1
00:02:01,581 --> 00:02:02,661
¡Apurarse! ¡Apurarse!
2
00:02:04,813 --> 00:02:06,155
¡Alemanes!
3
00:02:06,252 --> 00:02:07,496
¡Escuadrón de castigo!
4
00:02:08,494 --> 00:02:09,738
¡Alemanes!
5
00:02:14,189 --> 00:02:15,400
¡Mantén la calma!
6
00:02:15,501 --> 00:02:17,738
¡Rybak! ¡Tú también!
7
00:02:17,838 --> 00:02:20,588
¡Ponte a cubierto!
¡Todos al bosque!
8
00:02:20,686 --> 00:02:23,719
¡Al bosque!
¡Recógela!
9
00:02:23,822 --> 00:02:24,935
¡Munición!
10
00:02:40,559 --> 00:02:44,040
Sótnikov: Boris Plótnikov
Rybak: Vladimir Gostyukhin
11
00:02:48,880 --> 00:02:52,295
Anciano de la aldea: Sergei Yakovlev
Demchika: Lyudmila Polyakova
12
00:02:52,401 --> 00:02:54,288
Basya: Victoria Goldentul
13
00:02:57,202 --> 00:03:00,944
Portnov: Anatoli Solonitsyn
Stas: Nikolai Sektimenko
14
00:03:01,042 --> 00:03:03,278
Esposa del anciano del pueblo: María Vinogradova
15
00:03:04,690 --> 00:03:06,545
¡Sotnikov, vámonos!
16
00:03:06,962 --> 00:03:08,206
¡Yo te cubriré!
17
00:03:24,051 --> 00:03:25,196
¡Desalojar!
18
00:03:53,589 --> 00:03:55,018
no puedo -
19
00:03:57,718 --> 00:03:58,798
Descanse.
20
00:04:09,847 --> 00:04:12,433
Sólo un momento. Un momento, querida.
21
00:04:12,535 --> 00:04:14,837
Te traeremos algo de beber.
algo para comer.
22
00:04:19,832 --> 00:04:21,009
Krotsky -
23
00:04:22,424 --> 00:04:23,352
¿Qué?
24
00:04:23,448 --> 00:04:24,855
Sácalo.
25
00:04:28,088 --> 00:04:29,016
¿Sacar qué?
26
00:04:29,112 --> 00:04:31,152
Lo que quede para comer.
27
00:05:51,455 --> 00:05:53,364
Bueno, eso estuvo bien.
28
00:05:56,959 --> 00:05:58,301
Entonces, ¿dónde están los trineos?
29
00:06:01,504 --> 00:06:03,925
Deberíamos seguir adelante.
Entonces estaremos bien.
30
00:06:05,152 --> 00:06:08,949
Necesitamos salir de aquí
y encontrar algo para comer.
31
00:06:09,440 --> 00:06:10,934
Entonces serás tú quien lo consiga.
32
00:06:12,641 --> 00:06:15,030
Tenemos que quedarnos aquí un tiempo.
33
00:06:15,809 --> 00:06:17,500
¿Conoce la granja Kurgaev?
34
00:06:17,825 --> 00:06:20,061
¿Kurgayev? Sí.
35
00:06:20,161 --> 00:06:21,405
Tiene una mujer allí.
36
00:06:22,529 --> 00:06:24,472
Oye, tu. Míralo.
37
00:06:24,578 --> 00:06:26,237
Corre hacia allí. Abreviar.
38
00:06:29,154 --> 00:06:30,201
Somos nosotros.
39
00:06:31,874 --> 00:06:33,761
Aquí está el campamento de Dubovoi.
40
00:06:33,858 --> 00:06:36,412
- ¿Qué pasa con los heridos?
- ¿Y los niños?
41
00:06:36,516 --> 00:06:38,785
Las familias deben nacer de forma segura.
42
00:06:38,883 --> 00:06:40,672
Y sin comida, tú mismo lo sabes.
43
00:06:41,827 --> 00:06:43,354
Aún queda un largo camino hasta Dubovoi.
44
00:06:44,292 --> 00:06:45,786
Un largo camino por recorrer.
45
00:06:45,891 --> 00:06:47,320
¿Qué tal encontrar un jabalí?
46
00:06:47,875 --> 00:06:49,186
Podríamos alimentar a todos.
47
00:06:49,284 --> 00:06:50,495
Empaquetar.
48
00:06:50,596 --> 00:06:51,490
¿Qué, solo?
49
00:06:51,588 --> 00:06:53,246
Lleva a alguien contigo.
50
00:06:54,757 --> 00:06:55,520
Stoptsov.
51
00:06:56,292 --> 00:06:57,666
¿Qué tipo de ayuda podría ser?
52
00:06:57,764 --> 00:06:58,811
Bien.
53
00:07:00,357 --> 00:07:02,299
Matyushenko.
- Te están llamando.
54
00:07:02,405 --> 00:07:04,128
¿Qué está pasando allí?
55
00:07:04,773 --> 00:07:06,496
Estas armas se atascaron.
56
00:07:07,238 --> 00:07:09,310
Pero podría irme.
Lo que tú digas.
57
00:07:09,414 --> 00:07:11,454
No. Arréglelo para que se dispare por la mañana.
58
00:07:11,557 --> 00:07:12,484
Bien.
59
00:07:14,598 --> 00:07:17,446
¿Tu arma está en orden, Artillería?
60
00:07:17,543 --> 00:07:18,470
Todo en orden.
61
00:07:20,710 --> 00:07:21,790
¡Kolya!
62
00:07:21,895 --> 00:07:23,302
¡Saluda a Zosya!
63
00:08:14,923 --> 00:08:17,640
Come un poco de nieve. Ayuda.
64
00:08:30,636 --> 00:08:32,905
¡Maldición! Eso se va.
65
00:08:34,861 --> 00:08:36,267
No puedo hacer nada al respecto.
66
00:08:36,972 --> 00:08:39,657
¿Por qué no te quedaste?
Alguien más podría haber venido.
67
00:08:41,453 --> 00:08:42,435
¿OMS?
68
00:08:44,717 --> 00:08:46,058
Estamos en lo más profundo ahora.
69
00:08:47,373 --> 00:08:50,855
Usó lo último de la munición.
sobre algunos patrulleros.
70
00:08:52,366 --> 00:08:55,465
No importa.
Una vez que lleguemos a Dubovoi, tendremos suficiente.
71
00:09:01,870 --> 00:09:04,173
Disparas bastante bien.
72
00:09:04,367 --> 00:09:05,513
Buen ojo.
73
00:09:06,223 --> 00:09:08,678
¿De verdad eres de la artillería?
- En realidad.
74
00:09:11,951 --> 00:09:13,838
Entonces un soldado regular.
75
00:09:13,935 --> 00:09:15,212
No exactamente.
76
00:09:15,728 --> 00:09:17,222
¿Cómo es eso?
77
00:09:17,328 --> 00:09:18,855
Enseñé matemáticas.
78
00:09:20,208 --> 00:09:23,055
Me gradué de la escuela de profesores.
en Vítebsk.
79
00:09:23,152 --> 00:09:25,487
¿Matemáticas? Eso es bueno.
80
00:09:28,849 --> 00:09:31,599
Sigue mis pasos.
Será más fácil.
81
00:09:36,241 --> 00:09:38,216
He tenido la intención de visitarla
desde hace un tiempo -
82
00:09:38,321 --> 00:09:39,915
- ¿Quién?
- Zosya.
83
00:09:40,018 --> 00:09:42,538
Mi Zosya está ahí. Ella es estupenda.
84
00:09:42,642 --> 00:09:44,071
Tienes chicas en mente.
85
00:09:44,178 --> 00:09:46,186
¿Por qué no? No se trata sólo de guerra.
86
00:09:49,362 --> 00:09:50,540
No, no es así.
87
00:09:50,642 --> 00:09:54,440
Zosya y sus padres son como una familia para mí.
88
00:09:54,547 --> 00:09:57,027
Me escondieron cuando fui herido,
y con los alemanes por todas partes.
89
00:09:57,043 --> 00:09:58,472
¿Estabas rodeado?
90
00:09:58,579 --> 00:10:00,968
Me salvaron, no me delataron.
91
00:10:01,075 --> 00:10:04,337
Sabían a quién escondían.
después de todo, un comandante de compañía.
92
00:10:06,164 --> 00:10:07,309
Un soldado regular.
93
00:10:08,724 --> 00:10:11,026
Cuando nos estábamos despidiendo,
Kurgaev me regaló su abrigo corto de piel.
94
00:10:11,860 --> 00:10:14,730
Luego me enviaron a los partisanos.
como si fuera su propio hijo.
95
00:10:15,188 --> 00:10:18,637
¿Estás bromeando?
No hay ningún resentimiento en absoluto.
96
00:10:18,741 --> 00:10:21,262
Aunque sabían
sobre Zosya y yo.
97
00:10:22,229 --> 00:10:25,677
Ya sabes,
ella vino a mí sola.
98
00:10:26,453 --> 00:10:27,861
Ni siquiera estaba pensando en eso.
99
00:10:27,958 --> 00:10:29,419
Estaba durmiendo.
100
00:10:29,526 --> 00:10:31,860
Y por la mañana,
Escucho a alguien respirar con dificultad.
101
00:10:34,038 --> 00:10:36,689
Sentí que el calor me invadía.
102
00:10:38,870 --> 00:10:42,220
Maldición. Me hubiera casado de inmediato
si no fuera por la guerra.
