1
00:00:02,221 --> 00:00:05,156
<i>( tantana )</i>

2
00:00:13,765 --> 00:00:18,568
<i>♪ AH, BU GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN ♪</i>

3
00:00:18,638 --> 00:00:21,171
<i>♪ HİÇ ÖĞRENMEDİM
BİR ARKADAŞ TUTMAK İÇİN ♪</i>

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,442
<i>♪ ONLARA BİR BAŞLANGIÇ VERİR,
SONRA SONUNDA ONLARI VURUN ♪</i>

5
00:00:24,510 --> 00:00:27,177
<i>♪ GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN... ♪</i>

6
00:00:27,179 --> 00:00:30,047
<i>( şarkı söylüyor )</i>

7
00:00:30,115 --> 00:00:33,383
<i>♪ HİÇBİR TİP DEĞİL
YAKINDA SARILMAK İÇİN ♪</i>

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,320
<i>♪ DIŞARI ÇIKMAYI TERCİH EDİYOR
VE DÜMENİ İPLE ♪</i>

9
00:00:36,388 --> 00:00:39,389
<i>♪ HİÇ İNŞA ETMEDİLER
GİDECEĞİ BİR OKUL ♪</i>

10
00:00:39,458 --> 00:00:42,126
<i>♪ GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN... ♪</i>

11
00:00:42,128 --> 00:00:45,396
<i>( şarkı söylüyor )</i>

12
00:00:45,464 --> 00:00:48,465
<i>♪ İŞ YAPTIKINDA
BİR POKER ELİ ♪</i>

13
00:00:48,534 --> 00:00:51,201
<i>♪ GÖRMENİZ GEREKİR
YÜZLERİ ♪</i>

14
00:00:51,203 --> 00:00:54,471
<i>♪ ÖZELLİKLE O ZAMAN
KENDİNİ ANLAŞIYOR ♪</i>

15
00:00:54,540 --> 00:00:57,141
<i>♪ YAKLAŞIK OLARAK
BEŞ AS ♪</i>

16
00:00:57,209 --> 00:01:00,410
<i>♪ ÇİZMELERİME bahse giriyorum
BİR CUSS'LA KARŞILAŞACAK ♪</i>

17
00:01:00,479 --> 00:01:03,213
<i>♪ KALBİNE YOL AÇIYOR
Yaygara koparmak için ♪</i>

18
00:01:03,215 --> 00:01:06,216
<i>♪ SONRA AŞIK OLACAK
VE BU SON OLACAK ♪</i>

19
00:01:06,285 --> 00:01:08,351
<i>♪ ZOR ÇALIŞANLARIN,
FREEBOOTIN', HIGHFALUTIN ♪</i>

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,355
<i>♪ KÖKLENİYOR, ALTI ATIŞI YAPIYOR
GÜZEL SARIŞIN... ♪</i>

21
00:01:11,423 --> 00:01:15,559
<i>- (silah sesi seker)
- ♪ BASFUL BEND'DEN ♪</i>

22
00:01:15,628 --> 00:01:19,129
<i>♪ GÜZEL SARIŞIN
BASHUL BEND'TEN. ♪</i>

23
00:01:21,367 --> 00:01:24,501
<i>- (silah sesi)</i>
- Adam:<i> BU DOĞRU FREDDIE.</i>

24
00:01:24,570 --> 00:01:26,570
<i>ASLA ÇOK UZUN BEKLEMEYİN
ÇEKİMLER ARASINDA</i>

25
00:01:26,638 --> 00:01:29,640
- <i>YA DA PARMAKLARINIZ
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRİN.</i>
- <i>(silah sesi)</i>

26
00:01:29,642 --> 00:01:32,710
<i>VE ATEŞ OLMAZ
AKIL İLE ALAKASI YOK.</i>

27
00:01:32,712 --> 00:01:35,312
- <i>BUNUN HEPSİ BİR KONU
İÇGÜDÜ.</i>
- <i>(silah sesi)</i>

28
00:01:35,381 --> 00:01:38,516
<i>İşte işte
TETİĞİ YENİDEN ÇEKMEK,</i>

29
00:01:38,584 --> 00:01:42,319
TEK YAPMANIZ GEREKEN ZAMAN
ELİNİZİ NAZİCE KAPATIN

30
00:01:42,321 --> 00:01:45,522
- SIKIŞIYOR GİBİ
BİR ÇORAP DOLU ÖLÜ FARE.
- <i>(silah sesi, cam paramparça)</i>

31
00:01:45,591 --> 00:01:47,524
Böylesi daha iyi bebeğim.

32
00:01:47,526 --> 00:01:50,461
<i>Tıpkı bir ölü torbası gibi--</i>

33
00:01:50,463 --> 00:01:52,396
BU ALTI.

34
00:01:52,464 --> 00:01:54,865
OYNAYABİLİR MİYİM
ŞİMDİ BENİM DOLLY'İM, DEDE?

35
00:01:54,933 --> 00:01:58,001
O DOLLY'Yİ BIRAKIN
VE DERSİNİZİ ÖĞRENİN,
WINIFRED.

36
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
O SİLAHI DOLDURUN

37
00:01:59,538 --> 00:02:01,939
<i>'ÇÜNKÜ BU
ZOR BİR ÜLKE,
KÜÇÜK HANIM.</i>

38
00:02:01,941 --> 00:02:03,340
VE KELİMELER
EN İYİ ŞEYİ BİLİYORLAR

39
00:02:03,409 --> 00:02:05,275
SÖYLEDİĞİN KELİMELER
BU ŞEYLE BİRLİKTE.

40
00:02:05,344 --> 00:02:07,678
İYİ BİR ATIŞ OLMAK DEĞİLDİR
A-Başını belaya sokacağım.

41
00:02:07,746 --> 00:02:09,279
<i>SENİ TUTACAK
SORUN ÇIKTI.</i>

42
00:02:09,348 --> 00:02:11,148
<i>SEN BULAMAZSIN
BİR PAPPY VEYA MAMMY,</i>

43
00:02:11,216 --> 00:02:13,951
VE YAŞLANIYORUM.
VE BU ANİ BİR ÜLKE.

44
00:02:13,953 --> 00:02:15,819
<i>HİÇBİR ŞEY SÖYLENMİYOR
NEREDE OLACAĞIM</i>

45
00:02:15,887 --> 00:02:17,421
<i>NE ZAMAN BAŞLADIĞINIZDA
ÇİÇEK AÇMAK İÇİN</i>

46
00:02:17,423 --> 00:02:19,222
<i>ÇİÇEĞİN İÇİNE
GENÇ KADINLIK.</i>

47
00:02:19,291 --> 00:02:21,024
MÜMKÜN OLACAĞIM
TEPEDE

48
00:02:21,093 --> 00:02:22,693
SADECE BİR ÇİFT İLE
ÇAKALLARIN

49
00:02:22,761 --> 00:02:25,095
MEZARIMIN ÜZERİNDE ULUYORUM
BANA ŞİRKET OLMAK İÇİN.

50
00:02:25,164 --> 00:02:27,498
SONRA ORADA
DEMİR ÇEKİLİYOR
OLMASI GEREKİYOR

51
00:02:27,566 --> 00:02:30,767
Annen ve baban
VE BÜYÜK KARDEŞİN.

52
00:02:30,836 --> 00:02:33,303
Öyleyse vur, küçük hanım.

53
00:02:33,305 --> 00:02:37,374
ATEŞ ETMEYİ ÖĞRENİN
DOĞRU VE HIZLI.

54
00:02:37,443 --> 00:02:40,044
İŞTE BİZ.
HEH HEH.

55
00:02:42,180 --> 00:02:44,515
- ŞİMDİ DEVAM ET.
- <i>EVET efendim.</i>

56
00:02:47,053 --> 00:02:49,252
Bu büyükbabamın iyi kızı.

57
00:02:49,321 --> 00:02:51,221
ŞİMDİ PAPPY İÇİN BİR ŞEY.

58
00:02:53,459 --> 00:02:55,392
ŞİMDİ BİRİ MAMMY İÇİN.

59
00:02:59,598 --> 00:03:01,532
VE BİRİ BÜYÜK BİRADER İÇİN.

60
00:03:04,469 --> 00:03:05,935
İYİ.

61
00:03:06,005 --> 00:03:09,340
ŞİMDİ BİRİ KÜÇÜK ÇOCUĞA
AŞAĞIDA KİM YAŞIYOR.

62
00:03:11,477 --> 00:03:13,010
EVET efendim!

63
00:03:13,078 --> 00:03:15,945
KÜÇÜK ÇOCUĞU ALDIK
TAM ONU YAPTIKLARI YERDE
EN İYİ.

64
00:03:16,015 --> 00:03:17,481
Evet efendim.

65
00:03:17,483 --> 00:03:20,284
ŞİMDİ İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY
ÇOK ÇALIŞIR

66
00:03:20,286 --> 00:03:23,353
VE YAPABİLECEKSİNİZ
KENDİNİZİ İÇİNDE TUTMAK İÇİN
BU KÖTÜ ESKİ DÜNYA.

67
00:03:23,355 --> 00:03:25,556
OYNAYABİLİR MİYİM
ŞİMDİ BENİM DOLLY'İM, DEDE?

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,891
EVET, OYNAYABİLİRSİNİZ
ŞİMDİ DOLLY'NİZLE.

69
00:03:27,959 --> 00:03:29,893
(kıkırdar)

70
00:03:29,961 --> 00:03:33,897
Zavallı annesiz
KÜÇÜK FREDDIE.
NE BİR ATIŞ.

71
00:03:33,965 --> 00:03:37,501
♪ Güle güle bebeğim ♪

72
00:03:37,569 --> 00:03:40,570
♪ AĞACIN Tepesinde ♪

73
00:03:40,639 --> 00:03:43,107
♪ RÜZGAR ESTİĞİNDE ♪

74
00:03:43,109 --> 00:03:45,909
♪ BEŞİK SALLANACAK. ♪

75
00:03:45,977 --> 00:03:50,180
<i>♪ AH BU GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN ♪</i>

76
00:03:50,248 --> 00:03:52,782
<i>♪ HİÇ ÖĞRENMEDİM
BİR ARKADAŞ TUTMAK İÇİN ♪</i>

77
00:03:52,852 --> 00:03:56,053
<i>♪ ONLARA BİR BAŞLANGIÇ VERİR,
SONRA SONUNDA ONLARI VURUN ♪</i>

78
00:03:56,055 --> 00:03:58,655
<i>♪ GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN... ♪</i>

79
00:03:58,724 --> 00:04:01,658
<i>( şarkı söylüyor )</i>

80
00:04:01,727 --> 00:04:04,995
<i>♪ HİÇBİR TİP DEĞİL
YAKINDA SARILMAK İÇİN ♪</i>

81
00:04:04,997 --> 00:04:07,931
<i>♪ DIŞARI ÇIKMAYI TERCİH EDİYOR
VE DÜMENİ İPLE ♪</i>

82
00:04:07,999 --> 00:04:11,001
<i>♪ HİÇ İNŞA ETMEDİLER
GİDECEĞİ BİR OKUL ♪</i>

83
00:04:11,003 --> 00:04:13,604
<i>♪ GÜZEL SARIŞIN
BASHUL BEND'TEN. ♪</i>

84
00:04:13,672 --> 00:04:16,673
<i>( şarkı söylüyor )</i>

85
00:04:16,742 --> 00:04:19,009
<i>(rüzgarın ıslığı)</i>

86
00:04:19,077 --> 00:04:20,744
Adam:
<i>Sen nesin
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?</i>

87
00:04:20,746 --> 00:04:24,013
<i>BURASI YASALARA UYGUN BİR ŞEHİRDİR.
Orası VAHŞİ BATI DEĞİL.</i>

88
00:04:24,083 --> 00:04:25,816
<i>İNSANLAR YAPMAYIN
BUNUN GİBİ ŞEYLER</i>

89
00:04:25,818 --> 00:04:27,551
<i>BİR NEDEN OLMADAN
ARKASINDA.</i>

90
00:04:27,619 --> 00:04:29,085
<i>CENNET AŞKINA,
FREDDIE,</i>

91
00:04:29,155 --> 00:04:31,088
OLMALISIN
BİR TÜR FİKİR.

92
00:04:31,156 --> 00:04:33,290
NASIL BİLİRİM?
BUNLAR ARTIK OLUYOR.

93
00:04:33,292 --> 00:04:35,425
HERKESİN BAŞINA OLABİLİR.
HEPSİ BU.

94
00:04:35,494 --> 00:04:36,827
Eh, öyle değil
ÇOK KÖTÜ.

95
00:04:36,895 --> 00:04:39,296
İLK 10 YIL DİYORLAR
KINDA TAHRİŞ EDİCİ Mİ,

96
00:04:39,364 --> 00:04:41,031
AMA SONRA
ALIŞIRSINIZ.

97
00:04:41,033 --> 00:04:42,565
- NE ZAMAN DİYORLAR.
- NE?

98
00:04:42,635 --> 00:04:44,168
AMA NEDEN YAPTIN
Onu vurur musun, FREDDIE?

99
00:04:44,236 --> 00:04:45,702
"VUR" dedim.

100
00:04:45,771 --> 00:04:47,504
İSTERSENİZ
ONDAN KURTULMAK İÇİN,

101
00:04:47,573 --> 00:04:51,107
ONU ZORLAYAMAZSINIZ
BİR PENCEREDEN DIŞA VEYA BİR KUYUDAN AŞAĞI
VEYA BİR ATIN ALTINDA,

102
00:04:51,177 --> 00:04:54,978
VEYA ONU BATAKLIKTAN AŞAĞIYA İTİYORUZ
GECE YARISI BANKADAN MI?

103
00:04:55,047 --> 00:04:57,247
AMA-- Hı, AMA NEDEN YAPTIN
ATEŞ ETMEK ZORUNDASINIZ

104
00:04:57,316 --> 00:05:00,450
Zavallı Adam
İLK YERDE?

105
00:05:00,519 --> 00:05:02,386
KISKANDIM, sanırım.

106
00:05:02,388 --> 00:05:04,321
<i>(gök gürültüsü gürlüyor)</i>

107
00:05:06,792 --> 00:05:09,593
- KIZLARIN NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUN.
- Öyle mi yapıyorum?

108
00:05:09,595 --> 00:05:12,729
BİR MASA'DA OTURUYORUM
BİRÇOK SUCKERS İLE
DOĞUDAN.

109
00:05:12,798 --> 00:05:15,131
BLACKIE YAN MASA'DAYDI
BANA BALIK GÖZÜNÜ VERDİ

110
00:05:15,201 --> 00:05:16,734
ÇÜNKÜ BİR TÜRÜMÜZ VARDI
BİR PATLAMANIN

111
00:05:16,802 --> 00:05:19,002
BU YENİ JEZY'NİN ÜZERİNDE
BU İÇERİDE BULUNDU.

112
00:05:20,739 --> 00:05:22,939
<i>RULET ARADI
HENÜZ KENDİSİ.</i>

113
00:05:23,008 --> 00:05:25,408
<i>CİDDİ BİR ŞEY YOK,
AMA BENİ GÖREBİLİRSİNİZ</i>

114
00:05:25,477 --> 00:05:27,611
<i>ÜZÜYORUZ
BUNUN GİBİ BİR NUMARA MI?</i>

115
00:05:27,613 --> 00:05:31,348
<i>ONA VERMEM
MEMNUNİYET,
BU İKİ.</i>

116
00:05:31,350 --> 00:05:33,483
<i>SADECE DİKKAT EDİYORUM
KENDİ İŞİM.</i>

117
00:05:33,552 --> 00:05:36,487
<i>( country müziği çalıyor )</i>

118
00:05:47,032 --> 00:05:48,631
Kusura bakmayın beyler.

119
00:05:48,701 --> 00:05:51,235
BELKİ BİZİ YAPARSINIZ
BÜYÜK BİR LEZZET, FREDDIE,
BİZE BİR ŞARKI SÖYLÜYORUZ.

120
00:05:51,237 --> 00:05:52,636
BU NE
ÜCRETİNİ ALDIM,

121
00:05:52,704 --> 00:05:54,972
O halde OLAMAZ
BU BÜYÜK A<i> LEZZET.</i>

122
00:05:54,974 --> 00:05:56,373
ONU İZİN VERİR MİSİNİZ?
BEYLER?

123
00:05:56,441 --> 00:05:58,108
BENİ ÇÖZÜN, ÇOCUKLAR,
AMA BENİ UNUTMAYIN.

124
00:05:58,177 --> 00:06:00,043
- AH, İMKANSIZ.
- ACELE EDİN.

125
00:06:00,045 --> 00:06:01,445
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

126
00:06:01,513 --> 00:06:04,715
- <i>( müzik durur )</i>
- (alkış)

127
00:06:04,717 --> 00:06:07,517
- "SENİNLE HER TANIŞTIĞIMDA."
- ELBETTE.

128
00:06:07,519 --> 00:06:09,453
(müzik çalıyor)

129
00:06:19,531 --> 00:06:22,432
(sesli diyalog yok)

130
00:06:25,537 --> 00:06:30,407
♪ HER ZAMAN
SENİNLE TANIŞIYORUM ♪

131
00:06:30,475 --> 00:06:36,079
♪ SENİNLE TANIŞIYORUM
İLK DEFA ♪

132
00:06:36,147 --> 00:06:38,148
♪ TIPKI OLDUĞU GİBİ ♪

133
00:06:38,217 --> 00:06:43,187
♪ BİZ ASLA
DAHA ÖNCE TANIŞMIŞTIK ♪

134
00:06:45,557 --> 00:06:50,026
♪ HER ZAMAN
SENİ ÖPÜYORUM ♪

135
00:06:50,095 --> 00:06:55,365
♪ SENİ ÖPÜYORUM
İLK DEFA ♪

136
00:06:55,434 --> 00:06:58,168
♪ VE MUTLU KALBİM ♪

137
00:06:58,237 --> 00:07:03,207
♪ SİZE YALLANMAYA DEVAM EDİYOR
DAHA FAZLASI İÇİN... ♪

138
00:07:05,577 --> 00:07:07,711
(Fransız aksanı)
OOH, KENDİMİ YIRTIYORUM
STOKLAMA,<i> CHERI.</i>

139
00:07:07,713 --> 00:07:09,313
SİZ BANA EŞLİK EDİN
ODAMA, HAYIR?

140
00:07:09,315 --> 00:07:11,648
KORKUYORUM
TÜM BU ADAMLAR İÇİN.

141
00:07:11,717 --> 00:07:16,052
Peki, ah, AHEM,
Öyle sanıyorum.

142
00:07:16,121 --> 00:07:19,189
♪ ZAMAN BÜYÜK ♪

143
00:07:19,191 --> 00:07:24,127
♪ VE DUYGU
ÇOK YENİ ♪

144
00:07:26,731 --> 00:07:32,735
♪ HER ZAMAN
BENİ BIRAKTIN ♪

145
00:07:32,805 --> 00:07:37,273
<i>♪ ALMAYIN MI
BU DÜŞÜNCE ♪</i>

146
00:07:37,343 --> 00:07:42,545
♪ SENİNLE BİRLİKTE MI? ♪

147
00:07:42,614 --> 00:07:45,615
♪ Aşık oldum ♪

148
00:07:45,684 --> 00:07:52,289
♪ İLK İÇİN
VE SON KEZ DE ♪

149
00:07:52,291 --> 00:07:56,226
♪ Seninle her karşılaştığımda ♪

150
00:07:56,295 --> 00:08:01,698
♪ Aşık oluyorum
yeniden ♪

151
00:08:01,767 --> 00:08:07,237
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN
SENİNLE TANIŞIYORUM ♪

152
00:08:07,239 --> 00:08:13,643
- ♪ SENİNLE TANIŞIYORUM
İLK DEFA ♪
- ♪ İlk kez ♪

153
00:08:13,712 --> 00:08:19,316
♪ ASLA BİZİM OLMADIĞIMIZ GİBİ
DAHA ÖNCE TANIŞMIŞTIK ♪

154
00:08:19,384 --> 00:08:24,655
♪ Sanki hiç yapmamışız gibi
daha önce tanışmıştık ♪

155
00:08:24,723 --> 00:08:28,791
- ♪ SENİ HER öptüğümde ♪
- <i>♪ Ooh ooh ♪</i>

156
00:08:28,861 --> 00:08:34,331
♪ SENİ ÖPÜYORUM
İLK DEFA ♪

157
00:08:34,399 --> 00:08:39,135
♪ VE MUTLU KALBİM
SİZE YALLANMAYA DEVAM EDİYOR ♪

158
00:08:39,204 --> 00:08:43,807
- ♪ DAHA FAZLASI İÇİN ♪
- <i>♪ Daha fazlası ve daha fazlası için ♪</i>

159
00:08:43,875 --> 00:08:49,880
- <i>♪ sana yalvarıyorum ve ♪</i>
- ♪ BENİ HEYECANLANDIRDIĞIN HER ZAMAN ♪

160
00:08:49,948 --> 00:08:56,219
- <i>♪ Ahh ♪</i>
- ♪ BENİ HEYECANLANDIRIYORSUN
İLK DEFA ♪

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,022
- <i>♪ Ah ah ♪</i>
- ♪ ZAMAN BÜYÜK ♪

162
00:08:59,090 --> 00:09:05,996
- ♪ DUYGU
ÇOK YENİ ♪
- ♪ Bu duygu yeni ♪

163
00:09:07,966 --> 00:09:13,770
♪ HER ZAMAN
BENİ BIRAKTIN ♪

164
00:09:13,839 --> 00:09:15,772
♪ ALMAYIN MI ♪

165
00:09:15,841 --> 00:09:22,245
♪ BU DÜŞÜNCE
SENİNLE BİRLİKTE MI? ♪

166
00:09:22,313 --> 00:09:26,649
♪ Aşık oldum ♪

167
00:09:26,718 --> 00:09:34,057
♪ İLK İÇİN
VE SON KEZ DE... ♪

168
00:09:34,126 --> 00:09:41,098
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- ♪ Hem de son kez. ♪

169
00:10:06,558 --> 00:10:09,225
- AH! (çığlık atıyor)
- (bağırarak)

170
00:10:09,294 --> 00:10:12,628
- NASIL CÜRETSİN--
- <i>( adam çığlık atar )</i>

171
00:10:12,698 --> 00:10:15,698
- ...unutmayın
BENİM ADIM AMBROSE.
- ANLIYORUM.

172
00:10:15,767 --> 00:10:17,567
SONRA YAPMADINIZ
ASLINDA ÇEKMEK İSTİYORUM

173
00:10:17,636 --> 00:10:19,636
Şerefli
Alfalfa J. O'TOOLE?

174
00:10:19,638 --> 00:10:21,505
Şerefli
Alfalfa J. O'TOOLE?

175
00:10:21,507 --> 00:10:23,640
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ HAKİMİ
DEVRE MAHKEME.

176
00:10:23,642 --> 00:10:25,375
VE ONU İYİ VURUN,
NE DEMEK İSTİYORUM.

177
00:10:25,443 --> 00:10:27,644
- BAĞIRAN BU MI?
- ONU SUÇLUYOR MUSUNUZ?

178
00:10:27,712 --> 00:10:29,779
SONRA BLACKIE NEREDEydi
VE BU DOMATES?

179
00:10:29,781 --> 00:10:32,115
YATAK ALTINDA OLABİLİR.
NASIL BİLİRİM?

180
00:10:32,184 --> 00:10:33,716
PARTİ
İLGİLENİYORUZ

181
00:10:33,785 --> 00:10:35,585
BU OLAN MI
YATAK ÜSTÜNDEYDİ...

182
00:10:35,654 --> 00:10:38,455
Şerefli
ALFALFA J. O'TOOLE.

183
00:10:38,457 --> 00:10:42,258
- sanırım
O, SON DERECE SINIRLI.
- CANLIYSA VAR.

184
00:10:42,327 --> 00:10:45,195
VE "TAHRİŞ EDİLEN" DEĞİLDİR
AÇIKLAMAYA BAŞLAYIN.

185
00:10:45,263 --> 00:10:47,597
OLABİLİR O HATIRLAMIYOR
BENİM ADIM AMBROSE.

186
00:10:47,666 --> 00:10:50,800
-Belki de unutmuştur
HEYECAN İÇİNDE.
- ADINIZI HATIRLADINIZ MI?

187
00:10:50,869 --> 00:10:53,469
ATEŞ MEKTUPLARINDA
ADINIZI HATIRLIYOR...

188
00:10:53,539 --> 00:10:56,339
ATEŞ MEKTUPLARINDA
9' YÜKSEK.

189
00:10:56,341 --> 00:10:57,874
YAKALADIĞIM ZAMAN
O KARA...

190
00:10:57,943 --> 00:10:59,943
Bak FREDDIE.
BİR ADAM BİR ADAMDIR.

191
00:10:59,945 --> 00:11:01,745
VE YENİ BİR ŞEY OLDUĞUNDA
YANINDA GELİR,

192
00:11:01,813 --> 00:11:04,947
- BİR FIRSAT
KENDİNİ SUNAR...
- TWIST'TE YENİLİKLER NELER?

193
00:11:05,017 --> 00:11:07,417
...DÜŞÜNCELERİ
SADECE DOĞAL OLARAK DÖNÜŞ--

194
00:11:07,419 --> 00:11:08,818
BENİM GİBİ ALIN,
FREDDIE,

195
00:11:08,887 --> 00:11:11,555
TAM BURADA OTURMAK
BU ZİNDANDA
YANINIZDA.

196
00:11:11,557 --> 00:11:13,489
BURADA OTURAN BEN BİLE,
FREDDIE...

197
00:11:13,559 --> 00:11:16,292
ORADA OTURAN SEN BİLE,
FREDDIE, NE?

198
00:11:16,361 --> 00:11:18,161
Eh, HAKKIM VAR
OTURMAK İÇİN, değil mi?

199
00:11:18,230 --> 00:11:19,696
EH, SADECE DEVAM ET
OTURUYORUZ.

200
00:11:19,764 --> 00:11:21,231
Adam:
<i>PRONTO!
KAPIYI AÇIN!</i>

201
00:11:21,299 --> 00:11:24,835
NE YAPTIĞINA BAK.
ÇİÇEKLERİMİ DÜZLEŞTİRDİN.

202
00:11:24,903 --> 00:11:26,435
NASILSINIZ?

203
00:11:26,505 --> 00:11:27,971
Yatağı koy
O YOLDAN.

204
00:11:27,973 --> 00:11:30,773
DİKKAT OLMAK.
GİDİN, BU YOLDAN GEÇİN.

205
00:11:30,842 --> 00:11:32,708
BUNU KOYUN
BU YOLDAN DA.

206
00:11:32,778 --> 00:11:35,112
- NEREDE İSTİYORSUNUZ?
- ORADA.

207
00:11:35,180 --> 00:11:37,847
Ambrose: HANGİ YATAK?
BURADA NELER OLUYOR?

208
00:11:37,849 --> 00:11:39,649
YARGIÇ MI
HALA AĞRISIN MI var Joe?

209
00:11:39,718 --> 00:11:41,585
AĞRISI MI VAR?
(güler)

210
00:11:41,587 --> 00:11:44,120
AĞRISI MI MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?
O ağrılı değil.
Kaynıyor.

211
00:11:44,122 --> 00:11:45,788
O KAYNAMIYOR.
O PATLIYOR.

212
00:11:45,857 --> 00:11:47,323
YANGIN YATIYOR
PERDELERE.

213
00:11:47,392 --> 00:11:48,724
SENİ GETİRDİM
YİYECEK BİR ŞEY.

214
00:11:48,794 --> 00:11:50,060
TEŞEKKÜRLER, JOE,
VE YATAK İÇİN.

215
00:11:50,128 --> 00:11:51,728
VE KÜVET.
Bundan bahsetme tatlım.

216
00:11:51,796 --> 00:11:53,330
BELKİ DAHA İYİ OLURUM
ONDAN ÖZÜR DİLEYİN.

