1
00:00:00,583 --> 00:00:01,055
Anteriormente em
A cabine no final.

2
00:00:01,065 --> 00:00:04,022
Se eu não fizer isso,
todo dia eu chego em casa meu

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,621
O menino não estará lá.

4
00:00:05,721 --> 00:00:06,822
Posso ter um parceiro?

5
00:00:06,922 --> 00:00:08,724
Você sabe o quanto
dinheiro que você precisa roubar.

6
00:00:08,824 --> 00:00:10,626
Como você faz isso depende de você.

7
00:00:10,726 --> 00:00:12,595
Você não detonou a bomba.

8
00:00:12,695 --> 00:00:14,163
Ah, eu fiz.

9
00:00:14,263 --> 00:00:15,464
Não, você não fez.

10
00:00:15,564 --> 00:00:18,834
Você está dizendo meu
A tarefa é encontrar um policial sujo...

11
00:00:18,934 --> 00:00:20,002
E proteja-o.

12
00:00:20,102 --> 00:00:21,057
Espero que ele simplesmente vá embora.

13
00:00:21,067 --> 00:00:23,005
E se ele não o fizer?

14
00:00:23,105 --> 00:00:25,207
Acho que estou apenas
vou ter que arrastá-lo para fora.

15
00:00:25,307 --> 00:00:27,309
Quem tem um
criança para preencher a lacuna que

16
00:00:27,041 --> 00:00:29,378
Deus não preenche?

17
00:00:29,478 --> 00:00:30,713
Então, o que acontece quando minhas 10 semanas

18
00:00:30,813 --> 00:00:32,715
De proteger isso
garota acabou?

19
00:00:32,815 --> 00:00:34,583
Por que você está tão sozinho?

20
00:00:34,683 --> 00:00:36,352
Por que você está?

21
00:00:45,094 --> 00:00:46,195
Eu conheci alguém.

22
00:00:47,363 --> 00:00:49,098
Achei que você tinha desistido.

23
00:00:49,198 --> 00:00:51,000
Eu tive que continuar.

24
00:00:52,468 --> 00:00:53,903
Diga-me.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,405
Eu estava na missa.

26
00:00:56,505 --> 00:00:59,375
Havia um homem nos bancos.

27
00:00:59,475 --> 00:01:01,051
Ele chamou minha atenção.

28
00:01:02,411 --> 00:01:03,512
Eu não consegui identificá-lo
no começo porque ele estava

29
00:01:03,612 --> 00:01:06,282
Orando tão intensamente.

30
00:01:06,382 --> 00:01:08,884
Tipo, realmente orando.

31
00:01:10,619 --> 00:01:11,987
Mas então ele olhou para cima.

32
00:01:12,088 --> 00:01:13,789
Você sabe como eu contei
você sobre o museu?

33
00:01:15,124 --> 00:01:16,258
Ele esteve lá.

34
00:01:17,026 --> 00:01:18,006
Ele te reconheceu?

35
00:01:18,016 --> 00:01:19,562
Ele fez.

36
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Então, assim que a missa
acabou, eu fui embora,

37
00:01:21,931 --> 00:01:24,033
Porque eu não o queria
dizendo algo na frente

38
00:01:24,133 --> 00:01:26,102
De alguém dando
fora o que eu tinha feito.

39
00:01:27,403 --> 00:01:28,938
Tudo que você fez
foi ir ao museu.

40
00:01:29,038 --> 00:01:30,739
Para ser pego.

41
00:01:30,084 --> 00:01:32,341
Certo.

42
00:01:32,441 --> 00:01:35,411
Você acha que ele
percebeu isso?

43
00:01:35,511 --> 00:01:38,047
Eu não faço ideia.

44
00:01:38,147 --> 00:01:42,384
Eu sinto que estou vestindo
minhas mentiras na minha manga.

45
00:01:42,485 --> 00:01:44,553
Ele me seguiu, ele
me alcançou,

46
00:01:44,653 --> 00:01:46,088
E ele se apresentou.

47
00:01:46,188 --> 00:01:47,756
O que ele disse?

48
00:01:47,857 --> 00:01:51,594
Ele disse: “Quero pintar você”.

49
00:01:52,394 --> 00:01:54,063
Pinte você.

50
00:01:54,093 --> 00:01:57,007
Você sabe, sente-se
para ele. Como um retrato.

51
00:01:59,268 --> 00:02:00,669
O que, isso é tão louco?

52
00:02:00,769 --> 00:02:03,806
Não. O que você disse a ele?

53
00:02:03,906 --> 00:02:06,208
Ele me deu seu cartão.

54
00:02:06,308 --> 00:02:07,877
Eu disse a ele que pensaria sobre isso.

55
00:02:16,352 --> 00:02:18,287
Ele invadiu minha casa.