103
00:10:45,943 --> 00:10:47,186
¿Aún queda un largo camino?
104
00:10:48,983 --> 00:10:50,510
Ya nos estamos acercando.
105
00:10:51,864 --> 00:10:56,403
¿Ves lo que quiero decir?
Hablar hace el camino más corto.
106
00:10:58,584 --> 00:11:01,071
No sé sobre ti
107
00:11:01,176 --> 00:11:05,814
pero no puedo soportar
estas tareas solitarias.
108
00:11:05,913 --> 00:11:07,374
Incluso los más fáciles.
109
00:11:07,481 --> 00:11:11,921
Prefiero hacer cien ataques
mientras esté en las filas.
110
00:11:12,025 --> 00:11:14,927
Pero por la noche, el bosque ...
Es difícil, ¿sabes?
111
00:11:15,929 --> 00:11:16,977
Tal vez -
112
00:12:27,327 --> 00:12:30,590
Quizás ellos... tuvieron tiempo de salir.
113
00:12:32,064 --> 00:12:35,893
¿Te diré qué? Vuelve atrás.
114
00:12:36,576 --> 00:12:39,991
voy a seguir
un par de kilómetros más.
115
00:12:40,672 --> 00:12:43,062
No puedo volver con las manos vacías.
116
00:13:35,972 --> 00:13:39,649
¿Qué demonios?
Dije que iría solo.
117
00:13:40,805 --> 00:13:45,443
Te congelarás sin sombrero.
- Los sombreros no crecen en el bosque.
118
00:13:46,150 --> 00:13:48,517
En el pueblo, cada hombre tiene un sombrero.
119
00:13:48,613 --> 00:13:50,915
Así que debería arrebatarlo
¿De alguien, dices?
120
00:13:51,014 --> 00:13:54,527
¿Arrebatarlo?
Siempre hay una manera de hablar con la gente.
121
00:13:55,334 --> 00:13:56,578
Sólo necesitas saber cómo.
122
00:14:01,798 --> 00:14:04,700
Aquí. Hace más calor que nada.
- No, no lo hagas.
123
00:14:05,447 --> 00:14:07,749
Córtalo. No seas quisquilloso.
124
00:14:08,008 --> 00:14:09,470
Es bonito y cálido.
125
00:14:18,215 --> 00:14:19,460
¿Quieres un poco?
126
00:14:36,105 --> 00:14:37,349
Adelante, come.
127
00:14:39,241 --> 00:14:41,030
De hecho, gracias por no irte.
128
00:14:43,337 --> 00:14:44,997
Cuando hay dos -
129
00:14:47,371 --> 00:14:49,226
Bueno, sigamos adelante.
130
00:14:58,187 --> 00:15:00,456
¿Dónde está este maldito pueblo?
131
00:15:09,549 --> 00:15:10,923
¿Eres el jefe?
132
00:15:11,757 --> 00:15:12,684
¿Bien?
133
00:15:15,085 --> 00:15:17,419
¿Alguien más aquí?
134
00:15:17,517 --> 00:15:18,761
Sólo nosotros.
135
00:15:19,693 --> 00:15:21,188
¿Algún alemán en el pueblo?
136
00:15:21,294 --> 00:15:24,425
¿Alemanes? No.
Sólo queda un policía.
137
00:15:24,525 --> 00:15:25,453
¿Tienes una vaca?
138
00:15:27,278 --> 00:15:28,456
Sí.
139
00:15:31,470 --> 00:15:32,616
Hasta ahora.
140
00:15:32,943 --> 00:15:36,456
Deberías comer algo.
Tengo algo caliente aquí.
141
00:15:36,559 --> 00:15:38,020
Bien, pero hazlo rápido.
142
00:15:39,407 --> 00:15:41,229
Entonces trabajas para los alemanes.
143
00:15:48,463 --> 00:15:49,805
¿Pagan mucho?
144
00:15:53,392 --> 00:15:56,326
No he pedido nada
y no he conseguido nada.
145
00:15:56,625 --> 00:15:58,512
Es un anciano.
146
00:15:58,609 --> 00:16:00,584
Hizo una estupidez.
- Quédate callado.
147
00:16:04,848 --> 00:16:06,223
Quítate el sombrero.
148
00:16:18,897 --> 00:16:22,128
- ¿Tu hijo?
- Nuestro hijo. Nuestro Tolya.
149
00:16:22,226 --> 00:16:23,503
¿Él también está con la policía?
150
00:16:23,603 --> 00:16:27,399
¡No, por el amor de Dios!
Él está al frente.
151
00:16:27,507 --> 00:16:29,230
No sabemos si está vivo o no.
152
00:16:32,659 --> 00:16:33,805
Sí.
153
00:16:35,155 --> 00:16:37,773
Eres una vergüenza para tu hijo.
Te agotaste.
154
00:16:41,108 --> 00:16:42,450
Deja tu Biblia a un lado.
155
00:16:43,764 --> 00:16:44,843
¡Bien!
156
00:16:47,509 --> 00:16:49,331
Agarrando como un -
Vámonos.
157
00:16:49,429 --> 00:16:51,632
- Hijo. Hijo querido
- Quédate callado.
158
00:16:51,732 --> 00:16:52,747
Muévelo.
159
00:16:53,333 --> 00:16:54,642
- Padre nuestro.
- ¡Esperar!
160
00:16:54,741 --> 00:16:57,906
¡No! ¡Ten piedad del tonto!
Hijo, querido.
161
00:16:58,005 --> 00:17:00,394
Le va a disparar.
162
00:17:00,502 --> 00:17:02,324
Deberías haber pensado en eso antes.
163
00:17:02,870 --> 00:17:05,488
Crees que él quería ser
¿Un jefe alemán?
164
00:17:05,589 --> 00:17:09,037
Lo amenazan todos los días.
Gritos.
165
00:17:09,142 --> 00:17:10,604
¡Poniéndole una pistola en la cabeza!
166
00:17:10,711 --> 00:17:13,394
Hijo, querido, déjame salir.
167
00:17:13,783 --> 00:17:15,026
Déjeme ver.
168
00:17:15,126 --> 00:17:17,297
Déjame ver qué está pasando.
169
00:17:17,398 --> 00:17:18,805
Hijo querido
170
00:17:28,023 --> 00:17:30,063
Hijo! ¿Qué eres?
171
00:17:30,616 --> 00:17:32,787
¿Qué te pasa?
- Nada.
172
00:17:32,888 --> 00:17:34,514
Estás enfermo con fiebre.
173
00:17:35,288 --> 00:17:37,841
Tu amigo te está llamando.
174
00:17:39,097 --> 00:17:41,202
Está enfermo.
175
00:17:43,897 --> 00:17:46,385
Aquí tenéis unas frambuesas secas.
Puedes preparar té en algún lugar.
176
00:17:46,490 --> 00:17:48,497
Algo para beber.
- No, gracias.
177
00:17:48,602 --> 00:17:49,550
¿Por qué no?
178
00:17:55,193 --> 00:17:56,470
Seguir.
179
00:17:56,569 --> 00:17:57,747
Y cierra la puerta.
180
00:17:59,962 --> 00:18:02,035
¿Qué, lo vas a dejar ir?
181
00:18:05,147 --> 00:18:06,674
Al diablo con él.
182
00:19:19,425 --> 00:19:20,537
Lo siento.
183
00:19:21,089 --> 00:19:22,747
No soy de ayuda hoy.
184
00:19:24,322 --> 00:19:25,915
¿Por qué diablos viniste entonces?
185
00:19:27,202 --> 00:19:28,576
Ya preguntaste.
186
00:19:29,089 --> 00:19:30,551
"Preguntó."
187
00:19:30,657 --> 00:19:32,632
Esos otros dos no quisieron venir, y tú...
188
00:19:38,594 --> 00:19:40,285
¡Basta! ¡Basta ya!
189
00:19:47,619 --> 00:19:48,929
¿Dónde estamos?
190
00:19:50,852 --> 00:19:52,859
No me di cuenta.
¿Vamos por el camino correcto?
191
00:19:55,203 --> 00:19:56,447
Creo que sí.
192
00:20:16,645 --> 00:20:17,758
¡Más rápido!
193
00:21:46,252 --> 00:21:47,681
Entonces quieres tomarme vivo.
194
00:21:52,430 --> 00:21:53,956
Un momento.
195
00:21:54,446 --> 00:21:55,460
Maldita sea.
196
00:22:57,170 --> 00:22:58,577
Allá.
197
00:22:58,675 --> 00:23:00,235
Ahora no me llevarás.
198
00:23:24,341 --> 00:23:25,747
Sótnikov.
199
00:23:28,438 --> 00:23:30,576
¿Dónde te golpean?
- En la pierna.
200
00:23:59,063 --> 00:23:59,793
Vamos.
201
00:24:06,680 --> 00:24:08,339
No puedo.
202
00:24:11,736 --> 00:24:12,598
Vamos.
203
00:24:14,552 --> 00:24:15,730
Vamos.
204
00:24:23,449 --> 00:24:24,398
¿Qué es?
205
00:24:27,865 --> 00:24:28,793
Vamos.
206
00:25:26,238 --> 00:25:28,212
¿Duele?
207
00:25:46,945 --> 00:25:49,759
¿Qué te pasa? Ayuda.
208
00:25:57,025 --> 00:25:57,788
Un momento.
209
00:25:59,521 --> 00:26:00,863
Un momento.
210
00:26:03,905 --> 00:26:05,247
Agárrate.
