1 00:00:33,117 --> 00:00:36,237 Cassapanca matrimoniale in legno di pino con falegnameria scanalata 2 00:00:36,412 --> 00:00:40,114 e cerniere forgiate a mano a forma di boccioli di tulipano. 3 00:00:42,210 --> 00:00:43,870 Credenza in noce. 4 00:00:44,045 --> 00:00:46,370 Decorazioni francesi del XVI secolo 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,464 di erme e cartigli a forma di grifone. 6 00:00:49,633 --> 00:00:52,717 Impreziosito in modo deplorevole nel 19° secolo. 7 00:00:55,015 --> 00:00:58,632 Coppia di mobili impiallacciati in rovere in stile fiammingo. 8 00:00:58,811 --> 00:01:00,470 Sezione superiore con due ante, 9 00:01:00,644 --> 00:01:03,931 caratterizzato da figure antropomorfe scolpite figure e cariatidi. 10 00:01:10,822 --> 00:01:12,529 Qualcosa non va, signor Oldman? 11 00:01:33,179 --> 00:01:34,458 È importante? 12 00:01:34,763 --> 00:01:37,633 Se fossi così gentile per permettermi di avere questo in regalo, 13 00:01:37,809 --> 00:01:39,799 Sarei felice di accettare. 14 00:01:40,142 --> 00:01:41,970 Non lo ricordo. 15 00:01:42,145 --> 00:01:44,102 Potrebbe sembrare legno ammuffito, 16 00:01:44,272 --> 00:01:46,394 ma secoli fa, sotto lo stampo, 17 00:01:46,732 --> 00:01:48,892 doveva esserci un dipinto. 18 00:02:40,704 --> 00:02:43,491 - Buonasera. Come stai? - Ottimo. 19 00:03:49,440 --> 00:03:51,564 La gestione e il personale di Styrorex 20 00:03:51,734 --> 00:03:54,356 desideriamo porgere i nostri migliori auguri, Signor Oldman. 21 00:03:54,695 --> 00:03:56,854 Buon compleanno, signor Oldman. 22 00:03:57,031 --> 00:03:59,867 Quest'anno i nostri chef lo desiderano dedicare in tuo onore 23 00:04:00,201 --> 00:04:02,574 una ricetta antica di un dolce rinascimentale 24 00:04:02,746 --> 00:04:05,202 fatto di crema choux e mandorle amare. 25 00:04:09,795 --> 00:04:10,992 Godere. 26 00:04:16,467 --> 00:04:19,885 - Molto probabilmente un'eruzione cutanea. - Dev'essere quello. 27 00:04:37,948 --> 00:04:40,025 Non era di tuo gusto, Signor Oldman? 28 00:04:40,200 --> 00:04:43,818 Al contrario, ma vedi, il mio compleanno è domani. 29 00:04:43,995 --> 00:04:48,207 Sono le 22:35 e sono molto superstizioso. 30 00:04:48,542 --> 00:04:50,000 Fai finta di aver accettato. 31 00:04:53,464 --> 00:04:55,255 Dopodomani, allora. 32 00:04:58,010 --> 00:05:01,379 Il direttore dei Musei Vaticani vuole che tu lo richiami. 33 00:05:01,555 --> 00:05:04,259 Il reliquiario attribuito al Cellini, Presumo. 34 00:05:04,600 --> 00:05:06,177 La relazione in merito è pronta. 35 00:05:06,352 --> 00:05:09,057 C'è una pila di regali. Cosa ne farò? 36 00:05:09,230 --> 00:05:11,471 Mandateli a casa mia tranne il cellulare. 37 00:05:11,648 --> 00:05:13,688 Solo uno quest'anno. 38 00:05:13,861 --> 00:05:15,686 Bene. Si è sparsa la voce che li odio. 39 00:05:15,863 --> 00:05:19,313 A meno che tu non abbia cambiato le tue abitudini, dovrai rispondere. 40 00:05:19,490 --> 00:05:21,529 È la prima chiamata il giorno del tuo compleanno. 41 00:05:22,700 --> 00:05:23,863 Tradizione. 42 00:05:27,540 --> 00:05:28,570 Ciao. 43 00:05:28,749 --> 00:05:31,039 Non ho alcun desiderio per sprecare il tuo tempo. 44 00:05:31,377 --> 00:05:33,869 - Chi parla? - Sono io, Claire Ibbetson. 45 00:05:34,046 --> 00:05:35,670 Per favore, non riattaccare. 46 00:05:35,841 --> 00:05:38,625 Sei la segretaria del signor Oldman, non sei tu? 47 00:05:38,800 --> 00:05:41,373 Puoi parlare con me. Non fa differenza. 48 00:05:41,721 --> 00:05:44,805 Vedi, io... non conosco nessuno. Sono da solo. 49 00:05:44,975 --> 00:05:47,679 Mi dispiace, signorina Ibbetson, questa non è una linea di assistenza. 50 00:05:47,853 --> 00:05:49,892 Non mi sto spiegando molto bene. 51 00:05:50,063 --> 00:05:52,635 Non ho l'abitudine di parlare molto alla gente. 52 00:05:52,982 --> 00:05:55,520 È un colpo notevole di buona fortuna. 53 00:05:55,692 --> 00:05:58,398 - Parlare con le persone è pericoloso. - Sono disperato... 54 00:05:58,570 --> 00:06:00,978 Hai fatto tu la chiamata quindi corri il rischio. 55 00:06:01,158 --> 00:06:03,695 Riguarda i mobili della villa dei miei genitori. 56 00:06:03,869 --> 00:06:06,904 Loro... circa un anno fa. 57 00:06:07,079 --> 00:06:09,203 - Vedi? - Capisco. 58 00:06:09,540 --> 00:06:10,784 Una tenuta di grande... 59 00:06:10,959 --> 00:06:13,497 Ne ho sempre sentito parlare come essendo di... 60 00:06:13,669 --> 00:06:15,045 Estremamente prezioso. 61 00:06:15,214 --> 00:06:17,883 Pezzi molto rari, compresi i dipinti. 62 00:06:18,216 --> 00:06:20,754 Sfortunatamente, Non ho fotografie. 63 00:06:20,928 --> 00:06:22,089 E allora? 64 00:06:22,261 --> 00:06:25,795 Ad essere onesti, non ho ancora deciso, ma mi piacerebbe avere un... 65 00:06:25,973 --> 00:06:28,345 Oh, sono fuori dalla mia portata. Qual è la parola? 66 00:06:28,518 --> 00:06:30,557 - Valutazione. - Esattamente. 67 00:06:30,728 --> 00:06:34,098 Ecco perché ho chiesto per parlare con il signor Oldman. 68 00:06:34,441 --> 00:06:37,394 Il signor Oldman ha il piacere di conoscerti? 69 00:06:37,568 --> 00:06:40,273 Oh, no, per niente. Non mi conosce. 70 00:06:40,447 --> 00:06:42,320 Ma... ma so molto di lui. 71 00:06:43,532 --> 00:06:46,819 Gli assistenti del signor Oldman sono responsabili delle valutazioni. 72 00:06:46,995 --> 00:06:50,827 - Ti passo io. - Forse non mi sono spiegato. 73 00:06:50,999 --> 00:06:53,122 Devo parlare al signor Oldman in persona. 74 00:06:53,292 --> 00:06:56,294 Il signor Oldman non presiede mai sulle prime valutazioni. 75 00:06:56,629 --> 00:06:58,421 Ma vedi, prima di morire, 76 00:06:58,589 --> 00:07:01,211 Me lo ha detto papà se decidessi di vendere tutto, 77 00:07:01,384 --> 00:07:04,386 Dovrei affidare la vendita all'asta al signor Virgil Oldman. 78 00:07:04,554 --> 00:07:08,089 - Secondo lui, il migliore. - Venduto! 79 00:07:08,266 --> 00:07:12,393 Signore e signori, mi dà grande piacere di presentare il lotto 231, 80 00:07:12,729 --> 00:07:17,806 un telescopio rifrattore allungato costruito da Galileo Galilei. 81 00:07:18,151 --> 00:07:20,192 E' ancora perfettamente funzionante. 82 00:07:20,527 --> 00:07:22,936 Possiamo aprire le offerte, per favore, a 1.000.000? 83 00:07:23,281 --> 00:07:26,366 - 1.100.000. - 1.100.000. 1.200.000. 84 00:07:26,660 --> 00:07:30,242 1.300.000. 1.400.000 al telefono. 85 00:07:30,538 --> 00:07:33,208 1.500.000 di nuovo nella stanza. 1.600.000. 86 00:07:33,501 --> 00:07:36,369 1.700.000. 1.800.000 in sala. 87 00:07:36,669 --> 00:07:40,918 1.900.000. 2.000.000. A 2.000.000. 88 00:07:41,217 --> 00:07:42,711 Salute. Era un'offerta? 89 00:07:43,011 --> 00:07:47,636 A 2.000.000. 2.100.000. 90 00:07:47,933 --> 00:07:50,089 2.300.000 al telefono. 91 00:07:50,391 --> 00:07:52,929 2.500.000. Posso venderlo. 2.700.000. 92 00:07:53,228 --> 00:07:56,562 A 2.700.000. Più? Abbiamo finito? 93 00:07:56,858 --> 00:07:58,648 A 2.700.000. 94 00:07:59,736 --> 00:08:01,395 Venduto. Congratulazioni, signore. 95 00:08:01,695 --> 00:08:03,569 Lotto 232. 96 00:08:03,740 --> 00:08:07,604 Discepolo di Boris Gregorian, Thurst. Olio su tela, 60x70. 97 00:08:07,910 --> 00:08:09,782 Questo andrà all'offerta migliore. 98 00:08:10,954 --> 00:08:13,873 1.000. 2.000. 99 00:08:15,044 --> 00:08:18,911 3.000. 4.000. 5.000 in linea. 100 00:08:19,964 --> 00:08:23,214 6.000. 7.000. 101 00:08:23,509 --> 00:08:26,878 8.000. 9.000 al telefono. 102 00:08:27,179 --> 00:08:29,635 10.000 di nuovo nella stanza. 11.000 in linea. 103 00:08:29,933 --> 00:08:33,349 12.000. 13.000 in linea. 14.000. 15.000. 104 00:08:33,520 --> 00:08:36,721 Questo non mi fa bene al collo. 105 00:08:37,023 --> 00:08:38,766 A 15.000. 106 00:08:40,860 --> 00:08:43,150 20.000. A 20.000. 107 00:08:43,321 --> 00:08:44,980 Più? Venduto! 108 00:09:58,688 --> 00:10:03,018 - Bellissimo, non è vero? - SÌ. Molto. 109 00:10:03,318 --> 00:10:06,070 Non perdi mai un trucco, vero, governatore? 110 00:10:09,617 --> 00:10:11,610 - Chi è veramente? - Yansky. 111 00:10:11,912 --> 00:10:14,367 Un pittore russo che morì alla fine degli anni '30. 112 00:10:14,664 --> 00:10:16,620 Un paesaggista eccezionale. 113 00:10:18,000 --> 00:10:21,581 Ma tra i suoi tanti paesaggi, dipinse tre ritratti. 114 00:10:22,629 --> 00:10:24,456 Solo tre in tutta la sua vita. 115 00:10:25,591 --> 00:10:27,133 E questo è uno dei tre. 116 00:10:30,138 --> 00:10:31,846 È il doppio, va bene? 117 00:10:33,058 --> 00:10:34,883 Quanto tempo ci conoscevamo? 118 00:10:35,184 --> 00:10:36,262 Un bel po'. 119 00:10:36,560 --> 00:10:40,011 Abbiamo messo a punto alcuni trucchi taglienti volta dopo volta. 120 00:10:40,314 --> 00:10:41,808 Ricordi Milo Hensen? 121 00:10:41,983 --> 00:10:45,067 Eri l'unico a saperlo sarebbe diventato grande. 122 00:10:45,236 --> 00:10:47,773 Abbiamo quel ritratto di sua madre per una canzone 123 00:10:48,072 --> 00:10:51,406 da sotto il naso di quel branco di idioti. 124 00:10:51,700 --> 00:10:53,076 Deve valere una fortuna adesso. 125 00:10:53,243 --> 00:10:55,650 Sembri quasi amareggiato non hai ottenuto di più. 126 00:10:55,955 --> 00:10:58,529 Abbiamo mai parlato di soldi, io e te? 127 00:10:58,708 --> 00:11:01,246 - Onestamente no. - Ti è andata abbastanza bene. 128 00:11:01,420 --> 00:11:03,660 È stato abbastanza buono per me, tu miseria. 129 00:11:03,839 --> 00:11:05,997 Ciò che conta è che tu sia soddisfatto. 130 00:11:06,299 --> 00:11:09,420 Il mio unico rammarico è di non averci mai potuto fare per convincerti 131 00:11:09,719 --> 00:11:12,968 che i miei quadri sono una prova di grande talento artistico. 132 00:11:13,263 --> 00:11:15,839 Un amore per l'arte e sapere come tenere un pennello 133 00:11:16,142 --> 00:11:17,517 non fa un artista. 134 00:11:17,684 --> 00:11:20,889 Hai bisogno di un mistero interiore. Un talento che non hai mai posseduto. 135 00:11:21,189 --> 00:11:24,309 Hai ragione. Il doppio non è bastato. 136 00:13:41,121 --> 00:13:43,873 Nei miei 36 anni in questo settore, 137 00:13:44,040 --> 00:13:47,659 nessuno ha mai avuto il coraggio farmi aspettare 40 minuti. 138 00:13:47,836 --> 00:13:50,505 È una vergogna. Una dimostrazione di cattive maniere. 139 00:13:50,672 --> 00:13:52,915 Lasciami spiegare. Ho provato a chiamare. 140 00:13:53,092 --> 00:13:55,168 - Non ci sono scuse. - Ho provato a chiamare. 141 00:13:55,344 --> 00:13:57,135 Non avvicinarti mai più a me. 142 00:13:57,305 --> 00:14:00,174 Nessuno ha risposto e Non ho il tuo numero di cellulare. 143 00:14:00,348 --> 00:14:02,424 Non possiedo un telefono cellulare. 144 00:14:10,401 --> 00:14:12,892 E' la donna Ibbetson al telefono. 145 00:14:13,195 --> 00:14:15,900 - Dille di andare al diavolo. - Sta piangendo. 146 00:14:16,197 --> 00:14:17,525 Le sta bene. 147 00:14:17,698 --> 00:14:19,857 È stata investita da un'auto mentre veniva a incontrarti. 148 00:14:20,036 --> 00:14:22,906 Tanto peggio per lei. Non è una mia preoccupazione. 149 00:14:23,205 --> 00:14:24,616 È rimasta priva di sensi. 150 00:14:24,791 --> 00:14:27,994 Giaceva in una pozza di sangue quando è arrivata l'ambulanza. 151 00:14:29,378 --> 00:14:31,703 Bene. Fatela passare. 152 00:14:38,179 --> 00:14:40,587 - SÌ? - Ti prego, perdonami. 153 00:14:40,890 --> 00:14:45,302 Non avevo intenzione essere in alcun modo irrispettoso. 154 00:14:45,477 --> 00:14:47,434 Niente di troppo grave, spero. 155 00:14:47,604 --> 00:14:50,974 No. Fortunatamente, loro... mi faranno uscire domani. 156 00:14:51,150 --> 00:14:54,271 Bene. Spero che tu abbia una pronta guarigione. 157 00:14:54,445 --> 00:14:56,484 Acconsentiresti? ad un nuovo appuntamento? 158 00:14:57,614 --> 00:15:00,568 - Per favore. - Bene. 159 00:15:00,742 --> 00:15:02,735 Ma manderò un assistente. 160 00:15:02,912 --> 00:15:05,913 Spero che sia lo stesso Ci ho parlato l'ultima volta. 161 00:15:08,668 --> 00:15:09,832 Cosa intendi? 162 00:15:10,003 --> 00:15:13,169 Beh, non posso spiegarlo, ma l'ho capito fin dall'inizio 163 00:15:13,340 --> 00:15:16,838 quella voce poteva solo sono stati suoi, signor Oldman. 164 00:15:17,134 --> 00:15:19,672 Davvero sorprendente, non diresti? 165 00:15:19,847 --> 00:15:22,633 Pensiamo che ne saremo capaci per far risaltare tutto il viso, 166 00:15:22,806 --> 00:15:25,893 parte del suo vestito e il lato sinistro dello sfondo. 167 00:15:26,187 --> 00:15:29,389 Incredibile. Ma cosa ha fatto Il signor Oldman lo pensa? 168 00:15:29,689 --> 00:15:32,310 - Di che periodo è? - Troppo presto per dirlo. 169 00:15:32,483 --> 00:15:35,021 Forse il signor Oldman sarà in grado di risolvere questo problema 170 00:15:35,194 --> 00:15:37,318 più velocemente e meglio di noi. 171 00:15:39,241 --> 00:15:41,696 - E' un falso. - Com'è possibile? 172 00:15:41,995 --> 00:15:44,152 - È bellissimo! - Non ho detto che non lo fosse. 173 00:15:44,329 --> 00:15:45,824 Ho detto che non era autentico. 174 00:15:45,998 --> 00:15:48,369 Da un'analisi dei pigmenti e del legno, 175 00:15:48,666 --> 00:15:50,574 pensavamo che fosse precedente al XVII secolo. 176 00:15:50,752 --> 00:15:53,290 - Ancora più vecchio. - Allora deve valere qualcosa. 177 00:15:53,462 --> 00:15:58,006 È un'opera di Valiante, la falsaria del XVI secolo. 178 00:15:58,301 --> 00:15:59,629 Ha copiato capolavori, 179 00:15:59,802 --> 00:16:02,259 ma non sono riuscito a firmarli com'era donna, 180 00:16:02,555 --> 00:16:04,679 quindi li ha contrassegnati con un codice personale 181 00:16:04,975 --> 00:16:06,719 nascosto tra le pieghe del panneggio 182 00:16:07,019 --> 00:16:09,307 o in questo caso, nello sguardo del soggetto. 183 00:16:09,604 --> 00:16:12,724 Il fascio di luce sull'iride non è altro che una V. 184 00:16:12,900 --> 00:16:14,357 Questo è Valiante. 185 00:16:14,525 --> 00:16:19,105 Vale qualcosa, ma niente in confronto all'originale. 186 00:16:40,929 --> 00:16:44,048 - Sei l'assistente del signor Oldman? - SÌ. 187 00:16:44,347 --> 00:16:46,635 Sono Fred, il custode. Piacere di conoscerti. 188 00:16:48,518 --> 00:16:51,189 - Per favore, entra. - Grazie. 189 00:16:52,065 --> 00:16:53,096 E la signorina Ibbetson? 190 00:16:54,400 --> 00:16:55,645 Lei manda le sue scuse, 191 00:16:55,818 --> 00:16:58,390 ma durante la notte, aveva la febbre. 192 00:16:58,570 --> 00:17:02,188 Avrebbe dovuto chiamarmi. Mi sono risparmiato un viaggio sprecato. 193 00:17:02,491 --> 00:17:04,198 Bene, falle i miei migliori auguri. 194 00:17:04,367 --> 00:17:07,038 Ha chiesto se potevi andare avanti con valutazione. 