56
00:02:20,089 --> 00:02:21,029
Meu filho.

57
00:02:24,046 --> 00:02:28,013
Roubando armas com alguma prostituta.

58
00:02:30,599 --> 00:02:33,135
Você não pode simplesmente
me dê alguma coisa?

59
00:02:34,436 --> 00:02:36,205
Por favor?

60
00:02:37,006 --> 00:02:39,508
Ele vai conseguir
matou ou matou alguém

61
00:02:40,309 --> 00:02:42,912
Encontre um policial sujo.

62
00:02:43,012 --> 00:02:44,346
Proteja-o.

63
00:02:45,247 --> 00:02:46,549
Eu ainda estou
procurando um policial sujo.

64
00:02:46,649 --> 00:02:47,983
Bom.

65
00:02:49,185 --> 00:02:50,653
Você não pode me dar alguma pista?

66
00:02:50,753 --> 00:02:52,521
Daquele seu livrinho?

67
00:02:55,157 --> 00:02:58,627
Não. Não posso.

68
00:03:05,668 --> 00:03:08,047
Quero meu filho em casa agora.

69
00:03:10,005 --> 00:03:11,307
Vá buscá-lo.

70
00:03:14,176 --> 00:03:15,578
Ele foge de mim.

71
00:03:22,017 --> 00:03:23,219
Apenas me dê alguma coisa.

72
00:03:23,953 --> 00:03:25,654
Você me dá algo.

73
00:03:26,355 --> 00:03:27,089
Como o que?

74
00:03:30,726 --> 00:03:32,027
Sua esposa.

75
00:03:32,861 --> 00:03:34,063
O que aconteceu?

76
00:03:34,163 --> 00:03:35,864
O que você quer dizer com o que aconteceu?

77
00:03:36,765 --> 00:03:38,901
Coisas aconteceram.

78
00:03:39,935 --> 00:03:42,204
As coisas nem sempre funcionam
do jeito que você quiser.

79
00:03:43,239 --> 00:03:44,044
O que é isso?

80
00:03:44,054 --> 00:03:47,009
Você gosta de pistas.

81
00:03:47,109 --> 00:03:48,811
Apenas procurando por algo.

82
00:03:51,038 --> 00:03:53,148
Vá encontrar um policial sujo.

83
00:03:54,383 --> 00:03:55,884
Tudo bem.

84
00:04:09,465 --> 00:04:10,299
Jenny.

85
00:04:10,399 --> 00:04:12,001
Oi.

86
00:04:12,101 --> 00:04:13,002
Isso é?

87
00:04:13,102 --> 00:04:14,036
Ricardo.

88
00:04:14,136 --> 00:04:15,137
Eu te contei sobre Richard.

89
00:04:15,237 --> 00:04:16,405
Você fez, mas eu não...

90
00:04:16,505 --> 00:04:17,573
Eu queria que ele conhecesse você.

91
00:04:17,673 --> 00:04:19,642
Ela diz que
você faz as coisas acontecerem?

92
00:04:19,742 --> 00:04:20,609
Eu não.

93
00:04:20,709 --> 00:04:22,378
Ele não faz as coisas acontecerem.

94
00:04:22,478 --> 00:04:24,313
Eu forneço oportunidades.

95
00:04:24,413 --> 00:04:25,648
É como se ele
te dá um botão,

96
00:04:25,748 --> 00:04:28,083
E você pode empurrá-lo
para conseguir o que deseja.

97
00:04:28,183 --> 00:04:30,753
Isso parece besteira para mim.

98
00:04:30,853 --> 00:04:32,888
Peça algo a ele.

99
00:04:34,623 --> 00:04:36,058
Está tudo bem, certo?

100
00:04:36,158 --> 00:04:37,593
Normalmente,
as pessoas vêm até mim porque

101
00:04:37,693 --> 00:04:40,996
Eles escolheram
faça isso por conta própria.

102
00:04:41,096 --> 00:04:43,432
Como posso saber se você é de verdade?

103
00:04:43,532 --> 00:04:44,466
Eu te disse.

104
00:04:44,566 --> 00:04:45,434
Aquele meu amigo?

105
00:04:45,534 --> 00:04:48,671
Ei, estou falando com ele.

106
00:04:48,771 --> 00:04:50,239
Desculpe.

107
00:04:50,339 --> 00:04:52,541
Estou aqui porque quero estar.

108
00:04:52,641 --> 00:04:55,577
Então, me mostre uma coisa?

109
00:04:56,478 --> 00:05:00,849
eu faço de vez em quando
fornecer demonstrações de prova.

110
00:05:01,684 --> 00:05:03,319
Suponha que você me dê
algo que você deseja.

111
00:05:03,419 --> 00:05:05,988
Simples.

