1 00:01:28,177 --> 00:01:29,762 (Pripovjedač) 'Ovo je Bel Air. 2 00:01:29,887 --> 00:01:33,474 'Bujno, luksuzno utočište bogatih i moćnih. 3 00:01:33,600 --> 00:01:36,644 »Ako radite u filmskoj industriji i uspješni su, 4 00:01:36,769 --> 00:01:41,149 'ovo dobro njegovano predgrađe Hollywooda je gdje ćeš vjerojatno napraviti svoj dom. 5 00:01:41,274 --> 00:01:44,027 'Neuspjeh ovdje nije dopušten. 6 00:01:44,152 --> 00:01:47,655 'Naša priča ima veze s fenomenom 20. stoljeća. 7 00:01:47,780 --> 00:01:49,907 'Ime: Charlie Castle. 8 00:01:50,033 --> 00:01:52,118 'Profesija: filmska zvijezda. 9 00:01:53,036 --> 00:01:55,121 'Problem: preživljavanje. 10 00:01:56,080 --> 00:01:59,125 'Charlie Castle je muškarac koji je rasprodao svoje snove, 11 00:01:59,250 --> 00:02:01,628 'ali ne može ih zaboraviti.' 12 00:02:16,517 --> 00:02:19,020 Sjajno, zar ne? Kakav tip. 13 00:02:19,145 --> 00:02:20,480 Reci mu da sam ovdje. 14 00:02:20,605 --> 00:02:23,858 Naravno, Patty, odmah. Znam da će mu biti drago da te vidi. 15 00:02:23,983 --> 00:02:25,193 da... 16 00:02:30,740 --> 00:02:32,992 Charles? 17 00:02:33,117 --> 00:02:34,410 Stani. 18 00:02:35,495 --> 00:02:38,164 - Što ima, Buddy? - Patty Benedict je ovdje. 19 00:02:41,918 --> 00:02:43,836 Što, je li upravo ušla? 20 00:02:43,961 --> 00:02:46,673 Rečeno mi je da će svratiti ovamo, Odmah sam dotrčao. 21 00:02:46,798 --> 00:02:49,133 - Patty Benedict. - Aargh! 22 00:02:49,258 --> 00:02:53,179 - Zavezao si me unutra, zar ne? - Ušla si prebrzo, dušo. 23 00:02:53,304 --> 00:02:55,348 Što Patty želi, Charlie? 24 00:02:55,473 --> 00:02:57,684 Oh, Marion, razdvajanje. 25 00:02:57,809 --> 00:03:00,228 Kako se kreće? Što si joj rekao? 26 00:03:00,353 --> 00:03:03,898 Ništa. Da jesam, sada ne bi bila ovdje. 27 00:03:04,023 --> 00:03:06,442 Radim za studio. Moram te čuvati od nevolja. 28 00:03:06,567 --> 00:03:07,860 Dobro. 29 00:03:08,903 --> 00:03:10,655 Izbavi me iz ovoga. 30 00:03:10,780 --> 00:03:13,241 - Igraj se s njom, ha? - Igrati se loptom? 31 00:03:13,366 --> 00:03:15,410 Htio bih igrati loptom njenom glavom. 32 00:03:15,535 --> 00:03:17,036 Polako, hoćeš li? 33 00:03:17,161 --> 00:03:19,622 Malo je naljuti. Ima 18 milijuna čitatelja. 34 00:03:19,747 --> 00:03:23,000 Izvest ću je odavde za pet minuta stan. 35 00:03:23,126 --> 00:03:25,670 Opusti se, Buddy. Prestani brinuti. 36 00:03:25,795 --> 00:03:28,506 Rješavao sam ovo sto puta. 37 00:03:28,631 --> 00:03:31,801 Kakav tip. Uplašio si me tamo na trenutak. 38 00:03:36,097 --> 00:03:40,101 Patty, draga. Kako si, dušo? 39 00:03:40,226 --> 00:03:42,895 - Zapali mi cigaretu, Chuck. - Naravno. 40 00:03:43,020 --> 00:03:46,065 Što ti se sinoć dogodilo? Pogledao sam okolo i ti si otišao. 41 00:03:46,190 --> 00:03:47,233 Pitao sam Mikea, ali... 42 00:03:47,358 --> 00:03:49,277 Smiley Coy je imao nekoga htio je da upoznam, 43 00:03:49,402 --> 00:03:52,822 neke od onih kratkih majica izvan grada. 44 00:03:52,947 --> 00:03:55,783 Tko hoće što sa štanda s limunadom? 45 00:03:55,908 --> 00:03:57,493 - Prijatelj? - Ne, ne, hvala. 46 00:03:57,618 --> 00:03:59,662 Sviđa mi se prozračnost ove sobe. 47 00:04:00,496 --> 00:04:03,750 - Oh, francuske slike, draga? - Da. 48 00:04:04,250 --> 00:04:05,918 Zar više ne kupujete američko? 49 00:04:06,043 --> 00:04:09,046 Neka te ništa ne uplaši, dušo, Ne poznajem jednog slikara od drugog. 50 00:04:09,172 --> 00:04:10,965 On ne zna jedan slikar od drugog. 51 00:04:11,090 --> 00:04:13,384 Ne bih želio svoje obožavatelje pomisliti da sam postao umjetnički. 52 00:04:13,509 --> 00:04:17,138 - Oni su Marionin hobi. - Da, to su hobi njegove žene. 53 00:04:17,263 --> 00:04:19,182 Koliko te dugo poznajem, Chuck? 54 00:04:19,307 --> 00:04:21,559 Oh, debelih devet, deset godina. 55 00:04:21,684 --> 00:04:24,103 Kad smo se prvi put sreli, sve što si mogao govorilo se o New Dealu 56 00:04:24,228 --> 00:04:26,647 ili pošteni dogovor ili neki dogovor. 57 00:04:27,106 --> 00:04:28,441 Vjerovao sam u to. 58 00:04:29,484 --> 00:04:31,277 U što sada vjerujete? 59 00:04:31,402 --> 00:04:33,696 Zdravlje, naporan rad, 60 00:04:33,821 --> 00:04:37,241 rijetka pečena govedina i dobre scenarije. 61 00:04:37,825 --> 00:04:39,744 Puno si pametnije dijete nego što si bio. 62 00:04:39,869 --> 00:04:41,287 Morao sam naučiti, Patricia. 63 00:04:41,412 --> 00:04:44,165 Charliejev slogan: "Imam poruku, pošalji po Western Union." 64 00:04:44,290 --> 00:04:47,752 - Čujem da ti je nova slika dobra. - Isplatit će se dividenda. 65 00:04:47,877 --> 00:04:50,505 - Što je s tvojim novim ugovorom? - Što s tim, Buddy? 66 00:04:50,630 --> 00:04:51,964 Studio je dobio sve ugovore... 67 00:04:52,089 --> 00:04:55,343 Stanley Hoff mi je rekao prošli tjedan, spremali ste se ponovo potpisati. 68 00:04:55,468 --> 00:04:58,805 On je šef studija. Ništa ga ne košta sanjati. 69 00:04:58,930 --> 00:05:02,558 - Jeste li se ti i Stanley svađali? - Kako bih se mogao svađati s ujakom Hoffom? 70 00:05:02,683 --> 00:05:05,812 - Gospodin Hoff je Charlieju bio kao otac. - Zašto, naravno. 71 00:05:05,937 --> 00:05:07,522 Chuck, idem u metro. 72 00:05:07,647 --> 00:05:11,317 Ali prije nego odem, želim istinu o glasinama o rastavi. 73 00:05:15,112 --> 00:05:18,199 Uvijek me pokušava označiti. Glasine su samo to, glasine. 74 00:05:18,324 --> 00:05:19,951 - Bez osnove. - Ali zašto zaboga...? 75 00:05:20,076 --> 00:05:22,829 Marion je odvela Billyja na plažu jer je prehlađen. 76 00:05:22,954 --> 00:05:24,372 Mislim da ti nikad ne bih oprostio 77 00:05:24,497 --> 00:05:28,334 ako je netko drugi tiskao tvoja priča o razvodu prije mene. 78 00:05:29,836 --> 00:05:31,671 Nadam se da to razumiješ. 79 00:05:32,839 --> 00:05:34,257 On to razumije. 80 00:05:35,341 --> 00:05:36,342 jesam li 81 00:05:37,510 --> 00:05:40,763 - Ono što Charlie misli pod tim je... - Začepi pet minuta. 82 00:05:40,888 --> 00:05:43,766 Želim svoje tračeve od usta konja, a ne njegov rep. 83 00:05:43,891 --> 00:05:46,102 Hajde, Patty, on živi od toga. 84 00:05:46,227 --> 00:05:48,646 Zar je tebi nemoguće biti demokratski? 85 00:05:48,771 --> 00:05:49,856 Charlie! 86 00:05:53,609 --> 00:05:56,237 Napravi piće, Buddy. 87 00:06:00,074 --> 00:06:03,244 Vidi, ne želim da se ukočiš, ohladiti se. 88 00:06:05,162 --> 00:06:07,665 - Kako ste, gospođice Benedict? - Dobro, hvala, Nick. 89 00:06:08,040 --> 00:06:12,044 Pa to je lijepo. Sve sam pripremio za tvoje trljanje. 90 00:06:12,169 --> 00:06:13,963 Hvala, lik. 91 00:06:14,088 --> 00:06:15,965 Jednu stvar nikad nisam razumio. 92 00:06:16,090 --> 00:06:20,469 Zašto je studio vratio Bliss njegov posao nakon one skandalozne zbrke? 93 00:06:21,846 --> 00:06:25,975 Buddy Bliss je prvorazredni publicist. On je također blizak osobni prijatelj. 94 00:06:26,100 --> 00:06:27,184 ja znam 95 00:06:27,310 --> 00:06:30,229 Bio si njegov karakterni svjedok i platio si sve njegove pravne troškove. 96 00:06:30,354 --> 00:06:33,649 Ne razumijem tvoju poantu, dušo. Buddy je otišao u zatvor na 10 mjeseci. 97 00:06:33,774 --> 00:06:35,902 Osim toga, sve je prošlo i zaboravljeno. 98 00:06:36,027 --> 00:06:38,571 Ne zaboravlja se ako ga odlučim oživjeti. 99 00:06:38,696 --> 00:06:40,615 Sada, zašto biste to htjeli učiniti? 100 00:06:40,740 --> 00:06:43,910 Neki od vas zaboravljaju da ovaj grad mora održavati svoje suknje čistima. 101 00:06:44,035 --> 00:06:46,370 Na božićnoj zabavi u studiju, ovaj idiot ti je ukrao auto... 102 00:06:46,495 --> 00:06:49,332 - Posudio je moj auto. - Vozi polupijan... 103 00:06:49,457 --> 00:06:51,834 Nije bio pijan, dušo. To je razriješeno na sudu. 104 00:06:51,959 --> 00:06:53,836 Ostaje činjenica, udario je i pobjegao. 105 00:06:53,961 --> 00:06:56,297 Kako ste se osjećali prijateljski kad Veliki Mozgovi ovdje 106 00:06:56,422 --> 00:06:59,842 bacio auto na tvoj travnjak a policija je šetala na Badnjak? 107 00:06:59,967 --> 00:07:01,469 - Sve što je učinio... - Sada, Patty. 108 00:07:01,594 --> 00:07:03,596 Sve što je učinio, tvoj dragi prijatelj, 109 00:07:03,721 --> 00:07:06,390 bio je gotovo uništiti karijeru odmah iz knjiga priča. 110 00:07:06,515 --> 00:07:09,143 Mislio sam da možemo biti dovoljno ljudi to oprostiti. 111 00:07:09,268 --> 00:07:11,854 Nije li se na vrijeme javio i preuzeti krivnju? 112 00:07:12,647 --> 00:07:15,775 Pa još uvijek mislim bili su to vrlo loši odnosi s javnošću 113 00:07:15,900 --> 00:07:17,818 vraćajući mu posao na taj način. 114 00:07:17,944 --> 00:07:23,157 Patty... sa svim naslovima u ovom ludom, zbrkanom svijetu, 115 00:07:23,282 --> 00:07:26,661 zašto bi se htio otvoriti ta umorna stara konzerva graška? 116 00:07:30,289 --> 00:07:31,832 Napravit ću zamjenu. 117 00:07:32,875 --> 00:07:35,086 Što je s tvojim brakom? 118 00:07:41,884 --> 00:07:43,844 Je li ovo tvoj odgovor? 119 00:07:46,973 --> 00:07:50,267 Upravo si napravio vrlo glupu stvar, Chuck. 120 00:07:53,479 --> 00:07:57,400 Hvala na posjeti. Budite zdravi i jaki. Bog blagoslovio. 121 00:08:05,366 --> 00:08:09,245 Zdravo. Prekidam li nešto važno? 122 00:08:15,835 --> 00:08:18,963 - Zdravo, gospođo Castle. - Zdravo, gospođice Benedict. 123 00:08:20,631 --> 00:08:21,966 Bok, dušo. 124 00:08:25,636 --> 00:08:27,638 Nisam znao da si u kući. 125 00:08:27,763 --> 00:08:29,765 Samo sam došao u grad kupovati. 126 00:08:30,933 --> 00:08:32,977 - Zdravo, Marion. - Bok, Buddy. 127 00:08:34,603 --> 00:08:38,065 Znaš da postoji urođena moć u svijetu, Bud, treba publicitet. 128 00:08:38,190 --> 00:08:40,484 Što rade praonice rublja na plahte i jastučnice. 129 00:08:40,609 --> 00:08:43,487 - Svaki mjesec kupim desetak. - Zašto ne probaš May Company? 130 00:08:43,612 --> 00:08:47,491 Prodaju finu perkalnu foliju po stvarno skromnoj cijeni. 131 00:08:47,616 --> 00:08:51,620 Recite mi, gospođo Castle, jeste li vi i Charlie i dalje koristiti bračni krevet? 132 00:08:51,746 --> 00:08:54,999 Ili je to glupo pitanje, budući da ste sada razdvojeni? 133 00:08:55,124 --> 00:08:57,543 Razdvojeni ste, zar ne? 134 00:08:57,668 --> 00:09:00,629 Patty, sigurno ćeš uzeti kolač za upornost. 135 00:09:00,755 --> 00:09:04,216 Svi smo mi razumni, sofisticirani ljudi. Nema smisla nositi kremu. 136 00:09:04,341 --> 00:09:08,554 Bilo je preko 400.000 brakorazvodnih parnica u ovoj zemlji prošle godine. 137 00:09:08,679 --> 00:09:11,057 Postaje uobičajeno kao obična prehlada. 138 00:09:11,182 --> 00:09:13,434 Znaš, možda si u pravu, gospođice Benedict. 139 00:09:13,559 --> 00:09:15,269 Međutim, smatram da je to tužno. 140 00:09:16,479 --> 00:09:18,731 A naš osobni život nije tvoja stvar. 141 00:09:18,856 --> 00:09:21,317 - A ti si dijete koje će mi reći. - Marion... 142 00:09:21,442 --> 00:09:25,404 Ja sam jedini u ovom gradu koji se ne boji da ti kažem da gledaš svoja posla. 143 00:09:26,113 --> 00:09:29,283 Dobro, drago mi je da smo došli do razumijevanja. 144 00:09:29,408 --> 00:09:30,910 - Sada, Patty... - Bez buke, Chuck. 145 00:09:31,035 --> 00:09:33,537 Znam kad sam istrošio svoju dobrodošlicu. Svjestan sam toga. 146 00:09:33,662 --> 00:09:34,997 Za Peteovo dobro! 147 00:09:35,122 --> 00:09:38,584 Ace, bolje da učiniš nešto, ili ćemo svi završiti u potoku. 148 00:09:41,087 --> 00:09:43,297 Pogledaj, anđele, što misliš da radiš? 149 00:09:43,422 --> 00:09:46,175 Ona ne glumi Madam Pry sa mnom, ne u vlastitoj kući. 150 00:09:46,300 --> 00:09:47,301 (cviljenje guma) 151 00:09:49,261 --> 00:09:50,513 Patty, čekaj! 152 00:09:51,514 --> 00:09:55,726 Bavim se filmskim poslom. ne mogu priuštiti si svoje akutne napade integriteta. 153 00:09:55,851 --> 00:09:58,062 Oh, kako razgovaraš s njom! 154 00:09:58,979 --> 00:10:00,856 - Kako to? - Tekući med. 155 00:10:00,981 --> 00:10:05,194 - Oh, neiskren sam s njom. - Mužu, budi neiskren prema meni. 156 00:10:05,319 --> 00:10:06,737 Patty ima 18 milijuna čitatelja. 157 00:10:06,862 --> 00:10:08,697 Zašto joj se protiviti? Gdje je smisao? 158 00:10:08,823 --> 00:10:11,492 s vremena na vrijeme, Vjerujem u potpuno besmisleno. 159 00:10:11,617 --> 00:10:13,536 Ja sam žena, nisam diplomat. 160 00:10:13,661 --> 00:10:16,497 Način na koji si rekao "Bog blagoslovio" onom! 161 00:10:16,622 --> 00:10:18,958 Trebao sam misliti da bi te to natjeralo htjeti povratiti. 162 00:10:19,083 --> 00:10:21,085 Naravno, nisi iskren. 163 00:10:23,754 --> 00:10:25,506 Kako si? 164 00:10:26,340 --> 00:10:28,092 Fino. Baš dobro. 165 00:10:30,261 --> 00:10:33,013 znaš, Počinje mi se sviđati ova slika. 166 00:10:33,889 --> 00:10:35,891 Mogao bi ući u olimpijski tim. 167 00:10:39,478 --> 00:10:42,731 U pravu si za tog Rouaulta. On razmišlja. 168 00:10:42,857 --> 00:10:45,359 Postoji određena kvaliteta. ne znam... 169 00:10:46,610 --> 00:10:50,030 Puno sam to gledao posljednjih nekoliko dana. 170 00:10:50,906 --> 00:10:53,159 Ponekad, kad sam u posljednje vrijeme sama... 171 00:10:56,704 --> 00:10:59,748 Stari klovn koji čeka kraj, čekajući da nastavim. 172 00:10:59,874 --> 00:11:02,251 Odrežite nekoliko kapara, razbijte ih. 173 00:11:03,878 --> 00:11:06,547 Ali učinio je to milijun puta. 174 00:11:07,882 --> 00:11:10,342 To više ništa ne znači. 175 00:11:16,974 --> 00:11:19,727 - Previše fortissimo? - Ne. 176 00:11:24,815 --> 00:11:26,775 Sve bih otkupio. 177 00:11:30,237 --> 00:11:35,201 Kako je Billy? Nisam ga vidio dva tjedna. 178 00:11:35,826 --> 00:11:38,829 - Tri tjedna. - Dobro, tri tjedna. 179 00:11:39,205 --> 00:11:40,581 Prehlađen je. 180 00:11:42,333 --> 00:11:44,210 - Vrućica? - Uh-uh. 181 00:11:44,335 --> 00:11:48,797 Ali, znaš, ostaje. Jednostavno ga ne možeš držati podalje od oceana. 182 00:11:53,135 --> 00:11:56,055 - Je li usamljeno na plaži? - da 183 00:11:58,057 --> 00:12:02,603 - Jako usamljen? - Charlie, nemoj počinjati, molim te. 184 00:12:02,728 --> 00:12:04,563 Vrati se, anđele, mogu se promijeniti. 185 00:12:04,688 --> 00:12:07,316 Kako se možete promijeniti? Tako si dugo bio. 186 00:12:07,441 --> 00:12:09,318 ja mogu Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 187 00:12:09,443 --> 00:12:12,071 Vjerovao sam ti prije ovoga, bilo koji broj puta. 188 00:12:12,196 --> 00:12:16,033 - Ne misliš valjda da te povremene djevojke... - Da, mislim te povremene djevojke! 189 00:12:16,158 --> 00:12:17,576 Iznenađen? 190 00:12:18,285 --> 00:12:19,495 Charlie! 191 00:12:19,620 --> 00:12:23,207 Čovjek može živjeti samo na jedan od dva načina, bilo oženjen ili kao neženja. 192 00:12:23,332 --> 00:12:27,878 Ono što želite je najbolje od oboje! A to nije brak, ne u mojoj knjizi. 193 00:12:31,632 --> 00:12:33,217 Charlie Cass... 194 00:12:34,426 --> 00:12:36,011 Bio je čudo. 195 00:12:36,762 --> 00:12:38,681 Bila sam gospođa Cass. 196 00:12:39,807 --> 00:12:42,309 Sada ste Hoffov gospodin Castle. 197 00:12:42,434 --> 00:12:46,313 Ma daj! Ne vjerujem u to. Ja ne pripadam Stanleyju Hoffu! 198 00:12:46,438 --> 00:12:47,898 - Ne? - Ne! Ja sam slobodan igrač! 199 00:12:48,023 --> 00:12:49,984 Hoćete li potpisati njegov novi ugovor? 