> 00:28:37,687 Pria seperti apa Calabresi itu? 272 00:28:37,763 --> 00:28:41,405 Tanpa warna. Dia tinggal sendirian. Dia berasal dari Padua. 273 00:28:41,481 --> 00:28:43,727 Ada pacar atau simpanan? 274 00:28:45,032 --> 00:28:48,029 Kamu cukup usil, Giordani. Anda tahu itu? 275 00:28:48,833 --> 00:28:53,102 Dia bertunangan dengan seorang gadis bernama Bianca Merusi. Gadis yang baik. 276 00:28:53,178 --> 00:28:56,217 Itu saja untuk saat ini. 277 00:29:00,697 --> 00:29:04,046 ibu. Sekitar 40. 278 00:29:04,122 --> 00:29:07,471 Dia sedang berbicara dengan Casoni. Casoni lebih muda, sekitar 25 tahun. 279 00:29:07,547 --> 00:29:10,294 Mereka sepertinya sedang berdebat tentang sesuatu. 280 00:29:13,061 --> 00:29:17,688 Esson keluar. Usianya sekitar 45 tahun. Tampaknya sedang terburu-buru. 281 00:29:19,328 --> 00:29:22,366 Sekarang Braun keluar, orang Jerman. 282 00:29:22,836 --> 00:29:25,810 Oh, dia sangat anggun. 283 00:29:25,886 --> 00:29:28,757 Dia punya mobil dan sopir. 284 00:29:29,728 --> 00:29:34,373 Ini Terzi dan putrinya Anna. Terzi, um, tinggi sedang, sekitar 50. 285 00:29:34,449 --> 00:29:36,127 Anna. 286 00:29:36,203 --> 00:29:39,159 Ah, dia orang lain. 287 00:29:59,637 --> 00:30:01,692 Polisi mengikuti Terzi. 288 00:30:01,768 --> 00:30:04,974 Bertanya-tanya mengapa mereka membuntutinya? 289 00:30:05,652 --> 00:30:07,749 Itu karena mereka- 290 00:30:07,825 --> 00:30:13,872 mereka juga menyadari bahwa kunci dari teka-teki itu ada di sana, di institut. 291 00:30:16,513 --> 00:30:21,265 Dr Calabresi terbunuh karena dia menemukan sesuatu. 292 00:30:21,693 --> 00:30:23,898 Sesuatu yang sangat penting. 293 00:30:25,285 --> 00:30:26,713 Ya? Lori? 294 00:30:26,789 --> 00:30:28,384 Ya, kue. 295 00:30:28,460 --> 00:30:31,458 Masuklah, sapa Giordani. 296 00:30:32,303 --> 00:30:34,274 - Halo. - Halo. 297 00:30:34,350 --> 00:30:37,388 - Hai, Kue. - Hai, sayang. 298 00:30:39,488 --> 00:30:41,750 Kenapa kamu selalu panggil dia kue? 299 00:30:41,826 --> 00:30:43,715 Karena kue itu manis. 300 00:30:43,791 --> 00:30:46,680 Dan selain itu, aku mencintai mereka dengan susu coklat. 301 00:30:46,756 --> 00:30:48,017 Ah. 302 00:30:48,093 --> 00:30:50,523 Ya, dia dan aku sendirian di dunia. 303 00:30:50,599 --> 00:30:54,033 Saya tidak punya saudara dan dia tidak punya orang tua, jadi... 304 00:30:54,109 --> 00:30:56,814 kami menemukan itu kita saling membutuhkan. 305 00:30:58,411 --> 00:30:59,838 Baiklah, aku berangkat. 306 00:30:59,914 --> 00:31:01,384 Kemana? 307 00:31:01,460 --> 00:31:04,935 Saya pikir saya akan ngobrol sedikit dengan tunangan Calabresi. 308 00:31:05,011 --> 00:31:07,691 Nah, sekarang, aku... Saya punya ide yang lebih baik. 309 00:31:07,767 --> 00:31:11,368 Kenapa kamu tidak ngobrol sedikit saja dengan putri Terzi? 310 00:31:11,444 --> 00:31:14,459 Bukankah kamu bilang dia duda? 311 00:31:14,535 --> 00:31:18,594 Pria yang terkadang sendirian menceritakan banyak hal kepada putri mereka. 312 00:31:18,670 --> 00:31:20,349 Sementara itu, 313 00:31:20,425 --> 00:31:23,357 Lori dan aku, kami akan mampir ke Bianca. 314 00:31:23,433 --> 00:31:26,155 Kami punya sedikit firasat, bukan begitu, Lori? Katakan ya. 315 00:31:26,231 --> 00:31:28,643 Ya. 316 00:31:28,738 --> 00:31:30,834 Oke, ikuti firasatmu. 317 00:31:30,910 --> 00:31:33,757 Aku akan mampir ke Terzi. 318 00:31:33,833 --> 00:31:36,724 Kamu tahu, menurutku kamu benar-benar seperti itu mulai menikmati ini. 319 00:31:36,800 --> 00:31:40,424 Sedikit lebih menarik daripada salah satu milikmu permainan teka-teki silang, kan? 320 00:31:42,438 --> 00:31:45,102 SENJATA: PISAU CUKUR? 321 00:32:09,340 --> 00:32:11,962 Para reporter ini. 322 00:32:12,640 --> 00:32:14,694 - Apakah kamu membaca artikelnya? - Eh, tidak. 323 00:32:14,770 --> 00:32:19,062 Dikatakan bahwa orang yang melakukannya bisa menjadi tukang cukur. 324 00:32:19,950 --> 00:32:22,823 Itulah yang dikatakannya. 325 00:32:23,585 --> 00:32:26,541 Benar kan, Giuseppe? 326 00:32:26,717 --> 00:32:29,273 Tukang cukur gila. 327 00:32:29,349 --> 00:32:33,933 Aku ingin tahu di mana para reporter ini mendapatkan beberapa ide mereka. 328 00:32:40,126 --> 00:32:43,142 - Ada apa? Apakah kamu seksi? - Eh, tidak. 329 00:32:43,218 --> 00:32:46,216 Apa yang saya maksudkan, tuan, apakah ini. 330 00:32:47,603 --> 00:32:53,233 Katakanlah salah satu dari kita menjadi gila dan mengambil keputusan untuk mengejar seseorang dengan pisau cukur. 331 00:32:53,536 --> 00:32:57,344 Dia tidak akan pergi begitu saja dan potong dia ke arah mana pun. 332 00:32:57,420 --> 00:33:01,855 Tidak setelah bertahun-tahun membungkuk di depan tenggorokan pelanggan, 333 00:33:01,931 --> 00:33:05,573 berhati-hati untuk tidak membuat torehan sekecil apa pun. 334 00:33:05,649 --> 00:33:07,578 Tidak, tuan. 335 00:33:07,654 --> 00:33:10,418 Anda dapat mempercayai kata-kata saya untuk itu. 336 00:33:10,494 --> 00:33:12,841 Seorang tukang cukur melepaskan kursi goyangnya, 337 00:33:12,917 --> 00:33:17,103 hal pertama yang ingin dia lakukan adalah... 338 00:33:17,179 --> 00:33:21,387 buat garis miring yang bagus dan bersih... 339 00:33:22,317 --> 00:33:24,329 melintasi tenggorokan seseorang. 340 00:33:24,405 --> 00:33:26,584 Ada apa? Apa aku mencegatmu? 341 00:33:26,660 --> 00:33:28,947 Tidak. 342 00:33:34,639 --> 00:33:36,108 Hei, aku belum selesai. 343 00:33:36,184 --> 00:33:38,949 - Besok. - Besok? 344 00:33:39,025 --> 00:33:43,168 Lalu istri saya menambahkan beberapa sendok makan ham cincang... 345 00:33:43,244 --> 00:33:45,758 dan sedikit mustard! 346 00:33:45,834 --> 00:33:49,584 - Kamu suka mustard? - Nah, itu membuatku mulas. 347 00:34:04,799 --> 00:34:05,975 Ya? 348 00:34:06,051 --> 00:34:09,150 - Saya ingin berbicara dengan Profesor Terzi. - Tolong namamu? 349 00:34:09,226 --> 00:34:11,950 Yah, itu tidak masalah. Penting bagi saya untuk berbicara dengannya. 350 00:34:12,026 --> 00:34:13,579 Profesor tidak ada di rumah. 351 00:34:13,655 --> 00:34:15,124 Nah, bagaimana dengan putrinya? 352 00:34:15,200 --> 00:34:16,711 Dia juga tidak ada di rumah. 353 00:34:16,787 --> 00:34:19,134 Ini tentang api di institut. 354 00:34:19,210 --> 00:34:21,181 Apa? 355 00:34:21,257 --> 00:34:23,645 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 356 00:34:23,721 --> 00:34:26,319 - Dimana profesornya? - Dia keluar, kataku. 357 00:34:26,395 --> 00:34:28,783 - Apakah dia di dalam sana? - TIDAK! 358 00:34:28,859 --> 00:34:30,538 Aku yakin dia ada di atas. 359 00:34:30,614 --> 00:34:31,833 TIDAK! 360 00:34:31,909 --> 00:34:33,461 - Benar. Benar. - Tunggu! 361 00:34:33,537 --> 00:34:35,575 Apa itu? 362 00:34:35,752 --> 00:34:39,352 - Ini orangnya, tuan. Dia memaksa masuk. - Siapa kamu? 363 00:34:39,428 --> 00:34:41,440 - Apa yang kamu inginkan? - Namaku Carlo Giordani. 364 00:34:41,516 --> 00:34:43,864 - Aku seorang reporter. Penting bagi saya untuk berbicara dengan Anda. - Saya sibuk. 365 00:34:43,940 --> 00:34:47,229 - Aku tidak bisa menemuimu sekarang. - Ini tentang pembunuhan. 366 00:34:47,699 --> 00:34:50,070 Pembunuhan apa? 367 00:34:51,667 --> 00:34:53,345 Calabresi. 368 00:34:53,421 --> 00:34:56,102 Saya memahami kematiannya adalah sebuah kecelakaan. 