112
00:05:06,088 --> 00:05:08,424
eu quero o meu
pai para me deixar em paz.

113
00:05:08,524 --> 00:05:11,016
Eu disse simples.

114
00:05:11,026 --> 00:05:12,428
Que tal o
códigos de segurança para o

115
00:05:12,528 --> 00:05:15,564
Primeiro Nacional na 83ª posição?

116
00:05:15,664 --> 00:05:17,299
Simples.

117
00:05:18,003 --> 00:05:20,102
Flores para Jenny.

118
00:05:20,202 --> 00:05:21,047
Tudo bem.

119
00:05:34,783 --> 00:05:36,285
Ajude 10 mulheres do outro lado da rua.

120
00:05:38,754 --> 00:05:40,122
Que diabos?

121
00:05:40,222 --> 00:05:41,924
Mel.

122
00:05:42,024 --> 00:05:44,593
O que isso tem a ver com...

123
00:05:44,693 --> 00:05:45,961
Esse é o acordo.

124
00:05:46,061 --> 00:05:47,896
Para as flores.

125
00:05:49,031 --> 00:05:50,399
Eu gosto de flores.

126
00:05:54,269 --> 00:05:56,438
Tudo bem. Para Jenny.

127
00:06:08,333 --> 00:06:12,404
- Ela se foi.
- A garota, ela se foi. Seqüestrado.

128
00:06:14,291 --> 00:06:15,325
Seqüestrado?

129
00:06:16,393 --> 00:06:17,661
Você teve
algo a ver com isso?

130
00:06:17,761 --> 00:06:18,962
Não.

131
00:06:19,062 --> 00:06:20,003
Você tinha que fazer isso.

132
00:06:20,013 --> 00:06:21,198
Eu não.

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,007
Então você me diz que eu
tenho que matar esse pequeno

134
00:06:23,008 --> 00:06:26,336
Menina para poder
salvar a vida do meu filho.

135
00:06:26,436 --> 00:06:29,094
Eu tento fazer exatamente isso,
e ela se levanta e desaparece.

136
00:06:30,004 --> 00:06:32,576
Aparentemente sim. Hum.

137
00:06:32,676 --> 00:06:34,711
Então você teve
nada a ver com isso.

138
00:06:34,811 --> 00:06:35,946
Importaria se eu fizesse?

139
00:06:36,046 --> 00:06:38,715
Sim, faria diferença se você fizesse isso.

140
00:06:38,815 --> 00:06:40,005
O que você é
sentindo agora, James?

141
00:06:40,015 --> 00:06:41,284
Ah, você está mudando de assunto.

142
00:06:41,385 --> 00:06:43,086
Não, Tiago, o
assunto é o seu esforço

143
00:06:43,186 --> 00:06:44,454
Para fazer a escritura.

144
00:06:45,422 --> 00:06:46,923
O assunto certo
agora é que você está bagunçando

145
00:06:47,023 --> 00:06:48,325
Com a minha vida.

146
00:06:48,425 --> 00:06:51,194
Eu disse a alguém
para proteger a garota.

147
00:06:51,294 --> 00:06:53,063
Você o quê?

148
00:06:53,163 --> 00:06:55,699
Havia um homem
que queria alguma coisa,

149
00:06:55,799 --> 00:06:57,934
E eu abri o livro
e disse para proteger

150
00:06:58,034 --> 00:06:59,269
A garota que você escolheu.

151
00:06:59,369 --> 00:07:00,237
O livro disse isso?

152
00:07:00,337 --> 00:07:01,271
Sim.

153
00:07:01,371 --> 00:07:02,472
O livro.

154
00:07:02,572 --> 00:07:04,341
Tiago, eu sou um
mensageiro de oportunidades.

155
00:07:04,441 --> 00:07:05,308
Você está mentindo para mim.

156
00:07:05,409 --> 00:07:06,476
Eu não sou um mestre de marionetes.

157
00:07:06,576 --> 00:07:07,744
Você mandou esse cara atrás de mim.

158
00:07:07,844 --> 00:07:08,812
Eu não.

159
00:07:08,912 --> 00:07:09,088
Eu não contei nada a ele sobre você.

160
00:07:09,098 --> 00:07:11,581
Não lhe dei nenhum plano, apenas uma tarefa.

161
00:07:11,681 --> 00:07:12,883
Proteja a garota.

162
00:07:12,983 --> 00:07:17,287
Ah, eu não posso... eu sabia
você estava brincando comigo.

163
00:07:18,088 --> 00:07:20,524
Eu te ofereci um acordo
que claramente envolvia risco.

164
00:07:20,624 --> 00:07:23,794
O único que te sacode
por perto agora é você.

165
00:07:26,897 --> 00:07:28,632
Estou chamando a polícia.