217
00:11:53,332 --> 00:11:54,931
DAHA İYİ OLUR zannediyorum
ONDAN ÖZÜR DİLEYİN.

218
00:11:54,933 --> 00:11:56,533
Ambrose:<i> Ah elbette,
VE ONA BİRAZ ŞEKERLEME AL.</i>

219
00:11:56,535 --> 00:11:57,534
SADECE BENİ ALIN
ORADA.

220
00:11:57,602 --> 00:11:58,869
VE ONA SÖYLEDİĞİMDE
NE KADAR ÜZGÜNÜM...

221
00:11:58,937 --> 00:12:01,204
Ben bunu yapamam FREDDIE.
Kefaletsiz DEĞİL.

222
00:12:01,206 --> 00:12:03,539
HAKKI ALDIM AMBROSE.
YASAL HAKKI ALDIM.

223
00:12:03,609 --> 00:12:05,075
HANGİ YASAL HAKKINIZ VAR?

224
00:12:05,077 --> 00:12:06,877
YASAL HAKKINIZ VAR
MAHKEME KARARINIZ VARSA.

225
00:12:06,945 --> 00:12:08,411
VE KİM BİLİYORSUNUZ
TEK KİŞİ

226
00:12:08,479 --> 00:12:11,147
- KİMLER İMZA OLABİLİR
O MAHKEME KARARI MI?
- TAHMİN EDEBİLİRİM, TAHMİN EDİYORUM.

227
00:12:11,216 --> 00:12:14,417
BU DOĞRU, ONURLU
ALFALFA J. O'TOOLE KİŞİYLE.

228
00:12:14,419 --> 00:12:17,687
- BEN SORDUĞUM GİBİ DEĞİL
GERÇEKTEN HER ŞEY İÇİN AMBROSE.
- FAZLA DEĞİL.

229
00:12:17,756 --> 00:12:20,356
YAPMAYACAĞIMI BİLİYORSUN
BAŞINIZI ZORLARA ÇIKARIN
DÜNYA İÇİN AMBROSE.

230
00:12:20,425 --> 00:12:22,559
<i>BEN BİLE YAPMAM
BİR DÜŞÜN, FREDDIE,</i>

231
00:12:22,627 --> 00:12:26,296
DAHA AZ OLDUM
KESİNLİKLE EMİN OLDUĞUNUZDAN
SİLAHINIZI BURADA BIRAKTINIZ.

232
00:12:26,298 --> 00:12:28,831
GÖZÜMDEN ÇIKMADINIZ
YARIM SANİYE BİLE

233
00:12:28,900 --> 00:12:30,633
VE BEN SİZİNLE HAKLIYIM
HER ZAMAN.

234
00:12:30,702 --> 00:12:35,572
PEKİ, BAŞKA KİM YAPARDI
HAKLI OLMAK İSTİYORUM
HER ZAMAN, AMBROSE?

235
00:12:35,640 --> 00:12:38,575
(bağırıyor)

236
00:12:38,577 --> 00:12:40,109
ŞİMDİ SABİT, ŞİMDİ SABİT.

237
00:12:40,178 --> 00:12:42,045
EĞER YAPMAYIN
ÇOK ÇOK KIRILDIĞINIZ,

238
00:12:42,047 --> 00:12:44,848
- ÇIKARIRDIM
BİR ANINDA.
- Ah ah!

239
00:12:44,850 --> 00:12:46,583
AH, İŞTE BİZ.
ŞİMDİ ALDIM.

240
00:12:46,585 --> 00:12:48,518
HMM, ZARARLI KÜÇÜK ŞEYTAN,
Değil mi?

241
00:12:48,587 --> 00:12:50,453
DÜŞÜNDÜM
KESİNLİKLE ORADA OLDU.
YENİDEN KAÇIRILDI.

242
00:12:50,455 --> 00:12:51,988
HMM, peki, hadi yapalım
BİR ŞEY DAHA.

243
00:12:52,057 --> 00:12:53,723
- (bağırarak)
- (kıkırdayarak)

244
00:12:53,792 --> 00:12:57,260
EĞER SADECE OLSAYDIN
BİRAZ DAHA AZ NEŞELİ
BU KONUDA, SEN ESKİ RÜZGAR ÇANTASI...

245
00:12:57,262 --> 00:12:59,729
SAHİP OLDUĞUM TÜM KASAPLAR ARASINDA--
(çığlık atarak)

246
00:12:59,798 --> 00:13:02,065
AH, ÖDEVİNİ ALABİLECEK MİYİM
BUNUN İÇİN SENİNLE.

247
00:13:02,133 --> 00:13:04,734
İŞTE, İŞTE.
HA HA, ALDIM.

248
00:13:04,736 --> 00:13:06,669
YOKSA YAPTIM MI?
BU BİR DÜĞME Mİ
PANTOLONUNUZU ÇIKARIN MI?

249
00:13:06,738 --> 00:13:09,739
AH, HAYIR HAYIR, OLAMAZ
PANTOLONUN DÜĞMESİ.
FARKLI BİR ŞEKİLDEDİR.

250
00:13:09,808 --> 00:13:12,475
BİR DÜĞME OLAMAZ
PANTOLONDAN ÇIKTI ÇÜNKÜ
İÇİNDE BİR İPLİK VARDIR.

251
00:13:12,543 --> 00:13:14,544
BUNUN İÇİNDE HİÇ BİR İPLİK YOKTUR.
BU GÜVENLİ BİR BAHİS.

252
00:13:14,613 --> 00:13:16,279
- (inliyor)
- <i>(kıkırdar)</i>

253
00:13:16,348 --> 00:13:17,480
ORADA,
KENDİNİZİ HEYECANLANDIRMAYIN.

254
00:13:17,549 --> 00:13:19,015
BİRAZ FARK NEDİR
ARKADAŞLAR ARASINDA MI?

255
00:13:19,083 --> 00:13:21,551
ARKADAŞLAR ARASINDA MI?
ONU HİÇ GÖRMEDİM.
ONU HENÜZ GÖRMEDİM.

256
00:13:21,553 --> 00:13:22,886
ÇOK ÇALIŞTI
ARKADAN.

257
00:13:22,888 --> 00:13:23,887
(kıkırdayarak)

258
00:13:23,955 --> 00:13:25,755
ONA ÇOK ŞEY VERECEĞİM
TEK HAPİS

259
00:13:25,824 --> 00:13:27,023
O KONUŞACAK
KENDİSİNE.

260
00:13:27,091 --> 00:13:28,425
VE BU DOLANDIRICI İSE
ÜZGÜN BİR ŞERİFİN

261
00:13:28,493 --> 00:13:30,226
ONA ÇOK İZİN VERİR
BİR ZİYARETÇİ OLARAK BEN--

262
00:13:30,295 --> 00:13:33,362
- <i>(kapıyı çalıyor)</i>
- DIŞARI ÇIKIN VE DIŞARDA KALIN!

263
00:13:33,432 --> 00:13:34,831
Evet, BURAYA GELMEYİN.

264
00:13:36,368 --> 00:13:38,168
Ah HO.

265
00:13:38,236 --> 00:13:40,637
Ah, merhaba...
AŞKIM.

266
00:13:40,639 --> 00:13:42,706
BU NE DUYDUM
VURULMANIZ HAKKINDA

267
00:13:42,774 --> 00:13:45,441
GENÇ BİR KADININ YATAK ODASINDA
Onun öfkeli inamoratusuyla,
SEN ESKİ--

268
00:13:45,510 --> 00:13:48,912
-BÖYLE BİR SÖZ YOK
"INAMORATUS" OLARAK, MADAM.
- KİMDİR BU ESKİ Serseri?

269
00:13:48,914 --> 00:13:50,579
Bayım, OLDUĞUMU
DOKTOR OLMAK.

270
00:13:50,649 --> 00:13:52,315
Haklıydın
İLK KEZ.

271
00:13:52,384 --> 00:13:54,250
ŞİMDİ EVE GİDERSENİZ
VE SABIRLA BEKLEYİN,

272
00:13:54,319 --> 00:13:55,785
AÇIKLAYACAĞIM
TAMAMI.

273
00:13:55,854 --> 00:13:57,720
ne yapıyordun
YATAK ODASINDA MI?

274
00:13:57,789 --> 00:13:59,856
KİMİN YATAK ODASI?
AH, BU BİR YATAK ODASI MI?

275
00:13:59,858 --> 00:14:01,258
NEREDEN BİLİYORUM
YATAK ODASI MIYDI?

276
00:14:01,326 --> 00:14:02,925
BU SICAK BİR SOBA DEĞİL
OTURUYORSUNUZ.

277
00:14:02,994 --> 00:14:04,460
KOYABİLİRSİNİZ
İKİ VE İKİ BİR ARADA.

278
00:14:04,529 --> 00:14:06,195
SAKALINIZI TUTACAK MISINIZ?
ÇORBAMDAN MI ÇIKTI?

279
00:14:06,264 --> 00:14:07,864
DOĞAL OLARAK DOKTOR
BENİ BİR YATAKTA KOYUN.

280
00:14:07,932 --> 00:14:09,666
- YATAKTA VURULDUSUN.
- NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

281
00:14:09,734 --> 00:14:11,534
-BÜTÜN ŞEHİR BİLİYOR.
- NE?

282
00:14:11,603 --> 00:14:14,537
- (doktor kıkırdar)
- ÇOK ZAYIF HALE GETİRİYOR
KONUŞMA BÖLÜMÜ--

283
00:14:14,605 --> 00:14:17,407
SENİN GİBİ ESKİ BİR MASAJ
BAL KAÇIRMA ETRAFINDA
BU KÜÇÜK SARIŞINLA

284
00:14:17,475 --> 00:14:19,476
NE ZAMAN GELİR
ONUN INAMORATUS'U
VE SİZE SAHİP OLMANIZI SAĞLAR.

285
00:14:19,478 --> 00:14:22,412
- TAM KABİNDE.
- ŞİMDİ DİKKATLİCE DİNLE ELVIRA.

286
00:14:22,414 --> 00:14:25,548
AH. HİSSEDİYORUM
BİRAZ BAŞ DÖNÜŞÜM.

287
00:14:25,617 --> 00:14:27,617
NE KADAR SAFIR BİLİYORSUNUZ
SENDEN BERİ BENDE
KARDEŞ DOĞUYA GİTTİ

288
00:14:27,619 --> 00:14:29,219
- VE SEN BAŞLADIN
YEMEK Mİ YAPIYORSUNUZ?
- HA.

289
00:14:29,221 --> 00:14:31,621
SO SAHİBİ JOE
BENİ BURAYA GETİRDİ
O kanepeye uzanmak

290
00:14:31,623 --> 00:14:33,623
KISA BİR SÜRE İÇİN
ÇÜNKÜ OLMAYACAK
KİMSEYİ RAHATSIZ ET.

291
00:14:33,691 --> 00:14:36,292
- NEDEN YAPMADINIZ
AŞAĞIDA MI UYACAKSINIZ?
- NE OLDU? FARO MASASI?

292
00:14:36,294 --> 00:14:39,095
İLE HARİKA GÖRÜNÜRÜM
MÜŞTERİLER BAHİS YAPIYOR
İKİSİ DE ORTAMIZA KARŞI BİTİYOR.

293
00:14:39,163 --> 00:14:40,764
SEN DE OLDUN
TAMAMEN YALNIZ MI?

294
00:14:40,832 --> 00:14:43,833
TAMAMEN YALNIZIM.
VE SONRAKİ ŞEY
BU OLDU...

295
00:14:43,902 --> 00:14:45,635
INAMORATUS'U GELDİ
VE SİZE SAHİP OLSUN.

296
00:14:45,637 --> 00:14:48,705
INAMORATUS KİMİN?
Ah, eğer yaşarsam
O...

297
00:14:48,707 --> 00:14:51,507
BAKIN BANA İNANIR MISINIZ?
EĞER O EŞKİYİ YAKALARSA
BURADA ATEŞ YAPILIYOR

298
00:14:51,576 --> 00:14:53,042
VE ONA SAHİP OLUN
SİZE SÖYLEYİN

299
00:14:53,111 --> 00:14:54,778
O'ydu, ben değil
FİŞİ TAKMAYA MI ÇALIŞIYORDU?

300
00:14:54,846 --> 00:14:57,314
YAPMAYACAĞIM AMA YAPARIM
KESİNLİKLE HAYIR

301
00:14:57,382 --> 00:14:58,915
SENİ DENEDİĞİNİ GÖRÜYORUM
ONA SÖYLEMEK İÇİN.

302
00:14:58,983 --> 00:15:00,649
GİT ONU ALIN DOKTOR.
VE ONU BURAYA GETİRİN.

303
00:15:00,719 --> 00:15:02,585
- VE BİR KAĞITA İHTİYACINIZ VARSA,
İMZALAYACAĞIM.
- KESİNLİKLE.

304
00:15:02,653 --> 00:15:05,187
Elvira:
<i>ONA NE OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİNİZDEN EMİN OLUN
ONU GETİRMEDEN ÖNCE SÖYLEMEK GEREKİR.</i>

305
00:15:05,257 --> 00:15:07,056
BAĞLI OLABİLİRSİNİZ
BUNUN ÜZERİNE, MADAM.
(kıkırdar)

306
00:15:07,125 --> 00:15:09,191
ŞİMDİ KİMİN ODASI
BUNUN OLDUĞUNU MI SÖYLEDİNİZ?

307
00:15:09,261 --> 00:15:10,727
SÖYLEMEDİM
BUNA İLİŞKİN HER ŞEY.

308
00:15:10,729 --> 00:15:12,395
Sanırım
O AİTTİR
OTELE GİT.

309
00:15:12,464 --> 00:15:13,729
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR OTEL ODASI.

310
00:15:13,799 --> 00:15:16,132
BİR BAYAN ODASI OLMAYACAK
HERHANGİ BİR ŞANSLA, DEĞİL Mİ?

311
00:15:16,201 --> 00:15:18,134
BİLMİYORUM!
HİÇ OLMADIM
BİR BAYANIN ODASINDA.

312
00:15:18,203 --> 00:15:20,136
BUNUN OLDUĞUNU zannediyorum
BARMENLERDEN BİRİNE.

313
00:15:20,205 --> 00:15:22,271
OLABİLİR
BİLDİĞİM HERŞEY İÇİN.

314
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
- Ben ASLA-- OH.
- YOKSA BUNLAR MI?

315
00:15:23,942 --> 00:15:25,875
BİLMİYORUM!
Bilmiyorum
BUNA İLİŞKİN HER ŞEY.

316
00:15:25,944 --> 00:15:28,011
BİLMİYORUM BİLE
NE OLDUĞUNU UMARIM.

317
00:15:28,079 --> 00:15:29,412
- (inliyor)
- <i>(kapıyı çalıyor)</i>

318
00:15:29,480 --> 00:15:31,147
Kim olursan ol,
DIŞARDA KALIN!

319
00:15:31,215 --> 00:15:33,550
(İspanyol aksanı)
Merhaba.

320
00:15:33,552 --> 00:15:35,284
ŞİMDİ NASIL HİSSEDİYORSUN,
tatlım?

321
00:15:35,353 --> 00:15:37,420
KÜÇÜK TUTU'NUZ
HALA YANGIN MI?

322
00:15:37,488 --> 00:15:39,289
SENİ YARIM VURULDUĞUNU GÖRDÜM
ÇOK ZAMAN.

323
00:15:39,291 --> 00:15:40,957
- AH.
- BU KESİNLİKLE
İLK GÖRDÜĞÜM--

324
00:15:41,025 --> 00:15:42,759
VE <i> SİZ</i> NEsiniz?
BU ODADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ?

325
00:15:42,827 --> 00:15:44,494
NE YAPIYORUM?

326
00:15:44,496 --> 00:15:46,896
PEKİ, NE OLMAMALI
BU ODADA MI İŞ YAPIYORUM?

327
00:15:46,898 --> 00:15:48,631
<i> SİZ</i> NE YAPIYORSUNUZ
PANTOLONUMDA MI?

328
00:15:48,699 --> 00:15:50,633
PANTOLONUNUZ?
(nefes alır)

329
00:15:50,635 --> 00:15:52,569
TÜM İSTEDİĞİM BUDUR
BİLMEK İÇİN, yonca.

330
00:15:52,637 --> 00:15:55,171
PEKİ, ŞİMDİ BU
BİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ,
NEDEN EVE GİTMİYORSUNUZ?

331
00:15:55,173 --> 00:15:57,574
- ANNEN NEDEN Üzgün?
- "ANNEN"?

332
00:15:57,576 --> 00:15:59,576
- AH!
- <i>(kapıyı çalıyor)</i>

333
00:15:59,578 --> 00:16:02,846
AH HAYIR, LÜTFEN.

334
00:16:02,914 --> 00:16:04,848
- MERHABA.
- MERHABA.

335
00:16:04,916 --> 00:16:07,517
- MERHABA.
- MERHABA KENDİNİZE.
ŞİMDİ ÇIK BURDAN.

336
00:16:07,585 --> 00:16:09,185
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU BİR BARBEKÜ MI?

337
00:16:09,253 --> 00:16:11,521
- Kadın:<i> MERHABA.</i>
- BENDE OLDU
DÜŞÜNMEK İÇİN, Sayın Yargıç...

338
00:16:11,589 --> 00:16:13,256
Peki, KES şunu.
ŞİMDİ GİDİN.

339
00:16:13,324 --> 00:16:15,992
BENİ GÖRMEK İSTİYORSANIZ,
MAHKEMEYE GELEBİLİRSİNİZ
BİR SONRA OTURDUĞUMDA-- AH!

340
00:16:15,994 --> 00:16:17,793
AH, NEDEN VARDI?
BUNU DÜŞÜNMEK Mİ?

341
00:16:17,863 --> 00:16:19,662
O SADECE ÜZGÜNÜM
Seni vurur
HEPSİ BU.

342
00:16:19,731 --> 00:16:22,665
- SANA SÖYLEMEK İSTİYOR.
- NATUR-- NE?
BİR DAKİKA, SİZ.

343
00:16:22,667 --> 00:16:24,467
BAŞINA GELDİĞİMDE
SENİNLE--

344
00:16:24,536 --> 00:16:27,069
Kadın:
<i>ŞİMDİ KENDİNİZİ HEYECANLANDIRMAYIN
BİR DURUMDA, MELEK YÜZ.</i>

345
00:16:27,138 --> 00:16:30,139
ŞİMDİ GETİR ONU
Dişi çıngıraklı yılan burada.

346
00:16:30,208 --> 00:16:32,408
BAŞINA GELDİĞİMDE
SENİNLE GENÇ KADIN...

347
00:16:32,477 --> 00:16:34,878
NE DEMEK İSTİYORSUN
BU KADININ AYARLANMASI
LIBERTY'DE, sen dolandırıcı mısın?

348
00:16:34,946 --> 00:16:37,146
NEDEN, O DEĞİL
LIBERTY'DE, Sayın Yargıç.

349
00:16:37,215 --> 00:16:39,081
SADECE O HİSSEDİYOR
HESABINIZDA ÇOK KÖTÜ.

350
00:16:39,150 --> 00:16:40,883
O YAPARDI
KALBİNİ KIRDI,
ONURUNUZ.

351
00:16:40,952 --> 00:16:43,018
Ah, bilmek
YAŞADIĞINI,
ONURUNUZ,

352
00:16:43,088 --> 00:16:45,889
ÇÜRMEK YERİNE
YALNIZ BİR MEZARDA...

353
00:16:45,891 --> 00:16:47,423
sen çürümezsin
ÇOK YAKINDA.

354
00:16:47,492 --> 00:16:49,091
PEKİ NEDEN ÇÜRÜSÜN
YALNIZ BİR MEZARDA

355
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
- BİRAZDAN--
- Ahh!

356
00:16:50,562 --> 00:16:52,228
BUNU ALIYORSUN
ÇOK HAFİF, CONCHITA.

357
00:16:52,297 --> 00:16:53,897
- O, SİZİN BAŞKANINIZ değil mi?
- AH, HİÇBİR ŞEY.

358
00:16:53,899 --> 00:16:55,765
- Ters çevirin tatlım.
GÖSTER onlara...
- DA DA DA DA.

359
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
ARAMAYI BIRAKIN
Kocam tatlım.

360
00:16:57,368 --> 00:16:59,568
ben çok kötüyüm
ÇOK ÜZGÜNÜM,
ONURUNUZ.

361
00:16:59,638 --> 00:17:02,038
EĞER BİR ADAM VARSA
DÜNYADA YAPMAM
İSTEDİM--

362
00:17:02,106 --> 00:17:04,707
- SİZ UZAK DURUN
KOCUMDAN.
- NEDEN EVE GİTMİYORSUN?

363
00:17:04,775 --> 00:17:06,709
ONU DÜŞÜNMÜYORUM
Kocanız olarak hanımefendi.

364
00:17:06,777 --> 00:17:08,311
Endişelenmenize gerek yok.

365
00:17:08,379 --> 00:17:10,980
- ONU DÜŞÜNMÜYORUM
HER ZAMAN BİR İNSAN OLARAK.
- HA?

366
00:17:10,982 --> 00:17:12,915
ONU DÜŞÜNÜYORUM
BİR BABA OLARAK,

367
00:17:12,984 --> 00:17:17,720
- KOYMAK İÇİN BAĞIŞLAYICI BİR BABA
KOLLARI BENİ ETRAFINDA VE...
- <i>EVET, PAPI.</i>

368
00:17:17,789 --> 00:17:20,189
EĞER BULABİLİRSİNİZ
BENİ AffETMEK İÇİN KALBİNDE,

369
00:17:20,191 --> 00:17:21,791
Rol Yapmak
BU HİÇBİR ZAMAN OLMADI.

370
00:17:21,859 --> 00:17:23,526
KOVAM İLE
KURŞUNLA MI DOLU?

371
00:17:23,594 --> 00:17:25,528
bunu kastetmedim
SİZİN İÇİN, ONURUNUZ.

372
00:17:25,530 --> 00:17:27,129
bunu kastetmedim
HERKES İÇİN.

373
00:17:27,198 --> 00:17:29,332
<i>HER SONUNU ZOR BİLMİYORUM
BAŞKA BİR SİLAHTAN.</i>

374
00:17:29,400 --> 00:17:32,135
ZORUNLA BİLMİYORUM
ELİMDE NASIL KALDI.

375
00:17:32,203 --> 00:17:35,004
BİRDEN BİRDEN,
BU BÜYÜK KALEYİ GÖRÜYORUM
Uğruna Kölelik Yaptığım,

376
00:17:35,006 --> 00:17:37,807
KRAVATLARI SATIN ALDIĞIM İÇİN
MÜCEVHERLERİMİ BUNUN İÇİN SAHİP OLDUM,

377
00:17:37,809 --> 00:17:41,877
DÜĞMELERİ DİKTİĞİM İÇİN,
"KÖŞEDEKİ KEDİ" OYNANIYOR
BU ÇERÇEVE İLE.

378
00:17:41,947 --> 00:17:43,412
NE YAPMAM GEREKİYORDU?

379
00:17:43,481 --> 00:17:45,948
Eh, sen değildin
BENİ BAĞLAMASI GEREKİYOR
Bu bir çocuk oyuncağı.

380
00:17:46,017 --> 00:17:48,017
GÖZLERİME BAK,
ONURUNUZ.

381
00:17:48,086 --> 00:17:50,753
-YAPMAYIN, yonca.
- ONU DİNLEMEYİN YARGIÇ.

382
00:17:50,821 --> 00:17:52,555
O BİRAZ
BU GECE Üzgünüm.

383
00:17:52,624 --> 00:17:55,158
NASIL KONUŞACAKLARINI DÜŞÜNÜN
BENİ BIRAKTIĞIN ZAMAN SEN HAKKINDA.

384
00:17:55,160 --> 00:17:58,161
DİYORLAR,
"KALBİ OLAN BİR ADAM VAR
BİR BOĞA KEMAN KADAR BÜYÜK,

385
00:17:58,229 --> 00:18:00,096
O YAPMIŞ OLSA DA
BİRAZ VURUN.''

386
00:18:00,164 --> 00:18:02,765
- BİRAZ? HİSSETMENİZ GEREKİR...
- "BU OLMALIDIR"
BAZI ERKEKLER YAPTI

387
00:18:02,767 --> 00:18:04,367
AYI KADAR DELİ
AĞRISLI BİR PENÇİYLE."

388
00:18:04,435 --> 00:18:06,235
O benim pençem değil
Bu çok acı tatlım.

389
00:18:06,237 --> 00:18:08,704
"Şerefli Alfalfa
ONU SERBEST BIRAKIN.

390
00:18:08,773 --> 00:18:10,907
ONU AffETTİ.
ONU okşadı
KÜÇÜKĞÜNDE..."

391
00:18:10,975 --> 00:18:14,377
- Ah!
- "... BAŞ VE DEDİ,
'Seni affediyorum tatlım.'"

392
00:18:14,379 --> 00:18:15,645
ÇOK GÜZEL BİR BOYAMA YAPIYOR
RESİM.

393
00:18:15,713 --> 00:18:17,847
SİZİN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
YAPMAK İSTİYORUM Sayın Yargıç.

394
00:18:17,915 --> 00:18:21,183
ŞERİFE SÖYLEYİN.
O'NA BENİ SERBEST BIRAKMASINI SÖYLEYİN.
SÖZLERİ İÇİNİZDE TUTMAYIN.

395
00:18:21,252 --> 00:18:23,586
VE SONRA EN KISA ZAMANDA
AYAKLARIN ÜZERİNDE OLDUĞUNCA
YENİDEN GELİN VE--

396
00:18:23,588 --> 00:18:27,923
-YAPMAYIN, yonca.
- YUKARI GELİN VE GÖSTERİN
YOLLARIMIN KÖTÜLÜĞÜ.

397
00:18:27,993 --> 00:18:31,194
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.
REHBERLİĞİNİZE İHTİYACIM VAR.

398
00:18:31,196 --> 00:18:34,463
- BABAYA İHTİYACIM VAR.
- Ah, baba.

399
00:18:34,532 --> 00:18:37,000
Eh, zannetmiyorum
GERÇEKTEN HEDEFLİYORSUNUZ
BENİM BU KONUDA.

400
00:18:37,068 --> 00:18:38,801
Tabii ki ben değildim.
ONURUNUZ.

401
00:18:38,869 --> 00:18:40,470
Bunu biliyorsun.

402
00:18:40,538 --> 00:18:43,606
NEDEN, DAHA FAZLA YAPAMIYORUM
BİR İNSANI HEDEFLEYİN
BENİM YAPABİLECEĞİMDEN...

403
00:18:43,608 --> 00:18:46,409
Ben nazik bir tipim
ONURUNUZ.

404
00:18:46,477 --> 00:18:49,211
BEN EV TİPİYİM.
BUNU GÖREBİLİRSİNİZ.

405
00:18:49,280 --> 00:18:52,949
YENİDEN GÖZLERİME BAKIN.
DERİNDEN BAKIN.

406
00:18:53,017 --> 00:18:54,550
Doktor:
<i>ONU ALDIM.
ONU ALDIM.</i>

407
00:18:54,552 --> 00:18:57,686
- İŞTE O. İŞTE O.
- BENİ GÖRMEK İSTEDİNİZ YARGIÇ?

408
00:18:57,756 --> 00:18:59,955
OLDUĞUNU ANLIYORUM
BİRAZ KÜÇÜK BİR YANLIŞLIK OLDU...

409
00:19:00,025 --> 00:19:02,825
OLDUĞUNU ANLAMAK
İLE BAĞLANTISI YOK,
ANLIYORSUN.

410
00:19:02,893 --> 00:19:04,360
AMA OLABİLİRSEM
HERHANGİ BİR YARDIMDAN--

411
00:19:04,429 --> 00:19:07,162
AH, DEMEK HİÇBİR BAĞLANTINIZ YOKTU
TÜM BUNLARLA HERHANGİ BİR ŞEKİLDE, HA?