369 00:34:56,178 --> 00:34:59,928 Itu pendapat umum. Saya kebetulan tahu itu pembunuhan. 370 00:35:02,528 --> 00:35:05,901 Baiklah. Datang. 371 00:35:06,245 --> 00:35:09,034 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 372 00:35:19,906 --> 00:35:21,876 Nona Merusi? 373 00:35:21,952 --> 00:35:23,255 Ya? 374 00:35:23,331 --> 00:35:28,041 Apakah kamu keberatan jika aku punya tolong bicara sedikit denganmu? 375 00:35:35,278 --> 00:35:38,985 Esson, maukah kamu datang tolong sebentar? 376 00:35:39,455 --> 00:35:41,993 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 377 00:35:44,007 --> 00:35:46,630 Seseorang harus mengajarimu beberapa sopan santun. 378 00:36:03,725 --> 00:36:06,656 Esson yang malang. Dia sangat kesal. 379 00:36:06,732 --> 00:36:11,316 Aku baru saja menolak, untuk keseratus kalinya, untuk menjadi kekasihnya. 380 00:36:14,001 --> 00:36:15,428 Siapa namamu? 381 00:36:15,504 --> 00:36:18,102 - Carlo Giordani. Sama seperti sebelumnya. - Oh. 382 00:36:18,178 --> 00:36:19,940 Kamu selalu jujur dengan orang-orang? 383 00:36:20,016 --> 00:36:23,198 Tidak selalu. 384 00:36:23,274 --> 00:36:26,939 Apa yang kamu dan Papa harus mengatakan satu sama lain? 385 00:36:27,535 --> 00:36:29,630 Saya memberinya beberapa informasi, 386 00:36:29,706 --> 00:36:31,743 dia memberiku beberapa. 387 00:36:32,004 --> 00:36:33,265 Kemudian? 388 00:36:33,341 --> 00:36:37,151 Lalu kami memutuskan bahwa... dia akan menyelidiki peristiwa-peristiwa tertentu, 389 00:36:37,227 --> 00:36:38,738 Saya akan mencari tahu yang lain. 390 00:36:38,814 --> 00:36:41,185 Peristiwa apa? 391 00:36:41,319 --> 00:36:45,254 Hal-hal yang harus dilakukan dengan institut tersebut. 392 00:36:45,330 --> 00:36:47,843 Saya tidak mengerti alasannya kamu harus bertindak begitu misterius... 393 00:36:47,919 --> 00:36:50,641 setelah kamu memaksakan jalanmu memasuki rumahku dengan kasar. 394 00:36:50,717 --> 00:36:52,606 Aku tidak suka sikapmu. 395 00:36:52,682 --> 00:36:54,611 Aku juga tidak tergila-gila padamu. 396 00:36:54,687 --> 00:36:56,742 - TIDAK? - Tidak. 397 00:36:56,818 --> 00:37:00,751 Lihatlah kamu duduk di sana, berpose seperti anak bangsawan... 398 00:37:00,827 --> 00:37:02,840 mencoba untuk pamer kakimu. 399 00:37:02,916 --> 00:37:06,014 Oh, kakinya bagus sekali. Senang sekali bisa berkenalan dengan mereka. 400 00:37:06,090 --> 00:37:08,771 Tapi aku tidak peduli jika kamu tidak menyukai sikapku. 401 00:37:08,847 --> 00:37:11,904 Saya sudah punya keluhan sebelumnya. Sepertinya tidak ada gunanya. 402 00:37:11,980 --> 00:37:13,324 Itu saja. 403 00:37:13,400 --> 00:37:16,123 Anda benar-benar memberikannya kepada saya. 404 00:37:16,199 --> 00:37:18,838 Saya kira saya pantas mendapatkannya. 405 00:37:18,914 --> 00:37:22,706 Mari kita berdamai. Bawa aku keluar dari sini. 406 00:37:51,747 --> 00:37:53,719 maaf aku tidak bisa membantumu, 407 00:37:53,795 --> 00:37:56,768 tapi jika polisi tidak bisa temukan apa pun di rumah ini, 408 00:37:56,844 --> 00:37:58,774 Saya tentu saja tidak mengerti caranya saya bisa. 409 00:37:58,850 --> 00:38:02,850 Tentu saja. Itu hanya sebuah ide. Maafkan saya karena mengganggu. 410 00:38:20,487 --> 00:38:24,254 Katakan, suara apa itu Aku terus mendengar di sana, Lori? 411 00:38:24,330 --> 00:38:27,554 - Jam tangan yang dia kenakan di lehernya. - Oh. 412 00:38:27,630 --> 00:38:29,183 Ini sangat cantik. 413 00:38:29,259 --> 00:38:32,925 Itu ada gambarnya orang mati di atasnya. 414 00:38:51,273 --> 00:38:53,118 Halo? 415 00:38:53,194 --> 00:38:55,792 Ini Bianca. 416 00:38:55,868 --> 00:38:57,631 Ada masalah di depan. 417 00:38:57,707 --> 00:39:00,536 Beberapa karakter datang menemui saya. 418 00:39:21,516 --> 00:39:24,722 Apakah kamu melihat mobil itu? mengikuti kami? 419 00:39:26,070 --> 00:39:29,442 Itu polisi. Lihat aku kehilangan mereka. 420 00:39:41,149 --> 00:39:43,269 Dia sudah gila. 421 00:39:53,848 --> 00:39:57,097 Ini gila. Mobil ini tidak memiliki sabuk pengaman! 422 00:40:09,596 --> 00:40:11,190 Takut? 423 00:40:11,266 --> 00:40:13,137 Tidak. 424 00:40:45,311 --> 00:40:49,103 Apakah mereka gila? Ada apa dengan para bajingan itu? 425 00:41:10,709 --> 00:41:13,330 Berengsek. 426 00:41:13,632 --> 00:41:15,878 Terima kasih. Terima kasih kembali. 427 00:41:18,479 --> 00:41:21,953 Jadi, begitulah ayahku mendirikan institut tersebut. 428 00:41:22,029 --> 00:41:26,698 Sekarang dia melakukan empat penelitian asisten, spesialis genetika. 429 00:41:27,042 --> 00:41:29,747 Mereka sedang mengerjakannya dua proyek paralel. 430 00:41:30,676 --> 00:41:33,022 Yang satu berurusan dengan obat yang sangat revolusioner... 431 00:41:33,098 --> 00:41:36,949 dan yang lainnya adalah penelitian program untuk pemerintah. 432 00:41:37,025 --> 00:41:38,997 Itu sangat rahasia penyelidikan... 433 00:41:39,073 --> 00:41:42,422 ke dalam perubahan kromosom dikenal sebagai X-Y-Y, 434 00:41:42,498 --> 00:41:46,850 yang tampaknya menunjukkan kecenderungan kriminal dalam diri individu. 435 00:41:46,926 --> 00:41:51,945 Ya, ya, saya ingat. Saya... membaca beberapa artikel tentang itu. Kedengarannya menarik. 436 00:41:52,021 --> 00:41:54,995 Ini menarik. Itu juga eksplosif. 437 00:41:55,071 --> 00:42:00,324 Itu sudah dibawa ke beberapa penjahat persidangan sebagai keadaan yang meringankan. 438 00:42:04,888 --> 00:42:06,691 Ada apa? 439 00:42:06,767 --> 00:42:09,723 Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedikit tegang. 440 00:42:10,026 --> 00:42:12,540 Begitu banyak hal yang aneh telah terjadi baru-baru ini. 441 00:42:12,616 --> 00:42:14,986 Aneh? Seperti apa? 442 00:42:15,497 --> 00:42:17,970 Yah, tidak ada yang penting sungguh. 443 00:42:18,046 --> 00:42:20,917 Mungkin hanya saja imajinasiku. 444 00:42:21,262 --> 00:42:24,319 Jadi, Anda ingin tahu tentang asisten ayahku? 445 00:42:24,395 --> 00:42:25,948 Esson Anda sudah bertemu. 446 00:42:26,024 --> 00:42:29,541 Dia orang Inggris. Sudah cukup terkenal di bidangnya. 447 00:42:29,617 --> 00:42:33,467 Dalam kehidupan pribadinya, dia tidak sedikit pun orang terpelajar tanpa humor yang Anda harapkan. 448 00:42:33,543 --> 00:42:36,976 Tapi dalam pekerjaannya dia bisa sangat keras, bahkan kekerasan. 449 00:42:37,052 --> 00:42:40,945 Mombelli adalah teknisi yang baik, tapi menurutku dia tidak punya ambisi besar. 450 00:42:41,021 --> 00:42:44,017 Dia hidup sepenuhnya dalam bayang-bayang ayahku. 451 00:42:44,654 --> 00:42:48,464 Kasoni? Dia adalah anak ajaib di grup. 452 00:42:48,540 --> 00:42:51,012 Dia mendapatkan gelar doktornya ketika dia masih sangat muda. 453 00:42:51,088 --> 00:42:53,351 Karier yang spektakuler sejak awal. 454 00:42:53,427 --> 00:42:56,216 Segala macam pengakuan internasional. 455 00:43:03,954 --> 00:43:06,300 Lalu ada Braun. 456 00:43:06,376 --> 00:43:08,013 Dia tipe yang aneh. 457 00:43:08,089 --> 00:43:09,725 Aneh bagaimana caranya? 458 00:43:09,801 --> 00:43:13,801 Ya, untuk satu hal dia nongkrong di Klub St. Peter. 459 00:43:14,103 --> 00:43:15,974 Oh? 460 00:43:21,539 --> 00:43:23,845 Kamu bahkan tidak melihatku. 461 00:43:23,921 --> 00:43:27,336 Oh, kemarilah, sayang. Silakan duduk. 462 00:43:35,617 --> 00:43:38,657 Karla! Carla, kemarilah. 