195 00:17:07,205 --> 00:17:09,363 Mi ha dato istruzioni per farti fare un giro. 196 00:17:09,540 --> 00:17:13,122 Tutto è a tua disposizione. Venga con me. 197 00:17:17,630 --> 00:17:20,253 La signorina Ibbetson sperava per incontrare il tuo capo. 198 00:17:20,426 --> 00:17:23,510 Non importa. Nemmeno la tua amante si è fatta vedere. 199 00:17:23,679 --> 00:17:24,843 Abbastanza giusto. 200 00:17:25,014 --> 00:17:27,302 Suppongo porterà a termine il lavoro più rapidamente. 201 00:17:33,731 --> 00:17:35,142 Perdona il disordine. 202 00:17:36,275 --> 00:17:40,191 Da allora è andato in rovina I genitori della signorina Ibbetson sono morti. 203 00:17:42,281 --> 00:17:43,526 Andiamo su. 204 00:17:45,492 --> 00:17:47,366 Da quanto tempo sono morti i proprietari? 205 00:17:47,536 --> 00:17:50,289 A quanto pare, penseresti che fosse secoli fa, 206 00:17:50,456 --> 00:17:52,081 ma è passato solo un anno. 207 00:17:52,375 --> 00:17:56,077 Prima la signora Ibbetson e poi, appena 45 giorni dopo, 208 00:17:56,255 --> 00:17:57,499 povero signor Ibbetson. 209 00:17:57,671 --> 00:18:00,341 Hai un bell'aspetto. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 210 00:18:00,508 --> 00:18:02,465 Sto solo aprendo queste tende. 211 00:18:04,053 --> 00:18:05,880 Troppe finestre in questa stanza. 212 00:18:11,645 --> 00:18:12,723 Va bene. 213 00:18:17,026 --> 00:18:19,896 Quanti fratelli e sorelle ha la signorina Ibbetson? 214 00:18:20,069 --> 00:18:21,611 Nessuno. Lei è figlia unica. 215 00:18:21,906 --> 00:18:23,647 - È sposata? - No. 216 00:18:23,823 --> 00:18:26,445 - Lo è mai stata? - No, no. 217 00:18:26,617 --> 00:18:28,824 Non penso ha anche un fidanzato. 218 00:18:28,996 --> 00:18:32,330 - Nonni, zie, zii? - No, assolutamente nessuno. 219 00:18:32,624 --> 00:18:35,376 Per quanto ne so, La signorina Ibbetson è sola. 220 00:18:39,506 --> 00:18:40,537 Così tante stanze. 221 00:18:41,757 --> 00:18:44,331 Sai, non ci sono mai riuscito per contarli tutti. 222 00:19:00,151 --> 00:19:02,607 Ci sono state altre valutazioni? prima di me? 223 00:19:02,779 --> 00:19:05,318 Assolutamente nessuno. Il tuo è il primo. 224 00:19:05,616 --> 00:19:08,451 La signorina Ibbetson è estremamente affezionata di questa casa. 225 00:19:08,619 --> 00:19:10,280 Forse troppo affezionato. 226 00:19:10,455 --> 00:19:13,370 Preferirebbe tenere tutto, ma cosa puoi fare? 227 00:19:13,664 --> 00:19:16,500 L'impero crolla. Una donna da sola non può farcela. 228 00:19:17,793 --> 00:19:20,880 Sta pensando di mettere anche la casa in vendita? 229 00:19:21,049 --> 00:19:23,670 Questo non lo so. Forse una parte di esso. 230 00:19:23,969 --> 00:19:25,877 Non si libererà di tutto il posto. 231 00:19:26,178 --> 00:19:27,922 Che tipo di lavoro fa? 232 00:19:28,222 --> 00:19:31,506 Non potrei dirlo. Ho trattato solo con i suoi genitori. 233 00:19:34,478 --> 00:19:36,767 - Posso vedere le cantine? - E' così. 234 00:19:38,066 --> 00:19:39,607 È molto lontano. 235 00:19:44,990 --> 00:19:46,151 Andare avanti. 236 00:20:29,784 --> 00:20:30,981 Onestamente non capisco. 237 00:20:31,286 --> 00:20:34,370 Da quando ti conosco, Non ti ho mai visto picchiato. 238 00:20:34,664 --> 00:20:37,581 Ti ho visto produrre tutti i tipi di gadget 239 00:20:37,750 --> 00:20:39,708 dalla lavorazione del ferro più insignificante. 240 00:20:40,002 --> 00:20:42,624 Dispositivi ottici, aritmetici, orologi ad acqua... 241 00:20:42,924 --> 00:20:47,216 Anche quell'asciugacapelli probabilmente asciugò i riccioli della moglie di Jules Verne. 242 00:20:47,510 --> 00:20:50,760 Ma non hai niente da dire su questo curioso aggeggio? 243 00:20:51,056 --> 00:20:53,806 Ne sono sorpreso un intenditore d'arte come te 244 00:20:53,976 --> 00:20:56,808 può lasciarsi prendere la mano da un banale pezzo di ferro. 245 00:20:56,978 --> 00:20:59,648 Non è l'oggetto che suscita la mia curiosità, 246 00:20:59,815 --> 00:21:01,190 ma è una contraddizione. 247 00:21:01,483 --> 00:21:04,436 - Contraddizione? - Aspetto. 248 00:21:04,610 --> 00:21:08,028 L'ho trovato in questa posizione a contatto con pavimenti umidi, 249 00:21:08,324 --> 00:21:12,237 ma la ruggine è tutta sulla parte superiore degli ingranaggi, per nulla vicino all'umidità. 250 00:21:12,535 --> 00:21:13,648 Cosa significa questo? 251 00:21:13,954 --> 00:21:16,410 L'oggetto non era lì per molto tempo. 252 00:21:16,707 --> 00:21:20,539 Si è arrugginito in qualche altro posto. Oppure qualcuno l'ha capovolto. 253 00:21:20,712 --> 00:21:24,044 Questo è tutto, niente di più un inutile esercizio di deduzione. 254 00:21:24,296 --> 00:21:25,875 CIAO. Ci sei riuscito? 255 00:21:26,049 --> 00:21:27,328 Hai mai dubitato di me? 256 00:21:27,675 --> 00:21:30,213 Funziona perfettamente ora. 257 00:21:31,012 --> 00:21:33,885 E ho trascritto la registrazione dal nastro. 258 00:21:34,058 --> 00:21:36,097 Sei un genio. Quanto ti devo? 259 00:21:36,269 --> 00:21:37,644 Oh, niente. 260 00:21:37,979 --> 00:21:39,686 Forse mi inviterai a uscire. 261 00:21:39,855 --> 00:21:40,934 Contaci. 262 00:21:41,272 --> 00:21:43,845 - Posso darti un bacio? - Sì, puoi! 263 00:21:44,192 --> 00:21:45,354 In questo sono bravo. 264 00:21:45,693 --> 00:21:47,520 - Buonasera. - Buonasera. 265 00:21:47,863 --> 00:21:51,315 William-Adolphe Bouguereau. La nascita di Venere. 266 00:21:54,286 --> 00:21:55,317 Autentico. 267 00:21:58,708 --> 00:22:02,407 Umberto Veruda, L'onesto, 1890. 268 00:22:20,855 --> 00:22:23,641 Lo sei stato il discorso della città ultimamente. 269 00:22:23,983 --> 00:22:25,642 Speravo di vederti in televisione. 270 00:22:25,817 --> 00:22:28,652 Non mi piace apparire. Preferisco restare nell'ombra. 271 00:22:28,821 --> 00:22:30,398 Siamo più o meno uguali in questo senso. 272 00:22:30,573 --> 00:22:32,280 Ciò non significa che saremo d'accordo. 273 00:22:32,449 --> 00:22:34,526 La mia segretaria ti stava cercando. 274 00:22:34,701 --> 00:22:37,702 Come fai a sapere che un pittore diventerà collezionabile? 275 00:22:37,872 --> 00:22:41,490 Intuizione, che fa anche dubito delle tue intenzioni. 276 00:22:41,667 --> 00:22:45,711 Mi spiace per l'impressione, ma l'ho fatto ti ho affidato i miei averi. 277 00:22:45,881 --> 00:22:47,209 Non è così che funziona. 278 00:22:47,382 --> 00:22:50,336 Ci deve essere un contratto firmato prima dell'inventario. 279 00:22:50,509 --> 00:22:53,214 Ci vuole tempo, e a meno che tu non smetta di scherzare 280 00:22:53,387 --> 00:22:56,092 e decidi di uscire allo scoperto non inizierà mai. 281 00:22:56,265 --> 00:22:58,342 Vai avanti con l'inventario. 282 00:22:58,517 --> 00:22:59,977 Ci vediamo alla villa. 283 00:23:00,144 --> 00:23:01,769 Raggiungeremo un accordo. 284 00:23:01,939 --> 00:23:03,349 Hai la mia parola. 285 00:23:03,689 --> 00:23:05,765 - Prendi questi. - SÌ. 286 00:23:05,943 --> 00:23:07,022 Stai attento! 287 00:23:07,194 --> 00:23:09,315 Non ne sono sicuro ma mi sembra tedesco. 288 00:23:09,487 --> 00:23:11,980 Austriaco. Attento con quello. 289 00:23:12,158 --> 00:23:14,363 Sono le 11:00 L'appuntamento era alle 8:30. 290 00:23:14,534 --> 00:23:18,199 Lei non risponde. Ha detto che verrà. Lei sarà qui. 291 00:23:18,538 --> 00:23:20,744 Il pianoforte non necessita di restauro. 292 00:23:20,916 --> 00:23:21,947 Proprio così. 293 00:23:22,125 --> 00:23:24,165 Dobbiamo verificarlo ma non c'è nessuna chiave 294 00:23:24,335 --> 00:23:25,579 Ma eccolo qui. 295 00:23:25,752 --> 00:23:27,626 L'ultima volta non c'era la chiave. 296 00:23:27,797 --> 00:23:28,877 Sembra buono. 297 00:23:29,217 --> 00:23:31,043 Signor Oldman! 298 00:23:31,219 --> 00:23:33,175 Mi aiuteresti? con la libreria? 299 00:23:33,511 --> 00:23:36,299 Libreria italiana, legno. Primo tempo di... 300 00:23:36,473 --> 00:23:37,503 Chi l'ha distrutto? 301 00:23:37,681 --> 00:23:40,008 Nessuno, signor Oldman, era già rotto. 302 00:23:40,184 --> 00:23:42,142 Questa parte della casa è abitata? 303 00:23:42,311 --> 00:23:43,510 Perché? 304 00:23:43,687 --> 00:23:45,598 Ci sono stati alcuni cambiamenti. 305 00:23:45,942 --> 00:23:47,140 No, no, signor... 306 00:23:47,318 --> 00:23:49,394 Mi dispiace, non sono sicuro del tuo nome. 307 00:23:49,570 --> 00:23:50,849 Pensavo che fossi... 308 00:23:51,196 --> 00:23:52,654 Non importa chi sono. 309 00:23:52,989 --> 00:23:54,363 Nessuno vive qui. 310 00:23:54,699 --> 00:23:58,068 Comunque sia, se la tua amante non è qui per mezzogiorno 311 00:23:58,245 --> 00:24:01,080 Non avrò altra scelta che farlo sospendere le operazioni. 312 00:24:06,254 --> 00:24:07,333 Signor Oldman! 313 00:24:12,174 --> 00:24:13,290 Signorina Ibbetson. 314 00:24:13,635 --> 00:24:15,508 Pronto, signor Oldman? 315 00:24:15,678 --> 00:24:18,134 Signor Oldman, mi sente? 316 00:24:18,306 --> 00:24:21,925 Signor Oldman, mi scuso. Cosa devi pensare di me? 317 00:24:22,102 --> 00:24:24,890 Risparmiami le giustificazioni egoistiche. 318 00:24:25,064 --> 00:24:26,095 Lasciami parlare. 319 00:24:26,274 --> 00:24:29,642 Non posso toccare le tue cose senza contratto. È chiaro? 320 00:24:29,817 --> 00:24:32,688 Lo lasceresti sul tavolo? nel corridoio? 321 00:24:32,863 --> 00:24:35,354 Lo firmerò. Accetto tutte le tue condizioni. 322 00:24:35,534 --> 00:24:37,241 Sì, ma non accetto il tuo. 323 00:24:37,409 --> 00:24:40,825 Non farò affari con un fantasma sciocco e superficiale. 324 00:24:42,415 --> 00:24:43,909 Stai attento! 325 00:24:44,084 --> 00:24:46,288 Capisco la tua esasperazione. 326 00:24:46,460 --> 00:24:49,248 Ma per favore credimi Non intendevo niente con questo. 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,668 È stata una serie di sfortunati, incidenti involontari. 328 00:24:54,010 --> 00:24:56,168 Allora, cosa è successo esattamente oggi? 329 00:24:56,345 --> 00:25:00,425 La mia macchina è stata rubata e sono dovuto andare alla polizia per denunciarlo. 330 00:25:01,184 --> 00:25:03,675 In quale stazione di polizia sei andato? 331 00:25:03,852 --> 00:25:05,845 Quello in città. - Dove? 332 00:25:06,189 --> 00:25:08,809 - Sulla piazza principale. - Quale piazza? 333 00:25:09,108 --> 00:25:11,314 Niente più interrogatori! 334 00:25:11,485 --> 00:25:13,811 Non più! Chi pensi di essere? 335 00:25:18,953 --> 00:25:20,660 È qui, signorina Ibbetson? 336 00:25:20,829 --> 00:25:23,069 Che razza di domanda è questa? 337 00:25:23,246 --> 00:25:24,444 Sei qui? 338 00:25:24,622 --> 00:25:26,949 Non capisco. Non capisco. 339 00:25:27,127 --> 00:25:29,332 - Se sei qui, vieni fuori adesso. - Smettila! 340 00:25:29,504 --> 00:25:32,789 Spiega il significato di questo gioco cosa che non trovo divertente. 341 00:25:32,966 --> 00:25:35,006 Chiamami stasera. Ti spiegherò. 342 00:25:38,387 --> 00:25:40,297 E' lo stesso materiale 343 00:25:40,473 --> 00:25:42,264 e anche la stessa lavorazione. 344 00:25:42,600 --> 00:25:44,474 Questi appartengono allo stesso sistema. 345 00:25:44,811 --> 00:25:47,385 Non c'è firma, nessuna iscrizione? 346 00:25:47,731 --> 00:25:53,317 Voglio dire, quando avrò la ruggine e l'ossidazione dell'altro pezzo. 347 00:25:54,737 --> 00:25:55,768 Non c'è niente. 348 00:25:56,115 --> 00:26:01,072 Posso fare lo stesso con questi ma, I voglio dire, in questo momento non riesco a vedere nulla. 349 00:26:04,831 --> 00:26:06,739 Cosa hai trovato? 350 00:26:07,083 --> 00:26:10,287 La tecnica, come l'ingranaggio è stato attaccato al suo asse. 351 00:26:10,461 --> 00:26:13,036 È davvero vecchio. Non l'ho mai visto prima. 352 00:26:13,215 --> 00:26:15,339 Ecco, guarda. Dai un'occhiata. 353 00:26:23,099 --> 00:26:25,387 È il 18° secolo. 354 00:26:25,727 --> 00:26:27,719 Potremmo essere d'accordo qualcosa di grosso qui. 355 00:26:27,897 --> 00:26:29,769 Potresti indovinare di cosa si tratta? 356 00:26:31,233 --> 00:26:34,270 Tre tasselli del mosaico non è abbastanza, signor Oldman. 357 00:26:36,155 --> 00:26:38,775 Negli ultimi anni la vecchia coppia non stava bene. 358 00:26:38,948 --> 00:26:41,237 La casa era dentro uno stato terribile quindi. 359 00:26:42,493 --> 00:26:46,029 Lo diceva sempre il signor Ibbetson che avrebbero dovuto vendere qualcosa. 360 00:26:46,373 --> 00:26:48,330 E la signorina Claire. Quanti anni ha? 361 00:26:50,170 --> 00:26:51,793 Circa 27. 362 00:26:53,173 --> 00:26:55,579 Cos'altro puoi dirmi? su di lei? 363 00:26:55,757 --> 00:26:57,086 Niente davvero. 364 00:26:57,425 --> 00:27:00,675 Non ho mai avuto molto a che fare con lei. Non la conosco davvero. 365 00:27:01,013 --> 00:27:05,176 Eppure sei stato in servizio degli Lbbetson per circa 10 anni. 366 00:27:07,436 --> 00:27:10,142 Beh, 11 anni per l'esattezza. 367 00:27:10,523 --> 00:27:12,432 Non ho molto a che fare con lei. 368 00:27:12,775 --> 00:27:15,063 Le parlo spesso a tutte le ore ma... 369 00:27:15,402 --> 00:27:16,778 Ma? 370 00:27:17,112 --> 00:27:19,153 Non l'ho mai vista. 371 00:27:19,531 --> 00:27:23,032 - Come potrebbe essere? - E' la verità. Nemmeno una volta. 372 00:27:23,369 --> 00:27:24,911 Perché? 373 00:27:26,957 --> 00:27:31,702 Perché la signorina Claire soffre di una malattia molto strana. 374 00:27:32,878 --> 00:27:35,748 - Ciao. - Buonasera. E' Oldmann. 375 00:27:35,922 --> 00:27:37,381 Aspettavo la tua chiamata. 376 00:27:37,549 --> 00:27:41,133 Non ho voglia di litigare e mi scuso se sono stato scortese oggi. 377 00:27:41,304 --> 00:27:42,383 Non importa. 378 00:27:42,555 --> 00:27:45,426 Ma se confermo che sono disponibile, allo stesso tempo 379 00:27:45,600 --> 00:27:49,052 Non posso permettere questo scherzo di cattivo gusto continuare ancora. 380 00:27:49,395 --> 00:27:52,016 Ti auguro di fermarti ogni coinvolgimento nei miei affari. 381 00:27:52,189 --> 00:27:53,897 Mi scuso per il disturbo. 382 00:27:54,066 --> 00:27:56,024 Mandami la tua fattura. Buona notte. 383 00:28:04,077 --> 00:28:06,449 Lotto 93. Valiante. Ritratto di signora. 384 00:28:06,621 --> 00:28:07,652 XVI secolo, 385 00:28:07,830 --> 00:28:11,329 ispirato al Ritratto di una giovane ragazza di Petrus Christus. 386 00:28:11,500 --> 00:28:12,616 Olio su legno. 30×40. 387 00:28:12,961 --> 00:28:15,369 Ho qui un'apertura offerta di £ 20.000. 388 00:28:15,713 --> 00:28:18,252 - £ 22.000. - £ 22.000. 389 00:28:18,425 --> 00:28:21,378 £ 24.000. £ 26.000 al telefono. 390 00:28:21,552 --> 00:28:24,719 £ 28.000 nella stanza. £ 30.000. 391 00:28:25,056 --> 00:28:26,847 £ 35.000. Grazie, signore. 392 00:28:27,642 --> 00:28:30,929 40.000 sterline al telefono. £ 45.000 nella stanza. 