1
00:00:07,141 --> 00:00:09,477
МАЛОЙ:
Забележителен, нали?

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,212
Перфектни крайници.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,480
Много кости.

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,917
Като собствената на Бог
състезателен кон.

5
00:00:17,885 --> 00:00:20,388
Извънредно.

6
00:00:20,421 --> 00:00:22,423
Разкажи ми за
таксите за студове.

7
00:00:22,456 --> 00:00:25,259
МАЛОЙ:
150 000 евро кобилата.

8
00:00:25,293 --> 00:00:28,296
150 кобили годишно.

9
00:00:28,329 --> 00:00:31,699
Малко е рано да го изгоня
да уча, ако питаш мен.

10
00:00:31,732 --> 00:00:34,502
Истината е, че Фиц стои
да направи повече на конюшните

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,670
отколкото на пистата.

12
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Знам 150 хил
е доста пени,

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
но твоята кобила няма да намери
по-добър мач.

14
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,314
съгласен съм

16
00:00:46,347 --> 00:00:50,451
* Тра ла, ла-тра ла,
тра-а, ла *

17
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
(СМИХВА се)
До Фицплейзър.

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,523
На Фиц. Slainte.

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
* Тра-ах, ла

20
00:00:57,525 --> 00:00:58,859
Нечестно, наистина.

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,328
Жребците получават
престижа,

22
00:01:00,361 --> 00:01:05,166
но развъждане
качествен състезателен кон е
колкото и за язовира

23
00:01:05,199 --> 00:01:06,834
като баща.

24
00:01:06,867 --> 00:01:09,737
* Тра ла, ла-тра,
ла, тра-ах

25
00:01:09,770 --> 00:01:11,205
* В грабването си
отговаря на удоволствието

26
00:01:11,239 --> 00:01:12,406
какво направи

27
00:01:12,440 --> 00:01:13,974
* Удоволствие във формата на метла

28
00:01:26,687 --> 00:01:28,356
Ти си красиво създание.

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,226
Твърде красиво
за този свят.

30
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

31
00:01:36,464 --> 00:01:38,031
Всичко ще свърши скоро.

32
00:01:38,065 --> 00:01:39,633
* Тра ла ла

33
00:01:39,667 --> 00:01:45,539
* О, о, о, о

34
00:01:45,573 --> 00:01:47,608
* Смесени от светлините

35
00:01:48,842 --> 00:01:50,278
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

36
00:02:08,462 --> 00:02:10,097
Хей, искаш ли
да вземем обяд?

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
да Има място за бургери
в Адамс Морган

38
00:02:11,999 --> 00:02:13,033
Исках да опитам.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,835
Обядът звучи толкова...

40
00:02:14,868 --> 00:02:16,970
Вярвам на думата ти
търсите е "невероятно".

41
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Да, напълно невероятно,

42
00:02:18,306 --> 00:02:19,773
но нещо като нещо
родителите биха направили.

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,509
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
о!

44
00:02:21,542 --> 00:02:23,844
да Ако някой от нас
имаше дори дистанционно
нормални родители.

45
00:02:23,877 --> 00:02:25,246
Сега, това е думата
търсих.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,581
Обядът звучи така
напълно нормално.

47
00:02:27,615 --> 00:02:28,749
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

48
00:02:28,782 --> 00:02:30,851
Знаеш, че обичам нормалното.

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,420
ЛИЗ: Някой наистина
опитвайки се да те хвана.

50
00:02:32,453 --> 00:02:34,154
аз знам съжалявам здравей
НИК: Пит се обади.

51
00:02:34,188 --> 00:02:36,457
Той проведе търсене на ДНК
от костите.

52
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
Съжалявам, не се интересувам.
Not interested?

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,529
О, добре.
Лиз е там.

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
Look, you shouldn't call
толкова рано. Телемаркетинг.

55
00:02:43,864 --> 00:02:45,233
They're not supposed
to be calling us.

56
00:02:45,266 --> 00:02:47,668
Виж, Пит иска да се срещнем.
His apartment. 2:00 часа.

57
00:02:47,701 --> 00:02:49,002
Hey, we're on
списъка без обаждания.

58
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
какво правиш
е незаконно.

59
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Тя е права. Така е.

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
И не мога да повярвам, че позволих
the two of you rope me
into it.

61
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

62
00:02:56,777 --> 00:02:58,246
At lunch,

63
00:02:58,279 --> 00:03:01,114
без обаждания, без прекъсвания.

64
00:03:01,148 --> 00:03:05,085
Съгласен. Само ти и аз
being normal.

65
00:03:05,118 --> 00:03:07,288
да
(CELL PHONE BUZZES)

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,390
ЛИЗ: Редингтън?

67
00:03:10,524 --> 00:03:12,926
LIZ: Добър ъпгрейд
from the no-tell motel.

68
00:03:12,960 --> 00:03:14,161
Можете ли да си го позволите?

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,931
It's a three-day rental
Dembe found through
some online site.

70
00:03:17,965 --> 00:03:20,000
Something b-n-b?

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Are you familiar
with such a thing?

72
00:03:21,602 --> 00:03:23,937
Uh, me and a billion
други хора.

73
00:03:23,971 --> 00:03:26,707
РЕДИНГТЪН: Те отговарят на домакините
who want to rent out
техните домове

74
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
с гости
who want to rent them

75
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
и вземете комисионна
from each one.

76
00:03:30,578 --> 00:03:32,746
It's a license
да печатат пари.

77
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
The renters never have
да се запознаят със собствениците.

78
00:03:35,749 --> 00:03:37,918
The Robinsons simply
сложи ми ключа

79
00:03:37,951 --> 00:03:39,253
в ключалка отвън.

80
00:03:39,287 --> 00:03:40,954
Напълно анонимен.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
Обелете.

82
00:03:43,056 --> 00:03:44,692
Ах!

83
00:03:44,725 --> 00:03:48,829
Страхотни идеи
are like great athletes.

84
00:03:48,862 --> 00:03:51,932
Ефективен, елегантен,
мощен.

85
00:03:51,965 --> 00:03:56,970
Възбуждам се и от двете
и оплакват смъртта
от двете.

86
00:03:57,004 --> 00:04:00,874
„Шампионски състезателен кон
и треньор
умират в стабилен огън."

87
00:04:00,908 --> 00:04:02,410
РЕДИНГТЪН: Fitzpleasure беше
най-великият

88
00:04:02,443 --> 00:04:05,012
европейски състезателен кон
в едно поколение.

89
00:04:05,045 --> 00:04:07,981
Цената му беше определена
на 150 000 евро,

90
00:04:08,015 --> 00:04:10,551
но той само покриваше
една единствена кобила

91
00:04:10,584 --> 00:04:12,553
преди пожара. един.

92
00:04:13,887 --> 00:04:16,624
Ето защо знам
той беше убит.
Обелете.

93
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
Тук не пише нищо
за убийство или палеж.

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,695
РЕДИНГТЪН: В коневъдството,
гените са всичко,

95
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
и Fitzpleasure
имаше най-добрите.

96
00:04:23,464 --> 00:04:25,132
Стопаните му стояха
да правя милиони

97
00:04:25,165 --> 00:04:26,567
разпространява семето си.

98
00:04:26,600 --> 00:04:28,869
Сега той е мъртъв,
и друг собственик

99
00:04:28,902 --> 00:04:31,839
е удобно разположен
да пожъне неочаквани печалби.

100
00:04:31,872 --> 00:04:34,442
Собственикът на Fitzpleasure
само потомство.

101
00:04:34,475 --> 00:04:36,176
Банани.
РЕДИНГТЪН: (СМЯЩО СЕ)
какво? не

102
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
"Пот", "горчица",
"чанта"...

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,682
какво е това Q-I? Qi?

104
00:04:41,715 --> 00:04:42,816
Qi.

105
00:04:42,850 --> 00:04:43,951
(СМЕЕ СЕ) О, хайде!

106
00:04:43,984 --> 00:04:45,118
Това означава "жизнена сила".

107
00:04:45,152 --> 00:04:49,457
Честно казано. Ти си като един от
тези необикновени деца

108
00:04:49,490 --> 00:04:51,792
който знае как се пише
"ономатопея".

109
00:04:51,825 --> 00:04:54,528
Но дори и той не можеше да изрече
защо убиец на коне

110
00:04:54,562 --> 00:04:55,929
е в черния списък.

111
00:04:57,064 --> 00:05:00,868
Последният бял носорог,
последната птица додо,

112
00:05:00,901 --> 00:05:03,771
единственият оцелял член
на група или вид

113
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
се нарича край.

114
00:05:05,673 --> 00:05:08,075
Вие не търсите
убиец на коне, Елизабет,

115
00:05:08,108 --> 00:05:10,578
вие търсите
самия край.

116
00:05:10,611 --> 00:05:13,381
Името на перото на
легендарният създател

117
00:05:13,414 --> 00:05:15,683
на уникални предмети.

118
00:05:15,716 --> 00:05:17,685
LIZ: Багдад, 2015 г.

119
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
РПГ е свален
частен самолет

120
00:05:19,687 --> 00:05:21,889
носещ един от
единствените две известни статуи

121
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
на шумерския
богиня, Инана.

122
00:05:23,857 --> 00:05:25,993
Четирима членове на екипажа са загинали
в катастрофата,

123
00:05:26,026 --> 00:05:29,129
оставяйки единствената друга статуя
в частни ръце.

124
00:05:29,630 --> 00:05:31,699
Турция, 2016 г.

125
00:05:31,732 --> 00:05:34,402
Отглеждане на разсадник
уникален вид

126
00:05:34,435 --> 00:05:36,169
устойчив на суша ечемик
беше откраднат

127
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
и трима ботаници
са били убити.

