1
00:00:00,815 --> 00:00:02,052
בעבר ב"ארון..."

2
00:00:02,115 --> 00:00:05,094
אתה בא איתי, מר אמון.

3
00:00:05,094 --> 00:00:07,774
ארון קודש 15, נא להגיב.

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,500
הם משיקים מעבורת.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,789
איפה כספת ה-DNA?

6
00:00:11,789 --> 00:00:14,294
זה אומר שזה באמת ארסי
עכביש. למה שהם ירצו את זה?

7
00:00:14,294 --> 00:00:17,275
הארס של העכביש הוא
התרופה לקלמפקינס.

8
00:00:17,275 --> 00:00:18,615
זה מרכיב של התרופה.

9
00:00:20,903 --> 00:00:22,242
עכשיו טס אותנו לארון 15.

10
00:00:25,007 --> 00:00:27,382
היי, אמא.
- איפה מרקו עם החבילה?

11
00:00:27,382 --> 00:00:30,666
מרקו לא הצליח. גם לא
החבילה. זה עדיין על ארון 1.

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,222
- לאן הם הלכו?
- פרוקסימה ב.

13
00:00:32,222 --> 00:00:34,511
פרוקסימה B הוא כוכב לכת גלגל עין.

14
00:00:34,511 --> 00:00:36,023
מה זה אומר, כוכב עין?

15
00:00:36,023 --> 00:00:38,268
השמש פוגעת רק באחד
קטע של הפלנטה.

16
00:00:38,268 --> 00:00:40,859
חם מדי שם, וקר מדי
על השאר לקיים חיי אדם.

17
00:00:40,859 --> 00:00:43,539
אבל לוויליאם יש פתרון.
לך תדפוק את עצמך, אוולין.

18
00:00:46,389 --> 00:00:47,857
זה סגן גארנט מארון קודש 1.

19
00:00:47,857 --> 00:00:49,412
יש לנו DNA של העכביש שלך.

20
00:00:49,412 --> 00:00:51,011
שלח מישהו במעבורת שלך

21
00:00:51,011 --> 00:00:52,567
עם ה-DNA ואנחנו נעשה עסקה.

22
00:00:52,567 --> 00:00:55,935
אני אלך עם קונר.
- ה-DNA.

23
00:00:55,935 --> 00:00:59,347
ברגע שד"ר רוג'רס יאשר
זה ה-DNA הנכון, אש פתוחה.

24
00:00:59,347 --> 00:01:00,557
- הגעת?
- אני בפנים.

25
00:01:00,557 --> 00:01:02,139
אז היא על ארון 15?

26
00:01:21,299 --> 00:01:23,010
החוף ברור לעת עתה.

27
00:01:23,010 --> 00:01:24,704
אוקיי, אז על סמך מה שאנחנו רואים

28
00:01:24,704 --> 00:01:25,704
בצד החיצוני של הספינה,

29
00:01:25,704 --> 00:01:26,704
אתה הולך לרצות

30
00:01:26,704 --> 00:01:28,269
לעשות את דרכך אל החרטום.

31
00:01:28,269 --> 00:01:29,748
ומורדים למסדרונות התחתונים.

32
00:01:32,096 --> 00:01:34,094
אני עדיין חושב שכדאי לך
תנסה למצוא את אנגוס קודם.

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,356
למצוא את אנגוס יהיה חסר טעם

34
00:01:36,356 --> 00:01:38,704
אם יורים על ארון 1 ו
אין לנו ספינה לחזור אליה.

35
00:01:38,704 --> 00:01:41,444
אם הפריסה של Ark 15
זה משהו כמו שלנו,

36
00:01:41,444 --> 00:01:45,269
אתה מחפש חדר מאובטח
איפשהו בין מסדרונות 40 ל-50.

37
00:01:45,269 --> 00:01:46,400
ואם זה לא דומה לשלנו?

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,399
לְאַלתֵר.

39
00:02:39,831 --> 00:02:41,658
בול עין.

40
00:02:54,135 --> 00:02:55,396
מי אתה לעזאזל?

41
00:03:19,307 --> 00:03:21,742
אני מכיר את כל אנשי הביטחון.
אתה לא נראה מוכר.