463 00:43:53,745 --> 00:43:56,010 Seorang teman memberikannya kepada saya. Kamu cemburu. 464 00:43:56,086 --> 00:43:59,100 Oh, tidak sama sekali! 465 00:43:59,176 --> 00:44:02,466 Ada wajah baru Saya belum pernah melihat di sini sebelumnya. 466 00:44:04,940 --> 00:44:07,688 Tidak, saya tidak akan membayangkannya itu akan terjadi. 467 00:44:11,833 --> 00:44:14,664 - Yah... - Profesor Braun? 468 00:44:15,050 --> 00:44:16,269 Ya? 469 00:44:16,345 --> 00:44:18,608 saya ingin untuk berbicara denganmu. 470 00:44:18,684 --> 00:44:20,613 Mengapa, tentu saja. Silakan bergabung dengan kami. 471 00:44:20,689 --> 00:44:23,268 Eh, tidak, tidak. Itu... 472 00:44:23,822 --> 00:44:26,526 masalah yang agak rumit. 473 00:44:27,706 --> 00:44:29,952 Ya... 474 00:44:30,339 --> 00:44:33,044 Permisi, tolong? 475 00:44:37,857 --> 00:44:40,562 Datang. Ayo duduk di sini. 476 00:44:46,254 --> 00:44:48,309 Sekarang apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 477 00:44:48,385 --> 00:44:49,979 Baiklah, kamu tahu, aku... 478 00:44:50,055 --> 00:44:53,489 Anda tahu, kamu mempunyai mata yang sangat indah. 479 00:44:53,565 --> 00:44:54,867 Menurutmu begitu? 480 00:44:54,943 --> 00:44:56,621 Menakjubkan. 481 00:44:56,697 --> 00:44:58,626 Biru dengan sentuhan merah. 482 00:44:58,702 --> 00:45:00,506 Sangat jarang. 483 00:45:00,582 --> 00:45:02,009 Sangat jarang? 484 00:45:02,085 --> 00:45:04,056 Saya tidak menyadarinya. 485 00:45:04,132 --> 00:45:06,880 Eh, tidak. 486 00:45:08,393 --> 00:45:10,364 Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini? 487 00:45:10,440 --> 00:45:12,494 Ya, saya seorang reporter. 488 00:45:12,570 --> 00:45:13,304 Sekarang tunggu. Tunggu. 489 00:45:13,380 --> 00:45:16,787 Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang beberapa hal yang terjadi di institut tersebut. 490 00:45:16,863 --> 00:45:20,034 Itu saja. 491 00:45:21,635 --> 00:45:24,507 Baiklah, Manuel. Bukan apa-apa. 492 00:45:32,537 --> 00:45:36,829 Saya punya bukti kematian Calabresi bukan suatu kebetulan. Dia dibunuh. 493 00:45:37,716 --> 00:45:38,476 Jadi? 494 00:45:38,552 --> 00:45:40,482 Jadi saya punya ide. 495 00:45:40,558 --> 00:45:43,691 Saya pikir mungkin seseorang di institut itu menjual informasi tentang obat rahasia itu 496 00:45:43,767 --> 00:45:45,828 ...kamu sedang bekerja untuk orang asing perusahaan farmasi. 497 00:45:45,904 --> 00:45:48,609 Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 498 00:45:48,912 --> 00:45:52,220 Itu pendapat Anda. Apa yang harus saya katakan? 499 00:45:52,296 --> 00:45:54,476 Baik, apakah menurut Anda Saya benar atau salah. 500 00:45:54,552 --> 00:45:56,964 Itu tidak menarik minat saya. 501 00:45:57,266 --> 00:45:59,864 Jika seseorang adalah mata-mata, itu urusannya. 502 00:45:59,940 --> 00:46:02,328 Saya seorang ilmuwan, bukan seorang detektif. 503 00:46:02,404 --> 00:46:06,674 Bagaimanapun, mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa saya memilikinya sudah tiga kali diperiksa polisi. 504 00:46:06,750 --> 00:46:09,036 Bisnis yang sangat memalukan. 505 00:46:09,380 --> 00:46:11,668 Apa yang kamu katakan pada mereka? 506 00:46:11,970 --> 00:46:14,340 Semua yang saya tahu. 507 00:46:15,479 --> 00:46:17,492 Artinya, 508 00:46:17,568 --> 00:46:19,981 tidak ada apa-apa. 509 00:46:20,283 --> 00:46:22,129 Anda ingin saran? 510 00:46:22,205 --> 00:46:24,927 Biarkan mereka melakukannya yang menyelidiki. 511 00:46:25,003 --> 00:46:28,795 Jika itu benar-benar sebuah pertanyaan spionase industri, 512 00:46:29,431 --> 00:46:32,179 itu bisnis yang berbahaya. 513 00:46:33,399 --> 00:46:36,356 Anda bisa mendapatkan jarimu terbakar. 514 00:46:38,328 --> 00:46:42,663 Tentu saja aku sangat marah. Tapi siapa yang tidak? 515 00:47:16,843 --> 00:47:19,673 Mobil! Tentu saja! 516 00:47:27,202 --> 00:47:30,075 Di stasiun. 517 00:47:59,367 --> 00:48:01,279 Berhenti. 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,135 Tunggu disini. 519 00:48:28,775 --> 00:48:32,357 17.00 - STASIUN PENGANGKATAN DENGAN- 520 00:49:44,215 --> 00:49:47,338 Baiklah, inilah yang kami dapatkan sejauh ini. 521 00:49:48,393 --> 00:49:50,781 Lima ilmuwan... 522 00:49:50,857 --> 00:49:52,702 ditambah Anna... 523 00:49:52,778 --> 00:49:55,066 menghasilkan enam. 524 00:49:56,538 --> 00:49:58,951 Bianca Merusi, 525 00:49:59,796 --> 00:50:01,958 tujuh. 526 00:50:07,649 --> 00:50:10,480 Foto-foto yang hilang, 527 00:50:10,866 --> 00:50:12,819 delapan. 528 00:50:14,584 --> 00:50:19,669 Percobaan perampokan di institut, sembilan. 529 00:50:23,899 --> 00:50:27,606 - Pikirkan hal lain? - Tidak. Tidak. Tidak ada yang lain. 530 00:50:27,910 --> 00:50:29,462 Itu saja. 531 00:50:29,538 --> 00:50:32,369 Sembilan petunjuk untuk diikuti. 532 00:50:34,008 --> 00:50:37,006 Itu kucing dengan sembilan ekor. 533 00:50:40,107 --> 00:50:44,441 Seekor kucing berekor sembilan, seperti cambuk angkatan laut tua. 534 00:50:44,743 --> 00:50:47,967 Jika saja kita bisa menempel ke sana salah satu dari sembilan ekor itu, 535 00:50:48,043 --> 00:50:50,056 kami akan berangkat untuk memecahkan teka-teki tersebut. 536 00:50:50,132 --> 00:50:53,171 Ya, tapi yang mana? 537 00:50:55,563 --> 00:50:57,825 Dan sebaiknya kita bergegas... 538 00:50:57,901 --> 00:51:00,832 karena siapapun itu semakin putus asa. 539 00:51:00,908 --> 00:51:02,629 Ingin aku mendapatkannya? 540 00:51:02,705 --> 00:51:04,743 Tidak, aku akan mengambilnya. 541 00:51:06,005 --> 00:51:08,167 Halo. 542 00:51:09,346 --> 00:51:12,721 saya telah menemukan yang membunuh tunanganku�. 543 00:51:13,776 --> 00:51:16,939 Ya. Tentu saja. 544 00:51:17,284 --> 00:51:19,613 saya... 545 00:51:24,469 --> 00:51:25,813 Tunggu sebentar. 546 00:51:25,889 --> 00:51:27,150 Jangan menutup telepon. 547 00:51:27,226 --> 00:51:31,142 Aku... aku mendengar sesuatu di ruangan lain. Saya akan segera kembali. 548 00:51:58,680 --> 00:52:02,053 Tidak, ini bukan sekedar kecurigaan. 549 00:52:02,816 --> 00:52:06,189 Saya menemukan sebuah catatan itu bukti mutlak. 550 00:52:07,076 --> 00:52:11,118 Tapi saya ingin Anda menyerahkannya kepada polisi untukku. 551 00:52:12,341 --> 00:52:14,854 Ya, aku ingin pembunuhnya untuk dihukum, 552 00:52:14,930 --> 00:52:18,638 tapi saya punya alasan pribadi karena tidak ikut campur. 553 00:52:19,650 --> 00:52:23,333 Oke. Aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu. 554 00:52:23,409 --> 00:52:25,005 Baiklah. 555 00:52:25,081 --> 00:52:27,284 Saya akan segera ke sana. 556 00:54:21,291 --> 00:54:25,583 Bianca Merusi dibunuh tadi malam. Itu sebabnya dia tidak pernah muncul. 557 00:54:27,181 --> 00:54:30,322 Tersiar kabar yang ditangkap polisi sesuatu yang menarik di apartemennya, 558 00:54:30,398 --> 00:54:33,604 tapi aku belum bisa untuk mencari tahu apa. 559 00:54:34,491 --> 00:54:36,987 Aku juga punya kabar. 560 00:54:38,459 --> 00:54:40,997 Ini datang pagi ini. 561 00:54:44,599 --> 00:54:47,823 SEKALI ADA PENGGEMAR PUZZLE YANG BERGABUNG DENGAN AJURNALIS 562 00:54:47,899 --> 00:54:50,373 DAN UNTUK MENEMUKAN MEREKA MENCOBA MENGAPA ORANG TERTENTU MENINGGAL 563 00:54:50,449 --> 00:54:53,003 JADI KEDUA ENTUSIAST DAN JURNALIS JUGA TERMASUK DALAM DAFTAR 564 00:54:53,079 --> 00:54:56,471 Saya pikir kami menjaga diri kami sendiri keluar dari situ, tapi... 565 00:54:56,547 --> 00:54:58,917 tidak beruntung. 