128
00:05:38,071 --> 00:05:40,508
Генетичният профил
използвани за създаване на семето
беше взето

129
00:05:40,541 --> 00:05:42,743
и всички освен един от
унищожени проби,

130
00:05:42,776 --> 00:05:45,646
даване на новия собственик
виртуален монопол
на следващата реколта.

131
00:05:45,679 --> 00:05:48,315
Редингтън вярва
следващата й цел
е на територията на САЩ.

132
00:05:48,348 --> 00:05:49,517
"Нея"?

133
00:05:49,550 --> 00:05:51,885
Е, според доклада
от ирландските власти,

134
00:05:51,919 --> 00:05:53,487
загиналият треньор
в огъня,

135
00:05:53,521 --> 00:05:55,923
той имаше посетител
точно преди инцидента.

136
00:05:55,956 --> 00:05:58,225
Жена на
Близкоизточен произход,
началото на 30-те,

137
00:05:58,258 --> 00:05:59,960
под псевдонима
Алиша Грей.

138
00:05:59,993 --> 00:06:01,895
Най-добрият начин да я намерите
е чрез разговор с хората

139
00:06:01,929 --> 00:06:03,330
които се облагодетелстват от нейните действия.

140
00:06:03,363 --> 00:06:06,066
Fitzpleasure's
единствено потомство.
Познаваме ли собственика?

141
00:06:06,099 --> 00:06:08,068
да Калеб Хес.

142
00:06:08,101 --> 00:06:10,971
Изпълнителен директор на международен
охранителна договаряща фирма

143
00:06:11,004 --> 00:06:13,641
със седалище в Хановер,
Мериленд.

144
00:06:13,674 --> 00:06:16,777
Да, имах полза
от трагедията.

145
00:06:16,810 --> 00:06:18,412
РЕСЛЕР: Вашият кон се утрои
в стойност за една нощ.

146
00:06:18,446 --> 00:06:21,048
Това не е полза.
Това е неочаквана печалба.

147
00:06:21,081 --> 00:06:22,115
Наречете го както искате.

148
00:06:22,149 --> 00:06:24,117
Все още е трагедия
Нямах нищо общо с.

149
00:06:24,151 --> 00:06:26,353
САМАР: Прегледахме
на вашата компания
финансови отчети.

150
00:06:26,386 --> 00:06:29,156
Имате доста дългове.
Не можете да платите на кредиторите си.

151
00:06:29,189 --> 00:06:31,358
КЕЙЛЕБ: Имаме проблеми,
да, но не виждам
какво има това...

152
00:06:31,391 --> 00:06:33,093
Познаваме жената
които сте наели

153
00:06:33,126 --> 00:06:35,095
използва псевдонима Алиша Грей.

154
00:06:35,128 --> 00:06:36,163
Как е истинското й име?

155
00:06:36,196 --> 00:06:37,731
аз не знам
защото не съм наел...

156
00:06:37,765 --> 00:06:40,634
Ти си най-големият
акционер и кога
вашите запаси се спускат,

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,202
както и вашите спестявания.

158
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
Сега, това е
трудна позиция за намиране

159
00:06:43,904 --> 00:06:46,039
за някого
които виждат себе си
като доставчик.

160
00:06:46,073 --> 00:06:48,642
Човекът, който се грижи
на семейството.

161
00:06:48,676 --> 00:06:50,944
И ето как
виждаш себе си,
нали, г-н Хес?

162
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
Ето защо ти
прехвърлена собственост

163
00:06:52,980 --> 00:06:55,015
от вашата ценена чистокръвна
на сина си

164
00:06:55,048 --> 00:06:57,951
само дни след това
злощастният инцидент
с Fitzpleasure

165
00:06:57,985 --> 00:07:00,954
изпрати стойността на
новият му актив
през покрива.

166
00:07:00,988 --> 00:07:03,256
Може да сте се насочили
към фалит,

167
00:07:03,290 --> 00:07:05,225
но изглежда твой син
е по-богат от всякога.

168
00:07:05,258 --> 00:07:08,195
Прехвърлих актив
на детето ми

169
00:07:08,228 --> 00:07:10,464
поради данъчни причини.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,199
Няма нищо незаконно
в това.

171
00:07:12,232 --> 00:07:14,234
Не, няма,
но е незаконно

172
00:07:14,267 --> 00:07:15,836
да заговорничат за убийство
състезателен кон.

173
00:07:15,869 --> 00:07:19,072
И когато разберем
ти направи това, което ние ще направим,

174
00:07:19,106 --> 00:07:22,543
както и сина ви
възползвайки се от тази неочаквана печалба,

175
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
ще тръгнем след него
като съзаклятник.

176
00:07:25,045 --> 00:07:26,814
Оставяш сина ми
извън това.

177
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
Разбира се.

178
00:07:28,148 --> 00:07:29,983
Веднага щом ни кажете
какво трябва да знаем.

179
00:07:30,017 --> 00:07:32,419
САМАР: Жената...
коя е тя

180
00:07:35,723 --> 00:07:37,625
Тя никога не каза нищо
за убийство.

181
00:07:37,658 --> 00:07:39,527
Всичко, което тя каза, беше това
тя можеше да се увеличи

182
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
стойността на моето жребче.
Тя не каза как.

183
00:07:41,862 --> 00:07:43,196
САМАР: Как успя?
свържете се с нея?

184
00:07:43,230 --> 00:07:45,398
КЕЙЛЪБ: Не го направих.
Тя дойде при мен.

185
00:07:45,432 --> 00:07:46,934
РЕСЛЕР: И така,
как й плати?

186
00:07:46,967 --> 00:07:49,069
Тя не искаше пари.
Искаше информация.

187
00:07:49,102 --> 00:07:50,738
РЕСЛЕР: Какъв вид
информация?

188
00:07:50,771 --> 00:07:52,573
CALEB: Протоколи за сигурност
поставяме на място

189
00:07:52,606 --> 00:07:54,441
за дъщерята
на цар.

190
00:07:54,474 --> 00:07:57,678
САМАР: Коя е тя?
Принцеса Соня от Черна гора.

191
00:07:57,711 --> 00:08:00,614
Моята фирма обучи нейния екип
преди години.

192
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Тя ще има поне
четирима бодигардове

193
00:08:02,683 --> 00:08:05,252
работещи в координация
с местните правоприлагащи органи.

194
00:08:05,285 --> 00:08:08,789
Тя използва псевдоними,
примамливи превозни средства,

195
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
и резервира цял етаж
където и да е отседнала.

196
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

197
00:08:33,881 --> 00:08:35,783
Дрезнър.
НИРА: Къде сме?

198
00:08:35,816 --> 00:08:38,886
Числата се подобряват
за да ударим нашите цели.

199
00:08:38,919 --> 00:08:41,722
добре Подгответе станция три.

200
00:08:41,755 --> 00:08:44,024
Трябваше да имам
допълнение скоро.

201
00:08:59,773 --> 00:09:02,676
Какво иска краят
с европейски кралски особи?

202
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Принцесата
е единствен наследник
до трона.

203
00:09:04,745 --> 00:09:06,847
ако тя умре,
кралското семейство умира
с нея.

204
00:09:06,880 --> 00:09:09,316
Кой има полза от това?
Според
Държавният департамент,

205
00:09:09,349 --> 00:09:11,852
Цар Йован и дъщеря му
въведени реформи

206
00:09:11,885 --> 00:09:14,387
които бяха непопулярни сред
хардлайнерите на страната.

207
00:09:14,421 --> 00:09:17,057
Значи смъртта на принцесата означава
края на кралската линия

208
00:09:17,090 --> 00:09:18,558
и победа за
реакционерите.

209
00:09:18,592 --> 00:09:20,527
АРАМ: Добре, според
дипломатическият
служба за сигурност,

210
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Принцеса Соня
е тук в D.C.

211
00:09:22,663 --> 00:09:24,531
да изнесе реч
на конференцията на ЮНЕСКО,

212
00:09:24,564 --> 00:09:26,600
и тя има стаен блок
в хотел Грейлок

213
00:09:26,634 --> 00:09:30,403
в центъра на окръг Колумбия
под името Елиз Улф.

214
00:09:30,437 --> 00:09:31,672
Арам, предупреди охраната на хотела.

215
00:09:31,705 --> 00:09:34,975
Реслер, Наваби, Кийн,
отидете в този хотел сега.

216
00:09:35,008 --> 00:09:37,110
„...от всички
дългогодишният..."

217
00:09:37,144 --> 00:09:38,812
(РАЗГОВОР НА СРЪБСКИ)

218
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
перфектен
Моля, влезте.

219
00:09:49,122 --> 00:09:50,423
Доналд Реслер, ФБР.

220
00:09:50,457 --> 00:09:52,726
Том Кембъл,
Началник охрана.
Говорихме по телефона.

221
00:09:52,760 --> 00:09:54,561
Г-жа Улф има
целият 15-ти етаж.

222
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
РЕСЛЕР: Кое е най-бързото
път до там?

223
00:09:55,963 --> 00:09:57,030
Главен асансьор.
Южна зала.

224
00:09:57,064 --> 00:09:58,398
ЛИЗ: Върви. ще държа под око
на наблюдение.

225
00:09:58,431 --> 00:10:00,167
Ще ми трябва достъп
към вашите емисии за сигурност.

226
00:10:07,775 --> 00:10:09,376
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

227
00:10:10,911 --> 00:10:12,612
Край на залата.
Апартамент 1550.

228
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
Хей, чакай малко.
какво става

229
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Агент Доналд Реслър,
ФБР.

230
00:10:17,517 --> 00:10:19,753
Ще ни трябва
виж своята принцеса.
Имаше заплаха.