412
00:19:07,232 --> 00:19:08,631
VE zannediyorum
HİÇBİR BAĞLANTINIZ YOKTU

413
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
O KÜÇÜK İLE
FRANSIZ OMLETİ DE,

414
00:19:10,768 --> 00:19:13,569
SENİN OLMADIĞIN GİBİ
HER DİĞER YENİ TWILLY İLE
BU BURADA PATLADI.

415
00:19:13,638 --> 00:19:15,305
Kes şunu, tatlım.
O buna değmez.

416
00:19:15,373 --> 00:19:17,640
- NEDEN, ÜÇ ZAMANLAMA YAPIYORSUNUZ,
İKİ YÜZLÜ--
- ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

417
00:19:17,708 --> 00:19:19,709
Yani OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUN
BENİMLE BİRLİKTE GEZİN, DEĞİL Mİ?

418
00:19:19,777 --> 00:19:22,044
NEDEN, NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
Sen bundan bahsediyorsun tatlım.

419
00:19:22,113 --> 00:19:24,781
- BAKMIŞ OLMALISINIZ
BİRKAÇ İNSANDA.
- SÖYLE.

420
00:19:24,849 --> 00:19:27,449
Ah, işte buradasın,
GÜZEL KEDİ.

421
00:19:27,519 --> 00:19:30,052
UMARIM YAPMAM
SİZE ÇOK ZORLUK YAPTIRIN.
ARAŞTIRIYORUM...

422
00:19:30,121 --> 00:19:32,788
O KADAR DEĞİL
SİZİN İÇİN YAPACAĞIM GİBİ,
Biraz fazla giyinmişsin...

423
00:19:32,857 --> 00:19:34,123
ŞİMDİ ŞİMDİ, FREDDIE.

424
00:19:34,192 --> 00:19:35,992
- BU NEDİR?
- BIRAK BENİ!

425
00:19:36,060 --> 00:19:38,127
BİRAZ TAVSİYEYE İHTİYACINIZ VAR
VE BİRAZ REHBERLİK.

426
00:19:38,196 --> 00:19:40,529
- İHTİYACIM OLAN ŞEY BİR SİLAH.
- BENİ KURTAR!

427
00:19:40,598 --> 00:19:42,732
- VER şunu bana!
- HAYIR, DUR! HAYIR!

428
00:19:42,800 --> 00:19:45,134
ŞİMDİ DİKKAT EDİN.
UNUTMAYIN, BİLMİYORSUNUZ

429
00:19:45,136 --> 00:19:46,802
<i>SİLAHIN BİR UCU
DİĞERİNDEN.</i>

430
00:19:46,871 --> 00:19:48,471
UNUTMAYIN, YAPMAYIN... AH!

431
00:19:48,473 --> 00:19:50,939
UNUTMAYIN, BİLMİYORSUNUZ
SİLAHIN BİR UCU
DİĞERİNDEN.

432
00:19:51,009 --> 00:19:53,475
(hepsi bağırıyor)

433
00:19:53,545 --> 00:19:55,477
- Ahh!
- (çığlık atarak)

434
00:19:55,547 --> 00:19:58,247
(bağırışlar devam ediyor)

435
00:20:05,156 --> 00:20:07,757
- Ambrose; DİKKAT!
DİKKAT!
- Ah!

436
00:20:07,825 --> 00:20:09,792
<i>(oda sessizleşir)</i>

437
00:20:12,096 --> 00:20:15,098
Ah... ah...

438
00:20:16,901 --> 00:20:22,839
Ah... ŞŞŞŞ...

439
00:20:22,907 --> 00:20:24,841
- HAYIR.
- EVET.

440
00:20:24,909 --> 00:20:26,975
- Durur musun-- Kes sesini!
- İYİ MİSİN, ALFAFA?

441
00:20:27,045 --> 00:20:28,177
- Ah!
- AH HAYATIM.

442
00:20:28,246 --> 00:20:29,846
Sen...

443
00:20:29,848 --> 00:20:31,180
OLABİLİR
HERHANGİ BİRİNE.

444
00:20:31,182 --> 00:20:33,316
AYNI YERDE İKİ KEZ DEĞİLDİR.
BU ÇOK SIRA DIŞI.

445
00:20:33,318 --> 00:20:36,185
-ALFALFA, ÇOK ÜZGÜNÜM.
- Ahh!

446
00:20:36,254 --> 00:20:39,588
- O'Toole:<i> DEFOL!</i>
- ASLA SIKICI BİR AN DEĞİL,
HER ZAMAN SÖYLÜYORUM.

447
00:20:39,657 --> 00:20:41,123
KAPA ÇENENİ!

448
00:20:41,192 --> 00:20:43,459
BURADAN ÇIKAR MISIN?
Seni aptal eşek kafası,

449
00:20:43,527 --> 00:20:46,529
VE O KATİLLERİ YAKALAYIN
ALASKA'YA ULAŞMADAN ÖNCE MI?

450
00:20:46,597 --> 00:20:48,331
NE?

451
00:20:48,399 --> 00:20:51,133
EVET Bayım, Sayın Yargıç.
YOLDAN ÇEKİL.

452
00:20:51,202 --> 00:20:53,335
Peki, buna ne dersiniz?
DOKTOR?

453
00:20:53,404 --> 00:20:55,604
- Elvira:<i> ORADA, yonca.</i>
- Doktor: ORADA.

454
00:20:55,673 --> 00:20:57,539
ŞİMDİ ŞİMDİ ŞİMDİ ŞİMDİ,
KAYBETTİK Mİ?
MİZAH DUYGUSU?

455
00:20:57,609 --> 00:20:59,274
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
VURULACAK BİR AYRICALIK

456
00:20:59,344 --> 00:21:00,943
GÜZEL BİRİ TARAFINDAN
BÖYLE GENÇ BİR ŞEY.

457
00:21:01,011 --> 00:21:05,214
- <i>BİR KEZ HATIRLIYORUM
YUMA, ARIZONA'DA--</i>
- KONUŞMAYI BIRAKACAK MISINIZ?

458
00:21:05,282 --> 00:21:06,949
YASTIĞI DÜŞÜRÜN
Bademciklerinizi aşağı indirin

459
00:21:06,951 --> 00:21:08,617
VE KAZMAYA BAŞLAYIN,
SEN ESKİ RÜZGAR ÇANTASI.

460
00:21:08,686 --> 00:21:10,353
Peki, bakalım.
NEREDE?
ŞİMDİ GÖRELİM.

461
00:21:10,421 --> 00:21:11,954
(çığlık atar)
Ah!

462
00:21:12,023 --> 00:21:14,323
Ah, o sen miydin
YOKSA SANDALYE KOLU MI?
ŞİMDİ BURAYA BAKALIM.

463
00:21:15,559 --> 00:21:18,628
(korna sesi)

464
00:21:18,696 --> 00:21:21,431
Adam:
<i>HEPSİ GEMİDE!</i>

465
00:21:22,900 --> 00:21:25,634
Acele et, CONCHITA!
ONU ÖZLEYECEĞİZ!

466
00:21:25,703 --> 00:21:27,136
NE YAPIYORSUN?

467
00:21:30,842 --> 00:21:33,042
<i>(kadın çığlık atar)</i>

468
00:21:33,111 --> 00:21:34,643
NEREDEN GELDİNİZ
BU ŞEYLER?

469
00:21:34,712 --> 00:21:36,813
BOŞ VER.
SONRA AÇIKLAYACAĞIM.

470
00:21:41,252 --> 00:21:42,718
Peki, ben nazik biriyim
UZAY İÇİN KALABALIK,

471
00:21:42,787 --> 00:21:44,253
SEN DİYORSUN
BİLETİNİZ VAR MI?

472
00:21:44,322 --> 00:21:45,855
KESİNLİKLE
BİLETLERİMİZ VAR.

473
00:21:45,923 --> 00:21:47,790
- SİZ BİZİM NE OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
FLOOBY İŞLERİ?
- EVET.

474
00:21:47,792 --> 00:21:48,925
BUNLARI GÖREBİLİR MİYİM
ŞİMDİ İŞTE BİLETLER?

475
00:21:48,993 --> 00:21:50,326
- ONLARI KAYBETTİK.
- ÇANTA'DALAR.

476
00:21:50,328 --> 00:21:52,194
- YİNE NASIL?
- ANAHTARLARI KAYBETTİK.

477
00:21:52,263 --> 00:21:54,263
- ÇANTA'DALAR,
AMA ANAHTARLARI KAYBEDİYORUZ.
- BU DOĞRU.

478
00:21:54,332 --> 00:21:55,531
YOO-HOO.
(ıslık çalar)

479
00:21:55,599 --> 00:21:57,199
OLAY OLMADAN ÖNCE KAPANIYORUZ
BİR KAZAYA.

480
00:21:57,268 --> 00:21:58,734
- ŞŞŞ.
- VE SİZ DE!

481
00:21:58,736 --> 00:22:01,403
- ŞİMDİ NEREDE YATIYORUZ?
- HERHANGİ BİR KÜÇÜK ESKİ YER İşe yarar.

482
00:22:01,472 --> 00:22:03,739
SADECE GÖRMEK İSTİYORUM
ÖNCE ONLAR BİLETLER
ÇÜNKÜ...

483
00:22:03,808 --> 00:22:05,808
SİZE SÖYLEDİK
ANAHTARLARI KAYBETTİK.

484
00:22:05,810 --> 00:22:07,944
- SÖZÜMÜZÜ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
- ANLIYORUM.

485
00:22:07,946 --> 00:22:10,680
Eh, belki yapabilirim
BU HATTA YARDIM EDİN.

486
00:22:10,748 --> 00:22:13,215
- BURADA.
- NE HİZMET.

487
00:22:13,284 --> 00:22:17,086
BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM
HEMEN YAPACAĞIM.

488
00:22:17,155 --> 00:22:19,155
İŞTE BİZ.

489
00:22:19,223 --> 00:22:22,225
VE İŞTE BİLETLER.

490
00:22:22,227 --> 00:22:24,226
- HAYIR.
- HAYIR.

491
00:22:24,295 --> 00:22:26,696
EVET.
Peki, iddiamı atla.

492
00:22:26,764 --> 00:22:28,497
KÜÇÜK DEĞİLSE
BAYAN HILDA SWANDUMPER.

493
00:22:28,499 --> 00:22:30,299
- HA?
- DOĞAL OLARAK.

494
00:22:30,368 --> 00:22:32,635
- Ah, elbette.
- KARDEŞ HINGLEMAN'IN
SENİN İÇİN ÇOK ENDİŞELİYİM.

495
00:22:32,703 --> 00:22:35,171
- KARDEŞ KİM?
- KARDEŞ HINGLEMAN.
NEREDE OLDUĞUNU merak ediyorum.

496
00:22:35,173 --> 00:22:36,839
BANA OLMASINI SÖYLEDİM
SİZİ BEKLİYORUZ.

497
00:22:36,908 --> 00:22:39,308
EVET, KESİNLİKLE GÜZEL
SİZİNLE BULUŞMAK İÇİN,

498
00:22:39,310 --> 00:22:41,711
AMA O BANA SÖYLEMEDİ
SEN NE KADAR BAKIŞLIYDIN.

499
00:22:41,713 --> 00:22:43,446
GERÇEKTEN Mİ?

500
00:22:43,448 --> 00:22:46,048
- elbette o
KORKUNÇ BİR YALANCI.
- HER ZAMAN ŞAKA YAPIYORUM.

501
00:22:46,117 --> 00:22:48,451
- ONA TELGRAF ETECEĞİM
GEMİDESİNİZ.
- Adam:<i> HAYIR!</i>

502
00:22:48,519 --> 00:22:50,853
- (kurt ıslık çalar)
- Kadınlar: Kapa çeneni.

503
00:22:50,922 --> 00:22:53,522
- SADECE BENİMLE GEL.
PORTER, ÇANTALARI GETİR.
- Evet efendim.

504
00:22:53,591 --> 00:22:55,924
BEĞENDİĞİNDEN EMİNSİN
SNAKE CITY'DE, UMARIM.

505
00:22:55,994 --> 00:22:58,928
SEN O OLMALISIN
KÜÇÜK İNJUN KIZI
YANINDA GETİRDİ.

506
00:22:58,996 --> 00:23:01,730
ANNE VE BABA'YI BIRAKIYORSUN
TEEPEE'DE EVE DÖNMEK Mİ?

507
00:23:01,799 --> 00:23:03,332
NASIL İSTİYORSUNUZ
BENİMLE GİTMEK İÇİN

508
00:23:03,334 --> 00:23:05,868
VE BEYAZ ADAM'I GÖRÜN
ÇOO-ÇOO PÜF-PÜF
MOTOR, HA?

509
00:23:05,870 --> 00:23:07,336
NASIL İSTİYORSUNUZ
YUMURTA YEMEYE GİTMEK Mİ?

510
00:23:07,404 --> 00:23:08,938
AH, O ÖĞRENDİ
BİRAZ İNGİLİZCE.

511
00:23:09,006 --> 00:23:10,673
EH, BİRAZ FAZLA,
BANA SORUYORSAN.

512
00:23:10,675 --> 00:23:12,541
EĞER BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VARSA
GECE BOYUNCA,

513
00:23:12,610 --> 00:23:14,343
SADECE ÇEKMEYİ DENEYİN
ZİL KOLU.

514
00:23:14,412 --> 00:23:16,345
BİRİ CEVAP VERİRSE,
ONLARA NE İSTEDİĞİNİZİ SÖYLEYİN.

515
00:23:16,414 --> 00:23:19,548
- İYİ GECELER.
- İYİ GECELER.

516
00:23:19,617 --> 00:23:20,816
- BURADA.
- Evet hanımefendi.

517
00:23:20,818 --> 00:23:22,885
UMARIM HEPİNİZ OLURSUNUZ
GÜZEL VE RAHAT.

518
00:23:22,954 --> 00:23:26,222
- Eh, kaybolmayacağız.
Bu bir çocuk oyuncağı.
- Evet hanımefendi.

519
00:23:29,761 --> 00:23:31,293
- ŞİMDİ NEREDEN ALDIN?
- NE ALDIN?

520
00:23:31,362 --> 00:23:33,629
BU Kuğu Damper Şeyi
VEYA HER HANGİ ARADIĞI
KENDİSİ.

521
00:23:33,697 --> 00:23:34,964
SEYAHAT EDİYORUZ
BİZ DEĞİL MİYİZ?

522
00:23:35,032 --> 00:23:36,832
SAHİP OLMAMIZ GEREKİYOR
SEYAHAT ÇANTALARIMIZ, DEĞİL Mİ?

523
00:23:36,834 --> 00:23:39,168
- ONLARI NEREDEN ALDIN?
- AH, ONLARI GÖNDERECEĞİZ
SONRA GERİ DÖN.

524
00:23:39,237 --> 00:23:40,970
-Onları sen çaldın.
- NASIL KONUŞUYORSUN.

525
00:23:40,972 --> 00:23:42,438
- SEN öyle yaptın.
- YAPMADIM.

526
00:23:42,440 --> 00:23:44,707
O kadının bağırdığını duydum
TREN ÇIKTIĞINDA.

527
00:23:44,775 --> 00:23:46,775
-CONCHITA.
- BAZI KADINLAR
HER ZAMAN BAĞIRIYORLAR...

528
00:23:46,844 --> 00:23:48,110
ASLA MEMNUN KALMADIK.

529
00:23:48,179 --> 00:23:50,313
- Onu bir yere kilitledin.
- YAPMADIM.

530
00:23:50,315 --> 00:23:52,648
SEN OLMALISIN
KENDİNDEN UTANDIK,
Bunu başka bir kıza yapmak.

531
00:23:52,717 --> 00:23:54,917
umurumda değil demek istiyorum
BİR ERKEĞE NE YAPARSIN,
AMA BAŞKA BİR KIZA...

532
00:23:54,986 --> 00:23:56,185
SİZE YAPMAMADIĞIMI SÖYLÜYORUM.

533
00:23:56,187 --> 00:23:57,987
NE KADAR SÜRE ALABİLECEĞİNİZİ BİLİYORSUNUZ
BÖYLE BİR ŞEY İÇİN MI?

534
00:23:58,055 --> 00:23:59,521
ALABİLİR MİYİZ?

535
00:23:59,590 --> 00:24:00,589
NE KADAR SÜRECEĞİNİ BİLİYORSUN
ALABİLİRSİNİZ

536
00:24:00,658 --> 00:24:01,924
HAKİMİ TUTMAK İÇİN
HER İKİ DURUMDA MI?

537
00:24:01,992 --> 00:24:03,325
BİZ DE DEMİYORUM?

538
00:24:03,394 --> 00:24:05,127
NEREDE UNUTACAĞIM
BU BÖLÜM HAKKINDA.

539
00:24:05,195 --> 00:24:08,130
BAKIN, VALİZLERE İHTİYACIMIZ VAR,
VALİZ ALDIK.

540
00:24:08,199 --> 00:24:10,266
CEKETE İHTİYACIMIZ VARDI,
CEKETLERİMİZ VAR.

541
00:24:10,334 --> 00:24:12,000
REZERVASYONA İHTİYACIMIZ VAR
ONLARI ALDIK.

542
00:24:12,070 --> 00:24:13,336
ONLARI GÖNDERECEĞİZ
SONRA GERİ DÖN.

543
00:24:13,404 --> 00:24:15,338
Elbette, muhtemelen harcayacağız
DOĞAL HAYATIMIZIN GERİ Kalanı--

544
00:24:15,406 --> 00:24:17,340
- SÖYLE! NE BİLİYORSUN?
- HA?

545
00:24:17,408 --> 00:24:20,209
BİZ OKUL ÖĞRETMENİYİZ.
BİR KAT BİR NE KADAR?

546
00:24:20,211 --> 00:24:21,944
- OKUL ÖĞRETMENLERİ KİMDİR?
- BİZ.

547
00:24:21,946 --> 00:24:25,213
BİZ HILDA SWANDUMPER'IZ
VE LİSANS ALDIK.

548
00:24:25,283 --> 00:24:27,550
- ÇOK GÜZEL DEĞİL Mİ?
- SADECE ZENGİN.

549
00:24:27,552 --> 00:24:29,484
AH, GÜZEL TEMİZ ÇALIŞMA.

550
00:24:29,554 --> 00:24:31,020
OYNAYACAK İÇKİ YOK.

551
00:24:31,022 --> 00:24:33,889
DİNLEYECEK SATICI YOK
ONLARIN SAÇCA ŞAKALARINA.

552
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
SOSLANMAK YOK
EĞER BİZ BÖYLE OLMAZSA.

553
00:24:36,026 --> 00:24:38,694
- KİM OLACAK
NE ÖĞRETECEKSİN, SEN?
- SİZ, sanırım.

554
00:24:38,763 --> 00:24:41,030
BEN SADECE DÜZ AYAĞIM
HİNTLİ KIZ.

555
00:24:41,032 --> 00:24:42,631
ÖĞRETİM YAPARKEN,
SEPET ÖRÜYORUM.

556
00:24:42,700 --> 00:24:44,166
BİR DOMUZUN PANTOLONUNDA
BEN ÖĞRETMEN OLACAĞIM.

557
00:24:44,235 --> 00:24:45,901
BUNU NASIL GÖRMÜYORSUNUZ
ÇÖZÜMÜMÜZE UYGUN MU?

558
00:24:45,970 --> 00:24:48,036
İLK YERDE
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.
İKİNCİ SIRADA--

559
00:24:48,106 --> 00:24:49,705
NELER BİLMENİZ GEREKİR?
KÜÇÜK SABAHLARA ÖĞRETMEK

560
00:24:49,773 --> 00:24:50,973
KİM BİLMİYOR
HİÇBİR ŞEY YOK mu?

561
00:24:51,042 --> 00:24:52,708
ONLARA NE ÖĞRETECEĞİM?
STUD NASIL OYNANIR?

562
00:24:52,777 --> 00:24:54,443
Peki, yapabilirsin
ONLARI BAŞLATIN
BERABERLİK OYNANIRKEN,

563
00:24:54,512 --> 00:24:55,844
- YAPMAZ MISIN?
- ÇOK KOMİK.

564
00:24:55,913 --> 00:24:57,380
İKİNCİ SIRADA,
OLASILIKLA BAKIMIYORUM

565
00:24:57,448 --> 00:24:59,048
DAHA FAZLA GİBİ
HILDA Kuğu Damper

566
00:24:59,116 --> 00:25:00,716
GİBİ GÖRÜNDÜĞÜMDEN
Swanda Hildumper.

567
00:25:00,785 --> 00:25:02,184
TÜM İSVEÇLER AYNI GÖRÜNÜYOR.

568
00:25:02,253 --> 00:25:03,853
VE ÜÇÜNCÜSÜNDE,
BİR YER VARSA

569
00:25:03,855 --> 00:25:05,054
OLMAK İSTEMİYORUM
İLK YERDE

570
00:25:05,122 --> 00:25:07,255
MISS SWANDUMPER NE ZAMAN
BİLETLERİ OLMADAN GÖSTERİYOR

571
00:25:07,325 --> 00:25:10,859
ÇANTALARI OLMADAN,
PALTOLARI OLMADAN,
ŞAPKASINDAN BAHSETMEYEM bile.

572
00:25:10,928 --> 00:25:13,529
- O ASLA DEĞİL
GÖSTERİLECEK.
- NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

573
00:25:13,597 --> 00:25:16,331
ÇÜNKÜ BORÇ ALDIM
BU ÜRÜNDEN
BÜYÜK BİR KARA KUTU.

574
00:25:16,401 --> 00:25:18,133
O GİYDİRMİŞ OLMALIDIR
ÇIKIŞ YOLUNDA.

575
00:25:18,202 --> 00:25:22,004
ah o zaman kimdi o
NE ZAMAN BAĞIRMAK
ÇIKTIK MI?

576
00:25:22,006 --> 00:25:24,340
SİYAH AYAKLAR,
Hintli Kız,
Sanırım.

577
00:25:24,408 --> 00:25:25,942
OLAMAZDI
DİĞERİ OLDU.

578
00:25:26,010 --> 00:25:28,277
Ah, zavallı çocuk.

579
00:25:28,279 --> 00:25:30,146
- Bunu yapmayın!
- SORUN NE?

580
00:25:30,148 --> 00:25:32,348
KOYMAK KÖTÜ ŞANSTIR
YATAKTA BİR ŞAPKA.

581
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
(korna sesi)

582
00:25:42,159 --> 00:25:44,226
♪ HOŞGELDİN, HILDA ♪

583
00:25:44,295 --> 00:25:46,495
- ♪ SNAKE CITY'E... ♪
- Adam: ♪ ŞEHRİMİZE... ♪

584
00:25:46,564 --> 00:25:48,831
GERÇEKTEN BAŞLIYORUM
BU KONUDAN VAZGEÇMEK İÇİN.

585
00:25:48,833 --> 00:25:51,767
(gülüyor)
O GELMELİDİR
ALASKA YOLUYLA.

586
00:25:51,835 --> 00:25:54,570
- ♪ KIZLAR VE ERKEKLER İÇİN-- ♪
- HAYIR HAYIR HAYIR!

587
00:25:54,572 --> 00:25:57,572
EĞER SİZİ DUYURSA
BÖYLE ŞARKI SÖYLEYİN, O YAPMAYACAK
TRENDEN BİLE İNİN.

588
00:25:57,642 --> 00:26:00,108
- DAHA FAZLA COŞKU İLE.
- ŞİMDİ BİR KEZ DAHA.

589
00:26:00,178 --> 00:26:03,079
(zil çalıyor)

590
00:26:12,723 --> 00:26:14,657
♪ HER ÇOCUK-- ♪

591
00:26:14,725 --> 00:26:17,193
HOŞGELDİNİZ HILDA SWANDUMPER.

592
00:26:17,261 --> 00:26:19,528
ÇOK TAM GÖRÜNÜYORSUN
ADINI GİBİ.

593
00:26:19,530 --> 00:26:20,930
SESSİZ olun, LÜTFEN!

594
00:26:20,998 --> 00:26:22,865
SENİ TANIYORUM
BİR MİLYONDA.

595
00:26:22,933 --> 00:26:24,867
Ben DR. SMIDLAP.

596
00:26:24,935 --> 00:26:28,070
LİDER MÜZİK ÖĞRETMENİ OLARAK
VE SNAKE CITY'NİN TAHVİLİ,

597
00:26:28,072 --> 00:26:31,473
BU BENİM ZEVKLİ GÖREVİMDİR
SİZLERİ ARAMIZA HOŞGELDİNİZ
HUZURLU SÜRÜ...

598
00:26:31,542 --> 00:26:33,742
(tezahürat)

599
00:26:33,811 --> 00:26:38,547
- Susacak mısın?
- ...VE SONRAKİ ÜRÜNÜ TANITIN
KONUŞMACI, Sn. HINGLEMAN,

600
00:26:38,616 --> 00:26:42,084
OKUL YÖNETİM KURULU BAŞKANI
VE YEREL DEMİRCİ.

601
00:26:42,152 --> 00:26:45,888
AHEM, ARKADAŞLAR, GENÇ BAYANLAR,
SNAKE CITY'NİN YURTTAŞLARI,

602
00:26:45,956 --> 00:26:48,490
<i>BAŞKAN OLARAK
OKUL YÖNETİMİMİZİN,</i>

603
00:26:48,559 --> 00:26:52,294
BU BENİM SICAK GÖREVİMDİR
SİZİ OLARAK HOŞGELDİNİZ
YENİ ÖĞRETMENİMİZ.

604
00:26:52,363 --> 00:26:53,895
<i>VE SÖYLEYİN
SONUÇ OLARAK,</i>

605
00:26:53,965 --> 00:26:57,299
BAŞFUL BEND'İN KAZANCI OLABİLİR
SNAKE CITY'NİN KAYBI OLUN.

606
00:26:57,367 --> 00:27:00,769
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
İKİMİZ İÇİN...
BEN VE ARKADAŞIM.

607
00:27:00,771 --> 00:27:02,571
Ben-- BENİM KÜÇÜĞÜMÜ kastediyorum
HİNTLİ HİZMETÇİ.

608
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
- Adam:<i> HAYIR!</i>
- Ahh.

609
00:27:04,242 --> 00:27:06,508
- (hepsi bağırıyor)
- SESSİZ!

610
00:27:06,577 --> 00:27:07,843
- KAPA ÇENENİ!
- KAPA ÇENENİ!

611
00:27:07,845 --> 00:27:10,045
KÜÇÜKĞÜMÜ GETİRDİM,
AAAAA ARKADAŞIM

612
00:27:10,114 --> 00:27:12,048
ÇÜNKÜ DOĞAL OLARAK SİZ
YALNIZ YAŞAMAK İSTEMİYORUM.

613
00:27:12,116 --> 00:27:15,451
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUN Diyorum
YABANCI BİR KIZ İÇİN
YABANCI BİR ŞEHİRDE.

614
00:27:15,453 --> 00:27:19,855
(Uluyan)

615
00:27:19,857 --> 00:27:22,725
ELİNİZDE BİR ŞEY OLMAYACAK
ENDİŞELENMEK HILDA.
Ben Bayan'ım. HINGLEMAN.

616
00:27:22,793 --> 00:27:25,194
JULIUS VE BEN KALMANIZI İSTİYORUZ
EVİMİZE KADAR BİZİMLE.

617
00:27:25,196 --> 00:27:27,596
- Değil mi baba?
- Kesinlikle yapıyoruz, anne.

618
00:27:27,598 --> 00:27:30,666
VE BU AZ BİR ŞEKİLDE GEÇERLİDİR
YANGIN SUYU BURADA DA.

619
00:27:30,668 --> 00:27:32,668
NASIL AYRILIYORSUN
BABA VE ANNE, HA?

620
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
HERŞEY ÇOK İYİ
WIGWAM'E GERİ DÖNDÜNÜZ MÜ?