393 00:28:31,105 --> 00:28:32,433 £ 50.000. 394 00:28:32,772 --> 00:28:37,268 £ 55.000. £ 60.000. £ 65.000 al telefono. 395 00:28:37,610 --> 00:28:40,232 £ 70.000. A £ 70.000. 396 00:28:40,405 --> 00:28:44,532 Qualche anticipo su 70.000 sterline? £ 75.000. 397 00:28:44,868 --> 00:28:46,908 £ 80.000 al telefono. Più? 398 00:28:47,078 --> 00:28:48,952 Tutto fatto a £ 80.000. 399 00:28:49,289 --> 00:28:50,949 Tutto fatto a £ 80.000. 400 00:28:52,208 --> 00:28:54,997 £ 90.000. Più? 401 00:28:56,047 --> 00:28:57,291 Venduto. 402 00:28:58,631 --> 00:29:01,206 - Grazie, signore. - Anch'io offro 90.000 sterline. 403 00:29:01,552 --> 00:29:04,506 Il signor Oldman avrebbe dovuto esserlo consapevole di ciò. 404 00:29:04,846 --> 00:29:08,380 Non ci credo, signora Derain. Il signor Whistler ha offerto £ 90.000. 405 00:29:08,724 --> 00:29:12,010 - Era l'unico. - Fanno offerte simultaneamente. 406 00:29:12,188 --> 00:29:14,595 Lei ha fatto la sua offerta per prima. L'ho visto. 407 00:29:14,940 --> 00:29:16,314 Cosa dovremmo fare? 408 00:29:16,483 --> 00:29:20,861 Sono il più grande collezionista di Valiante falsificazioni e ti denuncerò! 409 00:29:21,197 --> 00:29:24,779 Sei stato troppo lento, Billy! Non l'hai fatto presenta la tua offerta in tempo. 410 00:29:25,117 --> 00:29:26,823 E tu eri troppo tardi. Troppo tardi. 411 00:29:26,994 --> 00:29:29,283 Non mi hai tenuto il passo per l'amor di Dio! 412 00:29:29,620 --> 00:29:32,456 Lei era dietro di me. Se l'avessi visto avrei fatto un'altra offerta. 413 00:29:32,790 --> 00:29:34,665 Lo stai perdendo! 414 00:29:34,834 --> 00:29:35,950 Forse hai ragione 415 00:29:36,128 --> 00:29:38,749 ma non è la prima volta abbiamo fatto un pasticcio. 416 00:29:39,091 --> 00:29:42,588 E' così che vanno le cose. Non sono mai andato in una rabbia come questa prima. 417 00:29:44,386 --> 00:29:46,178 Non era un falso della Valiante. 418 00:29:46,513 --> 00:29:48,969 Era quello autentico di Petrus Christus. 419 00:29:49,807 --> 00:29:52,265 Varrà 8 milioni di sterline. 420 00:29:54,438 --> 00:29:56,099 Guai a me. 421 00:29:57,817 --> 00:29:59,691 Mi dispiace. Onestamente. 422 00:30:01,278 --> 00:30:04,361 Ma anche quando abbiamo perso La Dama con il ventaglio di Van Gogh 423 00:30:04,531 --> 00:30:06,357 non l'hai presa così duramente. 424 00:30:07,201 --> 00:30:08,910 Che succede, Virgilio? 425 00:30:12,916 --> 00:30:14,789 642. 426 00:30:14,960 --> 00:30:16,501 729. 427 00:30:18,045 --> 00:30:20,416 918. 428 00:30:20,589 --> 00:30:22,830 1.011. 429 00:30:23,174 --> 00:30:26,509 1.119. 430 00:30:26,846 --> 00:30:29,172 1.320. 431 00:30:29,516 --> 00:30:31,758 1.404. 432 00:30:32,101 --> 00:30:34,308 - Cosa avrai? - 1.581. 433 00:30:34,478 --> 00:30:35,510 Tè, grazie. 434 00:30:39,025 --> 00:30:40,684 8.109. 435 00:30:41,027 --> 00:30:42,985 8.725. 436 00:30:43,321 --> 00:30:46,405 Scusa, tesoro, 8.625. 437 00:30:46,575 --> 00:30:49,147 8.725! 438 00:30:49,535 --> 00:30:51,611 8.725. 439 00:30:51,787 --> 00:30:53,827 Dai un'occhiata più da vicino, idiota. 440 00:30:54,166 --> 00:30:57,249 Merda! Hai ragione, 8.725. Ben fatto, ragazza! 441 00:30:57,418 --> 00:30:58,877 Questo è tutto? 442 00:31:10,807 --> 00:31:12,349 - Ciao! - Ciao! 443 00:31:15,478 --> 00:31:18,349 Ho dato loro una ripulita con questo fluido speciale. 444 00:31:18,731 --> 00:31:21,401 E li ho studiati al millimetro 445 00:31:21,568 --> 00:31:23,856 e guarda cosa è successo. 446 00:31:24,905 --> 00:31:25,937 Vaucanson. 447 00:31:27,490 --> 00:31:30,195 Non posso crederci! Jacques Vaucanson. 448 00:31:30,369 --> 00:31:32,527 Costruttore del XVIII secolo degli automi. 449 00:31:32,871 --> 00:31:35,622 Quando ero studente Ho fatto la tesi su di lui. 450 00:31:35,958 --> 00:31:37,784 È incredibile! 451 00:31:37,960 --> 00:31:41,127 Uno dei suoi androidi più famosi sono riuscito anche a parlare. 452 00:31:41,296 --> 00:31:44,547 Esattamente. La gente pagherebbe per fargli domande. 453 00:31:44,716 --> 00:31:49,592 L'androide muoverebbe la testa, inchinarsi e dare la sua risposta. 454 00:31:49,973 --> 00:31:51,844 Scommetto che c'era qualcuno dentro. 455 00:31:52,015 --> 00:31:53,473 Sai, forse un nano. 456 00:31:53,641 --> 00:31:57,343 Proprio come sospettava Edgar Allan Poe con il giocatore di scacchi di Maelzel. 457 00:31:57,520 --> 00:31:59,727 Più che probabile. 458 00:31:59,899 --> 00:32:02,186 Ma il mistero che nessuno riusciva a spiegare 459 00:32:02,359 --> 00:32:05,195 era come quello di Vaucanson l'automa ha sempre capito bene. 460 00:32:05,571 --> 00:32:08,857 Naturalmente c'era un inganno nel far parlare l'automa. 461 00:32:10,409 --> 00:32:12,069 Tutto quello che diceva era vero. 462 00:32:13,704 --> 00:32:15,448 Portami tutti i pezzi. 463 00:32:15,622 --> 00:32:19,702 Prometto di rimetterli insieme esattamente come li aveva Vaucanson. 464 00:32:19,876 --> 00:32:21,121 Non ne dubito 465 00:32:21,295 --> 00:32:24,416 ma temo di aver perso la mia occasione per ottenere i pezzi mancanti. 466 00:32:24,757 --> 00:32:27,379 Devono essere nello stesso posto hai trovato questi. 467 00:32:27,719 --> 00:32:29,960 E tutto ciò di cui ho bisogno è l'80% degli elementi, 468 00:32:30,138 --> 00:32:33,007 e posso pensare al resto e ricostruirlo da solo. 469 00:32:33,182 --> 00:32:35,091 Non è così facile. 470 00:32:36,684 --> 00:32:38,726 Mi dispiace. Quella è la mia ragazza. 471 00:32:39,982 --> 00:32:42,686 Ehi, Sarah, sono il signor Virgil Oldman. 472 00:32:46,946 --> 00:32:48,569 Piacere di conoscerti, Sarah. 473 00:32:48,739 --> 00:32:51,775 È un piacere. Robert me lo ha detto così tanto su di te. 474 00:32:51,950 --> 00:32:54,952 I giovani non ne parlano cose più interessanti? 475 00:32:55,289 --> 00:32:56,949 Perché non mangi con noi? 476 00:32:57,124 --> 00:32:59,496 È molto gentile. Un'altra volta, grazie. 477 00:32:59,876 --> 00:33:02,331 Va bene, non insistiamo. Lo promettiamo. 478 00:33:02,671 --> 00:33:04,378 - Ciao. - Arrivederci. 479 00:33:10,761 --> 00:33:14,178 Cancella New York e raccontalo gli Alphason per incontrarci qui. 480 00:33:14,516 --> 00:33:16,175 Abbiamo convocato la riunione. 481 00:33:16,559 --> 00:33:19,429 Quindi abbiamo cambiato idea. È un problema? 482 00:33:19,771 --> 00:33:20,969 Va bene, signor Oldman. 483 00:33:26,027 --> 00:33:27,734 Ha telefonato Claire Ibbetson. 484 00:33:28,948 --> 00:33:30,227 Cosa vuole adesso? 485 00:33:30,573 --> 00:33:32,482 Ti ha chiesto di incontrarla alle 2:30. 486 00:33:32,826 --> 00:33:34,616 Incontrarla dove? 487 00:33:34,954 --> 00:33:36,862 Alla villa Ibbetson. 488 00:33:37,038 --> 00:33:38,449 Dove altro? 489 00:34:34,763 --> 00:34:39,259 Ti sono estremamente grato per essere venuto, signor Oldman. 490 00:34:40,852 --> 00:34:42,977 Come sapevi che ero io? 491 00:34:43,147 --> 00:34:45,353 Fred zoppica. Tu no. 492 00:34:45,523 --> 00:34:47,066 Ah. 493 00:34:48,652 --> 00:34:51,522 Ad essere sincero non me lo aspettavo vorresti parlarmi. 494 00:34:52,865 --> 00:34:56,531 So che non sopporti le mie scuse. Se fossi in te, non lo farei neanche io. 495 00:34:56,701 --> 00:34:57,983 In effetti, il tuo beh... 496 00:34:58,163 --> 00:34:59,323 Come dovrei dirlo? 497 00:34:59,496 --> 00:35:01,121 Parla francamente. Non preoccuparti. 498 00:35:03,125 --> 00:35:05,413 Non nego che sei stravagante piccoli modi 499 00:35:05,585 --> 00:35:07,045 stanno diventando un po' noiosi. 500 00:35:09,132 --> 00:35:10,674 Spero non sia troppo faticoso. 501 00:35:12,010 --> 00:35:16,220 Ma volevo chiederti scusa per... beh, il mio comportamento. 502 00:35:17,264 --> 00:35:20,763 Tipico di un "stupido, superficiale donna", come dici tu. 503 00:35:20,936 --> 00:35:23,685 Perché lo fai sistematicamente evitare di incontrarmi? 504 00:35:23,854 --> 00:35:25,979 Niente di personale, credimi. 505 00:35:26,150 --> 00:35:28,639 Perché vorresti farlo? affari con una persona 506 00:35:28,985 --> 00:35:30,978 che suscita in te tanta avversione 507 00:35:31,154 --> 00:35:33,727 che non puoi nemmeno guardarlo in faccia? 508 00:35:34,198 --> 00:35:37,153 È difficile da spiegare. Non lo farai credimi comunque. 509 00:35:37,493 --> 00:35:41,870 Se non ti credessi, non lo sarei qui giochiamo a nascondino. 510 00:35:42,041 --> 00:35:43,498 Non incontro molte persone. 511 00:35:44,750 --> 00:35:46,910 È passato molto tempo ormai. 512 00:35:47,087 --> 00:35:50,088 Non ci vedo nulla di grave. 513 00:35:50,256 --> 00:35:51,455 Tutti hanno dei momenti 514 00:35:51,632 --> 00:35:54,337 quando preferiscono la solitudine alle moltitudini. 515 00:35:54,510 --> 00:35:57,345 Non ho lasciato questa casa da quando avevo 15 anni 516 00:35:58,180 --> 00:36:01,348 - Non credo di capire. - Capisci perfettamente. 517 00:36:01,684 --> 00:36:03,096 Questa è la mia stanza. 518 00:36:03,269 --> 00:36:05,891 Se c'è qualcuno in casa o nella villa, 519 00:36:06,064 --> 00:36:08,104 Mi chiudo qui. 520 00:36:08,275 --> 00:36:11,975 l'ho sempre fatto, anche quando i miei genitori erano qui. 521 00:36:12,153 --> 00:36:13,776 Non li ho quasi mai visti. 522 00:36:13,946 --> 00:36:15,146 Non vedo nessuno. 523 00:36:16,115 --> 00:36:17,195 Ma perché? 524 00:36:17,367 --> 00:36:20,571 Perché vai in giro con? hai le mani coperte dai guanti? 525 00:36:20,745 --> 00:36:23,746 E' una questione di igiene. Non vedo la connessione. 526 00:36:23,916 --> 00:36:25,789 Hai paura di toccare gli altri. 527 00:36:25,960 --> 00:36:28,247 Toccare i loro averi ti disgusta. 528 00:36:28,587 --> 00:36:31,457 Ho paura di andare in posti dove vivono gli altri. 529 00:36:31,630 --> 00:36:34,418 Questi mi sembrano scelte personali molto simili. 530 00:36:35,594 --> 00:36:39,295 Vorresti che credessi di no hai camminato per strada in 12 anni? 531 00:36:39,639 --> 00:36:40,837 Vedo che conosci la mia età. 532 00:36:41,183 --> 00:36:45,097 Essere un eremita e lavorare un custode non torna. 533 00:36:45,436 --> 00:36:48,721 Cammino parecchio, se è questo che vuoi sapere, 534 00:36:48,899 --> 00:36:52,019 all'interno della villa quando non c'è nessuno qui, 535 00:36:52,194 --> 00:36:55,148 che spesso è adesso, ma non esco mai. 536 00:36:56,323 --> 00:36:58,480 La sola idea mi paralizza. 537 00:37:01,161 --> 00:37:03,201 Spero che tu mi capisca adesso. 538 00:37:03,537 --> 00:37:06,825 Lo spero, entro i limiti del tuo lavoro, mi aiuterai. 539 00:37:08,169 --> 00:37:10,126 Ha la mia parola, signorina Ibbetson. 540 00:37:10,295 --> 00:37:13,710 Per quanto riguarda qualsiasi accordo tra di noi, Lascio a te la scelta della tariffa. 541 00:37:13,882 --> 00:37:15,163 Mi fido ciecamente di te. 542 00:37:18,595 --> 00:37:20,469 Lasciare il contratto sul tavolo. 543 00:37:20,805 --> 00:37:22,635 La prossima volta lo troverai firmato. 544 00:37:22,808 --> 00:37:24,388 Ora, per favore, sono molto stanco. 545 00:37:37,199 --> 00:37:39,488 A parte il tuo affetto per i miei guanti, 546 00:37:39,827 --> 00:37:41,865 cosa ti ha fatto decidere per chiamarmi ancora? 547 00:37:42,036 --> 00:37:43,364 Non sono stato gentile. 548 00:37:44,496 --> 00:37:47,913 Sono rimasto colpito dal tuo modo di fare stavano guardando casa mia ieri 549 00:37:48,084 --> 00:37:49,495 dal bar di fronte. 550 00:37:53,339 --> 00:37:55,298 Hai trovato i pezzi mancanti. 551 00:37:55,467 --> 00:37:59,085 Nel frattempo accontentatevi di questo. 552 00:37:59,261 --> 00:38:01,338 Quanto costerebbe il vale la pena 553 00:38:01,514 --> 00:38:03,803 se riusciamo a farlo funzionare? 554 00:38:03,975 --> 00:38:05,883 Pensa a una cifra davvero, davvero alta. 555 00:38:08,063 --> 00:38:10,517 - Ne hai uno in mente? - SÌ. 556 00:38:10,732 --> 00:38:12,938 Probabilmente l'hai lanciato tu troppo basso. 557 00:38:13,276 --> 00:38:16,028 Sei bravo a parlare senza dire nulla. 558 00:38:16,363 --> 00:38:18,486 Lo prenderò come un complimento. 559 00:38:19,116 --> 00:38:21,439 Le cose dovrebbero andare nel modo in cui confido che lo faranno, 560 00:38:21,618 --> 00:38:23,657 sarai molto profumatamente ricompensato. 561 00:38:23,996 --> 00:38:27,944 Non volevo parlare di soldi. È un vero privilegio per me. 562 00:38:28,124 --> 00:38:29,702 Dove li hai trovati? 563 00:38:30,043 --> 00:38:33,246 Ci sono regole ben precise nel mondo dell'antiquariato. 564 00:38:33,422 --> 00:38:35,711 E' vietato rivelarlo le proprie fonti. 565 00:38:44,390 --> 00:38:47,308 Ci sono ancora alcune marce ma più grande in quell'angolo. 566 00:38:47,478 --> 00:38:51,013 Raccoglili insieme. Lo prendo mi sono occupato personalmente della catalogazione. 567 00:38:51,189 --> 00:38:52,221 Ovviamente. 568 00:38:53,359 --> 00:38:54,557 Candelieri. 569 00:38:54,735 --> 00:38:57,486 - Quale periodo? - XVII secolo. Riparazione. 570 00:38:59,405 --> 00:39:00,484 Signor Oldman. 571 00:39:06,330 --> 00:39:07,610 Signor Oldman. 572 00:39:08,791 --> 00:39:09,954 SÌ. 573 00:39:10,125 --> 00:39:13,126 Cos'hai deciso? riguardo ai mobili di quest'ala? 574 00:39:13,296 --> 00:39:15,370 Stiamo solo elaborando l'inventario. 575 00:39:15,547 --> 00:39:17,668 Più tardi potrai dirmelo cosa lasciare fuori. 576 00:39:17,840 --> 00:39:18,920 Grazie. 577 00:39:21,053 --> 00:39:25,133 Senta, signorina Ibbetson, non posso aiutarla pensando alla tua situazione. 578 00:39:25,307 --> 00:39:27,714 Mi dispiace averlo fatto si è intromesso nei tuoi pensieri. 579 00:39:27,892 --> 00:39:29,470 Non è questo il punto. 580 00:39:29,645 --> 00:39:32,267 Mi stavo chiedendo come stai può vivere così. 581 00:39:32,439 --> 00:39:34,514 Sono organizzato e autosufficiente, 582 00:39:34,691 --> 00:39:37,527 Non ho bisogno di alcun aiuto ma apprezzo la tua preoccupazione. 583 00:39:37,695 --> 00:39:39,024 Prego. 584 00:39:41,823 --> 00:39:44,361 - A presto, allora. - Buona giornata. 585 00:39:46,703 --> 00:39:47,866 Signor Oldman! 586 00:39:49,958 --> 00:39:51,332 Il tuo contratto. 587 00:40:07,266 --> 00:40:09,094 L'ho letto e mi sembra ok. 588 00:40:09,477 --> 00:40:11,967 Ho siglato ogni pagina e ha firmato l'ultimo. 589 00:40:12,146 --> 00:40:13,972 È così che si fa, no? 590 00:40:14,148 --> 00:40:15,262 Perfetto. 591 00:40:15,441 --> 00:40:17,729 Ma i tuoi dati personali mancano. 592 00:40:21,489 --> 00:40:22,983 Prendili dal mio passaporto. 593 00:40:33,584 --> 00:40:35,576 Ma è scaduto già da tempo. 594 00:40:35,752 --> 00:40:39,335 - I dati personali non scadono mai. - È abbastanza vero, suppongo. 595 00:40:39,507 --> 00:40:42,378 Allora ero solo una ragazza ma andrà bene per i tuoi scopi. 