166
00:07:28,732 --> 00:07:30,667
Não, você não está.

167
00:07:37,874 --> 00:07:39,009
Não, não estou.

168
00:07:48,051 --> 00:07:49,019
Hum.

169
00:07:50,554 --> 00:07:51,621
Oh não.

170
00:07:53,356 --> 00:07:56,092
Então você sentou para ele?

171
00:07:56,193 --> 00:07:57,928
Você ia
modelo para ele, certo?

172
00:07:58,895 --> 00:08:00,003
Eu fiz.

173
00:08:00,897 --> 00:08:06,269
Ele me desenhou na tela
uma semelhança minha.

174
00:08:13,109 --> 00:08:15,946
Já era tão tarde quando eu
voltei para o convento.

175
00:08:17,347 --> 00:08:18,415
Cedo, na verdade.

176
00:08:21,351 --> 00:08:22,352
Você...

177
00:08:22,452 --> 00:08:25,121
Não! Não.

178
00:08:27,491 --> 00:08:31,328
Ele queria que eu voltasse
e continue a pintura.

179
00:08:33,763 --> 00:08:35,599
Eu disse a ele que sim.

180
00:08:35,699 --> 00:08:37,002
Mas eu não sabia se
Eu faria ou não.

181
00:08:38,034 --> 00:08:40,017
E você fez isso?

182
00:08:40,904 --> 00:08:41,805
Eu fiz.

183
00:08:41,905 --> 00:08:42,639
Hum... hum.

184
00:08:42,739 --> 00:08:43,773
Na noite seguinte.

185
00:08:43,874 --> 00:08:46,643
E o próximo.

186
00:08:46,743 --> 00:08:48,778
Todas as noites, eu estive
escapando do

187
00:08:48,879 --> 00:08:51,348
Convento para ir sentar-se com ele.

188
00:08:51,448 --> 00:08:54,651
Você está ouvindo Deus novamente?

189
00:08:56,082 --> 00:08:58,788
Por que?

190
00:08:58,889 --> 00:09:00,069
Eu pensei que tinha que
engravidar.

191
00:09:00,079 --> 00:09:02,225
Eu pensei que esse era o acordo.

192
00:09:02,325 --> 00:09:03,827
Esse é o acordo.

193
00:09:03,927 --> 00:09:08,131
Eu... Você parece tão feliz.

194
00:09:09,266 --> 00:09:10,534
Espere um minuto.

195
00:09:10,634 --> 00:09:14,504
Eu poderia ouvir Deus novamente
mesmo se eu não fizer o acordo?

196
00:09:14,604 --> 00:09:16,172
Claro.

197
00:09:16,273 --> 00:09:18,008
Sempre há muitos
resoluções diferentes

198
00:09:18,108 --> 00:09:19,576
De qualquer problema.

199
00:09:19,676 --> 00:09:22,078
Eu ofereço apenas um.

200
00:09:27,005 --> 00:09:30,554
Você sabe,
quando eu era uma garotinha,

201
00:09:30,654 --> 00:09:32,722
Eu adorava ir
igreja para todos os manchados

202
00:09:32,822 --> 00:09:40,997
Janelas de vidro e o
estátuas... Maria e Jesus.

203
00:09:48,371 --> 00:09:49,639
Você acredita em Deus?

204
00:09:56,079 --> 00:09:57,048
Eu acredito nos detalhes.

205
00:10:06,056 --> 00:10:07,019
Eu a sequestrei.

206
00:10:07,029 --> 00:10:08,291
Você sequestrou quem?

207
00:10:08,391 --> 00:10:09,426
A garota. Elizabete.

208
00:10:09,526 --> 00:10:11,194
Aquela garota que você contou
eu para proteger.

209
00:10:13,797 --> 00:10:14,831
Você a sequestrou?

210
00:10:14,931 --> 00:10:16,008
Sim, para mantê-la segura.

211
00:10:16,009 --> 00:10:18,168
Alguém está tentando
matá-la, certo?

212
00:10:18,268 --> 00:10:19,097
E eu tenho que mantê-la segura.

213
00:10:20,007 --> 00:10:21,571
Você leu sobre
isso nos jornais?

214
00:10:21,671 --> 00:10:22,872
Você percebe outro
as pessoas vão ficar

215
00:10:22,973 --> 00:10:24,641
Procurando por ela agora, certo?

216
00:10:24,741 --> 00:10:25,875
Está tudo bem.

217
00:10:25,976 --> 00:10:26,977
Eu resolvi tudo.

218
00:10:27,077 --> 00:10:28,178
Ah, você entendeu?

219
00:10:28,278 --> 00:10:29,312
Sim.

220
00:10:29,412 --> 00:10:31,081
Por que você não
conte-me sobre isso?

221
00:10:31,181 --> 00:10:32,816
Você acha que eu sou
vai confiar em você?