621
00:27:34,672 --> 00:27:36,805
- NASIL GİTMEYİ İSTERSENİZ--
- HERŞEY GÜZELDİ.

622
00:27:36,874 --> 00:27:38,540
Julius:
<i>GÜZEL GÜZEL.</i>

623
00:27:38,609 --> 00:27:40,208
ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM
EL SIKIŞMAK İÇİN

624
00:27:40,278 --> 00:27:41,743
DR. SHULTZ
HASTALANMANIZ DURUMUNDA.

625
00:27:41,812 --> 00:27:43,345
- ZEVK BENİM.
- NASILSINIZ?

626
00:27:43,413 --> 00:27:46,548
VE BAY. TATLI,
ŞERİFİMİZ, DURUMDA
BİRİNİ VURURSUN.

627
00:27:46,617 --> 00:27:49,618
- MEMNUNİYETLE.
- BU ÇOK UYGUN DEĞİL
OLACAK, HA?

628
00:27:49,620 --> 00:27:51,687
- (gülüyor)
- HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?

629
00:27:51,755 --> 00:27:53,555
Julius:
<i>VE SONRA ELİMİZDE VAR
Bay. JORGENSEN,</i>

630
00:27:53,624 --> 00:27:55,624
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
mareşal,

631
00:27:55,626 --> 00:27:58,294
YAPTINIZ DURUMUNDA
O ÇEKİM YAPILIYOR
DEVLET MÜLKÜ.

632
00:27:58,296 --> 00:28:01,163
- (gülüyor)
- (İsveç aksanı)
BEN DE İSVEÇ OLDUM, HILDA.

633
00:28:01,232 --> 00:28:02,965
- Aptallık yok mu?
- Evet, elbette.

634
00:28:02,967 --> 00:28:06,501
bahse girerim ki bu kızda var
BİRÇOK "YOLLY" İYİ ZAMANLAR
BİRLİKTE, "YINGLE" İLE.

635
00:28:06,571 --> 00:28:08,170
DÖRT SİZE ALTI'YI GETİRİR.

636
00:28:08,238 --> 00:28:10,639
(Uluyor, gülüyor)

637
00:28:10,708 --> 00:28:12,908
VE SON
AMA EN AZ DEĞİL,
OĞLUM CHARLIE,

638
00:28:12,977 --> 00:28:15,310
KİM OLDU
OKULDA ÖĞRETİM
GELİŞİNİZE KARŞI.

639
00:28:15,379 --> 00:28:17,246
NASIL YAPARSIN,
Bayan SWANDUMPER mı?
SNAKE CITY'E HOŞGELDİNİZ.

640
00:28:17,314 --> 00:28:20,248
Ah, öyleydin
ÖNÜMDEKİ ÖĞRETMEN.

641
00:28:20,318 --> 00:28:22,117
ben aslında
MADEN MÜHENDİSİ
TİCARET İLE.

642
00:28:22,186 --> 00:28:23,985
VE KÜÇÜK BİR MADEN SAHİBİ
KENDİNE AİT.

643
00:28:24,055 --> 00:28:25,521
OLDUKÇA KÜÇÜK BİRİ,
SİZE GÜVENİYORUM.

644
00:28:25,523 --> 00:28:27,189
- GÜMÜŞ?
- OH HAYIR, ALTIN.

645
00:28:27,258 --> 00:28:29,258
- AH.
- AH, GÖRÜYORUM.

646
00:28:29,326 --> 00:28:30,859
(yüksek ses)
"BANA HİLDA diyebilir misin?

647
00:28:30,928 --> 00:28:33,929
NEDEN, ÇOK... ÇOK...
TAM FİKİR!

648
00:28:33,931 --> 00:28:37,132
BEN, BU O KADAR DEĞİL...
BU HİÇ HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL
SENİ DAHA ÖNCE GÖRDÜM!"

649
00:28:37,201 --> 00:28:38,533
Rağmen
KESİNTİLER,

650
00:28:38,603 --> 00:28:40,336
EĞER OLABİLİRİM
HERHANGİ BİR YARDIM
NE OLURSA OLSUN

651
00:28:40,338 --> 00:28:42,071
SİZİ TANIMAK İÇİN
ŞEHRİMİZLE, İNSANLARIYLA,

652
00:28:42,073 --> 00:28:44,540
VEYA OKUL BİNASI
VEYA BAŞKA BİR KÜÇÜK ŞEY,
EMİR SENİN BENİM.

653
00:28:44,608 --> 00:28:46,342
Geri çekil, Varmint!

654
00:28:46,344 --> 00:28:48,611
MISS HILDA'YI ALMAK ÜZEREYİM
FUAR ŞEHRİMİZ ÜZERİNDEN

655
00:28:48,613 --> 00:28:50,145
VE ONU SATIN ALIN
BİRAZ İÇECEK.

656
00:28:50,214 --> 00:28:52,414
(yüksek ses)
"AH, SENİ BÜYÜK KÖTÜ ADAM,
SİZ NASIL BU ŞEKİLDE KONUŞURSUNUZ?"

657
00:28:52,483 --> 00:28:55,150
- VE OLMAYACAK
SİZ OLUN, RAZORBACK.
- OH, DİKKATLİ OL, POPS--

658
00:28:55,152 --> 00:28:57,486
OLACAK
GERÇEK HİLDA.

659
00:28:57,555 --> 00:28:59,821
- Peki ya tatlım?
- NEDEN NASIL?

660
00:28:59,890 --> 00:29:01,890
VE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ
BU GENÇ KADINI ARAYARAK
"Tatlı" mı?

661
00:29:01,959 --> 00:29:03,559
- Sakin ol oğlum.
- NASIL CÜRETSİNİZ Bayım?

662
00:29:03,561 --> 00:29:07,162
Peki, KEDİLERİMİ KÖPEK EDİN.
EĞER JOJO DEĞİLSE
KÖPEK YÜZLÜ ÇOCUK.

663
00:29:07,231 --> 00:29:09,698
HER ŞEY NASIL DURUMDA
Köpek kulübesinde mi, JOJO?

664
00:29:09,700 --> 00:29:12,634
SENİN OLACAĞINI DÜŞÜNMELİYİM
KENDİNDEN UTANDIK,
GUS BASSERMAN.

665
00:29:12,703 --> 00:29:15,904
HERKES HER ZAMAN DENEYOR
BENİ YANLIŞA KOYMAK İÇİN.

666
00:29:15,973 --> 00:29:18,173
- TEK SÖYLEDİĞİM ŞEYDİ...
- ŞİMDİ, ÇOCUKLAR, NEDEN YAPMIYORSUNUZ?
DEVAM EDECEK MİSİNİZ?

667
00:29:18,242 --> 00:29:20,676
- ...JOJO DEĞİLSE
KÖPEK YÜZLÜ ÇOCUK mu?
- (erkekler gülüyor)

668
00:29:23,247 --> 00:29:25,847
- AH, BENİ ÖZLEDİN.
- ORAYA GEL OĞLU.

669
00:29:25,916 --> 00:29:27,983
- Julius:<i> AMA YAPMAYACAĞIM
SENİ ÖZLEDİM GUS.</i>
- Baban iyi mi?

670
00:29:28,051 --> 00:29:30,052
(kahkahalar)

671
00:29:30,120 --> 00:29:31,854
KESİN, ÇOCUKLAR.
KESİN BEYLER.

672
00:29:31,856 --> 00:29:35,391
(hepsi bağırıyor)

673
00:29:35,459 --> 00:29:36,458
DUR!

674
00:29:36,527 --> 00:29:38,927
(bağırışlar devam ediyor)

675
00:29:38,929 --> 00:29:40,996
Julius:
<i>ŞİMDİ BUNU TAŞIMAYIN
DAHA FAZLASI YOK, GUS,</i>

676
00:29:41,065 --> 00:29:42,864
<i>ÇÜNKÜ İSTEMİYORUM
SENİ GERÇEKTEN ZARAR ETMEK ZORUNDAYIM.</i>

677
00:29:42,933 --> 00:29:44,400
YAPMIYORSUN, HA?

678
00:29:44,402 --> 00:29:47,069
SİZE NE KADAR OLDUĞUNU GÖSTERECEĞİM
BENİ ZARARLAYACAKSIN.

679
00:29:47,071 --> 00:29:49,338
ŞİMDİ, ÇOCUKLAR, HADİ KONUŞALIM
BU ŞEY BİTTİ.

680
00:29:49,340 --> 00:29:51,407
BANA ZARAR VERMEYECEKSİN.

681
00:29:51,475 --> 00:29:54,142
ASLA OLMAYACAKSINIZ
Artık KİMSEYE ZARAR VERMEYİN.

682
00:29:54,211 --> 00:29:56,812
- BENİ ALDIN MI?
- Ben-- SİLAHLI DEĞİLİM, GUS.

683
00:29:56,880 --> 00:29:58,814
İYİ BAKIN JULIUS.

684
00:29:58,816 --> 00:30:00,949
ÇÜNKÜ BU SON ŞEY
HER ZAMAN...

685
00:30:01,018 --> 00:30:02,150
<i>(silah sesi)</i>

686
00:30:02,219 --> 00:30:05,220
- (kadınlar çığlık atıyor)
- BU ATEŞİ KİM ATTI?

687
00:30:05,222 --> 00:30:07,823
-Bunu kim yaptı?
- HANGİ ATIŞ?

688
00:30:07,891 --> 00:30:10,559
YAPMAMIŞ OLSAYDIM KEDİLERİMİ KÖPEK ET
BİLİNÇSİZ YAPIN...

689
00:30:10,561 --> 00:30:12,627
%100 BİLİNÇSİZ.

690
00:30:12,697 --> 00:30:14,363
HARİKA BİR ŞEYE ULAŞTIK
GÜVENLİK HİSSİ.

691
00:30:14,431 --> 00:30:16,097
ŞERİF İLE
KİM ATEŞ YAPABİLİR
BU GİBİ...

692
00:30:16,167 --> 00:30:18,067
ÖZELLİKLE NE ZAMAN
O %100 BİLİNÇSİZDİR.

693
00:30:19,770 --> 00:30:21,303
elbette bu
SADECE DİKİŞ ODAM,

694
00:30:21,372 --> 00:30:22,838
AMA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BURAYA RAHAT OLARAK

695
00:30:22,840 --> 00:30:24,173
İKİ PİM OLARAK
BİR İĞNE YASTIĞINDA.

696
00:30:24,175 --> 00:30:25,507
ŞİMDİ İŞTE MAKİNA

697
00:30:25,575 --> 00:30:27,376
KÜÇÜK HİZMETÇİNİZİ İSTİYORSANIZ
HER ŞEYİ ÇALIŞTIRMAK İÇİN.

698
00:30:27,378 --> 00:30:29,311
<i>DİKTİĞİNİZİ zannediyorum.
AYAK PEDALI VAR--</i>

699
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
ÇOK DAHA RAHAT
EL KRANKINDAN DAHA FAZLA,
EN AZINDAN DÜŞÜNÜYORUM.

700
00:30:32,049 --> 00:30:34,250
Peki, ŞİMDİ SEVGİLİ,
Sen orada uyuyorsun
VE KIZIN YAPABİLİR--

701
00:30:34,318 --> 00:30:37,252
- <i>ADINIZ NE
YENİDEN mi canım?</i>
-POCAHONTAS.

702
00:30:37,321 --> 00:30:39,587
O'NUN ADI GERÇEKTEN
CONSUELO.

703
00:30:39,657 --> 00:30:41,724
- O SADECE YARI HİNTLİ.
- SAF DEĞİLİM.

704
00:30:41,792 --> 00:30:44,259
O kesinlikle
GÖRÜNMÜYOR...
SADECE YARISI Diyorum.

705
00:30:44,328 --> 00:30:47,663
Peki canım, artık yapabilirsin
BURADA TRUNDLE'DA UYUN.

706
00:30:47,731 --> 00:30:49,197
NE KADAR RAHAT OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

707
00:30:49,266 --> 00:30:51,199
VE GERİ İTTİĞİNDEN EMİN OLUN
GÜNDÜZ SIRASINDA.

708
00:30:51,268 --> 00:30:54,202
- BIRAKTIKTAN SONRA.
- DOĞAL OLARAK.

709
00:30:54,271 --> 00:30:56,137
O OLDUKÇA PARLAK
BİR HİNTLİ İÇİN, DEĞİL Mİ?

710
00:30:56,207 --> 00:30:58,073
ŞİMDİ ŞİMDİ İSTEYECEKSİNİZ
OKULA GİTMEK İÇİN.

711
00:30:58,141 --> 00:30:59,408
CHARLIE BEKLİYOR
SENİ ALMAK İÇİN.

712
00:30:59,410 --> 00:31:01,276
BU ARADA,
CONCARNE ODAYI DÜZENLEYEBİLİR.

713
00:31:01,278 --> 00:31:03,812
<i>VE DAHA İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
TÜM EŞYALARINIZI ASIN
HATTA ÇIKTI.</i>

714
00:31:03,814 --> 00:31:05,880
<i>YA DA BELKİ DAHA İYİ OLUR
HEPSİNE IŞIK VERİN
YIKAMA VE ÜTÜLEME.</i>

715
00:31:05,950 --> 00:31:09,418
<i>HER ZAMAN DİYORUM
HİÇBİR ŞEY ÇOK ÇALIŞMAK GİBİDİR,
SABUN VE SU. Değil mi?</i>

716
00:31:09,420 --> 00:31:11,486
AŞAĞIYA GİDECEĞİM
VE BİR TÜPÜ TAKIN.

717
00:31:11,555 --> 00:31:14,089
(iç çeker)
SAHİP OLMALIYIZ
HAPİSTE DURDU.

718
00:31:14,091 --> 00:31:15,624
SORUN ÇIKMADI
HENÜZ BAŞLADI BİLE.

719
00:31:15,693 --> 00:31:17,159
BEN BAŞLAYANA KADAR BEKLEYİN
ÖĞRETMENLİK OKULU.

720
00:31:17,227 --> 00:31:19,695
HA, BEKLEYİN
ÜTÜLEMEYE BAŞLIYORUM.

721
00:31:19,763 --> 00:31:21,697
Tabii ki yapabiliriz
YÜRÜDÜM.

722
00:31:21,699 --> 00:31:23,231
AMA SİZ İSTEDİNİZ
BANA ARABANI GÖSTERMEK İÇİN.

723
00:31:23,300 --> 00:31:25,501
- Sanırım belki de yaptım.
- SADECE DOĞALDIR.

724
00:31:25,569 --> 00:31:27,169
sende var mıydı
DOĞUDAN MI GÖNDERİLDİ?

725
00:31:27,237 --> 00:31:30,105
- AH EVET, OMAHA'DAN.
- SÖYLE.

726
00:31:30,173 --> 00:31:32,241
BANA GÖSTERMELİSİN
ALTIN MADENİNİZ
ÇOK BİR GÜN.

727
00:31:32,243 --> 00:31:34,910
Eğer sakıncası yoksa
BİR KOVADA İNMEK.

728
00:31:34,978 --> 00:31:37,179
- YİNE NASIL OLDU?
- Görüyorsunuz, bir ALTIN MADENİ,

729
00:31:37,181 --> 00:31:39,581
MERDİVENİ OLMAYAN,
İNDİRİLMEK ZORUNDASINIZ
BİR KOVADA.

730
00:31:39,583 --> 00:31:41,049
KIZ GİBİ
NANTUCKET'TEN.

731
00:31:41,118 --> 00:31:42,785
- Afedersiniz.
- NASIL OLDU?

732
00:31:42,787 --> 00:31:44,452
Ah, SADECE BİR ŞİİR.

733
00:31:44,522 --> 00:31:46,588
ÇOK ALTIN VAR MI
MADENİNDE MI?

734
00:31:46,657 --> 00:31:49,124
- OLABİLİR.
VE SONRA YENİDEN--
- Ah elbette.

735
00:31:49,193 --> 00:31:51,059
ŞU ANDA SADECE BİZİZ
40oz ÇIKARILIYOR.

736
00:31:51,061 --> 00:31:52,727
BU YAKLAŞIK 800$ DEĞERİNDEDİR.

737
00:31:52,797 --> 00:31:54,463
- BİR YIL mı?
- AH HAYIR, BİR HAFTA.

738
00:31:54,531 --> 00:31:56,331
- BİR HAFTA mı?
- Ah evet.

739
00:31:56,400 --> 00:31:59,334
PEKİ, NE BİLİYORSUN?

740
00:31:59,403 --> 00:32:01,336
<i>AH, İŞTE BİZİM
KÜÇÜK KİLİSE.</i>

741
00:32:01,405 --> 00:32:04,139
<i>- GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?
- GÖRMEYİ ÇOK SEVİYORUM.</i>

742
00:32:04,141 --> 00:32:06,008
O zaman SEVİYORUM
SİZE GÖSTERMEK İÇİN.

743
00:32:06,010 --> 00:32:08,610
AH BU GÜZEL DEĞİL Mİ?

744
00:32:08,679 --> 00:32:10,078
BURAYA GELİR MİSİNİZ?
PAZAR GÜNLERİ?

745
00:32:10,147 --> 00:32:12,347
Aslına bakılırsa,
ORGANI ÇALIYORUM
PAZAR GÜNLERİ VAR.

746
00:32:12,416 --> 00:32:13,882
Aptallık yok mu?

747
00:32:13,884 --> 00:32:16,751
ŞİMDİ NEREDE YAPTIK
ORGAN ALIYORLAR
BURADAN ÇIKMAK İSTİYORUM?

748
00:32:16,821 --> 00:32:19,221
ŞEY, Aslına bakarsanız,
BUNU ONLARA VERDİM
ALTIN MADENİNDEN.

749
00:32:19,289 --> 00:32:21,356
ŞİMDİ DEĞİL...
BU BİR ŞEY DEĞİL Mİ?

750
00:32:21,358 --> 00:32:23,558
TAM OLARAK DEĞİL.
SADECE 65$ + KARGO.

751
00:32:23,627 --> 00:32:25,961
- DİNLEMEK İSTER MİSİNİZ?
- Ah elbette.

752
00:32:26,029 --> 00:32:27,962
EN AZINDAN GÖRÜNÜYOR
100$'LIK BİR GİBİ.

753
00:32:28,032 --> 00:32:30,231
TEŞEKKÜR EDERİM.
BUNU SÖYLEDİ
PROSPEKTÜSTE.

754
00:32:30,301 --> 00:32:33,202
(oynuyor)

755
00:32:35,439 --> 00:32:39,307
♪ AYDINLIKTA ♪

756
00:32:39,376 --> 00:32:44,179
♪ AH, SEVGİLİM ♪

757
00:32:44,247 --> 00:32:46,181
♪ NE ZAMAN... ♪

758
00:32:46,249 --> 00:32:53,188
İkisi de:
♪ IŞIKLAR SÖNÜK
VE DÜŞÜK... ♪

759
00:32:54,391 --> 00:32:55,857
AMA SİZ ŞARKI SÖYLÜYORSUNUZ.

760
00:32:55,926 --> 00:32:58,127
OH, ÇOK İSTİYORUM
BİRÇOK ŞEY
OKUL ÖĞRETMENLİĞİNİN YANINDA.

761
00:32:58,195 --> 00:33:00,396
YENİDEN DENEYELİM Mİ?
BU KEZ LİDERLİĞİ SİZ ALIN.

762
00:33:00,464 --> 00:33:01,930
HATIRLAMAYA ÇALIŞACAĞIM.

763
00:33:01,998 --> 00:33:03,532
- BU ANAHTAR TAM MI?
- (nota çalınır)

764
00:33:03,600 --> 00:33:06,268
- AH, BİLMİYORUM
BİR ANAHTAR DİĞERİNDEN.
- MUHTEŞEM.

765
00:33:06,336 --> 00:33:09,304
(oynuyor)

766
00:33:11,542 --> 00:33:15,878
♪ AYDINLIKTA ♪

767
00:33:15,946 --> 00:33:20,749
♪ AH, SEVGİLİM ♪

768
00:33:20,817 --> 00:33:24,286
♪ IŞIKLAR NE ZAMAN ♪

769
00:33:24,354 --> 00:33:30,091
♪ SÖŞ VE DÜŞÜK ♪

770
00:33:30,160 --> 00:33:39,368
♪ VE SESSİZ GÖLGELER
DÜŞÜYORUZ ♪

771
00:33:39,436 --> 00:33:43,505
♪ YUMUŞAK GEL ♪

772
00:33:43,574 --> 00:33:48,844
♪ VE YAVAŞÇA GİT ♪

773
00:33:48,912 --> 00:33:51,113
♪ RÜZGAR NE ZAMAN ♪

774
00:33:51,181 --> 00:33:56,452
- ♪ HAFİF BİR ŞEKİLDE Hıçkırıyorlar ♪
- (uğultu)

775
00:33:56,520 --> 00:34:05,494
♪ NAZİK BİR ŞEKİLDE
BİLİNMEYEN YARA ♪

776
00:34:08,399 --> 00:34:13,668
<i>♪ BENİ DÜŞÜNECEK MİSİNİZ ♪</i>

777
00:34:13,737 --> 00:34:18,073
♪ VE BENİ SEV ♪

778
00:34:18,141 --> 00:34:22,811
♪ BİR ZAMAN YAPTIĞINIZ GİBİ ♪

779
00:34:22,813 --> 00:34:27,616
♪ UZUN ÖNCE mi? ♪

780
00:34:27,618 --> 00:34:31,453
♪ DÜŞÜNECEK MİSİNİZ?
BENİM VE... ♪

781
00:34:33,223 --> 00:34:37,025
- (yüksek sesle çalıyor)
- ♪ BENİ SEV ♪

782
00:34:37,094 --> 00:34:38,627
<i>(düğme krankları)</i>

783
00:34:38,695 --> 00:34:43,298
- (hafifçe çalıyor)
- ♪ BİR ZAMAN YAPTIĞINIZ GİBİ ♪

784
00:34:43,367 --> 00:34:50,205
♪ UZUN ÖNCE mi? ♪

785
00:34:54,178 --> 00:34:56,311
Bu harikaydı...

786
00:34:56,313 --> 00:34:58,380
BİRLEŞİK ŞARKI SÖYLEME ŞEKLİ
GÖRÜNÜŞÜNÜZLE

787
00:34:58,448 --> 00:35:00,415
İLE BİRLEŞTİRİLDİ
O PARFÜM.

788
00:35:02,853 --> 00:35:05,454
- (kıkırdayarak)
- Ahh!

789
00:35:05,522 --> 00:35:07,389
ÇOK ÜZGÜNÜM.
YAPMAM GEREKMEDİ
BELKİ BUNU YAPIN.

790
00:35:07,457 --> 00:35:10,125
- LÜTFEN AĞLAMAYIN. Ben...
- İKİ-- İKİ KIZILderili!

791
00:35:10,193 --> 00:35:13,128
NE? ah,
BASSERMAN KARDEŞLER.

792
00:35:13,196 --> 00:35:14,796
BİRİ ONLARI VERDİ
BU TÜYLER
NOEL İÇİN.

793
00:35:14,865 --> 00:35:16,999
BESLEMEYİ UNUTTUM
Onlar da kulak misafiri.

794
00:35:17,001 --> 00:35:19,267
Ah, sevindim
BENİ uyarmıştın.

795
00:35:19,336 --> 00:35:22,003
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?
ÇÜNKÜ BENİ ÖPTÜN
ÇOK KORKUDUM MU?

796
00:35:22,072 --> 00:35:24,539
AH, OLMAYACAĞIM
SENDEN KORKUYORUM,
CHARLIE.

797
00:35:24,608 --> 00:35:26,141
TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜR EDERİM HİLDA.

798
00:35:26,209 --> 00:35:27,943
YAPMAM
KORKUN
SİZİN DE.

799
00:35:28,011 --> 00:35:29,678
TEŞEKKÜR EDERİM.

800
00:35:39,289 --> 00:35:42,223
- BUNLARI HATTAN AŞAĞIYA AKTARIN
BENİM İÇİN, olur mu, ORVILLE?
- Tabii, WILBUR.

801
00:35:42,292 --> 00:35:45,627
"5'2" SARIŞIN,
ÇOK GÜZEL,
GÜZEL BİR ŞEKİL."

802
00:35:45,696 --> 00:35:48,163
BU DA GÜZEL BİR BOYUT.
ONLARDAN KESİNLİKLE NEFRET EDİYORUM
BÜYÜK ŞİŞMANLAR.

803
00:35:48,231 --> 00:35:50,899
ŞİMDİ O ZAL NEDEN ÇALIYOR
BENİMDE BİR TÜR ÇAN MI VAR?

804
00:35:50,901 --> 00:35:53,168
KESİNLİKLE ZİLİMİ ÇALDILAR
ONLAR KÜÇÜK SUYU OLANLAR.

805
00:35:53,236 --> 00:35:55,971
- BİR KEZ HATIRLIYORUM--
- VE MEKSİKALI BİR KIZI VARDI
ONUNLA.

806
00:35:55,973 --> 00:35:57,372
EĞER ONLAR VARSA
YILAN ŞEHRİNDE

807
00:35:57,441 --> 00:35:58,907
GEREK YOKTU
ONU ÇOK İYİ TANIYORUM

808
00:35:58,975 --> 00:36:00,441
VE NEREYE GELİYOR
HERŞEYDEN VE HEPSİNDEN,

809
00:36:00,511 --> 00:36:02,911
OLDUĞUNA YEMİN EDERİM
TAŞIDIĞIM ONU
CUMARTESİ GECESİ

810
00:36:02,979 --> 00:36:04,779
O TAZE İLE
KÜÇÜK INJUN GAL.

811
00:36:04,848 --> 00:36:06,581
- Öyleydi, öyle mi?
- Bana gidip bir yumurta emmemi söyledi.

812
00:36:06,650 --> 00:36:08,317
Aptallık yok mu?

813
00:36:08,385 --> 00:36:11,052
- SENİNLE bahse girerim
ONA BİR ŞEY SÖYLEDİM.
- VE SİZ TOPLACAKSINIZ.

814
00:36:11,121 --> 00:36:13,989
ONLARA İZİN VERMEMELİYİZ
TRENLERE BİNMEK İÇİN
BENİM ONA NASIL BAKTIĞIM,

815
00:36:13,991 --> 00:36:15,724
AMA SONRA DEĞİLİM
DEVLETİ YÖNETİYORUZ.

816
00:36:15,726 --> 00:36:17,659
BUNLARI İNDİRECEĞİM
SİZİN İÇİN HAT, WILBUR.

817
00:36:17,728 --> 00:36:20,295
-Teşekkür ederim ORVILLE.
- HİÇBİR SORUN YOK, WILBUR.

818
00:36:22,266 --> 00:36:26,068
- Orville:
<i>HEPSİ GEMİDE!</i>

819
00:36:26,136 --> 00:36:29,104
<i>( korna sesleri, zil sesi )</i>

820
00:36:31,742 --> 00:36:34,543
- Evet efendim?
- YILAN ŞEHİR, LÜTFEN.
TEK YÖN.

821
00:36:37,347 --> 00:36:38,880
<i>(zil çalıyor)</i>

822
00:36:46,356 --> 00:36:49,624
- MÜKEMMEL YAPTIN.
HOŞÇAKAL VE İYİ ŞANSLAR.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

823
00:36:49,626 --> 00:36:51,493
SENİN GİBİ
ÇALIŞTIRIYORUM
YILLARCA, SEVGİLİ.

824
00:36:51,495 --> 00:36:53,561
- BİLİYORSUNUZ.
UYGULAMA MÜKEMMELLEŞTİRİR.
- BU DOĞRU.

825
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
ÇOCUKLARI HİSSETTİRİYORUZ
İYİ ELLERDEDİR.

826
00:36:55,298 --> 00:36:56,764
- TEŞEKKÜR EDERİM.
- EN İYİSİ.

827
00:36:56,834 --> 00:36:58,433
Peki, güle güle
VE İYİ ŞANSLAR,

828
00:36:58,435 --> 00:37:00,368
İHTİYACINIZ OLDUĞUNDAN DEĞİL,
BİLİYORSUN.