200 00:12:50,109 --> 00:12:52,903 Marion, želim te da mi se vrati kući. 201 00:12:53,028 --> 00:12:54,697 - Tek tako? - da 202 00:12:54,822 --> 00:12:57,241 Daleko sam od savršenstva, ali griješiš 203 00:12:57,366 --> 00:13:00,619 ako mislite da se možete suočiti ovaj veliki, široki svijet sam. 204 00:13:01,328 --> 00:13:05,374 Nemoj mi reći da imaš Billyja, jer još uvijek jede grožđe u četiri zalogaja. 205 00:13:05,499 --> 00:13:07,084 Bez mene, ti nemaš obitelj. 206 00:13:07,209 --> 00:13:10,504 Nemaš ni prijatelja, osim ako nije Hank Teagle. 207 00:13:10,629 --> 00:13:13,215 Hank je bio moj prijatelj mnogo prije nego što je bio tvoj. 208 00:13:14,925 --> 00:13:17,720 Hank me sinoć pitao da se udam za njega. 209 00:13:17,845 --> 00:13:19,179 I? 210 00:13:20,639 --> 00:13:22,975 Što ste rekli? 211 00:13:23,100 --> 00:13:24,685 Što sam mogao reći? 212 00:13:26,854 --> 00:13:28,564 Ima hrabrosti. 213 00:13:28,689 --> 00:13:31,734 - Sve što je rekao bilo je "ako". - Ako? 214 00:13:31,859 --> 00:13:33,152 Ako, ako, ako! 215 00:13:33,277 --> 00:13:35,654 Pokušao sam izbjeći ovaj razgovor, zar nisam? 216 00:13:35,779 --> 00:13:39,158 U redu, pobijedio si. Slavni suprug primjećuje: "Ti si pobijedio." 217 00:13:40,284 --> 00:13:42,328 Molim te, nemoj biti takva kućanica. 218 00:13:42,453 --> 00:13:45,873 Ostavi ušljive naočale! Plaćamo nekoga da to radi! 219 00:13:45,998 --> 00:13:47,249 Russell! 220 00:13:58,177 --> 00:13:59,470 pogledaj... 221 00:14:01,138 --> 00:14:04,141 Ušljivi remen je slomljen i na mom satu. 222 00:14:10,731 --> 00:14:13,233 Trebat će mi ček za ponedjeljak. 223 00:14:13,359 --> 00:14:15,319 Računi se gomilaju. 224 00:14:16,820 --> 00:14:20,199 U redu, uzet ću Harolda poslati iz ureda. 225 00:14:34,129 --> 00:14:36,548 Zašto, gospođo Castle. Nisam te čuo da si ušao. 226 00:14:36,673 --> 00:14:39,051 - Ovo je pravo zadovoljstvo. - Hvala ti, Russell. 227 00:14:39,176 --> 00:14:41,345 Radi li sve u redu? 228 00:14:41,470 --> 00:14:44,723 Glatka poput svile, gospođo Castle. Baš dobro. 229 00:14:44,848 --> 00:14:46,809 To je dobro. Vidimo se prije nego odem. 230 00:14:46,934 --> 00:14:48,143 Hvala. 231 00:14:49,103 --> 00:14:52,314 - Oh, bi li mogao ovo izvaditi? - Da, gospođo. 232 00:14:58,362 --> 00:14:59,822 Charlie? 233 00:15:03,534 --> 00:15:05,494 Obnavljate li s Hoffom ili ne? 234 00:15:05,619 --> 00:15:07,830 Odakle Hanku hrabrosti zaprositi te? 235 00:15:07,955 --> 00:15:11,125 Zaboravi Hanka. Za dva tjedna odlazi u New York. 236 00:15:11,250 --> 00:15:13,168 Pronaći džin od 40 centi? 237 00:15:13,293 --> 00:15:16,588 Piše novi roman. U kolima je tjednima. 238 00:15:17,548 --> 00:15:20,259 Gledaj, kažeš da me želiš da ti se vratim. 239 00:15:20,384 --> 00:15:23,762 Pa, vjeruj mi, neću, nikad, ako potpišete taj ugovor. 240 00:15:23,887 --> 00:15:25,139 Oh, opet to! 241 00:15:25,264 --> 00:15:26,807 Nisam očekivao da ću dočekati dan 242 00:15:26,932 --> 00:15:30,227 kad bi vam čvrst dogovor dao zimica i groznica! 243 00:15:30,352 --> 00:15:33,147 Nisam ni ja. Ja sam čovjek kao i drugi. 244 00:15:33,272 --> 00:15:35,399 To je fantastičan posao, ali to je sedam godina, 245 00:15:35,524 --> 00:15:37,401 i život koji ide uz to. 246 00:15:37,526 --> 00:15:40,154 Ili bih trebao reći smrt koja ide s tim? 247 00:15:40,279 --> 00:15:44,199 Pogledaj se. Trenutno si polumrtav. 248 00:15:44,324 --> 00:15:46,326 Godinama te nisam vidio da blistaš. 249 00:15:46,452 --> 00:15:49,538 Praviš predstavu za druge ljude, ali ja sam tvoja žena, znam to. 250 00:15:50,164 --> 00:15:52,708 Charlie, Charlie moj... 251 00:15:52,833 --> 00:15:57,421 Što se dogodilo tvom umu, tvoj duh, tvoja duša? 252 00:15:57,546 --> 00:15:59,840 Charlie Cass, tip za kojeg sam se udala. 253 00:15:59,965 --> 00:16:02,384 Bio je tigar. Volio je raspravljati. 254 00:16:02,718 --> 00:16:04,511 Jer si vjerovao u stvari, 255 00:16:04,636 --> 00:16:07,139 i u što si vjerovao, borio si se za. 256 00:16:07,264 --> 00:16:09,183 A to je bio Charlie Cass. 257 00:16:10,934 --> 00:16:12,811 U što sada vjerujete? 258 00:16:14,646 --> 00:16:17,691 što hoćeš Klinac divljih očiju kakav sam bio, 259 00:16:17,816 --> 00:16:22,905 dojiti šalicu kave u Walgreensu, urlanje o tužnom stanju u kazalištu? 260 00:16:23,030 --> 00:16:25,741 Reći ću ti što ne želim. 261 00:16:25,866 --> 00:16:29,995 Ne želim jednog od onih glupih, rasprodani momci koji sjede za stolom za džinom, 262 00:16:30,120 --> 00:16:32,164 zamjena brojeva telefona i najnovija prljavština! 263 00:16:32,289 --> 00:16:33,665 Oh, kako pričaš. 264 00:16:33,790 --> 00:16:36,960 Charlie, ne želim te potpisati taj ugovor. 265 00:16:37,085 --> 00:16:38,962 Dali ste studio njihova funta mesa. 266 00:16:39,087 --> 00:16:42,925 Ja sam najveća zvijezda Hoff-Federateda. Njima vrijedim milijune godišnje. 267 00:16:43,050 --> 00:16:46,720 - Neće me pustiti. Znaš zašto. - Reci mu da napuštaš Hollywood. 268 00:16:46,845 --> 00:16:48,847 Obećaj da nikad nećeš slikati za bilo koga drugog. 269 00:16:48,972 --> 00:16:51,099 Fino. Što da radim? TV, predstava? 270 00:16:51,225 --> 00:16:55,229 Kazalište je krvavi panj. Moraš godinama čekati na jedan pristojan dio. 271 00:16:55,354 --> 00:16:58,690 I u svakom slučaju, što je sav ovaj umjetnički ležaj? 272 00:16:58,815 --> 00:17:01,360 Znate da je ova industrija sposobna ispadanja dobrih slika, 273 00:17:01,485 --> 00:17:03,153 slike s mukom i smislom. 274 00:17:03,278 --> 00:17:06,532 Naravno, sigurno, i znamo neki od muškaraca koji to rade. 275 00:17:06,657 --> 00:17:10,869 Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston, 276 00:17:10,994 --> 00:17:15,582 Wyler, Wilder, Stanley Kramer, ali nikad Stanley Hoff! 277 00:17:15,707 --> 00:17:18,877 Nikada! Ni jednom! Ni za živu glavu! 278 00:17:19,002 --> 00:17:21,505 Nije za svu pompoznost izjave za medije! 279 00:17:21,630 --> 00:17:25,884 Stanley Hoff će osobno producirati "Rat i mir" od Tolstoja! 280 00:17:26,009 --> 00:17:27,219 To će biti dan. 281 00:17:27,344 --> 00:17:30,013 Glumi Charlie Castle s bičem za bika u jednoj ruci... 282 00:17:30,138 --> 00:17:34,643 I...izbijeljena plavuša u drugom. 283 00:17:36,311 --> 00:17:39,273 Oh... Charlie. 284 00:17:40,065 --> 00:17:42,192 Dođi ovamo, molim te. 285 00:17:45,404 --> 00:17:48,782 Draga, uvijek će ih biti Stanley Hoffs na ovom svijetu. 286 00:17:48,907 --> 00:17:51,952 Ne samo u filmskoj industriji, ali posvuda. 287 00:17:52,786 --> 00:17:57,457 Uvijek onaj koji, samo svojim prezirom za pristojnost i ljudsko dostojanstvo, 288 00:17:57,583 --> 00:17:59,835 pokušava te povući sa sobom. 289 00:18:00,627 --> 00:18:02,379 Charlie, ne. 290 00:18:02,504 --> 00:18:08,051 Ja sam Hoffov zarobljenik i anđeo, i potpisivanje ovog ugovora je otkupnina. 291 00:18:08,176 --> 00:18:10,721 Nisam imao hrabrosti te večeri. 292 00:18:11,930 --> 00:18:15,392 - Donio sam krivu odluku. - Te večeri smo donijeli krivu odluku. 293 00:18:15,517 --> 00:18:19,396 - Trebao sam skrenuti na drugu stranu. - Dragi, oboje smo podbacili. 294 00:18:20,522 --> 00:18:23,900 Trebao sam se trgnuti iz samosažaljenja i gurnuo te. 295 00:18:24,901 --> 00:18:28,697 Ali imamo drugu priliku. To je kockanje, znam. 296 00:18:28,822 --> 00:18:31,199 Znam što Hoff može učiniti ako odbijete potpisati. 297 00:18:31,325 --> 00:18:35,370 - Misliš da znaš. - Charlie, on je samo muškarac. 298 00:18:35,495 --> 00:18:38,624 On nije Bog, da nas obori u svom gnjevu. 299 00:18:46,006 --> 00:18:48,467 Stvarno želiš ovo baciti? 300 00:18:48,592 --> 00:18:52,220 Znam da govorim o tvojoj fantastičnoj karijera i sve što ide uz nju, 301 00:18:52,346 --> 00:18:55,474 ali odbij ga, Charlie, odbiti ga. 302 00:18:55,599 --> 00:18:57,059 dobro... 303 00:18:59,227 --> 00:19:00,687 ...pokušat ću. 304 00:19:02,064 --> 00:19:06,068 Zapravo nisam pristao potpisati. Odugovlačio sam tjednima, mjesecima. 305 00:19:06,985 --> 00:19:10,155 I Nat dolazi. Možda može smisliti veliku ideju. 306 00:19:10,280 --> 00:19:13,617 Jako mi se sviđa Nat, on je dobar i drag. 307 00:19:13,742 --> 00:19:16,328 Ali s ovim ćeš se morati boriti po sebi. 308 00:19:16,453 --> 00:19:19,164 - Možda neće uspjeti. - U tvojim je rukama. 309 00:19:25,671 --> 00:19:27,881 Mi volimo. mislim... 310 00:19:29,132 --> 00:19:33,595 Volimo se, zar ne? To je stvar, velika stvar. 311 00:19:33,720 --> 00:19:35,389 trebam te. 312 00:19:35,514 --> 00:19:38,600 Želim da rastaviš Stanleyja Hoffa, tigar. 313 00:19:42,562 --> 00:19:45,065 - Bok, Nicky. - Zdravo, Marion. 314 00:19:45,190 --> 00:19:48,026 Oh, ovaj... Nadam se da ne prekidam bilo što važno. 315 00:19:48,151 --> 00:19:49,945 Jesi, ali sve je u redu. 316 00:19:50,070 --> 00:19:52,447 Charlie... Vrijeme je za njegovo trljanje, Marion. 317 00:19:52,572 --> 00:19:54,449 - Oh, to može pričekati. - Ne, ne može. 318 00:19:54,574 --> 00:19:56,284 Odmah će izaći, Nicky. 319 00:19:56,410 --> 00:19:59,538 Tigre, želim te u stanju, u ružičastom. 320 00:20:00,122 --> 00:20:03,458 Imam milijun stvari za obaviti, i kućanstvo koje treba preseliti do večere. 321 00:20:03,583 --> 00:20:05,293 - Kućanstvo? - Naravno. 322 00:20:05,419 --> 00:20:09,131 Ja, Billy, cijela frka. Vaši smo, zar ne? 323 00:20:21,685 --> 00:20:23,603 nazvat ću te kasnije. 324 00:20:24,271 --> 00:20:26,106 Vidimo se kasnije. 325 00:20:27,691 --> 00:20:28,984 Zbogom, Tigre. 326 00:20:29,109 --> 00:20:30,360 Zbogom. 327 00:20:35,031 --> 00:20:37,576 Osma avenija, Jacobova plaža. 328 00:20:38,827 --> 00:20:41,538 Ti i ja, idemo u St. Nick's. 329 00:20:41,663 --> 00:20:42,956 Da, naravno. 330 00:20:43,081 --> 00:20:45,083 Oh, tu je tvoj agent. 331 00:20:45,208 --> 00:20:48,253 Hej, Nat! Što radiš tamo, Nat, staro dijete? 332 00:20:48,378 --> 00:20:51,757 - Gospodo! - Što kažeš, ha? 333 00:20:55,093 --> 00:20:57,929 - Charlie. - Ne, ja sam mastan, sav ćeš se zaprljati. 334 00:20:58,054 --> 00:21:02,142 Reci, Nat, kad završim, što kažeš radim to tvoje rame? 335 00:21:02,267 --> 00:21:05,937 Nicky, ti si srce, ali doktor kaže dijatermija i injekcije. 336 00:21:06,062 --> 00:21:08,064 Nema trenja. 337 00:21:08,190 --> 00:21:10,567 Ah, bursitis. 338 00:21:10,692 --> 00:21:13,862 Kakva je moda u industriji? Čirevi. 339 00:21:13,987 --> 00:21:16,740 Bijes. Dobijem bursitis. 340 00:21:16,865 --> 00:21:21,453 Ali hvala ti, Nicky, jesi pravi džentlmen za želju pomoći. 341 00:21:22,788 --> 00:21:24,581 Vode kad ste žedni. 342 00:21:26,875 --> 00:21:30,712 Da ne skrenem s teme, vidio sam vaš poslovni upravitelj jutros. 343 00:21:30,837 --> 00:21:32,047 Harold? 344 00:21:32,172 --> 00:21:35,133 Kaže da si loš dečko. Čekove koje nije odobrio. 345 00:21:35,258 --> 00:21:36,551 Što bih trebao učiniti, 346 00:21:36,676 --> 00:21:39,262 pitaj Eisenhowera mogu li se poskliznuti gladni jahač 200 dolara? 347 00:21:39,387 --> 00:21:41,223 To mi je najmanji problem. 348 00:21:41,348 --> 00:21:44,601 Problemi. Život su svi problemi. Oni rade. 349 00:21:44,726 --> 00:21:48,772 Pa, imam meda za tebe, Nat. Marion se protivi ugovoru. 350 00:21:48,897 --> 00:21:50,357 Ona, s kojom ću razgovarati. 351 00:21:50,857 --> 00:21:53,235 Ne moraš reći starome. 352 00:21:54,277 --> 00:21:58,448 Vas dvoje ste tako slatki smrtnici. Znam da je malo užurbana. 353 00:21:58,573 --> 00:22:02,869 Ne želim to potpisati. Bojim se da ću, ako to učinim, to koštati moje obitelji. 354 00:22:02,994 --> 00:22:05,121 Gledaj, Marion će se ohladiti, Charlie. 355 00:22:05,247 --> 00:22:09,000 - Razgovarat ću s njom, a ti ćeš potpisati... - Ne čuješ ništa što kažem, zar ne? 356 00:22:09,125 --> 00:22:10,544 - Ništa! - Draga, slušaj. 357 00:22:10,669 --> 00:22:13,630 Slušati? Zašto bih slušao? Nikada me ne slušaš! 358 00:22:18,718 --> 00:22:19,886 sad slušam. 359 00:22:20,011 --> 00:22:22,013 Ne želim potpisati ugovor! 360 00:22:23,014 --> 00:22:25,016 - Ne znaš? - Ne, ne znam. 361 00:22:26,059 --> 00:22:30,313 - Mislio sam da ste pristali potpisati. - Slušanje ne znači slaganje. 362 00:22:30,438 --> 00:22:33,859 Slušam Stanleya, slušam tebe, Slušam dok ne pomodrim. 363 00:22:33,984 --> 00:22:36,444 Ali nisam pristala potpisati taj ugovor. 364 00:22:38,905 --> 00:22:42,659 Ne mogu nastaviti raditi te ušljive slike. 365 00:22:42,784 --> 00:22:46,830 Ali stoji u ugovoru, crno na bijelo. Ne moraš. 366 00:22:46,955 --> 00:22:50,959 Odobravam i osiguravam skripte su dobri, prije nego što ih uopće vidite. 367 00:22:51,084 --> 00:22:55,547 Ovo je Charlie "Been-Around- A-Long-Time" Castle s kojim razgovarate. 368 00:22:55,672 --> 00:22:58,216 Hajde sad, daj, zamisli mi izlaz. 369 00:22:59,134 --> 00:23:02,345 Pa draga, prvo bih ti trebao reći 370 00:23:02,470 --> 00:23:05,765 Stanley me držao u svom uredu o ugovoru jutros 371 00:23:05,891 --> 00:23:08,977 dva sata, živjela Kolumbija, 372 00:23:09,102 --> 00:23:12,147 što sve dovodi do činjenice da upadaju ovamo. 373 00:23:14,733 --> 00:23:17,611 - Ovdje? - Stanley Hoff i Smiley Coy. 374 00:23:17,736 --> 00:23:20,614 - Kada? - Svaki čas. 375 00:23:20,739 --> 00:23:25,452 Da vas pozovem na utrke, ali to će biti obračun. 376 00:23:25,577 --> 00:23:27,454 Nick, alkohol. 377 00:23:27,579 --> 00:23:30,332 Nat, moraš me izvući iz ovoga. 378 00:23:30,457 --> 00:23:34,085 Draga, užasno sam zabrinuta. 379 00:23:34,210 --> 00:23:37,839 Svi imaju zabludu da si jako tvrd. 380 00:23:37,964 --> 00:23:40,216 Pomiješaju te s dijelovima koje igrate. 381 00:23:40,342 --> 00:23:43,053 Ali ja tebe bolje poznajem. 382 00:23:43,178 --> 00:23:45,847 Ti si poseban, idealistički tip. 383 00:23:45,972 --> 00:23:49,517 Jedina stvar je, posao i idealizam, oni se ne miješaju. 384 00:23:49,643 --> 00:23:51,269 To je ulje i voda. 385 00:23:51,394 --> 00:23:54,940 Tebi film nije film, to je evanđelje. 386 00:23:55,065 --> 00:23:58,234 Ali varate se, dragi gospodine i prijatelju, u svemu... 387 00:23:58,360 --> 00:24:00,779 Nat, šuti! Molim te, šuti! 388 00:24:00,904 --> 00:24:03,531 Nicky, idi gore do kuće. Idi gore do kuće! 389 00:24:03,657 --> 00:24:04,950 (šapuće) 390 00:24:08,411 --> 00:24:10,914 Može li Grk išta učiniti? 391 00:24:13,416 --> 00:24:17,212 Idi gore do kuće, Nicky. Javi mi kad stignu. 392 00:24:20,131 --> 00:24:21,883 Hvala, lik. 393 00:24:28,723 --> 00:24:31,851 Charlie, nekoliko važnih riječi. 394 00:24:31,977 --> 00:24:34,646 Nismo u pregovaračkoj poziciji sa Stanleyem, 395 00:24:34,771 --> 00:24:37,399 ali učinila bih sve što me pitaš, u mojoj moći, 396 00:24:37,524 --> 00:24:39,359 dok dobri Gospod sjedi gore. 397 00:24:39,484 --> 00:24:41,444 Samo me izvuci odavde, Nat. 398 00:24:41,569 --> 00:24:43,655 Stanley te nije htio pustiti. 399 00:24:44,531 --> 00:24:48,076 Pretpostavimo da sam samo raskinuo ugovor, i mi smo se odselili? 400 00:24:48,201 --> 00:24:50,537 - Što bi učinio? - da Što bi učinio? 401 00:24:52,372 --> 00:24:55,166 Ne daj Bože što bi napravio. 402 00:24:55,291 --> 00:24:58,962 Charlie, nikad ne podcjenjuj muškarca jer ti se on ne sviđa. 403 00:24:59,087 --> 00:25:03,341 Poznajem Stanleyja otprije njegovi prsti manikirani svaki dan. 404 00:25:03,466 --> 00:25:05,927 Što bi učinio. 405 00:25:07,178 --> 00:25:09,723 Nemamo izbora, Charlie. 406 00:25:09,848 --> 00:25:13,893 Znaš što ima o tebi. Ono o čemu ne pričamo? 407 00:25:15,520 --> 00:25:20,525 dragi... Potpišeš ili ideš u zatvor. 