566 00:54:59,219 --> 00:55:01,048 Tidak, menurutku tidak. 567 00:55:02,687 --> 00:55:04,616 - Kamu khawatir? - Tidak. 568 00:55:04,692 --> 00:55:07,105 Tidak, tidak untuk diriku sendiri. 569 00:55:09,162 --> 00:55:11,658 Tapi aku... 570 00:55:12,003 --> 00:55:14,415 Aku menyuruh Lori pergi. 571 00:55:14,718 --> 00:55:17,356 Saya mengirimnya ke seorang teman, seorang teman lama yang tersayang. 572 00:55:17,432 --> 00:55:19,720 Itu bagus. 573 00:55:21,610 --> 00:55:23,940 Nah, apa yang kita lakukan sekarang? 574 00:55:24,408 --> 00:55:27,340 Yang harus kita lakukan adalah meninggalkan semuanya dan memikirkan kulit kita sendiri. 575 00:55:27,416 --> 00:55:31,375 Anda benar. Itu akan terjadi hal yang masuk akal untuk dilakukan. 576 00:55:34,393 --> 00:55:38,953 Saya punya beberapa berita tentang ilmuwan kita, potongan-potongan. 577 00:55:39,029 --> 00:55:41,418 Mombelli, dia... dia bersih. Periksa oke. 578 00:55:41,494 --> 00:55:45,344 Namun tampaknya Casoni dipecat dari posisi terakhirnya. 579 00:55:45,420 --> 00:55:49,922 Tidak dapat menemukan detail apa pun, tapi ada sesuatu yang mencurigakan di sana. 580 00:55:50,767 --> 00:55:53,973 Bukankah ada sesuatu yang mencurigakan dalam seluruh hidup kita? 581 00:56:06,724 --> 00:56:09,656 Saya juga menemukan Kehidupan Braun sangat tinggi. 582 00:56:09,732 --> 00:56:12,830 Vila, kapal pesiar, pesta, Jaguar. Karya-karyanya. 583 00:56:12,906 --> 00:56:15,612 Bertanya-tanya dari mana dia mendapatkannya semua uangnya. 584 00:56:22,013 --> 00:56:26,138 Profesor Terzi, Saya ingin berbicara dengan Anda. 585 00:56:26,650 --> 00:56:30,208 Apakah... harus sekarang? 586 00:56:30,284 --> 00:56:32,296 Ini penting. Bolehkah saya datang sebentar lagi? 587 00:56:32,372 --> 00:56:35,077 - Baiklah. Masuk. - Terima kasih. 588 00:56:38,763 --> 00:56:41,445 Apa yang aku katakan padamu sangat rahasia. 589 00:56:41,521 --> 00:56:43,950 Aku harus memegang janjimu bahwa Anda tidak akan mempublikasikannya. 590 00:56:44,026 --> 00:56:45,663 Anda memilikinya. 591 00:56:45,739 --> 00:56:47,334 Pertama-tama, 592 00:56:47,410 --> 00:56:50,342 kami sudah siap untuk berkembang obat ajaib baru... 593 00:56:50,418 --> 00:56:55,229 yang akan memecahkan masalah keturunan penyakit dan malformasi untuk selamanya. 594 00:56:55,305 --> 00:56:58,637 Kedua, XYY. 595 00:56:58,981 --> 00:57:02,205 Anda harus memahaminya masing-masing struktur kromosom individu... 596 00:57:02,281 --> 00:57:05,613 terdiri dari gen X dan Y. 597 00:57:05,999 --> 00:57:07,929 Untuk menyederhanakan ini, 598 00:57:08,005 --> 00:57:10,518 seperti yang Anda lihat di sini... 599 00:57:10,594 --> 00:57:13,299 terbentuklah sebuah segitiga... 600 00:57:13,685 --> 00:57:16,616 dan 99% dari waktu... 601 00:57:16,692 --> 00:57:21,546 itu diakhiri dengan X dan Y kombinasi di sini pada intinya. 602 00:57:21,622 --> 00:57:24,995 Namun sangat jarang, kejadian tidak normal... 603 00:57:25,465 --> 00:57:28,229 itu diakhiri dengan X dan dua Y. 604 00:57:28,305 --> 00:57:32,820 Nah, baru-baru ini tim peneliti Amerika memeriksa seluruh populasi kriminal 605 00:57:32,896 --> 00:57:36,918 dari lembaga pemasyarakatan federal, dan mereka membuat penemuan yang sensasional. 606 00:57:36,994 --> 00:57:39,759 Dari 200 terpidana pembunuh mereka memeriksa, 607 00:57:39,835 --> 00:57:46,174 persentase yang luar biasa tinggi memiliki pola XYY yang biasanya sangat langka. 608 00:57:47,145 --> 00:57:52,624 Jadi maksud Anda adalah pola XYY ini menunjukkan kecenderungan ke arah kekerasan. 609 00:57:52,700 --> 00:57:56,928 Ya, itu tentu saja mewakili suatu kecenderungan menjadi sangat agresif. 610 00:57:57,004 --> 00:58:02,482 Tentu saja Anda menyadari bahwa ini merevolusi teori psikoanalitik dan pidana. 611 00:58:02,558 --> 00:58:06,451 Menghilangkan sebagian besar kejahatan kekerasan tampaknya hanya... 612 00:58:06,527 --> 00:58:09,543 soal pemeriksaan semua anak saat lahir... 613 00:58:09,619 --> 00:58:14,078 dan mengisolasi semua itu dengan triad X-Y-Y. 614 00:58:14,422 --> 00:58:15,725 Jadi begitu. 615 00:58:15,801 --> 00:58:19,484 Katakan padaku, apakah kamu tahu tentang hal itu yang terjadi di sekitar sini akhir-akhir ini? 616 00:58:19,560 --> 00:58:21,781 Ya, saya bersedia. 617 00:58:21,857 --> 00:58:24,539 Tapi aku tidak punya niat untuk memberitahumu. 618 00:58:24,615 --> 00:58:28,405 Saya terlalu menghargai hidup saya. 619 00:58:28,750 --> 00:58:32,457 Tidak, saya tidak mencurigai siapa pun. 620 00:58:33,888 --> 00:58:37,489 Saya pikir ini baru saja terjadi serangkaian kecelakaan... 621 00:58:37,565 --> 00:58:40,203 dan kebetulan. 622 00:58:40,279 --> 00:58:44,547 Anda orang-orang koran dan polisi sedang mencoba mencari koneksi... 623 00:58:44,623 --> 00:58:46,887 dimana tidak ada. 624 00:58:46,963 --> 00:58:49,227 Jadi menurut Anda semuanya normal-normal saja. 625 00:58:49,303 --> 00:58:51,589 Sangat. 626 00:58:53,395 --> 00:58:57,103 Sudahkah Anda memberikan tes X-Y-Y kepada banyak orang? 627 00:58:59,118 --> 00:59:01,841 Siapa yang telah berbicara dengan Anda tentang XYY? 628 00:59:01,917 --> 00:59:04,163 Profesor Terzi. 629 00:59:04,758 --> 00:59:07,355 Seluruhnya berjumlah sekitar 500 orang. 630 00:59:07,431 --> 00:59:10,070 Bagaimana dengan orang-orang di institut? Apakah kalian semua sudah diuji? 631 00:59:10,146 --> 00:59:12,995 Ya. kita semua. 632 00:59:13,071 --> 00:59:18,073 Dan sekarang, permisi, Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 633 00:59:20,297 --> 00:59:22,585 Terima kasih atas bantuan Anda. 634 01:00:15,186 --> 01:00:18,075 - Selamat malam. - Oh, selamat malam! Bagaimana semuanya? 635 01:00:18,151 --> 01:00:22,862 Tidak begitu baik. Kelembapan ini buruk untuk rematik saya. 636 01:01:41,822 --> 01:01:44,192 Ya, apakah Inspektur Spimi ada di sana? 637 01:01:44,787 --> 01:01:47,468 Katakan saja padanya Carlo Giordani meneleponnya. 638 01:01:47,544 --> 01:01:50,684 Suruh dia meneleponku begitu dia masuk. 639 01:01:50,760 --> 01:01:52,964 Terima kasih. 640 01:02:00,744 --> 01:02:04,469 Halo. 641 01:02:04,545 --> 01:02:06,916 Masuk. 642 01:02:13,442 --> 01:02:16,650 - Tempat yang bagus. - Terima kasih. 643 01:02:20,795 --> 01:02:24,251 - Kok bisa? - Apa? 644 01:02:25,641 --> 01:02:30,535 Maksudku, kamu mengunjungiku pada jam ini. 645 01:02:30,611 --> 01:02:33,543 saya ingin memilikinya sedikit ngobrol denganmu. 646 01:02:33,619 --> 01:02:35,255 Sedikit ngobrol? 647 01:02:35,331 --> 01:02:39,707 Apakah kamu tidak keluar dari wilayahmu? Sisi yang salah bagi Anda, bukan? 648 01:02:40,469 --> 01:02:43,801 Apakah harus ada pihak yang salah? 649 01:02:44,563 --> 01:02:47,268 Apa yang kamu lakukan di sini? 650 01:02:49,826 --> 01:02:52,532 Jangan terlalu defensif. 651 01:02:55,340 --> 01:02:59,441 Hanya saja aku tidak pernah menduganya sampai jumpa di sini, itu saja. 652 01:02:59,517 --> 01:03:01,679 Ya, benar. 