829
00:37:00,437 --> 00:37:01,903
GELİYOR MUSUNUZ?
OKULA MI CONCHIE?

830
00:37:01,905 --> 00:37:03,905
YIKAMA YAPMAM GEREKİYOR.
BİRAZ EĞLENCELİ DEĞİL Mİ?

831
00:37:03,973 --> 00:37:06,975
- SENİ EVE GÖTÜRECEĞİM.
- HILDA SWANDUMPER--

832
00:37:06,977 --> 00:37:07,975
- BEN DE.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

833
00:37:08,045 --> 00:37:09,578
- GÜLE GÜLE.
- Güle güle.

834
00:37:09,646 --> 00:37:12,047
BUNA EMİN MİSİNİZ
KALMAMI İSTEMİYORSUN
SADECE İLK SABAH MI?

835
00:37:12,049 --> 00:37:13,515
EĞER BEN GİDERİM
BUNLARLA İLGİLİ OLMAK İÇİN,

836
00:37:13,517 --> 00:37:15,383
BEN DE OLABİLİRİM
SAĞA DALIŞ VE
BUNU BELİRTİN.

837
00:37:15,452 --> 00:37:17,452
YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN MİSİNİZ
İÇİNDE KALMAK İSTİYORUM
ÇIĞLIK UZAKLIĞI MI?

838
00:37:17,521 --> 00:37:19,521
NEDEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYORLAR?
ONLARA ZARAR VERMEYECEĞİM.

839
00:37:19,523 --> 00:37:20,922
BU TAM DEĞİL
AKLINDA NE VARDI.

840
00:37:20,991 --> 00:37:23,124
ANCAK HER DURUMDA,
BUNU ALAR MISINIZ?

841
00:37:23,193 --> 00:37:24,860
MASA PARÇASI OLARAK
TÜM İYİ DİLEKLERİMLE?

842
00:37:24,862 --> 00:37:27,462
AH!

843
00:37:27,531 --> 00:37:29,197
Ah, çok güzel!

844
00:37:29,266 --> 00:37:31,599
VE ÇOK TATLI
VE SİZİN İÇİN DÜŞÜNCELİYİM.

845
00:37:31,668 --> 00:37:33,334
BİLİYORSUNUZU zannediyorum
HANGİ SONU İŞARET EDİYORSUNUZ

846
00:37:33,403 --> 00:37:34,936
- HEDEFİNİZDE MISINIZ?
- Ah evet.

847
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
- HANGİ UCU TUTTUĞUNUZ
KÜÇÜK ELİNİZDE MI?
- EVET GERÇEKTEN.

848
00:37:37,274 --> 00:37:39,007
- VE NASIL YÜKLENİR
VE BOŞALTILACAK MI?
- EPEYCE.

849
00:37:39,009 --> 00:37:40,942
UMARIM BİR TEHLİKE YOKTUR
KENDİNİZE ZARAR VERDİĞİNİZDEN.

850
00:37:41,011 --> 00:37:42,143
Ah, öyle düşünmüyorum.

851
00:37:42,212 --> 00:37:44,278
BİRİLERİ ZARAR GÖREBİLİR,
AMA O BEN OLMAYACAK.

852
00:37:44,348 --> 00:37:47,616
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM, CHARLIE.

853
00:37:55,425 --> 00:37:57,959
ŞİMDİ DÖRT KEZ DENEDİM
VE BEN OLMAYA BAŞLIYORUM

854
00:37:57,961 --> 00:37:59,761
SADECE BİRAZ YORULDUM.

855
00:37:59,830 --> 00:38:01,963
SİZ KÜÇÜK ÇOCUKLAR
HEPSİ İYİ...
SONRA...

856
00:38:02,031 --> 00:38:04,032
AMA OLMALI
BAZI YABANCILAR
BU ODADA

857
00:38:04,101 --> 00:38:07,435
ÇÜNKÜ BAZILARINIZ BÜYÜKLER
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORUM.

858
00:38:07,437 --> 00:38:09,904
ARTIK JEOLOJİYİ SEVMİYORUM
SENİN YAPTIĞINDAN DAHA İYİ,

859
00:38:09,973 --> 00:38:12,306
- AMA ÖĞRENECEKSİNİZ
EĞER SENİ VURURSA.
- <i>(kutu takırdıyor)</i>

860
00:38:12,376 --> 00:38:14,109
AYRICA SİZ DE YAPACAKSINIZ
SINIFTA KONUŞMAYI BIRAKIN.

861
00:38:14,111 --> 00:38:16,244
- DİNLEYECEKSİNİZ VE--
- (kurbağa vıraklaması)

862
00:38:16,246 --> 00:38:18,980
Ahh! PHOOEY!

863
00:38:19,049 --> 00:38:21,650
- VE SİZİN OLANLAR--
- (kedi miyavlıyor)

864
00:38:26,856 --> 00:38:29,390
VE SİZİN OLANLAR
İÇMEK VE SİGARA İÇMEK

865
00:38:29,459 --> 00:38:33,395
OLACAK
ÇOK ŞAŞIRDIM
ÇOK KISA SÜREDE.

866
00:38:33,463 --> 00:38:35,864
ŞİMDİ BAZILARINIZ DÜŞÜNEBİLİR
BEN BİRAZ KÜÇÜK VE KÜÇÜĞÜM

867
00:38:35,866 --> 00:38:37,599
AMA NEREDEN GELİYORUM
TAVŞAN TAVŞANLARI

868
00:38:37,601 --> 00:38:41,269
O KADAR UZUN DİŞLERİM VAR
VE TIMBERWOLV'LAR GİBİ ULUYOR.

869
00:38:41,338 --> 00:38:42,804
(Uluyan, havlayan)

870
00:38:42,872 --> 00:38:46,942
VE HATTA CÜCELER
6'6" ÜZERİNDEDİR.

871
00:38:46,944 --> 00:38:48,543
(kahkaha atıyor)

872
00:38:48,611 --> 00:38:50,746
BU DOĞRU, ÇOCUKLAR,
BAZI BÜYÜKLERDEN KURTULUN

873
00:38:50,814 --> 00:38:52,747
ÇÜNKÜ ONLAR OLACAKLAR
SON KİŞİLERİNİZ OLSUN.

874
00:38:52,816 --> 00:38:55,483
ŞİMDİ SANA VERECEĞİM
HEPSİ 10 DAKİKALIK BİR ARA
DIŞARI ÇIKMAK VE OYNAMAK İÇİN.

875
00:38:55,552 --> 00:38:57,018
SADECE UZAK DUR
BİNADAN.

876
00:38:57,087 --> 00:38:59,487
SİZDEN YETERİNİ DİNLEDİM.
ŞİMDİ YEN.

877
00:38:59,489 --> 00:39:03,291
(çocuklar bağırıyor)

878
00:39:03,360 --> 00:39:06,561
AH AH AH.
AH AH AH.

879
00:39:06,629 --> 00:39:08,362
SİZ İKİ HARİÇ HEPSİ.

880
00:39:08,432 --> 00:39:10,365
TERCİH ETMEZ MİSİNİZ
BURADA KALIN VE OYNAYIN
BENİMLE?

881
00:39:10,433 --> 00:39:11,499
- (kıkırdar)
- Evet hanımefendi!

882
00:39:11,568 --> 00:39:13,034
Bu iyi.

883
00:39:13,103 --> 00:39:15,971
SADECE MASANIZA GERİ DÖNÜN
VE ÇOK EĞLENECEĞİZ.

884
00:39:16,039 --> 00:39:20,642
- Ah, aman tanrım, hanımefendi!
- SADECE ÜÇümüz...

885
00:39:20,710 --> 00:39:24,379
DÜN GİBİ...
PENCEREDE.

886
00:39:27,784 --> 00:39:29,851
(gülüyor)

887
00:39:36,326 --> 00:39:39,394
İÇMEYİ SEVİYORSUN
SINIFTA, HA?

888
00:39:39,462 --> 00:39:41,396
NE-- NE--
FARK NEDİR?

889
00:39:41,464 --> 00:39:43,932
FARK EDİN SİZE SÖYLEDİM
SEVMEDİM Mİ?

890
00:39:44,000 --> 00:39:47,736
DİĞER ÖĞRETMENLER BİZE ANLATTI
YAPMADILAR - YAPMADILAR -
ONLAR DA BUNU SEVMEDİLER.

891
00:39:47,804 --> 00:39:51,272
AMA Umurunda Değildin
DİĞER ÖĞRETMENLER NE DEDİ.

892
00:39:51,341 --> 00:39:52,607
BU DOĞRU.

893
00:39:52,609 --> 00:39:55,143
SEN İLGİLENECEKSİN
BU ÖĞRETMEN NE DİYOR...

894
00:39:55,145 --> 00:39:56,944
BU...Öyle mi?

895
00:39:57,014 --> 00:40:00,415
...VEYA BU KÜÇÜK ÖĞRETMEN
SİZİ VURACAK
KÜÇÜK KAFA KAPALI.

896
00:40:02,619 --> 00:40:04,085
NASIL OLDU?

897
00:40:04,153 --> 00:40:06,488
NEDEN ALMADINIZ
BİRAZ DAHA İÇECEK Mİ?

898
00:40:06,490 --> 00:40:08,023
OLDUĞUNA bahse girerim
Tadı ÇOK GÜZEL.

899
00:40:08,091 --> 00:40:11,259
- BİZE KATILMAK İSTER MİSİNİZ, HANIM?
- Zevkle.

900
00:40:13,430 --> 00:40:16,163
(ikisi de bağırıyor, sızlanıyor)

901
00:40:16,233 --> 00:40:18,633
SAK O SİGARAYI
AĞIZIN İÇİNDE, ÇİRKİN KUPA.

902
00:40:18,635 --> 00:40:19,567
SEN, DİĞERİ.

903
00:40:19,636 --> 00:40:21,636
ŞİMDİ SADECE...
SADECE BİR DAKİKA!

904
00:40:21,705 --> 00:40:23,504
Sende HAYIR-HAYIR yok--
DOĞRU YOK!

905
00:40:23,573 --> 00:40:25,840
- <i>( sümüklü )</i>
- SAK O SİGARAYI
AĞIZIN İÇİNDE

906
00:40:25,842 --> 00:40:27,275
RAM'LAMADAN ÖNCE
BOĞAZINIZDAN AŞAĞI.

907
00:40:29,646 --> 00:40:32,446
ŞİMDİ DÖN VE BAK
KARDEŞİNDE VE
DUA ETMEYE DEVAM EDİN.

908
00:40:32,516 --> 00:40:34,182
- (fısıldayarak)
- <i>(silah sesi)</i>

909
00:40:34,251 --> 00:40:37,185
(ikisi de ağlıyor)

910
00:40:37,187 --> 00:40:39,120
Kapa çeneni ve koy
O MÜREKKEP ŞİŞESİ
BAŞINIZDA.

911
00:40:39,189 --> 00:40:41,189
MÜREKKEP B-B-ŞİŞESİ?

912
00:40:41,257 --> 00:40:43,792
- ŞİMDİ DEVAM ET.
- HAYIR, HAYIR ALMADIN--

913
00:40:43,860 --> 00:40:45,794
- AH, BABAMA SÖYLEYECEĞİM!
- aman tanrım, hayır!

914
00:40:45,862 --> 00:40:48,263
SADECE BUNUN İÇİN,
SİZ DE AYNI ŞEYİ ALABİLİRSİNİZ,
SİZ RAT.

915
00:40:48,331 --> 00:40:50,932
O MÜREKKEP ŞİŞESİNİ KOYUN
ÖNCE BAŞINIZDA
KULAKLARINIZI VURUYORUM.

916
00:40:50,934 --> 00:40:54,802
- Aman Tanrım, hayır!
- SABİT DURMAK.

917
00:40:54,871 --> 00:40:56,938
- HAYIR!
- Ah!

918
00:40:57,006 --> 00:40:59,207
ŞİMDİ SİZE GÖSTERMEMİ İSTİYORSUNUZ
DİĞER ÇOCUKLAR İÇİN DE BUNU GİBİ

919
00:40:59,209 --> 00:41:00,875
VEYA YAPMAK İSTER MİSİNİZ
BENİMLE KÜÇÜK BİR ANLAŞMA

920
00:41:00,944 --> 00:41:03,144
VE YÜZLERİNİZİ YIKAYIN
VE KENDİNİZE DAVRANIN
ŞİMDİDEN SONRA?

921
00:41:03,213 --> 00:41:05,880
<i>VE DÜZENİ TUTMAMA YARDIMCI OLUN
DİĞER KÖTÜLERLE BİRLİKTE</i>

922
00:41:05,882 --> 00:41:07,949
ÇÜNKÜ BEN HAKKINDAYIM
SENDEN ÇOK KORKUYORUM

923
00:41:08,018 --> 00:41:10,285
BİR ÇİFT OLARAK
Sivrisineklerin.

924
00:41:10,353 --> 00:41:12,487
VE İKİ ATIŞIM VAR
BU ŞEYDE KALDI,

925
00:41:12,555 --> 00:41:14,956
SADECE BİR SONRAKİ SEFERDE
BU KADAR DİKKATLİ OLMAYACAĞIM.

926
00:41:15,024 --> 00:41:18,560
- BENİ ANLADIN MI?
- (ikisi de ağlıyor)

927
00:41:18,562 --> 00:41:21,496
(gevezelik ediyor)

928
00:41:31,508 --> 00:41:33,708
- SESSİZ!
- (çocuklar susar)

929
00:41:33,777 --> 00:41:35,510
SESSİZLİK.

930
00:41:37,781 --> 00:41:41,783
VE ŞİMDİ BAŞLAYACAĞIZ
KÜÇÜK DERSİMİZ.

931
00:41:41,851 --> 00:41:46,120
DÜNYA BÖLÜNMÜŞ
ÜÇ KRALLIĞA--

932
00:41:46,189 --> 00:41:52,126
HAYVAN,
SEBZE
VE----

933
00:41:52,195 --> 00:41:54,329
- Bassermanlar: MİNERAL!
- (çocuklar gülüyor)

934
00:41:54,397 --> 00:41:57,331
VE MİNERAL,
elbette.

935
00:41:57,401 --> 00:42:00,068
SİZİ TANIYORUM ÇOCUKLAR
ÇALIŞACAK
ER YA DA SON.

936
00:42:00,136 --> 00:42:03,872
VE MİNERAL
JEOLOJİ denir.

937
00:42:03,940 --> 00:42:06,408
- ŞİMDİ BU BİR ŞEY DEĞİL Mİ?
- (çocuklar gülüyor)

938
00:42:08,612 --> 00:42:10,045
<i>( metal tıngırdadı)</i>

939
00:42:11,347 --> 00:42:13,748
- Blackie:<i> NASIL.</i>
- AH, HOCA, YABANCI.

940
00:42:13,817 --> 00:42:15,283
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY
SİZİN İÇİN YAPILACAK MI?

941
00:42:15,351 --> 00:42:16,818
Arıyorum
GENÇ BİR KADIN İÇİN

942
00:42:16,886 --> 00:42:21,556
FREDDIE JONES ADI,
WINIFRED JONES.

943
00:42:21,558 --> 00:42:23,825
OLABİLECEĞİNİ DUYDU
BIRAKILDI
FUAR ŞEHRİNİZDE.

944
00:42:23,893 --> 00:42:27,762
SON GÖRÜLDÜĞÜNDE SEYAHATLERDE
KÜÇÜK BİR MEKSİKA TWERP'İ--
UH, KIZ CONCHITA DEDİK.

945
00:42:27,831 --> 00:42:29,297
merak ediyorum
EĞER ŞANS OLURSA--

946
00:42:29,365 --> 00:42:32,233
AH, BİR ARKADAŞI TANIYORUM
FREDDIE JONES ADINA,

947
00:42:32,301 --> 00:42:33,902
SADECE BİZ ONU ARADIK
SADE FRED.

948
00:42:33,970 --> 00:42:36,437
- HAYIR, Görüyorsun, BU FREDDIE--
- YAKLAŞIK 20 YIL ÖNCE ÖLDÜ.

949
00:42:36,506 --> 00:42:39,040
- Eh, bu değildi--
- SONRA CHARLIE JONES VARDI

950
00:42:39,108 --> 00:42:41,509
RUFUS B'NİN OĞLU
VE EŞİ MARY.

951
00:42:41,578 --> 00:42:44,712
- HAYIR, Görüyorsun, BU FREDDIE--
- MAMIE, ONU ARIYORLARDI.
YOKSA LUCY MIYDI?

952
00:42:44,781 --> 00:42:46,247
Eh, GERÇEKTEN
ÖNEMLİ DEĞİL.

953
00:42:46,249 --> 00:42:47,849
Eh, ben de öyle olabilirim
DOĞRUDAN ANLAYIN.

954
00:42:47,851 --> 00:42:50,118
VE SONRA TABİİ
CLIFFORD JONES VARDI.
ŞİMDİ O...

955
00:42:50,186 --> 00:42:51,452
HAYIR HAYIR, OLSAYDIN
FREDDIE'İ HİÇ GÖRDÜM,

956
00:42:51,521 --> 00:42:53,321
ASLA YAPMAYIN
ONU CLIFFORD'LA YANIL.

957
00:42:53,323 --> 00:42:55,723
- BU DOĞRU.
GÜZEL BİR KIZ DEDİN.
- VE NE KIZ.

958
00:42:55,792 --> 00:42:57,992
- ONUN İÇİN GÜZEL BİR ŞEKİL MI?
- FANTASTİK.

959
00:42:58,061 --> 00:42:59,794
Peki, çok kötü
ONU GÖRMEDİM.

960
00:42:59,863 --> 00:43:02,731
- KESİNLİKLE KEYİF ALDIM
BİR KADIN İÇİN GÜZEL BİR ŞEKİL.
- PEKİ, KİM YAPMAZ?

961
00:43:02,799 --> 00:43:04,999
- <i>( metal sesi )</i>
- ♪ AYAKTA İKİ KIZ
VE OĞLANLAR ♪

962
00:43:05,068 --> 00:43:07,202
♪ UMARIM OLURSUN
BİRÇOK KEYİF BULUN. ♪

963
00:43:07,204 --> 00:43:09,337
- BİRAZ EĞLENCELİ, değil mi?
- Blackie: BUENOS DIAS,
SENORITA.

964
00:43:09,405 --> 00:43:10,871
(nefes alır)

965
00:43:10,941 --> 00:43:14,843
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)

966
00:43:23,286 --> 00:43:25,419
- <i>EMİN MİYİM?</i>
- AMA SEN YAPMADIN
ONA BURADA OLDUĞUMU SÖYLEYİN.

967
00:43:25,489 --> 00:43:27,822
- Kalabilirdim
SONRA TRENDE--
- ONA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM.

968
00:43:27,891 --> 00:43:29,757
ONA ASLA SÖYLÜYORUM
ONU DAHA ÖNCE GÖRDÜM.

969
00:43:29,826 --> 00:43:31,759
ONA SÖYLÜYORUM
KENDİNİ KIZARTMAK İÇİN
BİR ENCHİLADA.

970
00:43:31,761 --> 00:43:34,028
ONA TAZE OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM
BU ÜLKEDE
GUATEMALA'DAN,

971
00:43:34,030 --> 00:43:37,098
VE BU DÜŞÜNÜYORSA
HERKES GİBİ GÖRÜNÜYORUM
BİLİYORUM, DELİYİM...

972
00:43:37,166 --> 00:43:38,833
HEPSİ İSPANYOLCA
ANLIYORSUN.

973
00:43:38,835 --> 00:43:40,968
ONA SÖYLÜYORUM
TRENDEN İNDİN
İKİ İSTASYON ARKADA

974
00:43:41,037 --> 00:43:42,503
VE SAHİP OLDUĞUNUZ
BAĞLANTI YOK

975
00:43:42,572 --> 00:43:44,773
YENİ OKUL ÖĞRETMENİYLE
60 YAŞINDA ESKİ BİR ÇANTA KİMDİR.

976
00:43:44,841 --> 00:43:48,176
- NE DEMİŞTİ?
- SENİNLE TANIŞACAĞINI SÖYLEDİ
8.00'DE OKULDA.

977
00:43:48,178 --> 00:43:50,645
- GÖRÜYORUM, HEPSİ İSPANYOLCA.
- MÜKEMMEL İSPANYOLCA.

978
00:43:50,713 --> 00:43:52,313
SİZİN OLMALIDIR
ONU TAMAMEN ALDATTI.

979
00:43:52,381 --> 00:43:54,449
- EMİN DEĞİLİM.
- NE İSTİYOR OLABİLİR?

980
00:43:54,517 --> 00:43:56,784
- AYNAYA BAKIN.
- ELMA SOSU.

981
00:43:56,853 --> 00:43:58,653
BUNUN GİBİ BİR ADAM
ASLA ALMAYACAĞIZ
BİR TREN...

982
00:43:58,721 --> 00:44:00,188
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
BİR ÖDÜL OLABİLİR.

983
00:44:00,256 --> 00:44:03,258
- ÖDÜL mü? NE İÇİN?
- <i>BENİM İÇİN ÖLÜ VEYA DİRİ!</i>

984
00:44:03,260 --> 00:44:06,260
- AH, KİM ÖLMESİNİ İSTİYOR?
-İŞTE BU, YILAN.

985
00:44:06,329 --> 00:44:07,862
O BENİMLE İHTİYAÇ ALIYOR
ORAYA DÖNMEK İÇİN

986
00:44:07,931 --> 00:44:10,131
VE YANINDA BİRAZ HAMUR,
UCUZ falan.

987
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
- SILAHIM NEREDE?
- OH, ŞİMDİ DİNLE, LÜTFEN!

988
00:44:12,068 --> 00:44:13,334
AŞAĞI
OKULDA.

989
00:44:13,403 --> 00:44:14,536
Charlie'ye söyle
ÖNCE GİTTİM.

990
00:44:14,604 --> 00:44:15,937
O bana veriyor
BU GECE BİR DERS.

991
00:44:15,939 --> 00:44:17,872
VE O'NUN BENİMLE ORADA BULUŞMASINI SAĞLAYIN
YAKLAŞIK ÇEYREK SONRA.

992
00:44:17,941 --> 00:44:19,941
BU BANA ZAMAN VERECEK
MR'LA BAKMAK İÇİN. BLACKIE.

993
00:44:19,943 --> 00:44:21,476
<i>SEN YAPMADIN MI
YETERLİ SORUN mu var?</i>

994
00:44:21,544 --> 00:44:23,744
ONUNLA DEĞİL, BENDE YAPMADIM.

995
00:44:23,813 --> 00:44:25,713
<i>(cırcır böcekleri cıvıldıyor)</i>

996
00:44:44,834 --> 00:44:46,767
BURADA KİMSE VAR MI?

997
00:44:46,836 --> 00:44:49,070
(soğuma)

998
00:44:50,640 --> 00:44:54,509
(çığlık atar, iç geçirir)

999
00:44:54,577 --> 00:44:56,911
- Tamam, tamam.
- <i>( çığlık atıyor)</i>

1000
00:44:56,913 --> 00:44:58,847
Tamam!

1001
00:45:31,614 --> 00:45:33,581
<i>(yaklaşan ayak sesleri)</i>

1002
00:45:39,222 --> 00:45:41,189
<i>(kapıyı çalıyor)</i>

1003
00:45:44,828 --> 00:45:46,261
GELİN, SİZ RAT.

1004
00:45:47,764 --> 00:45:49,497
İYİ AKŞAMLAR,
HILDA SWANDUMPER.

1005
00:45:49,565 --> 00:45:53,033
- NEDEN BAY. JORGENSEN.
- UMARIM YAPMAM
KESİNTİ.

1006
00:45:53,103 --> 00:45:54,569
SEN KESİNLİKLE
SON KİŞİ

1007
00:45:54,571 --> 00:45:55,970
GÖRMEYİ BEKLİYORUM
BU GECE BURADA.

1008
00:45:56,039 --> 00:45:58,573
- UMARIM İYİ HİSSETMİŞSİNİZDİR.
- ÇOK İYİYİM.

1009
00:45:58,641 --> 00:46:02,310
- GÖRÜŞMEYELİ NASILSIN?
- İYİYİM, TEŞEKKÜR EDERİM.

1010
00:46:02,312 --> 00:46:04,445
BUNLARI UMARIM
İKİ "YACKLE"

1011
00:46:04,447 --> 00:46:05,847
SANA VERMEYİN
ÇOK FAZLA SORUN

1012
00:46:05,915 --> 00:46:07,849
- İLK GÜNÜNÜZ İÇİN.
- BU İKİ NE?

1013
00:46:07,917 --> 00:46:09,850
BASSERMANLAR,
İKİ KORKULUK.

1014
00:46:09,919 --> 00:46:12,320
Freddie:
<i>AH HAYIR, zerre kadar değil.
HATTA ÇOK GÜZELDİLER.</i>

1015
00:46:12,322 --> 00:46:14,388
SİZİN OLMALIDIR
O ZAMAN ÇOK İYİ ETKİLENİR

1016
00:46:14,457 --> 00:46:16,591
ÇÜNKÜ ONLAR GERÇEKTEN
BİR ÇİFT YACKLES,

1017
00:46:16,593 --> 00:46:18,660
<i>YUMPIN' YACKLES TARAFINDAN.</i>

1018
00:46:18,728 --> 00:46:21,062
- HAYIR HAYIR HAYIR!
- AH EVET, öyleler.
YINX TARAFINDAN.

1019
00:46:21,130 --> 00:46:23,531
GELSEN İYİ OLUR
PENCEREDEN UZAK.
SOĞUK OLABİLİRSİNİZ.

1020
00:46:23,599 --> 00:46:26,267
ŞİMDİ, BU ÇOK TATLI
SİZİN HILDA SWANDUMPER.

1021
00:46:26,336 --> 00:46:29,003
<i>EVET, SİZE ANLAYABİLİR MİYİM
NEDEN SENİ GÖRMEYE GELİYORUM?</i>

1022
00:46:29,005 --> 00:46:31,939
BİR MEKTUP ALDIM
ABD MARŞAL'DAN
RIMPAU ŞEHRİNDE.

1023
00:46:32,008 --> 00:46:34,609
- AH.
- MEKTUPTA
ÖDÜL BİLDİRİMİDİR.

1024
00:46:34,611 --> 00:46:37,077
- AH.
- BAZI GENÇ<i> FLICKA</i>
"YONES" ADINA--

1025
00:46:37,147 --> 00:46:41,081
FREDDIE YONES...
VURDU
FEDERAL "YUDGE."

1026
00:46:41,151 --> 00:46:43,684
RAHMETİM.
NEREDE YAPTIN
ONU VURDUĞUNU MI SÖYLEDİM?

1027
00:46:43,753 --> 00:46:46,487
RIMPAU ŞEHRİNDE
HER İKİ TARAFTA.

1028
00:46:46,489 --> 00:46:48,756
NEDEN, ben-- HİÇ DUYMADIM
BÖYLE BİR ŞEY.

1029
00:46:48,758 --> 00:46:52,360
- GÖRMEK İSTİYORUM
SİLAHI TUTMA ŞEKLİ.
- SİLAH mı?

1030
00:46:52,362 --> 00:46:53,961
NEDEN, BİLMİYORUM
HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ--

1031
00:46:53,963 --> 00:46:56,698
MISS YONES'UN OLMASI GEREKİYOR
HARİKA REVOLVER NİŞANCI.

1032
00:46:56,766 --> 00:46:58,633
UZAK MESAFEDEN İKİ KEZ
HAKİMİ VURDU

1033
00:46:58,635 --> 00:47:00,301
AYNI YERDE
ÇEKİM YERİ.

1034
00:47:00,370 --> 00:47:02,236
Ben... DAHA FAZLASINI BİLMİYORUM
SİLAH TUTMAK HAKKINDA--

1035
00:47:02,238 --> 00:47:03,437
AH, HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK
KORKMAK İÇİN.