408 00:25:23,319 --> 00:25:26,906 Ovdje su! Gospodin Hoff i Smiley Coy! 409 00:25:35,290 --> 00:25:38,293 Svaki način je način da se umre, ha? 410 00:25:38,418 --> 00:25:41,838 Ja sam starija. Svaki način je način življenja. 411 00:25:43,631 --> 00:25:45,633 Nadam se da si u pravu, Nat. 412 00:25:45,759 --> 00:25:47,677 (Zvižduci) 413 00:25:47,802 --> 00:25:51,306 Apsolutno ništa. Znate kako je to, g. Hoff. 414 00:25:51,431 --> 00:25:54,309 Neki borci, postanu oštri, oni čuju stvari, ali ne i ja. 415 00:25:54,434 --> 00:25:56,978 Nang-nang-nang! Vidimo se, Nick. 416 00:25:58,688 --> 00:26:00,023 A-ha! 417 00:26:01,524 --> 00:26:04,069 Dvije glave pod jednim šeširom. Što se ovdje događa? 418 00:26:04,194 --> 00:26:07,197 Kako si, Stanley? smješko? 419 00:26:07,947 --> 00:26:10,617 Nat mi je tako često u kosi, Ne pozdravljam ga. 420 00:26:10,742 --> 00:26:12,535 Nisam očekivao da ću te naći ovdje, Nat. 421 00:26:12,660 --> 00:26:15,371 Upravo sam došao sa Božjeg sunca, to je sve 422 00:26:15,497 --> 00:26:19,084 - Kako si se probudila jutros, maco? - Nisam se probudio, došao sam sebi. 423 00:26:19,209 --> 00:26:22,378 Petnaest minuta pod hladnim tušem prije nego što sam se mogao sjetiti svog imena. 424 00:26:22,504 --> 00:26:25,423 - Jeste li čuli za Joea Ackermana? - Ne. Što? 425 00:26:25,548 --> 00:26:26,758 Rak. 426 00:26:26,883 --> 00:26:31,513 Oh, jadni Joe, jadna Martha. Vidio sam ih tek jučer. 427 00:26:31,638 --> 00:26:33,389 Morat ću tamo nazvati večeras. 428 00:26:33,515 --> 00:26:35,683 To je prekrasan ogrtač. Gdje si ga nabavio? 429 00:26:35,809 --> 00:26:38,144 Oh, kod Nicka Carrolla, mislim. 430 00:26:39,229 --> 00:26:42,440 To je zadovoljstvo osjetiti uz svoju kožu. 431 00:26:42,565 --> 00:26:45,026 - Smiley, nađi mi nekoliko takvih. - Hoću. 432 00:26:45,151 --> 00:26:48,446 Charles, tražimo to zadovoljstvo vaše tvrtke 433 00:26:48,571 --> 00:26:50,657 na utrkama danas poslijepodne. 434 00:26:52,075 --> 00:26:54,619 Mislim da neću uspjeti, Stanley. 435 00:26:54,744 --> 00:26:57,205 Spreman sam za barmena, sindikalni propisi dopuštaju. 436 00:26:57,330 --> 00:26:58,665 Stanley? 437 00:26:58,790 --> 00:27:01,167 Ja ću malo gazirane vode, molim te, Smiley. 438 00:27:01,292 --> 00:27:02,961 Nemoj biti stari fosil, Charlie. 439 00:27:03,086 --> 00:27:05,296 Uživao bi u popodnevu, i cijenili bismo vaše društvo. 440 00:27:05,421 --> 00:27:08,049 Volio bih, stvarno bih, Stanley, 441 00:27:08,174 --> 00:27:11,886 ali činjenica je da neki prijatelji izvan grada, Marionini prijatelji... 442 00:27:12,011 --> 00:27:15,056 Znaš kakav je Charlie, uvijek daje sebe. 443 00:27:15,181 --> 00:27:18,393 Marion, ona je divna djevojka. 444 00:27:19,269 --> 00:27:23,523 Nadam se tvom pomirenju s njom kao da ste oboje moja vlastita obitelj. 445 00:27:23,648 --> 00:27:25,108 Hvala vam puno. 446 00:27:26,192 --> 00:27:28,069 Ako možemo izraziti božansku volju, 447 00:27:28,194 --> 00:27:31,573 i sretan brak je sigurno takav izraz, 448 00:27:31,698 --> 00:27:35,160 tada stvarno počinjemo živjeti izvan naših vlastitih sebičnih ciljeva. 449 00:27:35,285 --> 00:27:36,911 Baš lijepo od tebe, Stanley. 450 00:27:37,036 --> 00:27:40,915 Budući da smo ovdje na prijateljskoj konklavi, što je s ugovorom? 451 00:27:42,500 --> 00:27:46,379 - Hajde sad, rastu mu brkovi. - Pa, imam problema s tim. 452 00:27:46,504 --> 00:27:50,633 nevolja? Kakve nevolje? Reci mi, imam široka ramena. 453 00:27:50,758 --> 00:27:53,803 Charlie, ljudi mogu iskreno razgovarati sa mnom. 454 00:27:53,928 --> 00:27:56,514 Vi ste u poziciji koja vam daje pravo postaviti najviše zahtjeve, 455 00:27:56,639 --> 00:27:58,850 pa, molim te, reci mi svoje najskrovitije misli. 456 00:27:58,975 --> 00:28:01,561 Ne želim potpisati ugovor. 457 00:28:03,021 --> 00:28:06,232 - Jeste li o tome razgovarali s Marion? - da 458 00:28:15,533 --> 00:28:19,746 Pa, vi ste još uvijek muž i žena. Stablo i kora. 459 00:28:19,871 --> 00:28:22,790 Bog je to spojio, Mogu to razumjeti. 460 00:28:23,791 --> 00:28:26,753 Što Marion želi vidjeti u ugovoru? 461 00:28:26,878 --> 00:28:29,339 Pa, to... Nije samo Marion. 462 00:28:30,632 --> 00:28:32,383 Razgovarali smo o tome. 463 00:28:34,552 --> 00:28:36,721 Ne želim se ponovno potpisati. 464 00:28:36,846 --> 00:28:40,767 - Stanley, Charlie se osjeća... - Ne, ne. Pustio si ga da odgovori. 465 00:28:42,143 --> 00:28:44,729 - Zašto? - Pa, to je cijela stvar, Stanley. 466 00:28:44,854 --> 00:28:49,234 Cijela ideja potpisivanja za to vrijeme. 467 00:28:49,359 --> 00:28:52,528 Stanley, ljudi uvijek mogu razgovarati iskreno s tobom, 468 00:28:52,654 --> 00:28:54,781 i to točno što Charlie želi učiniti. 469 00:28:54,906 --> 00:28:56,366 Charlie... 470 00:28:57,867 --> 00:29:00,745 Što predlažete učiniti umjesto toga? 471 00:29:00,870 --> 00:29:03,498 Pa, želim napustiti Hollywood. 472 00:29:03,623 --> 00:29:08,294 Potpisat ću sve što vam jamči Nikada više neću slikati. 473 00:29:08,419 --> 00:29:12,006 Nemam ništa protiv tebe ili Hoff-Federated. Samo što... 474 00:29:13,049 --> 00:29:16,261 ja sam umoran Želim otići. 475 00:29:16,386 --> 00:29:20,306 Naravno, naravno. razumijem. 476 00:29:23,268 --> 00:29:28,231 Reći ću ti nešto, ići ćeš na otkaz. Šest mjeseci, čak godinu dana. 477 00:29:28,356 --> 00:29:30,525 Ne, želim otići zauvijek. 478 00:29:31,693 --> 00:29:33,236 Oh... 479 00:29:35,530 --> 00:29:37,115 Uh-oh... 480 00:29:39,158 --> 00:29:40,743 Vidim. 481 00:29:40,868 --> 00:29:44,414 Dvorac Charlie, Lako se prisjećam 482 00:29:44,539 --> 00:29:46,874 naš prvi susret prije mnogo, mnogo godina. 483 00:29:47,000 --> 00:29:48,960 Sjećaš se što sam rekao u to vrijeme? 484 00:29:49,085 --> 00:29:51,129 Da, neke od stvari. 485 00:29:51,254 --> 00:29:54,632 Molim vas, ispričat ćete me jer govorim zatvorenih očiju 486 00:29:54,757 --> 00:29:56,718 ali mi pomaže da bolje vidim. 487 00:29:57,760 --> 00:30:03,725 „Vidim sirovu mladost ispunjenu tom posebnom vitalnošću talenta." 488 00:30:04,934 --> 00:30:07,729 Kažem, ako me sjećanje ne vara: 489 00:30:07,854 --> 00:30:12,525 “Charlie Cass, ti ćeš biti jedan od najvećih zvijezda u ovom poslu. 490 00:30:12,650 --> 00:30:14,444 "Naravno da postoje male zelene jabuke, 491 00:30:14,569 --> 00:30:17,822 "ti ćeš pobjeći u mnoge, mnoge probleme. 492 00:30:17,947 --> 00:30:20,700 "Zato sam ovdje", kažem. 493 00:30:21,659 --> 00:30:25,121 “Moji savjeti su besplatni, daju se sa zadovoljstvom. 494 00:30:26,748 --> 00:30:29,500 "Možda neću uvijek moći pomoći, 495 00:30:29,625 --> 00:30:32,545 "ali vjerojatno više nego ne." 496 00:30:39,927 --> 00:30:41,804 Dvorac Charlie... 497 00:30:43,264 --> 00:30:46,225 ... došao si me vidjeti više puta. 498 00:30:47,226 --> 00:30:50,146 - Istina? - Da, istina, istina. 499 00:30:51,105 --> 00:30:55,234 Stanley, Charlie je uvijek imao veliko poštovanje za vašu prosudbu. 500 00:30:55,360 --> 00:30:57,320 Dodvoravanje, čak. 501 00:30:58,154 --> 00:31:01,366 Preskačem godine hladnokrvnosti između nas. 502 00:31:01,491 --> 00:31:05,286 Više nisi dolazio u moj ured. Razlog zašto, nikad neću razumjeti. 503 00:31:05,411 --> 00:31:08,498 Ali svejedno, Bio sam tu za tebe i tvoje, 504 00:31:08,623 --> 00:31:13,711 i mučne probleme koji su tako mnogostruko u vrućini i napornom danu. 505 00:31:13,836 --> 00:31:18,424 Zatim, određene noći, u ovoj vrlo soba, zakon je skandal. 506 00:31:18,549 --> 00:31:21,302 I tada sam bio tu za tebe. 507 00:31:21,427 --> 00:31:24,972 Charlie, želim ti reći mala priča. 508 00:31:25,098 --> 00:31:29,018 Charles, htio bih ti ispričati malu priču! Može vas se ticati! 509 00:31:34,732 --> 00:31:38,528 Niz godina, žena koja je bila moja žena... 510 00:31:39,946 --> 00:31:42,615 Sjetio sam se određenih činjenica. To je bila godina spajanja. 511 00:31:42,740 --> 00:31:45,034 Ove činjenice su se pojavile, kao što sam rekao. 512 00:31:45,993 --> 00:31:47,161 moja žena... 513 00:31:49,163 --> 00:31:50,706 ...pijem... 514 00:31:52,750 --> 00:31:54,877 ...određene scene... 515 00:31:55,002 --> 00:31:57,713 ...određenu hotelsku sobu u New Yorku... 516 00:31:58,965 --> 00:32:00,842 ...pokušali samoubojstva. 517 00:32:01,717 --> 00:32:05,263 Bio sam izvan sebe. Ali vratili smo je taj put. 518 00:32:05,972 --> 00:32:09,475 Smiley je bio dovoljno dobar zaposliti godinu prije. 519 00:32:09,600 --> 00:32:12,687 Sve se zbrojilo u jednu činjenicu! 520 00:32:12,812 --> 00:32:16,816 Psihoanaliza! Psihoanaliza! 521 00:32:16,941 --> 00:32:22,029 30.000 ili 40.000 dolara u vodu u jednoj godini, ali ne zamjeriti. 522 00:32:23,489 --> 00:32:25,324 Mislio sam je zabaviti. 523 00:32:26,909 --> 00:32:29,537 Kupio sam joj brod za razonodu, Alberta. 524 00:32:29,662 --> 00:32:31,622 I ime po njoj. 525 00:32:33,499 --> 00:32:36,627 Ništa nije pomoglo. Ništa. 526 00:32:38,546 --> 00:32:41,674 Onda jednog dana u mom uredu, Frank Lubner je bio tamo, 527 00:32:41,799 --> 00:32:44,260 pionir u industriji, Smiley Coy... 528 00:32:45,845 --> 00:32:50,224 Popio sam lagani viski i sok, i počela sam plakati. 529 00:32:51,184 --> 00:32:53,895 I nisam tako plakala otkako sam bio dječak. 530 00:32:54,020 --> 00:32:58,608 Jer sam vidio, kroz otkrivenje od boli, da je moja žena bila odlučna 531 00:32:58,733 --> 00:33:02,320 u njezinu najskrovitijem umu uništiti mene i moju karijeru 532 00:33:02,445 --> 00:33:05,823 iz namjerne, zlonamjerne ljubomore. 533 00:33:05,948 --> 00:33:08,201 Pitate me zašto. Pitam te zašto. 534 00:33:08,326 --> 00:33:13,706 Ali od tog dana nadalje, Shvatio sam jednu bitnu životnu činjenicu! 535 00:33:13,831 --> 00:33:16,209 Žena mora ostati izvan muževljeva posla 536 00:33:16,334 --> 00:33:19,003 kad joj zarađuje za kruh! 537 00:33:20,129 --> 00:33:21,506 Charlie... 538 00:33:26,427 --> 00:33:28,012 Oh, Charlie... 539 00:33:29,722 --> 00:33:35,686 Žena čovjeka u tvom položaju treba imati obzira 540 00:33:36,854 --> 00:33:40,900 i treba imati poštovanje kako bi mu pomogao da napreduje u karijeri. 541 00:33:41,901 --> 00:33:43,361 ne misliš li 542 00:33:48,324 --> 00:33:50,993 Charlie, možeš imati sve što ja posjedujem. 543 00:33:53,746 --> 00:33:55,873 Bol ovog trenutka... 544 00:33:57,875 --> 00:33:59,877 ...sjećanja. 545 00:34:01,587 --> 00:34:04,674 Razumijem kako se osjećaš. 546 00:34:09,011 --> 00:34:10,429 Gospodo... 547 00:34:13,683 --> 00:34:15,268 ...ispričavam se. 548 00:34:17,770 --> 00:34:19,564 Razumijemo, Stanley. 549 00:34:20,398 --> 00:34:21,649 Čuj me, Stanley. 550 00:34:21,774 --> 00:34:25,444 Charliejeva glavna briga u prošlosti, i to je samo po sebi pohvalno, 551 00:34:25,570 --> 00:34:27,071 želi napraviti bolje slike. 552 00:34:27,196 --> 00:34:29,699 Mislio sam ono što sam rekao. Ne cjenkam se s tobom, Stanley. 553 00:34:29,824 --> 00:34:31,909 Niste u pregovaračkoj poziciji! 554 00:34:32,034 --> 00:34:34,036 Ali istina je, Ne mogu te prisiliti da potpišeš, zar ne? 555 00:34:34,161 --> 00:34:36,414 - Upravo to pokušavaš! - Charlie, Stanley... 556 00:34:36,539 --> 00:34:37,790 Začepi, Nat! 557 00:34:40,334 --> 00:34:42,545 Oh, Charles, Charles, 558 00:34:42,670 --> 00:34:45,673 Morat ću uzeti ovo jako loše. 559 00:34:46,757 --> 00:34:49,510 nudim ti ruku, a ti mi pljuneš u lice. 560 00:34:49,635 --> 00:34:51,178 Ne, ne, Stanley, Charlie... 561 00:34:51,304 --> 00:34:54,473 Stanley, želim da me pustiš. Ne volimo se. 562 00:34:54,599 --> 00:34:56,684 Ja to znam, ti to znaš. 563 00:34:56,809 --> 00:35:00,354 Obećat ću ti sve što želiš ako me samo pustiš. 564 00:35:00,479 --> 00:35:02,148 (Nat) Stanley, molim te, poslušaj ga. 565 00:35:02,273 --> 00:35:05,026 On to pita iz dna duse... 566 00:35:05,151 --> 00:35:07,153 šuti! 567 00:35:09,196 --> 00:35:12,199 Charles, svečano se odričem realizma. 568 00:35:13,868 --> 00:35:17,580 Trebam tvoju fizičku prisutnost na parceli. 569 00:35:17,705 --> 00:35:21,334 Trebam tvoje tijelo, a ne tvoju dobru volju. 570 00:35:22,376 --> 00:35:24,879 Sada, Charlie, Želim da potpišete ovaj papir 571 00:35:25,004 --> 00:35:28,132 jednom od olovki kojim je okončan Drugi svjetski rat. 572 00:35:28,257 --> 00:35:32,303 Ovo je iskoristio veliki Amerikanac, General Douglas MacArthur. 573 00:35:37,099 --> 00:35:38,517 Charles... 574 00:35:39,685 --> 00:35:42,897 Ne mogu vam reći koliko dugih mjeseci konstruktivnog sanjanja 575 00:35:43,022 --> 00:35:44,607 otišli u ovom trenutku, 576 00:35:44,732 --> 00:35:48,152 i neću dopustiti nikome, ili ništa, stati na put tom snu. 577 00:35:49,528 --> 00:35:51,864 pitam te zadnji put... 578 00:35:53,407 --> 00:35:55,117 Molim te, pusti me. 579 00:35:55,242 --> 00:35:57,787 Ne mogu te prisiliti da potpišeš, zar ne? 580 00:36:05,878 --> 00:36:07,421 mogu li 581 00:36:30,778 --> 00:36:32,363 Čestitam, maco. 582 00:36:32,488 --> 00:36:34,490 (Hoff se smije) 583 00:36:34,615 --> 00:36:36,659 Kopija je Charliejeva. 584 00:36:39,787 --> 00:36:42,123 Zadržat ću olovku. 585 00:36:42,248 --> 00:36:46,961 To je moj jedini dokaz da je rat gotov ili da se ikada borilo. 586 00:36:49,338 --> 00:36:51,549 Charles, svi te volimo! 587 00:36:52,508 --> 00:36:57,555 Ti si veliki umjetnik, pa moramo učiti očekivati ove temperamentne radnje. 588 00:36:59,056 --> 00:37:02,518 Od sada, Charlie, tvoji problemi su moji problemi. 589 00:37:02,643 --> 00:37:06,147 Nemojte se ustručavati nazvati. Tvoja najmanja želja, tvoje brige... 590 00:37:06,272 --> 00:37:08,858 Što je s tobom večeras, maco? 591 00:37:08,983 --> 00:37:11,569 Određena stranka se nađe vrlo fasciniran. 592 00:37:13,362 --> 00:37:17,575 Da, ali kao što sam rekao, sav sam vezan. 593 00:37:19,118 --> 00:37:20,578 Naravno, maco. 594 00:37:22,371 --> 00:37:27,209 - Nat, vozim se pokraj tvog ureda. - Ne, hvala, idem u Culver City. 595 00:37:37,428 --> 00:37:38,846 Zbogom, Nat. 596 00:37:40,681 --> 00:37:43,768 Draga, znam kako se osjećaš. 597 00:37:45,102 --> 00:37:46,771 Stari zna. 598 00:37:47,980 --> 00:37:52,193 Izvio mi je vrat kao da sam krpena lutka od 10 centi. 599 00:37:52,318 --> 00:37:55,571 Nije tako strašno kao što izmišljaš. 600 00:37:55,696 --> 00:37:57,990 Kao da sam bila mala krpena lutka. 601 00:37:59,033 --> 00:38:02,787 Praviš cijeli zimmes iz jednostavne osnovne činjenice. 602 00:38:02,912 --> 00:38:05,372 Sedam godina financijske sigurnosti. 603 00:38:06,749 --> 00:38:10,211 Draga, gledaj dugoročno. 604 00:38:12,922 --> 00:38:16,258 Gle...što sam mogao učiniti? 605 00:38:17,218 --> 00:38:18,427 Nat? 606 00:38:32,900 --> 00:38:34,443 Vidimo se, Nat. 607 00:38:34,568 --> 00:38:36,070 (telefon zvoni) 608 00:38:37,947 --> 00:38:39,281 halo 609 00:38:41,242 --> 00:38:43,786 Naravno, Marion. Upravo ovdje. 610 00:39:07,309 --> 00:39:08,727 Zdravo, anđele. 611 00:39:12,648 --> 00:39:14,316 Marion, čekaj... 612 00:39:15,234 --> 00:39:18,028 Mislim da bi trebao znati, Hoff je bio ovdje. 613 00:39:19,280 --> 00:39:21,198 izgubio sam. 614 00:39:21,323 --> 00:39:23,325 - Da, ja... - (Linija se prekida) 615 00:39:24,118 --> 00:39:25,411 halo 616 00:39:26,620 --> 00:39:27,746 Zdravo? 617 00:40:36,857 --> 00:40:39,818 Piješ sam, Charlie? Tajni poroci? 618 00:40:41,528 --> 00:40:45,491 Pogledajte što je vjetar donio. gospođo Bliss. 