211
00:27:06,695 --> 00:27:10,240
Este es el final.
212
00:27:49,578 --> 00:27:52,874
¿A dónde vamos ahora?
Es todo lago.
213
00:28:07,370 --> 00:28:08,833
Espera aquí.
214
00:28:08,940 --> 00:28:11,045
Miraré a mi alrededor.
215
00:29:40,691 --> 00:29:42,382
Se ve bien.
216
00:29:42,483 --> 00:29:45,201
Hay una cabaña cerca.
Parece vacío.
217
00:29:46,163 --> 00:29:48,269
Sotnikov, ¿qué te pasa?
218
00:29:52,275 --> 00:29:54,348
Ya verás.
219
00:29:56,052 --> 00:29:56,881
Tal vez -
220
00:29:57,941 --> 00:29:59,370
Te llevaré allí.
221
00:30:01,077 --> 00:30:02,451
Nos calentaremos.
222
00:30:03,637 --> 00:30:04,881
Y luego -
223
00:30:07,636 --> 00:30:08,946
Me quedaré aquí.
224
00:30:09,204 --> 00:30:11,627
Sí. Sabes, eso será mejor.
225
00:30:11,733 --> 00:30:13,872
Tengo que ir. Los chicos están esperando.
226
00:30:20,278 --> 00:30:21,488
Estoy congelado.
227
00:30:23,958 --> 00:30:26,544
Está bien.
228
00:30:26,647 --> 00:30:29,232
Está bien, hermano.
229
00:30:29,335 --> 00:30:30,796
Volveré por ti.
230
00:30:33,079 --> 00:30:36,789
Entonces te trasladaremos.
231
00:30:41,080 --> 00:30:42,990
Volveré por ti.
232
00:30:50,329 --> 00:30:51,704
Realmente volveré por ti.
233
00:30:51,800 --> 00:30:54,768
Kolya. Todo está bien.
234
00:30:58,554 --> 00:31:02,198
solo tenia miedo de morir
en campo abierto.
235
00:31:03,514 --> 00:31:07,224
Por la noche, solo como un perro.
236
00:31:08,985 --> 00:31:10,415
En el bosque no da miedo.
237
00:31:13,274 --> 00:31:15,249
lo principal
es acostumbrarse al pensamiento:
238
00:31:18,107 --> 00:31:19,569
¿Será este el final?
239
00:31:33,372 --> 00:31:35,675
Entra.
240
00:32:19,200 --> 00:32:20,509
¿Estás solo aquí?
241
00:32:22,432 --> 00:32:23,359
Sí.
242
00:32:25,536 --> 00:32:27,478
¿Dónde está tu padre?
243
00:32:27,585 --> 00:32:28,763
Se ha ido.
244
00:32:31,425 --> 00:32:33,148
¿Tu madre?
245
00:32:33,249 --> 00:32:36,665
Ella trabaja para el viejo Yemelyan.
ganar dinero para comer.
246
00:32:37,217 --> 00:32:38,559
Veo.
247
00:32:40,514 --> 00:32:42,237
¿Algún alemán en el pueblo?
248
00:32:42,338 --> 00:32:43,898
No.
249
00:32:44,002 --> 00:32:46,555
Vinieron una vez y se llevaron nuestro cerdo.
250
00:32:46,657 --> 00:32:48,152
Se lo llevaron en una camioneta.
251
00:32:48,643 --> 00:32:50,552
¿Cómo se llama tu madre?
252
00:32:50,658 --> 00:32:55,328
- Demchika.
- Entonces debes ser Demyan, ¿verdad?
253
00:32:55,427 --> 00:32:57,183
También llaman a mamá "Polgeniya".
254
00:32:58,915 --> 00:33:01,283
¿Ustedes también son partidistas?
255
00:33:01,380 --> 00:33:03,583
¿Para qué necesitas saber?
Eres sólo un niño.
256
00:33:06,979 --> 00:33:09,827
Dime, ¿hay agua caliente?
257
00:33:10,724 --> 00:33:12,186
Hay. Esperar.
258
00:33:12,836 --> 00:33:14,047
Tráenos algunos.
259
00:33:17,797 --> 00:33:20,960
¿Quizás también tengas algo de comida?
260
00:33:21,061 --> 00:33:22,338
Mamá hervía patatas.
261
00:33:22,436 --> 00:33:23,647
¿Tienes pan?
262
00:33:23,748 --> 00:33:25,310
Leonik se lo comió todo ayer.
263
00:33:27,526 --> 00:33:30,308
Aquí tenéis unas cuantas, una delicia.
264
00:33:32,901 --> 00:33:33,665
Gracias.
265
00:33:45,670 --> 00:33:47,099
¡Largarse!
266
00:33:55,079 --> 00:33:56,421
Esa es mamá.
267
00:34:06,600 --> 00:34:08,510
¡Mamá! ¡Tenemos partisanos aquí!
268
00:34:16,490 --> 00:34:18,978
Hola señora.
269
00:34:24,554 --> 00:34:26,245
¿De qué se trata esto?
270
00:34:26,347 --> 00:34:29,129
Te estábamos esperando.
271
00:34:29,227 --> 00:34:30,689
¿Para qué?
272
00:34:32,747 --> 00:34:34,273
No hay pan. No hay mantequilla.
273
00:34:34,379 --> 00:34:36,354
Galya, llévate a Katya.
274
00:34:36,458 --> 00:34:38,761
¡No hay gallinas para poner huevos!
275
00:34:38,860 --> 00:34:41,642
Estamos siendo amables contigo, mujer.
y estás enojado con nosotros.
276
00:34:41,740 --> 00:34:43,812
Si estuviera enojado contigo,
Estarías fuera de aquí.
277
00:34:44,684 --> 00:34:46,789
¡Galya, dije que te llevaras a Katya!
¡Te castigaré!
278
00:34:55,853 --> 00:34:57,958
¿Dónde fue la última vez que viste a Dyomka?
279
00:34:58,061 --> 00:34:59,435
¿Cómo sabes sobre Dyomka?
280
00:34:59,533 --> 00:35:00,460
Lo conocemos.
281
00:35:05,550 --> 00:35:06,979
Está herido.
282
00:35:18,094 --> 00:35:20,876
La bala todavía está dentro de él.
Tendremos que sacarlo.
283
00:35:20,974 --> 00:35:22,403
Olvídalo. No puedes sacarlo.
284
00:35:22,510 --> 00:35:25,096
Dicen que hubo llanto
Pasé toda la noche junto a Lesiny.
285
00:35:25,807 --> 00:35:27,596
Dicen que le dispararon a un alemán.
286
00:35:27,695 --> 00:35:28,840
¿Quién dice?
287
00:35:29,808 --> 00:35:31,052
Las viejas siempre hablan.
288
00:35:31,503 --> 00:35:34,700
¿Las ancianas?
Las ancianas lo saben todo.
289
00:35:35,119 --> 00:35:36,679
Sal de ahí.
290
00:35:40,561 --> 00:35:42,470
Está bien. Eso es todo.
291
00:35:45,200 --> 00:35:47,721
¿Pero ahora qué?
292
00:35:49,040 --> 00:35:51,016
Ésa es la cuestión.
293
00:35:53,969 --> 00:35:55,856
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué deberías hacer?
294
00:35:58,354 --> 00:35:59,564
¿Verás?
295
00:36:02,225 --> 00:36:05,194
No puede caminar. Eso es seguro.
296
00:36:09,971 --> 00:36:11,215
Llegaste hasta aquí, ¿no?
297
00:36:17,075 --> 00:36:18,766
Déjalo, Rybak. Vamos.
298
00:36:20,851 --> 00:36:21,866
¡Esperar!
299
00:36:22,868 --> 00:36:23,762
Alemanes.
300
00:36:32,469 --> 00:36:33,930
Se dirigen hacia aquí.
301
00:36:43,893 --> 00:36:45,965
¡En el ático! ¡En el ático!
302
00:36:46,229 --> 00:36:48,139
¡En el ático! ¡Ir!
303
00:37:16,921 --> 00:37:19,473
Hola Prava. ¿Cómo son las cosas?
304
00:37:24,024 --> 00:37:24,853
¿Ves algún extraño?
305
00:37:24,952 --> 00:37:26,643
Como si no tuviera nada mejor que hacer
que buscar extraños.
306
00:37:26,744 --> 00:37:28,207
- ¿Has visto alguno o no?
- No.
307
00:37:30,041 --> 00:37:31,154
Invita a tus invitados a la casa.
308
00:37:31,257 --> 00:37:33,494
Están invitando a todos al cementerio.
y los llamas "invitados".
309
00:37:33,593 --> 00:37:34,903
¿Qué dijiste?
310
00:37:36,345 --> 00:37:37,872
Lo conseguirás.
311
00:37:38,906 --> 00:37:40,794
¡Apresúrate! No te quedes ahí.
312
00:37:44,506 --> 00:37:46,546
¿No ves que tienen frío?
313
00:37:46,650 --> 00:37:47,959
Prepara algo para comer.
314
00:37:50,874 --> 00:37:52,850
¿Quién robó nuestro cerdo?
315
00:37:52,956 --> 00:37:54,930
¡Bastardo descarado!
316
00:37:55,515 --> 00:37:57,817
¡Y tú eres una perra del Ejército Rojo!
317
00:37:57,916 --> 00:37:59,476
¡Gusano!
318
00:37:59,580 --> 00:38:01,140
¡Escoria alemana!