231
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
МЪЖ: Проверявам
стълбището сега.

232
00:10:24,091 --> 00:10:25,492
(ТОК ТРЪКВА)

233
00:10:28,495 --> 00:10:29,997
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

234
00:10:35,669 --> 00:10:37,537
чакай Върни се назад.
Това стълбище.

235
00:10:42,109 --> 00:10:44,344
командване. команда,
загубихме властта
на 15 етаж.

236
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
какво става

237
00:10:48,048 --> 00:10:50,884
МЪЖ: Имаше пробив
на етаж 15.

238
00:10:50,918 --> 00:10:52,185
Загубихме емисиите!

239
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Трябва да я измъкнем
от там точно сега!

240
00:10:54,221 --> 00:10:56,990
(БИПКАНЕ)

241
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
обратно! обратно! обратно! Сега!

242
00:11:17,344 --> 00:11:20,480
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

243
00:11:40,267 --> 00:11:41,735
РЕСЛЕР:
Не стреляй! ФБР!

244
00:11:41,769 --> 00:11:43,636
Трябва ми потвърждение.
какво става

245
00:11:43,670 --> 00:11:45,939
ФБР. Свалете оръжията си.

246
00:11:45,973 --> 00:11:47,240
какво става

247
00:11:47,274 --> 00:11:48,541
Принцеса Соня,
има пробив.

248
00:11:48,575 --> 00:11:50,310
имам нужда от теб
да дойде с нас.

249
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
(БРЕНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

250
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
РЕСЛЕР: Имаме
принцесата.
Ние сме в движение.

251
00:12:04,091 --> 00:12:05,325
Ана Деван?

252
00:12:05,358 --> 00:12:06,794
да
Дипломатическа сигурност.

253
00:12:06,827 --> 00:12:08,395
Моля, елате с мен.
Принцесата има нужда от теб.

254
00:12:09,262 --> 00:12:10,563
Моля те! Спешно е!

255
00:12:13,200 --> 00:12:14,367
САМАР:
добре ли си

256
00:12:14,401 --> 00:12:15,668
чакай Ана.
всичко е наред

257
00:12:15,702 --> 00:12:17,070
Сега си в безопасност.
моля моля

258
00:12:17,104 --> 00:12:19,139
Не, Ана.
Не можем да оставим Ана.

259
00:12:19,172 --> 00:12:21,008
НИРА: Побързай. Моля, побързайте.
влизай

260
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
(ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ)

261
00:12:26,279 --> 00:12:28,015
ПИТ: Успях да дръпна
проба от костите

262
00:12:28,048 --> 00:12:30,683
и стартирайте ДНК последователност,
което, като се замислиш
за това,

263
00:12:30,717 --> 00:12:32,419
е доста забележително
като се има предвид...

264
00:12:32,452 --> 00:12:33,854
Намерихте ли име?
не

265
00:12:33,887 --> 00:12:35,488
Нито една от базите данни
Търсих има съвпадение.

266
00:12:35,522 --> 00:12:36,924
Дори федералното
ДНК база данни?

267
00:12:36,957 --> 00:12:40,660
CODIS е процес в две стъпки,
и не мога да премина през първа стъпка.

268
00:12:40,693 --> 00:12:43,997
Мога да бягам
търсене от разстояние,
което е супер незаконно,

269
00:12:44,031 --> 00:12:45,298
но това само ще
да ти съвпадне.

270
00:12:45,332 --> 00:12:48,268
За да получите идентичност,
имате нужда от Федерален резерв, за да
разреши заявката.

271
00:12:48,301 --> 00:12:50,670
Така че можете да знаете костите
съвпада с някого в системата,

272
00:12:50,703 --> 00:12:52,205
но не можете да разберете името
на този някой

273
00:12:52,239 --> 00:12:54,341
без агент на ФБР
подписване.

274
00:12:54,374 --> 00:12:56,743
Което няма да се случи.

275
00:12:56,776 --> 00:12:58,812
каквото и да си мислиш...
Можех просто да взема
нейните пълномощия.

276
00:12:58,846 --> 00:13:00,513
... спри да го мислиш.
Тя дори не трябва да знае.

277
00:13:00,547 --> 00:13:01,781
Това е ужасна идея.

278
00:13:03,450 --> 00:13:05,152
ID ще свърши работа.

279
00:13:11,791 --> 00:13:15,963
И така, започнах я
на Epogen,
В12, тестостерон.

280
00:13:15,996 --> 00:13:17,230
Ако тя отговори
като другите,

281
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
Ще я накарам да стане
желания обем скоро.

282
00:13:19,900 --> 00:13:23,103
Предупредете екипа си.
Искам ги готови
когато се върна.

283
00:13:37,250 --> 00:13:39,019
(ТРЪКНЕ)

284
00:14:52,025 --> 00:14:53,793
РЕДИНГТЪН: Здравейте.

285
00:14:57,330 --> 00:14:59,099
ДЕМБЕ: Някой знае
ние сме тук.

286
00:14:59,632 --> 00:15:01,034
Жалко.

287
00:15:01,068 --> 00:15:04,171
Тъкмо започвах
да се чувстват като у дома си.

288
00:15:18,085 --> 00:15:20,187
Имам нужда от име.

289
00:15:20,220 --> 00:15:21,621
Човекът, който ви е наел.

290
00:15:22,389 --> 00:15:23,790
Никой.

291
00:15:23,823 --> 00:15:24,891
Не бяхме наети.

292
00:15:27,594 --> 00:15:29,829
Притчи 21,
стих десети.

293
00:15:29,862 --> 00:15:31,999
Соломонова дисертация
върху нечестивите

294
00:15:32,032 --> 00:15:34,701
и компанията, която поддържат.
знаеш ли го

295
00:15:34,734 --> 00:15:36,169
Притчи?

296
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
Възбужда повече страст
отколкото всеки друг стих
ние учим

297
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
в час по Талмуд.

298
00:15:40,607 --> 00:15:43,010
„Няма чест
сред крадци“.

299
00:15:43,043 --> 00:15:44,244
Не съм съгласен.

300
00:15:44,277 --> 00:15:47,547
Няколко крадци са били
сред най-почтените хора

301
00:15:47,580 --> 00:15:49,149
някога съм знаел.

302
00:15:49,182 --> 00:15:51,985
Ами ти, Свен,

303
00:15:52,019 --> 00:15:54,421
ти ли си
почтен човек?

304
00:15:54,454 --> 00:15:56,856
Ами да. така мисля.

305
00:15:56,889 --> 00:15:58,591
Хм.

306
00:15:58,625 --> 00:16:00,660
Нека го изпробваме,
трябва ли

307
00:16:08,901 --> 00:16:10,003
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

308
00:16:11,138 --> 00:16:12,539
(ТРАКАНЕ)

309
00:16:12,572 --> 00:16:14,074
Имам нужда от име.

310
00:16:15,808 --> 00:16:17,677
Пощальонът.
Това е всичко, което знам.

311
00:16:17,710 --> 00:16:21,248
Наш говори с него.
Пощальонът ни изпрати.

312
00:16:21,281 --> 00:16:23,850
РЕДИНГТЪН: Харесвам хубаво,
дълго кисне, нали?

313
00:16:31,291 --> 00:16:33,626
(ЗАДЪХВАНЕ)

314
00:16:33,660 --> 00:16:37,397
Пощальонът.
Къде можем да го намерим?

315
00:16:37,430 --> 00:16:40,733
КУПЪР: Знам, че това е
много труден момент за теб,

316
00:16:40,767 --> 00:16:43,103
но разбиране
защо Ана беше набелязана

317
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
е най-добрият ни шанс
да я върна безопасно.

318
00:16:45,738 --> 00:16:48,308
Сещате ли се за някаква причина
защо някой би се насочил

319
00:16:48,341 --> 00:16:49,642
вашият асистент
вместо теб?

320
00:16:51,911 --> 00:16:53,580
Ана не ми е помощник.

321
00:16:54,047 --> 00:16:55,948
тя е...

322
00:16:55,982 --> 00:16:58,118
Трудно е да се опише
каква е тя.

323
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
бременна съм

324
00:17:01,621 --> 00:17:04,557
Моето дете ще бъде
втори по линия на трона.

325
00:17:04,591 --> 00:17:06,526
Ако нещо се случи с мен
докато съм бременна,

326
00:17:06,559 --> 00:17:07,960
ако имам нужда
спешна хирургия,

327
00:17:07,994 --> 00:17:10,197
Ана беше тук, за да осигури
кръвопреливане.

328
00:17:10,230 --> 00:17:11,964
Защо не вземете един
в болница?

329
00:17:13,200 --> 00:17:15,535
Имам лютеран
В-отрицателна кръв.

330
00:17:15,568 --> 00:17:17,003
Това е рядък вид.

331
00:17:17,036 --> 00:17:18,505
Няма гаранция
щяха да го имат.

332
00:17:18,538 --> 00:17:19,872
Но Ана го прави.

333
00:17:19,906 --> 00:17:23,710
Ето защо
държиш ли я наоколо?
Тя е ходеща кръвна банка?

334
00:17:23,743 --> 00:17:27,013
Всъщност ние с Ана не го правим
имат една и съща кръвна група.

335
00:17:27,046 --> 00:17:29,482
Ти ми казваш
седем души в света

336
00:17:29,516 --> 00:17:31,284
имаш ли кръвната група на Ана?
Седем?

337
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
От седем милиарда?
Невероятно, нали?

338
00:17:33,120 --> 00:17:36,089
Затова се знае
като златна кръв.

339
00:17:36,123 --> 00:17:37,957
разбирам
че е рядко,

340
00:17:37,990 --> 00:17:40,193
но не и защо би било
ценен за някого
като принцесата.