596 00:40:57,358 --> 00:41:00,230 volevo citare che in alcuni casi critici 597 00:41:00,404 --> 00:41:03,155 il mio consiglio è di procedere direttamente al restauro. 598 00:41:03,323 --> 00:41:04,521 Lo sai meglio. 599 00:41:04,699 --> 00:41:07,450 Significa tutto ci vorrà un po' più di tempo. 600 00:41:07,619 --> 00:41:09,943 Possiamo ampliare l’ambito della valutazione. 601 00:41:10,288 --> 00:41:11,402 Capisco. 602 00:41:26,554 --> 00:41:28,629 Ti tingi i capelli. Non l'ho mai notato. 603 00:41:28,973 --> 00:41:32,639 Sono disgustato dalle persone che non si fidano dei propri capelli! 604 00:41:32,812 --> 00:41:35,646 Non mi fido di chi la pensa così gran parte di se stessi 605 00:41:35,814 --> 00:41:37,642 che non usciranno. 606 00:41:39,067 --> 00:41:43,017 Ah, signore, non ce ne saranno altri servizio di portineria da lunedì. 607 00:41:43,197 --> 00:41:46,150 Verrò solo per portare La signorina Ibbetson fa la spesa. 608 00:41:46,324 --> 00:41:49,444 - La cosa non mi interessa. - Queste sono le chiavi. 609 00:41:50,580 --> 00:41:54,659 - Perché darmeli? - E' quello che voleva la signorina Ibbetson. 610 00:41:54,833 --> 00:41:57,703 Nel caso avessi bisogno di accesso per ulteriore ispezione. 611 00:42:00,548 --> 00:42:02,622 Quando entri, sbatti la porta, 612 00:42:02,967 --> 00:42:05,422 altrimenti si spaventerà e panico. 613 00:42:17,857 --> 00:42:19,565 Sto impazzendo 614 00:42:19,734 --> 00:42:22,485 cercando di capire l'allineamento di questi dispositivi, 615 00:42:22,652 --> 00:42:25,357 cercando di capire quale si adattava a quale. 616 00:42:25,530 --> 00:42:27,903 - Non dev'essere facile. - Ma non impossibile. 617 00:42:29,410 --> 00:42:31,864 lo sai, i cambi sono come le persone. 618 00:42:32,788 --> 00:42:34,995 Se sono stati insieme abbastanza a lungo, 619 00:42:35,166 --> 00:42:37,656 alla fine, assumono le forme l'uno dell'altro. 620 00:42:38,586 --> 00:42:42,914 Quindi credi che il tempo possa creare qualche tipo di convivenza possibile? 621 00:42:43,091 --> 00:42:44,667 Sì, beh, assolutamente. 622 00:42:45,010 --> 00:42:48,259 Mi hai ricordato un amico che ha incontrato una ragazza molto più giovane. 623 00:42:48,429 --> 00:42:49,972 Aveva agorafobia. 624 00:42:50,306 --> 00:42:52,463 Paura degli spazi aperti e le distanze? 625 00:42:52,807 --> 00:42:56,759 Esattamente. Ha vissuto per anni chiusa a chiave in un appartamento da sola. 626 00:42:57,980 --> 00:43:02,274 Recentemente gli ha dato le chiavi a casa sua e da allora, 627 00:43:02,443 --> 00:43:04,601 è stato in uno stato di... 628 00:43:06,197 --> 00:43:07,571 ...ansia permanente. 629 00:43:10,367 --> 00:43:13,868 Cosa ti ho detto? Ora sarà costantemente preoccupato per lei. 630 00:43:14,206 --> 00:43:15,285 Starà pensando, 631 00:43:15,457 --> 00:43:19,324 "Di cosa ha bisogno, shampoo, medicine, collant... yogurt?" 632 00:43:19,669 --> 00:43:21,212 E' bellissimo, vero? 633 00:43:22,087 --> 00:43:23,581 Non ne sono così sicuro. 634 00:43:23,922 --> 00:43:25,713 Dì al tuo amico di stare calmo, 635 00:43:25,883 --> 00:43:28,718 perché il tempo è già lavorando sui loro cambi. 636 00:43:37,769 --> 00:43:39,892 Ed eccoti qui, signor Oldman. 637 00:43:44,360 --> 00:43:47,149 - Sei arrabbiato con me? - Perché dovrei esserlo? 638 00:43:47,323 --> 00:43:49,895 - Quello che ho detto sui tuoi capelli. - Affatto. 639 00:43:50,953 --> 00:43:52,279 Stavo solo chiamando per chiedere 640 00:43:52,453 --> 00:43:56,615 se desideri la vendita dei mobili essere identificato con il tuo cognome. 641 00:43:56,789 --> 00:43:58,663 O preferisci l'anonimato? 642 00:43:58,833 --> 00:44:01,372 - Anonimato, anonimato. - Bene. 643 00:44:02,505 --> 00:44:04,331 Questa volta ti ho visto. 644 00:44:04,507 --> 00:44:06,001 - OH? - In televisione. 645 00:44:06,176 --> 00:44:09,176 Generalmente non concedo interviste ma sono stato costretto a farlo. 646 00:44:09,345 --> 00:44:11,172 Sei più intrigante in questo modo. 647 00:44:11,347 --> 00:44:14,015 Avrai un grande successo con le signore. 648 00:44:14,349 --> 00:44:16,388 Andiamo quindi al lotto 132. 649 00:44:16,560 --> 00:44:19,099 Gustave Rett, Ritratto di donna con cappello. 650 00:44:19,439 --> 00:44:24,515 1956. Olio su tela. 80 x 100 centimetri. 651 00:44:24,692 --> 00:44:27,066 Questo va all'offerta migliore. 652 00:44:27,404 --> 00:44:29,029 £ 10.000. 653 00:44:38,874 --> 00:44:42,325 Fred, novità dalla signorina Ibbetson? Non risponde da giorni. 654 00:44:42,503 --> 00:44:44,744 E' un po' da quando ho avuto sue notizie. 655 00:44:44,922 --> 00:44:46,748 Sono stato a letto tutta la settimana, malato. 656 00:44:47,091 --> 00:44:48,880 Chi le ha portato da mangiare? 657 00:44:56,976 --> 00:44:58,256 Signorina Ibbetson? 658 00:45:04,985 --> 00:45:06,525 Signorina Ibbetson? 659 00:45:16,955 --> 00:45:18,994 Signorina Ibbetson? Rispondetemi! 660 00:45:22,584 --> 00:45:24,790 Claire? 661 00:45:26,505 --> 00:45:27,880 Claire, stai bene? 662 00:45:29,383 --> 00:45:31,174 Oh no. Per favore! 663 00:45:31,344 --> 00:45:33,301 - No. Sono io, Claire. - Uscire! 664 00:45:33,471 --> 00:45:35,344 - Sono io, signor Oldman. - Andare via! 665 00:45:35,514 --> 00:45:37,802 - Ascoltami, sono il signor Oldman. - Uscire! 666 00:45:37,976 --> 00:45:40,514 Non c'è nessun altro qui. Calmati. 667 00:45:40,686 --> 00:45:42,726 Cosa c'è che non va? Dimmi cosa è successo. 668 00:45:43,982 --> 00:45:45,475 Non stavo bene. 669 00:45:45,650 --> 00:45:47,689 Non sapevo chi chiamare. 670 00:45:47,860 --> 00:45:49,024 Nessuno ha risposto. 671 00:45:49,196 --> 00:45:51,520 E poi sono caduto. 672 00:45:51,696 --> 00:45:54,651 Sono caduto e ho colpito il mio... 673 00:45:54,992 --> 00:45:56,700 Apri la porta. 674 00:45:57,036 --> 00:45:58,579 Hai bisogno di vedere un dottore. 675 00:45:58,913 --> 00:46:01,584 No, per favore! Per favore! 676 00:46:01,917 --> 00:46:04,242 Per favore, no! 677 00:46:07,338 --> 00:46:09,544 Puoi aggiustare un banditore rotto anche? 678 00:46:09,882 --> 00:46:11,673 Non saprei da dove cominciare. 679 00:46:12,010 --> 00:46:14,334 È bello rivederti, Signor Oldman. 680 00:46:14,512 --> 00:46:18,132 C'è qualcosa che non va? Sembri più preoccupato del solito. 681 00:46:18,309 --> 00:46:20,266 Troppi tarli e ragnatele 682 00:46:20,435 --> 00:46:22,676 e troppo pochi capolavori. 683 00:46:22,853 --> 00:46:24,396 Potremmo metterla così? 684 00:46:25,690 --> 00:46:28,263 - Allora, come va il nostro giocattolo? -Ah. 685 00:46:28,443 --> 00:46:31,527 Bene, sono riuscito a mettere alcune sezioni di nuovo insieme. 686 00:46:33,407 --> 00:46:37,108 Ma, voglio dire, c'è ancora mancano troppi pezzi. 687 00:46:38,246 --> 00:46:40,035 L'intero esterno. 688 00:46:40,372 --> 00:46:43,206 Non possiamo stabilirlo che tipo di personaggio è. 689 00:46:43,541 --> 00:46:46,033 Come il mio amico e la sua ragazza nella torre. 690 00:46:46,378 --> 00:46:49,249 Sì, forse, anche se non abbiamo mai visto il nostro Android. 691 00:46:49,422 --> 00:46:51,580 Stiamo ancora brancolando nell'oscurità. 692 00:46:51,925 --> 00:46:53,301 Anche lui lo è. 693 00:46:53,718 --> 00:46:55,961 Le parla attraverso una porta chiusa. 694 00:46:56,305 --> 00:46:58,380 - Porta chiusa? - SÌ. 695 00:46:58,556 --> 00:47:02,636 Se qualcuno si muove in casa, si barrica nella sua stanza. 696 00:47:02,978 --> 00:47:07,141 - Non l'ha mai vista in faccia? - Non solo lui, nessuno l'ha fatto. 697 00:47:07,316 --> 00:47:10,317 È come quando due giovani incontrarsi su internet. 698 00:47:10,653 --> 00:47:13,772 Si conoscono, poi rivelarsi. 699 00:47:13,948 --> 00:47:15,655 Non si rivelerà. 700 00:47:15,992 --> 00:47:18,694 Forse no ho una buona strategia 701 00:47:20,162 --> 00:47:23,745 Quindi è più difficile per il mio amico riuscire nella sua impresa 702 00:47:23,916 --> 00:47:26,870 piuttosto che ricostruire l'automa Vaucanson? 703 00:47:27,045 --> 00:47:30,876 Dipende dal numero di arrugginiti pezzi che puoi portarmi. 704 00:47:31,215 --> 00:47:32,590 Beh... 705 00:47:33,801 --> 00:47:35,342 ... eccone un altro. 706 00:47:37,345 --> 00:47:38,840 Quello è un telefono cellulare. 707 00:47:40,141 --> 00:47:41,172 Questo è nuovo di zecca. 708 00:47:41,350 --> 00:47:44,635 Sono io quello arrugginito perché non so come usarlo. 709 00:47:44,980 --> 00:47:47,932 Potresti insegnarmelo? prima che arrivi la tua ragazza? 710 00:48:07,043 --> 00:48:09,534 - Ciao. - Buonasera, signor Oldman. 711 00:48:09,712 --> 00:48:12,085 Sono Claire Ibbetson. Ti disturbo? 712 00:48:12,257 --> 00:48:14,214 No, niente affatto, signorina Ibbetson. 713 00:48:14,383 --> 00:48:17,882 Te l'ho detto, da ora in poi, puoi chiamarmi quando vuoi. 714 00:48:18,053 --> 00:48:19,595 Volevo ringraziarti per... 715 00:48:20,723 --> 00:48:22,301 ...tutto, davvero. 716 00:48:22,475 --> 00:48:25,890 Non c'è bisogno. Tutto ciò che è importante è che ti senti meglio adesso. 717 00:48:26,062 --> 00:48:29,064 Sì, era solo un piccolo taglio sulla testa. Sto molto meglio. 718 00:48:29,234 --> 00:48:32,020 Volevo dirti, Ho controllato l'inventario. 719 00:48:32,360 --> 00:48:34,601 OH! Cosa ne pensi? 720 00:48:35,863 --> 00:48:38,188 Hai fatto un ottimo lavoro. Davvero, sì. 721 00:48:39,409 --> 00:48:41,567 Ma sono turbato da tanti dubbi. 722 00:48:41,744 --> 00:48:45,446 Non sono sicuro che sia una buona idea vendere. Cosa consiglieresti? 723 00:48:45,625 --> 00:48:48,411 Non potrei dirlo. Non lo so quali sono i tuoi piani 724 00:48:48,752 --> 00:48:51,325 Perché hai deciso vendere in primo luogo? 725 00:48:51,504 --> 00:48:55,372 Per necessità per iniziare vita nuova o un altro motivo? 726 00:48:55,717 --> 00:48:57,673 Tutto quanto sopra, suppongo. 727 00:48:57,844 --> 00:49:00,880 Venderei anche la casa. È troppo grande per me adesso. 728 00:49:01,056 --> 00:49:04,721 A volte, mi sento come se Ero in una pubblica piazza. 729 00:49:04,893 --> 00:49:06,932 Vorrei qualcosa di più piccolo. 730 00:49:07,104 --> 00:49:09,013 Ma l'idea di dover andarsene da qui 731 00:49:09,188 --> 00:49:11,477 e andare da qualche altra parte mi riempie di terrore. 732 00:49:11,650 --> 00:49:13,274 Come lo gestirei? 733 00:49:13,443 --> 00:49:16,728 Indossare le bende? Avere me stesso effettuato durante il sonno? 734 00:49:16,906 --> 00:49:20,239 Entrerei in uno stato e finirei rimandando tutto. 735 00:49:23,329 --> 00:49:26,282 Hai tutto il tempo del mondo per prendere una decisione. 736 00:49:26,581 --> 00:49:29,535 - Si pensa? - Beh, finché non verrà stampato il catalogo. 737 00:49:29,876 --> 00:49:33,825 Non tormentarti. Pensa a te stesso, al tuo futuro. 738 00:49:34,005 --> 00:49:36,082 Questo è il tormento più grande di tutti. 739 00:49:36,424 --> 00:49:38,583 Quando ci penso, Non posso nemmeno lavorare. 740 00:49:38,761 --> 00:49:41,169 Non sapevo che lavorassi. 741 00:49:41,347 --> 00:49:45,675 Scrivo io. Scrivo romanzi, racconti, cose del genere. 742 00:49:46,019 --> 00:49:48,140 Mi piacerebbe leggerli. Ne comprerò alcuni. 743 00:49:48,477 --> 00:49:50,884 Fortunatamente per noi, non ci riuscirai mai. 744 00:49:51,230 --> 00:49:52,607 Perché no? 745 00:49:52,774 --> 00:49:56,524 Perché scrivo sotto uno pseudonimo e detesto quello che scrivo. 746 00:49:56,862 --> 00:49:59,863 Gli artisti detestano sempre quello che fanno, signorina Ibbetson. 747 00:50:00,033 --> 00:50:01,989 Ieri mi hai chiamato Claire. 748 00:50:04,035 --> 00:50:06,990 Non ne ero consapevole. Ero in uno stato di allarme. 749 00:50:07,164 --> 00:50:09,537 - Scusa. - Vorrei che continuassi. 750 00:50:11,002 --> 00:50:15,001 "Vorrei che continuassi." Glielo disse, proprio così. 751 00:50:15,173 --> 00:50:16,713 Ebbene, cosa ha detto? 752 00:50:16,882 --> 00:50:19,882 È stato ripreso ma se n'è andato insieme a ciò che voleva. 753 00:50:20,219 --> 00:50:21,678 Cos'altro poteva fare? 754 00:50:22,011 --> 00:50:25,096 Le avrei chiesto di fare lo stesso, chiamami per nome. 755 00:50:25,266 --> 00:50:26,760 Non è il suo stile. 756 00:50:26,934 --> 00:50:29,888 Inoltre, non credo, amico mio intende corteggiarla. 757 00:50:30,064 --> 00:50:32,470 Allora non la tirerà mai fuori da lì. 758 00:50:32,647 --> 00:50:35,814 Io no penso che il mio amico intenda corteggiarla. 759 00:50:35,986 --> 00:50:38,902 Non credo, amico mio intende corteggiarla. 760 00:50:39,072 --> 00:50:40,270 Voce orribile! 761 00:50:40,614 --> 00:50:43,865 Avrei pensato che almeno lo avrebbe fatto ho desiderato vedere il suo volto. 762 00:50:44,035 --> 00:50:46,869 «Probabilmente è desiderato non è la parola giusta. 763 00:50:47,038 --> 00:50:50,952 Curioso di vederla, forse. Sì, potevo capirlo. 764 00:50:51,125 --> 00:50:54,210 Ma le probabilità che ciò accada sembrano davvero remoti. 765 00:50:54,379 --> 00:50:55,707 Potrebbe esserci un modo. 766 00:50:56,048 --> 00:50:58,372 Dipende solo da quanto sei coraggioso il tuo amico lo è. 767 00:50:59,676 --> 00:51:02,166 - L'ufficio francese. - SÌ. 768 00:51:02,345 --> 00:51:06,212 - Il tavolo con il ripiano scorrevole. - No, vorrei tenerlo. 769 00:51:06,557 --> 00:51:09,309 Questo è tutto. La prossima volta faremo i dipinti. 770 00:51:09,644 --> 00:51:11,553 - OK. - Un'ultima cosa, Claire. 771 00:51:11,730 --> 00:51:15,597 Dovrai decidere se lo facciamo la fotografia qui o in uno studio. 772 00:51:15,941 --> 00:51:18,895 In uno studio. Non voglio molte persone in giro per casa. 773 00:51:19,237 --> 00:51:21,906 Questa è la soluzione migliore. Bene, adesso vado. 774 00:51:22,073 --> 00:51:24,991 - Hai bisogno di qualcosa? - No. Grazie, signor Oldman. 775 00:51:26,327 --> 00:51:28,202 Quando ci vedremo la prossima volta? 776 00:51:29,540 --> 00:51:34,202 Vuoi dire, quando mi vedi? Dal momento che non mi è stato concesso questo privilegio. 777 00:51:35,504 --> 00:51:37,626 - Perdonami. - Ma presto. 778 00:51:38,715 --> 00:51:40,873 - Buona giornata. - Anche tu. 779 00:53:17,565 --> 00:53:18,643 Ciao? 780 00:53:44,051 --> 00:53:47,170 - Non ci posso credere. - Non riuscivo a dormire la notte, Virgil. 781 00:53:47,345 --> 00:53:50,429 Dovevo fare qualcosa per realizzarlo tu mi perdoni. 782 00:53:50,598 --> 00:53:52,342 Ma come l'hai ottenuto? 783 00:53:52,685 --> 00:53:55,768 Ho sentito che è la signora Durane era caduto in un momento difficile, 784 00:53:55,937 --> 00:54:00,646 così l'ho convinta a vendermelo per £ 250.000. 785 00:54:00,816 --> 00:54:03,025 Hmm, non proprio economico! 