319
00:38:06,684 --> 00:38:08,440
Bitte, entra.
320
00:38:54,016 --> 00:38:56,569
¡Te digo que no hay nadie ahí!
321
00:39:02,624 --> 00:39:05,079
- ¿Dónde está la escalera?
- Nunca tuvimos uno.
322
00:39:10,401 --> 00:39:12,474
Está bien, si no quieres...
¡Ven aquí!
323
00:39:14,881 --> 00:39:17,784
¡Ven aquí! ¡Perra roja!
324
00:39:19,298 --> 00:39:21,153
Mantenlo ahí, así.
325
00:39:42,948 --> 00:39:45,883
Dame la ametralladora.
Lo revisaré.
326
00:40:01,862 --> 00:40:04,611
¡No dispares!
327
00:40:12,742 --> 00:40:14,465
¡Te tengo, cariño!
328
00:40:15,494 --> 00:40:18,309
¡Levanten las manos! ¡Ahora!
329
00:40:19,623 --> 00:40:21,346
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
330
00:40:24,871 --> 00:40:27,588
Bueno, bueno. Así que aquí están.
331
00:40:30,151 --> 00:40:31,461
¡Levanten las manos, dije!
332
00:40:36,456 --> 00:40:38,049
¡Mamá!
333
00:40:38,152 --> 00:40:40,007
¡Mamá!
334
00:40:40,104 --> 00:40:44,066
¡Mis bebés! ¡Mis dulces bebés!
335
00:40:46,538 --> 00:40:49,320
¡Mis bebés! ¡Mis bebés!
336
00:40:49,418 --> 00:40:53,095
¡Stas', diles que me dejen ir!
337
00:40:56,235 --> 00:40:59,082
Stas, ¿quién cuidará de los niños?
338
00:40:59,402 --> 00:41:02,250
Déjala ir.
¡Las mujeres no tienen nada que ver con esto!
339
00:41:02,346 --> 00:41:04,005
¡Escoria roja!
340
00:41:04,106 --> 00:41:08,330
¡Bastardo! ¿Por qué necesitas golpearlo?
341
00:41:08,427 --> 00:41:10,467
Aquí. Esto te mantendrá callado.
342
00:41:20,493 --> 00:41:21,922
¿Tienes un cigarrillo?
343
00:42:55,475 --> 00:42:56,555
¿Qué estás mirando?
344
00:42:57,908 --> 00:43:00,876
Y tú, muévelo.
Estás arrastrándote como una mosca.
345
00:44:33,083 --> 00:44:34,491
COMANDANTE
346
00:45:06,973 --> 00:45:08,402
¡Toma estos conejos!
347
00:45:14,239 --> 00:45:15,516
Encontraremos un hogar para ti.
348
00:45:21,055 --> 00:45:22,462
Descubra dónde colocarlos.
349
00:45:29,663 --> 00:45:32,959
Tú, abrigo corto, ¡lárgate!
350
00:45:34,207 --> 00:45:36,575
Yo me ocuparé del abrigo corto.
351
00:45:36,673 --> 00:45:37,404
Seguir.
352
00:45:39,393 --> 00:45:41,182
Levántate, escoria partidista.
353
00:45:43,713 --> 00:45:45,567
Y tú al comisario.
354
00:45:47,073 --> 00:45:48,022
¡Seguir!
355
00:45:49,794 --> 00:45:51,387
¡Escoria!
356
00:45:54,498 --> 00:45:56,254
¡Bastardo!
357
00:46:02,691 --> 00:46:04,382
Ayúdame aquí.
358
00:46:55,303 --> 00:46:56,350
¿Quién eres?
359
00:47:06,472 --> 00:47:07,716
¡Gamanyuk!
360
00:47:11,304 --> 00:47:12,351
¿Por qué está maltratado?
361
00:47:14,505 --> 00:47:15,487
Mi culpa.
362
00:47:15,593 --> 00:47:17,251
- ¿Por qué está en el suelo?
- Mi culpa.
363
00:47:18,089 --> 00:47:20,959
- ¿Estas fueron mis órdenes?
- Mi culpa.
364
00:47:21,640 --> 00:47:22,982
¿Dijiste algo?
365
00:47:25,577 --> 00:47:26,854
Desátalo.
366
00:47:48,907 --> 00:47:50,250
Conozcamos.
367
00:47:53,100 --> 00:47:54,856
Mi nombre es Portnov.
368
00:47:56,332 --> 00:47:58,023
Investigador policial.
369
00:47:58,892 --> 00:48:01,926
Mi nombre no significará nada para ti.
370
00:48:02,029 --> 00:48:03,938
Dímelo de todos modos.
371
00:48:04,045 --> 00:48:06,630
Digamos simplemente Ivanov.
372
00:48:15,501 --> 00:48:17,868
No tengo nada en contra de eso.
Que sea Ivanov.
373
00:48:18,254 --> 00:48:20,392
¿De qué escuadrón?
374
00:48:20,494 --> 00:48:23,843
No empieces con eso.
No estoy diciendo nada.
375
00:48:24,430 --> 00:48:26,024
¿No lo harás?
376
00:48:26,126 --> 00:48:27,533
No.
377
00:48:29,487 --> 00:48:32,138
¿Cuál fue tu tarea?
¿A dónde ibas?
378
00:48:32,238 --> 00:48:34,278
¿Cuánto tiempo lleva esa mujer?
¿Ha sido tu agente?
379
00:48:38,094 --> 00:48:41,576
Ella no es una agente.
Nos topamos con ella.
380
00:48:41,679 --> 00:48:44,614
Y visitaste al jefe
por casualidad también.
381
00:48:44,719 --> 00:48:46,792
- Sí, sólo por casualidad.
- No demasiado original.
382
00:48:48,207 --> 00:48:50,630
Haz lo que quieras con nosotros,
pero no toques a la mujer.
383
00:48:52,048 --> 00:48:53,358
Tiene tres hijos.
384
00:48:54,993 --> 00:48:57,098
No tenía idea de que había niños allí.
385
00:49:00,272 --> 00:49:01,549
¿Dónde fuiste herido?
386
00:49:03,378 --> 00:49:04,785
En el bosque, hace dos días.
387
00:49:04,881 --> 00:49:07,118
No estaba en el bosque.
Y fue anoche.
388
00:49:12,049 --> 00:49:13,129
¿Ver?
389
00:49:14,034 --> 00:49:16,620
Sé lo suficiente sobre ti
para que te disparen.
390
00:49:17,523 --> 00:49:19,345
Incluso puedo ver que estás preparado para eso.
391
00:49:21,235 --> 00:49:22,184
Pero los niños.
392
00:49:24,147 --> 00:49:24,877
Los niños.
393
00:49:26,291 --> 00:49:28,812
es imposible
para demostrar que su madre es inocente.
394
00:49:30,099 --> 00:49:33,198
Te encontraron en su casa
con armas.
395
00:49:33,300 --> 00:49:34,707
Y hay una guerra en marcha.
396
00:49:36,147 --> 00:49:38,122
Cometiste un error.
397
00:49:38,227 --> 00:49:40,749
- Lo sé.
- Así que arréglalo.
398
00:49:41,620 --> 00:49:44,719
¿Dónde está vuestro escuadrón, vuestros camaradas?
Sus posiciones.
399
00:49:47,732 --> 00:49:50,188
Quieres salvar a la mujer
sin renunciar a nada?
400
00:49:51,382 --> 00:49:52,756
Eso no funcionará.
401
00:49:58,518 --> 00:50:02,828
Tendrás que perturbar tu conciencia.
402
00:50:04,471 --> 00:50:06,838
De una forma u otra,
tendrás que hacerlo.
403
00:50:14,966 --> 00:50:16,429
No hay salida.
404
00:50:18,455 --> 00:50:19,666
Ninguno.
405
00:50:23,992 --> 00:50:25,519
No traicionaré a nadie.
406
00:50:27,865 --> 00:50:29,075
Nadie.
407
00:50:31,832 --> 00:50:34,418
Hay cosas mas importantes
que la propia piel.
408
00:50:46,905 --> 00:50:47,985
¿Dónde?
409
00:50:49,081 --> 00:50:51,285
¿Qué es? ¿De qué está hecho?
410
00:50:52,154 --> 00:50:53,431
Eso es una tontería.
411
00:50:54,490 --> 00:50:56,596
Somos mortales.
412
00:50:56,698 --> 00:51:00,921
Con la muerte todo termina para nosotros.
toda la vida.
413
00:51:01,019 --> 00:51:02,579
El mundo entero.
414
00:51:02,683 --> 00:51:03,926
No vale la pena.
415
00:51:10,139 --> 00:51:11,416
¿Para qué?
416
00:51:12,860 --> 00:51:15,227
¿Como ejemplo para las generaciones futuras?
417
00:51:15,324 --> 00:51:18,870
Pero no lo harás
tener una muerte heroica tampoco.
418
00:51:18,973 --> 00:51:21,144
No simplemente morirás.
419
00:51:21,245 --> 00:51:23,798
Graznarás como un traidor.
420
00:51:25,949 --> 00:51:31,001
Y si no lo dices,
alguien más lo hará.
421
00:51:31,486 --> 00:51:33,079
Y te lo cancelaremos.
422
00:51:34,430 --> 00:51:35,477
¿Entender?
423
00:51:36,221 --> 00:51:37,498
Escoria.
424
00:51:42,078 --> 00:51:45,723
Escoria humana.
425
00:51:52,863 --> 00:51:53,943
Gamanuk.