653 01:03:02,525 --> 01:03:04,520 Ya. 654 01:03:06,828 --> 01:03:08,131 Lihat, eh... 655 01:03:08,207 --> 01:03:10,345 apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 656 01:03:10,421 --> 01:03:12,266 saya... 657 01:03:12,342 --> 01:03:15,441 Saya punya susu. 658 01:03:15,517 --> 01:03:18,222 Tidak terima kasih. 659 01:03:29,008 --> 01:03:33,218 Tahukah Anda berapa banyak orang yang bersama sekarang sedang bercinta pada detik ini juga? 660 01:03:33,854 --> 01:03:36,769 - Tidak. - Rata-rata 780. 661 01:03:37,196 --> 01:03:39,567 Benar-benar. 662 01:03:40,580 --> 01:03:45,291 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya atau tidak, tapi itu adalah undangan. 663 01:03:46,052 --> 01:03:48,357 Aku sangat menyadarinya. 664 01:03:48,433 --> 01:03:53,352 Saya hanya ingin tahu perangkat licik apa itu kamu akan berpikir sekarang untuk mengantarku tidur. 665 01:03:53,738 --> 01:03:56,234 Sofanya sangat nyaman. 666 01:04:47,917 --> 01:04:50,914 - Susu? - Ya terima kasih. 667 01:05:43,641 --> 01:05:45,904 Halo? 668 01:05:45,980 --> 01:05:48,285 Ini Arno. Mereka mencoba- 669 01:05:48,361 --> 01:05:50,750 - Mereka apa? - Mereka mencoba membunuhku. 670 01:05:50,826 --> 01:05:54,092 Mereka merusaknya saklar utama pemanas gas saya. 671 01:05:54,168 --> 01:05:57,708 - Saya hampir tidak punya waktu untuk membuka jendela. - Ya Tuhan. 672 01:05:57,844 --> 01:06:00,357 Mencoba sesuatu denganmu? 673 01:06:00,433 --> 01:06:02,153 - Tidak. Tidak. - Hati-hati. saya... 674 01:06:02,229 --> 01:06:05,160 Saya yakin mereka akan melakukannya. 675 01:06:05,236 --> 01:06:07,316 Oke. 676 01:06:07,660 --> 01:06:10,031 Terima kasih, Arno. 677 01:06:16,599 --> 01:06:19,011 Jangan! 678 01:06:20,024 --> 01:06:23,315 - Apakah kamu minum? - Tidak. 679 01:06:38,865 --> 01:06:40,626 Bagaimana dengan itu? 680 01:06:40,702 --> 01:06:43,073 Apa yang terjadi? 681 01:06:43,668 --> 01:06:47,208 Mereka mencoba membunuh saya. Itu... Susunya. 682 01:06:47,511 --> 01:06:50,257 Hampir saja menangkapmu juga. 683 01:06:51,437 --> 01:06:53,408 Mereka bermain sedikit kasar. 684 01:06:53,484 --> 01:06:57,168 - Kamu tinggal sejauh mungkin dari kota. - Apa menurutmu aku harus melakukannya? 685 01:06:57,244 --> 01:07:00,175 Ayahku ingin aku pergi untuk akhir pekan bersamanya. 686 01:07:00,251 --> 01:07:03,625 - Kami punya vila di pedesaan. - Kalau begitu pergilah, pastinya. 687 01:07:05,723 --> 01:07:10,159 Kamu bilang untuk akhir pekan. Menurutmu kapan kamu akan kembali? 688 01:07:10,235 --> 01:07:11,830 Minggu malam. 689 01:07:11,906 --> 01:07:14,235 Ah. 690 01:07:15,248 --> 01:07:18,722 Singgung! Anjing pemburu! Sigung! keren! 691 01:07:18,798 --> 01:07:24,804 Kotoran! Kraut! Lendir! Lebih ngompol! Hidung ingus! 692 01:07:27,111 --> 01:07:30,669 Imam, 125. 693 01:07:30,745 --> 01:07:36,099 Gigi si Pecundang, 137 hinaan tanpa henti. 694 01:07:36,175 --> 01:07:40,218 Gigi si Pecundang adalah pemenangnya. 695 01:07:44,155 --> 01:07:47,235 Dan pemecah bola! Saya tinggalkan yang itu. 696 01:07:48,164 --> 01:07:50,260 - Sudah waktunya, ya? - Ya! 697 01:07:50,336 --> 01:07:53,393 Pilihan, Gigi. Benar-benar pilihan. Saya melihat Anda mengambil beberapa yang baru. 698 01:07:53,469 --> 01:07:56,401 Ya. Saya punya teman satu sel asal Tunisia terakhir kali aku masuk. 699 01:07:56,477 --> 01:07:59,366 Dia kenal beberapa orang Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 700 01:07:59,442 --> 01:08:01,855 Ah, ini. 701 01:08:03,202 --> 01:08:05,173 Gigi, aku butuh bantuan. 702 01:08:05,249 --> 01:08:06,593 Tentu. 703 01:08:06,669 --> 01:08:10,060 - Demi masa lalu. Kamu tahu. - Tentu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 704 01:08:10,136 --> 01:08:12,842 Nah, Anda lihat... 705 01:08:13,771 --> 01:08:15,575 Ada sedikit pekerjaan Saya perlu selesai. 706 01:08:15,651 --> 01:08:19,752 Apa kamu gila? Bukan aku. Aku akan berjalan lurus. 707 01:08:19,828 --> 01:08:24,513 - Aku harus kembali dan membantu Mama di toko. - Tidak, tidak, tunggu, Gigi. Ini penting. 708 01:08:24,589 --> 01:08:26,936 Anda membutuhkan semangka? Saya mendapat semangka. 709 01:08:27,012 --> 01:08:29,568 - Kapan pun kamu membutuhkan semangka- - Tidak, tidak, Gigi. Itu mudah. 710 01:08:29,644 --> 01:08:31,573 Ini sangat, sangat mudah. 711 01:08:31,649 --> 01:08:33,077 Tidak ada yang mudah bagi saya. 712 01:08:33,153 --> 01:08:36,001 Aku bahkan tidak bisa menjatuhkan kursi tanpa tertangkap. 713 01:08:36,077 --> 01:08:39,510 Apakah kamu bercanda? Mereka tidak memanggilku Gigi si Pecundang tanpa alasan apa pun. 714 01:08:39,586 --> 01:08:44,212 Tidak tidak tidak. Ini adalah sesuatu yang istimewa. Bahkan tidak perlu mencuri apa pun. 715 01:08:44,348 --> 01:08:45,608 - Ya? - Ya. 716 01:08:45,684 --> 01:08:47,614 Buka saja beberapa laci. 717 01:08:47,690 --> 01:08:50,203 - Terkunci? - Yah, mungkin. 718 01:08:50,279 --> 01:08:55,198 Mendobrak dan masuk. Dua tahun tiga bulan. 719 01:09:37,649 --> 01:09:39,077 Bukankah itu akan menjadi kerusuhan... 720 01:09:39,153 --> 01:09:43,571 jika tiba-tiba Profesor Terzi kembali dan mengejutkan kami? 721 01:10:28,946 --> 01:10:30,123 Ayo ayo! 722 01:10:30,199 --> 01:10:33,531 - Kamu yakin tidak ada orang di rumah? - Sangat. 723 01:10:59,522 --> 01:11:02,245 Tidak ada orang di rumah, ya? Terima kasih banyak. 724 01:11:02,321 --> 01:11:04,692 Sial, aku tidak tahu. 725 01:11:09,590 --> 01:11:12,856 Gigi, tunggu! Kami sudah berada di dalam. Sebaiknya selesaikan saja. 726 01:11:12,932 --> 01:11:15,571 Tapi kita terkunci. 727 01:11:15,647 --> 01:11:18,895 Apakah kamu memberitahuku kamu bahkan tidak bisa membuka pintu? 728 01:11:20,200 --> 01:11:22,780 Ayo. Ayo cepat. 729 01:11:37,536 --> 01:11:39,363 Gigi. 730 01:11:41,503 --> 01:11:43,833 Di Sini. 731 01:11:49,065 --> 01:11:53,442 Callard dan Smith, 1953. Tidak ada apa-apanya. 732 01:12:50,596 --> 01:12:52,650 “Surat Keputusan Pengadopsian. 733 01:12:52,726 --> 01:12:55,240 Pengadilan remaja Roma... 734 01:12:55,316 --> 01:12:58,039 kata Anna Marini, di bawah umur, 735 01:12:58,115 --> 01:13:00,694 tunduk pada adopsi yang sah." 736 01:13:03,837 --> 01:13:07,688 Seorang hakim "menyatakan Fulvio Terzi... 737 01:13:07,764 --> 01:13:10,844 adopsi Anna Marini." 738 01:13:18,625 --> 01:13:20,327 Ah! Gigi! 739 01:13:31,114 --> 01:13:33,629 “Saya mendirikan lembaga ini. Itu akan membawa namaku. 740 01:13:33,705 --> 01:13:36,492 Saya harap ini akan berhasil. 741 01:13:38,007 --> 01:13:40,145 Ada sesuatu yang salah denganku. 742 01:13:40,221 --> 01:13:42,818 aku tidak mampu memilikinya hubungan normal dengan wanita. 743 01:13:42,894 --> 01:13:47,313 Profesor P. mengatakan itu sebuah pertanyaan dari fantasi yang diinduksi. 744 01:13:51,792 --> 01:13:54,933 Anna adalah gadis yang sangat cantik. Dia akan menjadi wanita yang luar biasa. 745 01:13:55,009 --> 01:13:56,520 Saya memujanya. 746 01:13:56,596 --> 01:13:58,233 Aku sering bertanya pada diriku sendiri, apakah ini sentimennya... 747 01:13:58,309 --> 01:14:00,446 bahwa seorang ayah biasanya perasaannya pada putrinya? 748 01:14:00,522 --> 01:14:03,812 Mengapa Anna membenciku? Saya merasa saya menjadi gila. 749 01:14:05,034 --> 01:14:07,822 Dia tidak mencintaiku. Saya yakin akan hal itu." 750 01:14:10,673 --> 01:14:12,184 Ayo keluar dari sini. 751 01:14:12,260 --> 01:14:14,547 Oke. 752 01:14:30,850 --> 01:14:33,011 Apa yang kamu temukan? 