1036
00:47:03,506 --> 00:47:04,972
BİLE YAPMAM
HANGİ SONU BİLİN
SİZİ TETİKLEYENİN--

1037
00:47:05,041 --> 00:47:06,641
SADECE BANA İZİN VER
GÖRÜN, TUTUN.

1038
00:47:06,709 --> 00:47:09,443
Pekala, tamam, ama eğer...
EĞER BİR ŞEY OLURSA...

1039
00:47:09,512 --> 00:47:12,246
HAYIR HAYIR HAYIR, O ŞEKİLDE DEĞİL.
BU TARAFTAN.

1040
00:47:12,248 --> 00:47:15,250
AH. BURAYA MI
Parmağını mı koydun?

1041
00:47:15,318 --> 00:47:17,452
evet evet
BU DOĞRU.

1042
00:47:17,454 --> 00:47:19,187
- HAYIR HAYIR, ASLA--
- (silah sesi)

1043
00:47:19,189 --> 00:47:21,322
Ah! Ah, ben...
ÇOK ÜZGÜNÜM.

1044
00:47:21,324 --> 00:47:25,259
- SANA YAPMAMAYI SÖYLEDİM.
- ŞEY, ŞİMDİ VAR
GÖREVİMİ YAPTIM.

1045
00:47:25,328 --> 00:47:27,595
MEMNUN KALDIM,

1046
00:47:27,597 --> 00:47:29,597
- "TANK" ediyorum.
- SİZE DE TEŞEKKÜR EDİYORUM.

1047
00:47:29,599 --> 00:47:32,066
TEŞEKKÜR EDERİM,
HILDA SWANDUMPER.

1048
00:47:32,135 --> 00:47:35,069
<i>İYİ GECELER.</i>

1049
00:47:35,137 --> 00:47:37,071
- <i>( kapı kapanır )</i>
- Vay be.

1050
00:47:45,748 --> 00:47:48,149
<i>( Bassermanlar titriyor,
çığlık atıyor )</i>

1051
00:47:48,217 --> 00:47:50,685
BU HEYECAN NEDİR?
KÜÇÜK BİR POPGUN SİZİ ZORLAMADI MI?

1052
00:47:50,687 --> 00:47:52,687
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

1053
00:47:52,755 --> 00:47:55,023
AMA BU DEĞİLDİ
ÇOK GÜZEL BİR ŞEY
O ÇİZGİ ÇİZMEYİ YAPMAK İÇİN.

1054
00:47:55,091 --> 00:47:56,824
Onu neredeyse korkuttun
Aksanından.

1055
00:47:56,826 --> 00:47:58,159
NE KADAR ZAMAN VAR
BURADA MISINIZ?

1056
00:47:58,161 --> 00:47:59,560
HER ZAMAN ERKEN GELDİM
RANDEVU İÇİN.

1057
00:47:59,629 --> 00:48:00,761
onu buldum
ÇOK SAĞLIKLI BİR ALIŞKANLIK.

1058
00:48:00,830 --> 00:48:02,730
- Öyle düşünüyorsun.
- BİLİYORUM.

1059
00:48:05,902 --> 00:48:07,302
SENİ GÖRMEK GÜZEL, BEBEĞİM.

1060
00:48:07,370 --> 00:48:09,170
TAT ALABİLİRİM
O DUDAK RUJU.
SENİ KESİNLİKLE ÖZLEDİM.

1061
00:48:09,238 --> 00:48:11,438
- SENİ ÖZLEMEDİM.
- AH EVET, YAPTIN.

1062
00:48:11,508 --> 00:48:14,108
AMA ANLAMADIĞIM ŞEY
NASIL GEÇİYORSUNUZ
AS Miss, UH--

1063
00:48:14,177 --> 00:48:16,844
BAYAN GARGO SWAMPBUTT,
GÜÇLÜ OKUL MİLLİ

1064
00:48:16,846 --> 00:48:18,512
VEYA HERHANGİ BİR ŞEKİLDE
O KORKUNÇ İSİM.

1065
00:48:18,581 --> 00:48:19,714
"KEDİ" diye heceleyemezsin.

1066
00:48:19,782 --> 00:48:22,049
- "BİT" diye heceleyebilirim.
- ÇOK KOMİK.

1067
00:48:22,118 --> 00:48:24,585
VE BİLİYORUM
BİRKAÇ ŞEY DAHA
HAKKINDA BİLGİNİZ YOK.

1068
00:48:24,587 --> 00:48:26,187
OLABİLİRSİNİZ AMA YAPMAYIN.

1069
00:48:26,255 --> 00:48:28,122
HER BİRİNİ TANIYORUM
YETENEKLERİNİZDEN BİRİ.

1070
00:48:28,191 --> 00:48:31,926
- VE BEN, UH, CHERISH
HER BİRİ.
- ANLIYORUM.

1071
00:48:31,994 --> 00:48:34,928
SİZDE HERHANGİ BİR ŞEY VAR MI
DİĞER PARLAK SON AÇIKLAMALAR
SİZE İZİN VERMEDEN ÖNCE?

1072
00:48:34,998 --> 00:48:36,597
BANA İZİN VERMEDEN ÖNCE
NE VAR?

1073
00:48:36,665 --> 00:48:39,067
AH!
(güler)

1074
00:48:39,135 --> 00:48:40,601
sen gidiyorsun
YENİDEN HAREKETE mı GEÇERSİNİZ?

1075
00:48:40,669 --> 00:48:42,536
BENİ özlemedin mi
BİR HAFTA İÇİN YETERLİ DEFA MI?

1076
00:48:42,605 --> 00:48:45,339
ALDIN MI DEDİM
DİĞER SON AÇIKLAMALAR,
RAT mı ettin?

1077
00:48:45,408 --> 00:48:48,476
SADECE SENİ SEVİYORUM,
SENİ HER ZAMAN SEVDİM

1078
00:48:48,544 --> 00:48:50,344
VE BEN HER ZAMAN
SENİ SEVECEĞİM,

1079
00:48:50,346 --> 00:48:52,346
VE BAKTIĞINIZ
BURASI DAHA GÜZEL
MUM IŞIĞINDA

1080
00:48:52,415 --> 00:48:54,615
- HATIRLADIĞIMDAN DAHA FAZLA
GÖRÜNÜŞÜNÜZ.
- Kes sesini!

1081
00:48:54,617 --> 00:48:56,951
VE ÇOK ZOR
HERKES İÇİN, SİZİN İÇİN bile,

1082
00:48:57,019 --> 00:49:00,621
DAHA İYİ GÖRÜNMEK İÇİN
SİZİN FOTOĞRAFINIZDAN DAHA
KALBİMDE TAŞIYORUM.

1083
00:49:00,623 --> 00:49:02,689
ÖDÜL İŞARETİ İLE
ALTINDA

1084
00:49:02,759 --> 00:49:05,293
BUNU TAHMİN ETMİYORUM
BİLİYORSUNUZ
HAKKINDA HER ŞEY.

1085
00:49:05,295 --> 00:49:07,494
- HAKKINDA HERŞEYİ BİLİYORUM.
BU NEDENLE BURADAYIM.
- ANLIYORUM.

1086
00:49:07,564 --> 00:49:10,498
- SİZİ UYARMAYA GELDİM.
- ÇOK DÜŞÜNCELİSİN.

1087
00:49:10,500 --> 00:49:13,501
1000$ olduğunu varsayıyorum
HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORDU
HEPİNİZE.

1088
00:49:13,569 --> 00:49:16,570
- HİÇBİR ŞEY.
- SATIN
Büyükanne 40 dolara.

1089
00:49:16,639 --> 00:49:18,172
BU TAMAMEN BİR
FARKLI BİR KONU.

1090
00:49:18,241 --> 00:49:20,241
O ÇOK YAŞLI
VE HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL
İYİ KORUULMUŞ.

1091
00:49:20,243 --> 00:49:22,843
AMA SENİN GİBİ,
DİĞER YANDAN,
EN YUVARLAKTIR,

1092
00:49:22,912 --> 00:49:24,912
<i>EN ZOR,
EN KOKULU</i>

1093
00:49:24,914 --> 00:49:27,715
VE EN DAYANILMAZ
KÜÇÜK CADI
BİR MAĞARADAN UÇTU.

1094
00:49:27,717 --> 00:49:30,318
- SÖYLE.
- ...OLAN OLSUN BİLE
ÜÇ ÇOCUĞUNUN ZİHNİ

1095
00:49:30,386 --> 00:49:31,919
VE DÜZENLEME
BİR TARANTULA'NIN.

1096
00:49:31,988 --> 00:49:33,921
DİNLE, SEN YILAN,
SİZ DE KAYDEDEBİLİRSİNİZ
O ELMA SOSU

1097
00:49:33,990 --> 00:49:37,325
ÇÜNKÜ BEN YAPMADIM
SİZİN İÇİN DAHA FAZLA DUYGU
EN UCUZU İÇİN ELİMDE OLANLAR,

1098
00:49:37,327 --> 00:49:40,594
<i>EN İNCE,
EN AŞAĞIDAKİLER,
EN KÖTÜ, UH--</i>

1099
00:49:40,663 --> 00:49:43,731
SKUNK. ZATEN
FARE, YILAN VE BİT DEDİ.

1100
00:49:43,799 --> 00:49:46,067
ŞİMDİ Haydi,
Haydi buradan çıkalım
ÇOK GEÇ OLMADAN.

1101
00:49:46,135 --> 00:49:47,869
BU ŞEHİR HİÇ İYİ DEĞİL
HER ZAMAN BİZİM İÇİN.

1102
00:49:47,871 --> 00:49:49,871
NEYE İHTİYACIMIZ VAR
GÜZEL KÜÇÜK BİR ŞEHİR

1103
00:49:49,873 --> 00:49:51,605
GÜZEL BİRAZ İLE
SPOR ELEMAN

1104
00:49:51,674 --> 00:49:54,408
BİR ŞARKININ KEYFİNİ ÇIKARDIKLARI YERDE,
NEREDE OYNAMAK İSTİYORLAR
KÜÇÜK KARTLAR.

1105
00:49:54,477 --> 00:49:57,278
ÇEKTİĞİNİZDEN SONRA,
NASIL OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM
BU SİZİN İŞİNİZİN HERHANGİ BİR İŞİ

1106
00:49:57,346 --> 00:49:59,013
NEREDE KALDIM
VEYA NE YAPIYORUM VEYA--

1107
00:49:59,081 --> 00:50:01,082
ÇÜNKÜ BEN YAPIYORUM
BENİM İŞİM, BEBEĞİM.

1108
00:50:01,084 --> 00:50:02,283
SEN OLDUN
TÜM İŞİM

1109
00:50:02,351 --> 00:50:04,285
İLK DEFADAN BERİ
SİZE BİR BAKIYORUM.

1110
00:50:04,353 --> 00:50:08,022
VE BİR ŞEY KADAR
BENİM YA DA SİZİN BAŞINIZA OLUR
VEYA İKİMİZE,

1111
00:50:08,024 --> 00:50:10,090
sen gidiyorsun
DOĞRU DEVAM ETMEK İÇİN
BENİM İŞİM OLMAK.

1112
00:50:10,159 --> 00:50:12,760
BİRAZ DAHA YAKINA GELİRSİNİZ
VE SEN OLACAKSIN
ŞİMDİ İŞ KAPALI.

1113
00:50:12,829 --> 00:50:15,229
Ah, o şeyi bir kenara bırak
VE SAÇMALIK YAPMAYI BIRAKIN.

1114
00:50:15,297 --> 00:50:17,565
APTAL OLDUĞUNU BİLİYORSUN
ANİ ÖLÜM İLE,
Değil mi?

1115
00:50:17,633 --> 00:50:20,568
(güler)
ANİ ÖLÜM SANATÇISI OLARAK
BENİ GÜZELLEŞTİRİYORSUN.

1116
00:50:20,570 --> 00:50:22,570
OLACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BÖYLE ETRAFTA GÖSTERİYORUZ

1117
00:50:22,638 --> 00:50:24,372
HERHANGİ BİR MÜHİMMAT VARSA
O TOPRAKTA, öyle mi?

1118
00:50:24,440 --> 00:50:27,241
- DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÇİFTLİKTEN YENİ Mİ OLDUM?
- NE? SEN YALANCI!

1119
00:50:27,309 --> 00:50:29,176
Peki, tetiği çek
VE ÖĞRENİN.

1120
00:50:29,245 --> 00:50:31,512
ŞİMDİ NEDENİNİ GÖRDÜNÜZ
ERKEN OLMAK İYİDİR
RANDEVU İÇİN.

1121
00:50:31,580 --> 00:50:34,248
ONLAR İKİ CANLI OLANLAR
SEN GİTTİN.

1122
00:50:34,317 --> 00:50:37,051
<i>SEN KAYIP OLMALISIN
DİĞER ARKADAŞLARINIZDAN BAZILARI.</i>

1123
00:50:38,855 --> 00:50:43,391
SANA VURMAK İSTİYORUM
GÜZEL BİR DÜZ KAYA İLE.

1124
00:50:45,394 --> 00:50:48,395
- BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?
DIŞARI ÇIKIP SİZE BİR tane mi alacağım?
- <i>( Bassermanlar ötüyor )</i>

1125
00:50:48,464 --> 00:50:50,797
- BU OLMAYACAK
GEREKLİ, TEŞEKKÜR EDERİZ.
- <i>( çığlık atıyor)</i>

1126
00:50:50,867 --> 00:50:52,800
NEDEN KONUŞMAYI BIRAKMIYORSUN
KÜÇÜK ŞİŞMAN BİR KAFA GİBİ

1127
00:50:52,869 --> 00:50:54,068
VE HAZIR OLUN
BİRLİKTE GELMEK Mİ?

1128
00:50:54,136 --> 00:50:55,336
İSTEDİĞİNİ BİLİYORSUN.

1129
00:50:55,404 --> 00:50:57,338
AYRICA SİZDE HİÇBİR ŞEY YOK
KONUDA SEÇİM tatlım.

1130
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
- Değil mi?
- TABİİ Kİ DEĞİL.

1131
00:50:59,141 --> 00:51:00,608
İSTEMİYORUM
TİCARİ GÖRÜNTÜLEMEK İÇİN,

1132
00:51:00,676 --> 00:51:02,809
AMA BENİ ZORLADIĞINIZDA
ONLARI BİLDİRMEK İÇİN
NEREDE OLDUN...

1133
00:51:02,879 --> 00:51:04,478
VE TOPLA
BİN.

1134
00:51:04,547 --> 00:51:06,881
<i>BU OLUR
KÜÇÜK BİR TESLİYE
SENİ KAYBETTİĞİM İÇİN BEBEĞİM.</i>

1135
00:51:06,949 --> 00:51:08,148
<i>AMA OLMALIDIR
BİR ŞEY OL.</i>

1136
00:51:08,217 --> 00:51:09,617
<i>YARIM SOMUN DAHA İYİDİR
HİÇBİR ŞEYDEN.</i>

1137
00:51:09,685 --> 00:51:12,286
Evet efendim.
BÜYÜK BİR DÜZ KAYA.

1138
00:51:12,355 --> 00:51:14,755
KÜÇÜK Sivri Uçlu Bir Şey Değil
BU KARIŞIKLIK OLUR
YER...

1139
00:51:14,757 --> 00:51:17,157
- KORKUNÇ OLMAYIN.
- ...VEYA YUVARLAK TOPAM BİR ŞEY

1140
00:51:17,226 --> 00:51:19,627
- BU ÇÖKÜR
KAFATASI İÇİNDE...
- NASIL KONUŞUYORSUN.

1141
00:51:19,695 --> 00:51:22,964
...AMA GÜZEL BİR BÜYÜK
DÜZ DÜZ KAYA.

1142
00:51:23,032 --> 00:51:25,433
- <i>( Bassermanlar ötüyor )</i>
-BUNUN GİBİ MI?

1143
00:51:25,435 --> 00:51:27,434
BU TAMAMEN DOĞRU.

1144
00:51:27,503 --> 00:51:29,837
ATEŞ EDEBİLİRSİNİZ
HAZIR OLDUĞUNDA GRIDLEY.

1145
00:51:29,839 --> 00:51:32,240
Sen en komiksin
KÜÇÜK...

1146
00:51:34,243 --> 00:51:36,310
- ( Bassermanlar
bağırarak, gülüyor)
- (inliyor)

1147
00:51:36,379 --> 00:51:38,445
O Hâlâ
HER ZAMAN CANLIYIM.

1148
00:51:38,514 --> 00:51:40,314
EVET. NE YAPARSIN
YAPMAK İSTİYORUZ
ŞİMDİ ONUNLA MI?

1149
00:51:40,383 --> 00:51:42,116
onu at
S-BATAKLIKTA MI?

1150
00:51:42,118 --> 00:51:44,652
Haydi ondan kurtulalım
CHARLIE HINGLEMAN'DAN ÖNCE
BURAYA GELİYOR VE...

1151
00:51:44,654 --> 00:51:47,120
ONU ATABİLİRİZ
YAŞLI ADAM HINGLEMAN'IN OCAĞINDA.

1152
00:51:47,190 --> 00:51:49,991
VE OOMPA OOMPA
OOMPA PAPAPOW!
(kıkırdama)

1153
00:51:49,993 --> 00:51:51,792
O GİBİ ÇIKTI
BİR PARÇA TOST.

1154
00:51:51,861 --> 00:51:53,728
İHTİYACIMIZ YOK
BU KADAR GÜZEL BİR ŞEY.

1155
00:51:53,730 --> 00:51:55,796
<i>BİRİSİ GELİYOR.
Ayak seslerini duyabiliyorum.</i>

1156
00:51:55,865 --> 00:51:57,531
Haydi, bana yardım et
ONU DOLABA KOYUN.

1157
00:51:57,600 --> 00:51:59,266
- ACELE ETMEK!
- Evet hanımefendi.

1158
00:51:59,335 --> 00:52:02,603
ACELE ETMEK.
Haydi, KALDIRIN ONU.

1159
00:52:02,672 --> 00:52:04,372
Ah evet hanımefendi.

1160
00:52:07,343 --> 00:52:10,811
(gevezelik ediyor)

1161
00:52:10,813 --> 00:52:11,745
KİLİTLİ.

1162
00:52:11,814 --> 00:52:13,548
- ANAHTARIN VAR MI?
- HAYIR.

1163
00:52:13,616 --> 00:52:16,083
- O zaman daha iyi oluruz
ONU BİZİMLE ALIN.
- HAYIR HAYIR HAYIR.

1164
00:52:16,152 --> 00:52:18,953
ONU ALTINA ALIN
MASA. SAĞ.

1165
00:52:19,021 --> 00:52:22,156
Basserman'lar:
BİR, İKİ, ÜÇ.

1166
00:52:23,626 --> 00:52:25,959
KIRILMANIZA GEREK YOKTU
VÜCUTUNDAKİ HER KEMİK!

1167
00:52:26,029 --> 00:52:28,663
ŞİMDİ ÇIK BURDAN.
DEVAM ET.

1168
00:52:30,566 --> 00:52:33,167
- DIŞARIDA BEKLİYORUZ...
- SONRAKİ İÇİN.

1169
00:52:33,235 --> 00:52:35,169
(soğuma)

1170
00:52:35,237 --> 00:52:36,770
Yen onu!

1171
00:52:36,839 --> 00:52:38,239
AH!

1172
00:52:39,441 --> 00:52:41,842
- (nefes nefese)
- <i>(kapıyı çalıyor)</i>

1173
00:52:41,911 --> 00:52:43,844
İçeri gel, Charlie.

1174
00:52:43,913 --> 00:52:46,914
AH, HERŞEY BİZİM İÇİN HAZIR
Aritmetik dersi, umarım?

1175
00:52:46,983 --> 00:52:48,783
- UMARIM GEÇ KALMAMIŞIM, AMA--
- HERHANGİ BİR ŞEY.

1176
00:52:48,851 --> 00:52:50,251
SEN OLSAYDIN
BİR DAKİKA SONRA,

1177
00:52:50,319 --> 00:52:52,053
SEN OLURSUN
BİRKAÇ DAKİKA
ÇOK YAKINDA.

1178
00:52:52,055 --> 00:52:53,654
YAPTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
ÖNCE GELMEK İÇİN.

1179
00:52:53,722 --> 00:52:56,457
UMARIM KORKMUYORSUNUZ
BURADA UZAK OLMAK Diyorum
UZUN SÜRE YALNIZ.

1180
00:52:56,525 --> 00:52:58,659
Ah, sen asla
GERÇEKTEN YALNIZIM, BİLİYORSUNUZ

1181
00:52:58,728 --> 00:53:01,262
- BAYKUŞLA, YARASAYLA...
- <i>( Basserman'ların nefesi kesiliyor)</i>

1182
00:53:01,264 --> 00:53:03,196
- GECEJAR.
- Ah, evet evet.

1183
00:53:03,266 --> 00:53:05,132
CAPRIMULGUS AVRUPAEUS
VEYA KEÇİ EYUCU.

1184
00:53:05,134 --> 00:53:06,801
İLK GÜNÜNÜZÜ UMARIM
ÇOK ZOR DEĞİLDİ

1185
00:53:06,869 --> 00:53:09,269
O İKİ İNSAN ŞEYTANLA
OKUL ÇOCUĞU KILMASIYLA--

1186
00:53:09,338 --> 00:53:12,072
- BASSERMANLARI DİYEYORUM.
- HAYIR HAYIR HAYIR, BİLE YAPMAYIN
BİR DÜŞÜNÜN.

1187
00:53:12,141 --> 00:53:13,674
ah ah ah,
BU BİR ARKADAŞ.

1188
00:53:13,742 --> 00:53:15,609
- NASIL OLDU?
- ÇOK YARDIMCI OLDULAR.

1189
00:53:15,678 --> 00:53:17,210
ŞEY, RAHATLANDIM
HER ŞEYDEN BİLİYORUM

1190
00:53:17,280 --> 00:53:19,212
SOĞUK KANLI KAYIPLAR
HER ZAMAN BİLİYORUM

1191
00:53:19,282 --> 00:53:21,682
UYANIK YA DA RÜYALARIMDA,
ETAĞINI ALARLAR.

1192
00:53:21,684 --> 00:53:23,684
- HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR!
- EN FAZLASI BENDE VAR
ÖZEL BİR DUYGU

1193
00:53:23,686 --> 00:53:25,218
KONUŞTUĞUNUZU
BAŞKA BİRİNE,

1194
00:53:25,288 --> 00:53:27,354
AMA OLMAYACAĞINI BİLİYORUM
KESİNLİKLE YALNIZ OLDUĞUMUZ İÇİN.

1195
00:53:27,423 --> 00:53:29,023
AMA BENDE BU VAR
HER ZAMAN ÖZEL BİR DUYGU.

1196
00:53:29,025 --> 00:53:31,491
- Belki yediğin bir şey.
- <i>( Bassermanlar ötüyor )</i>

1197
00:53:31,561 --> 00:53:34,161
AH, STRIX VULGARIS
VEYA BUBO VIRGINIANUS.

1198
00:53:34,230 --> 00:53:35,696
EĞER VARSA
BÜYÜK BOYNUZLU BAYKUŞ,

1199
00:53:35,764 --> 00:53:37,431
O SENİ GÖREBİLİR OLUR
O'NUN YERİNDEN

1200
00:53:37,433 --> 00:53:39,367
VE GECEYİ SÖYLÜYOR
NE KADAR GÜZELSİNİZ.

1201
00:53:39,435 --> 00:53:40,701
Bu çok nazik
SENDEN, CHARLIE.

1202
00:53:40,770 --> 00:53:42,369
AMA KONUŞACAKSA
BU ÇİZGİLER BOYUNDA,

1203
00:53:42,438 --> 00:53:44,037
- BİRAZ YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM.
- <i>( Blackie inliyor)</i>

1204
00:53:44,107 --> 00:53:45,639
- BUNU DUYDUNUZ MU?
- HAYIR, NE?

1205
00:53:45,708 --> 00:53:48,042
FELİS CONCOLOR,
AMERİKAN PUMA'SI.
Neredeyse sanki...

1206
00:53:48,110 --> 00:53:50,444
- (inliyor)
-İşte orada--

1207
00:53:50,513 --> 00:53:52,179
-YİNE İŞTE!
- HİÇBİR ŞEY DUYMADIM.

1208
00:53:52,248 --> 00:53:54,115
BİRAZ SAĞIR OLMALISINIZ.
PRATİK OLARAK
BU ODADA.

1209
00:53:54,117 --> 00:53:55,849
- <i>( inliyor )</i>
- O BİR AYI,
URSUS AMERİKAN!

1210
00:53:55,918 --> 00:53:57,118
- AYI mı?
- AYI DEDİM,
FARE DEĞİL.

1211
00:53:57,186 --> 00:53:58,519
Peki, alıyorum
ÇALIŞMAYA HAZIR.

1212
00:53:58,521 --> 00:54:00,254
- BEKLEYİN, NASIL AYI OLABİLİR?
- BULMAYALIM.

1213
00:54:00,322 --> 00:54:01,589
- Gülünç OLMAMALIYIZ.
- umursamıyorum.

1214
00:54:01,591 --> 00:54:02,723
- SİLAHIN NEREDE?
- MASADA.

1215
00:54:02,792 --> 00:54:03,857
BİLMİYORUM Diyorum
NEREDE.

1216
00:54:03,926 --> 00:54:05,125
- ALACAKTIM.
- SİZİ ISIRABİLİR.

1217
00:54:05,194 --> 00:54:06,594
- <i>( inliyor )</i>
- (mumluk çınlıyor)

1218
00:54:06,662 --> 00:54:08,629
Ah, Haydi!

1219
00:54:35,892 --> 00:54:37,491
bende böyle vardı
FARKLI PLANLAR
BU GECE İÇİN.

1220
00:54:37,559 --> 00:54:39,093
- Sanırım yapmışsındır.
- <i>(silah sesi)</i>

1221
00:54:39,161 --> 00:54:40,694
- O neydi?
- OKULA YAKINDIR.

1222
00:54:40,696 --> 00:54:42,229
- BİRİSİ OLMALIDIR
O AYIYI VURDU.
- HADİ!

1223
00:54:42,298 --> 00:54:44,631
- SEN OLDUĞUNDAN EMİN MİSİN?
- Ben olumluyum. HADİ!

1224
00:54:44,700 --> 00:54:47,702
BENİ VURMAYA ÇALIŞIN
BİR TAŞ İLE, YAPAR MISIN?

1225
00:54:47,770 --> 00:54:50,304
Seni pis küçük porsuk.

1226
00:54:50,306 --> 00:54:52,306
SENDEN DAHA İYİ ADAMLAR
DENEDİM...

1227
00:54:52,374 --> 00:54:55,309
(çığlık atıyor)

1228
00:55:04,854 --> 00:55:07,521
- Bunlar değil mi...
- BASSERMAN ÇOCUKLARI.

1229
00:55:07,589 --> 00:55:09,923
HALA NEFES ALIYOR MUSUNUZ?

1230
00:55:09,992 --> 00:55:11,659
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

1231
00:55:11,661 --> 00:55:13,660
Ah, zavallı küçük köpekler.
O kadar da kötü değillerdi.

1232
00:55:13,729 --> 00:55:15,396
SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ONLARI ÖLDÜRMÜŞ OLABİLİR MİYİM?

1233
00:55:15,398 --> 00:55:17,464
O KADAR ÇOK İNSAN DEĞİL
POLASI YOKTU
NEDENİYLE.

1234
00:55:17,533 --> 00:55:18,732
- Sanırım yaptım.
- YAPTIN MI?

1235
00:55:18,734 --> 00:55:20,401
Haklıydın
HER ZAMAN BENİMLE.

1236
00:55:20,469 --> 00:55:22,936
BİLİYORUM.
BİR ŞEKİLDE DEMEK İSTİYORUM.