786 00:54:03,195 --> 00:54:05,187 Ho pensato che fosse un prezzo ragionevole. 787 00:54:05,530 --> 00:54:07,522 Stavi parlando di 8 milioni di sterline. 788 00:54:07,699 --> 00:54:09,940 In questo modo, tutti ottengono un buon affare. 789 00:54:11,412 --> 00:54:13,201 Quanto vuoi, Billy? 790 00:54:13,370 --> 00:54:15,992 Non voglio un centesimo di più di quanto ho dato alla vecchia. 791 00:54:16,166 --> 00:54:18,205 Ora stai davvero perdendo la presa. 792 00:54:18,544 --> 00:54:20,702 Voglio solo tornare indietro fino a dove eravamo. 793 00:54:21,048 --> 00:54:23,798 Com'era il tuo amico? il tuo complice, 794 00:54:24,132 --> 00:54:26,172 il tuo fidato procuratore di donne? 795 00:54:27,760 --> 00:54:31,544 Se lo stai facendo per riconquistare il mio... fidati, è stato un pessimo affare per te. 796 00:54:33,225 --> 00:54:35,265 Non l'hai mai perso, in primo luogo. 797 00:54:35,604 --> 00:54:37,512 OH! 798 00:54:39,024 --> 00:54:42,106 Questo è fantastico. Questo è fantastico! 799 00:54:42,443 --> 00:54:44,186 Hai trovato cose importanti. 800 00:54:44,360 --> 00:54:46,234 La cosa migliore è questa. 801 00:54:48,531 --> 00:54:51,403 - Un orecchio. - Un passo avanti, non credi? 802 00:54:51,743 --> 00:54:54,201 direi! Direi che siamo a un punto di svolta. 803 00:54:54,372 --> 00:54:55,616 Aspetto. 804 00:55:01,753 --> 00:55:03,462 - Eh? - Eccellente. 805 00:55:03,796 --> 00:55:06,288 I pezzi si attraggono a vicenda. 806 00:55:06,467 --> 00:55:07,498 Quindi... 807 00:55:08,845 --> 00:55:12,095 Come sono andate le cose con il tuo... amico? 808 00:55:14,433 --> 00:55:18,430 Quanti secondi ti ci sono voluti per rendermi conto che stavo parlando di me stesso? 809 00:55:18,603 --> 00:55:20,431 Parecchi, a dire il vero. 810 00:55:20,605 --> 00:55:23,227 Lasciami confessare, Non ho seguito il tuo consiglio. 811 00:55:24,318 --> 00:55:28,363 C'era qualcosa di troppo contorto a riguardo, troppo imprudente. 812 00:55:28,531 --> 00:55:30,109 Sì, ok, capisco il tuo punto. 813 00:55:51,220 --> 00:55:55,300 L'insieme matematico di una settimana di sei giorni. 814 00:55:56,559 --> 00:56:01,554 L'insieme matematico di un'ora di 51 minuti. 815 00:56:02,941 --> 00:56:05,728 - Cosa prenderà, signore? - Tè, per favore. 816 00:56:06,070 --> 00:56:08,027 Hai pensato a qualcos'altro? 817 00:56:08,197 --> 00:56:10,818 La lunghezza di un punto. La direzione di un cerchio. 818 00:56:10,991 --> 00:56:13,232 Il suo tè è pronto, signore. 819 00:56:13,409 --> 00:56:17,158 Il bordo di una circonferenza. Il centro dello spazio. 820 00:56:19,291 --> 00:56:23,620 - L'area di un segmento. - Sorprendente. Ben fatto! 821 00:56:24,755 --> 00:56:27,375 La posizione verticale di una sfera. 822 00:56:29,301 --> 00:56:32,053 Ho portato i mobili e valutazioni di dipinti. 823 00:56:32,221 --> 00:56:35,636 Guardateli attentamente perché dovrai autorizzarli. 824 00:56:35,807 --> 00:56:39,757 - Non ne so niente. - Lo so. Si fidi di me, signorina Ibbetson. 825 00:56:39,937 --> 00:56:42,770 Hai trascorso del tempo nelle cantine di recente. 826 00:56:42,939 --> 00:56:46,604 - E' per questo che hai cambiato le serrature? - Li cambio ogni sei mesi. 827 00:56:49,572 --> 00:56:52,358 E mi prendo cura di ricontrollare, confrontare e correggere 828 00:56:52,699 --> 00:56:55,487 quando si ha a che fare con cianfrusaglie nelle cantine. 829 00:56:55,660 --> 00:56:58,115 È così che lavoro. Se ti dà fastidio, parla adesso. 830 00:56:58,497 --> 00:57:02,162 Troverai le nuove chiavi sul tavolo. Per favore, prendili. 831 00:57:06,589 --> 00:57:08,712 Grazie per la fiducia. 832 00:57:08,883 --> 00:57:11,041 Ti sei offeso? per essere stato bloccato? 833 00:57:11,218 --> 00:57:12,415 No, ma ero preoccupato. 834 00:57:13,761 --> 00:57:16,846 Hai ragione, avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace. 835 00:57:18,975 --> 00:57:22,559 Claire, ti stai rovinando la vita per ragioni che vanno oltre le mie capacità. 836 00:57:22,897 --> 00:57:26,480 Questa tua malattia è così assurda, sembra quasi irreale. 837 00:57:28,152 --> 00:57:30,772 Pensò mia madre Stavo fingendo la prima volta. 838 00:57:30,945 --> 00:57:32,321 Eravamo all'estero. 839 00:57:32,489 --> 00:57:35,490 Avevo così paura di camminare ai piedi della Torre Eiffel 840 00:57:35,660 --> 00:57:37,070 che mi ha paralizzato. 841 00:57:37,244 --> 00:57:40,200 Ho iniziato a urlare, cadde a terra. 842 00:57:40,373 --> 00:57:43,576 Ero solo una ragazzina, ma ha continuato accadendo sempre di più 843 00:57:43,751 --> 00:57:45,293 e lei doveva credermi. 844 00:57:45,461 --> 00:57:47,252 È mai esistito uno spazio aperto 845 00:57:47,421 --> 00:57:49,792 dove non sei stato sopraffatto dall'ansia? 846 00:57:49,965 --> 00:57:54,711 Solo uno. Durante una gita scolastica a Praga. avevo 14 anni 847 00:57:54,887 --> 00:57:57,176 La piazza con l'orologio astronomico. 848 00:57:57,348 --> 00:58:01,346 Devo averlo attraversato cento volte. È stato bellissimo. 849 00:58:01,686 --> 00:58:04,804 Ricordo un ristorante con un arredamento molto strano. 850 00:58:06,024 --> 00:58:09,474 Se c'è un posto al mondo Ho nostalgia di questo, è questo. 851 00:58:09,652 --> 00:58:11,110 Ero davvero felice lì. 852 00:58:12,530 --> 00:58:14,937 Si chiamava Notte e giorno. 853 00:58:16,410 --> 00:58:19,363 - Non sei mai tornato? - Mai. 854 00:58:20,788 --> 00:58:24,572 Perché non andare adesso? Sarei felice di portarti. 855 00:58:29,715 --> 00:58:33,711 Beh, non sembri molto contento. Ci siamo quasi. 856 00:58:34,927 --> 00:58:38,132 Il nostro automa riguarda per emergere dall'ombra. 857 00:58:38,307 --> 00:58:40,713 No, sono felice. Sei una forza della natura. 858 00:58:43,019 --> 00:58:44,264 È proprio che... 859 00:58:45,438 --> 00:58:47,229 ...questa è una di quelle sere 860 00:58:47,399 --> 00:58:49,937 quando uno ha voglia di questo aggeggio ecco... 861 00:58:55,991 --> 00:58:57,153 ...incompleto. 862 00:58:58,409 --> 00:59:01,409 Perché non ti sei mai sposato? Sai, non hai mai figli? 863 00:59:01,704 --> 00:59:03,199 La stima che ho per le donne 864 00:59:03,374 --> 00:59:06,374 è uguale alla paura Ne ho sempre avuti... 865 00:59:06,543 --> 00:59:09,035 ...e al mio fallimento per capirli. 866 00:59:10,171 --> 00:59:12,378 Se questa è la regola, allora signorina Ibbetson 867 00:59:12,548 --> 00:59:16,000 dà ogni impressione di essere l'eccezione. 868 00:59:16,178 --> 00:59:17,340 Temo di sì. 869 00:59:17,513 --> 00:59:20,218 Non lo hai mai fatto davvero mettere gli occhi su di lei? 870 00:59:20,389 --> 00:59:21,553 Solo una volta. 871 00:59:22,601 --> 00:59:23,976 Com'è? 872 00:59:24,144 --> 00:59:27,809 Suppongo di provare un certo interesse in una persona 873 00:59:27,980 --> 00:59:31,564 necessariamente genera la convinzione che sia bella. 874 00:59:31,735 --> 00:59:33,395 Fino a un certo punto. 875 00:59:35,156 --> 00:59:38,820 Tra due giorni è il suo compleanno. Vorrei regalarle qualcosa di utile. 876 00:59:40,285 --> 00:59:43,240 Non penso sia utile è probabilmente l'approccio migliore. 877 00:59:43,579 --> 00:59:45,039 - NO? - Non la prima volta. 878 00:59:45,206 --> 00:59:48,208 È meglio comprarle qualcosa più... tradizionale. 879 00:59:53,300 --> 00:59:54,496 Buongiorno, signore. 880 00:59:56,927 --> 00:59:58,753 Salve, signore. 881 00:59:59,096 --> 01:00:01,966 Ehi, signor Oldman. Guarda cosa ho trovato in cantina. 882 01:00:03,225 --> 01:00:05,514 Ho visto che eri interessato in questa vecchia spazzatura. 883 01:00:06,895 --> 01:00:09,019 I supporti per il lampadario di Murano. 884 01:00:09,357 --> 01:00:11,313 I miei colleghi non sono riusciti a trovarli. 885 01:00:11,484 --> 01:00:14,686 - Posso metterli nella tua macchina. - È molto gentile. 886 01:00:16,447 --> 01:00:17,691 Aspettare. 887 01:00:19,450 --> 01:00:20,612 Oh, grazie. 888 01:00:22,912 --> 01:00:24,109 Buongiorno, signor Oldman. 889 01:00:25,665 --> 01:00:29,117 Mi sono preso la libertà di ricordare è il tuo compleanno 890 01:00:29,586 --> 01:00:30,997 Buon compleanno, Claire. 891 01:00:33,714 --> 01:00:36,715 Ho letto i documenti di valutazione. 892 01:00:36,883 --> 01:00:39,126 Sei riuscito a capire? alcuni di essi? 893 01:00:39,302 --> 01:00:41,342 Ovviamente. Somme di denaro ridicole. 894 01:00:41,513 --> 01:00:44,515 Anche un bambino arretrato saprebbe di essere stata ingannata. 895 01:00:44,684 --> 01:00:47,519 Hanno bisogno di interpretazione. Stanno iniziando le offerte. 896 01:00:47,687 --> 01:00:50,772 - Più tardi ci saranno offerte più alte. - Supponiamo che non ce ne siano! 897 01:00:50,940 --> 01:00:53,691 Improbabile, ma in tal caso pareggeremo le cose. 898 01:00:53,858 --> 01:00:56,184 Alzeremo i margini su altri pezzi. 899 01:00:56,361 --> 01:00:58,983 Una scommessa? Dove sono l'unico che può perdere? 900 01:00:59,157 --> 01:01:02,241 Stai cercando di imbrogliarmi. È tutto a tuo vantaggio. 901 01:01:02,411 --> 01:01:04,036 Sei un fottuto ladro! 902 01:01:05,206 --> 01:01:07,956 Sono disposto a dimettermi immediatamente la commissione. 903 01:01:09,166 --> 01:01:10,197 Eh! 904 01:01:12,044 --> 01:01:15,793 Li farò sostituire tutti i tuoi cianfrusaglie mediocri immediatamente. 905 01:01:15,966 --> 01:01:18,588 E fammi il favore di scomparire completamente 906 01:01:18,761 --> 01:01:20,220 dalla faccia della terra! 907 01:02:04,848 --> 01:02:06,391 1984, signore. 908 01:02:23,409 --> 01:02:26,409 - Ciao. - Mi sono comportato così male. 909 01:02:30,499 --> 01:02:34,793 Mi sento così stupido. Lo faccio costantemente offrire giustificazioni. 910 01:02:37,256 --> 01:02:39,795 Non mi sono mai stati regalati fiori prima. 911 01:02:39,967 --> 01:02:44,877 Non so cosa mi dice questo. 912 01:02:46,682 --> 01:02:50,347 Non è necessario questo display di angoscia. Non sono arrabbiato con te. 913 01:02:54,315 --> 01:02:56,805 I miei compleanni sono sempre stati così orribile. 914 01:02:58,653 --> 01:03:00,361 E tu... 915 01:03:00,530 --> 01:03:01,987 Dato che sei arrivato tu... 916 01:03:03,199 --> 01:03:06,070 ...mi hai stravolto la vita. 917 01:03:08,787 --> 01:03:11,539 L'altro giorno sono andato di sotto. 918 01:03:12,792 --> 01:03:16,790 Ho aperto la porta principale e si affacciava sul giardino. 919 01:03:18,465 --> 01:03:20,920 - Sei uscito? - No. 920 01:03:22,801 --> 01:03:24,593 Avevo paura. 921 01:03:24,761 --> 01:03:26,303 Mi sono sentito malissimo. 922 01:03:28,141 --> 01:03:30,264 Ma non ero mai arrivato a tanto prima. 923 01:03:34,314 --> 01:03:35,856 Vuoi che venga da te? 924 01:03:37,690 --> 01:03:39,399 So già che è inutile. 925 01:03:39,567 --> 01:03:42,652 Ci sono nuovi trattamenti al giorno d'oggi. Potrebbero aiutarti. 926 01:03:42,821 --> 01:03:45,111 Preferirei parlare con te che a qualche strizzacervelli. 927 01:03:46,576 --> 01:03:49,494 - Dovrei prenderlo come un complimento? - SÌ. 928 01:03:53,167 --> 01:03:55,739 Vedo che sei cresciuto il ritratto della ballerina. 929 01:03:55,919 --> 01:03:58,669 - E' qualcosa che voglio mantenere. - Nessun grande valore. 930 01:03:58,837 --> 01:04:01,791 È un ritratto di mia madre. 931 01:04:01,967 --> 01:04:04,173 Aveva più o meno la mia età quando l'ha fatto. 932 01:04:08,306 --> 01:04:09,716 Le assomigli? 933 01:04:09,891 --> 01:04:13,391 - Era più carina, te lo posso assicurare. - Non posso giudicare. 934 01:04:22,946 --> 01:04:24,440 Va bene, Claire. io andrò. 935 01:04:24,614 --> 01:04:27,817 Non esitate a chiamare se hai bisogno di qualcosa. 936 01:04:27,992 --> 01:04:30,070 Grazie, signor Oldman. A presto, spero. 937 01:05:18,085 --> 01:05:21,001 Ciao? Oh, sei tu, direttore. 938 01:05:21,380 --> 01:05:23,871 No, ti avrei chiamato è solo che... 939 01:05:24,049 --> 01:05:26,885 ...ripulendo i mobili è stato complicato. 940 01:05:28,346 --> 01:05:30,718 SÌ. Oldman se ne sta occupando. 941 01:05:31,599 --> 01:05:35,382 Com'è? Non così vecchio come potresti pensare. 942 01:05:35,769 --> 01:05:39,517 Si veste in modo strano, ma è comunque un bell'uomo. 943 01:05:39,898 --> 01:05:41,856 So che posso fidarmi di lui. 944 01:05:42,027 --> 01:05:45,361 Perché? Sei geloso? 945 01:05:45,989 --> 01:05:48,823 Innamorato? No, non credo. 946 01:05:49,033 --> 01:05:51,783 È troppo scoraggiato dalla mia malattia, come tutti. 947 01:05:53,953 --> 01:05:56,361 Oh no, non è niente. Io... mi sono fatto male al piede. 948 01:05:56,706 --> 01:05:58,367 Possiamo parlare più tardi? 949 01:06:24,028 --> 01:06:25,272 Chi è? 950 01:06:26,154 --> 01:06:27,695 Chi c'è? 951 01:06:28,698 --> 01:06:31,236 No, esci! No, per favore, esci! 952 01:06:31,659 --> 01:06:33,947 Andare via! Uscire! 953 01:06:34,329 --> 01:06:37,330 Uscire! Per favore, lasciami in pace! 954 01:06:39,210 --> 01:06:40,751 Uscire! 955 01:06:43,421 --> 01:06:44,962 Uscire! 956 01:07:00,147 --> 01:07:04,095 - Ciao? - Per favore, aiutami, per favore. 957 01:07:04,358 --> 01:07:06,932 Calmati, Claire. Che è successo? 958 01:07:07,196 --> 01:07:09,900 Devi aiutarmi! Aiutami! 959 01:07:10,157 --> 01:07:13,075 - Sarò lì il prima possibile. - Per favore. 960 01:08:08,715 --> 01:08:10,259 Claire! 961 01:08:10,467 --> 01:08:14,419 - Sono io. Sono qui. Che è successo? - C'è qualcuno in casa! 962 01:08:14,640 --> 01:08:17,674 - Per favore, tirateli fuori! - Calmati. Non c'è nessuno qui. 963 01:08:17,849 --> 01:08:20,222 - C'è qualcuno in casa! - Calmati. 964 01:08:20,561 --> 01:08:23,597 Prima ero io, Claire. Sono stato io. 965 01:08:25,191 --> 01:08:26,733 Sono stato io. 966 01:08:29,488 --> 01:08:32,060 Mi sono nascosto nella stanza per poterti vedere. 967 01:08:34,574 --> 01:08:36,034 Mi stavi spiando? 968 01:08:37,161 --> 01:08:39,238 Mi stavi spiando? 969 01:08:39,830 --> 01:08:41,290 Uscire! 970 01:08:41,457 --> 01:08:44,577 Non voglio più avere niente a che fare con te! Uscire! 971 01:08:54,792 --> 01:08:57,283 Per favore, Virgilio. Non andare. 972 01:09:15,063 --> 01:09:18,182 Credimi, Normalmente non mi comporto così... 973 01:09:19,777 --> 01:09:21,318 Nemmeno io. 974 01:09:22,320 --> 01:09:25,441 Quindi sono obbligato a farne qualcuno errori... 975 01:09:27,910 --> 01:09:31,443 ...ma niente al mondo mi farebbe venir voglia di farti del male. 976 01:09:32,621 --> 01:09:35,907 È solo che non posso trattenermi. 977 01:09:38,129 --> 01:09:40,002 Ho bisogno di vederti. 978 01:10:16,584 --> 01:10:18,410 Avresti dovuto vederla. 979 01:10:19,795 --> 01:10:22,582 Pallido, come un'acquaforte di Dürer. 980 01:10:23,132 --> 01:10:26,466 Aveva l'aspetto di una creatura terrorizzato dall'universo. 