753 01:14:34,692 --> 01:14:38,567 Nah, Anda tidak akan menyukai ini, tapi aku belum bisa memberitahumu. 754 01:14:39,078 --> 01:14:42,075 Besok kita akan mengadakannya konferensi pers untuk semua orang. 755 01:14:42,795 --> 01:14:44,767 Konferensi pers? 756 01:14:44,843 --> 01:14:47,565 - Spimi, kamu berjanji padaku- - Aku tahu. Aku berjanji akan memberitahumu kabarnya terlebih dahulu. 757 01:14:47,641 --> 01:14:51,224 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Itu tidak benar. 758 01:14:56,999 --> 01:14:58,885 Kamu benar-benar bajingan. 759 01:14:58,961 --> 01:15:02,185 Tentu saja. Polisi semuanya bajingan. 760 01:15:02,261 --> 01:15:05,193 Kami mengalahkan pengakuan orang-orang. Terima suap. 761 01:15:05,269 --> 01:15:08,141 Kami menindas kelompok minoritas. 762 01:15:09,572 --> 01:15:13,990 Tentu saja, saya tidak dapat menyangkal bahwa saya punya beberapa asisten yang cukup banyak bicara. 763 01:15:14,417 --> 01:15:16,681 Morsella itu, misalnya. 764 01:15:16,757 --> 01:15:19,336 Dia tidak pernah bisa menyimpan berita apa pun untuk dirinya sendiri. 765 01:15:19,639 --> 01:15:22,552 Mulutnya saja tidak bisa tutup. 766 01:15:23,022 --> 01:15:26,019 Suatu hari nanti Aku akan memberangusnya. 767 01:15:31,168 --> 01:15:33,681 Saya yakin jika Anda pergi menemuinya, 768 01:15:33,757 --> 01:15:35,771 dia mungkin akan memberitahumu... 769 01:15:35,847 --> 01:15:38,527 itu di lemari di apartemen Bianca Merusi... 770 01:15:38,603 --> 01:15:40,951 kami menemukan 10 juta lira secara tunai. 771 01:15:41,027 --> 01:15:43,814 Dan file lengkap pada obat Terzi. 772 01:15:48,587 --> 01:15:50,875 Bagaimana dengan itu? 773 01:15:51,344 --> 01:15:53,022 Dan dia tampak begitu polos. 774 01:15:53,098 --> 01:15:57,767 Dia bergabung dengan Calabresi hanya untuk masuk ke laboratoriumnya. 775 01:15:59,865 --> 01:16:01,837 Saya pikir kamu tidak minum. 776 01:16:01,913 --> 01:16:04,116 Saya tidak. 777 01:16:06,131 --> 01:16:07,893 Dan jika Anda benar-benar mendorongnya, 778 01:16:07,969 --> 01:16:10,024 Saya yakin Morsella juga akan memberitahumu... 779 01:16:10,100 --> 01:16:12,613 Braun dan gadis itu dulu sering bertemu. 780 01:16:12,689 --> 01:16:15,705 Dan yang pasti itu bukan seks. Dia aneh. 781 01:16:15,781 --> 01:16:17,542 Apakah kamu sudah menjemputnya? 782 01:16:17,618 --> 01:16:21,744 Jangan tanya saya. Tanya Morsella. 783 01:16:22,714 --> 01:16:24,477 Dia bahkan mungkin biarkan saja faktanya... 784 01:16:24,553 --> 01:16:28,637 bahwa kami belum mampu untuk menemukannya sejak gadis itu meninggal. 785 01:16:29,231 --> 01:16:31,244 Anda mengerti maksud saya tentang Morsella. 786 01:16:31,320 --> 01:16:34,484 Untung aku ada di sini untuk mengawasinya. 787 01:16:50,242 --> 01:16:54,117 ILMUWAN JERMAN DI BAWAH INVESTIGASI ATAS TIGA PEMBUNUHAN 788 01:17:06,075 --> 01:17:08,672 - Giordani? - Ya. 789 01:17:08,748 --> 01:17:10,970 Bolehkah saya masuk? 790 01:17:11,046 --> 01:17:14,753 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang mungkin menarik minat Anda. 791 01:17:17,186 --> 01:17:20,118 Saya minta maaf. saya... Aku tidak ingat di mana kita-- 792 01:17:20,194 --> 01:17:23,901 Oh, kamu belum lupa. Kami belum pernah bertemu. 793 01:17:24,286 --> 01:17:26,492 Bolehkah saya? 794 01:17:28,549 --> 01:17:32,172 Dan aku tidak memikirkan namaku akan menarik bagi Anda. 795 01:17:34,271 --> 01:17:37,703 Saya baru saja membaca artikel Anda tentang Profesor Braun. 796 01:17:37,779 --> 01:17:39,793 Aku tahu kamu sedang mencarinya, 797 01:17:39,869 --> 01:17:42,466 dan aku bisa memberitahumu di mana dia berada. 798 01:17:42,542 --> 01:17:46,083 Hanya kamu yang harus bergegas, karena dia akan pergi. 799 01:17:46,302 --> 01:17:49,108 Lihat, uh, kertas tempatku bekerja tidak terlalu kaya-- 800 01:17:49,184 --> 01:17:52,724 Saya tidak tertarik pada uang, jika itu yang kamu maksud. 801 01:17:52,860 --> 01:17:54,789 Aku hanya ingin kamu bergegas. 802 01:17:54,865 --> 01:17:57,086 Dan karena alasan yang mana aku tidak akan menyusahkanmu, 803 01:17:57,162 --> 01:17:59,760 tapi kamu yang mana mungkin bisa membayangkan, 804 01:17:59,836 --> 01:18:03,769 Saya lebih suka untuk tidak memilikinya berurusan dengan polisi. 805 01:18:03,845 --> 01:18:06,444 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 806 01:18:06,520 --> 01:18:12,273 Jika Anda terburu-buru, Anda masih dapat menemukan Braun di sebuah vila kecil di pinggiran kota. 807 01:18:13,495 --> 01:18:16,701 Alamatnya adalah Via Rovereto 20. 808 01:18:19,760 --> 01:18:21,631 Terima kasih. 809 01:18:23,771 --> 01:18:26,787 Anda mungkin merasa jijik terhadap saya. 810 01:18:26,863 --> 01:18:29,960 Mungkin Anda berpikir Aku tercela, seorang informan. 811 01:18:30,036 --> 01:18:31,048 Tidak. 812 01:18:31,124 --> 01:18:33,219 Apa yang saya lakukan itu hina, 813 01:18:33,295 --> 01:18:35,833 tapi aku tidak bisa menahannya. 814 01:18:38,684 --> 01:18:41,113 Anda tahu anak itu siapa yang bersamanya? 815 01:18:41,189 --> 01:18:42,785 Manuel? 816 01:18:42,861 --> 01:18:44,330 Ya. 817 01:18:44,406 --> 01:18:46,628 Braun mencurinya dariku. 818 01:18:46,704 --> 01:18:49,218 "Mencuri" adalah kata yang tepat. 819 01:18:49,294 --> 01:18:52,960 Manuel telah bersamaku selama tiga tahun. 820 01:18:53,639 --> 01:18:55,901 Begitu Braun dipenjara, 821 01:18:55,977 --> 01:18:59,142 Saya harap Manuel akan kembali padaku. 822 01:19:00,155 --> 01:19:03,319 Jika tidak, aku akan bunuh diri. 823 01:19:38,418 --> 01:19:40,454 Braun? 824 01:19:42,178 --> 01:19:44,841 Profesor Braun, Anda di sini? 825 01:19:47,858 --> 01:19:51,232 Siapa Takut. Saya tidak membawa polisi. saya sendirian. 826 01:20:29,798 --> 01:20:32,437 Baiklah, dimana dia? Dimana Braun? 827 01:20:32,513 --> 01:20:34,484 Kamu bangsat! Anda tahu di mana dia berada! 828 01:20:34,560 --> 01:20:37,557 Saya tidak tahu apa-apa. Saya diberitahu dia ada di sini. 829 01:20:38,946 --> 01:20:41,085 Maksudmu... 830 01:20:41,161 --> 01:20:42,672 kamu belum pernah kesini sebelumnya? 831 01:20:42,748 --> 01:20:45,703 Tidak, saya belum melakukannya. Sekarang dimana dia? 832 01:20:50,183 --> 01:20:52,596 Di sana. 833 01:21:06,015 --> 01:21:08,068 Nol, nol, nol. 834 01:21:08,144 --> 01:21:11,477 Saat Anda menambahkan semuanya, kami segera kembali ke tempat kami memulai. 835 01:21:17,377 --> 01:21:20,769 - Kamu ingin aku membantumu dengan itu? - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 836 01:21:20,845 --> 01:21:23,048 Aku tidak cacat. 837 01:21:28,237 --> 01:21:31,294 Selain itu, aku menyukainya dimasak dengan cara tertentu. 838 01:21:31,370 --> 01:21:33,783 Anda suka keju ini? 839 01:21:34,294 --> 01:21:36,767 Anda tahu, kami telah mengungkapnya banyak kotoran, tapi tidak ada pembunuh. 840 01:21:36,843 --> 01:21:39,064 MM. Anggur itu enak. 841 01:21:39,140 --> 01:21:41,803 Bantu dirimu sendiri. 842 01:21:42,523 --> 01:21:45,580 Masih ada satu petunjuk tidak ada yang tahu. 843 01:21:45,656 --> 01:21:48,129 Apa itu? 844 01:21:48,205 --> 01:21:51,262 Catatan yang Bianca ceritakan kepada kami. 845 01:21:51,338 --> 01:21:53,351 Bagaimana kita tahu pembunuhnya belum memilikinya? 