619 00:40:46,700 --> 00:40:50,079 Nije li Buddy ovdje? Njegova tajnica je rekla da jest. 620 00:40:52,873 --> 00:40:57,086 - Trebam piće, Charlie. - Poslužite se. 621 00:41:07,054 --> 00:41:10,265 - Marion je još uvijek na plaži? - Da. 622 00:41:15,771 --> 00:41:18,190 Trebao bi držati svoja vrata zaključana, Charlie. 623 00:41:18,315 --> 00:41:21,402 Mogla bi biti oteta i držao za slasnu otkupninu. 624 00:41:24,321 --> 00:41:28,867 Mislim da ću malo tekile. Tekila me uvijek čini živahnom. 625 00:41:28,993 --> 00:41:31,620 Hoćeš li još Tequile, Charlie? 626 00:41:31,745 --> 00:41:35,165 - Otkud ti, žustra gospođice? - Ručak kod Friscottija. 627 00:41:35,290 --> 00:41:38,502 Oh, s tim drugorazrednim neurotikom, Walden? 628 00:41:38,627 --> 00:41:41,880 - Kako si znao? - Oh, mali grad. 629 00:41:47,511 --> 00:41:49,138 moje dijete. 630 00:41:59,064 --> 00:42:00,691 Upravo ovdje. 631 00:42:03,277 --> 00:42:05,863 Stjerao si me u kut na 20 različitih zabava. 632 00:42:05,988 --> 00:42:08,991 Zašto me uvijek njuškaš kad sam pijana? 633 00:42:09,158 --> 00:42:13,370 - Jesi li pijan, Charlie? - Pirjano na škrge. 634 00:42:13,495 --> 00:42:19,126 Upaljena su crvena neonska svjetla a nebo je puno pijanih kosova. 635 00:42:20,335 --> 00:42:22,588 Pa popij svoje piće i otići odavde. 636 00:42:25,299 --> 00:42:29,386 Zašto stajati na formalnosti, Charlie? Smatram te vrlo privlačnim. 637 00:42:31,972 --> 00:42:33,932 Nije te briga što radiš svom mužu, a ti? 638 00:42:34,058 --> 00:42:35,934 da li ti 639 00:42:37,978 --> 00:42:41,190 To boli, dečko. Povrijedio si me, draga. 640 00:42:41,315 --> 00:42:44,359 Ja sam zločesta djevojka. Volio bih da mogu reći da mi se ne sviđa. 641 00:42:47,237 --> 00:42:48,739 Idi kući, Connie. 642 00:42:49,698 --> 00:42:51,241 Tvoja te majka želi. 643 00:42:53,702 --> 00:42:58,499 Oh! Život je slatka stvar, zar ne, Charlie? 644 00:42:59,750 --> 00:43:02,169 To je nešto, Buddy nikada neće razumjeti. 645 00:43:02,294 --> 00:43:03,837 Vidi, sviđa mi se Buddy. 646 00:43:04,755 --> 00:43:07,132 Prošle godine sam skoro ostavio Buddyja. 647 00:43:08,842 --> 00:43:13,597 ali onda... pojavila se ta strašna stvar, 648 00:43:13,722 --> 00:43:15,891 i, naravno, morao sam odigrati svoju ulogu, 649 00:43:16,016 --> 00:43:19,186 pogotovo jer se sve toliko upetljalo. 650 00:43:21,271 --> 00:43:23,732 - Kako to misliš, "uključen"? - Prestani, Charlie. 651 00:43:24,942 --> 00:43:27,611 Zar ne misliš da znam da je Buddy otišao u zatvor zbog tebe? 652 00:43:27,736 --> 00:43:31,740 Zar ne misliš da ja to znam ubio si to dijete u prometnoj nesreći 653 00:43:31,865 --> 00:43:33,283 ne Buddy? 654 00:43:35,369 --> 00:43:37,496 Buddy ti je to rekao? 655 00:43:37,621 --> 00:43:39,873 Za Buddyja si ti heroj svijeta. 656 00:43:39,998 --> 00:43:43,502 Išao bi u zatvor zbog tebe, ali reći njegovoj ženi? 657 00:43:44,128 --> 00:43:48,966 Ne, taj zgodni Smiley Coy nazvao dvaput te noći. 658 00:43:50,384 --> 00:43:53,846 On je vrlo važan. Sada, zašto bi nazvao Buddyja? 659 00:43:53,971 --> 00:43:58,642 - Dakle, samo sam zbrojio dva i dva... - A ti si dobio krivu peticu. 660 00:43:59,810 --> 00:44:04,064 Organiziraj se, Charlie. ti si pijan 661 00:44:04,189 --> 00:44:05,816 Znam, znam. 662 00:44:05,941 --> 00:44:10,779 Tada sam došao sebi, a tu sam i ja i ono što si rekao: 663 00:44:11,947 --> 00:44:16,326 „Crvena neonska svjetla i nebo puno pijanih kosova." 664 00:44:23,083 --> 00:44:25,335 Ovo piće me tjera u žurbi. 665 00:44:28,422 --> 00:44:30,757 Nemoj se boriti, draga. 666 00:44:32,467 --> 00:44:34,553 Pomiri se s tim. 667 00:44:34,678 --> 00:44:36,096 (telefon zvoni) 668 00:44:47,566 --> 00:44:48,984 halo 669 00:45:01,079 --> 00:45:02,915 Bože, ne znam, Buddy. 670 00:45:03,749 --> 00:45:06,126 Što vas tjera na razmišljanje da bi ona bila ovdje? 671 00:45:10,255 --> 00:45:11,715 Još je rano. 672 00:45:12,507 --> 00:45:16,345 Mogla bi biti negdje u trgovini rasipajući svoj plijen. 673 00:45:19,681 --> 00:45:22,267 Nemoj samo sjediti u kući, Ace. 674 00:45:23,060 --> 00:45:25,854 Izađi van, nađi si bar, napij se. 675 00:45:27,314 --> 00:45:28,565 Naravno. 676 00:45:29,650 --> 00:45:33,237 To je recept dr. Castlea za plave mrzovolje bilo kada. 677 00:45:37,491 --> 00:45:39,952 Ne, čekaj, Buddy. Ne, ne možeš doći ovamo. 678 00:45:40,077 --> 00:45:44,081 Izlazim za otprilike dvije minute. Moram vidjeti momka. 679 00:45:49,628 --> 00:45:52,965 Vidi, ona će vjerojatno ući čim poklopim, 680 00:45:53,090 --> 00:45:54,967 što će biti upravo sada. 681 00:45:56,176 --> 00:45:58,011 Ne, ne zahvaljuj mi, Buddy. 682 00:45:59,429 --> 00:46:00,889 Da, znam. 683 00:46:01,723 --> 00:46:05,060 Oh, da, znam, znam. Znam da sam dobar momak! 684 00:46:05,185 --> 00:46:06,520 Gubi se odavde! 685 00:46:11,149 --> 00:46:13,318 Opet si me povrijedio, draga. 686 00:46:14,403 --> 00:46:16,863 Ali tebi se to sviđa, zar ne? 687 00:46:19,574 --> 00:46:20,909 Postoji riječ za tebe. 688 00:46:21,910 --> 00:46:25,122 Zašto to ne kažeš, draga? 689 00:46:28,417 --> 00:46:31,128 - Bolje da odeš odavde prije nego ja... - znam 690 00:46:31,712 --> 00:46:33,130 Znam, znam. 691 00:46:33,922 --> 00:46:35,632 Gle, što si ti? 692 00:46:37,884 --> 00:46:39,678 Ne, mislim, ozbiljno. 693 00:46:40,679 --> 00:46:43,348 Samo u što vjerujete? Što? 694 00:46:44,599 --> 00:46:48,520 Zabava, Charlie, a ne tmurne misli. 695 00:46:49,938 --> 00:46:51,690 Parfem i ostati mlad, 696 00:46:52,149 --> 00:46:55,736 i dobrote svake vrste i opis, 697 00:46:57,112 --> 00:47:00,615 i tajne i zaključana vrata, 698 00:47:00,741 --> 00:47:05,245 i uživanje u najluđim stvarima koje mi padaju na pamet. 699 00:47:16,798 --> 00:47:20,927 Zašto ne odeš kući, Connie? Tvoja majka te traži. 700 00:47:22,429 --> 00:47:26,224 Idem kući, Charlie, uskoro. 701 00:47:26,350 --> 00:47:27,851 Još malo pa. 702 00:47:27,976 --> 00:47:31,646 Radiš to, radiš tu malu stvar, jer imam velikih problema. 703 00:47:32,189 --> 00:47:33,982 Ne trebam te za više nevolja. 704 00:47:34,566 --> 00:47:38,195 Pljačkam se u vlastitom blatu i neonska svjetla. 705 00:48:25,409 --> 00:48:27,411 - Zdravo, Marion. - Bok, Nicky. 706 00:48:28,245 --> 00:48:31,373 Sve je u redu, ali nemoj dugo. Mora ručati. 707 00:48:31,915 --> 00:48:34,835 - Billy, vidimo se kasnije. - Bok. 708 00:48:49,141 --> 00:48:52,018 - Prebolio je prehladu, u redu? - Prošli tjedan. 709 00:48:53,562 --> 00:48:56,857 - Zvala sam te šest-sedam puta. - znam 710 00:48:58,859 --> 00:49:00,569 Duboko si me zakopao, anđele. 711 00:49:02,279 --> 00:49:04,030 Slušaj, hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? 712 00:49:04,156 --> 00:49:05,991 - Što? - Dođi večeras na večeru. 713 00:49:06,575 --> 00:49:08,869 - Misliš u kući? - Da. 714 00:49:10,704 --> 00:49:12,831 Moram učiniti nešto za Buddyja. 715 00:49:12,956 --> 00:49:15,417 Izbjegavao me od one Patty Benedict malo. 716 00:49:15,542 --> 00:49:18,462 Misli da me iznevjerio ili tako nešto. ne znam 717 00:49:19,045 --> 00:49:21,214 Ima problema s recepcijom. 718 00:49:22,007 --> 00:49:24,634 Hank me pozvao na večeru s njim večeras. 719 00:49:26,803 --> 00:49:28,305 Pa, povedi ga sa sobom. 720 00:49:28,889 --> 00:49:33,310 - Pozvao sam Blissese u 7:00. - U redu, bit ćemo tamo u 6:30. 721 00:49:36,438 --> 00:49:39,983 Jer dolazim na večeru u kući, to ništa ne znači. 722 00:49:40,609 --> 00:49:41,902 Natch. 723 00:49:43,153 --> 00:49:44,696 (Gomila na TV-u kliče) 724 00:49:45,572 --> 00:49:47,949 »U redu, u svoj kut. 725 00:49:48,074 --> 00:49:50,076 'Tri, četiri... 726 00:49:51,244 --> 00:49:53,497 '...pet, šest... 727 00:49:54,164 --> 00:49:57,083 '...sedam, osam, devet. 728 00:50:08,887 --> 00:50:10,138 'Hajde, prekini. 729 00:50:13,767 --> 00:50:14,726 »Prekini. 730 00:50:32,661 --> 00:50:34,621 'Devet, deset i vani si.' 731 00:50:56,935 --> 00:50:59,145 Bila je to sjajna slika, ha, dečko? 732 00:50:59,729 --> 00:51:02,399 Hej, Charlie, tko je bio taj tip? Je li to bila Cass? 733 00:51:02,524 --> 00:51:04,776 Da. Ralph je također bio sudac, sjetiti se. 734 00:51:04,901 --> 00:51:07,862 Čije piće želi zasladiti? Marion? Connie? 735 00:51:08,530 --> 00:51:10,323 Hank, zašto se ne slomiš? 736 00:51:10,448 --> 00:51:12,826 Postaje tako da mi se ovo sviđa. 737 00:51:12,951 --> 00:51:15,412 Hej, zar ne idemo svi u susjedstvo na Montyjevu zabavu? 738 00:51:15,537 --> 00:51:18,331 Connie, morat ćeš me ispričati. Imam gadnu glavobolju. 739 00:51:18,456 --> 00:51:20,208 Oh, kakva šteta. 740 00:51:20,333 --> 00:51:23,336 Da, vi djeco trčite zajedno. Možda ćemo te sustići kasnije. 741 00:51:23,461 --> 00:51:24,963 Dobro, zgodni. 742 00:51:25,589 --> 00:51:28,133 - Hoćemo li hodati ili se voziti? - Vozi. 743 00:51:28,258 --> 00:51:31,386 Ostavite puno automobila ispred, i pijanci će navraćati cijelu noć. 744 00:51:31,511 --> 00:51:34,472 - Koliko je stara ta slika? - Osam, devet godina. 745 00:51:34,598 --> 00:51:36,558 - Zašto? - Hej, imao si puno para. 746 00:51:36,683 --> 00:51:38,184 On svakako jest. 747 00:51:39,144 --> 00:51:42,230 - Vidimo se kasnije, bezvjerni. - Bez vjere? 748 00:51:42,355 --> 00:51:43,857 Hvala, Charles. 749 00:51:44,316 --> 00:51:46,484 - Laku noć, Marion. - Laku noć, Connie. 750 00:51:47,110 --> 00:51:49,029 - Laku noć, Hank. - Laku noć. 751 00:51:52,115 --> 00:51:54,117 Što misliš o slici, Hank? 752 00:51:54,242 --> 00:51:57,370 Stalno sam se pitao što bi bilo dogodilo ako ste izgubili veliku borbu. 753 00:51:57,495 --> 00:52:01,625 Nekomercijalno. Mali i dalje misli on piše za Mercury i grupu, 754 00:52:01,750 --> 00:52:06,129 ali pokazalo se čemu Ujak Hoff je opisao kao "katastrofu". 755 00:52:06,296 --> 00:52:07,714 Što misliš o tome? 756 00:52:07,839 --> 00:52:10,717 Svidjelo mi se prvi put, usprkos svršetku. 757 00:52:10,842 --> 00:52:14,012 Pa, ti tuguješ za prošlošću poput ptice koja plače. 758 00:52:14,137 --> 00:52:15,680 Kada odlaziš, Hank? 759 00:52:16,681 --> 00:52:19,392 - Mislim, napustiti Hollywood. - Utorak ili srijeda. 760 00:52:19,517 --> 00:52:23,188 Htio bih te vidjeti prije nego odeš. Što kažete na ponedjeljak? 761 00:52:23,313 --> 00:52:25,607 - Kad god ti kažeš. - U redu, ponedjeljak. 762 00:52:28,401 --> 00:52:31,404 - Što to radiš? - Hank me vozi natrag na plažu. 763 00:52:33,907 --> 00:52:37,786 Moraš li sada ići? Mislim, rano je, oko 12:30. 764 00:52:37,911 --> 00:52:39,996 Ne možemo li sjesti i razgovarati ili tako nešto? 765 00:52:40,121 --> 00:52:42,874 Žao mi je, Charlie, ali znaš kamo to vodi. 766 00:52:42,999 --> 00:52:44,209 dragi... 767 00:52:45,585 --> 00:52:49,255 Mislio sam možda nas troje, samo bismo sjedili i malo ga čačkali. 768 00:52:49,381 --> 00:52:50,590 Molim te, nemoj ići. 769 00:52:50,715 --> 00:52:53,843 Gledaj, ako želiš to podići, zašto ne odeš do Montyja? 770 00:52:53,968 --> 00:52:56,012 Ima puno svijetlih tipova tamo za tebe. 771 00:52:56,137 --> 00:52:57,305 Polako, draga. 772 00:52:57,430 --> 00:52:59,015 polako? Tu počinju nevolje. 773 00:52:59,140 --> 00:53:02,310 - Hajde, sada, budi svoj. - To je još jedna lokalna primjedba, 774 00:53:02,435 --> 00:53:05,063 što znači, "Budi kao ja, ne budi svoj." 775 00:53:05,188 --> 00:53:09,359 - Ostani i popij još samo jedno piće. - Ne treba mi još jedan, hvala. 776 00:53:09,484 --> 00:53:13,446 - Hank, što kažeš na još jednu šalicu kave? - Ne hvala, Charlie, do ovdje. 777 00:53:14,197 --> 00:53:19,160 Slušaj, jesi li ikada čuo Smileyjevu priču o zrno kave i vodena biljka? 778 00:53:24,916 --> 00:53:26,543 Hank... 779 00:53:27,544 --> 00:53:31,297 Marion mi to kaže pitao si je da se uda za tebe. 780 00:53:31,423 --> 00:53:32,590 Da, jesam. 781 00:53:33,133 --> 00:53:34,843 Da razjasnimo. 782 00:53:34,968 --> 00:53:37,053 - Nisi li mi prijatelj? - Da, Charlie... 783 00:53:37,178 --> 00:53:39,347 Što je onda ova rutina? 784 00:53:41,808 --> 00:53:44,227 Marion me tjera da želim živjeti. 785 00:53:44,352 --> 00:53:46,896 Većina ljudi drugačije utječe na mene. 786 00:53:47,021 --> 00:53:50,233 Gledaj, Charlie, žao mi je što si nesretan, ali izgubio si je prije mnogo godina. 787 00:53:50,358 --> 00:53:52,068 Iskreno rečeno, ne možete me kriviti. 788 00:53:52,193 --> 00:53:55,071 Večeras se ne osjećam pošteno. Gdje si sakrio svoja anđeoska krila? 789 00:53:55,196 --> 00:53:57,323 Tko ti je dao pravo donijeti takvu odluku? 790 00:53:57,449 --> 00:54:00,118 Moje jedino pravo je da sam donosim odluke. 791 00:54:00,702 --> 00:54:02,746 Taj govor je odmah s kauča. 792 00:54:03,872 --> 00:54:06,708 Razjasni se, sanjaru. Marion me neće ostaviti. 793 00:54:06,833 --> 00:54:08,543 I ja sama odlučujem. 794 00:54:08,668 --> 00:54:10,378 - Slušaj... - Ne, želim ići kući. 795 00:54:10,503 --> 00:54:12,464 Marion, hoćeš li mi dopustiti da kažem 10 riječi? 796 00:54:12,589 --> 00:54:15,091 Mislim da će mi biti lakše ako čekam u autu. 797 00:54:30,774 --> 00:54:32,108 žao mi je 798 00:54:32,776 --> 00:54:36,321 Ponekad brbljam i buncam kao da imam nešto protiv tebe. 799 00:54:37,781 --> 00:54:40,283 Ali bio si dobar prema meni, tako dobro prema meni. 800 00:54:41,743 --> 00:54:43,578 Samo si meni dobar. 801 00:54:50,376 --> 00:54:54,130 Sve je ovo turan, gorak san, 802 00:54:54,255 --> 00:54:57,550 pravo jelo od golubova. 803 00:54:59,177 --> 00:55:02,138 Dođeš ovamo i baciš ovo gnijezdo golubova u mom licu, 804 00:55:02,263 --> 00:55:04,474 što mogu učiniti, što mogu reći? 805 00:55:04,599 --> 00:55:06,059 Postoje samo dva načina zaboraviti sve. 806 00:55:06,184 --> 00:55:09,103 Ili se napiješ, ili samo zabodeš olovku u oko. 807 00:55:09,229 --> 00:55:12,524 Charlie, idem kod odvjetnika ujutro. 808 00:55:14,567 --> 00:55:16,736 Marion, molim te, ne ostavljaj me. 809 00:55:19,614 --> 00:55:21,533 Kunem se, nevin sam, anđele. 810 00:55:21,658 --> 00:55:25,620 Kunem se dok sam šarmantna svijet s mojim svjetlom fantastičnim, 811 00:55:26,955 --> 00:55:29,249 Nasmrt krvarim ispod majice. 812 00:55:33,419 --> 00:55:35,755 Zar ne možeš pričekati s odvjetnikom, anđele? 813 00:55:38,341 --> 00:55:40,343 Jesam li ja najgori kreten na svijetu? 814 00:55:41,678 --> 00:55:43,304 Svijet je veliko mjesto. 815 00:55:44,347 --> 00:55:46,766 Ti si najgori u mom životu. 816 00:56:06,995 --> 00:56:08,413 Hvala. 817 00:56:09,330 --> 00:56:11,624 Želiš li da te odvedem natrag? 818 00:56:13,877 --> 00:56:15,295 Oh, Hank... 819 00:56:16,379 --> 00:56:19,632 Marion, znaš da te volim. Učinit ću sve za tvoju sreću. 820 00:56:19,757 --> 00:56:22,844 Ali molim te, prestani igrati oba kraja protiv sredine. 821 00:56:22,969 --> 00:56:24,512 ne namjeravam. 822 00:56:25,555 --> 00:56:28,349 Onda se suočimo s osnovnim problemom. 823 00:56:29,517 --> 00:56:31,561 Svodi se na jednostavnu činjenicu. 824 00:56:32,896 --> 00:56:35,940 Ili ga još voliš i želiš živjeti s njim, 825 00:56:36,065 --> 00:56:39,193 ili ga ne voliš a ti ne želiš živjeti s njim. 826 00:56:41,279 --> 00:56:45,867 Charlie, molim te, ne brini. Sve će se srediti. 827 00:56:47,952 --> 00:56:50,997 - Nicky, učini mi uslugu. - Naravno, Charlie. 