341
00:17:40,227 --> 00:17:42,429
окей И така, 99% от нас

342
00:17:42,462 --> 00:17:44,731
имат антигени с високо разпространение
в нашата кръв.

343
00:17:44,764 --> 00:17:46,499
Ако тези, които не го правят
получите кръвопреливане

344
00:17:46,533 --> 00:17:49,636
от тези, които го правят,
несъвместимостта
може да се окаже фатално.

345
00:17:49,669 --> 00:17:52,272
И така, намиране на донор
за хора с
редки кръвни групи,

346
00:17:52,305 --> 00:17:54,574
като принцесата,
е супер трудно.

347
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
И ако са в криза,
Мога само да си представям

348
00:17:56,909 --> 00:17:59,146
това би било отчайващо състезание
срещу часовника.

349
00:17:59,179 --> 00:18:01,714
И златната кръв е съвместима
с кръвната група на принцесата.

350
00:18:01,748 --> 00:18:03,116
С всякакви редки
кръвни групи.

351
00:18:03,150 --> 00:18:05,752
То е единственото известно
универсален донор,

352
00:18:05,785 --> 00:18:07,053
което, очевидно,

353
00:18:07,086 --> 00:18:10,523
го прави животоспасяващ
възможности огромни.

354
00:18:10,557 --> 00:18:11,758
РЕСЛЕР: Да,
когато бяха седем.

355
00:18:11,791 --> 00:18:13,393
Представете си, ако endling
убива всички до един.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,528
Кръвта на единствения оцелял
би си струвало
царски откуп.

357
00:18:15,562 --> 00:18:17,730
И според
базата данни за рядка кръв,

358
00:18:17,764 --> 00:18:20,066
двама са изчезнали
през последните три месеца.

359
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
Прави списъка с база данни
местоположенията на всеки друг
златна кръв?

360
00:18:22,802 --> 00:18:25,004
АРАМ: В тази страна,
Виждам един.

361
00:18:25,037 --> 00:18:28,641
Итън Айзъкс,
в момента в интензивното отделение на D.C.
Болница Милосърдие.

362
00:18:28,675 --> 00:18:31,077
Наваби, Реслер,
стигнем до там.

363
00:18:33,246 --> 00:18:34,447
ТОНИ: Следващия.

364
00:18:35,715 --> 00:18:37,817
следващ!

365
00:18:37,850 --> 00:18:39,619
Той е готов за вас.

366
00:18:39,652 --> 00:18:40,987
Моите извинения.

367
00:18:41,020 --> 00:18:43,356
Последният вдясно,
Виждал съм го някъде.

368
00:18:43,390 --> 00:18:44,624
И аз също.

369
00:18:44,657 --> 00:18:46,426
Имате ли
И къде беше това?

370
00:18:46,459 --> 00:18:47,827
В сънищата ми.

371
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Имам слабост
за лоши момчета.

372
00:18:49,462 --> 00:18:50,997
(СМИХВА се)

373
00:18:52,632 --> 00:18:55,202
Получих две
неочаквани пакети

374
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
в моята резиденция
снощи.

375
00:18:56,969 --> 00:18:58,905
Донесете ли пакетите
с вас, сър?

376
00:18:58,938 --> 00:19:00,973
страхувам се
те са доста големи.

377
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
Те казаха
Пощальонът ги изпрати.

378
00:19:04,744 --> 00:19:06,913
Представете си изненадата ми
когато разбрах

379
00:19:06,946 --> 00:19:09,216
те имаха предвид
истински пощальон.

380
00:19:09,516 --> 00:19:10,883
да

381
00:19:10,917 --> 00:19:12,585
Нямам представа
кои са те.

382
00:19:13,720 --> 00:19:15,688
Нека освежа
вашата памет.

383
00:19:15,722 --> 00:19:17,424
Те са мъжете
изпрати да ме убиеш.

384
00:19:17,457 --> 00:19:20,026
да Разбира се, Попс.
Каквото кажеш.

385
00:19:20,059 --> 00:19:22,262
Знаеш ли, имам хубав
ролка марки за вас.

386
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
Имат Калвин и Хобс
върху тях.

387
00:19:24,231 --> 00:19:26,833
Защо не
вземете тези?

388
00:19:26,866 --> 00:19:28,134
ти не знаеш
кой съм аз

389
00:19:28,167 --> 00:19:29,936
да Ти си болка
в задника ми.

390
00:19:29,969 --> 00:19:32,372
Но ти ги изпрати
до къщата ми.

391
00:19:32,405 --> 00:19:33,873
защо

392
00:19:33,906 --> 00:19:36,276
окей това шега ли е

393
00:19:36,309 --> 00:19:37,610
Това е... Да.

394
00:19:37,644 --> 00:19:41,248
Джанет от обращение
те изпрати тук, за да
дръпни веригата ми, нали?

395
00:19:41,281 --> 00:19:43,916
Мисля, че знаеш точно
за какво говоря.

396
00:19:43,950 --> 00:19:45,184
ТОНИ: Сега, слушай, приятел.

397
00:19:45,218 --> 00:19:47,987
нищо не знам
за теб
или вашите гости.

398
00:19:48,020 --> 00:19:50,257
И единственият човек, когото искам
да убия е моят ортопед

399
00:19:50,290 --> 00:19:53,159
за моите ортези
на изчерпана поръчка.

400
00:19:53,192 --> 00:19:54,927
$59,98.

401
00:20:01,701 --> 00:20:03,536
Алма, здравей.

402
00:20:03,570 --> 00:20:07,006
Итън се надяваше да те види
преди да го отведем у дома.

403
00:20:07,039 --> 00:20:09,509
как е той
МЪЖ: Хлапето е боец,

404
00:20:10,009 --> 00:20:12,044
но, хм,

405
00:20:12,078 --> 00:20:13,746
няма нищо повече
лекарите могат да направят

406
00:20:13,780 --> 00:20:15,214
но го накарайте да се чувства удобно.

407
00:20:15,248 --> 00:20:17,650
да аз знам
чух.

408
00:20:17,684 --> 00:20:20,987
Той винаги е
мразех болниците, така че...

409
00:20:21,020 --> 00:20:23,089
По този начин той може да бъде
в стаята му, с нас.

410
00:20:23,122 --> 00:20:24,491
точно така
точно така

411
00:20:32,098 --> 00:20:34,434
И така, сестрите на четири
накара ме да обещая

412
00:20:34,467 --> 00:20:36,769
че ще доведа Итън
преди да си тръгне.

413
00:20:36,803 --> 00:20:39,772
Така че защо не свършиш
тук горе и да слезеш?

414
00:20:39,806 --> 00:20:40,973
Имат торта.

415
00:20:41,007 --> 00:20:42,475
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

416
00:20:55,154 --> 00:20:56,856
(ШЕПОТ)
Хей, хлапе.

417
00:20:57,924 --> 00:20:59,659
Искате ли да
да се махна от тук?

418
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
да
Искаш ли да се приберем?

419
00:21:02,228 --> 00:21:04,597
окей окей

420
00:21:04,631 --> 00:21:06,766
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

421
00:21:06,799 --> 00:21:09,869
Агент Реслър, ФБР.
Ние търсим
Итън Айзъкс.

422
00:21:09,902 --> 00:21:12,138
какво не е наред Какво прави
ФБР иска от сина ни?

423
00:21:12,171 --> 00:21:14,641
Имаме основание да вярваме
че Итън е
набелязан за отвличане.

424
00:21:14,674 --> 00:21:15,775
МЪЖ: Трябва да ме има
някаква грешка.

425
00:21:15,808 --> 00:21:17,877
Къде е тук?
Той е в стаята си
с медицинска сестра.

426
00:21:17,910 --> 00:21:20,112
Алма каза, че има
ще бъде парти за довиждане
на четвъртия етаж.

427
00:21:22,615 --> 00:21:25,084
Стартирайте заключването
процедура сега. тръгвай!

428
00:21:25,117 --> 00:21:28,321
Къде сме, Алма?
Къде е майка ми?

429
00:21:28,355 --> 00:21:31,391
Скъпа, моля те.
Просто си почини малко.

430
00:21:34,193 --> 00:21:35,595
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

431
00:21:44,103 --> 00:21:46,238
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

432
00:21:48,240 --> 00:21:49,409
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

433
00:21:51,911 --> 00:21:53,079
(ВЪЗДИШКИ)

434
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
о! Хей хайде
какво правиш

435
00:21:58,685 --> 00:22:02,088
РЕДИНГТЪН: Когато бях на 17
и се отправя към
военноморската академия,

436
00:22:02,121 --> 00:22:06,258
Изпратих най-екстравагантното
любовно писмо до
Сара Елън Уинстед.

437
00:22:06,292 --> 00:22:07,627
Тя така и не отговори.

438
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
до днес,
оставам убеден

439
00:22:09,362 --> 00:22:12,499
че пощата
не успя да го достави,

440
00:22:12,532 --> 00:22:15,968
и че ако вашите колеги
просто са си свършили работата,

441
00:22:16,002 --> 00:22:18,905
цялата арка на моя живот
можеше да е различно.

442
00:22:18,938 --> 00:22:21,207
Може би съм бил по-слаб
и живее в Мейн.

443
00:22:21,240 --> 00:22:22,409
(КАЧУЛКА ТРЯСВА)

444
00:22:22,442 --> 00:22:24,276
Осъзнаваш този тормоз
федерален служител

445
00:22:24,310 --> 00:22:25,578
е престъпление, нали?

446
00:22:25,612 --> 00:22:26,746
Ще го добавя към списъка.

447
00:22:29,916 --> 00:22:30,917
Карам.

448
00:22:31,451 --> 00:22:32,852
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

449
00:22:41,227 --> 00:22:43,463
LIZ: 8:00 ще бъде страхотно.