426
00:51:55,200 --> 00:51:56,760
Justo aquí.
427
00:51:56,864 --> 00:51:58,871
- Pregúntale al jefe -
- ¿La pelirroja?
428
00:51:58,976 --> 00:51:59,772
Sí.
429
00:52:05,505 --> 00:52:11,004
Ahora verás qué es la verdadera escoria.
430
00:52:12,673 --> 00:52:15,258
No te sorprendas.
No seré yo, sino tú mismo.
431
00:52:17,056 --> 00:52:20,353
Descubrirás algo
en ti mismo que -
432
00:52:20,450 --> 00:52:23,264
que nunca imaginarías.
433
00:52:23,361 --> 00:52:27,420
¿A dónde irá tu perseverancia?
Y el brillo fanático en tus ojos.
434
00:52:27,521 --> 00:52:31,319
El miedo se apoderará de todo.
Así es.
435
00:52:31,427 --> 00:52:33,794
El miedo a perder ese pellejo.
436
00:52:35,171 --> 00:52:39,000
Y luego descubrirás quién eres.
solo, desierto -
437
00:52:39,971 --> 00:52:45,373
una simple nulidad humana
lleno de mierda ordinaria.
438
00:52:46,084 --> 00:52:49,564
Sin ninguno de tus
palabras nobles o arrogancia.
439
00:52:51,523 --> 00:52:52,451
Allá.
440
00:52:54,788 --> 00:52:56,130
Ahí es donde está la verdad.
441
00:52:58,692 --> 00:53:00,994
No me insultaste.
442
00:53:01,093 --> 00:53:01,824
No.
443
00:53:04,933 --> 00:53:07,901
Sé lo que realmente es un ser humano.
444
00:53:09,605 --> 00:53:11,613
Y tú también lo descubrirás.
445
00:53:13,861 --> 00:53:14,941
Escuchar.
446
00:53:16,229 --> 00:53:17,658
¿Qué eras antes de la guerra?
447
00:53:58,538 --> 00:53:59,944
Continúe, comience.
448
00:56:03,187 --> 00:56:04,431
¡Llévatelo!
449
00:56:21,461 --> 00:56:23,468
¿Quién es tu pareja?
¿Cuál es su apellido?
450
00:56:26,069 --> 00:56:28,076
- Bueno -
- ¡No mientas! ¡No mientas!
451
00:56:28,661 --> 00:56:32,109
Realmente no lo sé.
No llevo mucho tiempo en el escuadrón.
452
00:56:32,214 --> 00:56:34,582
¿Cuál es su conexión con la mujer?
453
00:56:34,678 --> 00:56:36,053
- ¿Con Demchika?
- Sí.
454
00:56:37,046 --> 00:56:37,777
Ninguno.
455
00:56:37,878 --> 00:56:38,799
¿Quieres seguir con vida?
456
00:56:40,214 --> 00:56:43,181
Por supuesto.
¿Quién no quiere vivir?
457
00:56:43,286 --> 00:56:44,846
Toma asiento.
458
00:56:53,111 --> 00:56:53,907
Apellido.
459
00:56:56,568 --> 00:56:57,582
Rybak.
460
00:56:57,688 --> 00:56:59,662
- Fecha de nacimiento.
- 1916.
461
00:56:59,768 --> 00:57:01,328
¿Dónde naciste?
462
00:57:02,168 --> 00:57:03,281
Cerca de Gómel.
463
00:57:03,385 --> 00:57:04,813
¿Adónde te dirigías?
464
00:57:04,920 --> 00:57:06,927
Por comida, a la granja.
465
00:57:07,896 --> 00:57:09,619
Resultó el pueblo
había sido quemado.
466
00:57:09,720 --> 00:57:11,183
¿Qué pueblo?
467
00:57:11,289 --> 00:57:14,158
¿Cómo se llama? Kurgayev.
468
00:57:14,265 --> 00:57:16,305
¿Y cómo llegaste a Lesiny?
469
00:57:16,409 --> 00:57:20,086
Simple. caminamos de noche
y encontró al jefe.
470
00:57:20,185 --> 00:57:21,395
¿Entonces ibas a ver al jefe?
471
00:57:21,497 --> 00:57:24,280
Por supuesto que no.
Dije que íbamos a la granja.
472
00:57:24,378 --> 00:57:25,720
¿Quién es el jefe de tu tropa?
473
00:57:27,738 --> 00:57:30,226
¿Cómo se llama? Dubovoi.
474
00:57:30,330 --> 00:57:32,337
¿Dónde está el escuadrón?
475
00:57:32,443 --> 00:57:34,003
- En el bosque.
- ¿Qué bosques?
476
00:57:34,106 --> 00:57:35,122
Parkovsky.
477
00:57:35,227 --> 00:57:36,536
¿Cuántas personas en el escuadrón?
478
00:57:38,363 --> 00:57:40,218
- Alrededor de 500.
- ¡Estás mintiendo!
479
00:57:40,315 --> 00:57:42,156
Según nuestra información,
Dubovoi tiene más.
480
00:57:43,612 --> 00:57:45,913
Por supuesto que hubo más.
481
00:57:46,011 --> 00:57:49,361
Están todas esas fuerzas de castigo.
Hay batallas, pérdidas.
482
00:57:49,468 --> 00:57:52,632
Te han puesto en aprietos.
Y eso es sólo el comienzo.
483
00:57:52,732 --> 00:57:54,194
¿Entonces ibas a Lesiny?
484
00:57:54,300 --> 00:57:57,497
Dije que íbamos a la granja.
La granja se había quemado.
485
00:57:57,596 --> 00:57:58,972
Así es.
486
00:57:59,069 --> 00:58:02,103
Y los hijos de Kurgaev y Kurgaev
¡Me han disparado!
487
00:58:02,206 --> 00:58:04,093
Entonces naciste en Mogilev.
488
00:58:06,333 --> 00:58:07,478
Mogilev -
489
00:58:07,901 --> 00:58:10,170
¿De Mogilev o de los alrededores de Gomel?
490
00:58:11,550 --> 00:58:13,176
De Gómel. De Gómel.
491
00:58:13,278 --> 00:58:14,522
- ¡Apellido!
- ¿Cuyo?
492
00:58:14,622 --> 00:58:16,630
- ¡Tuyo!
- Rybak.
493
00:58:16,734 --> 00:58:18,873
¿Quién disparaba de noche?
¿él o tú?
494
00:58:22,238 --> 00:58:24,541
Él entonces.
495
00:58:24,639 --> 00:58:26,166
¿Bien?
496
00:58:26,271 --> 00:58:27,700
¿Cuál es su apellido?
497
00:58:29,471 --> 00:58:31,359
No sé.
498
00:58:31,455 --> 00:58:33,724
Y ese jefe ...
Sych, como dices, ¿qué es él?
499
00:58:33,823 --> 00:58:37,173
¿Qué Sych? ¿Qué Sych?
¡No dije nada!
500
00:58:37,280 --> 00:58:39,287
¡No conozco ningún Sych!
501
00:58:39,392 --> 00:58:41,400
Bien. Bien.
502
00:59:03,299 --> 00:59:05,273
Veo que tienes la cabeza sobre los hombros.
503
00:59:07,618 --> 00:59:09,723
Creo que te salvaremos la vida.
504
00:59:10,530 --> 00:59:12,254
¿No lo crees?
505
00:59:12,355 --> 00:59:13,631
Podemos hacer eso.
506
00:59:15,875 --> 00:59:19,552
Si no mientes,
Te unirás a la policía.
507
00:59:21,283 --> 00:59:23,225
Servirás a la Gran Alemania.
508
00:59:28,836 --> 00:59:29,818
¿A mí?
509
00:59:30,948 --> 00:59:33,566
Sí. Tú.
510
00:59:33,669 --> 00:59:35,840
¿Por qué tú...?
511
00:59:36,997 --> 00:59:40,445
No es necesario que responda de inmediato.
Ve y piénsalo.
512
00:59:47,589 --> 00:59:49,313
¿Cuál dijiste que era el apellido?
513
00:59:51,110 --> 00:59:52,222
¡Gamanyuk!
514
01:00:01,159 --> 01:00:02,435
Justo aquí.
515
01:00:02,535 --> 01:00:03,582
¿Bien?
516
01:00:08,263 --> 01:00:09,637
No sé.
517
01:00:13,288 --> 01:00:14,302
No.
518
01:00:19,016 --> 01:00:20,096
Buen chico.
519
01:00:21,192 --> 01:00:22,468
Ponlo en el sótano.
520
01:00:23,400 --> 01:00:25,124
Pero la pelirroja...
521
01:00:25,513 --> 01:00:26,757
¿Estás sordo?
522
01:00:28,105 --> 01:00:29,599
Y trae al jefe.
- Entiendo.
523
01:00:29,705 --> 01:00:30,599
Bitte, por favor.
524
01:00:37,706 --> 01:00:39,877
¡Descansa, cariño!
525
01:00:42,858 --> 01:00:44,232
¡Bastardos!
526
01:01:15,853 --> 01:01:17,446
¿Qué te hicieron?
527
01:01:18,797 --> 01:01:20,652
Kolya, ¿tú...?
528
01:01:21,677 --> 01:01:22,887
¿Gritaste?
529
01:01:26,414 --> 01:01:29,480
No importa.
530
01:01:32,142 --> 01:01:34,247
¿Lo resististe?
531
01:01:35,982 --> 01:01:38,372
Todo estará bien.