828 00:56:52,040 --> 00:56:54,500 Donesi mi moj ogrtač i deku. 829 00:56:55,960 --> 00:56:59,631 - Ne želim spavati tamo gore večeras. - Naravno. 830 00:57:05,178 --> 00:57:06,721 Vidi, Charlie... 831 00:57:07,722 --> 00:57:09,390 Ako si u nevolji, 832 00:57:09,724 --> 00:57:13,770 ako išta stari Nick može učiniti, bilo što. 833 00:57:14,729 --> 00:57:17,523 Ima li koga kod kuće? Nang-nang-nang! 834 00:57:17,649 --> 00:57:20,234 Ne čujem ništa, ništa. 835 00:57:20,360 --> 00:57:23,321 odakle si došao susjedna vrata? 836 00:57:23,446 --> 00:57:26,491 Da. Monty Ritz. Prava bajka. 837 00:57:26,616 --> 00:57:30,203 - Smiješno, nisi to mogao čuti ovdje. - Ne, zatvorio sam vrata. 838 00:57:30,328 --> 00:57:32,080 (Budan smijeh i glazba) 839 00:57:32,205 --> 00:57:35,583 - Zvuči divlje. - Sve vrste. Znaš Montyja. 840 00:57:35,708 --> 00:57:37,335 Uhvaćen s djevojkama? 841 00:57:38,086 --> 00:57:39,212 Sve. 842 00:57:40,755 --> 00:57:43,508 - Kako se osjećaš, maco? - Plava. 843 00:57:43,633 --> 00:57:45,802 Kao oči moje drage bebe. 844 00:57:46,678 --> 00:57:48,680 - Što misliš o Tess? - Tess? 845 00:57:49,347 --> 00:57:52,934 - Sinoć. - Oh, crvenokosa. 846 00:57:53,059 --> 00:57:55,395 Sagrađena je, ali... 847 00:57:55,520 --> 00:57:58,815 Ne znam, nisam bio raspoložen. Mislim da sam izgubio obožavatelja. 848 00:57:59,607 --> 00:58:01,442 Došao sam kući i čitao sat vremena. 849 00:58:01,567 --> 00:58:03,653 što čitaš 850 00:58:03,778 --> 00:58:06,447 ne sjećam se iz jednog dana u drugi. 851 00:58:06,572 --> 00:58:09,534 Vidio sam novu sliku Tommyja Murdocka ovog popodneva. 852 00:58:09,659 --> 00:58:12,954 - Da, kako je bilo? - Katastrofa. 853 00:58:14,622 --> 00:58:18,292 Karte ili šah, ili da uzmem još 100 dolara od vas u Scrabbleu? 854 00:58:18,418 --> 00:58:20,420 Ne, odsjedimo ovo. 855 00:58:21,504 --> 00:58:23,756 o čemu sanjaš 856 00:58:23,881 --> 00:58:27,051 Čeznem za istokom, četiri godišnja doba. 857 00:58:29,012 --> 00:58:32,098 - Koliko imaš godina, Smiley? - Milijun. 858 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 Ali dovoljno mlad, na moje iznenađenje, 859 00:58:35,768 --> 00:58:39,188 da i dalje gubim živce sa skitnicom poput Dixie Evans. 860 00:58:41,482 --> 00:58:44,318 - Što sad nije u redu? - Usta su joj prevelika. 861 00:58:45,862 --> 00:58:49,532 Ona je na Montyjevoj zabavi, pijana. "Eno ga", kaže ona. 862 00:58:49,657 --> 00:58:54,287 Okrenem se, a ona sjedi, slatka kao oguljena parboiled šunka. 863 00:58:54,412 --> 00:58:58,166 "Znamo nešto, Smiley i ja, zar ne?" kaže ona. 864 00:58:58,291 --> 00:59:00,626 Pokušavao sam dobiti Marion da mi se vratiš. 865 00:59:00,752 --> 00:59:02,211 - Da? - Da. 866 00:59:02,336 --> 00:59:04,047 To je sve što mi treba, da ona sazna 867 00:59:04,172 --> 00:59:06,507 Imao sam djevojku u autu noć nesreće. 868 00:59:06,632 --> 00:59:09,177 Dixie je tako nagovještavala na dosta mjesta. 869 00:59:09,302 --> 00:59:12,972 - Misliš li da ona želi nešto loše? - Tko zna zlo? 870 00:59:13,598 --> 00:59:15,892 Uvijek si joj se sviđala, maco. 871 00:59:16,017 --> 00:59:17,769 Nazovi je, neka dođe. Nasmijte se malo. 872 00:59:17,894 --> 00:59:22,690 Zabrinut si? Što se brineš o? Možete učiniti tisuću stvari. 873 00:59:22,815 --> 00:59:23,983 Navedi jednu. 874 00:59:24,108 --> 00:59:26,819 - Otkupi je. - Jesmo, uz ugovor. 875 00:59:26,944 --> 00:59:29,739 Oh, da. Ona je nepoštena. Ona neće ostati kupljena. 876 00:59:30,990 --> 00:59:34,577 - Pozovi je, mačkice. - U redu. 877 00:59:37,663 --> 00:59:39,957 Sve za moju umjetnost. 878 00:59:40,083 --> 00:59:42,085 (Žena pjeva u pozadini) 879 00:59:42,210 --> 00:59:44,587 Žene, žene, žene. 880 00:59:44,712 --> 00:59:47,090 Pjeva Montyjeva djevojčica. 881 00:59:47,215 --> 00:59:49,050 Lijep glas. 882 00:59:49,175 --> 00:59:50,968 Trebao bi je vidjeti. 883 00:59:51,094 --> 00:59:53,513 - Slatko, ha? - Barakuda. 884 00:59:54,972 --> 00:59:59,227 Zdravo? Gospođica Dixie Evans je tamo? 885 01:00:00,937 --> 01:00:04,607 Evans. Da. Hoćeš li je dobiti, molim te? 886 01:00:06,234 --> 01:00:08,861 Zvuči kao da pucaju iz oružja ili tako nešto. 887 01:00:08,986 --> 01:00:10,488 Bongosi. 888 01:00:11,572 --> 01:00:14,075 - Ima li tamo puno žena? - Napunjeno. 889 01:00:15,326 --> 01:00:17,870 Što misliš o ženama, maco? 890 01:00:18,830 --> 01:00:21,874 Na svijetu ima mjesta za njih. 891 01:00:21,999 --> 01:00:23,459 Dixie? 892 01:00:24,961 --> 01:00:27,171 Ne čujem te. WHO? 893 01:00:30,967 --> 01:00:34,762 Stvarno? Ne rebraš me? 894 01:00:35,263 --> 01:00:37,056 Prestani, hoćeš li, dušo? 895 01:00:37,181 --> 01:00:40,393 Ne, ne ti, Charlie. Netko je ovdje sa mnom. 896 01:00:40,518 --> 01:00:43,479 Naravno, to je sjajna zabava. gdje si 897 01:00:44,063 --> 01:00:46,023 Ovdje je tolika buka. 898 01:00:46,149 --> 01:00:48,442 - Hoćeš li ga molim te natjerati da prestane? - Sve je u redu. 899 01:00:48,568 --> 01:00:51,320 - Ne, imam vrlo važan poziv. - Sve je u redu, dušo, on će šutjeti. 900 01:00:51,445 --> 01:00:56,325 Zdravo? Bože, Charlie, plivati u svom bazenu sada? 901 01:00:56,450 --> 01:00:57,952 Pa, volio bih. 902 01:00:58,077 --> 01:01:00,037 Slušaj, kako da stignem tamo? 903 01:01:00,163 --> 01:01:01,205 Da? 904 01:01:01,330 --> 01:01:04,000 Vidi, hoćeš li prekinuti, molim te, dušo? 905 01:01:04,125 --> 01:01:05,376 ha? 906 01:01:06,169 --> 01:01:08,254 Vidi, uzet ću Montyjev auto. 907 01:01:08,379 --> 01:01:10,882 Da, znaš da nikad nigdje ne hodam. 908 01:01:11,007 --> 01:01:14,177 Da, odmah. Odmah. rado bih! 909 01:01:14,302 --> 01:01:17,054 Oh, od svih vrsta! 910 01:01:18,848 --> 01:01:22,643 Prva lijepa stvar koja se dogodila meni u mjesecu utorkom. 911 01:01:27,565 --> 01:01:28,649 Zbogom, dušo. 912 01:01:28,774 --> 01:01:33,779 Pazi što govoriš Dixie, Charlie. Ne daj joj više municije. 913 01:01:33,905 --> 01:01:36,073 Slušaj, jesi li se ponudio otkupiti njezin ugovor? 914 01:01:36,199 --> 01:01:39,827 - Prije dva mjeseca. Ništa. - Dva mjeseca? 915 01:01:39,952 --> 01:01:42,163 misliš, toliko dugo blebeće? 916 01:01:42,288 --> 01:01:43,623 Više. 917 01:01:44,457 --> 01:01:47,501 Glupa mala skitnica. Dva bita vrijedna ničega s malo moći. 918 01:01:47,627 --> 01:01:51,464 - Ne želi više novca? - Ona ne zna što hoće. 919 01:01:51,589 --> 01:01:53,799 Kladim se na jednak novac, moramo je se riješiti. 920 01:01:53,925 --> 01:01:55,593 Fino. Kako to radiš? 921 01:01:55,718 --> 01:01:57,136 (Koraci) 922 01:02:09,607 --> 01:02:11,817 - Laku noć, Charlie. - Laku noć. 923 01:02:15,780 --> 01:02:18,199 Kako to radiš? 924 01:02:18,324 --> 01:02:20,368 Ne postoji standardna procedura. 925 01:02:20,493 --> 01:02:22,495 Što ćeš učiniti, poslati je na istok? 926 01:02:22,620 --> 01:02:26,415 Charlie, ona je sva brbljava, sva brbljava. 927 01:02:26,540 --> 01:02:30,086 Dakle, moramo to popraviti nikad više ne otvara usta. 928 01:02:30,878 --> 01:02:33,589 Pa, pričekajmo i vidjet ćemo razvoj događaja. 929 01:02:33,714 --> 01:02:36,300 Mislim da mogu razgovarati s njom. 930 01:02:41,931 --> 01:02:43,307 Malo sam zbunjen večeras. 931 01:02:43,432 --> 01:02:47,687 Govoriš smiješne stvari, Smiley, ali ne vidim da se smiješiš. 932 01:02:47,812 --> 01:02:50,815 kako to misliš, "ona nikad više ne otvara usta?" 933 01:02:50,940 --> 01:02:53,359 - To je to. - Što je? 934 01:02:54,735 --> 01:02:57,989 Charlie, ona će morati biti uklonjena. 935 01:02:58,114 --> 01:02:59,991 Uklonjeno? 936 01:03:00,116 --> 01:03:02,451 Žao mi je što bacam sirovo meso na podu. 937 01:03:02,576 --> 01:03:06,956 Činjenica, poput stijene, ima određene dimenzije i gravitaciju. 938 01:03:07,081 --> 01:03:09,583 Pregledao sam sve izbore, jedan po jedan. 939 01:03:11,627 --> 01:03:13,462 Bio bi izvrstan glumac. 940 01:03:14,422 --> 01:03:17,717 - Život je čudan mali čovjek, maco. - Da, mačkice. 941 01:03:19,135 --> 01:03:22,638 - Što Stanley zna o ovome? - Samo ono što on želi znati. 942 01:03:22,763 --> 01:03:26,225 Postoji razlog zašto me plaća £75,000 godišnje, maco. 943 01:03:29,353 --> 01:03:33,983 - Na trenutak sam pomislio... - Charlie, ti si maštovit tip. 944 01:03:34,108 --> 01:03:37,528 U mom kraju posla, imate poznavati vrste. Uzmi svoj tip. 945 01:03:37,653 --> 01:03:40,990 Ratnički ministrant s izgubljenom nadom. 946 01:03:42,325 --> 01:03:44,535 - To si ti, lutko. - (škripa guma) 947 01:03:44,660 --> 01:03:46,620 To je Dixie. Iskliznut ću na stražnji put. 948 01:03:46,746 --> 01:03:49,790 „Ratnik ministrant sa napuštenom nadom." Čekati. 949 01:03:49,915 --> 01:03:51,584 Od čega je to? 950 01:03:51,709 --> 01:03:53,753 To je irska fraza navikao razumjeti. 951 01:03:53,878 --> 01:03:57,715 znaš me, Ja sam od onih ciničnih Kelta. 952 01:03:57,840 --> 01:03:59,967 Ideali, maco? Danas? 953 01:04:01,802 --> 01:04:03,846 - Izgubljeni križarski rat. - (Kucanje) 954 01:04:04,847 --> 01:04:07,892 Ne proučavaj život, Charlie. Navikni se na to. 955 01:04:08,017 --> 01:04:10,644 Hej, promijenio si temu. 956 01:04:10,770 --> 01:04:13,689 Mučiš se sjetiti se sve što sam rekao večeras? 957 01:04:14,273 --> 01:04:15,858 Ugodni snovi, maco. 958 01:04:19,945 --> 01:04:21,238 Smiley, slušaj. 959 01:04:23,324 --> 01:04:24,742 Charlie? 960 01:04:28,454 --> 01:04:29,955 Charlie? 961 01:04:33,459 --> 01:04:36,045 Vrata nisu bila zaključana, pa sam odmah ušao. 962 01:04:36,170 --> 01:04:38,464 Dugo se nismo vidjeli, Charlie. 963 01:04:38,672 --> 01:04:41,175 Pa, isperi mi usta s viskijem. 964 01:04:47,014 --> 01:04:49,016 (Glazba preko dijaloga) 965 01:04:53,312 --> 01:04:55,231 Ja pijem rakiju. 966 01:04:55,356 --> 01:04:58,692 Ako popijem još jedno piće, vidjet ću zmiju. 967 01:05:04,698 --> 01:05:06,867 Uzmi lagani. Ne budi smiješan. 968 01:05:06,992 --> 01:05:09,829 U redu, mazohistu. 969 01:05:11,497 --> 01:05:13,457 Daj mi viski i sok. 970 01:05:13,582 --> 01:05:14,917 ja znam 971 01:05:20,506 --> 01:05:22,925 Kako ste znali Bio sam na Montyevoj zabavi? 972 01:05:24,427 --> 01:05:25,970 Radar. 973 01:05:26,095 --> 01:05:27,638 Oh, ti si lažnjak. 974 01:05:27,763 --> 01:05:30,266 jako si slatka, ali ja ti ne vjerujem. 975 01:05:32,101 --> 01:05:33,436 Slušati... 976 01:05:33,561 --> 01:05:36,272 - Tko je kod kuće? - Samo cvrčci. 977 01:05:37,648 --> 01:05:39,066 Charlie... 978 01:05:39,191 --> 01:05:43,028 - Zašto ti se više ne sviđam? - Sviđaš mi se, Dixie. 979 01:05:43,154 --> 01:05:45,990 Oh, nisam te vidio od toga dana 980 01:05:46,115 --> 01:05:49,243 Sjedio sam u ovoj stolici s vama i vašim agentima. 981 01:05:49,368 --> 01:05:52,830 Onda sam ih šokirao kad sam tražio svoj ugovor. 982 01:05:52,955 --> 01:05:54,999 Stari Nat je bio tu, dušo. 983 01:05:55,124 --> 01:05:57,001 I cijeli taj veliki studio, 984 01:05:57,126 --> 01:06:00,337 kad se sjetim nekih stvari rade i govore. 985 01:06:00,463 --> 01:06:02,047 Kao što je? 986 01:06:03,382 --> 01:06:06,510 Moraš biti djevojka s dobrom figurom za znati. 987 01:06:07,178 --> 01:06:10,514 I neki od tih momaka u kišno poslijepodne. 988 01:06:10,639 --> 01:06:12,808 Htio bih ih razmutiti. 989 01:06:15,144 --> 01:06:18,439 Jeste li znali da Jesam li savršenih proporcija? 990 01:06:18,564 --> 01:06:20,274 - Pa, nisam li? - da 991 01:06:20,399 --> 01:06:23,611 Naravno, sada to razumijem temperament je puno važniji 992 01:06:23,736 --> 01:06:25,404 nego oblik i veličina. 993 01:06:25,529 --> 01:06:27,698 Ali kao da još uvijek neću dobiti naočale. 994 01:06:27,823 --> 01:06:31,452 Znaš, ne vidim preko ulice. Ali naočale su ružne, zar ne? 995 01:06:31,577 --> 01:06:33,245 Tko me ranio? 996 01:06:33,370 --> 01:06:34,788 dođi ovamo 997 01:06:36,165 --> 01:06:39,335 Pa zašto te ne viđamo češće u mom mladom i uzbudljivom životu? 998 01:06:39,460 --> 01:06:42,546 Evo, probaj lijeka protiv bolova dr. Castlea. 999 01:06:43,631 --> 01:06:45,174 Zmijsko ulje. 1000 01:06:47,176 --> 01:06:49,136 Nije me briga ako vidim zmiju. 1001 01:06:50,221 --> 01:06:53,432 Sigurna sam da bih radije vidjela zmiju nego holivudski producent. 1002 01:06:55,559 --> 01:06:58,312 Tko je izmislio sodu? Kako to uspijevaju? 1003 01:06:58,437 --> 01:07:00,314 Ooh, kakav čudak! 1004 01:07:00,981 --> 01:07:03,359 Ti si jedina tko me može tako zvati. 1005 01:07:03,484 --> 01:07:05,236 Reći ću ti zašto. 1006 01:07:05,361 --> 01:07:07,029 Sviđaš mi se, Charlie. 1007 01:07:07,947 --> 01:07:10,783 Bili ste vrlo ljubazni i obziran prema meni. 1008 01:07:10,908 --> 01:07:14,787 A to je vrlo posebna stvar u mojoj posebnoj kutiji za pamćenje. 1009 01:07:17,957 --> 01:07:21,418 Nabavit ću psa. Pudlica. 1010 01:07:23,087 --> 01:07:26,257 - Volite li pudlice? - Veliko ili malo? 1011 01:07:26,382 --> 01:07:28,259 Reći ću ti zašto. 1012 01:07:29,593 --> 01:07:33,097 Kad sam imao 16 godina, obitelj me izbacila iz kuće. 1013 01:07:33,222 --> 01:07:35,099 To te čini jako nervoznom. 1014 01:07:35,224 --> 01:07:38,269 Mislim, takva stvar čini te vrlo dirljivim. 1015 01:07:39,228 --> 01:07:41,397 Samo su me na neki način odrekli izgubljenog. 1016 01:07:43,274 --> 01:07:48,404 Do dana današnjeg, moja majka ne može reći moj otac da im šaljem novac. 1017 01:07:48,529 --> 01:07:50,990 Katolici vjeruju u velike obitelji. 1018 01:07:51,782 --> 01:07:54,493 Ali reći ću ti što, Sada štedim svoj novac. 1019 01:07:54,618 --> 01:07:57,371 Čekam gospodina Pravog doći zajedno. 1020 01:07:57,496 --> 01:07:59,582 Ako ikad sretnem tipa ovdje. 1021 01:08:00,666 --> 01:08:03,252 Moje ime je blato u Hollywoodu. 1022 01:08:04,086 --> 01:08:07,423 - Hej, jesam li ti dosadan? - Ne, dušo, ne. 1023 01:08:08,340 --> 01:08:10,259 Volim čuti kako govoriš iskreno. 1024 01:08:11,302 --> 01:08:13,804 Znam što pokušavaš učiniti, Charlie. 1025 01:08:13,929 --> 01:08:15,139 Što? 1026 01:08:15,889 --> 01:08:19,351 Natjeraj me da zaboravim o plivanju koje si mi obećao. 1027 01:08:19,476 --> 01:08:22,438 Udavili bi me ako mogu, taj studio. 1028 01:08:23,230 --> 01:08:24,440 Zašto? 1029 01:08:25,858 --> 01:08:27,610 iglom ih. 1030 01:08:27,735 --> 01:08:31,947 Stalno nagovještavam tvoju nesreću. To ih za promjenu čini nervoznima. 1031 01:08:32,072 --> 01:08:36,493 Želite biti oprezni. Hoff je čovjek krokodilske naravi. 1032 01:08:37,870 --> 01:08:40,748 Nemoj mi govoriti o g. Hoffu. 1033 01:08:40,873 --> 01:08:44,918 Nazovi me djetetom na trenutak, a da nije ni promijenio lice... 1034 01:08:47,129 --> 01:08:51,008 Ne vidite te ljude od dna kao ja, Charlie. 1035 01:08:51,133 --> 01:08:54,136 - Ti si uspješan čovjek koji je sam postao. - Dixie... 1036 01:08:55,387 --> 01:08:58,349 Zašto me ne pustite na miru, molim vas? 1037 01:08:58,474 --> 01:09:00,517 Naravno, Charlie, draga. Kako? 1038 01:09:00,643 --> 01:09:04,063 Pa, svaki put kad pričaš o nesreći, znaš... 1039 01:09:04,188 --> 01:09:07,232 Oh, Charlie, nemoj biti takav! 1040 01:09:07,358 --> 01:09:10,069 Nemaš ništa bojati se od mene. 1041 01:09:10,194 --> 01:09:11,904 Ne pričam u snu. 1042 01:09:13,447 --> 01:09:16,283 - Dakle, ne brini. - Ali brinem se, rupice. 1043 01:09:16,408 --> 01:09:18,410 Jedne noći, imat ćeš kožu i nehotice... 1044 01:09:18,535 --> 01:09:20,162 Ali sada imam kožu, 1045 01:09:20,287 --> 01:09:23,540 a nisam ti ništa rekao nisi već znao, zar ne? 1046 01:09:23,666 --> 01:09:27,461 Kao na primjer o Sammyju Burkeu. Sada je uzeo ovu djevojku... 