450
00:22:43,496 --> 00:22:44,864
ъъъъ

451
00:22:45,765 --> 00:22:48,401
О, съжалявам,
фамилно име Кийн.

452
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
благодаря
Вие планирате
гореща среща?

453
00:22:50,970 --> 00:22:52,171
Каскабел.

454
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
О, обичам Cascabel's.
аз знам

455
00:22:56,075 --> 00:22:58,010
ние тръгваме
за вечеря тази вечер.

456
00:22:58,044 --> 00:22:59,412
какво искаш да кажеш
Не можеш да останеш
за обяд?

457
00:22:59,446 --> 00:23:01,448
Не, съжалявам.
получих обаждане
на паркинга.

458
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Беше Арам.
Каза, че имаме почивка
в случая.

459
00:23:03,182 --> 00:23:06,352
Не е нужно да обясняваш.
Уф!

460
00:23:06,385 --> 00:23:09,622
Вижте тези пилета
и хамбургерите

461
00:23:09,656 --> 00:23:11,090
и пържените картофи!

462
00:23:11,491 --> 00:23:12,692
(ВЪЗДИШКИ)

463
00:23:12,725 --> 00:23:14,026
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

464
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
Ммм Корена бира.

465
00:23:16,996 --> 00:23:18,831
хайде Просто трябва да съм
може да обядва

466
00:23:18,865 --> 00:23:20,833
със съпруга ми
като нормален човек.

467
00:23:20,867 --> 00:23:23,335
Да, добре, не си
нормален човек.

468
00:23:23,369 --> 00:23:25,204
ти нямаш нормална работа,
и това е добре,

469
00:23:25,237 --> 00:23:26,773
защото това е, което обичам
за теб.

470
00:23:26,806 --> 00:23:30,209
Ти каза, че обичаш нормалното.

471
00:23:30,242 --> 00:23:33,079
Е, аз го направих. И аз го правя.

472
00:23:33,112 --> 00:23:36,048
Но... Нормално.
Ненормален. Девиантно.

473
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
Какъвто и да си, аз обичам,
освен нараняване, става ли?

474
00:23:39,786 --> 00:23:41,788
Така че върви спаси положението,

475
00:23:41,821 --> 00:23:43,289
хвани лошия,
каквото трябва да правиш.

476
00:23:43,322 --> 00:23:45,324
Просто недей
застреляй се.

477
00:23:45,357 --> 00:23:46,726
ЛИЗ: Добре.

478
00:23:46,759 --> 00:23:48,895
хей Мога ли да получа
още един от тези?

479
00:23:57,036 --> 00:23:58,505
Каскабел е в 8:00.
Вие купувате.

480
00:23:58,538 --> 00:24:00,573
Хей... Девиант.

481
00:24:00,607 --> 00:24:02,008
Това е голямо възбуждение.

482
00:24:04,644 --> 00:24:06,879
АРАМ: Добре,
след преглед
Медицинското досие на Итън,

483
00:24:06,913 --> 00:24:08,280
Намерих нещо
интересно.

484
00:24:08,314 --> 00:24:11,050
Преди 2011 г. е празен.

485
00:24:11,083 --> 00:24:12,485
Как може така.
Той е на девет?

486
00:24:12,519 --> 00:24:14,721
Защото Итън Айзъкс
не винаги е бил Итън Айзъкс.

487
00:24:15,287 --> 00:24:16,388
точно така

488
00:24:16,422 --> 00:24:20,092
Айзък осиновява Итън
през 2010 г. чрез НПО

489
00:24:20,126 --> 00:24:22,495
че накратко донесе
Сирийски деца в САЩ

490
00:24:22,529 --> 00:24:26,666
Итън Айзъкс е роден
Шахир Ахмад през 2008 г

491
00:24:26,699 --> 00:24:32,171
в Дара, Сирия,
на тази жена, Нирах Ахмад.

492
00:24:32,204 --> 00:24:34,140
Итън беше отведен
от майка си.

493
00:24:34,173 --> 00:24:35,808
АРАМ: И записи за осиновяване
посочете, че тя има

494
00:24:35,842 --> 00:24:37,877
същата рядка кръвна група
като неин син.

495
00:24:37,910 --> 00:24:40,847
И то в разкъсвана от война страна
като Сирия,

496
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
трябва да е знаела
че златна кръв

497
00:24:42,715 --> 00:24:45,317
няма почти никакъв шанс
на оцеляване
травматично нараняване.

498
00:24:45,351 --> 00:24:47,787
Е, ако е на майката
златна кръв,
тогава тя също е в риск.

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,722
Е, защо не си отиде
със сина си?

500
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
АРАМ: Да се бия
за нейната страна.

501
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
Тя беше активен член
на Свободната сирийска армия

502
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
докато тя изчезна
през 2014г.

503
00:24:55,662 --> 00:24:57,063
ЛИЗ: Веднага след това
Итън се разболя.

504
00:24:57,096 --> 00:24:58,765
Преди три месеца
първата й атака.

505
00:24:58,798 --> 00:24:59,932
Къде сме
за намирането й?

506
00:24:59,966 --> 00:25:01,634
АРАМ: Когато пуснах снимката й
срещу направените изображения

507
00:25:01,668 --> 00:25:05,237
от трафик камерите
близо до болницата,
Намерих това.

508
00:25:05,271 --> 00:25:07,306
САМАР: Имаме ли лична карта?
на водача?

509
00:25:07,339 --> 00:25:08,908
АРАМ: Все още работя
върху това.

510
00:25:08,941 --> 00:25:12,378
Според досието му,
Итън има прогресив
идиопатичен миокардит.

511
00:25:12,411 --> 00:25:14,146
Сега, процедурата
това може да му спаси живота

512
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
ще изисква кръвопреливане
от златна кръв

513
00:25:16,215 --> 00:25:17,984
че болницата
просто не можеше да осигури.

514
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
Итън беше изпратен у дома
да умра.

515
00:25:19,552 --> 00:25:21,621
Вместо това майка му
го отвлече.

516
00:25:21,654 --> 00:25:23,455
След отвличане
две други златни кръвни.

517
00:25:23,489 --> 00:25:25,024
Разглеждахме това
всичко погрешно.

518
00:25:25,057 --> 00:25:26,859
Тя не ги отвлича
за да създадеш край,

519
00:25:26,893 --> 00:25:29,095
тя го прави, за да го направят
има достатъчно златна кръв

520
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
за извършване на процедурата.

521
00:25:30,462 --> 00:25:31,964
АРАМ: И не е просто
кръвта, от която ще се нуждае.

522
00:25:31,998 --> 00:25:34,366
Миокардитът изисква
сърдечна трансплантация.

523
00:25:34,400 --> 00:25:36,202
И в ред за тялото му
да не го отхвърлям,

524
00:25:36,235 --> 00:25:38,404
сърцето трябва да дойде
от друга златна кръв.

525
00:25:38,437 --> 00:25:41,007
КУПЪР: Издърпайте всичко DHS
има върху Нирах Ахмад...

526
00:25:41,040 --> 00:25:43,475
Телефонни записи, паспорти,
познати сътрудници.

527
00:25:43,509 --> 00:25:44,677
Влез в живота й.

528
00:25:44,711 --> 00:25:46,613
Арам, разшири CCT мрежата

529
00:25:46,646 --> 00:25:48,114
и да видим дали не можем да получим
удар на тази кола.

530
00:25:48,147 --> 00:25:49,582
Искам тази жена да бъде намерена

531
00:25:49,616 --> 00:25:51,951
преди да започне да коли
хора, за да спасят сина й.

532
00:25:51,984 --> 00:25:55,121
(ПЕЕ НА РОДЕН ЕЗИК)

533
00:25:55,154 --> 00:25:57,423
ЕТЪН: Къде сме?

534
00:25:57,456 --> 00:25:59,258
Някое безопасно място, хабиби.

535
00:25:59,291 --> 00:26:00,693
Искам майка си.

536
00:26:00,727 --> 00:26:02,829
тук съм,
скъпа моя.

537
00:26:02,862 --> 00:26:06,132
И когато всичко това свърши,
Ще обясня всичко
на теб, става ли?

538
00:26:06,165 --> 00:26:07,667
обещавам

539
00:26:07,700 --> 00:26:10,903
Всичко, което трябва да знаете
е направих всичко
за да те защити.

540
00:26:13,172 --> 00:26:16,175
(тананикане)

541
00:26:16,208 --> 00:26:17,376
не предполагам
ти ще ми кажеш

542
00:26:17,409 --> 00:26:18,945
как се справихте
за да получите това.

543
00:26:18,978 --> 00:26:20,512
ТОМ: Колко време до разпознаването
костите?

544
00:26:20,546 --> 00:26:22,248
Начинът, по който си насапунисана,
бихте си помислили, че сме
гледайки

545
00:26:22,281 --> 00:26:24,416
костите на
Осама бин Ладен.

546
00:26:24,450 --> 00:26:27,119
Просто ме уведоми
минутата, която получиш
нещо, нали?

547
00:26:27,153 --> 00:26:28,320
разбирам го

548
00:26:42,802 --> 00:26:45,071
Имам врагове.

549
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
Хора, които искат
да ме убиеш.

550
00:26:47,606 --> 00:26:49,575
„Защо“ не е ваша грижа.

551
00:26:49,608 --> 00:26:52,544
Важното е, че
когато става въпрос за моята сигурност,

552
00:26:52,578 --> 00:26:56,683
вземам
извънредни предпазни мерки.

553
00:26:56,716 --> 00:27:01,854
Тигър и Пух са нарушени
тези предпазни мерки
по ваше указание.