532
01:01:41,903 --> 01:01:42,983
Bastardos.
533
01:01:45,454 --> 01:01:47,494
No puede ser.
534
01:01:47,599 --> 01:01:48,941
Lo lograremos.
535
01:01:50,704 --> 01:01:51,915
Escúchame.
536
01:01:53,904 --> 01:01:56,871
lo principal
es hacer que nuestras historias sean correctas.
537
01:01:57,712 --> 01:01:59,403
Es así.
538
01:01:59,503 --> 01:02:02,952
Buscábamos comida, la granja fue incendiada,
y llegamos a Lesiny. ¿Entiendo?
539
01:02:03,057 --> 01:02:04,944
- No tiene sentido.
- ¡Deja eso!
540
01:02:05,041 --> 01:02:06,896
No seas estúpido. Sólo escucha.
541
01:02:06,993 --> 01:02:10,309
Somos del escuadrón de Dubovoi.
Los escuadrones en el bosque Parkovsky.
542
01:02:11,601 --> 01:02:12,811
Todo el mundo lo sabe.
543
01:02:12,913 --> 01:02:16,176
Que intenten entrar allí. hay
¡Todo un ejército allí! ¡Se los fumarán!
544
01:02:18,002 --> 01:02:21,165
Escuche, tenemos que pensar en algo.
545
01:02:21,266 --> 01:02:24,495
Es fácil croar.
¡Necesitamos encontrar una salida!
546
01:02:24,817 --> 01:02:26,224
No va a funcionar.
547
01:02:26,322 --> 01:02:29,193
Necesitamos jugarlos
como un pez en un sedal.
548
01:02:29,299 --> 01:02:32,114
Si tiras demasiado fuerte,
¡Se romperá y todo estará perdido!
549
01:02:32,211 --> 01:02:34,731
Juega como si fueras humano.
550
01:02:34,835 --> 01:02:37,224
ya ofrecieron
para llevarme a la policía.
551
01:02:41,076 --> 01:02:42,516
¿Por qué me miras así?
552
01:02:43,124 --> 01:02:44,814
Dije "jugar".
553
01:02:45,939 --> 01:02:47,281
Kolya -
554
01:02:47,380 --> 01:02:49,420
Yo tampoco nací ayer.
555
01:02:53,972 --> 01:02:55,216
¿Cómo puedes?
556
01:03:01,397 --> 01:03:02,772
Somos soldados.
557
01:03:05,397 --> 01:03:07,121
Soldados.
558
01:03:09,237 --> 01:03:10,699
No te metas en la mierda.
559
01:03:12,342 --> 01:03:13,487
Nunca lo lavarás.
560
01:03:16,631 --> 01:03:21,268
Entonces, a la tumba ...
561
01:03:21,366 --> 01:03:23,887
para alimentar a las lombrices.
562
01:03:23,990 --> 01:03:24,972
¿Bien?
563
01:03:29,592 --> 01:03:32,047
Eso no es lo peor que podría pasar.
564
01:03:32,152 --> 01:03:35,119
No. Eso no es de lo que estamos hablando.
565
01:03:37,208 --> 01:03:39,696
Ahora lo entiendo.
566
01:03:39,801 --> 01:03:42,070
Entiendo.
567
01:03:42,169 --> 01:03:47,733
lo importante
es ser fiel a ti mismo.
568
01:03:47,833 --> 01:03:49,524
¡Tonto!
569
01:03:49,625 --> 01:03:52,375
Eres un tonto, Sotnikov.
570
01:03:52,474 --> 01:03:54,234
Te graduaste del instituto
por nada.
571
01:03:55,417 --> 01:03:57,686
¡Quiero vivir! ¡Para vivir!
572
01:03:57,786 --> 01:03:59,608
¡Para matar a esos bastardos!
573
01:03:59,706 --> 01:04:01,200
¿Entender?
574
01:04:01,306 --> 01:04:03,575
Yo soy el soldado.
Y eres un cadáver.
575
01:04:03,674 --> 01:04:07,766
Lo único que te queda es tu terquedad.
tus principios!
576
01:04:08,603 --> 01:04:12,181
Entonces sigues viviendo... sin conciencia.
Se puede hacer.
577
01:04:16,828 --> 01:04:20,440
¿Me estás hablando... de conciencia?
578
01:04:24,123 --> 01:04:26,131
¿Y quién se quedó con esta mujer...?
579
01:04:27,484 --> 01:04:32,722
y yo - fuerte y completo -
en este lío?
580
01:04:32,829 --> 01:04:35,065
¡Tú! Un hombre de conciencia.
581
01:04:36,317 --> 01:04:41,140
Y en el ático - heridos y enfermos -
¿Por qué no fuiste el primero en levantar las manos?
582
01:04:42,206 --> 01:04:43,515
¿Tu conciencia te detuvo?
583
01:04:43,614 --> 01:04:48,054
Rybak te salvó a ti y al pueblo.
¿Entendiste eso?
584
01:04:48,158 --> 01:04:50,198
Mi conciencia... ¡piensa!
585
01:04:50,301 --> 01:04:51,381
Y el tuyo
- ¿Qué?
586
01:04:51,486 --> 01:04:56,244
¡Necesitamos hacer el trabajo!
Y tú - "¡Conciencia, conciencia!"
587
01:04:56,351 --> 01:04:59,831
¿Te alerta esperando algo?
588
01:04:59,935 --> 01:05:04,125
Estás mintiendo. Estás esperando.
589
01:05:04,223 --> 01:05:08,021
Como esperabas volver al campo.
590
01:05:08,128 --> 01:05:11,095
¡Y lo logramos! ¡Precisamente!
591
01:05:12,256 --> 01:05:14,044
¡Necesitamos sobrevivir!
592
01:05:14,911 --> 01:05:16,188
¿Uniéndote a la policía?
593
01:05:25,857 --> 01:05:27,384
Entonces no pierdas el tiempo.
594
01:05:32,098 --> 01:05:34,137
tu -
595
01:05:34,242 --> 01:05:38,170
¿Sabes lo que eres?
596
01:05:39,298 --> 01:05:41,666
- Kolya -
- ¡A la tumba!
597
01:05:41,763 --> 01:05:45,276
Y me estás arrastrando hacia adentro
para hacerte compañía!
598
01:05:45,378 --> 01:05:47,266
¡Tienes miedo de estar solo!
599
01:05:47,363 --> 01:05:49,217
¡Escoria mentirosa!
600
01:05:49,314 --> 01:05:51,387
¡Tienes miedo!
601
01:05:51,490 --> 01:05:52,865
¿Por qué tú...?
602
01:05:53,828 --> 01:05:55,038
¡Sótnikov!
603
01:05:55,139 --> 01:05:58,969
¿Por qué cerraste los ojos, Sotnikov?
604
01:06:48,647 --> 01:06:51,909
Escuchar. ¿Qué tal un poco de agua?
605
01:07:11,177 --> 01:07:12,770
¿Qué estás haciendo aquí?
606
01:07:14,761 --> 01:07:16,550
Mira cómo lo destrozaron.
607
01:07:20,299 --> 01:07:23,430
Pero veo que tuviste más suerte.
608
01:07:26,475 --> 01:07:28,864
La batalla aún está por llegar.
609
01:07:30,794 --> 01:07:32,683
Sé lo que aún está por venir.
610
01:07:35,724 --> 01:07:37,382
No dejarán las cosas como están.
611
01:07:52,012 --> 01:07:53,474
Aquí hay agua.
612
01:07:53,580 --> 01:07:56,680
Y asegúrate de que tu bandido
se ve bien por la mañana. ¿Entiendo?
613
01:07:56,782 --> 01:07:57,894
¿Qué hay por la mañana?
614
01:08:10,735 --> 01:08:11,815
¿Quién eres?
615
01:08:13,359 --> 01:08:14,471
Basia.
616
01:08:18,319 --> 01:08:20,971
Avisarte el zapatero
¿La hija de Meyer?
617
01:08:21,071 --> 01:08:22,053
Sí.
618
01:08:24,592 --> 01:08:26,250
¿Qué quieren de ti?
619
01:08:30,896 --> 01:08:33,417
Para decirles quién me escondió.
620
01:08:34,800 --> 01:08:37,255
Pero no lo dijiste, ¿verdad?
621
01:08:40,784 --> 01:08:42,540
No tengas miedo.
622
01:08:42,640 --> 01:08:45,838
No tengas miedo. Ven aquí.
623
01:08:47,314 --> 01:08:48,426
Venir también.
624
01:08:56,882 --> 01:08:58,442
¡Entra, escoria!
625
01:08:58,547 --> 01:08:59,659
¿Por qué estás presionando?
¡Hay hombres aquí!
626
01:08:59,762 --> 01:09:01,388
¡Estarás aquí hasta mañana!
627
01:09:01,490 --> 01:09:03,083
¿Qué pasa por la mañana?
628
01:09:03,187 --> 01:09:04,114
Por la mañana -
629
01:09:07,283 --> 01:09:10,131
¡Mira quién nos está presionando!
¡Maldito bastardo!
630
01:09:10,643 --> 01:09:12,924
No te encerraron el tiempo suficiente
¡Por esa pelea con cuchillos!
631
01:09:12,980 --> 01:09:15,500
Debería haberte encerrado de por vida.
¡escoria!
632
01:09:15,603 --> 01:09:18,538
Y mi Dyomka lo defendió.
en la corte. El tonto.
633
01:09:20,147 --> 01:09:21,523
Mis bebes.