222
00:10:32,916 --> 00:10:34,317
Tudo bem,
então suponha que você me diga

223
00:10:34,417 --> 00:10:37,032
Sobre o pequeno
menina, Elizabete.

224
00:10:37,042 --> 00:10:39,956
Sim, eu não vou
para lhe dizer onde ela está.

225
00:10:42,626 --> 00:10:44,761
Ela está sozinha agora?

226
00:10:44,861 --> 00:10:45,829
Sim, eu a tranquei.

227
00:10:45,929 --> 00:10:47,497
Sim.

228
00:10:51,167 --> 00:10:53,057
O que você disse a ela?

229
00:10:55,939 --> 00:10:57,024
Nada.

230
00:10:57,034 --> 00:11:01,711
Eu... eu uso uma máscara
quando eu dou comida a ela.

231
00:11:01,811 --> 00:11:02,779
Espere, você o quê?

232
00:11:02,879 --> 00:11:03,647
Você usa máscara?

233
00:11:03,747 --> 00:11:05,181
Sim, é uma máscara de esqui.

234
00:11:05,281 --> 00:11:06,075
Eu não posso tê-la
me reconhece, certo?

235
00:11:06,085 --> 00:11:08,785
Não, claro que não.

236
00:11:08,885 --> 00:11:10,082
Como a garota está reagindo?

237
00:11:11,655 --> 00:11:12,589
Ela está com medo.

238
00:11:12,689 --> 00:11:14,257
Claro.

239
00:11:14,357 --> 00:11:16,459
Mas alguém
quer matá-la, certo?

240
00:11:17,827 --> 00:11:20,013
Você poderia ter
disse à polícia, você sabe.

241
00:11:20,023 --> 00:11:21,097
Ah, não, não.

242
00:11:21,197 --> 00:11:22,232
Se eu fosse para o
polícia para protegê-la,

243
00:11:22,332 --> 00:11:24,003
Então não consigo o que quero.

244
00:11:27,504 --> 00:11:29,739
Willem, por que você a sequestrou?

245
00:11:32,942 --> 00:11:34,011
Para ser o herói.

246
00:11:34,021 --> 00:11:35,345
O quê?

247
00:11:35,445 --> 00:11:39,749
Para ser o herói... apenas uma vez.

248
00:11:39,849 --> 00:11:42,886
Ah. Um herói.

249
00:11:43,787 --> 00:11:46,356
Para que eu possa conseguir o que quiser,

250
00:11:46,456 --> 00:11:48,224
E eu não tenho que fazer
lida com homens como você.

251
00:12:01,005 --> 00:12:04,703
Eu fiz isso...
As velhinhas,

252
00:12:04,803 --> 00:12:06,338
Ajudando-os a atravessar a rua.

253
00:12:07,272 --> 00:12:10,376
Este homem vem andando
subindo a calçada rapidamente,

254
00:12:10,476 --> 00:12:11,777
E ele está todo triste.

255
00:12:11,877 --> 00:12:15,781
E ele diz: "Parece
você está muito feliz com ela."

256
00:12:15,881 --> 00:12:17,085
"Parece que você poderia
use isso mais do que eu."

257
00:12:17,095 --> 00:12:21,186
E, bam, me dá as flores.

258
00:12:21,286 --> 00:12:22,988
Como diabos você fez isso?

259
00:12:23,088 --> 00:12:24,923
Eu... não fiz, você fez.

260
00:12:25,024 --> 00:12:27,726
Você fez a única coisa e
a outra coisa aconteceu.

261
00:12:27,826 --> 00:12:30,362
Eu não acredito nisso.

262
00:12:30,462 --> 00:12:31,563
Então não faça isso.

263
00:12:31,663 --> 00:12:34,833
Mas estou ocupado, então
se você não se importa...

264
00:12:35,634 --> 00:12:39,271
Tudo bem, hum,
o que eu tenho que fazer para

265
00:12:39,371 --> 00:12:41,173
Fazer um acordo com você?

266
00:12:41,273 --> 00:12:43,976
Eu te dou uma tarefa, você faz,

267
00:12:44,076 --> 00:12:47,613
E você consegue o que quer,
assim como as flores.

268
00:12:50,416 --> 00:12:51,095
Então o que você quer?

269
00:12:55,921 --> 00:12:57,689
eu quero o meu
pai para me deixar em paz.

270
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Isso pode acontecer.

271
00:13:05,664 --> 00:13:07,299
Eu quero ajudá-lo.

272
00:13:07,399 --> 00:13:08,801
Eu quero ajudá-lo a conseguir
a coisa que ele quer.

273
00:13:08,901 --> 00:13:10,069
Você está desistindo do que quer?

274
00:13:10,169 --> 00:13:11,503
Não.