1237
00:55:23,005 --> 00:55:25,606
BİRÇOK ŞEY VAR
ANLAMIYORSUN, CHARLIE.

1238
00:55:25,674 --> 00:55:28,209
Gitsek iyi olur
VE BİRİNE SÖYLEYİN...
Sanırım ŞERİF,

1239
00:55:28,211 --> 00:55:30,144
BU YAPACAĞINDAN DEĞİL
ŞİMDİ ÇOK İYİ.

1240
00:55:30,212 --> 00:55:32,145
- ANLAMIYORUM.
- YAPMAMADIĞINI BİLİYORUM.

1241
00:55:32,215 --> 00:55:33,814
VE HEPSİNİ AÇIKLAYACAĞIM
BİR GÜN SİZE.

1242
00:55:33,816 --> 00:55:35,683
SADECE BENİ YAPMA
HEPSİNİ AÇIKLAYIN
ŞİMDİ SİZE.

1243
00:55:35,685 --> 00:55:37,518
KÖTÜ HİSSEDİYORUM.

1244
00:55:45,294 --> 00:55:46,760
ŞİMDİ BİR DAKİKA,
SADECE BİR DAKİKA.

1245
00:55:46,829 --> 00:55:48,962
BURADA BİRLEŞELİM.
HERKES AYNI ANDA KONUŞUYOR...

1246
00:55:49,031 --> 00:55:51,499
Ben yürüteceğim
SORUŞTURMA,
SİZİN İÇİN HERŞEY AYNI İSE.

1247
00:55:51,567 --> 00:55:53,834
- NEDEN, KESİNLİKLE ŞERİF.
- BU KADAR FAZLA ALAMIYORUZ
ÇEKİMLER BURADA.

1248
00:55:53,902 --> 00:55:55,369
SADECE DENEDİYORUM
YARDIMCI OLMAK.

1249
00:55:55,437 --> 00:55:57,505
BİLİYORUM AMA ZORUNLUYUZ
BU KONUDA MANTIKLI OLUN.

1250
00:55:57,573 --> 00:55:59,507
ŞİMDİ ŞEHİRDE KİMLER VAR
ATEŞ ETMEK İSTİYORUM
BASSERMAN ÇOCUKLARI MI?

1251
00:55:59,575 --> 00:56:01,375
PRATİK OLARAK
HERKES.

1252
00:56:01,443 --> 00:56:04,044
- BU NEDİR
KORKUNÇ BİR FELAKET DUYUYORUM?
- Julius:<i> NE FELAKET?</i>

1253
00:56:04,113 --> 00:56:06,313
BU SEVGİLİLER
KÜÇÜK BASSERMAN OĞLANLARI
KIYAMA İÇİN ŞİŞİRİLDİ

1254
00:56:06,382 --> 00:56:08,048
BİR KİŞİ TARAFINDAN
VEYA TANIMAYAN KİŞİLER.

1255
00:56:08,117 --> 00:56:10,517
"SEVGİLİ KÜÇÜK
BASSERMAN ÇOCUKLARI."

1256
00:56:10,586 --> 00:56:12,052
sen değil misin
Abartılı
BİRAZ?

1257
00:56:12,121 --> 00:56:14,721
DR. SHULTZ GİTTİ
BEDENLERİNİ GERİ GETİRMEK İÇİN.

1258
00:56:14,790 --> 00:56:16,523
- ANNELERİ VAR MIYDI?
- Onu gömdüm.

1259
00:56:16,525 --> 00:56:17,958
AHA!

1260
00:56:19,595 --> 00:56:21,395
ŞİMDİ NEREDE SÖYLEDİNİZ
CESETLER MİYDİ?

1261
00:56:21,463 --> 00:56:23,463
ÖNDE
OKUL EVİNİN.

1262
00:56:23,532 --> 00:56:26,400
- YARISI SUNDURMADA, YARISI İNDİRİMDE
SUNDURMA, değil mi?
- BU DOĞRU.

1263
00:56:26,468 --> 00:56:28,869
YÜZÜ AŞAĞIYA BAKAN BİRİ,
YÜZÜ YUKARI BAKAN BİRİ,

1264
00:56:28,938 --> 00:56:30,203
- Değil mi?
- BU DOĞRU.

1265
00:56:30,273 --> 00:56:31,539
- ORADA DEĞİLLER.
- Orada değiller mi?

1266
00:56:31,607 --> 00:56:33,274
- KESİNLİKLE NIX.
- "YUMPING YERUSALEM."

1267
00:56:33,342 --> 00:56:34,942
YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
KENDİM ORAYA ÇIKTIM.

1268
00:56:35,010 --> 00:56:36,810
HER ZAMAN GÜVENİYORUM
SİZİN İÇİN HER ŞEY...

1269
00:56:36,879 --> 00:56:39,613
DİNLE, SANA SÖYLÜYORUM
CESETLER ORADA DEĞİL,
HİÇBİR CESET YOK--

1270
00:56:39,615 --> 00:56:41,348
ŞARKI
VEYA BAŞKA BİR TÜR.

1271
00:56:41,350 --> 00:56:42,883
BULDUĞUMUZ TEK ŞEY BUDUR.

1272
00:56:42,952 --> 00:56:44,818
Tatlı:
<i>ŞİMDİ YERLEŞTİRİYORSUNUZ
ÜSTÜNDE PARMAK İZLERİ VAR.</i>

1273
00:56:44,820 --> 00:56:47,688
Shultz:<i> BENİM YAPMAM GEREKİYOR
DİŞLERİMLE ULAŞIN
BELKİ KÖPEK GİBİDİR?</i>

1274
00:56:47,756 --> 00:56:49,223
BU SİLAH DEĞİL Mİ?
SANA VERİYORUM, CHARLIE,

1275
00:56:49,291 --> 00:56:50,891
21 OLDUĞUNUZDA
ASLA
ATEŞ ETMEYİ ÖĞRENDİ Mİ?

1276
00:56:50,960 --> 00:56:52,225
ŞİMDİ BAŞLIYORUZ
BİR YER.

1277
00:56:52,295 --> 00:56:53,560
- NEDEN, EVET, AMA BEN--
- ONU bana verdi.

1278
00:56:53,629 --> 00:56:55,161
- AH HO!
- ah ne?

1279
00:56:55,231 --> 00:56:57,765
- ŞİMDİ ATLARINIZI TUTUN, IKE.
- BU ÖLDÜRÜCÜ SİLAHTIR.

1280
00:56:57,767 --> 00:57:00,634
HANGİ SİLAH?
lisping yapmayı bırak, olur mu?
SENİ ANLAMIYORUM.

1281
00:57:00,703 --> 00:57:02,436
- <i>( kilitleniyor )</i>
- (kadın çığlık atar)

1282
00:57:02,504 --> 00:57:05,972
Demek çocuklarımı öldürdün, öyle mi?

1283
00:57:06,042 --> 00:57:07,707
İLK SEN KIRILDIN
EŞİMİN KALBİ,

1284
00:57:07,777 --> 00:57:09,310
SONRA DENEDİNİZ
BENİ ŞEHİR DIŞINA SÜRMEK İÇİN,

1285
00:57:09,378 --> 00:57:11,111
VE ŞİMDİ ÖLDÜRDÜN
OĞLANLARIM.

1286
00:57:11,179 --> 00:57:13,380
Bunu kim yaptı?
Haydi, TÜKÜRÜN!

1287
00:57:13,382 --> 00:57:15,382
<i>GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN.
EN KISA ZAMANDA BENİ VURURLAR--</i>

1288
00:57:15,384 --> 00:57:16,783
SAÇLARINI AÇIK TUT, GUS.

1289
00:57:16,852 --> 00:57:18,986
BİZ DE KÖTÜ HİSSEDİYORUZ
BU KONUDA SİZİN YAPTIKLARINIZ GİBİ,

1290
00:57:18,988 --> 00:57:21,922
- <i>AYNI.</i>
- O HOGWASH'I KURTARABİLİRSİNİZ.
OĞULLARIMI KİM ÖLDÜRÜYOR?

1291
00:57:21,990 --> 00:57:23,257
- ŞİMDİ SADECE BİR DAKİKA--
- Kapa çeneni, sen!

1292
00:57:23,325 --> 00:57:25,125
BİZ BUNU DENİYORUZ
BULMAK İÇİN, GUS.

1293
00:57:25,127 --> 00:57:27,127
- BİZ BU NEDENLE BURADAYIZ.
- NEREDELER?

1294
00:57:27,195 --> 00:57:29,129
DENEMENİZE GEREK YOK
VE ONLARI BENDEN GİZLE.

1295
00:57:29,197 --> 00:57:31,197
ONLARI KENDİM GÖMECEĞİM

1296
00:57:31,267 --> 00:57:32,933
VE BEN GÖMECEĞİM
Geri kalanınızdan bazılarınız

1297
00:57:33,002 --> 00:57:34,601
EĞER BANA SÖYLEMEZSEN
KİM YAPTI.

1298
00:57:34,603 --> 00:57:36,269
- Adam: HA HA,
BU İYİ BİR ŞEY!
- AĞZINIZI KAPATIN!

1299
00:57:36,339 --> 00:57:37,605
Julius:
<i>BİLMİYORUZ
Bunu kim yaptı, GUS.</i>

1300
00:57:37,673 --> 00:57:40,006
ŞİMDİ BİLMİYORUZ
BEDENLERİN OLDUĞU YER.

1301
00:57:40,076 --> 00:57:41,542
OĞLUM ONLARI GÖRDÜ
VE ONLARI İNCELEDİM

1302
00:57:41,544 --> 00:57:43,277
OKUL EVİNDE,
AMA ŞİMDİ GİTTİLER.

1303
00:57:43,345 --> 00:57:45,679
NE DEMEK GİTTİLER?
NEDEN GİTMELİLER?

1304
00:57:45,747 --> 00:57:48,015
- NASIL BİR HORK
VE BOĞA HİKAYESİ BU MI?
- BİR DAKİKA BEKLE.

1305
00:57:48,083 --> 00:57:50,150
NEDEN ÇALIŞIYORSUN
ONLARI BENDEN GİZLEMEK İÇİN,
SARHOŞ BUZZARD MI SEN?

1306
00:57:50,219 --> 00:57:51,819
- OĞULLARIM NEREDE?
- ELLERİNİ BENDEN ÇEK.

1307
00:57:51,821 --> 00:57:53,821
SİZDE BU KADAR KUTSAL olan ne?

1308
00:57:53,823 --> 00:57:56,690
NEDEN MR? HINGLEMAN'IN
OĞUL ŞUNDAN ÇOK DAHA İYİ
Bay. BASSERMAN'IN OĞULLARI MI?

1309
00:57:56,759 --> 00:57:58,959
ELLERİNİZİ ÇIKARMAMANIZ GEREKİR
MR'DA. HINGLEMAN'IN OĞLU.

1310
00:57:59,028 --> 00:58:01,962
AMA BAY. BASSERMAN'IN OĞULLARI...
ONLARI ÇIKARABİLİRSİNİZ

1311
00:58:02,030 --> 00:58:03,964
VE ONLARI KÖPEKLER GİBİ VURUN

1312
00:58:04,032 --> 00:58:08,235
VE SONRA ONLARI DIŞARI ATIN
SWILL KAZIĞINDA.

1313
00:58:08,303 --> 00:58:09,970
BU KİMİN SİLAHI?

1314
00:58:10,038 --> 00:58:11,504
<i>BUNUN YAPTIĞI BU MI?</i>

1315
00:58:11,574 --> 00:58:13,173
- BU KİMİN SİLAHI?
- Ah, heyecanlanma, GUS.

1316
00:58:13,241 --> 00:58:14,842
ŞİMDİ BİR DAKİKA,
Bay. BASSERMAN...

1317
00:58:14,910 --> 00:58:17,444
- NE SÖYLEYECEKSİNİZ
BU KONUDA, SİZ UCUZ...
- Onu yalnız bırak.

1318
00:58:17,512 --> 00:58:19,113
ÇOK ÜZGÜNÜM
Bay. BASSERMAN.

1319
00:58:19,181 --> 00:58:20,647
BİLMİYORUM
ÇOCUKLARINIZ ÇOK İYİ.

1320
00:58:20,716 --> 00:58:22,983
ONLARLA BUGÜN TANIŞTIM
AMA ONLARI SEVDİM
GERÇEKTEN YAPTIM.

1321
00:58:23,052 --> 00:58:25,919
- VE-- VE BU BENİM SİLAHIM.
- AH, öyle mi, öyle mi?

1322
00:58:25,988 --> 00:58:27,787
- ELLERİNİZİ TUTUN
KADININ KAFASI!
-Hangi bayan?

1323
00:58:27,857 --> 00:58:30,924
- NEDEN, sen sarhoş oldun,
SİLAHI ONA VERDİM.
- AH, YAPTIN MI, YAPTIN MI?

1324
00:58:30,926 --> 00:58:32,926
- (çığlık atarak)
- <i>(silah sesi)</i>

1325
00:58:32,995 --> 00:58:35,896
(hepsi bağırıyor)

1326
00:58:38,267 --> 00:58:40,467
- YAPACAK MISINIZ?
- Ah!

1327
00:58:40,536 --> 00:58:43,870
- (erkekler bağırıyor)
- Kes şunu, seni canavar!

1328
00:58:43,939 --> 00:58:45,872
Arkama geç.

1329
00:58:45,941 --> 00:58:48,008
- BURADA NELER OLUYOR?
- NEDEN, ben--

1330
00:58:48,076 --> 00:58:50,778
EMREDİYORUM
SEN DUR!

1331
00:58:52,948 --> 00:58:56,050
- DİKKATLİ OLUN KADIN--
- Ah!

1332
00:58:58,154 --> 00:58:59,887
YOLUMDAN ÇEKİL. YAH!

1333
00:59:01,490 --> 00:59:02,589
DİKKAT!

1334
00:59:26,182 --> 00:59:27,948
- (çığlık atar)
- BENİ TAKİP EDİN.

1335
00:59:31,387 --> 00:59:34,521
SEfil bir şey.
DEVAM EDİN HERKES.

1336
00:59:34,590 --> 00:59:36,056
- SİLAHLARI DOLDURUN.
- NEREDELER?

1337
00:59:36,124 --> 00:59:38,725
ONLARA SÖYLEYİN
EVİ KAPLAMAK İÇİN.

1338
00:59:38,794 --> 00:59:41,128
(hepsi bağırıyor)

1339
00:59:52,274 --> 00:59:55,175
- ACELE EDİN, ERKEKLER! ACELE ETMEK!
- Pekala, geliyorum.

1340
00:59:56,612 --> 00:59:59,580
<i>( silah sesi )</i>

1341
01:00:03,018 --> 01:00:05,486
Haydi!

1342
01:00:10,092 --> 01:00:11,792
HADİ.

1343
01:02:03,672 --> 01:02:05,606
(tıklayarak)

1344
01:02:14,015 --> 01:02:15,481
(nefes alır)

1345
01:02:15,551 --> 01:02:17,417
HEPSİ NEDİR?
NE İÇİN ÇEKİLİYORSUNUZ?

1346
01:02:17,485 --> 01:02:19,019
Evet, biz de ateş edebilir miyiz?

1347
01:02:19,021 --> 01:02:22,356
- SANIRIM ÖYLE.
- AH, İYİ GÜZEL GUMDROP!

1348
01:02:22,358 --> 01:02:24,024
- BİR DAKİKA BEKLE!
- SORUN NE?

1349
01:02:24,092 --> 01:02:26,493
SORUN NE
SİZİN HESABINIZDA
VURUYORUZ.

1350
01:02:26,495 --> 01:02:29,296
NE DEMEK İSTİYORSUN
ÖLMÜŞ GİBİ OLARAK,
SİZ KİRLİ KÜÇÜK Fareler Misiniz?

1351
01:02:29,298 --> 01:02:30,697
BU DURUMDA O YAPMAYACAK
BİZİ VURUN.

1352
01:02:30,766 --> 01:02:32,298
O ayaktaydı
HER ZAMAN ORADA

1353
01:02:32,368 --> 01:02:33,967
NE ZAMAN VE
CHARLIE HINGLEMAN
BURAYA GEL.

1354
01:02:34,035 --> 01:02:36,569
- ORADA KİM DURUYORDU?
- O B-B-B-BLACKIE.

1355
01:02:36,639 --> 01:02:38,038
- Biz oradayken mi?
- EVET.

1356
01:02:38,106 --> 01:02:41,507
VURACAKTI... VURACAKTI...
BİZİ PARÇALARA, PARÇALARA VURUN!

1357
01:02:41,577 --> 01:02:43,176
- NEFES ALMAYI DURDURDUK.
- (güler)

1358
01:02:43,245 --> 01:02:45,846
ÇEKİLİŞ NEDİR?
MÜCADELE NEREDE?

1359
01:02:45,848 --> 01:02:47,647
BURAYA KARDEŞİM.
HA HA!

1360
01:02:47,716 --> 01:02:49,583
GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
ZATEN BİR tane vardı.

1361
01:02:49,651 --> 01:02:51,451
SADECE ATEŞ EDİN
ORADAKİ PENCERE.

1362
01:02:51,453 --> 01:02:53,186
SİLAHIN VAR MI?

1363
01:02:53,255 --> 01:02:55,522
- OLMALI... ONU KAYBETMİŞ OLMALI.
- BURAYA, BENİMDEN BİRİNİ ALIN.

1364
01:02:55,591 --> 01:02:57,724
SADECE ATEŞ
O PENCEREDEN
Tam orada.

1365
01:02:57,726 --> 01:02:59,392
HERHANGİ BİR ŞEYE VURUN
GÖREBİLİRSİNİZ.

1366
01:02:59,461 --> 01:03:01,194
ŞİMDİ AL
O AT HAZIR.

1367
01:03:01,196 --> 01:03:03,529
- (silah sesi)
- ATEŞ ETMEYİ BIRAKIN!

1368
01:03:03,599 --> 01:03:06,200
- DURMAK! ATEŞ ETMEYİ DURDURUN,
Bay. HINGLEMAN.
- NE İSTİYORSUN?

1369
01:03:06,268 --> 01:03:08,334
<i>BAKIN!</i>

1370
01:03:08,404 --> 01:03:09,869
Bak!

1371
01:03:09,938 --> 01:03:11,537
- <i>BAKIN!</i>
- IKE.

1372
01:03:11,607 --> 01:03:13,473
- Freddie:<i> DUR! DİNLEYİN!</i>
- NEDİR? KAPA ÇENENİ.

1373
01:03:13,475 --> 01:03:15,742
- IKE!
- <i>BURAYA BAKIN.</i>

1374
01:03:15,810 --> 01:03:18,345
- (gülüyor)
- Şşşt!

1375
01:03:18,413 --> 01:03:21,148
AH! DUR DUR!

1376
01:03:21,216 --> 01:03:22,682
Dur!

1377
01:03:22,751 --> 01:03:25,385
Freddie:
<i>Bana bir direk ver.
Haydi, MUGHHEAD'lar.</i>

1378
01:03:36,165 --> 01:03:38,097
NASILSIN?

1379
01:03:38,167 --> 01:03:42,836
ŞİMDİ BU ŞEYİ ELİNİZE ALIN
VE ÖNÜNDE TUTUN
BİZDEN... EĞER YAPABİLİRSİNİZ.

1380
01:03:42,904 --> 01:03:45,339
- <i>( kurşun seken )</i>
- Haydi, hadi. YUKARI YUKARI.

1381
01:04:02,991 --> 01:04:07,594
PEKİ, HA HA,
OĞLUNUZU ALDINIZ, HA?

1382
01:04:07,663 --> 01:04:10,597
Onu samanlığa götürün
VE ONU SARICIYA ASIN.

1383
01:04:10,665 --> 01:04:12,332
<i>Onlara VERECEK
ATEŞ EDİLECEK BİR ŞEY.</i>

1384
01:04:12,400 --> 01:04:13,866
ONU NASIL İSTİYORSUNUZ
ASILDI, GUS?

1385
01:04:13,936 --> 01:04:15,736
BAŞ AŞAĞI,
MERKEZİ TARAFINDAN MI? NASIL?

1386
01:04:15,804 --> 01:04:18,405
SORUN NE
Her zamanki yöntemle mi?

1387
01:04:18,473 --> 01:04:22,609
BENİMKİNİ ALDILAR.
OĞUL İÇİN BİR OĞUL.
Onu asın!

1388
01:04:22,611 --> 01:04:25,746
- Haydi, sen.
- HADİ.

1389
01:04:25,814 --> 01:04:28,081
CHARLIE'Yİ GERİ GETİRECEĞİZ
VEYA BÜTÜN GRUPLARINI ÖLDÜRÜN.

1390
01:04:28,149 --> 01:04:30,417
AMA KİM YAPACAK
VURUŞ, HILDA?
O kadar iyi değilim.

1391
01:04:30,485 --> 01:04:32,218
- ÇEKİMİ BEN YAPACAĞIM.
- Ah, yapabileceğini mi sanıyorsun?

1392
01:04:32,287 --> 01:04:35,021
SİZ SÖYLEDİNİZ,
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.
DEVAM ET, KUŞBEYİN.

1393
01:04:35,090 --> 01:04:37,991
HADİ.
Sakıncası var mı?

1394
01:04:49,571 --> 01:04:52,171
NEREDE İZLE
ADIM ATIYORSUN.

1395
01:04:52,241 --> 01:04:55,142
<i>(silah sesleri devam ediyor)</i>

1396
01:05:06,121 --> 01:05:09,823
<i>( silah sesi )</i>

1397
01:05:13,195 --> 01:05:16,396
- Haydi, acele et, olur mu?
- SADECE BİR DAKİKA.

1398
01:05:24,539 --> 01:05:27,941
- AH HAYIR, HILDA. Ben...
- ÖNEMLİ DEĞİL.

1399
01:05:46,628 --> 01:05:48,094
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

1400
01:05:48,163 --> 01:05:49,629
NE ÇEKİLİYORUZ
ONUN İÇİN MI?

1401
01:05:49,631 --> 01:05:52,098
ONDA MI?
O BİMBO BAŞLADI
TÜM SORUN.

1402
01:05:52,167 --> 01:05:55,702
BİR DAKİKA BEKLEYİN, ben... ZORUNLUYUM
YANLIŞ TARAFTA OL.

1403
01:05:55,771 --> 01:05:58,771
- AH, SEN, SEN Mİ?
- AH, YAPAR MISIN?

1404
01:05:58,841 --> 01:06:00,507
Sakin ol, olur mu dostum?
BOŞVER.

1405
01:06:00,575 --> 01:06:02,909
BENİ VURMAZSIN
Sıçan Gibi Soğuk Kanda,
YAPAR MISIN?

1406
01:06:02,978 --> 01:06:04,577
- AH EVET, İSTİYORUM.
- DİNLE, KES şunu, olur mu?

1407
01:06:04,646 --> 01:06:06,380
SİZ BU ŞEKİLDE DÜŞÜNMEDİNİZ
DIŞARIDAKİ İNSANLAR HAKKINDA.

1408
01:06:06,448 --> 01:06:09,315
- Al şunu.
- (silah sesi)

1409
01:06:09,384 --> 01:06:12,652
AH, YAPAR MISIN?
YAPAR MISIN?

1410
01:06:12,721 --> 01:06:15,655
- HEY!
- SORUN NE ŞEF?

1411
01:06:15,657 --> 01:06:17,990
BİR CASUS YAKALANDI.
SADECE NE İZLEYİN
BEN ONA YAPARIM.

1412
01:06:18,060 --> 01:06:18,925
Haydi,
BUNU BELİRTİN.

1413
01:06:18,994 --> 01:06:20,526
SİZİN UMUTUNUZ
BUNU YAPMAK İÇİN ŞEF.

1414
01:06:20,596 --> 01:06:22,262
- SEN VARSIN
CASUSLARI ASMAK İÇİN.
- Öyle misin?

1415
01:06:22,330 --> 01:06:24,197
- DAHA FAZLASI
O KADAR ŞEREFLİ.
- AH.

1416
01:06:24,265 --> 01:06:25,532
NEDEN YAPMIYORSUN
BİTİRMEK Mİ?

1417
01:06:25,534 --> 01:06:27,801
ONU KALDIRIN VE ASIN
SONRA DİĞERİNLE.

1418
01:06:27,803 --> 01:06:29,402
(gülüyor)

1419
01:06:29,404 --> 01:06:31,338
İŞLERİ DOĞRU YAPMAMIZ GEREKİR.

1420
01:06:31,406 --> 01:06:33,473
AFFEDERSİN. Ah ah!

1421
01:06:33,542 --> 01:06:35,141
- BU DA NE?
- NEREDE?

1422
01:06:35,143 --> 01:06:38,077
- Orada, hemen dışarıda
Ahır Çatı Katı.
-CHARLIE!

1423
01:06:38,146 --> 01:06:41,214
(erkekler gülüyor)

1424
01:06:41,283 --> 01:06:43,750
- Bana diğer silahı ver.
- Acele et, acele et. ACELE EDİN ACELE EDİN.

1425
01:06:43,819 --> 01:06:45,685
- İŞTE BİRİ DAHA GELİYOR.
- NEREDE?

1426
01:06:45,687 --> 01:06:47,621
Freddie:
<i>BLACKIE!</i>

1427
01:06:49,424 --> 01:06:51,891
- Acele et, HILDA, acele et!
- KAPA ÇENENİ.

1428
01:06:51,960 --> 01:06:54,094
Sakin ol FREDDIE, sakin ol.
ÇOK ZAMANINIZ VAR.

1429
01:06:54,096 --> 01:06:56,963
<i>BİR İNSAN GEREKİR
BOĞULMAYA DAKİKALAR.</i>

1430
01:06:57,032 --> 01:06:58,631
<i>ÇEKMEYİN
BU TETİKLEYİCİ, TATLIM.</i>

1431
01:06:58,700 --> 01:07:00,900
DEDE'NİN DEDİĞİ GİBİ YAPIN.
ELİNİ SIKIŞTIR.

1432
01:07:00,969 --> 01:07:03,336
ELİNİZİN TAMAMINI SIKIN
BİR ÇANTA ÖLÜ GİBİ...

1433
01:07:04,907 --> 01:07:06,907
- Jorgensen:
<i>HARİKA, HILDA!</i>

1434
01:07:06,909 --> 01:07:09,775
ŞİMDİ SİZİN İÇİN, SİZ RAT.
Sakin ol FREDDIE.

1435
01:07:09,845 --> 01:07:13,880
SADECE GÜZEL, KOLAY BİR SIKIŞMA
BİR TORBA ÖLÜ GİBİ--

1436
01:07:20,989 --> 01:07:24,324
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ ÇOCUKLAR?
CHARLIE, CHARLIE!

1437
01:07:24,392 --> 01:07:25,859
BUNU BURAYA KOYUN,
Bayım.

1438
01:07:25,927 --> 01:07:28,728
SİZE gelince, SİZ HAREKET EDİYORSUNUZ...
GÖZLERİNİ AÇAR MISIN?

1439
01:07:28,797 --> 01:07:31,865
SİZE KIRILDIĞINI SÖYLÜYORUM.
KİMSE BU KADAR İYİ ATIŞ YAPAMAZ.

1440
01:07:31,933 --> 01:07:33,399
GÖZLERİNİ AÇAR MISIN?

1441
01:07:33,468 --> 01:07:35,468
VEYA DİLİNİZİ ÇIKARIN
VEYA HERHANGİ BİR ŞEY YAPAR MISIN?

1442
01:07:35,537 --> 01:07:38,939
SADECE BİLMEM İÇİN
YAŞADIĞINI, değil mi?

1443
01:07:38,941 --> 01:07:41,474
BİR DAKİKA bekle, GUS.
Onlar senin oğlanların değil mi?
AŞAĞIDA MI?

1444
01:07:41,543 --> 01:07:44,076
- PEKİ NE OLACAK?
-Öyle değil mi
İÇİN MÜCADELE EDİYORUZ?