554
00:27:01,888 --> 00:27:04,156
Предположих, че е така
да ме убиеш.

555
00:27:04,190 --> 00:27:07,293
Ако не беше, имам нужда от теб
да ми кажат защо са го направили.

556
00:27:07,326 --> 00:27:09,328
Не беше, за да те убия.

557
00:27:09,361 --> 00:27:12,164
Когато хората си отиват,
те поставят пощата си
на изчакване, нали?

558
00:27:12,198 --> 00:27:14,967
Водим списък.
Това е списък за задържане

559
00:27:15,001 --> 00:27:18,004
кой отсъства и колко време
те ще отсъстват за.

560
00:27:18,037 --> 00:27:20,807
И тогава, докато ги няма,
ние ги ограбваме.

561
00:27:20,840 --> 00:27:22,141
Това е.

562
00:27:22,174 --> 00:27:23,475
аз знам
тяхната кореспонденция.

563
00:27:23,509 --> 00:27:26,312
Знам какви списания
те се абонират за.

564
00:27:26,345 --> 00:27:28,380
Въз основа на това,
може би регионалния им код.

565
00:27:28,414 --> 00:27:29,548
ти знаеш,
Мога да предположа

566
00:27:29,581 --> 00:27:31,217
стойността на артикулите
вътре в къщата.

567
00:27:31,250 --> 00:27:33,352
Колко обширен е списъкът?

568
00:27:33,385 --> 00:27:35,855
Покрива града
и околните предградия.

569
00:27:35,888 --> 00:27:37,724
Но може да покрие повече.

570
00:27:39,792 --> 00:27:41,828
Още?
Списъците на задържане.

571
00:27:41,861 --> 00:27:44,263
Прави всяка поща
в страната има ли ги?

572
00:27:44,296 --> 00:27:45,664
да Предполагам, че да.

573
00:27:46,565 --> 00:27:47,767
А разбойниците?

574
00:27:47,800 --> 00:27:50,202
Аз тролим тъмната мрежа
за заинтересовани страни.

575
00:27:50,236 --> 00:27:51,971
Поемам комисионната си
предварително,

576
00:27:52,004 --> 00:27:53,639
и след това се раздавам
адреса.

577
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
(СМИХАВАНЕ)
Каква прекрасна идея.

578
00:27:55,908 --> 00:27:57,576
Наистина чудесно.

579
00:27:57,609 --> 00:27:59,545
имам предвид,
освен, разбира се,

580
00:27:59,578 --> 00:28:02,314
когато собствениците отдават под наем
техните домове
докато ги няма,

581
00:28:02,348 --> 00:28:05,151
но това е дребна глупост
в дървото можем да шлайфаме.

582
00:28:05,184 --> 00:28:07,854
Чакай, значи ти... Ти не...
Вие не живеете тук?
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

583
00:28:07,887 --> 00:28:09,021
извинете ме

584
00:28:09,055 --> 00:28:11,357
(ЗАЕКВАЩО) И какво направи
имаш предвид под "ние"?

585
00:28:11,390 --> 00:28:13,192
чакай Той каза ли "ние"?

586
00:28:18,064 --> 00:28:20,666
Името на края
е Нирах Ахмад.

587
00:28:20,699 --> 00:28:23,502
Тя има болно дете
който има нужда
сърдечна трансплантация.

588
00:28:23,535 --> 00:28:26,072
Моят инстинкт ми казва
че всяка атака
тя е отговорна за

589
00:28:26,105 --> 00:28:27,774
е бил да финансира
тази процедура.

590
00:28:27,807 --> 00:28:29,776
И знам със сигурност
че хората ще умрат

591
00:28:29,809 --> 00:28:32,211
ако не открием къде
че се извършва операция.

592
00:28:32,244 --> 00:28:34,947
Какво друго знаеш?
нищо

593
00:28:34,981 --> 00:28:37,149
Имаме снимка,
това е.

594
00:28:37,183 --> 00:28:40,186
И ние не знаем
лекарства на черния пазар.
Вие го правите.

595
00:28:41,353 --> 00:28:42,822
Виждал съм го и преди.

596
00:28:42,855 --> 00:28:44,924
ЛИЗ: Знаеш ли
къде да го намеря?

597
00:28:44,957 --> 00:28:46,458
РЕДИНГТЪН: Не,
но знам кой може.

598
00:28:47,626 --> 00:28:50,262
Нека си взема шапката.
Това трябва да е забавно.

599
00:28:54,266 --> 00:28:55,701
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)

600
00:29:02,141 --> 00:29:04,176
РЕДИНГТЪН: Добър ден,
млада дама.

601
00:29:04,210 --> 00:29:06,112
Тук съм, за да взема
моят лабрадудъл.

602
00:29:06,145 --> 00:29:07,346
как се казва

603
00:29:07,379 --> 00:29:09,648
Не мисля, че имаме
всякакви лабрадули там.

604
00:29:09,681 --> 00:29:10,917
Тя се казва Едуина.

605
00:29:10,950 --> 00:29:13,953
Тя беше оставена от
моят разхождащ кучета, Хирам Туми.

606
00:29:13,986 --> 00:29:16,122
разбира се Едуина.

607
00:29:17,256 --> 00:29:19,458
спомням си.
Скъпо куче.

608
00:29:19,491 --> 00:29:21,060
Точно насам.

609
00:29:24,430 --> 00:29:25,497
благодаря

610
00:29:36,242 --> 00:29:38,577
LIZ: Къде сме?
какво е това място

611
00:29:38,610 --> 00:29:42,048
РЕДИНГТОН:
Частната клиника на
Д-р Мелиса Ломай,

612
00:29:42,081 --> 00:29:44,483
общ хирург
и собственик и собственик

613
00:29:44,516 --> 00:29:46,485
на лекарите
Без морал,

614
00:29:46,518 --> 00:29:50,189
първият избор
в здравеопазването за
престъпникът от кариерата.

615
00:29:51,858 --> 00:29:55,261
Ммм, толкова пъргави пръсти.
Връща спомени.

616
00:29:55,294 --> 00:29:57,229
Ммм Реймънд.

617
00:29:57,864 --> 00:29:59,331
Как си задника?

618
00:29:59,365 --> 00:30:02,201
Стегнат като барабан,
благодарение на вас.

619
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Бяхме на къмпинг
в общото

620
00:30:04,236 --> 00:30:07,206
под най-възхитителния
есенна луна

621
00:30:07,239 --> 00:30:10,342
в гората на Дийн
когато диво прасе

622
00:30:10,376 --> 00:30:11,810
дойде от нищото

623
00:30:11,844 --> 00:30:15,214
и прониза левия ми фланг,
така да се каже.

624
00:30:15,247 --> 00:30:19,785
И Мелиса тук
не само уби звяра
и ми спаси раната

625
00:30:19,818 --> 00:30:21,120
с мед от...

626
00:30:21,153 --> 00:30:23,455
бял равнец.
...компрес от бял равнец,

627
00:30:23,489 --> 00:30:28,294
но и направи най-много
вкусен свински пай

628
00:30:28,327 --> 00:30:29,595
в монархията.

629
00:30:29,628 --> 00:30:31,663
увлекателна история,
но ние сме един вид
в бързаме.

630
00:30:31,697 --> 00:30:33,299
"ние"?
Синтия Ръдърфорд.

631
00:30:33,332 --> 00:30:35,367
Наех г-н Редингтън
да намеря някого.

632
00:30:35,401 --> 00:30:38,504
Един от вашите служители...
Д-р Феликс Дрезнер,

633
00:30:38,537 --> 00:30:40,272
ако си спомням
правилно.

634
00:30:40,306 --> 00:30:41,640
Той е на работа.

635
00:30:41,673 --> 00:30:42,975
къде?

636
00:30:43,009 --> 00:30:45,211
Знаеш, че не мога да се раздавам
такъв вид информация.

637
00:30:51,317 --> 00:30:54,220
(МЕКО) Мелиса,
докато оценявам
вашето желание

638
00:30:54,253 --> 00:30:57,456
за защита на добрия лекар,
той е отговорност.

639
00:30:57,489 --> 00:31:00,092
Мис Ръдърфорд не е
единственият, който търси
за него.

640
00:31:00,126 --> 00:31:01,760
Полицията е,
както добре.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,662
Помогни ми да го намеря
преди да го направят

642
00:31:03,695 --> 00:31:06,598
и ще изгоря раната
така че нищо не кърви обратно към вас.

643
00:31:07,666 --> 00:31:09,435
Какво е направил?

644
00:31:09,468 --> 00:31:11,337
Колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.

645
00:31:11,370 --> 00:31:14,073
Ние просто се нуждаем
местоположение.

646
00:31:14,106 --> 00:31:15,341
АРАМ: Добре, почакай.

647
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
Мисля, че може би имам току-що
разбра това.

648
00:31:16,909 --> 00:31:18,410
Добре, адресът
ти ми даде беше зониран

649
00:31:18,444 --> 00:31:20,212
като зоологически
изследователска база,

650
00:31:20,246 --> 00:31:21,647
но строителство
беше задържано

651
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
поради това продължаващо
съдебна битка.

652
00:31:23,315 --> 00:31:25,684
Въпреки това, ако чета
тези разрешения правилно,

653
00:31:25,717 --> 00:31:28,387
изглежда единственият
секция на съоръжението
това беше добре

654
00:31:28,420 --> 00:31:29,788
беше втората история.

655
00:31:29,821 --> 00:31:31,290
Агенти Реслер и Наваби
са на път,

656
00:31:31,323 --> 00:31:32,824
може би 10 минути навън.

657
00:31:40,566 --> 00:31:42,468
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

658
00:31:44,670 --> 00:31:46,405
Отдръпнете се
от масите.