275
00:13:11,603 --> 00:13:14,606
Não, eu... Mas quero ajudá-lo.

276
00:13:19,678 --> 00:13:21,246
Richard para conseguir o que deseja,

277
00:13:21,346 --> 00:13:23,849
Você precisa ajudar Jenny.

278
00:13:23,949 --> 00:13:27,092
Ajude Jenny a roubar
101.043 de bancos,

279
00:13:28,002 --> 00:13:29,555
Vocês dois conseguem o que querem.

280
00:13:30,689 --> 00:13:32,491
Então estamos aqui juntos.

281
00:13:32,591 --> 00:13:34,893
Assim parece.

282
00:13:42,067 --> 00:13:44,803
Encontrei o policial sujo.

283
00:13:45,537 --> 00:13:49,274
Outro detetive
na minha delegacia.

284
00:13:51,071 --> 00:13:52,945
Eu fiz uma coisa.

285
00:13:53,946 --> 00:13:55,447
Estou parado com
alguns dos caras e eu

286
00:13:55,547 --> 00:13:59,818
Diga: "Por que é interno
Assuntos farejando?"

287
00:14:02,654 --> 00:14:05,657
Assuntos Internos
não está farejando.

288
00:14:06,758 --> 00:14:11,033
Mas Gary, o
detetive de homicídios,

289
00:14:11,043 --> 00:14:14,199
Ele olha para
seu parceiro Terrence,

290
00:14:14,299 --> 00:14:17,803
Você sabe, como uma espécie de revelação.

291
00:14:20,506 --> 00:14:22,508
De repente eu sei que Gary está
preocupado com Interno

292
00:14:22,608 --> 00:14:24,376
Assuntos investigando Terrance.

293
00:14:26,078 --> 00:14:28,914
Então Terrence está tramando alguma coisa.

294
00:14:32,918 --> 00:14:34,353
Ele rouba.

295
00:14:36,155 --> 00:14:37,489
De quem?

296
00:14:38,857 --> 00:14:39,925
Os mortos.

297
00:14:41,426 --> 00:14:43,529
Ele rouba coisas
vítimas de homicídio...

298
00:14:44,073 --> 00:14:46,965
Anéis, relógios carteiras.

299
00:14:48,003 --> 00:14:49,768
Invadi a mesa dele ontem à noite.

300
00:14:51,503 --> 00:14:54,106
Cerca de 15 carteiras e um
dezenas de relógios enterrados lá.

301
00:14:56,942 --> 00:14:59,044
Ele rouba dos mortos.

302
00:15:02,781 --> 00:15:04,216
eu não deveria ter
fiz aquela coisa.

303
00:15:06,885 --> 00:15:08,012
eu não deveria ter
matou aquele cara.

304
00:15:10,856 --> 00:15:11,857
Eu pensei que você
disse que você estava convencido

305
00:15:11,957 --> 00:15:14,259
Ele era culpado de assassinato.

306
00:15:14,359 --> 00:15:16,295
Mas eu não matei
ele por causa disso.

307
00:15:17,963 --> 00:15:22,367
Eu fiz isso por conta própria
razões, para mim.

308
00:15:30,409 --> 00:15:31,051
O que devo fazer agora?

309
00:15:32,644 --> 00:15:34,913
Proteja seu amigo Terrence.

310
00:15:36,682 --> 00:15:38,584
Não deixe ele pegar
pego, não deixe ele saber

311
00:15:38,684 --> 00:15:40,118
Você está fazendo isso.

312
00:15:41,082 --> 00:15:42,988
Quanto tempo?

313
00:15:43,855 --> 00:15:45,524
Três semanas.

314
00:15:53,498 --> 00:15:55,167
eu sinto como
tudo que eu fiz de errado

315
00:15:55,267 --> 00:15:57,402
Com a minha vida eu
derramado em meu filho.

316
00:16:02,074 --> 00:16:09,982
Se eu puder encontrá-lo, eu posso
consertar isso, você não acha?

317
00:16:11,075 --> 00:16:13,252
Eu acho que é possível.

318
00:16:21,994 --> 00:16:24,363
Meu marido voltou para casa.

319
00:16:28,133 --> 00:16:29,668
Você detonou a bomba.

320
00:16:30,969 --> 00:16:32,838
Ele não tinha Alzheimer.

321
00:16:33,772 --> 00:16:34,706
Ele não fez isso?

322
00:16:34,806 --> 00:16:37,276
Não, ele nunca fez isso.

323
00:16:37,376 --> 00:16:40,812
Eles diagnosticaram erroneamente
ele há dois anos.

324
00:16:40,912 --> 00:16:48,253
Ele tinha pressão normal
hidro... hidrocefalia.

325
00:16:48,353 --> 00:16:52,724
A medicação fez com que ele
os sintomas parecem com Alzheimer.