1047 01:09:27,586 --> 01:09:28,879 Dixie! 1048 01:09:31,757 --> 01:09:33,300 Sad mi govoriš. 1049 01:09:35,010 --> 01:09:37,763 To je zato što si me pitao. 1050 01:09:38,681 --> 01:09:40,140 Ne, nisam te pitao. 1051 01:09:41,975 --> 01:09:47,481 Dajem vam samo primjer. Charlie, dragi, znam gdje stati. 1052 01:09:47,606 --> 01:09:50,901 Ali ne vidim nikakav razlog da im bude lako. 1053 01:09:52,111 --> 01:09:53,862 Mrzim ih. 1054 01:09:53,987 --> 01:09:56,240 Znaš, piše "glumica" na moj ugovor, 1055 01:09:56,365 --> 01:09:58,701 ali zaposlili su me zbog moje figure, ne glumiti. 1056 01:09:58,826 --> 01:10:01,829 - Ali ti si glumio. - Ti dijelovi? 1057 01:10:01,954 --> 01:10:06,041 Tri cure cigarete u dvije cijele godine. Vi to nazivate glumom? 1058 01:10:06,959 --> 01:10:09,962 "Slijedi veliki dio. Testiram te sljedeći tjedan. 1059 01:10:10,087 --> 01:10:12,423 "Zar nećeš izaći na večeru?" 1060 01:10:12,548 --> 01:10:14,550 A sljedeći tjedan nikako da dođe. 1061 01:10:15,676 --> 01:10:20,222 Charlie, zapošljavaju djevojke poput mene zabaviti gostujuće izlagače. 1062 01:10:20,347 --> 01:10:23,058 Znamo plesati i oblačiti se. 1063 01:10:23,183 --> 01:10:25,519 Odjeća dolazi iz ormara. 1064 01:10:25,644 --> 01:10:27,604 Jeftinije je nego da su... 1065 01:10:29,815 --> 01:10:34,319 Ja sam odbitna stavka. Ispisali su me iz knjiga! 1066 01:10:34,445 --> 01:10:36,864 Slušaj ujaka, škotski ovčar. Zašto se ne vratiš... 1067 01:10:36,989 --> 01:10:38,866 Taj ušljivi studio! 1068 01:10:38,991 --> 01:10:42,286 Pogube te, i onda te zovu uš! 1069 01:10:48,751 --> 01:10:50,753 Iskreno, Charlie... 1070 01:10:53,005 --> 01:10:55,382 Ne bi li se naljutio? 1071 01:10:56,508 --> 01:10:58,177 Naravno da bih. 1072 01:10:59,595 --> 01:11:01,889 Pa eto. Vidjeti? 1073 01:11:09,688 --> 01:11:13,025 Pogledaj ovaj dio. To sam naučio. 1074 01:11:15,027 --> 01:11:16,695 (francuski naglasak) Draga... 1075 01:11:16,820 --> 01:11:19,948 gdje je zis bazen obećao si mi? 1076 01:11:21,200 --> 01:11:23,368 Ovdje. Odmah dolazi. 1077 01:11:23,494 --> 01:11:25,579 Punjeno rakijom. 1078 01:11:25,704 --> 01:11:30,751 Jer beba, ne može se ostaviti da čeka. Oh! 1079 01:11:34,046 --> 01:11:36,965 Hej, ima li koga stoji tamo? 1080 01:11:50,521 --> 01:11:52,356 Ovo je moja žena. 1081 01:11:53,941 --> 01:11:55,317 gospođice Evans. 1082 01:11:55,442 --> 01:11:58,111 Er... drago mi je upoznati vas, gospođa Castle. 1083 01:12:00,948 --> 01:12:03,784 Ovaj... imali smo razgovor. 1084 01:12:04,868 --> 01:12:07,996 Pa, moram se vratiti na Montyjevu zabavu sada, Charlie. 1085 01:12:08,872 --> 01:12:12,417 Hvala na piću i savjet o mojoj karijeri. 1086 01:12:12,543 --> 01:12:15,337 Naravno, Dixie. Hvala što ste došli. 1087 01:12:19,216 --> 01:12:21,134 Bilo je vrlo ugodno. 1088 01:12:22,177 --> 01:12:26,598 Ali, Charlie, mislila sam sve što sam rekao o studiju. 1089 01:12:28,350 --> 01:12:30,269 Laku noć, gospođo Castle. 1090 01:12:32,855 --> 01:12:35,983 Srećom nisam pronašao Adama i Evu u bazenu. 1091 01:12:36,108 --> 01:12:39,695 - Varate se, ona je malo... - Nije me briga što je ona. 1092 01:12:39,820 --> 01:12:44,324 Žao mi je, draga, ali jako si u krivu, i kladim se u 60 dolara da nisi u pravu. 1093 01:12:44,449 --> 01:12:45,826 Izgled. 1094 01:12:45,951 --> 01:12:49,454 Spremala sam se na spavanje, i pojavila se određena stvar... 1095 01:12:49,580 --> 01:12:53,041 Zašto bi moje srce trebalo ići milju u minuti, ne znam. 1096 01:12:53,959 --> 01:12:55,711 Pozovi taksi, hoćeš li? 1097 01:12:57,504 --> 01:12:59,548 U redu, sam ću nazvati. 1098 01:13:01,675 --> 01:13:02,885 Marion... 1099 01:13:05,053 --> 01:13:07,389 Zar me ne možeš pogledati i vidjeti istinu? 1100 01:13:07,514 --> 01:13:10,225 Stigao sam malo prerano. To je istina. 1101 01:13:10,350 --> 01:13:14,521 Rekao sam Hanku da me odveze natrag iz Brentwooda jer sam stvarno mislio da me trebaš. 1102 01:13:14,646 --> 01:13:17,691 Svakako sam budala da ti dam druga misao, zar ne? 1103 01:13:17,816 --> 01:13:19,276 Da, da. 1104 01:13:20,110 --> 01:13:22,821 Pa što hoćeš od mene? Svijetli dijalog? 1105 01:13:22,946 --> 01:13:25,449 Nešto briljantno i duhovito? 1106 01:13:28,243 --> 01:13:30,370 Što ti se žuri? 1107 01:13:31,330 --> 01:13:34,583 Možete pozvati taksi bilo kada. Imate cijelu noć da pozovete taksi! 1108 01:13:35,417 --> 01:13:38,170 Ti si super mala za dramatične izlaze. 1109 01:13:38,295 --> 01:13:42,132 Ali mislim da je ovo kraj niza. Moramo to iznijeti na stol! 1110 01:13:42,257 --> 01:13:44,968 - Sjedni. - Ne, hvala. 1111 01:13:45,093 --> 01:13:49,097 Ako misliš da ću ostati ovdje i čuj ti, varaš se. 1112 01:13:49,222 --> 01:13:51,892 - Začepi! - Upravo sam uzeo... 1113 01:13:53,101 --> 01:13:54,728 Pusti me da govorim. 1114 01:13:56,688 --> 01:14:01,068 Nemoj me gurati natrag moja uobičajena pozicija samoopravdavanja. 1115 01:14:03,362 --> 01:14:07,324 Za sada ćemo baciti grozd trulog grožđa to sam ja, 1116 01:14:07,449 --> 01:14:09,242 za koje se čini da osjećaš da sam ja, 1117 01:14:09,368 --> 01:14:12,204 iako moram reći, Mislim da je tvoja prosudba loša. 1118 01:14:12,329 --> 01:14:15,290 Lupio si mi muhu na nos čekićem! 1119 01:14:15,415 --> 01:14:16,458 Baci ga. 1120 01:14:16,583 --> 01:14:20,295 Ipak, svaki put kad razgovaramo, radi se o Charlie Castleu! 1121 01:14:20,420 --> 01:14:26,760 Ni jednom o njegovoj dugoj patnji, boležljiva žena, Marion. 1122 01:14:28,679 --> 01:14:31,181 Znate li gdje leži vaša fatalna greška? 1123 01:14:31,306 --> 01:14:33,850 Trebao bi znati, pa ću ti reći. 1124 01:14:33,976 --> 01:14:38,188 Pogođen si finim, debelim slučajem trgovačke psihologije. 1125 01:14:38,313 --> 01:14:41,817 Cjenkate se i sitničarite s vlastitom prirodom. To je tvoja greška. 1126 01:14:41,942 --> 01:14:46,154 Večeras ćete vjerojatno uništiti tvoj život i svakako moj. 1127 01:14:47,155 --> 01:14:49,574 Zar nismo odabrali jedni druge među milijunima? 1128 01:14:49,700 --> 01:14:53,036 Može li se ovo cjenkati rekavši poput trgovca: 1129 01:14:53,161 --> 01:14:55,414 “Marion će biti svoja i voljeti Charlieja 1130 01:14:55,539 --> 01:14:59,710 "samo ako ispuni određenu cijenu i uvjeti"? 1131 01:15:02,921 --> 01:15:07,676 Gdje je bogata žena punog srca Znam da si? 1132 01:15:10,053 --> 01:15:13,306 Kažem nema više cjenkanja, nema više uvjeta, 1133 01:15:13,432 --> 01:15:18,145 nema više ovoga ili-ili, ni-ni hir koji nas oboje davi. 1134 01:15:18,270 --> 01:15:22,274 Kažem ne i kažem dolje a da nismo ono što jesmo! 1135 01:15:23,442 --> 01:15:25,068 Možeš razgovarati. 1136 01:15:25,193 --> 01:15:27,279 Možeš razgovarati. 1137 01:15:27,404 --> 01:15:30,782 Kako možete razgovarati kad si Charlie Cass. 1138 01:15:31,575 --> 01:15:33,535 Htjela bih te pobijediti, pobijediti te... 1139 01:15:33,660 --> 01:15:35,829 Marion, trebam te. 1140 01:15:39,207 --> 01:15:40,584 volim te 1141 01:15:42,961 --> 01:15:46,214 Obećavam ti razumijevanje, odanost, 1142 01:15:46,339 --> 01:15:48,383 sve što ti mogu dati. 1143 01:15:48,508 --> 01:15:51,887 Slušaj, ako me ostaviš, prekrižite prste dok idete. 1144 01:15:52,012 --> 01:15:54,681 Zapravo, molite za mene. 1145 01:15:57,350 --> 01:15:59,061 Ali ako ostaneš, to mora biti stvarno. 1146 01:15:59,186 --> 01:16:01,605 Moraš prestati posežući za onom kvakom. 1147 01:16:01,730 --> 01:16:05,776 Moraš me voljeti to mnogo više nego što to činite sami. 1148 01:16:33,428 --> 01:16:35,138 Hvala. 1149 01:16:37,307 --> 01:16:38,725 Charlie... 1150 01:16:41,561 --> 01:16:44,231 Učini mi uslugu, hoćeš li? 1151 01:16:44,356 --> 01:16:46,900 Odrasti dok ne bude prekasno. 1152 01:16:59,996 --> 01:17:02,415 (Fotograf) Samo još jedan pokušaj, Charlie. 1153 01:17:04,751 --> 01:17:07,712 - Dolazim za minutu, Hankus. - U redu. 1154 01:17:08,755 --> 01:17:12,050 - Da! Hvala, Charlie. - Hvala ti, dušo. 1155 01:17:14,803 --> 01:17:18,431 Dakle, sve nas ostavljaš. Vraćajući se napisati veliki američki roman? 1156 01:17:18,557 --> 01:17:20,725 Gubitak Hollywooda, dobitak New Yorka. 1157 01:17:20,851 --> 01:17:22,727 Sretnik. Nekako ti zavidim, Hank. 1158 01:17:22,853 --> 01:17:25,647 Pa, ima još vremena. Šef je veliki vlak. 1159 01:17:25,772 --> 01:17:28,275 Želiš da rezerviram za tebe? 1160 01:17:28,400 --> 01:17:32,279 - O čemu će biti knjiga? - Muškarac. Prosječan čovjek. 1161 01:17:32,404 --> 01:17:35,824 - Čovjek vrlo sličan tebi. - Da, to je vrlo prosječno. 1162 01:17:35,949 --> 01:17:38,410 Sad, kako bi čovjek mogao postati popularna filmska zvijezda 1163 01:17:38,535 --> 01:17:41,872 ne odražavajući prosjek na ovaj ili onaj način? 1164 01:17:42,622 --> 01:17:44,666 Radi li se stvarno o tipu poput mene? 1165 01:17:45,917 --> 01:17:49,796 To je basna, o moralnim vrijednostima. 1166 01:17:49,921 --> 01:17:52,215 Uspjeh, sreća. 1167 01:17:53,592 --> 01:17:56,845 Ne misliš valjda da Marion ide biti sretan ovdje, zar ne? 1168 01:17:56,970 --> 01:17:58,930 Ne, ne mislim ona će biti sretna. 1169 01:17:59,055 --> 01:18:00,473 Zašto ne? 1170 01:18:01,308 --> 01:18:04,269 Zato što si bio idealist, Charlie, a ti si se prodao. 1171 01:18:04,394 --> 01:18:09,065 Pridružio si se Hoffu, Coy and Company, i time ste ostali napola idealist. 1172 01:18:09,191 --> 01:18:11,776 Nema ništa mučenije na licu ove zemlje, 1173 01:18:11,902 --> 01:18:13,695 ni ribe ni živine. 1174 01:18:13,820 --> 01:18:17,365 Čovjek koji je prodao svoje snove, ali ne može zaboraviti. 1175 01:18:17,490 --> 01:18:21,620 Da, ali postoje razlozi, prijatelju. Nemate sve činjenice. 1176 01:18:21,745 --> 01:18:25,749 Jedan Irac je napisao, mislim da sam ti poslao jednom, Kvintesencija ibsenizma. 1177 01:18:25,874 --> 01:18:27,959 Rekao je da postoje tri vrste muškaraca. 1178 01:18:28,084 --> 01:18:31,838 Prvo, realist. E sad, to je Coy. Nagodio se s vragom. 1179 01:18:31,963 --> 01:18:33,882 Ne bi ni on bio drugačiji. 1180 01:18:34,633 --> 01:18:39,095 Onda je tu filistar, poput Hoffa, koji nije mogao biti drugačiji. 1181 01:18:39,221 --> 01:18:43,433 Ali oni su to što jesu. Imaju njihov vlastiti integritet, oni su nepotkupljivi. 1182 01:18:43,558 --> 01:18:46,478 Tu je i treća vrsta, idealista. 1183 01:18:46,603 --> 01:18:48,730 To si bio ti. 1184 01:18:48,855 --> 01:18:52,442 Poluidealizam, Charlie, je peritonitis duše. 1185 01:18:56,947 --> 01:19:00,242 Idi napiši svoju knjigu, Hank. Neka bude skandalozno. 1186 01:19:00,367 --> 01:19:03,161 Pošalji mi novac kad god ti zatreba. 1187 01:19:03,286 --> 01:19:06,456 Netko mora dovršiti posao za koji je rođen. 1188 01:19:08,541 --> 01:19:12,629 - Naivna, zar ne? - Da, ali to je jedna od tvojih najboljih osobina. 1189 01:19:13,546 --> 01:19:17,467 "Peritonitis duše." To su riječi koje koristite iznad zemlje. 1190 01:19:20,262 --> 01:19:22,305 Zbogom, Hank. 1191 01:19:22,430 --> 01:19:23,848 Zbogom, Charlie. 1192 01:19:25,016 --> 01:19:27,352 Borite se, možda ćete ipak osvojiti blagoslov. 1193 01:19:36,403 --> 01:19:40,365 - G. Coy, čekao vas je. - Hvala ti, Russell. 1194 01:19:44,244 --> 01:19:45,912 Hej, maco, što ima? 1195 01:19:46,037 --> 01:19:48,790 Gdje si bio? Posvuda sam te tražio. 1196 01:19:48,915 --> 01:19:50,792 Začudo, bio sam u studiju. 1197 01:19:50,917 --> 01:19:54,087 Neke fotografije, a htio sam oprostiti se od prijatelja pisca. 1198 01:19:54,212 --> 01:19:56,131 - Teagle? - Da. 1199 01:19:56,256 --> 01:20:00,260 Mislio sam da se vratio u New York. Pokušavam se sjetiti njegovog imena. 1200 01:20:00,385 --> 01:20:01,886 Horacije. 1201 01:20:02,012 --> 01:20:05,223 - Što nam je ikada napisao? - Ništa što se pojavilo na ekranu. 1202 01:20:05,348 --> 01:20:08,768 Stanley nikad nije mogao razumjeti o čemu su govorili njegovi scenariji. 1203 01:20:12,564 --> 01:20:14,899 Charlie, nešto je iskrslo, nešto vruće. 1204 01:20:15,025 --> 01:20:18,611 - Rekao sam Nat da neću raditi taj mjuzikl! - Nema veze s mjuziklom. 1205 01:20:18,737 --> 01:20:21,281 Stanley se raspalio s Dixie Evans. 1206 01:20:21,406 --> 01:20:24,242 Zamolio ju je da uđe danas poslijepodne i razgovarati. 1207 01:20:24,367 --> 01:20:28,747 Kasnila je jedan sat, pijana, vuče psa na uzici. 1208 01:20:28,872 --> 01:20:30,749 Pudlica? 1209 01:20:30,874 --> 01:20:34,711 Kako je situacija dovoljno ozbiljna, Stanley je zadržao strpljenje. 1210 01:20:34,836 --> 01:20:36,713 Razgovarao je s njom kao otac. rekao je... 1211 01:20:36,838 --> 01:20:38,757 Reći ću vam što je rekao. 1212 01:20:38,882 --> 01:20:40,925 Pričao joj je o svojim danima crne čizme u Bayonneu. 1213 01:20:41,051 --> 01:20:43,762 Zatim je tiho zazvonio rutina "nemirno leži glava", 1214 01:20:43,887 --> 01:20:47,432 tada, prije nego što ste znali što je događa, napravio je sa suzama. 1215 01:20:48,892 --> 01:20:52,103 - Što se onda dogodilo? - Nasmijala mu se u lice. 1216 01:20:52,228 --> 01:20:54,481 Rekao mu je cijeli grad znala za njegov plač. 1217 01:20:54,606 --> 01:20:57,108 Bilo je vrijeme za promjenu čina. 1218 01:20:58,068 --> 01:20:59,486 Udario ju je? 1219 01:20:59,611 --> 01:21:02,447 Srušio ju je i udario je nogom crno-plavu. 1220 01:21:03,406 --> 01:21:08,244 Možda joj je slomljeno jedno rebro. U ambulanti su je zalijepili selotejpom. 1221 01:21:09,287 --> 01:21:13,500 Naša priča je da pas, jedno od onih velikih čudovišta, 1222 01:21:13,625 --> 01:21:16,461 povukao za uzicu i bacio je na pod. 1223 01:21:16,586 --> 01:21:19,464 Ona zna da ne može napraviti priča o napadu, ali... 1224 01:21:20,298 --> 01:21:23,510 ...ona kaže da je spremna da svoju priču objavite u tisku. 1225 01:21:23,635 --> 01:21:25,637 Osobito Patty Benedict. 1226 01:21:25,762 --> 01:21:29,808 (Vesela melodija na radiju) ♪ To je ljubav, to je ljubav... ♪ 1227 01:21:33,812 --> 01:21:35,271 (Isključuje radio) 1228 01:21:35,397 --> 01:21:38,191 - Gdje je ona? - Onaj bar preko puta Schwabovog. 1229 01:21:38,316 --> 01:21:40,902 Žena sa šest martinija može uništiti grad. 1230 01:21:43,446 --> 01:21:47,283 - Što se smiješ? - Smijem li se? 1231 01:21:50,286 --> 01:21:54,791 Pa... što je sljedeće na našem odvratnom dnevnom redu? 1232 01:21:54,916 --> 01:21:57,377 Netko mora osedlati konja. 1233 01:21:59,087 --> 01:22:01,548 Idi tamo i izvući je iz tog bara. 1234 01:22:01,673 --> 01:22:03,258 - Odvesti je kamo? - Njezin stan. 1235 01:22:03,383 --> 01:22:06,052 - Zašto ja? - Ti si jedini s kim će ići. 1236 01:22:06,177 --> 01:22:07,846 Ne brini za telefon. 1237 01:22:07,971 --> 01:22:10,849 Pobrinuli smo se za to. Povučen je. 1238 01:22:10,974 --> 01:22:13,768 Nahrani je martinijem. To će je ušutkati. 1239 01:22:15,645 --> 01:22:19,816 - Pretpostavimo da nemaju? - Hoće. Gin je prerađen. 1240 01:22:29,451 --> 01:22:32,996 U redu, ona je na podu. Što sad da radim? 1241 01:22:33,121 --> 01:22:36,708 Otiđi čim se onesvijesti. Od tog trenutka, vi ste na čistom mjestu. 1242 01:22:36,833 --> 01:22:38,585 Javite se u studio. 1243 01:22:38,710 --> 01:22:41,921 Bio si tamo cijeli dan izrada reklamnih fotografija. 1244 01:22:46,384 --> 01:22:48,052 (stenje) 1245 01:22:53,808 --> 01:22:55,059 smješko... 