981 01:10:26,802 --> 01:10:29,554 E potevo leggere il mio terrore ai suoi occhi. 982 01:10:29,889 --> 01:10:34,432 Ogni uomo sulla terra vorrebbe esserlo terrorizzato quanto te in questo momento. 983 01:10:42,570 --> 01:10:45,355 - Hai fatto un miracolo. - E' troppo presto per dirlo. 984 01:10:45,738 --> 01:10:49,403 E stai attento, va bene? Questo è quando si verificano gli errori. 985 01:10:49,742 --> 01:10:51,699 Quando pensi di avercela fatta, 986 01:10:52,078 --> 01:10:53,869 è allora che perdi la strategia. 987 01:10:54,205 --> 01:10:58,156 - E quale sarebbe la strategia? - Non smettere mai di sorprenderli. 988 01:10:58,334 --> 01:11:02,960 Fare cose che non avrebbero potuto fare previsto. Fare una scommessa, correre un rischio. 989 01:11:03,297 --> 01:11:06,133 Mi stai chiedendo di comportarmi bene in un modo che non è mio. 990 01:11:06,467 --> 01:11:08,544 Ecco perché devi farlo. 991 01:11:09,345 --> 01:11:12,097 Finché giochi secondo le sue regole, 992 01:11:12,265 --> 01:11:15,469 la farai sempre sentirsi come... come un paziente. 993 01:11:15,643 --> 01:11:18,051 Ha bisogno di essere curata come una donna. 994 01:11:48,843 --> 01:11:50,919 Cosa ne pensi? Ti piace? 995 01:11:54,767 --> 01:11:56,309 Non lo so. 996 01:11:57,602 --> 01:11:59,145 Cosa ne pensi? 997 01:12:00,146 --> 01:12:02,139 Ti sta benissimo, Claire. 998 01:12:02,898 --> 01:12:04,523 Forse la dimensione più piccola? 999 01:12:05,403 --> 01:12:08,024 SÌ. Lo penso anch'io. 1000 01:12:21,750 --> 01:12:24,588 È passato molto tempo da quando ho ricevuto un regalo come questo. 1001 01:12:26,216 --> 01:12:29,630 - Aspettavo da tempo, non credi? - Non lo so. 1002 01:12:30,009 --> 01:12:32,761 sono un po' sai, preso una pausa. 1003 01:12:39,812 --> 01:12:41,852 - Mi dispiace, non posso... - Cosa? 1004 01:12:43,773 --> 01:12:44,971 Oh, certamente. 1005 01:12:45,859 --> 01:12:48,777 Mi dispiace. Non ho capito. 1006 01:12:57,372 --> 01:13:00,456 Onestamente non lo so se merito tutto questo. 1007 01:13:03,793 --> 01:13:06,251 Lasciami essere il giudice di questo. 1008 01:13:24,774 --> 01:13:27,444 Se non fissiamo una data per l'asta di Stoccolma, 1009 01:13:27,610 --> 01:13:29,105 si spareranno. 1010 01:13:29,279 --> 01:13:31,768 E' troppo lontano. Lasciamo che si sparino. 1011 01:13:34,534 --> 01:13:37,700 Dobbiamo programmare l'incontro con l'Ermitage 1012 01:13:38,037 --> 01:13:40,789 e le aste in San Francisco e Madrid. 1013 01:13:40,956 --> 01:13:42,416 Idem. Troppo lontano. 1014 01:13:42,708 --> 01:13:46,245 - Non possiamo abbandonarli. - Ci sono un sacco di banditori. 1015 01:13:46,422 --> 01:13:49,338 Troveranno qualcun altro e gli costerà meno. 1016 01:13:49,507 --> 01:13:50,787 Come si desidera. 1017 01:13:56,182 --> 01:13:58,304 Lambert, sei sposato? 1018 01:13:59,225 --> 01:14:01,681 SÌ. Quasi 30 anni. 1019 01:14:02,019 --> 01:14:04,558 Com'è vivere con una donna? 1020 01:14:04,940 --> 01:14:06,815 Come partecipare ad un'asta. 1021 01:14:07,483 --> 01:14:10,650 Non sai mai se è tuo sarà la migliore offerta. 1022 01:14:37,473 --> 01:14:39,051 - Questo. - Molto bene, signore. 1023 01:14:40,809 --> 01:14:43,727 Cosa ne pensi? Mi sono fatta carina? 1024 01:14:45,521 --> 01:14:48,012 - Bellissimo. Hai fatto molto bene. - Bugiardo. 1025 01:14:48,191 --> 01:14:50,563 -Claire. - Non lo faccio da anni. 1026 01:14:50,901 --> 01:14:53,904 Ho dimenticato come si fa. Sembro un mostro. 1027 01:14:54,073 --> 01:14:56,989 Fidati di me. Un po' di pratica e sarai meraviglioso. 1028 01:14:57,159 --> 01:14:59,615 E mi porterai lì una delle tue aste, 1029 01:14:59,786 --> 01:15:01,696 e ai galà con gente elegante, 1030 01:15:02,038 --> 01:15:05,489 e ai ristoranti più raffinati nel mondo. 1031 01:15:05,834 --> 01:15:09,833 Questo è il motivo del tuo regali, vero, Virgilio? 1032 01:15:10,798 --> 01:15:14,048 Per aiutarmi a riprendermi poco a poco, e poi portami fuori. 1033 01:15:14,385 --> 01:15:16,176 Non è vero? 1034 01:15:18,598 --> 01:15:20,056 NO! 1035 01:15:20,225 --> 01:15:22,466 Claire. Non essere così. Parliamo. 1036 01:15:26,729 --> 01:15:30,977 Forse abbiamo fatto le ultime mosse sbagliato. Sono stato un po' avventato. 1037 01:15:31,360 --> 01:15:32,854 Non incolpare te stesso. 1038 01:15:33,029 --> 01:15:36,398 È sempre lei a gestire per smontare tutto. 1039 01:15:36,740 --> 01:15:38,947 Roberto. Mia zia è scomparsa di nuovo. 1040 01:15:39,119 --> 01:15:40,825 - Stai scherzando. - Scusatemi. 1041 01:15:41,162 --> 01:15:44,281 - L'abbiamo trovata a Central Park. - Mi dispiace, Terry. 1042 01:15:44,456 --> 01:15:47,374 Non andava bene cercando di resettare questa cosa. 1043 01:15:47,543 --> 01:15:50,877 Era molto più facile solo per farne uno nuovo. 1044 01:15:51,046 --> 01:15:53,585 Questo ha una gamma molto più ampia. 1045 01:15:53,925 --> 01:15:56,250 Può andarsene e non perderai i contatti. 1046 01:15:56,594 --> 01:15:59,133 Assicurati solo riprogramma il PC, ok? 1047 01:15:59,305 --> 01:16:01,463 Posso gestirlo. Sei un angelo. 1048 01:16:02,392 --> 01:16:04,184 - Grazie, tesoro. - Nessun problema. 1049 01:16:05,062 --> 01:16:07,896 - Ci vediamo domani sera, vero? - Sì. 1050 01:16:10,067 --> 01:16:15,273 Hai bisogno di un'idea che la ecciti ma allo stesso tempo rassicurarla. 1051 01:16:15,488 --> 01:16:20,067 Sì, ma riuscirà comunque a capirlo come una terapia ingannevole. 1052 01:16:20,368 --> 01:16:23,737 - Dovresti invitarla a cena. - SÌ! Noma a Copenaghen! 1053 01:16:24,082 --> 01:16:26,617 Al culmine della serata, a lume di candela, 1054 01:16:26,958 --> 01:16:29,247 dille che è bella. 1055 01:16:29,585 --> 01:16:31,708 E dopo prendi un caffè con noi? 1056 01:16:32,047 --> 01:16:33,589 Perché no? 1057 01:16:35,508 --> 01:16:39,886 Scherzi a parte, mi farebbe piacere se l'hai vista, sentila parlare. 1058 01:16:40,264 --> 01:16:43,098 Sono sicuro che capiresti molto più di me. 1059 01:16:44,891 --> 01:16:46,932 Chi ha parlato di scherzo? 1060 01:16:48,480 --> 01:16:52,693 129.403. 1061 01:16:52,860 --> 01:16:54,568 Il tuo champagne. 1062 01:16:55,196 --> 01:16:57,235 - Grazie. - Calcola questo. 1063 01:16:58,155 --> 01:17:04,159 12.624.831.333. 1064 01:17:06,582 --> 01:17:08,126 Incredibile! 1065 01:17:13,671 --> 01:17:15,248 Sei raggiante, Claire. 1066 01:17:17,300 --> 01:17:18,711 Hai fatto tutto questo? 1067 01:17:18,885 --> 01:17:21,590 Posso voltare la mano alla decorazione d'interni. 1068 01:17:30,562 --> 01:17:34,063 Hai fatto un ottimo lavoro, Virgil. Grazie. 1069 01:17:40,073 --> 01:17:43,608 Non so dirti da quanto tempo lo desideravo trascorrere del tempo da solo con te. 1070 01:17:43,952 --> 01:17:47,452 Da qualche parte tranquillo, lontano dalla folla impazzita. 1071 01:17:52,877 --> 01:17:54,953 Alla tua serenità, Claire. 1072 01:17:57,550 --> 01:17:59,258 Con tua ironia, Virgilio. 1073 01:18:05,308 --> 01:18:07,679 - Adesso sento che posso finalmente dirtelo. - Che cosa? 1074 01:18:08,018 --> 01:18:10,555 Sei più bella di quella ballerino. 1075 01:18:13,274 --> 01:18:14,768 La cena è servita. 1076 01:18:15,151 --> 01:18:17,643 - Per favore, siediti. - Grazie. 1077 01:18:17,986 --> 01:18:20,359 Ti avverto, da cameriere Non sono il migliore. 1078 01:18:20,699 --> 01:18:23,072 Non offro garanzie. 1079 01:18:23,785 --> 01:18:26,904 - Correrò il rischio. - Un po' sconsiderato da parte tua. 1080 01:18:27,538 --> 01:18:30,575 - Perché? - Se il servizio non è di tuo gradimento, 1081 01:18:30,749 --> 01:18:32,908 la prossima volta dovrei farlo effettuare una prenotazione 1082 01:18:33,087 --> 01:18:34,711 nel miglior ristorante della città. 1083 01:18:37,382 --> 01:18:39,504 Non roviniamo questa serata, Virgil. 1084 01:18:39,675 --> 01:18:43,127 - Per favore, non parliamo di me. - Bene. 1085 01:18:43,472 --> 01:18:46,141 Invece vorrei che me lo dicessi sul tuo passato. 1086 01:18:46,516 --> 01:18:49,718 Vedi, non c'è niente molto originale sulla mia vita. 1087 01:18:50,062 --> 01:18:53,182 Un bambino perde i suoi genitori, un orribile orfanotrofio... 1088 01:18:53,523 --> 01:18:56,938 L'unico punto di interesse è che le suore avrebbero punito il ragazzo 1089 01:18:57,110 --> 01:19:00,526 facendolo lavorare con un restauratore che aveva un laboratorio lì. 1090 01:19:00,863 --> 01:19:02,608 Questo è bello. 1091 01:19:02,782 --> 01:19:04,989 Amava osservare questo artigiano, 1092 01:19:05,327 --> 01:19:08,991 così il ragazzino si alzò ogni sorta di malizia 1093 01:19:09,163 --> 01:19:12,082 per assicurarsi che sarebbe stato punito il più spesso possibile. 1094 01:19:12,250 --> 01:19:14,078 Così conobbe l'arte, 1095 01:19:14,418 --> 01:19:18,203 tecniche di pittura, come distinguere un falso da un originale 1096 01:19:18,382 --> 01:19:20,174 ecc., ecc. 1097 01:19:20,342 --> 01:19:25,336 In un tuo vecchio articolo Ho trovato su internet, hai detto, 1098 01:19:25,679 --> 01:19:28,930 "C'è qualcosa di autentico in ogni falso." 1099 01:19:29,268 --> 01:19:30,678 Cosa intendevi? 1100 01:19:30,851 --> 01:19:32,928 Quando si simula il lavoro di un altro 1101 01:19:33,313 --> 01:19:37,229 il falsario non può resistere alla tentazione mettere qualcosa di sé. 1102 01:19:37,402 --> 01:19:40,519 Spesso è solo una sciocchezza, un dettaglio di nessun interesse. 1103 01:19:40,861 --> 01:19:42,440 Un ictus insospettato, 1104 01:19:42,614 --> 01:19:45,864 con cui il falsario inevitabilmente finisce per tradire se stesso, 1105 01:19:46,201 --> 01:19:49,487 e rivelando il suo, sensibilità del tutto autentiche. 1106 01:19:50,455 --> 01:19:52,698 Mi piace davvero il modo in cui parli. 1107 01:19:53,041 --> 01:19:55,414 Non potevi esserlo più convincente. 1108 01:19:55,585 --> 01:19:57,378 Eh? Un seduttore nato. 1109 01:19:57,712 --> 01:20:01,757 - Quindi mi daresti un passaggio? - UN . Con distinzione! 1110 01:20:02,092 --> 01:20:04,713 Mi dispiace, lo sei stato un po' trascurato ultimamente. 1111 01:20:06,513 --> 01:20:09,135 Non l'hai detto qualcosa su Claire. 1112 01:20:09,934 --> 01:20:13,599 Se non avessi saputo dei suoi problemi, Direi che era normale. 1113 01:20:13,979 --> 01:20:17,314 Ed è molto più bella di quanto hai descritto. 1114 01:20:17,649 --> 01:20:20,105 Veramente. Mi piaceva. 1115 01:20:20,277 --> 01:20:22,235 Mi renderai geloso? 1116 01:20:22,404 --> 01:20:25,655 Se vuoi il mio consiglio, preghi che quella ragazza non migliori mai. 1117 01:20:25,991 --> 01:20:28,565 Vuoi i lotti 87 e 88? fatto separatamente? 1118 01:20:28,744 --> 01:20:31,118 No, insieme. Questo è importante. 1119 01:20:37,585 --> 01:20:39,494 Come posso aiutarla? 1120 01:20:41,215 --> 01:20:43,623 - Riguarda Robert. - Cosa sta succedendo? 1121 01:20:45,636 --> 01:20:47,011 Non aver paura di dirmelo. 1122 01:20:49,140 --> 01:20:51,976 Non stiamo andando molto d'accordo, questo è il problema. 1123 01:20:52,309 --> 01:20:54,680 Tutte quelle ragazze che gli giravano intorno... 1124 01:20:55,936 --> 01:20:57,480 Immagino di essere solo... 1125 01:20:58,064 --> 01:20:59,690 ...ho paura di perderlo. 1126 01:21:00,776 --> 01:21:02,650 C'è qualcosa che posso fare? 1127 01:21:03,989 --> 01:21:05,531 Vuoi che gli parli? 1128 01:21:07,658 --> 01:21:11,786 Già da un po' lo è parlando di qualcuno chiamato Claire. 1129 01:21:14,248 --> 01:21:15,791 Claire? 1130 01:21:16,751 --> 01:21:18,625 Non capisco 1131 01:21:18,795 --> 01:21:23,208 Con lui tutti devono farlo stare in guardia, tutto il tempo. 1132 01:21:23,548 --> 01:21:25,293 Questo vale anche per te. 1133 01:21:28,222 --> 01:21:30,096 Mi sento così stupido. 1134 01:21:33,394 --> 01:21:35,765 Promettimi che non dirai una parola a lui. 1135 01:21:36,854 --> 01:21:38,514 Prometto. 1136 01:21:43,654 --> 01:21:46,227 Ci sei stato aspettare molto? 1137 01:21:46,407 --> 01:21:49,160 Se avessi telefonato, Non ti avrei fatto aspettare. 1138 01:21:49,327 --> 01:21:51,994 - Preferisco vederti. - C'è qualcosa che non va? 1139 01:21:52,328 --> 01:21:54,238 Il mio assistente verrà oggi. 1140 01:21:54,414 --> 01:21:57,415 Si prega di consegnare il Vaucanson così com'è. 1141 01:21:57,584 --> 01:21:59,659 Bene. Quello che vuoi. 1142 01:22:00,003 --> 01:22:02,495 Digli quanto ti spetta. Ti pagherà. 1143 01:22:04,508 --> 01:22:06,548 Non mi spetta almeno una spiegazione? 1144 01:22:06,718 --> 01:22:09,671 Non sei un uomo affidabile Pensavo che lo fossi. 1145 01:22:11,681 --> 01:22:15,050 E' strano vederli così perfetto e curato. 1146 01:22:15,394 --> 01:22:16,851 È come se non fossero miei. 1147 01:22:28,074 --> 01:22:30,113 Credo che non manchi nulla. 1148 01:22:31,284 --> 01:22:32,909 C'è qualcosa che manca. 1149 01:22:53,473 --> 01:22:57,637 Come avresti potuto vivere? gli anni più belli della tua vita qui? 1150 01:22:58,395 --> 01:23:01,516 Non lo so. Non lo so. 1151 01:23:02,234 --> 01:23:03,774 Era proprio la cosa giusta. 1152 01:23:07,321 --> 01:23:08,814 "Era." 1153 01:23:10,616 --> 01:23:12,159 Lo è ancora. 1154 01:23:12,494 --> 01:23:14,035 Lo sarà sempre. 1155 01:23:14,787 --> 01:23:16,330 Sempre. 1156 01:23:23,379 --> 01:23:27,080 Devi uscire di qui. Devi farlo da solo. 1157 01:23:28,092 --> 01:23:29,966 Non ho il coraggio. 1158 01:23:32,139 --> 01:23:35,388 È una tela di ragno quella Non so come liberarmene. 1159 01:23:39,854 --> 01:23:42,261 E' una vecchia collezione mio padre era affezionato. 1160 01:23:42,606 --> 01:23:44,729 Non ho mai capito cosa fosse. 1161 01:23:51,908 --> 01:23:54,612 Ciao? Buongiorno, direttore. 1162 01:23:55,703 --> 01:23:57,577 Sì, ho quasi finito. 1163 01:23:58,331 --> 01:24:00,821 Ma vorrei riscrivere l'ultimo capitolo. 1164 01:24:01,500 --> 01:24:03,578 Un finale più ottimista. 1165 01:24:05,672 --> 01:24:07,546 Se è tutto quello che vuoi... 1166 01:24:08,383 --> 01:24:11,301 Sì. Ci sentiamo presto. Grazie. 1167 01:24:13,638 --> 01:24:17,007 Non li escluderei essere parte di qualcosa di prezioso, 1168 01:24:17,184 --> 01:24:19,224 ma esattamente quello che non saprei dire. 1169 01:24:19,560 --> 01:24:22,051 - Spesso mi chiedo se... - Cosa? 1170 01:24:22,355 --> 01:24:25,273 Se sei più interessato nei miei mobili che in me. 1171 01:24:27,026 --> 01:24:29,103 Come puoi dirlo? 1172 01:24:30,947 --> 01:24:33,864 Non avrei dovuto lasciarti entrare qui. Non avrei dovuto. 1173 01:24:57,432 --> 01:24:59,888 Ho trovato tutti i pezzi mancanti. 1174 01:25:00,185 --> 01:25:02,474 Come ti senti? finire il lavoro? 1175 01:25:03,355 --> 01:25:05,264 Beh, è ​​un tuo problema. 