326
00:16:54,059 --> 00:16:57,696
Então ele está curado?

327
00:16:57,796 --> 00:16:59,264
Recuperação completa.

328
00:17:01,933 --> 00:17:06,571
Eu quase matei aquelas pessoas
para trazer meu marido para casa.

329
00:17:09,708 --> 00:17:14,413
Deus, não acredito que deixei
você me engana assim.

330
00:17:16,648 --> 00:17:19,651
Não, não foi você.

331
00:17:19,751 --> 00:17:21,042
Fui eu.

332
00:17:22,521 --> 00:17:24,656
O seu marido está em casa.

333
00:17:24,756 --> 00:17:25,991
Ir para casa.

334
00:17:28,694 --> 00:17:32,497
Eu só queria meu marido de volta.

335
00:17:32,597 --> 00:17:36,134
Agora eu acho que não
merece tê-lo de volta.

336
00:17:37,336 --> 00:17:38,097
Ah, Deus.

337
00:17:49,917 --> 00:17:51,385
Acabei de visitar meu
filho no hospital.

338
00:17:54,321 --> 00:17:56,156
E?

339
00:17:56,256 --> 00:17:59,927
Quando eu segurei pela primeira vez
meu menino, ele era tão pequeno,

340
00:18:00,027 --> 00:18:02,963
Frágil, mas eu sabia disso.

341
00:18:04,064 --> 00:18:08,502
Mas quando você o segura,
o peso parece pesado.

342
00:18:11,605 --> 00:18:14,241
Fui tentar encontrar o homem
que levou aquela garota, Elizabeth.

343
00:18:15,109 --> 00:18:16,777
Como foi?

344
00:18:16,877 --> 00:18:17,911
Eu não sei,
Eu nunca fiz nada

345
00:18:18,012 --> 00:18:19,713
Assim antes.

346
00:18:19,813 --> 00:18:22,016
Então comecei a ler o
artigos de jornal sobre

347
00:18:22,116 --> 00:18:24,218
O sequestro
procurando pistas.

348
00:18:25,686 --> 00:18:30,019
Entrei na internet, tentei
descobrir como funcionam os sequestradores.

349
00:18:30,029 --> 00:18:34,194
Geralmente é alguém que
tem acesso à criança.

350
00:18:34,962 --> 00:18:35,963
Sim.

351
00:18:36,063 --> 00:18:39,299
Então eu pensei
o homem que a salvou,

352
00:18:39,004 --> 00:18:40,834
Ele era o jardineiro.

353
00:18:40,934 --> 00:18:42,069
Hum.

354
00:18:42,169 --> 00:18:46,373
Eu o vi trabalhando
lá, então talvez ele a tenha levado.

355
00:18:46,473 --> 00:18:48,208
Talvez ele tenha feito isso.

356
00:18:51,545 --> 00:18:55,082
Esse é o cara
que você enviou, não é?

357
00:18:55,182 --> 00:18:57,017
Aquele do livro.

358
00:18:58,118 --> 00:18:59,319
Sim.

359
00:18:59,042 --> 00:19:01,055
Você vai
me diga onde ele está?

360
00:19:01,155 --> 00:19:01,855
Não sei.

361
00:19:01,955 --> 00:19:03,223
Diga-me.

362
00:19:03,323 --> 00:19:08,829
-James, eu não sei.
- Ele está lá fora, ele é cuidadoso.

363
00:19:08,929 --> 00:19:10,264
Ele nem me contou.

364
00:19:10,364 --> 00:19:13,167
Fui até a casa dele.

365
00:19:13,267 --> 00:19:14,168
Você fez?

366
00:19:14,268 --> 00:19:15,402
Eu invadi.

367
00:19:15,502 --> 00:19:17,471
Ele estava lá?

368
00:19:17,571 --> 00:19:18,605
Não.

369
00:19:18,706 --> 00:19:21,508
Havia comida na mesa.

370
00:19:21,608 --> 00:19:23,711
Ele não estava lá há dias.

371
00:19:23,811 --> 00:19:26,146
Mas encontrei recibos.

372
00:19:26,246 --> 00:19:30,551
Uh, recibos de brinquedos...
Bonecas e bichos de pelúcia.

373
00:19:30,651 --> 00:19:32,352
Eles eram para ela.

374
00:19:32,453 --> 00:19:35,923
E encontrei um recibo de gás
do Westside o dia

375
00:19:36,023 --> 00:19:39,076
A menina desapareceu, o
no mesmo dia ele comprou os brinquedos.

376
00:19:39,086 --> 00:19:42,329
Como foi a invasão?

377
00:19:44,898 --> 00:19:49,136
Foi... proposital.

378
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
Proposital.