1246 01:22:56,269 --> 01:23:00,815 Tvoje riječi imaju dlake na sebi. Mozak ti je pun ušiju. 1247 01:23:00,940 --> 01:23:03,610 Vjeruj mi, Charlie. Nema vremena za gubljenje. 1248 01:23:03,735 --> 01:23:05,403 Samo imajte na umu jednu stvar. 1249 01:23:05,528 --> 01:23:10,950 Onog dana kada prvi put sklopite, vjenčat ćete se ta shema i djeca sheme. 1250 01:23:11,075 --> 01:23:15,663 Sve što želite ove minute ovisi na nekoliko pića u trolopovom guštu. 1251 01:23:16,581 --> 01:23:20,126 Što misliš što je ona? moljac? Bug? 1252 01:23:20,251 --> 01:23:23,880 Govori lagano. Ostani fleksibilna, maco. 1253 01:23:24,839 --> 01:23:28,468 Ostat će nezapamćena do kraja tjedna. 1254 01:23:31,679 --> 01:23:33,681 - Gdje je Stanley? - On ne zna za ovo. 1255 01:23:33,806 --> 01:23:37,644 Onda ćemo mu morati reći, zar ne? Nađi ga, Smiley. Vratit ću Nat. 1256 01:23:37,769 --> 01:23:39,604 Nema razloga za njih biti uključen. 1257 01:23:39,729 --> 01:23:43,233 Ali za mene ima dosta razloga biti uključen još dublje nego prije? 1258 01:23:43,358 --> 01:23:46,861 Ne bih to učinio, maco. I nemoj više dizati glas. 1259 01:23:46,986 --> 01:23:48,655 Zar se ne sjećaš? 1260 01:23:48,780 --> 01:23:51,449 Ja sam "ratnički ministrant sa napuštenom nadom". 1261 01:23:55,912 --> 01:23:58,498 - Oprosti, nisam te htio prekidati. - Sve je u redu. 1262 01:23:58,623 --> 01:24:00,542 - Zdravo, Marion. - Zdravo, Smiley. 1263 01:24:00,667 --> 01:24:03,044 Donijet ću kaput iz kuhinje. 1264 01:24:05,630 --> 01:24:07,882 - Što ona radi ovdje? - Jeftina kmetska radna snaga. 1265 01:24:08,007 --> 01:24:10,843 - Plaćam je doživotno. - Bili ste rastavljeni neku noć. 1266 01:24:10,969 --> 01:24:14,013 Ja čekam. Uzmi telefon knjižnice i dovedite tu plačljivku ovamo. 1267 01:24:14,138 --> 01:24:17,058 U redu. Ako ne mogu računati na tebe, Sam ću ovo riješiti. 1268 01:24:17,183 --> 01:24:21,312 Oh, ne. Ubojstvo je nedjeljivo. Otkrivam to, poput čednosti. 1269 01:24:21,437 --> 01:24:24,023 Ne postoji nešto poput malog iznos. I ja to otkrivam. 1270 01:24:24,148 --> 01:24:27,694 - Nemoj puhati svoju periku, učenjaku. - Dajte mi Stanleyja Hoffa! 1271 01:24:28,611 --> 01:24:31,906 - U redu, sam ću to učiniti. - Ne budi dječački, Charlie. 1272 01:24:32,031 --> 01:24:34,158 Misliš da možeš uključiti Stanleyja u ovakvoj stvari? 1273 01:24:34,284 --> 01:24:38,413 - Već je upetljan do grla. - Dokaži. Pokušajte i dokažite. 1274 01:24:39,289 --> 01:24:42,792 Za vaše vlastito dobro, ovo nije ničije drugo posao, čak ni onaj tvoje žene. 1275 01:24:42,917 --> 01:24:45,336 Marion! Marion! 1276 01:24:45,461 --> 01:24:48,214 Smiley Coy ti želi nešto reći! 1277 01:24:48,339 --> 01:24:50,758 Kitty, mislim da si stvarno poludjela. 1278 01:24:52,594 --> 01:24:56,055 - Marion, Charlie je pijan. - Hajde, reci joj, Smiley. 1279 01:24:56,180 --> 01:24:57,974 Samo naprijed i reci joj! 1280 01:24:58,099 --> 01:25:01,144 Ne budi nagao, maco. Pazi kuda hodaš. 1281 01:25:02,145 --> 01:25:04,814 Charlie nije dovoljno trijezan da danas razgovaramo o scenariju. 1282 01:25:04,939 --> 01:25:06,983 Imam određene činjenice u svojim rukama. 1283 01:25:07,108 --> 01:25:10,403 Ako eksplodiraju, Ostale su mi krvareće batrljke, a ne ruke. 1284 01:25:10,528 --> 01:25:12,614 Ali i ti ćeš ići. 1285 01:25:12,739 --> 01:25:14,782 Ovo je Charlie Castle za Stanleyja Hoffa. 1286 01:25:14,907 --> 01:25:17,827 - Charlie, što je? - Hoćeš li joj reći? 1287 01:25:17,952 --> 01:25:21,706 Marion, Charlieju padaju na pamet fantastične ideje o svom prijatelju. 1288 01:25:21,831 --> 01:25:27,003 On me zapravo optužuje za zavjeru ubojstvo malog studijskog igrača 1289 01:25:27,128 --> 01:25:30,548 koji je bio s njim u autu noć nesreće. 1290 01:25:33,051 --> 01:25:35,345 Objasnit ću kasnije, Marion. 1291 01:25:35,470 --> 01:25:38,931 Molim vas, uzmite telefon knjižnice i smjesta dovedite Nat ovamo. 1292 01:25:42,101 --> 01:25:44,646 Možda znaš što radiš. 1293 01:25:44,771 --> 01:25:47,899 - Mislim da ću pričekati. - Znam da ćeš čekati. 1294 01:25:48,024 --> 01:25:50,068 Čekat ćeš i čekati i čekati. 1295 01:25:51,277 --> 01:25:55,281 - Loše postupaš sa svojim prijateljima, maco. - Nisi mi prijatelj. 1296 01:25:55,406 --> 01:25:57,867 Ta jadna djevojčica je moja prijateljica. 1297 01:25:58,993 --> 01:26:03,915 - Lily? Ujače Hoff, molim te. - Možete li odmah doći? 1298 01:26:06,417 --> 01:26:10,588 Znam da ne izražavam samo svoje stavove, ali i tvoje. 1299 01:26:10,713 --> 01:26:14,175 Što se tiče tvoje ideje da Smiley Coy razmišljao u terminima nasilja i zločina, 1300 01:26:14,300 --> 01:26:17,887 uz dužno poštovanje prema onome što misliš, Ne mogu to povjerovati. 1301 01:26:18,012 --> 01:26:21,224 Kažeš da mi Smiley nije rekao bilo što. Samo sam to sanjao. 1302 01:26:21,349 --> 01:26:25,269 Ne bih rekao da sanjaš danju, ali nakon nekoliko pića, zar nije moguće? 1303 01:26:25,395 --> 01:26:27,814 Što je moguće je točno ono što sam rekao. 1304 01:26:28,940 --> 01:26:31,401 - Da zaokružim svoje misli. - Nemojte ih zaokruživati. 1305 01:26:31,526 --> 01:26:33,361 - Mogu nastaviti... - Ne želim da to učiniš. 1306 01:26:33,486 --> 01:26:35,530 Nikad ti nije rečeno, vez tvoga govora 1307 01:26:35,655 --> 01:26:39,325 potpuno je izvan proporcije na sve što imate za reći. 1308 01:26:39,450 --> 01:26:41,035 U redu. 1309 01:26:44,997 --> 01:26:46,416 ja slušam. 1310 01:26:48,000 --> 01:26:50,336 što imaš za reći 1311 01:26:51,337 --> 01:26:54,298 Došao je prije sat vremena. Rekao je da je bilo problema. 1312 01:26:54,424 --> 01:26:57,677 - Tada mi je predložio da... - Nije predložio ništa takvo! 1313 01:26:57,802 --> 01:27:01,389 Reći čovjeku poput Smiley Coya, bivši major u Zračnim snagama američke vojske, 1314 01:27:01,514 --> 01:27:03,516 prijatelj mnogih, Ne znam odakle da počnem, 1315 01:27:03,641 --> 01:27:06,686 pokojni Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer. 1316 01:27:06,811 --> 01:27:10,106 Reći da je taj čovjek planirao ubojstvo je zateturati razum. 1317 01:27:10,982 --> 01:27:13,151 Gubite dragocjeno vrijeme. 1318 01:27:13,276 --> 01:27:15,278 Stanley, 1000% si u pravu. 1319 01:27:15,403 --> 01:27:18,364 Upala pluća je pred vratima, a govorimo o glavobolji. 1320 01:27:18,489 --> 01:27:19,866 Što bi ti napravio na mom mjestu? 1321 01:27:19,991 --> 01:27:22,618 Moramo uvjeriti ovu djevojku da ne govori. 1322 01:27:22,744 --> 01:27:26,456 Slažem se s tobom, ali ne možeš me pitati da idem u bitku vezanih ruku. 1323 01:27:26,581 --> 01:27:28,332 Uvijek sam bio jednostavan čovjek. 1324 01:27:28,458 --> 01:27:31,461 I još uvijek pripremam doručak na pecivo, maslac i šalicu kave. 1325 01:27:31,586 --> 01:27:35,131 gospodine Hoff? Zar ne možeš prestati govoriš o sebi? 1326 01:27:40,178 --> 01:27:42,805 Zašto žena mora biti ovdje? 1327 01:27:43,598 --> 01:27:45,767 (Charlie) Dama ostaje. 1328 01:27:46,893 --> 01:27:51,230 Stanley, želim sam otići do ove djevojke i razgovarati s njom kao s ocem. 1329 01:27:51,355 --> 01:27:53,900 Vidi ako ne možemo uspjeti neku izvedivu gotovinsku ponudu 1330 01:27:54,025 --> 01:27:55,443 iz vlastitog džepa. 1331 01:27:55,568 --> 01:27:57,737 - Mogli bismo podijeliti razliku. - Prekasno je. 1332 01:27:57,862 --> 01:28:00,907 Ova djevojka je bez osnova obrazovanja i razumijevanja. 1333 01:28:01,032 --> 01:28:06,287 Koliki je postotak za nekoliko dolara da nam odsjeku nos i grizu lice? 1334 01:28:06,412 --> 01:28:08,581 Kad kažem ne, mislim ne. 1335 01:28:08,706 --> 01:28:11,083 Ima nekoliko ljudi u ovom gradu koji su to otkrili. 1336 01:28:11,209 --> 01:28:13,586 - Ali djevojka mora... - U redu, hvala vam puno. 1337 01:28:13,711 --> 01:28:18,633 čekaj malo Što je šapnuo Smiley u tu lažnu limenu trubu? 1338 01:28:20,593 --> 01:28:22,220 Ti im reci, Smiley. 1339 01:28:22,345 --> 01:28:25,431 Da je još u baru, ugostio me jedan moj prijatelj. 1340 01:28:25,556 --> 01:28:30,144 - Ako joj se nešto dogodi... - Prodaješ ribu staru četiri dana, maco. 1341 01:28:30,269 --> 01:28:33,314 Ona je s Montyjem Ritzom. Je li i on zavjerenik? 1342 01:28:33,439 --> 01:28:37,151 Zašto ne? Koliko ja znam, mogao si neke ucjene i za Montya. 1343 01:28:37,276 --> 01:28:39,570 Govorimo o ubojstvu. 1344 01:28:42,156 --> 01:28:44,325 Vaš klijent mora naučiti razgovarati. 1345 01:28:44,450 --> 01:28:46,911 Znamo tko je stručnjak kad je riječ o ubojstvu. 1346 01:28:47,036 --> 01:28:49,914 Dječak poput tebe? tko si ti 1347 01:28:50,039 --> 01:28:53,167 tko si ti Neka posebna aristokracija 1348 01:28:53,292 --> 01:28:56,671 jer ženska javnost želi voditi ljubav s tobom? 1349 01:28:56,796 --> 01:29:00,383 tko si ti, sa svojim prljavim, nemanikiranim noktima? 1350 01:29:00,508 --> 01:29:05,137 A bez čega si Hoff-Federated iza vas? 1351 01:29:05,263 --> 01:29:09,934 Ja sam izgradio studio! Ja, svojim umom i svojom rukom! 1352 01:29:10,059 --> 01:29:13,354 Istrgao sam ga sa svijeta svojim mozgom i rukama! 1353 01:29:13,479 --> 01:29:16,482 - A tko ste vi? - Ne, ovo mora prestati! 1354 01:29:16,607 --> 01:29:18,776 Zašto moram slušati ovom jadnom dječaku? 1355 01:29:18,901 --> 01:29:22,113 Čovjek poput mene, koji je poražen i večerali s predsjednicima i kraljevima? 1356 01:29:22,238 --> 01:29:26,576 - Oh, moja bolna leđa! - Moram li udovoljiti ovome? 1357 01:29:26,701 --> 01:29:29,370 Pa dosta mi je tvoje lažne senatorske elokvencije. 1358 01:29:29,495 --> 01:29:31,455 Sasjeći ću te kao drva za ogrjev. 1359 01:29:31,581 --> 01:29:34,125 To je gorka, jadna šteta da moram razgovarati s tobom. 1360 01:29:34,250 --> 01:29:37,211 - To je to. Takav je dogovor. - Charlie, preklinjem te, molim te! 1361 01:29:37,336 --> 01:29:39,547 Nikada ne moramo razgovarati opet jedno drugome. 1362 01:29:39,672 --> 01:29:42,425 Nat, ti si moj agent. Od sada ste vi i on. 1363 01:29:42,550 --> 01:29:45,094 Nikad više ne moram razgovarati s njim. 1364 01:29:45,219 --> 01:29:48,222 - Odvest ćeš me predaleko. - Hoću li? 1365 01:29:48,347 --> 01:29:50,349 Koja je tvoja točka ključanja, ujače Hoff? 1366 01:29:50,474 --> 01:29:53,978 Pa, nemoj se duriti, ne glumi dosadu, i molim te nemoj plakati. 1367 01:29:54,103 --> 01:29:55,688 (Nat) Charlie, preklinjem te, molim te. 1368 01:29:55,813 --> 01:29:59,525 Namjerno petljam sa svojim skromnim egom, Stanley, 1369 01:29:59,650 --> 01:30:02,445 jer danas vidim što bi učinio Stanley Shriner Hoff 1370 01:30:02,570 --> 01:30:04,739 zaštititi investiciju: ubojstvo. 1371 01:30:04,864 --> 01:30:07,950 Ovaj se čovjek zakopava svojim ustima. 1372 01:30:08,075 --> 01:30:10,536 Pogledaj ga. Uhvati ga. 1373 01:30:10,661 --> 01:30:12,413 Pokušava glumiti krokodila. 1374 01:30:12,538 --> 01:30:15,791 A što je on? Mali gušter ispod kamena. 1375 01:30:15,917 --> 01:30:18,294 Smiley, saberi se s pravnikom odjel ujutro 1376 01:30:18,419 --> 01:30:21,422 i pročešljati ugovor o Dvorcu i nađi mi mjesto! 1377 01:30:21,547 --> 01:30:22,924 Stanley... 1378 01:30:24,133 --> 01:30:26,135 Mislim da postoji još jedno rješenje. 1379 01:30:26,260 --> 01:30:29,805 Da, evo ga, trik, zaokret, stari switcheroo. 1380 01:30:29,931 --> 01:30:32,934 Uvijek ima zaokreta, dušo. Uvijek rade u paru. 1381 01:30:33,059 --> 01:30:35,645 Postoji kut na ovaj Dixie problem. 1382 01:30:35,770 --> 01:30:38,856 - Marion, ovisi o tebi. - Što? 1383 01:30:38,981 --> 01:30:43,152 Ti i Charlie ste razdvojeni tri puta u posljednje dvije godine. 1384 01:30:43,277 --> 01:30:45,363 Voliš li ga dovoljno podnijeti žrtvu? 1385 01:30:45,488 --> 01:30:48,074 - Volim li ga? - Pusti ga da završi, draga. 1386 01:30:48,199 --> 01:30:52,995 Dixie bi se udala za Charlieja za minutu. Bilo bi to ispunjenje svih njezinih snova. 1387 01:30:53,120 --> 01:30:56,082 Zakoni o imovini zajednice automatski se pobrinuti za tebe. 1388 01:30:56,207 --> 01:30:58,334 Polovica svega što Charlie posjeduje pripada tebi. 1389 01:30:58,459 --> 01:31:00,753 Gospodo, ne mogu vjerovati svojim ušima! 1390 01:31:00,878 --> 01:31:05,633 Pustite ga da završi prije nego što vi uskočite gdje te se ne tiče, Nat. 1391 01:31:06,592 --> 01:31:10,262 Ova žena je morala učiniti s piscem kojeg smo nedavno imali na parceli. 1392 01:31:10,388 --> 01:31:11,555 To nije istina. 1393 01:31:11,681 --> 01:31:13,975 S vremena na vrijeme imali su veze. 1394 01:31:14,100 --> 01:31:17,603 (Marion) To jednostavno nije istina! (Charlie) Pusti mene da riješim ovo. 1395 01:31:19,230 --> 01:31:22,441 - Naravno, imate dokaz. - Zapisi. 1396 01:31:23,401 --> 01:31:27,071 Imate zapise razgovora Imao sam s g. Teagleom u njegovom uredu? 1397 01:31:27,196 --> 01:31:31,409 I magnetofonske snimke u svom uredu i na svom kauču. 1398 01:31:31,534 --> 01:31:35,204 Tko je naručio takva snimanja biti napravljen? 1399 01:31:35,329 --> 01:31:37,331 Ne bih mogao reći. To nije u mojim rukama. 1400 01:31:37,456 --> 01:31:40,292 - Gdje su? - U mom autu. 1401 01:31:42,628 --> 01:31:43,629 Nabavite ih. 1402 01:31:44,630 --> 01:31:46,465 Uzmi ih, Smiley. 1403 01:31:49,635 --> 01:31:51,053 Nabavite ih. 1404 01:31:56,225 --> 01:32:00,855 „Živi i pusti živjeti“ je uvijek bilo važan moto za mene, Marion. 1405 01:32:02,648 --> 01:32:05,901 Nemam ništa protiv tebe osobno, razumiješ. 1406 01:32:06,027 --> 01:32:09,613 Ali ponekad, za dobrobit društvo, prisiljen sam igrati malo grubo. 1407 01:32:09,739 --> 01:32:11,574 Nat, malo gazirane vode. 1408 01:32:19,206 --> 01:32:22,001 U redu. U redu! 1409 01:32:22,126 --> 01:32:25,629 Moja karijera je gotova i voljan sam, 1410 01:32:25,755 --> 01:32:31,177 jer si najzločestiji, najprljaviji tvor u kojeg je Bog ikada udahnuo! 1411 01:32:32,470 --> 01:32:36,515 Ovo je g. Hoff, čovjek da padam na koljena 1412 01:32:36,640 --> 01:32:40,936 i hvala mom tvorcu što nemam da se više igram s njim! 1413 01:32:42,772 --> 01:32:46,275 Oprosti, Charlie, što plačem. 1414 01:32:50,821 --> 01:32:52,823 Ne brini, Marion. 1415 01:32:52,948 --> 01:32:54,366 Ne brini, Charlie. 1416 01:32:54,492 --> 01:32:59,038 Prije nego što te uvalim u nevolje, stavit ću te vlastita glava na željezničkoj pruzi. 1417 01:33:06,879 --> 01:33:08,506 (Marion) Charlie... 1418 01:33:09,965 --> 01:33:13,302 Nema se što braniti o tim zapisima. 1419 01:33:34,240 --> 01:33:36,033 kasno je. 1420 01:33:36,158 --> 01:33:38,911 Zar vi dečki nikad ne idete kući na večeru? 1421 01:33:40,037 --> 01:33:41,413 Učini to. 1422 01:33:41,539 --> 01:33:44,625 Učini to za mene, Smiley. Odvedi Hoffa kući. 1423 01:33:44,750 --> 01:33:46,627 Vodite ga odavde. 1424 01:33:47,753 --> 01:33:50,506 (Hoff frkne i nasmije se) 1425 01:33:52,174 --> 01:33:53,717 ostani! 1426 01:33:58,180 --> 01:34:00,099 Oh, baš si sretan. 1427 01:34:00,224 --> 01:34:04,562 Da je ovo film, bio bi na podu 10 puta. 1428 01:34:10,651 --> 01:34:12,653 Samo mali znak. 1429 01:34:15,489 --> 01:34:17,074 Slomit ću te. 1430 01:34:17,199 --> 01:34:19,785 Slomit ću te kao... 1431 01:34:24,832 --> 01:34:26,250 br. 1432 01:34:28,210 --> 01:34:31,130 Ne, ne, pustit ću da zakon to učini umjesto mene. 1433 01:34:31,255 --> 01:34:35,009 Pustit ću da zakon to učini za mene ovaj put, i gubiš sve. 1434 01:34:35,968 --> 01:34:40,764 Izgubiš sve. Ovo je skandal i katastrofa i propast. 