1176 01:25:07,442 --> 01:25:09,483 Sarah è venuta a trovarmi qualche giorno fa. 1177 01:25:09,654 --> 01:25:11,895 Era sconvolta sulla tua relazione. 1178 01:25:15,368 --> 01:25:19,779 - Sei qui per consigliarmi adesso? - No, sei tu l'esperto di donne. 1179 01:25:21,123 --> 01:25:23,791 Bene. Possiamo riprendere da dove avevamo interrotto. 1180 01:25:24,126 --> 01:25:25,288 A due condizioni. 1181 01:25:25,629 --> 01:25:29,294 Smettila di coinvolgermi e basta nella tua vita privata. 1182 01:25:30,550 --> 01:25:31,629 E il secondo? 1183 01:25:37,472 --> 01:25:38,930 È che riprendi questo. 1184 01:25:44,356 --> 01:25:47,974 Non mi sono emozionato il tuo Vaucanson per i soldi. 1185 01:25:51,445 --> 01:25:53,355 L'ho riportato indietro. E' in macchina. 1186 01:25:53,697 --> 01:25:55,523 E anche i nuovi pezzi? 1187 01:25:55,866 --> 01:25:59,946 Dovrai essere paziente per quelli. Sono legati alla mia vita privata. 1188 01:26:00,289 --> 01:26:03,123 Non lo so e non voglio saperlo. 1189 01:26:04,501 --> 01:26:08,628 Se fossi costretto a scegliere tra Claire e l'automa, 1190 01:26:08,961 --> 01:26:10,872 quale prenderesti? 1191 01:26:18,264 --> 01:26:21,633 - Questo. - Una scelta eccellente, signor Oldman. 1192 01:26:21,976 --> 01:26:23,305 Se è della taglia sbagliata, 1193 01:26:23,478 --> 01:26:26,598 si prega di avvisare la signora di passare ogni volta che lo desidera. 1194 01:26:26,773 --> 01:26:28,480 Grazie, le farò sapere. 1195 01:26:28,816 --> 01:26:30,524 Claire? Sono io. 1196 01:26:45,874 --> 01:26:50,620 Claire! Ho portato il pranzo. 1197 01:27:00,265 --> 01:27:01,807 Claire! 1198 01:27:03,434 --> 01:27:08,263 Claire, rispondimi! 1199 01:27:09,983 --> 01:27:11,525 Claire! 1200 01:27:13,238 --> 01:27:14,778 Claire! 1201 01:27:16,616 --> 01:27:18,157 Claire! 1202 01:27:23,788 --> 01:27:25,366 Sei quaggiù? 1203 01:27:30,879 --> 01:27:33,584 Claire! 1204 01:28:09,335 --> 01:28:11,328 Qualcuno di voi ha visto una donna? 1205 01:28:11,503 --> 01:28:14,422 uscendo dal cancello della villa dall'altra parte della strada? 1206 01:28:14,591 --> 01:28:16,050 No, non posso dire di averlo fatto. 1207 01:28:16,384 --> 01:28:19,419 Qualcuno ha visto qualcuno uscendo dalla villa? 1208 01:28:19,761 --> 01:28:22,514 Una giovane donna. Altezza media, capelli chiari. 1209 01:28:22,847 --> 01:28:25,339 - Un po' pallido. - Credo di averla vista. 1210 01:28:25,684 --> 01:28:26,964 Non l'ho vista uscire, 1211 01:28:27,145 --> 01:28:29,352 ma lei se ne stava andando dal cancello. 1212 01:28:29,690 --> 01:28:31,977 - Quando? - Stamattina a colazione. 1213 01:28:32,317 --> 01:28:35,483 - Cos'altro puoi dirmi? - Sembrava un po' strana. 1214 01:28:35,820 --> 01:28:40,149 - Strano? Da che parte è andata? - Da quella parte. Verso il parco. 1215 01:28:40,491 --> 01:28:42,235 231. 1216 01:28:42,577 --> 01:28:45,828 Idiota! 1217 01:28:47,998 --> 01:28:50,206 - Ciao? Virgilio? - Se n'è andata. 1218 01:28:50,376 --> 01:28:52,998 - Chi? Cosa sta succedendo? - Claire è scomparsa. 1219 01:28:53,171 --> 01:28:56,041 Ho guardato. L'hanno vista uscire stamattina. 1220 01:28:56,382 --> 01:28:58,707 - Vuoi che venga da te? - Per favore. 1221 01:29:01,595 --> 01:29:03,139 È già successo prima? 1222 01:29:03,306 --> 01:29:05,464 Non è mai nemmeno apparsa alle finestre. 1223 01:29:05,641 --> 01:29:07,185 Proprio dietro le persiane. 1224 01:29:07,518 --> 01:29:09,760 Aveva degli amici? a cui potrebbe andare? 1225 01:29:10,106 --> 01:29:14,398 Parlerebbe di lei alla gente computer con nomi diversi. 1226 01:29:14,734 --> 01:29:18,317 - Non può essere andata lontano. - Speriamo di sì. 1227 01:29:18,653 --> 01:29:20,694 Ci sono già stato tre volte. 1228 01:29:23,326 --> 01:29:25,119 - Ciao? - Signor Oldman. 1229 01:29:25,287 --> 01:29:28,074 - Senta, ha telefonato la signorina Ibbetson? - No. 1230 01:29:28,249 --> 01:29:30,952 - Se chiama, fammi sapere. - Lo farò. 1231 01:29:31,127 --> 01:29:34,909 Signor Oldman, non mi piacerebbe pensare di averlo dimenticato. 1232 01:29:35,086 --> 01:29:36,962 Dimenticato cosa? 1233 01:29:44,390 --> 01:29:47,805 - Eccolo. Eccoci qui. - Lotto numero uno. 1234 01:29:48,143 --> 01:29:52,187 Tardo Barocco, Veneziano, specchio della metà del XVIII secolo. 1235 01:29:52,356 --> 01:29:54,479 Legno intarsiato con foglia oro, 1236 01:29:54,816 --> 01:29:57,817 con ornamenti, motivi floreali e festoni. 1237 01:30:00,029 --> 01:30:01,571 Cornice superiore riccamente... 1238 01:30:09,831 --> 01:30:12,583 Legno intarsiato con foglia oro, con ornamenti, 1239 01:30:12,751 --> 01:30:14,495 motivi floreali e festoni. 1240 01:30:14,671 --> 01:30:17,042 Cornice superiore riccamente inciso con vortici. 1241 01:30:17,214 --> 01:30:18,673 Possiamo dire 130.000 euro? 1242 01:30:19,800 --> 01:30:21,378 140.000 euro. 1243 01:30:21,718 --> 01:30:24,043 150.000 euro. Signore alla mia sinistra. 1244 01:30:24,221 --> 01:30:26,262 160.000 euro. Signora sul retro. 1245 01:30:26,641 --> 01:30:30,768 170.000 euro. 180.000 euro al telefono. 1246 01:30:31,103 --> 01:30:34,686 200.000 euro. Signore alla mia sinistra nella stanza. 1247 01:30:34,856 --> 01:30:37,063 220.000 euro. 1248 01:30:37,234 --> 01:30:40,354 250.000 euro in televisione... 1249 01:30:40,696 --> 01:30:43,733 Ancora niente, signor Oldman. Continuerò a cercare. 1250 01:30:43,909 --> 01:30:46,529 - Robert sta guardando più lontano. - Bene. 1251 01:30:46,702 --> 01:30:49,489 - Ti chiamo più tardi. - Bene 1252 01:30:51,873 --> 01:30:54,579 - È impazzito. - 280.000. 1253 01:30:54,918 --> 01:30:57,041 310.000. Più? 1254 01:30:57,921 --> 01:31:00,212 Venduto! 1255 01:31:00,549 --> 01:31:04,418 Sto facendo il giro degli ospedali, ma non c'è niente. 1256 01:31:04,596 --> 01:31:05,793 Continua a cercare. 1257 01:31:05,972 --> 01:31:08,592 - La troveremo. Mi terrò in contatto. - Grazie. 1258 01:31:09,642 --> 01:31:11,219 Lotto numero 2. 1259 01:31:11,394 --> 01:31:14,311 Un 17 ° secolo Armadio Fassadenschranke 1260 01:31:14,479 --> 01:31:16,308 in noce, acero, rovere e frassino. 1261 01:31:16,483 --> 01:31:19,153 La cornice intagliata sormonta una fascia intarsiata, 1262 01:31:19,486 --> 01:31:22,771 e due ante incise con motivi architettonici, 1263 01:31:23,115 --> 01:31:25,106 circondato da intagli di frutta. 1264 01:31:25,450 --> 01:31:28,570 Tre a spirale, colonne rastremate fiancheggiano le porte. 1265 01:31:28,909 --> 01:31:31,947 Il corpo inferiore ha due cassetti. 1266 01:31:34,960 --> 01:31:36,158 E ehm... 1267 01:31:40,715 --> 01:31:43,834 Non c'è niente da fare ma chiamare la polizia. 1268 01:31:44,009 --> 01:31:46,880 Sarà su tutti i giornali. Mi trascineranno dentro. 1269 01:31:47,053 --> 01:31:48,514 Aspettiamo ancora un po'. 1270 01:31:48,848 --> 01:31:50,427 Cosa speri che accada? 1271 01:31:50,768 --> 01:31:54,100 Che tornerà... o si farà viva. 1272 01:31:55,439 --> 01:31:58,109 Oppure scopriranno dov'è. 1273 01:31:58,276 --> 01:32:02,022 Qualcuno con i suoi problemi non scompare semplicemente nel nulla. 1274 01:32:02,195 --> 01:32:04,270 Beh, dipende. 1275 01:32:04,613 --> 01:32:06,489 Non importa quanto sia profondamente radicato, 1276 01:32:06,658 --> 01:32:09,445 a volte una fobia può semplicemente scomparire da solo. 1277 01:32:09,787 --> 01:32:11,446 Allora perché è scappata? 1278 01:32:11,622 --> 01:32:13,744 Forse è successo qualcosa tra voi 1279 01:32:14,081 --> 01:32:16,655 che l'ha spinta prendere quel tipo di decisione. 1280 01:32:16,834 --> 01:32:20,121 Lo sai perfettamente è impossibile. 1281 01:32:20,297 --> 01:32:23,133 Tu sei l'unica persona chi sa tutto 1282 01:32:23,301 --> 01:32:25,007 quello è successo tra noi. 1283 01:32:28,555 --> 01:32:30,797 Scusami un attimo. 1284 01:32:50,286 --> 01:32:53,287 - Ciao? - Mi dispiace, signor Oldman. 1285 01:32:53,456 --> 01:32:55,863 Ho chiamato tutti gli editori esistenti 1286 01:32:56,041 --> 01:32:58,080 ma nessuno di loro lo sa chi è. 1287 01:32:58,251 --> 01:33:00,493 Lo dicevano spesso nemmeno loro lo sanno 1288 01:33:00,671 --> 01:33:03,838 l'identità degli autori che utilizzano pseudonimi. 1289 01:33:04,175 --> 01:33:06,333 Non lo avrei mai immaginato 1290 01:33:06,510 --> 01:33:08,966 sarebbe finito in un pasticcio come questo. 1291 01:33:09,138 --> 01:33:12,922 - Non so come posso aiutarti. - Tutto quello che dovevi fare era ascoltare. 1292 01:33:13,267 --> 01:33:15,425 Ah. 1293 01:33:15,603 --> 01:33:20,063 Considerata la malattia della signora, sembra altamente irrealistico 1294 01:33:20,399 --> 01:33:22,226 che è semplicemente scappata. 1295 01:33:23,527 --> 01:33:27,939 direi che non lo so era stata rapita o qualcosa del genere. 1296 01:33:28,282 --> 01:33:31,201 Non è probabile. Non penso che avesse nemici. 1297 01:33:31,536 --> 01:33:34,904 Potrebbe essere che qualcuno lo sia diventato così infatuato di lei 1298 01:33:35,080 --> 01:33:36,659 e la portò via con la forza. 1299 01:33:36,999 --> 01:33:40,416 - Ma chi? - Avevo i miei dubbi su Robert. 1300 01:33:40,753 --> 01:33:41,784 Il giovane? 1301 01:33:42,129 --> 01:33:45,131 Il modo in cui lo descrivi, non sembra il tipo. 1302 01:33:45,467 --> 01:33:48,634 Dal punto di vista letterario, è all'altezza. 1303 01:33:49,763 --> 01:33:51,801 Il giovane cavaliere salvare la damigella 1304 01:33:51,973 --> 01:33:55,424 dalle grinfie del vecchio incapace di amare. 1305 01:33:55,769 --> 01:33:58,520 Letteratura, appunto. 1306 01:33:58,853 --> 01:34:00,846 Non esagerare, Virgilio. 1307 01:34:01,190 --> 01:34:04,477 Avrebbe potuto avere le sue ragioni per essere scomparso. 1308 01:34:04,819 --> 01:34:07,311 Non riesco a immaginare quali ragioni. 1309 01:34:07,657 --> 01:34:10,858 Recentemente, ha sperimentato emozioni e sentimenti 1310 01:34:11,034 --> 01:34:13,322 incompatibili con il volo. 1311 01:34:13,660 --> 01:34:15,653 non ne sarei così sicuro se fossi in te. 1312 01:34:15,996 --> 01:34:18,488 Emozioni umane sono come opere d'arte. 1313 01:34:18,833 --> 01:34:20,542 Possono essere forgiati. 1314 01:34:20,711 --> 01:34:24,626 Sembrano proprio come gli originali, ma sono un falso. 1315 01:34:27,176 --> 01:34:31,125 - Falsificazione? - Tutto può essere simulato, Virgil. 1316 01:34:31,470 --> 01:34:34,424 Gioia, dolore, odio. 1317 01:34:35,975 --> 01:34:38,433 Malattia, guarigione. 1318 01:34:39,979 --> 01:34:42,055 Anche l'amore. 1319 01:34:59,916 --> 01:35:01,660 - Ciao? - Ascoltare. 1320 01:35:01,835 --> 01:35:04,374 C'è qualcosa non ci era venuto in mente. 1321 01:35:04,546 --> 01:35:08,590 Sei sicuro che ci siano? non ci sono altre stanze segrete nella villa? 1322 01:35:08,759 --> 01:35:10,881 Non ricordo eventuali altre porte 1323 01:35:11,052 --> 01:35:13,260 come quello nella stanza della signorina Ibbetson. 1324 01:35:14,681 --> 01:35:16,924 Claire! 1325 01:35:17,100 --> 01:35:21,810 L'unico posto che non abbiamo guardato è la soffitta... se vuoi? 1326 01:35:27,777 --> 01:35:30,614 Lo sapevi? che la signorina Claire era una scrittrice? 1327 01:35:30,780 --> 01:35:33,355 Ho sentito i suoi genitori parlarne. 1328 01:35:33,533 --> 01:35:36,570 Ha usato uno pseudonimo per i suoi libri. 1329 01:35:36,746 --> 01:35:40,659 Non l'ho mai saputo. Non ho mai visto i libri. 1330 01:35:40,999 --> 01:35:42,742 Non li ha mai voluti qui. 1331 01:35:43,084 --> 01:35:44,460 Claire! 1332 01:35:45,755 --> 01:35:49,040 Stiamo perdendo tempo. Non ci sono altre stanze segrete. 1333 01:35:49,217 --> 01:35:50,794 Sei tornato. 1334 01:35:50,968 --> 01:35:52,795 - Dovremmo... - Tranquillo! 1335 01:35:53,138 --> 01:35:54,466 Hai... 1336 01:35:55,639 --> 01:35:57,050 Sei tornato. 1337 01:35:57,224 --> 01:35:59,099 Hai... 1338 01:36:01,145 --> 01:36:02,972 Sei tornato. 1339 01:36:03,313 --> 01:36:04,688 Hai... 1340 01:36:04,857 --> 01:36:06,517 Claire? 1341 01:36:11,864 --> 01:36:15,566 Claire, sento che sei lì. Rispondetemi. 1342 01:36:18,038 --> 01:36:19,531 Sei tornato. 1343 01:36:22,375 --> 01:36:25,458 - Sei tornato. - Certo che l'ho fatto. 1344 01:36:26,796 --> 01:36:28,456 Avevi paura che non lo facessi? 1345 01:36:40,434 --> 01:36:43,389 ho pensato mi avevi abbandonato. 1346 01:36:43,562 --> 01:36:47,062 - Come l'ultima volta. - L'ultima volta? 1347 01:36:47,400 --> 01:36:50,236 Quando siamo tornati da Praga. 1348 01:36:53,408 --> 01:36:54,734 Claire. 1349 01:37:16,679 --> 01:37:18,755 Non ti abbandonerò mai. 1350 01:37:22,311 --> 01:37:25,844 A Praga ero stato felice in quello stranissimo ristorante. 1351 01:37:28,525 --> 01:37:31,443 Ero lì con il mio primo e unico fidanzato. 1352 01:37:33,613 --> 01:37:35,238 Era più vecchio di me. 1353 01:37:40,120 --> 01:37:42,825 Quando siamo tornati da quell'escursione, 1354 01:37:42,998 --> 01:37:45,915 un pomeriggio, stavamo passeggiando nel centro della città. 1355 01:37:48,755 --> 01:37:50,830 Un'auto si è schiantata su di noi. 1356 01:37:52,007 --> 01:37:55,756 Quando mi sono ripreso, non c'era più. 1357 01:38:17,283 --> 01:38:21,661 Sono tornato a casa e non sono più uscito. 1358 01:38:50,066 --> 01:38:52,225 Non ho mai dormito con una donna. 1359 01:38:52,569 --> 01:38:55,569 In effetti non ho chiuso occhio. 1360 01:38:55,904 --> 01:38:59,405 Ho passato tutta la notte semplicemente guardandola. 1361 01:38:59,742 --> 01:39:03,989 - È stato meraviglioso. - Beh, benvenuto nel club degli adulti. 1362 01:39:04,332 --> 01:39:07,117 Ci sei riuscito nel farla innamorare. 1363 01:39:08,834 --> 01:39:10,708 Ho avuto un buon insegnante. 1364 01:39:13,214 --> 01:39:15,372 Ho capito dove si nascondeva il nano. 1365 01:39:15,717 --> 01:39:18,587 Guarda, deve esserci stato un piedistallo affondato qui. 1366 01:39:18,929 --> 01:39:20,555 Si sarebbe accucciato lì dentro 1367 01:39:20,723 --> 01:39:23,129 e la sua voce risuonerebbe nel corpo. 1368 01:39:23,308 --> 01:39:25,099 Deve aver fatto impressione. 1369 01:39:25,434 --> 01:39:27,557 Pensi che l'amore possa essere falso? 1370 01:39:32,317 --> 01:39:35,152 In linea con quello che dici sui falsi d'arte, 1371 01:39:35,489 --> 01:39:37,812 Direi che non può essere completamente falsificato. 1372 01:39:38,156 --> 01:39:40,196 Se si potesse dire che l'amore è un'opera d'arte. 1373 01:39:40,534 --> 01:39:43,024 Sarebbe fantastico se lo fosse, non sarebbe? 1374 01:39:43,203 --> 01:39:45,076 Potrebbe essere venduto all'asta. 1375 01:39:45,413 --> 01:39:49,078 Il miglior offerente potrebbe rivivere le più grandi storie d'amore. 