379
00:19:50,337 --> 00:19:55,142
Sim, como eu estava
escolhendo especificamente

380
00:19:55,242 --> 00:19:57,611
Faça uma coisa, não outra.

381
00:20:01,014 --> 00:20:05,085
Você não escolhe com frequência, James?

382
00:20:09,223 --> 00:20:10,557
Toda a minha vida eu tive
tenho feito o que está na frente

383
00:20:10,657 --> 00:20:12,726
De mim, sem pensar
muito sobre isso.

384
00:20:12,826 --> 00:20:16,023
Eu... ensino médio,
faculdade, o trabalho...

385
00:20:16,033 --> 00:20:18,932
Acabei de seguir em frente.

386
00:20:19,032 --> 00:20:21,835
Então, não, eu realmente nunca escolhi.

387
00:20:24,037 --> 00:20:26,074
Como foi isso, escolher?

388
00:20:29,109 --> 00:20:30,511
Foi bom.

389
00:20:34,548 --> 00:20:35,649
eu sei de uma coisa
sobre as pessoas do

390
00:20:35,749 --> 00:20:39,072
Fotos, as fotos que ele
disse que seu filho lhe deu.

391
00:20:39,082 --> 00:20:41,655
Sim?

392
00:20:41,755 --> 00:20:43,524
Ele não tem um filho.

393
00:20:43,624 --> 00:20:44,591
Com licença?

394
00:20:44,691 --> 00:20:46,393
Eu verifiquei,
ele não tem um filho.

395
00:20:46,493 --> 00:20:47,628
Eu fiz uma pesquisa.

396
00:20:47,728 --> 00:20:49,496
Quero dizer, ele me contou tudo
essas coisas sobre seu filho.

397
00:20:49,596 --> 00:20:52,232
Ele é advogado,
fotógrafo amador,

398
00:20:52,332 --> 00:20:54,501
Ele mora em Washington...
Todas essas coisas e nenhuma

399
00:20:54,601 --> 00:20:56,069
Disso é verdade.

400
00:20:56,017 --> 00:20:58,505
Não há homem que faça
qualquer uma das coisas que ele disse

401
00:20:58,605 --> 00:21:01,375
Seu filho faz com
esse mesmo nome.

402
00:21:01,475 --> 00:21:04,011
Mas havia um menino de 45
anos atrás no Alabama com

403
00:21:04,111 --> 00:21:08,749
Esse mesmo nome, e ele desapareceu
com sua mãe e seu pai.

404
00:21:08,849 --> 00:21:12,386
Eles encontraram o menino e seu
ossos da mãe anos depois.

405
00:21:12,486 --> 00:21:13,887
Mas não o do pai.

406
00:21:13,987 --> 00:21:15,823
Não.

407
00:21:15,923 --> 00:21:17,124
E as fotografias?

408
00:21:17,224 --> 00:21:20,961
Eu olhei em volta em busca
pessoas desaparecidas... assassinadas.

409
00:21:21,061 --> 00:21:23,497
Alguns dos corpos foram
encontrados em covas rasas.

410
00:21:23,597 --> 00:21:26,333
Os corpos foram dissolvidos
com algum tipo de ácido,

411
00:21:26,433 --> 00:21:28,569
Assim como o menino e sua mãe.

412
00:21:29,603 --> 00:21:30,737
Há cinco pessoas desaparecidas.

413
00:21:30,838 --> 00:21:34,775
Cinco pessoas naqueles
faltam fotografias.

414
00:21:37,144 --> 00:21:42,182
Se eu contar à polícia sobre
isso e eles o arrastam para fora...

415
00:21:42,282 --> 00:21:44,818
Sim?

416
00:21:44,918 --> 00:21:46,092
Isso ainda conta?

417
00:21:47,002 --> 00:21:49,256
Quer dizer, eu o escolhi.

418
00:21:49,356 --> 00:21:54,361
Eu ainda sou responsável por
tirá-lo de lá, certo?

419
00:21:55,963 --> 00:21:57,297
Sim.

420
00:22:14,681 --> 00:22:15,849
Espere.

421
00:22:18,218 --> 00:22:19,786
Me diga uma coisa
você quer me contar.

422
00:22:25,492 --> 00:22:27,227
Eu estive esperando
por amor há muito tempo.

423
00:22:30,664 --> 00:22:32,399
Isso é algo
você não costuma contar às pessoas?

424
00:22:34,935 --> 00:22:36,503
Não tenho mais ninguém para contar.

425
00:22:42,576 --> 00:22:43,877
Por que você está tão sozinho?

426
00:22:44,711 --> 00:22:46,179
Por que você está?

427
00:22:50,717 --> 00:22:52,619
Eu tenho meus motivos.

428
00:22:54,788 --> 00:22:57,124
Ao contrário do resto de nós?