846 01:21:53,427 --> 01:21:55,272 Kami tidak melakukannya. 847 01:21:55,348 --> 01:21:58,931 Bianca itu adalah operator yang cerdik. 848 01:21:59,191 --> 01:22:02,105 Aku yakin dia menyembunyikan catatan itu dalam keadaan yang sangat baik- 849 01:22:02,909 --> 01:22:06,008 Jam tangan yang dia kenakan di lehernya. Cantik sekali. 850 01:22:06,084 --> 01:22:08,872 Ada gambarnya orang mati di atasnya. 851 01:22:14,647 --> 01:22:16,892 Hei, awas! 852 01:22:18,657 --> 01:22:20,944 Saya punya firasat. 853 01:22:21,999 --> 01:22:24,035 Ayo! 854 01:22:35,115 --> 01:22:36,626 Hai. 855 01:22:36,702 --> 01:22:38,906 Oh baiklah. 856 01:22:43,386 --> 01:22:46,049 Hei, tunggu sebentar. 857 01:22:51,197 --> 01:22:54,446 Oke. Oke. 858 01:22:56,795 --> 01:22:58,706 Di Sini. 859 01:22:59,844 --> 01:23:02,650 Ini tongkatmu. 860 01:23:02,726 --> 01:23:04,321 Tidakkah kamu tahu? mereka akan mengubur gadis itu... 861 01:23:04,397 --> 01:23:05,992 dengan liontin sialan itu di lehernya? 862 01:23:06,068 --> 01:23:09,292 Bicara tentang membawa rahasia ke kubur. 863 01:23:09,368 --> 01:23:12,074 Ya. Itu saja. 864 01:23:30,589 --> 01:23:33,503 Tentu berharap kita tidak melakukannya harus melakukan ini pada malam hari. 865 01:23:34,348 --> 01:23:37,154 Pernahkah Anda mendengar tentang perampok makam bekerja di siang hari? 866 01:23:37,230 --> 01:23:39,576 Oh, bagus sekali. Jadi sekarang kita adalah perampok besar, ya? 867 01:23:39,652 --> 01:23:43,610 Menyenangkan, bukan? 868 01:23:57,615 --> 01:23:59,795 Anda tahu, jika tiba-tiba seseorang melompat di depan kami, 869 01:23:59,871 --> 01:24:01,507 kamu akan menjadi berdiri di sini sendirian. 870 01:24:01,583 --> 01:24:04,664 - Saya harap kamu tidak keberatan. - Aku tidak keberatan. 871 01:24:15,828 --> 01:24:19,369 - Tentu saja sepi. - Bagus, bukan? 872 01:24:20,798 --> 01:24:23,063 Saya mendengar banyak hal. 873 01:24:23,139 --> 01:24:25,342 Anda melakukannya? 874 01:24:36,715 --> 01:24:38,226 Apakah kamu mendengarnya? 875 01:24:38,302 --> 01:24:41,132 Ya. Berdiri diam. 876 01:24:45,360 --> 01:24:47,834 Pasti seekor kucing. 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,113 Mungkin. 878 01:24:51,877 --> 01:24:55,084 Ya, kucing suka kuburan. 879 01:24:55,678 --> 01:24:57,883 Bukankah begitu? 880 01:25:13,891 --> 01:25:16,221 Tunggu sebentar. 881 01:25:17,901 --> 01:25:20,648 Itu saja. Lurus ke depan. 882 01:25:36,365 --> 01:25:38,211 Itu terkunci. 883 01:25:38,287 --> 01:25:40,574 Seharusnya tidak sulit dibuka. 884 01:26:26,116 --> 01:26:29,489 - Kurasa sebaiknya aku masuk, ya? - Ya. Ya. 885 01:26:39,191 --> 01:26:42,689 - Lanjutkan. Pergi. Apa yang kamu tunggu? - Baiklah, baiklah. aku pergi. 886 01:26:52,753 --> 01:26:56,344 Dengar, kamu mendengar apa saja, kamu segera beritahu aku, oke? 887 01:26:56,420 --> 01:26:59,020 Ya. Ya. Buru-buru. Cepat, cepat. 888 01:27:24,806 --> 01:27:26,818 Hei, kami beruntung. Mereka belum menutupnya. 889 01:27:26,894 --> 01:27:29,850 Bagus. Bagus. 890 01:27:57,514 --> 01:27:59,759 Bagaimana kabarnya? 891 01:28:20,613 --> 01:28:22,291 Anda mendengar sesuatu di luar sana? 892 01:28:22,367 --> 01:28:24,572 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 893 01:28:27,171 --> 01:28:28,682 Baunya tidak enak di sini. 894 01:28:28,758 --> 01:28:33,302 Anda tidak akan menemukannya hanya dengan menciumnya. Carilah itu. 895 01:29:16,045 --> 01:29:18,125 Saya menemukannya! 896 01:29:18,385 --> 01:29:20,463 Buka itu. 897 01:29:25,445 --> 01:29:27,313 Tidak ada apa-apa! 898 01:29:27,700 --> 01:29:31,490 Bagian belakang. Buka bagian belakang. 899 01:29:41,610 --> 01:29:45,920 - Tidak ada apa pun di sana! - Bawa ke sini. Berikan padaku. 900 01:29:45,996 --> 01:29:48,116 Bawa ke sini. 901 01:30:06,798 --> 01:30:09,002 Apa ini? 902 01:30:10,014 --> 01:30:13,180 - Ini semacam pelat logam. - Lepaskan. 903 01:30:18,579 --> 01:30:20,466 Itu disana! Saya menemukannya! 904 01:30:20,542 --> 01:30:22,787 Apa isinya? 905 01:30:24,176 --> 01:30:28,611 Aku bisa melihat beberapa tulisan di sana, tapi itu... direkam. Aku takut aku akan merobeknya jika aku mencoba menariknya. 906 01:30:28,687 --> 01:30:30,909 Berikan padaku. Kita akan membacanya nanti. 907 01:30:30,985 --> 01:30:33,690 Pasang kembali tutup peti mati. 908 01:30:53,458 --> 01:30:56,748 Apakah menurut Anda saya harus meletakkannya semua sekrupnya terpasang kembali? 909 01:30:57,719 --> 01:30:59,881 Arno? 910 01:31:00,392 --> 01:31:02,429 Arno? 911 01:31:06,991 --> 01:31:09,739 Arno, buka pintunya! 912 01:31:10,668 --> 01:31:14,752 Arno! Demi Tuhan, buka pintunya! 913 01:32:40,772 --> 01:32:42,933 Oh sial. 914 01:33:31,190 --> 01:33:33,394 Giordani? 915 01:33:34,616 --> 01:33:36,694 Angkat bicara. 916 01:33:38,710 --> 01:33:42,917 Kamu ada di mana? Angkat bicara. Ini bukan waktunya untuk bermain-main. 917 01:33:43,388 --> 01:33:45,215 saya di sini. 918 01:33:55,292 --> 01:33:57,580 Ada apa? 919 01:33:57,883 --> 01:34:00,963 Demi Tuhan, ayo keluar dari sini! 920 01:34:01,642 --> 01:34:04,932 Apa yang terjadi di luar sana? 921 01:34:07,783 --> 01:34:09,378 Dia menangkap Lori. 922 01:34:09,454 --> 01:34:11,132 Lori? 923 01:34:11,208 --> 01:34:13,346 Dia meminta catatan itu. 924 01:34:13,422 --> 01:34:16,479 - Catatannya? Tapi kamu tidak memberikannya padanya. - Tentu saja. Saya tidak punya pilihan. 925 01:34:16,555 --> 01:34:18,421 Tapi sialnya, itulah satu-satunya cara kami harus menemukan pembunuhnya! 926 01:34:18,497 --> 01:34:19,403 Itu bukan satu-satunya cara! 927 01:34:19,479 --> 01:34:21,115 Bukan satu-satunya cara? Apa maksudmu? 928 01:34:21,191 --> 01:34:24,958 Saya menikamnya. Saya tahu saya melakukannya. aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya dengan baik. aku... aku... 929 01:34:25,034 --> 01:34:28,284 Saya mendengar dia berteriak. Silakan... 930 01:34:29,004 --> 01:34:32,395 Tolong keluarkan aku dari sini. Aku harus menemukan Lori. 931 01:34:32,471 --> 01:34:34,108 Ya, dia baru saja pergi beberapa waktu yang lalu. 932 01:34:34,184 --> 01:34:36,278 Tapi aku sudah bilang jangan lakukan itu biarkan dia keluar dari pandanganmu. 933 01:34:36,354 --> 01:34:38,994 - Tapi sopir taksi membawakanku suratmu. - Surat apa? 934 01:34:39,070 --> 01:34:41,274 - Di Sini. - Mari kita lihat. 935 01:35:07,517 --> 01:35:10,306 Apakah kamu membawaku ke Cookie? 936 01:35:12,279 --> 01:35:14,817 Kenapa kamu tidak menjawab? 937 01:35:21,135 --> 01:35:24,215 Jika kamu tidak mau menjawabku, Saya tidak akan masuk! 938 01:35:44,194 --> 01:35:49,255 Akankah pengemudi yang menjawab panggilan tersebut ke Via Frentani 1245 menit yang lalu... 939 01:35:49,331 --> 01:35:53,289 mohon segera lapor ke Piazza Duomo? 940 01:35:54,344 --> 01:35:56,547 Oke terima kasih. 941 01:36:28,890 --> 01:36:30,234 Halo? 942 01:36:30,310 --> 01:36:32,239 Anak itu bersamaku, dan aku akan membunuhnya... 943 01:36:32,315 --> 01:36:34,703 kecuali aku bisa yakin kamu tidak akan memberitahu polisi. 944 01:36:34,779 --> 01:36:36,750 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. 945 01:36:36,826 --> 01:36:39,633 Aku akan menyanderanya selama beberapa hari. 946 01:36:39,709 --> 01:36:44,646 Kalian berdua berperilaku baik dan menjaga sikapmu mulutku tertutup sementara aku menyelesaikan beberapa urusan. 