634
01:09:21,621 --> 01:09:24,206
Mis pobres y dulces bebés.
635
01:09:25,461 --> 01:09:28,046
Sin mí, solo y hambriento.
636
01:09:28,597 --> 01:09:31,117
No te preocupes. Quizás estarás bien.
637
01:09:32,149 --> 01:09:35,532
"Bien." Seguro.
¡Se han vuelto locos!
638
01:09:35,638 --> 01:09:38,256
Dicen que el alemán
al que le dispararon croó.
639
01:09:38,358 --> 01:09:40,430
¡Toda esa maldita escoria debería croar!
640
01:09:40,534 --> 01:09:41,843
Entonces eso es lo que es.
641
01:09:44,853 --> 01:09:48,051
Y Pavlo, ¿qué tal eso?
Un investigador.
642
01:09:49,046 --> 01:09:51,218
¡Quién lo diría, un Judas así!
643
01:09:51,318 --> 01:09:53,707
¿Quién es Portnov?
644
01:09:53,815 --> 01:09:56,270
Por supuesto. Él es de la granja.
645
01:09:56,374 --> 01:09:57,586
Todo el mundo lo conoce.
646
01:09:57,687 --> 01:10:03,022
Estaba viajando por todas partes antes de la guerra.
dando conferencias, y bastante bien.
647
01:10:03,255 --> 01:10:05,230
Lo recuerdo cuando era un admirador.
648
01:10:05,336 --> 01:10:08,369
Cuando salió del Instituto de Vitebsk,
se volvió tan pomposo.
649
01:10:09,303 --> 01:10:10,417
¿El instituto?
650
01:10:12,248 --> 01:10:15,380
Seguro. el trabajo
como administrador del club.
651
01:10:16,536 --> 01:10:20,213
Y el coro.
El señor Portnov era nuestro director de coro.
652
01:10:24,121 --> 01:10:26,456
Canté dos canciones allí.
653
01:10:26,553 --> 01:10:27,928
"Fogatas ardiendo alto".
654
01:10:29,305 --> 01:10:30,734
Y "Campanas de la tarde".
655
01:10:33,338 --> 01:10:34,615
Y el -
656
01:10:36,506 --> 01:10:38,514
¿Te interrogó?
657
01:11:00,413 --> 01:11:02,387
Escuchar.
658
01:11:02,493 --> 01:11:04,151
¿No estudiaste en Vitebsk?
659
01:11:05,021 --> 01:11:06,450
Quizás lo conozcas.
660
01:11:06,556 --> 01:11:08,247
Quizás sea un compañero de clase.
Podrías hablar con él.
661
01:11:08,349 --> 01:11:10,552
No lo pienses.
662
01:11:10,653 --> 01:11:13,501
Por eso preguntaba por ti.
"¿Quién es él?" "¿Quién es él?"
663
01:11:14,333 --> 01:11:17,530
No lo pienses.
664
01:11:18,366 --> 01:11:20,787
Así es más fácil para Pavel.
665
01:11:20,893 --> 01:11:23,447
¡Ese cerdo traidor!
666
01:11:24,094 --> 01:11:27,029
¡Lo haremos! ¡Lo recordaremos!
667
01:11:27,134 --> 01:11:29,109
¡Lo recordaremos en nuestras tumbas!
668
01:11:36,192 --> 01:11:37,850
Esperé y esperé.
669
01:11:40,255 --> 01:11:42,743
Y tenía mucha hambre.
670
01:11:42,847 --> 01:11:44,789
Pero tenía miedo
para salir de los arbustos.
671
01:11:47,169 --> 01:11:48,925
Entonces vinieron las lluvias.
672
01:11:50,049 --> 01:11:54,555
Todas las hojas cayeron,
y los arbustos quedaron desnudos.
673
01:11:56,288 --> 01:11:59,323
No quería comer ni siquiera moverme.
674
01:12:04,577 --> 01:12:09,149
Una vez abrí los ojos
y vio a la tía Proskovia.
675
01:12:09,377 --> 01:12:11,582
¿Te refieres a Suprunikha?
676
01:12:11,682 --> 01:12:13,537
Ella me reconoció.
677
01:12:13,635 --> 01:12:15,423
Una mujer de buen corazón.
678
01:12:15,522 --> 01:12:16,602
Entonces, ¿qué te importa?
679
01:12:18,786 --> 01:12:19,801
Quienquiera que sea...
680
01:12:21,154 --> 01:12:22,943
lo único que quieren es obtener información.
681
01:12:28,611 --> 01:12:29,953
No deberías decir eso.
682
01:12:34,019 --> 01:12:35,742
Moriremos todos juntos.
683
01:13:34,408 --> 01:13:38,632
Querido Dios, perdóname.
Querido Dios, ten piedad de mí.
684
01:14:12,427 --> 01:14:13,410
Mi hijo.
685
01:14:17,836 --> 01:14:19,014
Mi hijo.
686
01:14:23,020 --> 01:14:26,283
Querido Dios, ¿qué está pasando?
687
01:14:27,917 --> 01:14:28,997
Mi hijo.
688
01:14:30,253 --> 01:14:33,068
No nos dejes. ¿Puedes oírme?
689
01:14:34,157 --> 01:14:37,737
Soy inocente.
¡Soy inocente ante todos los hombres!
690
01:14:38,958 --> 01:14:42,254
Trabajé en secreto para Dubovoi.
691
01:14:42,350 --> 01:14:46,541
Me nombró jefe.
"Nos ayudarás y salvarás a la gente".
692
01:14:46,638 --> 01:14:48,810
¿Oyes?
693
01:14:48,910 --> 01:14:51,911
Mi hijo. Yo no soy el enemigo.
694
01:14:52,271 --> 01:14:53,383
¿Puedes oírme?
695
01:14:53,487 --> 01:14:54,731
¡Soy inocente!
696
01:15:08,048 --> 01:15:09,095
Rybak.
697
01:15:11,024 --> 01:15:12,617
- ¡Rybak!
- ¿Qué?
698
01:15:13,296 --> 01:15:14,244
¡Íntimamente!
699
01:15:15,153 --> 01:15:16,298
¿Qué es?
700
01:15:16,401 --> 01:15:19,630
No me dejes morir antes de la mañana.
No me dejes morir.
701
01:15:19,729 --> 01:15:23,690
Kolya, asumiré toda la culpa.
702
01:15:23,793 --> 01:15:25,200
- ¿Qué estás diciendo?
- No me dejes -
703
01:15:25,297 --> 01:15:26,957
- ¡Aguanta!
- No me dejes morir.
704
01:15:27,058 --> 01:15:27,789
¡Agua!
705
01:15:29,778 --> 01:15:30,672
¡Rápidamente!
706
01:15:36,050 --> 01:15:37,512
- Déjame.
- ¡No puede ser!
707
01:15:42,899 --> 01:15:44,655
- Está enfermo.
- Bebe un poco.
708
01:15:45,747 --> 01:15:47,024
Bebe un poco.
709
01:16:00,404 --> 01:16:01,898
Beber.
710
01:16:22,454 --> 01:16:23,796
Viejo...
711
01:16:25,046 --> 01:16:28,211
Allá atrás, quería...
712
01:16:29,175 --> 01:16:30,255
¿Para matarme?
713
01:16:34,071 --> 01:16:36,406
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
No te atormentes.
714
01:16:37,591 --> 01:16:41,269
Moriré como un ser humano ahora
no como un perro.
715
01:16:50,392 --> 01:16:51,341
Escuchar.
716
01:16:52,889 --> 01:16:53,837
Hermano.
717
01:16:56,121 --> 01:16:57,397
¿Lo que está sucediendo?
718
01:16:58,233 --> 01:17:00,306
¡Hermano! ¡Hermano!
719
01:17:03,129 --> 01:17:05,618
Maldición. Pensé -
720
01:17:06,522 --> 01:17:07,634
Espera.
721
01:17:07,738 --> 01:17:08,665
No puede -
722
01:17:09,914 --> 01:17:11,986
¿Qué les dirás?
723
01:17:12,090 --> 01:17:15,832
Lo principal es mantener la calma.
No actúes orgulloso.
724
01:17:16,731 --> 01:17:19,927
Déjame... quedarme dormido.
725
01:17:20,027 --> 01:17:22,328
¿Qué? ¡No, no!
726
01:17:25,979 --> 01:17:28,598
Más tarde. Dijiste -
No te duermas.
727
01:18:05,439 --> 01:18:07,806
Todos afuera. Liquidación.
728
01:18:19,648 --> 01:18:21,622
¡Muévete!
729
01:18:21,728 --> 01:18:23,004
¡Ven aquí, hombre con una sola pierna!
730
01:18:26,464 --> 01:18:28,885
- Llama al investigador.
- Demasiado tarde para la investigación.
731
01:18:28,992 --> 01:18:30,302
¿Demasiado tarde?
732
01:18:30,401 --> 01:18:31,441
¿Qué quieres decir demasiado tarde?
733
01:18:31,521 --> 01:18:32,448
¡Fuera las manos!
734
01:18:34,337 --> 01:18:36,247
¡Llama a Portnov!
735
01:18:36,353 --> 01:18:38,906
¿Qué es tan difícil?
¿Eres humano o no?
736
01:18:39,009 --> 01:18:40,951
¡Trae al investigador!
737
01:18:41,057 --> 01:18:41,818
Ata al viejo.
738
01:18:41,890 --> 01:18:44,126
¡Llame al investigador!
739
01:18:44,226 --> 01:18:46,593
Átalo.