1445
01:07:44,146 --> 01:07:46,612
EĞER DEĞİLSE DOGGONE.
TESİSATI UNUTTUM.

1446
01:07:46,682 --> 01:07:48,815
BAYRAK YAPACAĞIM.

1447
01:07:48,817 --> 01:07:51,618
- NE YAPIYORSUN?
- ŞANS İÇİN SADECE BİR DAHA.

1448
01:07:51,620 --> 01:07:53,553
(cıvıl cıvıl)

1449
01:07:57,492 --> 01:08:00,627
- (inliyor)
- AÇIN!

1450
01:08:00,695 --> 01:08:04,564
- <i>AÇIN.</i>
- VE NASIL
Zıplayan oğlanlarım mı?

1451
01:08:04,632 --> 01:08:07,000
(inleme)

1452
01:08:09,037 --> 01:08:10,704
VE BU NASIL?

1453
01:08:10,706 --> 01:08:12,973
DAĞ YAPMAK
Köstebek derisinden
HEPSİNİN OLDUĞU GİBİ.

1454
01:08:12,975 --> 01:08:16,643
Freddie:
<i>ALTIN MADENİNDEN VAZGEÇTİĞİNİZİ HAYAL EDİN
BUNUN GİBİ BİR Serseri İÇİN.</i>

1455
01:08:16,711 --> 01:08:18,578
Conchita:
<i>NELER GÖREBİLİRSİNİZ
NE ZAMAN ONUN İÇİNDE?</i>

1456
01:08:18,580 --> 01:08:21,247
Freddie:
<i>BİLMİYORUM--
MUHTEMELEN YOL</i>

1457
01:08:21,249 --> 01:08:24,250
<i>SAÇLARI BUkleler
KULAKLARININ ETRAFINDA.
Sanırım bu kadar.</i>

1458
01:08:24,319 --> 01:08:25,785
<i>Muhtemelen
NEDEN ONA AÇIĞIM</i>

1459
01:08:25,787 --> 01:08:27,721
<i>İLK OLARAK,
Sanırım.</i>

1460
01:08:27,789 --> 01:08:31,057
-AHEM.
- OH, MERHABA, BAY. JORGENSEN.

1461
01:08:31,126 --> 01:08:33,859
- MERHABA.
- BİLMİYORUM
SEN ORADA DURMUŞtun.

1462
01:08:33,929 --> 01:08:35,528
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLU OLDUĞUMDAN EMİNİM
ÇOK İYİ GÖRÜNÜYORUM.

1463
01:08:35,597 --> 01:08:40,934
kendimi çok iyi hissediyorum,
TEŞEKKÜR EDERİZ... Bayan Jones.

1464
01:08:41,002 --> 01:08:45,538
- AH.
- <i>Çok Özür Diledim,
Bayan Jones,</i>

1465
01:08:45,540 --> 01:08:49,075
AMA OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM
BİRLİKTE KÜÇÜK YOLCULUK YAPIYORUZ

1466
01:08:49,144 --> 01:08:52,612
RIMPAU ŞEHRİNE.

1467
01:08:52,680 --> 01:08:58,151
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
İSVEÇ İÇİN FAZLA İYİ ATIŞ YAPIYOR.

1468
01:08:58,219 --> 01:08:59,885
SENİ ALDIM
Bay. JORGENSEN.

1469
01:08:59,955 --> 01:09:01,621
SİZİN OLMALIDIR
İKİSİNİ DE BIRAKTIK
ORADA TAKIYORUM.

1470
01:09:01,690 --> 01:09:03,289
NE KADAR ÇOK YAPARSIN
BU Serseriler İÇİN,

1471
01:09:03,358 --> 01:09:05,358
- DAHA ÇOK SİZ
SONUNDA ALIN.
- <i>(erkekler inliyor)</i>

1472
01:09:09,364 --> 01:09:11,764
AMA NEDEN VARDI
ONLARI VURMAK İÇİN,
Freddie mi?

1473
01:09:11,833 --> 01:09:14,166
"VUR" dedim.
VE ELDİVENİNİZİ YENİDEN TAVSİYE EDİN.

1474
01:09:14,236 --> 01:09:16,636
<i>Bunu yapamaz mıydın
BALTA VEYA BIÇAKLA MI?</i>

1475
01:09:16,638 --> 01:09:19,572
- BLACKIE NEREDE?
- <i>BİLMİYORUM.
SANIYORUM O--</i>

1476
01:09:19,574 --> 01:09:22,208
O ISTAKOZ DEĞİL Mİ
BİLE GELECEK
VE RAP'İ ALDIĞIMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

1477
01:09:25,580 --> 01:09:28,582
(kalabalık mırıldanıyor)

1478
01:09:28,650 --> 01:09:31,384
- BURAYA OTURMAZ MISINIZ MADAM?
- <i>MERCI.</i>

1479
01:09:35,457 --> 01:09:38,925
- <i>AH, MERCI BEAUCOUP.</i>
-Merhaba sevgilim.

1480
01:09:38,993 --> 01:09:42,162
NASIL HİSSEDİYORSUN FREDDIE?
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM.

1481
01:09:44,465 --> 01:09:45,931
<i>(tokmak vuruşu)</i>

1482
01:09:46,001 --> 01:09:47,467
MAHKEMEDE SİPARİŞ!

1483
01:09:47,469 --> 01:09:49,936
HERKES YÜKSELSİN
VE ŞAPKALARINI ÇIKARIN.

1484
01:09:58,280 --> 01:10:00,480
(kıkırdayarak)

1485
01:10:00,548 --> 01:10:02,482
Freddie:
<i>NASIL YAPIYORSUNUZ?
ONURUNUZ?</i>

1486
01:10:02,550 --> 01:10:05,151
GÖRDÜĞÜNE MEMNUN OLDUM...
UMARIM İYİ HİSSETMİŞSİNİZDİR.
(sinirli bir kahkaha)

1487
01:10:05,220 --> 01:10:06,819
Kendimi harika hissediyorum.

1488
01:10:06,888 --> 01:10:08,955
DÖRT BİR ZAMANDA BEKLİYORUM
BU ANA KADAR.

1489
01:10:08,957 --> 01:10:11,091
(manyak kahkaha)

1490
01:10:15,897 --> 01:10:17,697
<i>( kilitleniyor )</i>

1491
01:10:19,967 --> 01:10:21,634
NEDEN BAKMIYORSUN
Nereye gidiyorsun?

1492
01:10:21,636 --> 01:10:22,835
ben arıyorum
NEREYE GİDİYORUM.

1493
01:10:22,904 --> 01:10:24,504
KEŞKE BENİM OLSAYDIM
DAHA GÜÇLÜ GÖZLÜKLERİM.

1494
01:10:24,572 --> 01:10:26,172
- EŞYALARINI AL.
- HA?

1495
01:10:26,174 --> 01:10:28,508
(kahkahalar)

1496
01:10:28,576 --> 01:10:32,111
Kapa çeneni, otur
VE SESSİZ KALIN.

1497
01:10:32,180 --> 01:10:34,447
ŞİMDİ BAŞLAYALIM
BU ŞEY BİTTİ.

1498
01:10:34,449 --> 01:10:37,183
- OTURMAK İSTEMİYORUM
GEREKLİ OLDUĞUNDAN SONRA.
- (kıkırdayarak)

1499
01:10:37,252 --> 01:10:40,387
HERKES KİMİN YAPTIĞINI BİLİYOR
VURULANLAR, KİM VURULDU--

1500
01:10:40,455 --> 01:10:43,589
<i>HEM ZAMAN VE NEREDE
İDDİA EDİLEN SUÇ OLUŞTU.</i>

1501
01:10:43,658 --> 01:10:47,193
İDDİA EDİLEN NE DEMEK İSTİYORUM?
O halde ŞAHİTLERİNİZİ ÇAĞIRIN.

1502
01:10:47,262 --> 01:10:50,664
ONURUNUZ,
BU DURUMDAN ÖNCE
DAHA İLERİ GİDER,

1503
01:10:50,732 --> 01:10:52,465
SORMAK İSTİYORUM
BİR İYİLİĞİNİZİ ONURLANDIRIN.

1504
01:10:52,533 --> 01:10:54,501
Peki, yap
HIZLI BİR. Ahh.

1505
01:10:55,804 --> 01:10:58,071
DENEMEYECEĞİM BİLE
ONURUNUZU ANLATMAK İÇİN

1506
01:10:58,073 --> 01:11:01,274
HARİKA CESARET HAKKINDA
BU GENÇ KADIN TARAFINDAN GÖRÜNTÜLENDİ

1507
01:11:01,276 --> 01:11:03,409
BU DİĞER RUBE VE BEN
BOYLARIMIZDAN ASILIYORUZ

1508
01:11:03,478 --> 01:11:05,211
BU HAYVANIN ÇATI DIŞINDA.

1509
01:11:05,280 --> 01:11:07,013
NEFESİMİZ GELDİ
KISA PANTOLONDA.

1510
01:11:07,015 --> 01:11:08,614
YÜZLERİMİZ MOR OLDU.

1511
01:11:08,683 --> 01:11:10,483
GÖZLERİMİZ DIŞARI ÇIKTI
HAVUZ TOPLARI GİBİ.

1512
01:11:10,551 --> 01:11:12,085
DİLLERİMİZ
BURAYA AŞAĞIYIZ.

1513
01:11:12,153 --> 01:11:15,021
AMA O DEVAM ETTİ
KURŞUN ÇIĞI,

1514
01:11:15,023 --> 01:11:17,423
KURŞUN YAĞMURU,
SERİN VE SAKİN,

1515
01:11:17,425 --> 01:11:19,492
VE BİZİ OLMADAN VURDU
Bundan daha fazla yaygara...

1516
01:11:19,561 --> 01:11:21,628
O OLDU
BANA VURUYOR.

1517
01:11:21,696 --> 01:11:24,230
Bunu kastetmiyorsun
ONURUNUZ.

1518
01:11:24,298 --> 01:11:26,299
GURUR DUYARdIN
ONDAN, TIPKI BENİM GİBİ.

1519
01:11:26,367 --> 01:11:28,567
<i>VE O DİĞER ZAMAN
NE ZAMAN NICKEDİN
BİRAZ--</i>

1520
01:11:28,637 --> 01:11:29,969
"Biraz ÇEKİLDİ" mi?

1521
01:11:29,971 --> 01:11:31,638
BİR YETENEĞİN VAR
AZALTMAK İÇİN
BU...

1522
01:11:31,706 --> 01:11:34,507
Ah, her zaman daha kötü olduğunu biliyorum
ALICI OLMAK.

1523
01:11:34,509 --> 01:11:35,775
BU SADECE
BEN DE NEREDEN ALDIM.

1524
01:11:35,844 --> 01:11:36,976
HİSSETMEN GEREKİR
ALICIM.

1525
01:11:37,045 --> 01:11:38,845
Bundan eminim,
ONURUNUZ.

1526
01:11:38,913 --> 01:11:41,848
AMA HEPSİ BİR HATAYDI
VE eğer suçlanacak biri varsa,
SUÇLU BENİM.

1527
01:11:41,916 --> 01:11:44,583
ÇOK Asil,
AMA GİTMİYOR
SİZİ HER YERE GÖTÜRMEK İÇİN.

1528
01:11:44,653 --> 01:11:46,585
BEKLİYORUM,
ONURUNUZ.

1529
01:11:46,655 --> 01:11:49,255
HER ŞEY YAPMAYA ÇALIŞIYORUM
ONURUNUZU SÖYLEMEKTİR
GERÇEK

1530
01:11:49,324 --> 01:11:51,925
VE BİR İYİLİK İSTEYİN
MAHKEME TOPLANMADAN ÖNCE

1531
01:11:51,993 --> 01:11:53,860
<i>VE BU TALİHSİZLİK
GENÇ KADIN--</i>

1532
01:11:53,862 --> 01:11:56,129
MAHKEME
ZATEN TOPLANTI OLDU

1533
01:11:56,131 --> 01:11:58,264
VE SEN OLACAKSIN
Oldukça saçma bir ağız.

1534
01:11:58,266 --> 01:12:00,332
EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ
KONUŞACAKSIN

1535
01:12:00,402 --> 01:12:02,135
BU SARIŞIN SUİKASTÇİ
BİR CÜMLEDEN,

1536
01:12:02,137 --> 01:12:03,536
sende var
BAŞKA BİR DÜŞÜNCE GELİYOR.

1537
01:12:03,605 --> 01:12:05,071
ÇÜNKÜ BEN GİDİYORUM
ONU YAPIŞTIRMAK İÇİN

1538
01:12:05,139 --> 01:12:06,740
<i>BİR ZİNDANDA ÇOK DERİN
VE SİHİRLERLE DOLU</i>

1539
01:12:06,808 --> 01:12:08,274
<i>ONLAR GİTTİĞİNDE
ONU BULMAK İÇİN,</i>

1540
01:12:08,342 --> 01:12:10,477
HEPSİNİ BULACAKLAR
KÜÇÜK BİR KEMİK DEMETİ

1541
01:12:10,545 --> 01:12:13,079
VE BİR TORBA KURU CİLT.
(gülüyor)

1542
01:12:13,147 --> 01:12:15,081
BUNU BİLİYORUM Sayın Yargıç.

1543
01:12:15,149 --> 01:12:17,083
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
YAPACAKSINIZ.

1544
01:12:17,151 --> 01:12:19,285
VE DENEMEM bile
ONURUNUZUN FİKİRİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN

1545
01:12:19,354 --> 01:12:21,221
ÇÜNKÜ BİLİYORUM
DEĞİŞTİRİLEMEZ.

1546
01:12:21,223 --> 01:12:23,556
TEK İSTEDİĞİM BU
BUNU ONA YAPMADAN ÖNCE,

1547
01:12:23,625 --> 01:12:25,558
BANA VERECEKSİN
TEK ŞANS
DÜZELTME YAPMAK İÇİN

1548
01:12:25,627 --> 01:12:28,094
<i>VE NE KADAR SAMİMİ GÖSTERİN
ONU HİSSEDİYORUM</i>

1549
01:12:28,163 --> 01:12:30,095
VE BİZE KATILIN
KUTSAL EVLİLİKTE.

1550
01:12:30,165 --> 01:12:31,698
KUTSAL EVLİLİKTE SİZE KATILIR MIYIZ?

1551
01:12:31,766 --> 01:12:34,367
NEDEN, KİRLİ...
PEKİ, NE BİLİYORSUN?

1552
01:12:34,435 --> 01:12:36,503
AH HAYIR, YAPMAYIN.

1553
01:12:36,571 --> 01:12:39,172
OLMAYACAKSIN
ONU BU KONUDAN ÇIKARIN
BU KADAR BASİT BİR ŞEYLE.

1554
01:12:39,240 --> 01:12:42,175
ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM
ONURUNUZ İÇİN
ANLAMAK İÇİN,

1555
01:12:42,177 --> 01:12:44,577
<i>ÇÜNKÜ İNSANLARLA KARŞILAŞTIRILDIĞINDA
ONURUNUZ GİBİ--</i>

1556
01:12:44,579 --> 01:12:47,046
MUHTEMELEN GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
BİR TÜR KORKUNÇ İNSANLAR.

1557
01:12:47,115 --> 01:12:48,981
Ben--ben OLmayı kastediyorum
Kumarbazlar ve ŞİLLER.

1558
01:12:49,050 --> 01:12:50,783
VE ŞARKICILAR
VE BUNUN GİBİ ŞEYLER.

1559
01:12:50,852 --> 01:12:52,652
AMA-- AMA DERİNLERDE,
ONURUNUZ...

1560
01:12:52,720 --> 01:12:54,920
BİZ TAMAMEN AYNIYIZ
HERKES GİBİ,
ONURUNUZ.

1561
01:12:54,990 --> 01:12:56,523
KÜÇÜK HAYALLER DÜŞÜYORUZ
BEYAZ EVLER.

1562
01:12:56,591 --> 01:12:58,992
AZ İLE
BEYAZ ÇİTLER
ONLARIN ETRAFINDA KOŞUYORUZ.

1563
01:12:58,994 --> 01:13:01,728
- Alacakaranlıkta.
- BEN SÖYLEYECEĞİM
AY IŞIĞI, Sayın Yargıç.

1564
01:13:01,796 --> 01:13:03,596
Alacakaranlık da bir o kadar güzel.
Telaşlı olmayın.

1565
01:13:03,665 --> 01:13:05,064
VE CIRKETLER CİVAT EDİYOR
AĞAÇLARDA.

1566
01:13:05,133 --> 01:13:07,600
VE UNUTMAYIN
PITTER-PATTER
KÜÇÜK BEBEK AYAKLARINDAN.

1567
01:13:07,669 --> 01:13:10,736
- OH, bunu yapmadık Sayın Hakim.
- BİZ ONLAR İÇİN ÇILGINIZ.

1568
01:13:10,805 --> 01:13:14,740
- BİRÇOK VE BİRÇOK.
- ÇOK GÜZEL BİR RESİM YAPAR.

1569
01:13:14,809 --> 01:13:17,210
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
GERÇEKTEN KABUL EDİLDİ
BU UZUN MÜREKKEP İÇİMİ?

1570
01:13:17,278 --> 01:13:19,412
OH, O-- O DEĞİL
ÇOK KÖTÜ, Sayın Hakim.

1571
01:13:19,480 --> 01:13:20,947
O... o kadar da kötü değil
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ.

1572
01:13:21,015 --> 01:13:25,018
Diyorum ki, ÇOK DERİNLERE
O NE KADAR DOĞRU VE
A-- A-- kadar sadık

1573
01:13:25,020 --> 01:13:26,553
2$'LIK BİR TROMPET OLARAK.

1574
01:13:26,621 --> 01:13:28,955
DAHA FAZLA GİTMEYİN.
KALBİMİ KIRIYORSUN.

1575
01:13:29,023 --> 01:13:32,225
VE SİZİ zannediyorum
ÇILGINCA AŞIKLAR
BU SORUN TORTU--

1576
01:13:32,227 --> 01:13:33,760
DERİNLERCE Diyorum ki,
elbette--

1577
01:13:33,828 --> 01:13:36,295
VE BIT'TE ŞAMPİYON OLUYORLAR
SEVMEK, ONURLANDIRMAK, KORUMAK

1578
01:13:36,364 --> 01:13:39,032
<i>VE ONU BİR TARZDA DESTEKLEYİN
TAM OLARAK OLDUĞU
ALIŞILMAMIŞ.</i>

1579
01:13:39,034 --> 01:13:40,833
EVET VEYA HAYIR CEVABINI VERİN.

1580
01:13:40,902 --> 01:13:43,836
Ah, o değil
ÇOK KÖTÜ, Sayın Yargıç,
ÇOK DERİNLERDE demek istiyorum.

1581
01:13:43,905 --> 01:13:45,838
Ben bir domuz yağı kafasıyım
BUNU YAPMAK İÇİN

1582
01:13:45,840 --> 01:13:48,241
VE MUHTEMELEN PİŞMAN OLACAĞIM
HAYATIMIN GERİ KADARINDA,

1583
01:13:48,243 --> 01:13:50,510
AMA DÜŞÜNÜYORUM...
SADECE DİKKATE ALDIM, DİKKAT EDİN...

1584
01:13:50,512 --> 01:13:53,379
<i>CÜZARANIN ERTELENMESİ
BU DURUMDA VE--</i>

1585
01:13:53,448 --> 01:13:55,315
- AH, BAŞKANIM!
- KAPA ÇENENİ!

1586
01:13:55,317 --> 01:13:56,982
YETERİNCE DİNLEDİM
SENDEN ÇIKTI.

1587
01:13:57,052 --> 01:13:59,452
YÜZÜK ALAN VAR MI
EVDE mi?

1588
01:13:59,454 --> 01:14:01,320
Ah, Sayın Yargıç.

1589
01:14:01,389 --> 01:14:05,191
BENİM SİZDE OLABİLİRSİNİZ.
ARTIK ONA İHTİYACIM YOK.

1590
01:14:05,193 --> 01:14:07,526
BAĞIŞLAMAK.

1591
01:14:07,595 --> 01:14:10,529
Aah, Tanrım, bu
ÇOK naziksiniz.

1592
01:14:10,598 --> 01:14:11,864
<i>HİÇBİR ŞEY DEĞİL.</i>

1593
01:14:11,933 --> 01:14:13,132
<i>HİÇBİR ŞEYİM YOK
HATIRLAMAK İÇİN</i>

1594
01:14:13,201 --> 01:14:16,269
VE İSTEMİYORUM
HER ŞEYİ HATIRLAMAK İÇİN.

1595
01:14:16,271 --> 01:14:19,005
PARİS'TEN GELDİ...
ŞANS İÇİN.

1596
01:14:19,073 --> 01:14:21,073
Aah, Tanrım, bu
ÇOK TATLISIN.

1597
01:14:21,142 --> 01:14:23,343
SEVGİLİM, BU
LaBELLE BERGERE.

1598
01:14:23,345 --> 01:14:25,010
- NASILSINIZ?
- NASILSINIZ?

1599
01:14:25,080 --> 01:14:26,546
SEN ŞANSLI BİR KIZSIN.

1600
01:14:26,548 --> 01:14:28,348
Sanırım öyleyim,
DERİNLERDEN AŞAĞIDA.

1601
01:14:28,416 --> 01:14:29,882
Yakışıklı bir köpek.

1602
01:14:29,951 --> 01:14:32,084
öyle sanıyorum,
ONA BAKARSANIZ
DOĞRU IŞIKTA.

1603
01:14:32,153 --> 01:14:34,287
- VE NE KADAR DANSÇI.
- EVET.

1604
01:14:34,355 --> 01:14:38,757
- AMA NEREDEN BİLİYORSUN?
- AH, HEH, NEREDEN BİLİYORUM?

1605
01:14:38,827 --> 01:14:40,826
Eh, BİRİ HAYAL EDEBİLİR
BUNLAR, DEĞİL Mİ?

1606
01:14:40,895 --> 01:14:42,561
HAYIR, ONUNLA DEĞİL,
Yapamazsın.

1607
01:14:42,630 --> 01:14:44,964
İŞTE BU BİR TÜR...
İŞTE BU TÜR
OYNADIĞINIZ POKER

1608
01:14:44,966 --> 01:14:46,432
GECEYİ GEÇİRİRKEN
CALABOOSE'DA...

1609
01:14:46,500 --> 01:14:47,967
- Ah ah ah!
- Öyle mi?

1610
01:14:48,036 --> 01:14:49,835
BİR DAKİKA bekle tatlım.
SADECE GEÇİYORUM
KISA BİR ZAMAN.

1611
01:14:49,904 --> 01:14:52,438
Evet, şimdi biliyorum
KİMİNLE GEÇİRDİĞİNİZ,
SENİ İKİ YÜZLÜ ÜÇ ZAMANLI--

1612
01:14:52,440 --> 01:14:53,840
ŞİMDİ KOLAY OL,
YAPAR MISIN BEBEĞİM?

1613
01:14:53,908 --> 01:14:57,243
ŞİMDİ BİR DAKİKA BEKLEYİN!
BU HERHANGİ BİR YOLMU...

1614
01:14:57,311 --> 01:14:58,711
KESİN,
YAPAR MISIN BEBEĞİM?

1615
01:14:58,713 --> 01:15:00,779
SİZE GÖRE,
şaşısın
BİT YÜZLÜ...

1616
01:15:00,849 --> 01:15:03,182
- BİR DAKİKA bekle tatlım.
- Ah, bir silahım olsaydı!

1617
01:15:03,251 --> 01:15:04,850
DİKKAT!

1618
01:15:04,919 --> 01:15:07,319
ARTIK DUR BUNU, FREDDIE.
ÖĞRENMEDİN Mİ
DERSİNİZ?

1619
01:15:07,389 --> 01:15:09,789
- (hepsi bağırıyor)
- SİPARİŞ!

1620
01:15:09,791 --> 01:15:12,325
DUR BUNU!
MAHKEMEDE SİPARİŞ!

1621
01:15:12,327 --> 01:15:14,460
ONU ONA VERMEYİN ŞERİF!
ONU ONA VERMEYİN!

1622
01:15:14,528 --> 01:15:16,128
- BİR DAKİKA BEKLE. DİKKAT!
- ŞİMDİ SİZ...

1623
01:15:16,197 --> 01:15:19,332
- (hepsi çığlık atıyor)
- <i>(tokmak vuruşu)</i>

1624
01:15:19,400 --> 01:15:22,001
- O'Toole:
<i>DUR BUNU!
MAHKEMEDE EMİR!</i>

1625
01:15:22,070 --> 01:15:24,270
- DUR DİYORUM!
- <i>(hepsi bağırıyor)</i>

1626
01:15:24,339 --> 01:15:27,373
(çığlık atıyor)
BENİ KURTARIN, ONURUNUZ!

1627
01:15:31,612 --> 01:15:33,746
DİKKAT!

1628
01:15:33,815 --> 01:15:36,382
(çığlık atıyor)

1629
01:15:39,020 --> 01:15:40,954
- Ambrose: Onu alacağım.
- HAYIR, FREDDIE!

1630
01:15:41,022 --> 01:15:42,989
Ambrose:
<i>DİKKAT ET, FREDDIE.</i>

1631
01:15:44,759 --> 01:15:45,825
- BIRAKIN!
- BIRAKIN ALALIM.

1632
01:15:45,893 --> 01:15:47,426
<i>- ALIN!
- TUTUN!</i>

1633
01:15:47,495 --> 01:15:49,428
- <i>BİRİSİ--</i>
- <i>DIŞARIYA BAKIN!
DİKKAT EDİN!</i>

1634
01:15:49,497 --> 01:15:51,431
- <i>İŞTE BU YAPIYOR!</i>
- DİKKAT!

1635
01:15:52,767 --> 01:15:55,101
<i>(bağırmalar durur)</i>

1636
01:15:55,169 --> 01:15:57,770
AH,Öyle OLMADIĞINI SÖYLEYİN.

1637
01:15:59,373 --> 01:16:01,941
Adam: ÇIKIN!
BURADAN ÇEKİLİN!

1638
01:16:03,578 --> 01:16:06,912
ŞŞŞŞ...

1639
01:16:06,981 --> 01:16:08,781
OLMADIĞINI SÖYLEYİN.

1640
01:16:08,783 --> 01:16:11,451
ONA GELDİĞİNDE,
ASLA KAÇIRMAZSINIZ.

1641
01:16:11,453 --> 01:16:15,054
- AH HAYIR HAYIR.
- Doktor:<i> Peki,
İŞTE YENİDEN BAŞLIYORUZ.</i>

1642
01:16:15,056 --> 01:16:16,588
ŞANS İÇİN ÜÇ KEZ,
HER ZAMAN SÖYLÜYORUM.

1643
01:16:16,658 --> 01:16:18,124
- HA HA. AH!
- <i>( kilitleniyor )</i>

1644
01:16:18,192 --> 01:16:22,195
<i>♪ AH BU GÜZEL SARIŞIN
BASFUL BEND'DEN ♪</i>

1645
01:16:22,263 --> 01:16:24,931
<i>♪ HİÇ ÖĞRENMEDİM
BİR ARKADAŞ TUTMAK İÇİN ♪</i>

1646
01:16:24,933 --> 01:16:28,134
<i>♪ ONLARA BİR BAŞLANGIÇ VERİR,
SONRA SONUNDA ONLARI VURUN ♪</i>

1647
01:16:28,136 --> 01:16:32,071
<i>- ♪ SONUNDA ONLARI VUR... ♪
- EVET! (bağırarak)</i>

1648
01:16:32,140 --> 01:16:34,607
<i>♪ BU ZOR ÇALIŞMA,
FREEBOOTIN', ALTI ATIŞ ♪</i>

1649
01:16:34,675 --> 01:16:36,742
<i>- ♪ GÜZEL SARIŞIN... ♪
- (silah sesi seker)</i>

1650
01:16:36,811 --> 01:16:43,216
<i>♪ O GÜZEL SARIŞIN
BASHUL BEND'TEN. ♪</i>