947 01:36:44,722 --> 01:36:48,429 Jika terjadi sesuatu, Anda akan mendapatkannya kembali dengan tenggorokannya dipotong. 948 01:36:55,331 --> 01:36:57,076 Apa? 949 01:36:57,629 --> 01:37:00,334 Apa yang dia katakan? 950 01:37:06,652 --> 01:37:09,416 Ketika seseorang... 951 01:37:09,492 --> 01:37:12,448 telah melakukan empat pembunuhan, 952 01:37:12,959 --> 01:37:16,166 dia tidak akan ragu untuk melakukan yang kelima! 953 01:37:21,147 --> 01:37:23,953 Apakah kamu punya teman? di kantor polisi? 954 01:37:24,029 --> 01:37:26,041 Luka itu adalah bukti mutlak! 955 01:37:26,117 --> 01:37:29,825 Dan siapapun orangnya tidak akan bisa untuk segera membuangnya. 956 01:37:36,770 --> 01:37:40,035 Baiklah, aku siap. aku bertahan leherku keluar, tapi aku akan membantumu. 957 01:37:40,111 --> 01:37:42,124 - Baiklah, Spimi, tapi ingat-- - Jangan khawatir. 958 01:37:42,200 --> 01:37:45,741 Kami akan menanganinya sesuai keinginan Anda. Tidak ada publisitas. 959 01:37:46,336 --> 01:37:48,288 Morsella! 960 01:37:48,548 --> 01:37:50,669 Morsella? 961 01:37:53,186 --> 01:37:56,309 Morsella, kemarilah. 962 01:38:36,503 --> 01:38:38,767 Saya ingin berbicara dengan Anda. 963 01:38:38,843 --> 01:38:41,214 Ada apa? 964 01:38:46,571 --> 01:38:48,733 Di sana. 965 01:39:02,068 --> 01:39:05,401 Dengan baik? Apa yang telah terjadi? 966 01:39:05,786 --> 01:39:07,465 Banyak. 967 01:39:07,541 --> 01:39:10,871 Saya mulai berpikir banyak hal yang ada hubungannya denganmu. 968 01:39:14,642 --> 01:39:16,363 Untuk memulai dengan yang terkecil, 969 01:39:16,439 --> 01:39:18,976 kamu tidak Putri Terzi, kan? 970 01:39:22,579 --> 01:39:24,132 Tadinya aku akan memberitahumu. 971 01:39:24,208 --> 01:39:27,139 Ya, apakah kamu juga akan memberitahuku bahwa kamu memang begitu jauh lebih dari sekedar anak perempuan baginya? 972 01:39:27,215 --> 01:39:30,314 Ya. Saya akan melakukannya. 973 01:39:30,390 --> 01:39:31,901 Faktanya, mari kita bicarakan hal itu. 974 01:39:31,977 --> 01:39:34,825 Ya, mari kita bicarakan hal itu. Kami akan melakukannya suatu saat nanti. 975 01:39:34,901 --> 01:39:39,110 Saat ini ada hal lain, hal-hal yang mulai terjadi. 976 01:39:39,496 --> 01:39:41,008 Pertama, malam hari kamu datang ke apartemenku, 977 01:39:41,084 --> 01:39:43,221 Saya mendengar si pembunuh keluar pintu depan setelah meracuni susu. 978 01:39:43,297 --> 01:39:45,310 - Beberapa saat kemudian, kamu muncul. - Apa yang kamu katakan? 979 01:39:45,386 --> 01:39:48,151 Kedua, segelas susu itu ada di tanganmu satu menit penuh... 980 01:39:48,227 --> 01:39:51,935 sebelum aku menjatuhkannya, tapi kamu bahkan tidak meminumnya sedikit pun. 981 01:39:52,570 --> 01:39:55,235 Mungkin Anda tahu itu tidak benar akan terasa sangat enak, ya? 982 01:39:58,001 --> 01:40:02,126 Hal lain: Tadi malam, Arno melukai si pembunuh. 983 01:40:02,345 --> 01:40:04,609 Bagaimana kabar tanganmu? 984 01:40:04,685 --> 01:40:06,238 Anda mulai memasang dua dan dua bersama... 985 01:40:06,314 --> 01:40:08,536 tepat setelah kamu mengetahuinya tentang aku dan Terzi, bukan? 986 01:40:08,612 --> 01:40:11,233 Katakan saja itu membuatku mulai berpikir. 987 01:40:12,246 --> 01:40:15,053 Anda picik, berpikiran sempit reporter cilik. 988 01:40:15,129 --> 01:40:17,433 Anda sudah mengetahui semuanya, bukan? 989 01:40:17,509 --> 01:40:19,480 Persamaan yang rapi, gaya Italia: 990 01:40:19,556 --> 01:40:21,945 Pelacur sama pembohong sama pembunuh. 991 01:40:22,021 --> 01:40:26,229 Saya pikir saya akhirnya akan bertemu seseorang cukup beradab, tapi saya salah. 992 01:40:26,449 --> 01:40:30,907 Permisi. Saya menemukan vas pecah ini di lantai atas. 993 01:40:32,046 --> 01:40:34,333 Apakah lukanya serius? 994 01:40:40,525 --> 01:40:42,312 Giordani? 995 01:40:45,580 --> 01:40:46,548 Giordani. 996 01:40:46,624 --> 01:40:48,912 Ayo pergi. 997 01:41:27,937 --> 01:41:30,118 Tidak, semua orang harus masuk dekat pintu masuk utama. 998 01:41:30,194 --> 01:41:32,748 Kecuali para direktur. Mereka punya kuncinya sendiri. 999 01:41:32,824 --> 01:41:35,530 Mereka bisa masuk melalui pintu samping. 1000 01:41:57,972 --> 01:42:00,343 Ayo. 1001 01:42:05,950 --> 01:42:08,446 - Dimana sekarang? - Lewat sini. 1002 01:42:10,043 --> 01:42:12,224 Tidak, tunggu. 1003 01:42:12,300 --> 01:42:15,338 Silakan saja. Saya pikir sebaiknya saya menunggu. 1004 01:42:16,225 --> 01:42:18,431 Baiklah. 1005 01:43:16,169 --> 01:43:18,081 Tidak ada apa-apa. 1006 01:43:24,356 --> 01:43:27,813 Tidak ada gunanya. Dia tidak di sini. 1007 01:43:28,533 --> 01:43:30,672 Sekarang... 1008 01:43:30,748 --> 01:43:33,888 satu-satunya hal adalah menelepon kantor pusat dan membunyikan alarm umum. 1009 01:43:33,964 --> 01:43:36,669 Lalu kita akan mulai pencarian skala penuh. 1010 01:43:38,141 --> 01:43:40,012 Benar? 1011 01:43:43,029 --> 01:43:46,861 - Dimana teleponnya? - Ada satu di bawah di lantai lima. 1012 01:45:52,146 --> 01:45:54,351 Casoni. 1013 01:45:54,862 --> 01:45:56,982 Ya. 1014 01:47:52,660 --> 01:47:54,840 Giordani! 1015 01:47:54,916 --> 01:47:57,914 Giordani, kamu baik-baik saja? 1016 01:48:52,520 --> 01:48:55,224 Berhenti di tempat Anda berada. Jangan bergerak. 1017 01:48:55,611 --> 01:48:57,205 Jangan bergerak! 1018 01:48:57,281 --> 01:49:00,655 Oh, jangan bergerak, atau aku akan bergerak jalankan ini melalui Anda. 1019 01:49:13,991 --> 01:49:15,460 Itu kamu, ya? 1020 01:49:15,536 --> 01:49:17,090 Biarkan dia pergi, Arno! 1021 01:49:17,166 --> 01:49:19,470 Tetaplah di tempatmu berada, atau aku akan membunuhnya! 1022 01:49:19,546 --> 01:49:21,100 Tidak tidak tidak. 1023 01:49:21,176 --> 01:49:24,148 Aku sudah... Aku harus melakukannya. Itu bukan salahku. 1024 01:49:24,224 --> 01:49:26,948 Calabresi adalah satu-satunya siapa tahu saya punya triad X-Y-Y. 1025 01:49:27,024 --> 01:49:29,453 Aku, dari semua orang! Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian! 1026 01:49:29,529 --> 01:49:30,958 Saya akan hancur! 1027 01:49:31,034 --> 01:49:33,256 Apa yang telah kamu lakukan? dengan gadis kecilku? 1028 01:49:33,332 --> 01:49:36,096 Hah? Angkat bicara! 1029 01:49:36,172 --> 01:49:39,103 Saya masuk ke lab dan menggantinya lembar laporan saya dengan yang negatif. 1030 01:49:39,179 --> 01:49:40,774 Tidak seorang pun akan pernah melakukannya telah mengetahuinya. 1031 01:49:40,850 --> 01:49:43,698 Tapi Calabresi tahu. Dia tahu dan dia mencoba memerasku. 1032 01:49:43,774 --> 01:49:45,703 Dan aku... aku harus membunuhnya, tidakkah kamu melihatnya? 1033 01:49:45,779 --> 01:49:47,667 - Sudahlah semua itu. - Lalu yang lainnya... 1034 01:49:47,743 --> 01:49:49,839 Jangan pedulikan semua itu. Sekarang beritahu saya: 1035 01:49:49,915 --> 01:49:52,203 Apa yang kamu lakukan pada Lori? 1036 01:49:52,965 --> 01:49:54,727 Aku membunuhnya. 1037 01:49:54,803 --> 01:49:57,316 Arno! Tidak bisakah kamu melihat dia sudah gila? 1038 01:49:57,392 --> 01:49:59,779 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 1039 01:49:59,855 --> 01:50:02,061 Aku membunuhnya. 1040 01:50:03,825 --> 01:50:08,743 Anak yang tidak bersalah? Anda bisa... membunuh anak yang tidak bersalah?