1376 01:39:49,251 --> 01:39:51,741 Spero di non aver distrutto la tua storia d'amore. 1377 01:39:52,087 --> 01:39:53,995 Nessun problema. Nessun problema. 1378 01:39:54,340 --> 01:39:56,747 Una nuova valvola, due cerniere, un fusibile... 1379 01:39:56,924 --> 01:39:59,382 Tornerà come nuovo. Proprio come il primo giorno. 1380 01:39:59,720 --> 01:40:02,044 Cosa ne pensi? hai intenzione di farlo adesso? 1381 01:40:04,015 --> 01:40:06,341 Voglio convincerla ad uscire. 1382 01:40:06,684 --> 01:40:10,553 Sì, non spingerei troppo se fossi in te. 1383 01:40:10,898 --> 01:40:12,974 E' troppo fragile. 1384 01:40:13,317 --> 01:40:17,694 Vedrai. Quando meno te lo aspetti, le cose andranno a posto naturalmente. 1385 01:40:32,878 --> 01:40:36,791 NO! 1386 01:41:25,140 --> 01:41:29,304 Ciao? Ciao? 1387 01:41:29,477 --> 01:41:32,314 Virgilio? Virgilio, sei tu? 1388 01:42:04,721 --> 01:42:07,391 Virgilio! Virgilio! 1389 01:42:13,562 --> 01:42:15,473 Virgilio? 1390 01:42:36,126 --> 01:42:37,919 Aiuto! Aiuto! 1391 01:42:39,256 --> 01:42:41,793 - Tieni duro! - È finita! 1392 01:43:11,079 --> 01:43:13,832 Perché non lo ami? 1393 01:43:13,999 --> 01:43:17,833 Non l'ho mai sentita come una vera casa. Sembra più un albergo. 1394 01:43:18,171 --> 01:43:20,293 Torni a casa una notte, dormi se puoi. 1395 01:43:20,465 --> 01:43:22,837 La mattina dopo, sei andato da qualche altra parte. 1396 01:43:24,176 --> 01:43:26,252 Torniamo dentro. 1397 01:43:27,637 --> 01:43:31,423 Sembra che sia stato pianificato per accogliere tante persone. 1398 01:43:31,601 --> 01:43:34,968 Sì, ma il piano non è mai stato realizzato. 1399 01:43:35,145 --> 01:43:37,815 Fatta eccezione per il ricevimento inaugurale. 1400 01:43:38,149 --> 01:43:40,106 Ero così diffidente nei confronti delle altre persone 1401 01:43:40,276 --> 01:43:44,984 da cui li ho tenuti lontani il perimetro del mio hotel personale. 1402 01:43:47,283 --> 01:43:49,156 Sono stato uno sciocco. 1403 01:43:50,620 --> 01:43:52,198 Anche adesso, sono ancora arrabbiato 1404 01:43:52,372 --> 01:43:55,657 quando vedo la governante e le ancelle che passeggiano. 1405 01:43:55,833 --> 01:43:57,909 Dopo cena li mando a casa. 1406 01:43:59,463 --> 01:44:01,999 Non avevo torto quando ho detto eravamo molto simili. 1407 01:44:02,173 --> 01:44:03,916 Sì, avevi ragione. 1408 01:44:05,592 --> 01:44:07,669 E grazie a te, ho capito. 1409 01:44:25,905 --> 01:44:28,526 - Dove mi porti? - Lo scoprirai presto. 1410 01:44:30,744 --> 01:44:34,657 Chiudi gli occhi. Ti dirò quando potrai aprirli. 1411 01:44:43,257 --> 01:44:46,007 Non aver paura. Farò strada. 1412 01:44:46,177 --> 01:44:49,461 Non mi sono mai piaciuti i giochi dove dovevi chiudere gli occhi. 1413 01:44:56,770 --> 01:45:00,304 - Attento al passo. - Con delicatezza, per favore. 1414 01:45:04,527 --> 01:45:05,772 Ci siamo quasi. 1415 01:45:07,405 --> 01:45:08,816 Fermati adesso. 1416 01:45:11,118 --> 01:45:12,826 Apri gli occhi. 1417 01:45:20,668 --> 01:45:22,376 Non ci credo. 1418 01:45:25,882 --> 01:45:27,377 È travolgente. 1419 01:45:28,009 --> 01:45:30,336 Li ho collezionati tutta la mia vita. 1420 01:45:32,349 --> 01:45:35,431 Quindi non sono il primo. Hai avuto altre donne 1421 01:45:35,766 --> 01:45:38,138 Sì. 1422 01:45:38,311 --> 01:45:40,885 Li ho amati tutti e loro mi hanno amato. 1423 01:45:41,232 --> 01:45:43,356 Mi hanno insegnato ad aspettarti. 1424 01:45:45,195 --> 01:45:47,021 E ora che sei qui, 1425 01:45:47,197 --> 01:45:49,402 vorremmo che tu venissi e vivi con noi 1426 01:45:49,573 --> 01:45:52,029 e realizzare questo bellissimo hotel la tua casa. 1427 01:45:53,577 --> 01:45:55,118 Oh, Virgilio. 1428 01:45:57,789 --> 01:46:00,282 Se mai dovesse accaderci qualcosa, 1429 01:46:00,460 --> 01:46:02,535 Voglio che tu sappia che ti amo. 1430 01:46:04,755 --> 01:46:06,380 Anch'io ti amo. 1431 01:46:06,548 --> 01:46:10,215 Il catalogo per la vendita dei quadri e dei mobili 1432 01:46:10,387 --> 01:46:11,879 di Villa Ibbetson è pronta. 1433 01:46:12,053 --> 01:46:15,506 Congratulazioni. E' un volume adorabile. Era ora! 1434 01:46:17,184 --> 01:46:20,221 Mi chiedo chi comprerà questo meraviglioso roba... Oh, scusa. 1435 01:46:20,397 --> 01:46:23,729 Non posso nascondere la mia ansia di sapere cosa ne pensi. 1436 01:46:34,577 --> 01:46:36,119 Beh, non ti piace? 1437 01:46:38,831 --> 01:46:40,207 No, è solo che... 1438 01:46:42,210 --> 01:46:44,997 ...da quando ho deciso venire a vivere con te... 1439 01:46:46,590 --> 01:46:50,290 ...Stavo pensando che... non voglio vendere più. 1440 01:46:52,679 --> 01:46:55,051 Vorrei lasciare tutto com'era. 1441 01:47:01,896 --> 01:47:02,974 Capisco. 1442 01:47:04,023 --> 01:47:05,054 Sei sicuro? 1443 01:47:05,900 --> 01:47:08,438 Credimi, se fossi in te, Farei la stessa cosa. 1444 01:47:10,613 --> 01:47:13,982 Domani, tutto tornerà al suo posto. 1445 01:47:17,035 --> 01:47:18,200 Va bene, Virgilio! 1446 01:47:22,918 --> 01:47:27,080 Ai più torturati e ai più fortunato catalogo della mia carriera. 1447 01:47:27,256 --> 01:47:28,916 Questo è tutto dire. 1448 01:47:29,090 --> 01:47:31,129 - Qui, qui. - Saluti. 1449 01:47:32,719 --> 01:47:35,126 E da quando lo sei diventato la mia famiglia... 1450 01:47:37,014 --> 01:47:39,720 ...Anch'io ho una cosa importante annuncio da fare. 1451 01:47:40,562 --> 01:47:42,767 La prossima settimana, Ho un'asta a Londra. 1452 01:47:43,105 --> 01:47:46,473 Sarà il più bello della mia carriera e l'ultimo. 1453 01:47:52,197 --> 01:47:55,031 Dicono che sia stato visto recentemente in compagnia femminile. 1454 01:47:55,200 --> 01:47:56,944 - Chi? Virgilio? - SÌ. 1455 01:47:57,120 --> 01:48:01,248 Finalmente gli è venuto in mente che il la peggiore perversione sessuale è la castità. 1456 01:48:02,458 --> 01:48:05,078 Come va? sul palco per l'ultima volta? 1457 01:48:05,253 --> 01:48:09,118 Non mi sono mai sentito meglio. C'è un soffio di attesa nell'aria. 1458 01:48:09,298 --> 01:48:11,587 Tutti i miei colleghi sono venuti a salutarmi. 1459 01:48:11,758 --> 01:48:13,134 È carino da parte loro. 1460 01:48:13,303 --> 01:48:17,134 Questo affetto è perché non lo faranno devi sopportarmi ancora. 1461 01:48:19,475 --> 01:48:22,725 Comunque, sono felice, Claire. Vorrei solo che tu fossi qui. 1462 01:48:22,894 --> 01:48:24,354 Anche io. 1463 01:48:24,521 --> 01:48:27,973 Ma non sono ancora pronto per viaggiare. Ieri in macchina ho avuto le vertigini. 1464 01:48:28,150 --> 01:48:31,685 Non lasciare che ti colpisca. Abbiamo tutto il tempo del mondo per viaggiare. 1465 01:48:31,862 --> 01:48:34,020 - Siamo pronti, signor Oldman. - Sto arrivando. 1466 01:48:34,907 --> 01:48:37,113 Hai sentito? dai nostri giovani amici? 1467 01:48:37,286 --> 01:48:40,071 Costantemente. Non sono mai lasciato solo. 1468 01:48:40,245 --> 01:48:42,286 Bene. Date loro il mio amore. 1469 01:48:43,457 --> 01:48:46,126 - Sento che devi andare. - SÌ. 1470 01:48:47,211 --> 01:48:50,746 - Ma non vedo l'ora di tornare a casa. - Buona fortuna, tesoro mio. 1471 01:48:51,716 --> 01:48:54,172 £ 12.100.000. 1472 01:48:57,347 --> 01:48:58,757 Più? 1473 01:49:00,640 --> 01:49:03,048 £ 12.300.000. 1474 01:49:04,354 --> 01:49:05,896 Qualche anticipo? 1475 01:49:08,900 --> 01:49:11,392 £ 12.500.000 al telefono. 1476 01:49:12,904 --> 01:49:14,897 Più? 1477 01:49:15,072 --> 01:49:17,692 Tutto fatto a £ 12.500.000. 1478 01:49:18,033 --> 01:49:21,534 Venduto per £ 12.500.000. 1479 01:49:22,872 --> 01:49:26,242 Signore e signori, vi ringrazio. 1480 01:49:38,597 --> 01:49:41,930 - È bello vederti. - Grazie. Non è un cattivo prezzo. 1481 01:49:42,267 --> 01:49:44,425 Posso salutarti in pubblico? 1482 01:49:44,602 --> 01:49:46,594 Oh, Billy. 1483 01:49:46,937 --> 01:49:51,066 Sei stato fantastico, amico mio! lo sono felice per te. Mi mancherai. 1484 01:49:51,401 --> 01:49:53,608 Lo dici così non ci incontreremo mai più. 1485 01:49:54,028 --> 01:49:55,523 Naturalmente lo faremo. 1486 01:49:55,697 --> 01:49:59,231 Ma ho nostalgia pensando a tutte le nostre imprese. 1487 01:49:59,951 --> 01:50:01,860 - Lo supererai. - Virgilio? 1488 01:50:02,996 --> 01:50:05,783 Per ricordartelo che grande artista avrei potuto essere 1489 01:50:06,124 --> 01:50:09,992 se solo avessi creduto in me, Ti ho inviato uno dei miei quadri. 1490 01:50:10,170 --> 01:50:11,962 Prometto che non lo brucerò. 1491 01:50:22,266 --> 01:50:23,807 Claire. 1492 01:50:25,352 --> 01:50:26,895 Claire, sono tornata! 1493 01:50:28,897 --> 01:50:30,440 Ciao? 1494 01:50:33,652 --> 01:50:36,522 - Hai visto la signorina Claire? - No, signore. 1495 01:50:36,905 --> 01:50:38,448 Claire? 1496 01:50:40,075 --> 01:50:41,487 Dove sei? 1497 01:50:43,247 --> 01:50:44,409 Claire? 1498 01:50:45,623 --> 01:50:48,410 Signor Oldman, deve essere uscita. 1499 01:50:48,751 --> 01:50:50,209 Ieri è stato lo stesso. 1500 01:50:50,377 --> 01:50:53,710 Sarah e Robert sono venuti a prenderla, poi sono tornato per pranzo. 1501 01:50:53,881 --> 01:50:55,125 Bene. 1502 01:52:18,674 --> 01:52:20,585 "C'è sempre 1503 01:52:20,761 --> 01:52:23,797 qualcosa di autentico nascosto in ogni falso." 1504 01:52:23,972 --> 01:52:27,388 Non potrei essere più d'accordo. Ecco perché mi mancherai, signor Oldman. 1505 01:52:27,558 --> 01:52:29,766 "C'è sempre qualcosa autentico 1506 01:52:29,935 --> 01:52:31,727 nascosto in ogni falso." 1507 01:52:31,897 --> 01:52:33,771 Non potrei essere più d'accordo. 1508 01:52:33,940 --> 01:52:36,562 Ecco perché mi mancherai, signor Oldman. 1509 01:52:36,734 --> 01:52:38,942 "C'è sempre qualcosa autentico 1510 01:52:39,113 --> 01:52:40,856 nascosto in ogni falso." 1511 01:52:41,032 --> 01:52:42,905 Non potrei essere più d'accordo. 1512 01:52:43,073 --> 01:52:45,696 Ecco perché mi mancherai, signor Oldman. 1513 01:52:45,868 --> 01:52:47,992 "C'è sempre qualcosa autentico 1514 01:52:48,162 --> 01:52:49,871 nascosto in ogni falso." 1515 01:52:50,207 --> 01:52:54,206 Non potrei essere più d'accordo. Ecco perché mi mancherai, signor Oldman. 1516 01:52:54,378 --> 01:52:56,537 "C'è sempre qualcosa autentico 1517 01:52:56,715 --> 01:52:58,422 nascosto in ogni falso." 1518 01:52:58,591 --> 01:53:00,630 Non potrei essere più d'accordo. 1519 01:53:00,800 --> 01:53:02,839 Ecco perché mi mancherai, signor Oldman. 1520 01:53:03,011 --> 01:53:06,463 "C'è sempre qualcosa autentico nascosto in ogni..." 1521 01:53:22,989 --> 01:53:26,987 Buongiorno, signor Oldman. Abbiamo visite oggi. 1522 01:53:27,159 --> 01:53:30,282 Non è carino? Guarda chi è venuto a trovarti! 1523 01:53:37,838 --> 01:53:39,997 Come sta, signor Oldman? 1524 01:53:44,636 --> 01:53:46,380 Ho portato la tua posta, 1525 01:53:46,723 --> 01:53:50,008 alcuni giornali e alcune riviste. 1526 01:55:16,980 --> 01:55:20,847 Pochi giorni fa, hanno portato alcuni mobili alla villa di fronte. 1527 01:55:24,405 --> 01:55:25,568 Hai notato? 1528 01:55:26,365 --> 01:55:29,235 Penso di sì, ma non vedo molto da qui. 1529 01:55:29,951 --> 01:55:30,982 Chiediglielo. 1530 01:55:39,044 --> 01:55:40,455 Claire? 1531 01:55:40,628 --> 01:55:43,086 Ascolta cosa vuole dire questo signore. 1532 01:55:44,218 --> 01:55:45,248 Sì. 1533 01:55:46,635 --> 01:55:48,046 E il giorno dopo, 1534 01:55:48,221 --> 01:55:51,471 vennero altri operai e ha portato via di nuovo tutto. 1535 01:55:53,601 --> 01:55:55,142 Il giorno dopo? 1536 01:55:56,436 --> 01:56:00,387 Tra 18 mesi, tre consegne e tre traslochi. 1537 01:56:03,362 --> 01:56:05,649 Sono stato qui qualche tempo fa. 1538 01:56:06,947 --> 01:56:09,153 - Ti ricordi? - Nove. 1539 01:56:11,618 --> 01:56:15,570 - Cosa intendi? - Sei stato qui nove volte. 1540 01:56:17,626 --> 01:56:19,084 Oggi ne fa 10. 1541 01:56:19,419 --> 01:56:23,036 Mi chiedevo se hai visto una donna lascia la villa. 1542 01:56:24,297 --> 01:56:27,501 Altezza media, capelli chiari, un po' pallido? 1543 01:56:28,802 --> 01:56:32,671 - SÌ. - Quella volta era il 231. 1544 01:56:34,269 --> 01:56:35,726 Sei sicuro? 1545 01:56:36,060 --> 01:56:37,721 Poi altri sei. 1546 01:56:38,564 --> 01:56:43,520 In un anno e mezzo, L'ho vista uscire 237 volte. 1547 01:56:43,900 --> 01:56:45,312 Cosa ho detto? 1548 01:56:45,486 --> 01:56:47,942 Lei è un fenomeno ricorda tutto. 1549 01:56:49,991 --> 01:56:51,534 Non è possibile. 1550 01:56:54,077 --> 01:56:56,201 Sei stato alla villa 63 volte. 1551 01:56:56,540 --> 01:57:00,453 36 di giorno e 27 di notte, 1552 01:57:00,793 --> 01:57:03,118 esclusa la notte dell'incidente. 1553 01:57:04,588 --> 01:57:08,005 - Uno, quattro, quattro. - Uno, quattro, quattro? 1554 01:57:08,343 --> 01:57:10,585 Il numero di telefono per l'ambulanza. 1555 01:57:12,055 --> 01:57:13,633 La villa è libera adesso. 1556 01:57:14,015 --> 01:57:16,934 Se sei interessato, Ti farò un buon affare. 1557 01:57:18,562 --> 01:57:21,181 - Chi lo possiede? - Me. 1558 01:57:22,399 --> 01:57:24,475 Ma non so cosa farne. 1559 01:57:25,568 --> 01:57:28,238 Lo affitto spesso a gente del cinema. 1560 01:57:29,155 --> 01:57:30,531 Gente del cinema? 1561 01:57:31,116 --> 01:57:34,069 Negli ultimi due anni, è stata scattata dall'ingegnere 1562 01:57:34,245 --> 01:57:36,782 chi fa l'ascensore che mi porta su a casa mia. 1563 01:57:37,580 --> 01:57:39,289 È davvero carino, quel ragazzo. 1564 01:57:40,209 --> 01:57:41,868 Può fare qualsiasi cosa. 1565 01:57:42,043 --> 01:57:44,536 Non c'è niente che non possa aggiustare. 1566 01:57:45,129 --> 01:57:48,465 E mi bacia sempre. 1567 01:57:48,633 --> 01:57:50,426 Portandomi dei fiori. 1568 02:00:35,927 --> 02:00:39,712 L'espresso di Parigi sta arrivando al binario sette. 1569 02:00:41,182 --> 02:00:42,891 La tua attenzione, per favore. 1570 02:00:43,059 --> 02:00:45,895 La freccia Berlino-Praga è in ritardo di 40 minuti 1571 02:00:46,062 --> 02:00:47,261 a causa della nebbia sulla linea. 1572 02:00:49,108 --> 02:00:50,650 Entri, signore. 1573 02:00:51,985 --> 02:00:54,358 L'abbiamo arredato esattamente come hai richiesto. 1574 02:00:55,781 --> 02:00:58,272 E domani, i tuoi bauli verrà consegnato. 1575 02:00:58,450 --> 02:01:01,570 E più tardi, passerò con una copia del tuo contratto. 1576 02:01:01,913 --> 02:01:05,282 Se c'è qualcos'altro, per favore non esitate a chiamare. 1577 02:01:11,755 --> 02:01:13,298 Oh, Virgilio. 1578 02:01:14,717 --> 02:01:18,928 Se dovesse succederci qualcosa, Voglio che tu sappia che ti amo. 1579 02:03:42,867 --> 02:03:44,942 È da solo, signore? 1580 02:03:55,588 --> 02:03:58,294 No. Sto aspettando qualcuno.