659
00:31:46,438 --> 00:31:48,274
ръце. Всеки, ръцете къде
Мога да ги видя.

660
00:31:48,307 --> 00:31:49,641
Не. Не. Продължавай.

661
00:31:52,878 --> 00:31:55,681
Знам, че се опитваш да спасиш
вашият син,

662
00:31:55,714 --> 00:31:58,084
но не мога да ти позволя
нарани тези хора
за да го направя.

663
00:31:58,117 --> 00:31:59,952
Няма да го оставя да умре.

664
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
Ще трябва да ни позволиш
заведете го у дома.

665
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
Домът му е при мен.
Веднъж се отказах от него.

666
00:32:05,691 --> 00:32:07,826
аз нямам
предай го отново.

667
00:32:07,859 --> 00:32:09,128
Болницата тогава.

668
00:32:10,396 --> 00:32:13,165
Познавате болницата
не мога да помогна.

669
00:32:14,233 --> 00:32:15,701
Познавам някой, който може.

670
00:32:17,736 --> 00:32:19,638
(ШЕПОТ)
какво говориш

671
00:32:21,974 --> 00:32:23,542
Има ли сила
във вселената

672
00:32:23,575 --> 00:32:26,112
по-мощен от
любовта на майката към нейното дете?

673
00:32:28,047 --> 00:32:31,984
Чудесата на
съвременна медицина
блед в сравнение.

674
00:32:33,152 --> 00:32:34,220
Може да бъде животоспасяващо.

675
00:32:35,654 --> 00:32:37,223
Но не тук.

676
00:32:37,656 --> 00:32:39,691
Не сега.

677
00:32:39,725 --> 00:32:41,760
Следващите хора
които нахлуват тук

678
00:32:41,793 --> 00:32:45,331
ще ви хвърли всички
в падежите.

679
00:32:45,364 --> 00:32:50,302
Най-добрият шанс, който синът ви има
е ако си тръгнем.

680
00:32:50,902 --> 00:32:52,271
Сега.

681
00:32:52,304 --> 00:32:53,472
напускане?

682
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
Д-р Дрезнър може да остане
да се грижи за другите.

683
00:32:55,674 --> 00:32:59,245
Не, без лекаря
или жизнеспособно сърце, не можем...

684
00:32:59,278 --> 00:33:00,679
аз знам
не можем.

685
00:33:00,712 --> 00:33:04,750
Питам невъзможното,
за да се доверите
напълно непознат

686
00:33:04,783 --> 00:33:07,086
с благосъстоянието
на вашия син.

687
00:33:07,119 --> 00:33:08,920
Но ако останеш тук,

688
00:33:08,954 --> 00:33:12,524
властите ще го вземат
и той ще умре.

689
00:33:14,493 --> 00:33:15,794
моля

690
00:33:16,628 --> 00:33:18,297
повярвай ми

691
00:33:40,219 --> 00:33:42,154
Трима пациенти
за аварийна евакуация.

692
00:33:42,188 --> 00:33:44,390
Кийн? какво става
Къде е Нира?

693
00:33:44,423 --> 00:33:46,125
Тя и синът й избягаха
преди да стигна тук.

694
00:33:46,158 --> 00:33:47,426
РЕСЛЕР: Добре,
Искам птици във въздуха,

695
00:33:47,459 --> 00:33:49,661
единици на всяко кръстовище
в радиус от две мили.

696
00:33:49,695 --> 00:33:51,597
Искам тази жена да бъде намерена.

697
00:34:04,009 --> 00:34:06,878
Имам нужда от вашите услуги.
не

698
00:34:06,912 --> 00:34:08,914
Не беше молба.

699
00:34:15,154 --> 00:34:18,224
LIZ: Съжаляваме за
те дърпа в това.
НИК: Не, не си.

700
00:34:18,257 --> 00:34:19,691
ЛИЗ: Добре, не. аз не съм

701
00:34:19,725 --> 00:34:21,893
Ако означава
спасявайки живота на Итън.

702
00:34:21,927 --> 00:34:24,463
Не съжаляваш
ти си на този свят...

703
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
Неговият свят.

704
00:34:26,865 --> 00:34:29,435
Байпасната машина
е готово. Пациентът е подготвен.

705
00:34:29,468 --> 00:34:31,503
Скоро, когато имаме
донорското сърце,
можем да продължим.

706
00:34:31,537 --> 00:34:33,772
Сърцето вече е тук.

707
00:34:36,642 --> 00:34:39,945
ти знаеш,
денят, в който си роден,

708
00:34:39,978 --> 00:34:41,280
Аз също съм роден.

709
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
(ридания)

710
00:34:42,614 --> 00:34:46,985
Това беше денят, в който открих
истинският смисъл на моя живот

711
00:34:47,018 --> 00:34:51,490
беше просто да обичам
и те защитава завинаги.

712
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
НИК: Уау, уау, уау, уау.
какво правиш

713
00:34:58,964 --> 00:35:01,200
Не можеш да убиеш тази жена
да спаси това момче.

714
00:35:01,233 --> 00:35:04,136
Съгласен. Нямам никакво намерение
да я убиеш.

715
00:35:05,537 --> 00:35:07,139
странно...

716
00:35:07,173 --> 00:35:09,675
Винаги съм познавал златна кръв
ще трябва да умре

717
00:35:09,708 --> 00:35:11,477
да му спаси живота...

718
00:35:12,644 --> 00:35:15,281
но просто никога не съм си представял
ще съм аз.

719
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
(ИЗСТРЕЛ)

720
00:35:22,588 --> 00:35:26,625
* Когато те минах
на вратата

721
00:35:26,658 --> 00:35:30,196
* И ти ме взе
с един поглед

722
00:35:31,397 --> 00:35:34,466
* Трябваше да бъде
в последния автобус за вкъщи

723
00:35:34,500 --> 00:35:37,169
* Но аз те попитах
за танц

724
00:35:38,737 --> 00:35:42,007
* Сега вървим стабилно
към снимките

725
00:35:42,040 --> 00:35:46,278
* Винаги получавам
петна от шоколад по панталоните ми

726
00:35:46,312 --> 00:35:48,980
* Баща ми полудява

727
00:35:49,014 --> 00:35:51,983
* Казва, че живееш
в транс

728
00:35:52,017 --> 00:35:54,620
* Танци на лунна светлина

729
00:35:55,854 --> 00:35:58,890
* Хвана ме
в светлината на прожекторите

730
00:35:58,924 --> 00:36:02,761
* Всичко е наред,
танцувайки на лунна светлина

731
00:36:02,794 --> 00:36:05,697
* На това дълго горещо,
лятна нощ

732
00:36:05,731 --> 00:36:07,566
ясно.

733
00:36:07,599 --> 00:36:11,570
* Е, 3:00 часа е
на сутринта

734
00:36:11,603 --> 00:36:14,973
* И аз съм
отново по улиците

735
00:36:16,107 --> 00:36:19,077
* Не се подчини на друго предупреждение

736
00:36:19,110 --> 00:36:22,581
* Трябваше да съм вкъщи
до 10:00ч

737
00:36:22,614 --> 00:36:24,082
Каква е крайната игра?

738
00:36:24,115 --> 00:36:26,017
* Сега няма да изляза
до неделя*

739
00:36:26,051 --> 00:36:29,321
Нира се жертва
да спаси сина си,
и после какво?

740
00:36:30,222 --> 00:36:32,691
Трябва да има
скрит мотив.

741
00:36:32,724 --> 00:36:34,493
Иначе защо да си правим труда?

742
00:36:35,961 --> 00:36:39,798
Нямах завоалирано намерение
давайки ви този случай,

743
00:36:39,831 --> 00:36:42,368
просто искрено желание
да спре престъпник

744
00:36:42,401 --> 00:36:46,338
Вярвах, че съм
наистина осъдително.

745
00:36:46,372 --> 00:36:48,440
LIZ: Сега в какво вярваш?

746
00:36:48,474 --> 00:36:50,909
Че грешник
може да бъде и светец.

747
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
Говорим ли още
за Нира?

748
00:36:56,282 --> 00:36:58,083
Като се има предвид същото
обстоятелства,

749
00:36:58,116 --> 00:37:00,286
Бих искал да помисля
Бих бил толкова смел
като нея.

750
00:37:01,787 --> 00:37:03,455
Знам, че бих искал
да бъде.

751
00:37:10,061 --> 00:37:12,331
как е той
Засега е жив.

752
00:37:12,364 --> 00:37:14,666
Сърцето му бие
самостоятелно.

753
00:37:14,700 --> 00:37:17,836
Линейка е на път
да го заведа при
подходяща болница.

754
00:37:17,869 --> 00:37:20,939
Ако успее да премине
през нощта той има шанс.

755
00:37:22,107 --> 00:37:23,675
Слава Богу.

756
00:37:24,209 --> 00:37:25,411
Длъжник съм ти.

757
00:37:25,444 --> 00:37:26,812
Мога ли да събера
на него сега?

758
00:37:26,845 --> 00:37:28,013
Назовете цената си.

759
00:37:28,046 --> 00:37:30,916
Никога повече не ми се обаждай,
някой от вас.

760
00:37:30,949 --> 00:37:33,585
Ник (СМЕЕ СЕ)
нямаш предвид това

761
00:37:35,521 --> 00:37:37,589
Той е на страната
най-търсения престъпник.

762
00:37:37,623 --> 00:37:40,091
Той ми е баща.

763
00:37:40,125 --> 00:37:41,827
Което не извинява нищо.

764
00:37:48,467 --> 00:37:50,035
преди час,
Итън Айзъкс

765
00:37:50,068 --> 00:37:52,871
беше върнат
до болницата.

766
00:37:52,904 --> 00:37:54,272
Но ти вече знаеше това,
нали?