1435 01:34:40,890 --> 01:34:42,975 Obitelj mrtvog djeteta i osiguravajuće društvo 1436 01:34:43,100 --> 01:34:46,187 skinut će sve s tvojih leđa na bilo kojem sudu u zemlji. 1437 01:34:46,312 --> 01:34:49,523 Odjeća s tvojih leđa, s tvog djeteta i s te žene. 1438 01:34:49,648 --> 01:34:51,567 Sve ide, Charlie. 1439 01:34:51,692 --> 01:34:56,906 Sve ide, kuća ide, slike idu, a ti! 1440 01:34:57,031 --> 01:34:58,657 Oh, ti idi! 1441 01:35:00,826 --> 01:35:02,119 Oh, ne, Charles. 1442 01:35:03,162 --> 01:35:05,122 Oh, ne. 1443 01:35:05,247 --> 01:35:08,250 Danas si odbacio kraljevstvo. 1444 01:35:15,257 --> 01:35:16,759 Dobro? 1445 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 - Nastavi. - Zbogom, maco. 1446 01:35:21,430 --> 01:35:23,849 Prepustit ću te vukovima i noževi. 1447 01:35:23,974 --> 01:35:27,645 Nemaš više mene i studio da radim s novinarima umjesto vas. 1448 01:35:27,770 --> 01:35:29,271 Gotovi ste. 1449 01:35:29,396 --> 01:35:31,607 Ono što sam rekao i dalje vrijedi. Ako joj se nešto dogodi... 1450 01:35:31,732 --> 01:35:34,193 Studio više nema interesa u toj djevojci. 1451 01:35:37,571 --> 01:35:39,156 Sve tiho. 1452 01:35:39,865 --> 01:35:41,867 Trebam tonik. 1453 01:35:48,791 --> 01:35:51,210 - Nazvat ćeš? - da 1454 01:35:54,505 --> 01:35:58,300 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 1455 01:36:11,522 --> 01:36:17,319 Zašto sam dodao ovaj teret toj grotesknoj, odanoj duši? 1456 01:36:20,030 --> 01:36:23,117 Jeste li ikada primijetili miče usnama dok čita? 1457 01:36:24,785 --> 01:36:26,620 Draga, evo Nickyja. 1458 01:36:26,745 --> 01:36:30,207 Pa, što kažeš? Mogu li ti donijeti nešto? 1459 01:36:30,332 --> 01:36:32,084 Marion? Charlie? 1460 01:36:34,753 --> 01:36:36,213 Da, Nicko. 1461 01:36:39,675 --> 01:36:41,760 Idi okupaj me. 1462 01:36:41,885 --> 01:36:44,430 Dobro i vruće. Leđa su mi ukočena. 1463 01:36:44,555 --> 01:36:46,932 Ne brini, ja ću se za to pobrinuti. 1464 01:36:50,352 --> 01:36:54,231 - Ono između tebe i Hanka... - Ne, dragi, nisam. 1465 01:36:54,356 --> 01:36:56,692 Ne objašnjavaj. vjerujem ti. 1466 01:36:59,695 --> 01:37:01,447 Pogledaj kako se znojiš. 1467 01:37:03,824 --> 01:37:05,451 Moje ruke. 1468 01:37:08,203 --> 01:37:10,622 Dođi ovamo, anđele. Sjedi ovdje. 1469 01:37:18,839 --> 01:37:20,257 Dobro? 1470 01:37:22,092 --> 01:37:24,636 Što mislite o današnjem danu? 1471 01:37:24,762 --> 01:37:27,014 Mislim da mogu nabrojati sve moguće ceste ispred? 1472 01:37:27,139 --> 01:37:31,226 Ne muči se. Nećemo ušutkati tu djevojku. To je postalo uzrok njezina života. 1473 01:37:32,186 --> 01:37:36,982 Vidite, svima je potreban cilj dotaknuti veličinu. 1474 01:37:38,984 --> 01:37:41,236 Hank ne odlazi do sutra. 1475 01:37:42,321 --> 01:37:45,366 - Jeste li mu ikada rekli za sve ovo? - Ne. 1476 01:37:47,868 --> 01:37:51,497 Zašto ga ne pozovemo? Hank zna kako popraviti. 1477 01:37:54,333 --> 01:37:55,918 U redu. 1478 01:38:13,477 --> 01:38:15,270 Halo, Hank? 1479 01:38:15,396 --> 01:38:18,315 Vidi, draga, možeš li doći odmah ovamo? 1480 01:38:18,440 --> 01:38:21,110 Da, trebamo vaš savjet o nečemu. 1481 01:38:21,235 --> 01:38:23,529 Da, vrlo je važno. 1482 01:38:23,654 --> 01:38:26,907 "Vremena iza nas su hladni i usamljeni. 1483 01:38:28,826 --> 01:38:30,869 "Daleko kao zvijezde." 1484 01:38:33,872 --> 01:38:35,874 Ali bilo nas je dvoje. 1485 01:38:39,253 --> 01:38:43,424 Billy ne smije odrasti biti bogatašev sin. 1486 01:38:45,259 --> 01:38:48,053 - Neće. - Obično se rade od biskvita. 1487 01:38:48,178 --> 01:38:50,180 Ali neće biti. 1488 01:38:54,435 --> 01:38:58,897 Naučila si me toliko stvari, draga, čak i kako slušati glazbu. 1489 01:39:01,400 --> 01:39:04,403 - Pusti malo glazbe. - U redu. 1490 01:39:05,737 --> 01:39:09,408 - Što biste željeli čuti? - Nešto besmrtno. 1491 01:39:10,451 --> 01:39:12,995 ne znam, sve što je na stroju. 1492 01:39:19,835 --> 01:39:22,379 (Marion na snimci) »Nikad ga neću ostaviti, Hank. 1493 01:39:22,504 --> 01:39:25,883 'Nije samo to što sam supruga staromodne škole. 1494 01:39:26,008 --> 01:39:28,969 'Tako sam duboko dio njegovog postojanja. 1495 01:39:29,094 --> 01:39:32,556 'Bez obzira koliko puta odem, Uvijek se vraćam. 1496 01:39:33,140 --> 01:39:34,766 'On je dio mene. 1497 01:39:35,559 --> 01:39:39,021 »Najužasnije stvari koje mi može učiniti bolje nego da ga nema.' 1498 01:40:00,501 --> 01:40:03,045 Nije bilo ono što sam očekivao čuti. 1499 01:40:16,808 --> 01:40:21,563 - Pada li mrak ovdje? - Da, draga, jest. 1500 01:40:21,688 --> 01:40:23,732 Upalit ću svjetla. 1501 01:40:29,363 --> 01:40:30,822 Zdravo, Buddy. 1502 01:40:33,242 --> 01:40:34,701 Bok, Buddy. 1503 01:40:38,997 --> 01:40:42,626 - Što je bilo, mali? - Bila si mi prijateljica. 1504 01:40:43,710 --> 01:40:45,420 Bio si mi prijatelj. 1505 01:40:46,588 --> 01:40:48,257 Znao sam što je ona. 1506 01:40:48,382 --> 01:40:50,592 Istrgnuo mi srce svaki put kad se dogodilo. 1507 01:40:50,717 --> 01:40:53,011 Bio si mi prijatelj. 1508 01:40:53,136 --> 01:40:56,014 Kako si mogao... Kako si to mogao učiniti? 1509 01:40:58,809 --> 01:41:00,894 Hoćeš me udariti? 1510 01:41:03,230 --> 01:41:05,107 Molim te, udari me. 1511 01:41:07,276 --> 01:41:09,570 Znam da si bolji čovjek od mene. 1512 01:41:09,695 --> 01:41:13,073 mislim, bio si tako dobar tip, Charles. 1513 01:41:14,074 --> 01:41:16,076 Uvijek sam se ugledala na tebe. 1514 01:41:17,619 --> 01:41:21,164 Ali kad mi je rekla, nasmijala mi se u lice. 1515 01:41:25,877 --> 01:41:27,713 Tako dajem otkaz. 1516 01:41:54,156 --> 01:41:56,158 C.U.F. Dvorac. 1517 01:41:57,909 --> 01:42:01,747 On je ubio Cass. Bio sam tamo. Vidio sam ga kako to radi. 1518 01:42:03,373 --> 01:42:05,417 (Nicky) Charlie, kada je skoro puna. 1519 01:42:05,542 --> 01:42:09,379 Ponestalo mi je velikih ručnika na katu, pa ću uzeti malo iz kabane. 1520 01:42:16,928 --> 01:42:20,307 Jeste li ikada znali da cijeli moj život 1521 01:42:20,432 --> 01:42:23,560 Žudio sam za ljudima izvući ono najbolje iz mene. 1522 01:42:25,771 --> 01:42:27,189 Marion. 1523 01:42:35,489 --> 01:42:37,824 Sve te je to ogorčilo. 1524 01:42:39,701 --> 01:42:41,828 Obećavam vam bolju budućnost. 1525 01:43:02,015 --> 01:43:03,558 Marion? 1526 01:43:10,399 --> 01:43:12,859 Jesam li ti danas rekao koliko te volim 1527 01:43:13,944 --> 01:43:15,362 volim te 1528 01:43:16,196 --> 01:43:18,323 I predan sam tebi. 1529 01:43:18,448 --> 01:43:20,659 Nećemo pričati o prošlosti. 1530 01:43:21,910 --> 01:43:23,745 (telefon zvoni) 1531 01:43:38,051 --> 01:43:40,053 Telefon za vas, gospođo Castle. 1532 01:43:40,178 --> 01:43:43,056 - Billy je, zove od Stevensovih. - Hvala ti, Russell. 1533 01:43:43,181 --> 01:43:45,183 Bit će nas četvero. Napravite laganu večeru. 1534 01:43:45,308 --> 01:43:46,935 Lagana večera za četvero, točno. 1535 01:43:47,060 --> 01:43:50,063 I bez peršina ni na čemu. G. Castleu se to ne sviđa. 1536 01:43:50,188 --> 01:43:51,606 Pravo. 1537 01:43:55,444 --> 01:43:58,155 Zdravo draga. Kako ste? 1538 01:44:00,824 --> 01:44:03,243 Jadni kauboji, kakva šteta. 1539 01:44:05,662 --> 01:44:07,664 Zašto mu ne uzvratiš? 1540 01:44:08,540 --> 01:44:13,086 Ne, čekaj malo, Billy, pogriješio sam. Ne uzvraćaj mu. 1541 01:44:14,129 --> 01:44:18,216 Objasnite mu da, budući da je veći od tebe, to nije pošteno. 1542 01:44:20,385 --> 01:44:22,721 Naravno, doći ću po tebe sutra poslije ručka. 1543 01:44:22,846 --> 01:44:25,098 Sada, ne zaboravite oprati zube. 1544 01:44:26,308 --> 01:44:27,893 Laku noć draga. 1545 01:44:28,018 --> 01:44:29,728 Samo sam se pustio unutra. 1546 01:44:29,853 --> 01:44:33,398 Žao mi je zbog ovoga što se ovdje dogodilo danas poslijepodne, Marion. Duboko mi je žao. 1547 01:44:33,523 --> 01:44:38,069 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? Nemoj ići, hoćeš biti zainteresiran za ono što imam za reći. 1548 01:44:38,195 --> 01:44:42,032 Gospodin Hoff je vrlo tašt čovjek. Tome ponekad moramo udovoljiti. 1549 01:44:42,824 --> 01:44:45,786 Lily, spoji me sa starim. važno je. 1550 01:44:45,911 --> 01:44:48,997 - Gdje je Charlie? - Kupati se. što hoćeš 1551 01:44:49,122 --> 01:44:50,832 Pogrešno ste razumjeli, Marion. 1552 01:44:50,957 --> 01:44:54,294 Nisam ništa više od svojevrsni podsjetnik za gospodina Hoffa. 1553 01:44:54,419 --> 01:44:57,881 Stanley. Djevojka je otišla iz lokala prije 10 minuta. 1554 01:44:58,006 --> 01:45:00,634 Pokušao navigirati preko Sunset Boulevara. 1555 01:45:01,384 --> 01:45:04,513 Da, u svoj toj teškoći, promet prema kući. 1556 01:45:05,931 --> 01:45:07,557 To je slika. 1557 01:45:08,558 --> 01:45:10,477 Odmah ubijen. 1558 01:45:11,228 --> 01:45:13,522 Kako ti se to sviđa za sreću Iraca? 1559 01:45:13,647 --> 01:45:16,024 Sada sam ovdje i koristim Charliejev telefon. 1560 01:45:16,149 --> 01:45:18,568 U redu, odmah se vraćam. Bok. 1561 01:45:19,653 --> 01:45:22,656 - Marion, prije nego išta kažeš... - Kakva sretna slučajnost. 1562 01:45:22,781 --> 01:45:25,033 Udario ju je gradski autobus. 1563 01:45:26,660 --> 01:45:28,578 - Sve mijenja, zar ne? - Stvarno? 1564 01:45:28,703 --> 01:45:31,748 Nije da je Stanley zaboravljen što se dogodilo ovdje popodne. 1565 01:45:31,873 --> 01:45:35,418 Neka vrsta isprike bi trebala biti uređen, pažljivo, naravno. 1566 01:45:35,544 --> 01:45:37,170 Vaša je samo razumna glava za to. 1567 01:45:37,295 --> 01:45:39,089 Zar nemaš pamćenja od jednog sata do drugog? 1568 01:45:39,214 --> 01:45:40,841 Nemoj mi dramatizirati, Marion. 1569 01:45:40,966 --> 01:45:44,511 Sedam godina je dugo vrijeme. Imamo dug red za kopati. 1570 01:45:44,636 --> 01:45:46,638 Kako živi netko poput tebe? 1571 01:45:46,763 --> 01:45:50,058 Danas poslijepodne pokušavaš uništiti čovjeka koji je 10 puta bolji od tebe. 1572 01:45:50,183 --> 01:45:51,601 I kada si završio, 1573 01:45:51,726 --> 01:45:55,480 izjurio si odavde u stopu stvari koja nije sposobna ni za disanje. 1574 01:45:55,605 --> 01:45:57,983 (Nicky) Charlie, nešto mora da nije u redu s tim ventilom. 1575 01:45:58,108 --> 01:46:00,360 - (Russell) Što se događa? - Je li to voda? 1576 01:46:00,485 --> 01:46:02,654 (Nicky) Charlie, Mislim da si pustio kadu da se prevrne. 1577 01:46:02,779 --> 01:46:04,489 (Kucanje) 1578 01:46:04,614 --> 01:46:06,741 - (Nicky) Charlie? - Nicky? 1579 01:46:06,867 --> 01:46:09,452 - (Nicky) Charlie! - Voda je po cijeloj dvorani. 1580 01:46:09,578 --> 01:46:12,289 Pokušava se slomiti vrata kupaonice dolje. 1581 01:46:12,414 --> 01:46:15,000 (Nicky) Charlie, otvori vrata! 1582 01:46:15,125 --> 01:46:17,043 smješko... 1583 01:46:17,168 --> 01:46:18,879 (Nicky) Charlie! 1584 01:46:19,004 --> 01:46:21,673 (Viče gore) 1585 01:46:29,097 --> 01:46:30,974 (vrata se dijele) 1586 01:46:31,766 --> 01:46:34,185 (Smiley) Skini vodu! 1587 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 Marion? Charlie? 1588 01:46:38,732 --> 01:46:40,984 (Marion) Russell, što se dogodilo? 1589 01:46:43,403 --> 01:46:45,447 Nikad u životu nisam vidio nešto tako loše. 1590 01:46:45,572 --> 01:46:48,742 (Marion) Što se dogodilo? (Russell) Ne mogu ti reći što se dogodilo. 1591 01:46:48,867 --> 01:46:52,203 (Russell) Molim vas, gospođo Castle. Molim! (Marion) Nemoj me držati! pusti me! 1592 01:46:52,329 --> 01:46:54,164 (Russell) Žao mi je, ali ne možeš ući. 1593 01:46:54,289 --> 01:46:58,251 Spoji me s Eddiejem Fryjem. Probiti. Ovo je Smiley Coy. 1594 01:46:58,376 --> 01:47:00,211 Isključi utikač, glupane! 1595 01:47:01,212 --> 01:47:05,508 Eddie, Smiley. Sada slušaj pažljivo, Ne želim ponavljati ni riječ. 1596 01:47:05,634 --> 01:47:06,968 Slušati! 1597 01:47:07,093 --> 01:47:09,471 Dovedite dr. Curleyja, dovedite Stanleyja, 1598 01:47:09,596 --> 01:47:12,098 pošalji ih ovamo odmah u kuću Charlieja Castlea. 1599 01:47:12,223 --> 01:47:14,935 Dođi ovamo i radi svoj posao. Evo tvog rada. 1600 01:47:15,060 --> 01:47:17,687 Zapiši ovo od riječi do riječi. 1601 01:47:17,812 --> 01:47:22,108 "Charlie Castle, poznata zvijezda od trideset Hoff-Federated Pictures... 1602 01:47:22,233 --> 01:47:24,235 (Marion vrišti) 1603 01:47:25,612 --> 01:47:30,784 "...umro danas od srčanog udara u svojoj kući na Bel Airu u... 1604 01:47:32,619 --> 01:47:36,247 "...7:55 pacifičko ljetno vrijeme. 1605 01:47:37,415 --> 01:47:41,878 „Pokraj njegove postelje njegov liječnik, dr. Curley, 1606 01:47:42,003 --> 01:47:45,006 "njegova žena, Marion, njegov 7-godišnji sin Billy, 1607 01:47:46,466 --> 01:47:50,887 "i njegov blizak prijatelj i suradnik, Stanley Shriner Hoff." 1608 01:47:51,012 --> 01:47:54,099 Sada dajte to AP-u, UP, i ostale žičane službe. 1609 01:47:54,224 --> 01:47:55,809 Ne postavljaj pitanja! 1610 01:47:55,934 --> 01:47:59,187 Dovedite desetak studio policajaca. Ovo mjesto će za minutu biti ludnica. 1611 01:47:59,312 --> 01:48:01,439 - Što? - (Marion jeca) 1612 01:48:01,564 --> 01:48:04,567 Reci Stanleyju da se iskasačio na tri mjesta. 1613 01:48:09,739 --> 01:48:11,157 (Koraci) 1614 01:48:21,751 --> 01:48:25,046 Hej, Nick, prestani s tim. 1615 01:48:25,171 --> 01:48:28,008 Hajde, počisti. Preodjeni se. Bit će lijepog komada... 1616 01:48:29,009 --> 01:48:30,427 Hej, tata! 1617 01:48:31,261 --> 01:48:33,304 Punchy, tebi se obraćam! 1618 01:48:34,389 --> 01:48:36,224 Hajde, trgni se iz toga. 1619 01:48:39,644 --> 01:48:41,896 Ti si ga ubio. 1620 01:48:43,690 --> 01:48:46,443 Cijela hrpa vas. 1621 01:48:47,193 --> 01:48:48,945 Našli ste ga. 1622 01:48:50,697 --> 01:48:52,657 Ubio ga. 1623 01:48:54,451 --> 01:48:56,119 Otići. 1624 01:49:08,256 --> 01:49:10,675 Sve je u redu, Hank. ja sam dobro 1625 01:49:42,082 --> 01:49:45,043 Pomozi joj, Horatio. Ne sviđam joj se. 1626 01:49:46,211 --> 01:49:48,713 Reporteri, hrpa njih, bit će ovdje svaki čas. 1627 01:49:48,838 --> 01:49:50,507 Razgovarat ću s novinarima. 1628 01:49:50,632 --> 01:49:53,343 - To neće biti nepotrebno. Bit ću ovdje. - Zato je potrebno. 1629 01:49:53,468 --> 01:49:56,554 Nije vrijeme za svađu, maco. 1630 01:49:56,679 --> 01:49:59,015 Vaš posao je ovdje završen. 1631 01:49:59,808 --> 01:50:03,561 Neće biti fotografa, nema više laži, nema prikaza. 1632 01:50:03,686 --> 01:50:05,605 Ispričat ću priču. 1633 01:50:07,107 --> 01:50:08,983 Ubio se. 1634 01:50:10,443 --> 01:50:13,154 Iz bolne i izmučene ljubavi imao je za druge, 1635 01:50:13,279 --> 01:50:15,281 odrekao se svoga spasa. 1636 01:50:16,783 --> 01:50:21,579 Ali nijedan čovjek nije imao većeg poštovanja za životom, veća želja za životom. 1637 01:50:22,455 --> 01:50:24,499 Da, bio je u krivu. 1638 01:50:26,292 --> 01:50:29,504 Ali jednostavno nije mogao dalje povrijediti one koje je volio. 1639 01:51:25,768 --> 01:51:27,103 Charlie. 1640 01:51:29,314 --> 01:51:30,815 Charlie. 1641 01:51:35,445 --> 01:51:36,946 Pomoć. 1642 01:51:38,281 --> 01:51:39,490 Pomoć! 1643 01:51:42,160 --> 01:51:43,661 Pomoć. 1644 01:51:45,371 --> 01:51:46,789 Pomoć. 1645 01:51:49,250 --> 01:51:50,460 Pomoć! 1646 01:51:51,628 --> 01:51:52,754 Pomoć! 1647 01:51:53,504 --> 01:51:54,714 Pomoć! 1648 01:51:55,715 --> 01:51:57,133 Pomoć! 1649 01:51:58,760 --> 01:52:00,261 Pomoć! 1650 01:52:01,721 --> 01:52:03,306 Pomoć! 1651 01:52:03,973 --> 01:52:05,141 Pomoć!