740
01:18:46,690 --> 01:18:49,308
Basta. Basta, ¿quieres?
741
01:18:54,179 --> 01:18:55,772
¡Investigador!
742
01:18:57,283 --> 01:19:00,960
¡Díselo! ¡Quiero hacer una declaración!
743
01:19:03,939 --> 01:19:06,045
Herr Major, disculpe.
744
01:19:06,148 --> 01:19:09,082
Este partidario quiere hacer
algún tipo de declaración.
745
01:19:15,204 --> 01:19:16,633
Liberen a esta gente.
746
01:19:17,508 --> 01:19:19,199
No tienen nada que ver con esto.
747
01:19:19,301 --> 01:19:20,316
¡Yo soy el partidario!
748
01:19:21,605 --> 01:19:23,874
Era yo quien estaba realizando
¡Las órdenes de los escuadrones!
749
01:19:23,973 --> 01:19:26,111
Fui yo quien mató a su alemán.
750
01:19:26,213 --> 01:19:27,936
¡Están todos aquí por accidente!
751
01:19:28,037 --> 01:19:30,177
¡Dispárame solo!
752
01:19:59,976 --> 01:20:01,056
¿Y ahora qué?
753
01:20:06,857 --> 01:20:09,891
Haz algo... por ellos.
754
01:20:13,736 --> 01:20:17,926
¿Y eso es todo, ciudadano lvanov?
755
01:20:22,122 --> 01:20:25,188
No, Ivanov no.
756
01:20:26,986 --> 01:20:28,163
Mi nombre es Sotnikov.
757
01:20:30,186 --> 01:20:31,812
Comandante del Ejército Rojo.
758
01:20:34,506 --> 01:20:36,329
Nacido en 1917.
759
01:20:37,867 --> 01:20:39,045
Bolchevique.
760
01:20:39,787 --> 01:20:41,827
Miembro del partido desde 1935.
761
01:20:43,146 --> 01:20:45,035
Maestro de profesión.
762
01:20:46,027 --> 01:20:48,515
Al comienzo de la guerra,
Mandé una batería.
763
01:20:48,620 --> 01:20:51,522
Es una pena que no maté
Más de ustedes, bastardos.
764
01:20:52,972 --> 01:20:56,518
Mi nombre es Sotnikov - Boris Andreevich.
765
01:20:58,156 --> 01:21:04,648
tengo un padre, una madre
y una patria.
766
01:21:22,959 --> 01:21:25,032
Herr Major, nada importante.
767
01:21:35,088 --> 01:21:37,609
¡Señor investigador, señor! ¡Espera un momento!
768
01:21:37,712 --> 01:21:39,599
Dijiste ayer -
769
01:21:40,528 --> 01:21:43,626
¡Y estoy de acuerdo! ¡Estoy de acuerdo!
770
01:21:45,073 --> 01:21:47,407
No tengo nada que ver con esto
¡por el amor de Dios!
771
01:21:47,505 --> 01:21:49,839
¡Él te lo dirá!
772
01:21:49,937 --> 01:21:51,792
¡Estoy de acuerdo!
- ¡Kolya!
773
01:21:51,889 --> 01:21:53,776
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Kolya!
774
01:22:04,786 --> 01:22:08,584
Herr Major, disculpe.
Este tipo pide unirse a la policía.
775
01:22:08,691 --> 01:22:10,862
Tal vez deberíamos quedarnos con él.
pruébalo.
776
01:22:19,091 --> 01:22:20,718
¿Estás de acuerdo en unirte a la policía?
777
01:22:24,819 --> 01:22:26,063
Estoy de acuerdo.
778
01:22:26,164 --> 01:22:27,920
Entonces desátalo.
779
01:22:31,156 --> 01:22:33,011
¿Lo dejarás ir?
780
01:22:33,108 --> 01:22:34,701
¡Entonces déjame ir también!
781
01:22:35,797 --> 01:22:39,790
¡Te lo diré!
¡Diré quién la escondía!
782
01:22:39,893 --> 01:22:43,471
¡Tengo bebés!
Querido Dios, ¿qué harán?
783
01:22:44,276 --> 01:22:45,357
Entonces dímelo.
784
01:22:45,462 --> 01:22:49,007
- Fue -
- Piensa en lo que estás haciendo.
785
01:22:49,110 --> 01:22:50,801
Entonces, ¿quién fue? Dime. Dime.
786
01:22:54,837 --> 01:22:56,332
¿Bien?
787
01:22:56,438 --> 01:22:57,846
Creo que fue Fyodor Burak.
788
01:22:57,943 --> 01:22:59,470
¿Qué, Burak?
789
01:22:59,575 --> 01:23:02,609
Él ya no está aquí.
Piensa un poco más.
790
01:23:02,710 --> 01:23:03,790
¡Hablar alto!
791
01:23:07,991 --> 01:23:09,617
Ya te lo dije.
792
01:23:09,720 --> 01:23:13,200
- Gamanyuk.
- ¡Ya te lo dije!
793
01:23:13,304 --> 01:23:14,765
¡Cierra el pico!
794
01:23:15,928 --> 01:23:17,521
Agárrate a ella.
795
01:23:34,682 --> 01:23:36,307
Ayúdalo.
796
01:23:59,132 --> 01:24:01,204
¡Muévete!
797
01:24:01,308 --> 01:24:03,446
¡Muévete!
798
01:24:25,181 --> 01:24:27,003
¡No luches!
¡Sigue caminando!
799
01:25:30,370 --> 01:25:31,581
Me escaparé.
800
01:25:32,611 --> 01:25:34,269
Me escaparé.
801
01:25:47,012 --> 01:25:48,419
Me escaparé.
802
01:25:50,757 --> 01:25:51,684
Me escaparé.
803
01:26:11,749 --> 01:26:13,157
Me escaparé.
804
01:26:14,854 --> 01:26:16,164
Me escaparé.
805
01:27:30,476 --> 01:27:32,548
El jefe no está contento.
No hay suficiente gente.
806
01:28:15,312 --> 01:28:16,774
¡No! ¡No!
807
01:28:36,465 --> 01:28:39,117
¡Tener compasión!
808
01:28:42,354 --> 01:28:44,558
¡Tengo niños pequeños!
809
01:28:46,546 --> 01:28:48,848
¡Ten piedad de una pobre anciana!
810
01:28:50,995 --> 01:28:52,970
¡Tener compasión!
811
01:29:01,811 --> 01:29:03,787
Bastardos.
812
01:29:19,606 --> 01:29:22,388
Levántate, mujer.
813
01:29:22,486 --> 01:29:23,947
Piensa en lo que estás haciendo.
814
01:29:29,686 --> 01:29:31,475
Vuelve a tus sentidos.
815
01:29:42,456 --> 01:29:44,049
Perdóname.
816
01:30:51,228 --> 01:30:52,438
No te quedes ahí parado.
817
01:30:54,429 --> 01:30:55,858
Lo haré por mi cuenta.
818
01:31:06,943 --> 01:31:08,437
Mantenlo firme.
819
01:32:13,219 --> 01:32:15,608
No, no.
820
01:35:59,510 --> 01:36:01,485
Hiciste un buen trabajo.
Toma esto.
821
01:36:03,702 --> 01:36:05,196
Todo un tipo capaz.
822
01:36:09,239 --> 01:36:11,606
SOMOS PARTISARIOS
QUIÉN DISPARÓ A LOS SOLDADOS ALEMANES
823
01:36:15,351 --> 01:36:17,293
- Escucha.
- ¿Qué?
824
01:36:17,399 --> 01:36:18,926
¿Qué tal si me devuelves el cinturón?
825
01:36:20,983 --> 01:36:21,912
Aquí.
826
01:36:22,392 --> 01:36:25,010
Lo hiciste bien.
Lo colgué como a un conejo.
827
01:36:27,255 --> 01:36:28,204
¿OMS?
828
01:36:29,431 --> 01:36:30,609
¿A mí?
829
01:36:34,649 --> 01:36:36,820
¿Qué te pasa? ¡Mantenga!
830
01:36:46,330 --> 01:36:47,759
Judas.
831
01:36:48,633 --> 01:36:50,422
Judas.
832
01:37:34,108 --> 01:37:35,604
Sigue adelante.
833
01:37:36,637 --> 01:37:38,939
¿Qué estás mirando?
834
01:37:39,038 --> 01:37:40,499
¿Qué te pasa?
835
01:37:42,366 --> 01:37:43,543
Muévelo.
836
01:38:00,576 --> 01:38:01,983
Venir también. Venir también.
837
01:38:13,185 --> 01:38:14,875
Oye, toma el banquillo.
838
01:38:55,908 --> 01:38:58,396
Ven a verme más tarde.
839
01:38:58,499 --> 01:38:59,644
Sí, señor.
840
01:38:59,748 --> 01:39:02,499
No "Sí, señor", sino "Jawohl".
Acostúmbrate.
841
01:40:10,442 --> 01:40:11,904
Tengo hambre.
842
01:40:29,292 --> 01:40:32,423
- ¿Dónde está ese imbécil?
- En el retrete.
843
01:40:32,524 --> 01:40:33,539
¡Oye tú!
844
01:40:50,766 --> 01:40:52,108
¡Oye, idiota!
845
01:41:24,624 --> 01:41:26,054
Sal de ahí.
846
01:41:28,272 --> 01:41:29,581
El jefe está esperando.
847
01:41:32,816 --> 01:41:34,060
¿Vas a tardar?