767
00:37:55,106 --> 00:37:56,342
да

768
00:37:56,375 --> 00:37:59,378
Което означава, че и вие знаете
Нирах Ахмад
също беше внесен

769
00:37:59,411 --> 00:38:01,447
за аутопсия, която да установи
който я простреля в главата

770
00:38:01,480 --> 00:38:03,449
и й трансплантира сърцето
в тялото на сина си.

771
00:38:03,482 --> 00:38:06,151
Тя се застреля.
Излъгахте партньорите си.

772
00:38:06,184 --> 00:38:08,019
Каза им, че не знаеш
където Нира
и нейният син бяха,

773
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
когато не само знаеше
къде бяха,

774
00:38:09,755 --> 00:38:11,089
заговорил си
с Редингтън

775
00:38:11,122 --> 00:38:12,658
да подреждам
неразрешена операция.

776
00:38:12,691 --> 00:38:14,926
Ако не бях,
Итън щеше да е мъртъв.

777
00:38:14,960 --> 00:38:16,227
КУПЪР: И майка му
щеше да е жив.

778
00:38:16,261 --> 00:38:18,864
LIZ: Престъпник умря, за да спаси
живота на едно дете.

779
00:38:18,897 --> 00:38:20,366
Аз съм добре с това.

780
00:38:20,399 --> 00:38:22,000
На кого му пука
ако си добре с това?

781
00:38:22,033 --> 00:38:24,302
Ти не трябва да решаваш
кой живее и кой умира.

782
00:38:24,336 --> 00:38:25,804
Нито Редингтън.

783
00:38:25,837 --> 00:38:27,172
Това беше негова идея,
не беше ли

784
00:38:27,205 --> 00:38:28,674
Да, и аз се съгласих
с него.

785
00:38:29,140 --> 00:38:30,576
аз знам

786
00:38:30,609 --> 00:38:32,844
И това е какво
засяга ме

787
00:38:32,878 --> 00:38:34,780
не само сега,
но вървя напред,

788
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
влиянието му върху вас.

789
00:38:36,682 --> 00:38:38,417
Не се влияя от него.

790
00:38:38,450 --> 00:38:41,887
Елизабет, знаеш ли
колко ми пука
за теб.

791
00:38:41,920 --> 00:38:44,590
Колкото и да си
собствената ми дъщеря.

792
00:38:44,623 --> 00:38:46,124
но ти не си,
ти си негова,

793
00:38:46,758 --> 00:38:47,893
и щях да лъжа

794
00:38:47,926 --> 00:38:50,362
ако казах, че не
направи ме загрижен.

795
00:38:50,396 --> 00:38:52,263
Нямаш причина
да се притеснявам.

796
00:38:52,297 --> 00:38:53,665
може би

797
00:38:53,699 --> 00:38:55,501
Но ако днес
имаше някаква индикация,

798
00:38:56,402 --> 00:38:57,603
Мисля, че да.

799
00:38:58,604 --> 00:39:00,506
гледам те,
Елизабет.

800
00:39:06,578 --> 00:39:08,414
Слушай, човече,
Цял ден звъня.

801
00:39:08,447 --> 00:39:09,848
НИК: Обвинете своя
тъст.

802
00:39:09,881 --> 00:39:12,250
Той и Лиз ме дръпнаха вътре
нещо типично безумно.

803
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
Те какво?

804
00:39:13,519 --> 00:39:15,587
Не се притеснявай, не съм споменал
нашата малка тайна.

805
00:39:15,621 --> 00:39:16,755
Ами Пийт?

806
00:39:16,788 --> 00:39:19,224
Защото се обадих
четири пъти,
и имам щурци.

807
00:39:19,257 --> 00:39:20,726
Ще се обади, когато
той има нещо.

808
00:39:20,759 --> 00:39:22,293
не ми харесва
Той има костите.

809
00:39:22,327 --> 00:39:23,929
Той има връзката
към CODIS.

810
00:39:23,962 --> 00:39:25,597
Искам да кажа, че на практика бих могъл
вижте знаците за долар

811
00:39:25,631 --> 00:39:26,798
в очите му
по-рано днес.

812
00:39:26,832 --> 00:39:27,966
Ами ако ни прецака?

813
00:39:27,999 --> 00:39:29,768
НИК: Виж, мястото му е
на път за вкъщи.

814
00:39:29,801 --> 00:39:31,970
ще намина,
виж какво става

815
00:39:32,003 --> 00:39:33,572
Честно казано, не знам
кой е по-луд,

816
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
ти или тя или аз
за това, че помогнахте и на двама ви.

817
00:39:35,541 --> 00:39:37,108
Просто ми се обади на минутата
чуваш от него.

818
00:39:37,142 --> 00:39:39,678
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

819
00:39:40,912 --> 00:39:42,113
Аз съм най-лошият.

820
00:39:42,147 --> 00:39:45,150
Не мога да повярвам
Пропуснах обяд и вечеря.

821
00:39:45,183 --> 00:39:46,418
Не се тревожи за това.

822
00:39:46,452 --> 00:39:48,186
Изглежда като
имахте тежък ден.

823
00:39:48,219 --> 00:39:49,621
(ВЪЗДИШАНЕ) Да.

824
00:39:49,655 --> 00:39:52,824
Беше сложно.

825
00:39:58,864 --> 00:40:00,331
Антъни. Добре дошъл отново.

826
00:40:00,365 --> 00:40:02,300
Вижте, ако това е
за теб

827
00:40:02,333 --> 00:40:03,769
искаш парче
от моя бизнес...

828
00:40:03,802 --> 00:40:05,136
не е.

829
00:40:06,805 --> 00:40:08,373
Добре, добре.

830
00:40:08,406 --> 00:40:10,108
Става въпрос за това, че аз ще поема управлението
вашия бизнес.

831
00:40:10,141 --> 00:40:11,810
да не! не!
Това не се случва!

832
00:40:11,843 --> 00:40:14,680
В момента имате 100%
на бизнес

833
00:40:14,713 --> 00:40:18,216
това изчиства може би $50 000,
100 000 долара на година. може би

834
00:40:18,249 --> 00:40:20,586
предлагам ти 10%
на бизнес

835
00:40:20,619 --> 00:40:23,054
това ще изчисти
100 пъти повече.

836
00:40:26,558 --> 00:40:27,793
Как ще го направиш?

837
00:40:27,826 --> 00:40:31,396
Стойността на вашата информация
не е в това, което можете

838
00:40:31,429 --> 00:40:32,931
да извадя от тези къщи,

839
00:40:32,964 --> 00:40:35,667
зависи от това кой можеш
да поставите в тях.

840
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Надеждни безопасни къщи

841
00:40:38,069 --> 00:40:42,207
са невероятно трудни за намиране
и винаги с премия.

842
00:40:42,240 --> 00:40:44,009
Вместо да ограбват
тези домове,

843
00:40:44,042 --> 00:40:46,177
Предлагам да ги вземем под наем

844
00:40:46,211 --> 00:40:48,914
на физически лица
които не искат да бъдат намерени.

845
00:40:48,947 --> 00:40:51,583
Ако можете да осигурите
поддържат списъци във всеки щат,

846
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
ще имаме мрежа
на надеждни скривалища

847
00:40:54,119 --> 00:40:56,988
простираща се навсякъде
страната.

848
00:40:57,022 --> 00:40:58,423
Можете ли да получите списъците?

849
00:40:58,456 --> 00:41:00,992
да Можех да го направя.
Можете ли да вземете хората?

850
00:41:01,026 --> 00:41:03,762
Само тези, които са готови да платят
през носа.

851
00:41:03,795 --> 00:41:07,933
Така че аз...
Ще бъдем ли богати?

852
00:41:07,966 --> 00:41:09,200
Нецензурно.

853
00:41:09,234 --> 00:41:11,136
междувременно
какво имате на разположение

854
00:41:11,169 --> 00:41:13,204
за утре вечер?

855
00:41:25,784 --> 00:41:27,285
Пийт?

856
00:41:27,318 --> 00:41:29,354
Ужасен съм
да го призная.

857
00:41:29,387 --> 00:41:32,558
Не искам да го призная.
Но е истина.
Не, не е.

858
00:41:32,591 --> 00:41:34,893
Виж, Лиз, ти си мила,

859
00:41:34,926 --> 00:41:37,128
и си свестен
и честен.

860
00:41:37,162 --> 00:41:38,363
Редингтън не е приличен.

861
00:41:38,396 --> 00:41:40,699
Той е нечестен
и той е опасен.

862
00:41:40,732 --> 00:41:43,334
Редингтън и аз
забърка Ник в нещо

863
00:41:43,368 --> 00:41:45,737
той никога не е трябвало
бил част от.

864
00:41:45,771 --> 00:41:48,239
Ник е голямо момче.
Той може да се грижи
от себе си.

865
00:41:48,273 --> 00:41:51,943
ЛИЗ: Знам, че може,
но в крайна сметка,
това е моя отговорност.

866
00:41:51,977 --> 00:41:54,680
Ник никога не би бил
замесен с Редингтън
ако не бях аз.

867
00:41:56,848 --> 00:41:59,150
И той е бил
добър приятел за нас

868
00:42:00,686 --> 00:42:03,288
и просто се чувствам така, сякаш сме
никога повече няма да го видя.

869
00:42:03,722 --> 00:42:06,024
(ИЗПЪХВАНЕ)

870
00:42:06,057 --> 00:42:07,593
И не го обвинявам.

871
00:42:09,527 --> 00:42:13,131
ТОМ: Той ще дойде.
Той ще го направи.
Просто му дай малко време.

872
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
ще се оправи

873
00:42:20,538 --> 00:42:21,907
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)