42
00:03:21,742 --> 00:03:24,437
זה ארון קודש גדול. הרבה אנשים לפגוש.

43
00:03:24,437 --> 00:03:27,350
- איך קוראים לך?
- דניס.

44
00:03:27,350 --> 00:03:29,611
אני בצוות ההגנה של Psy-Ops.

45
00:03:29,611 --> 00:03:32,481
- ואתה?
- אין קבוצה כזו.

46
00:03:34,829 --> 00:03:37,741
גארי? זה היית אתה?

47
00:04:00,828 --> 00:04:02,697
גארי אמר לי לבוא לתת
אתה יודע שהוא לוקח הפסקה.

48
00:04:04,001 --> 00:04:05,697
איך אני מכבה את הנשק הזה?

49
00:04:05,697 --> 00:04:08,740
אני רק שומר. אני לא
יודע על הנשק.

50
00:04:11,044 --> 00:04:12,870
מה זה הקריסטל הזה
דברים בקליפות האלה?

51
00:04:12,870 --> 00:04:14,435
מאיפה זה הגיע?

52
00:04:14,435 --> 00:04:16,521
מיס מדוקס המציאה
את זה לפני שהשקנו.

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,305
אז זה מכדור הארץ.
- כן.

54
00:04:18,305 --> 00:04:20,696
- מה ינטרל את זה?
- בגלל זה היא המציאה את זה.

55
00:04:20,696 --> 00:04:21,956
שום דבר לא יכול לנטרל את זה.

56
00:04:21,956 --> 00:04:24,696
אתה יודע, אתה באמת לא עוזר בכלל.

57
00:04:30,348 --> 00:04:33,259
ארון 1, אני בפנים,

58
00:04:33,259 --> 00:04:35,826
אבל אין לי מושג מה לעשות.

59
00:04:35,826 --> 00:04:39,911
אתה יכול להאמין שאלו
יצורים קטנים קטנים

60
00:04:39,911 --> 00:04:42,086
יגדלו להיות ארכנידים ארסיים

61
00:04:42,086 --> 00:04:44,781
שיכול לרפא בעבר
מחלה חשוכת מרפא?

62
00:04:44,781 --> 00:04:46,110
אני יודע. לא יכלה התרופה לקלמפקינס

63
00:04:46,110 --> 00:04:49,694
היו משהו מלבד עכבישים?

64
00:04:49,694 --> 00:04:52,086
- אתה לא אוהב עכבישים?
- אתה כן?

65
00:04:52,086 --> 00:04:54,737
אוהב אותם. הייתה לי חיית מחמד
טרנטולה כשהייתי קטן.

66
00:04:57,172 --> 00:04:59,259
הו, זה קורה!

67
00:04:59,259 --> 00:05:01,694
בדרך כלל עכבישים בדרך כלל לוקחים
שבועיים-שלושה לבקיעה,

68
00:05:01,694 --> 00:05:04,605
אבל אנחנו עושים את זה תוך שעות.

69
00:05:04,605 --> 00:05:05,954
אה, ותראה אותם. הם כל כך חמודים.

70
00:05:05,954 --> 00:05:09,172
חמוד זו לא המילה שהייתי משתמש בה.

71
00:05:11,302 --> 00:05:13,214
הלוואי שאנגוס היה כאן.

72
00:05:13,214 --> 00:05:17,692
הוא יהיה בסדר. גארנט יחזיר אותו.

73
00:05:17,692 --> 00:05:20,214
אנחנו לא יודעים את זה.
אנחנו עלולים לאבד גם אותה.

74
00:05:20,214 --> 00:05:22,910
- אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.
זה ממש כל מה שאני יכול לחשוב עליו,

75
00:05:22,910 --> 00:05:25,605
ומעולם לא יצא לי לספר לו איך אני מרגיש.

76
00:05:25,605 --> 00:05:28,343
אלישיה לגשר, ותהיה זריז.

77
00:05:34,300 --> 00:05:37,082
זה מוזר שאף אחד מהם
לשומרים האלה יש רובים?

78
00:05:37,082 --> 00:05:38,952
הם עוקבים אחר פרוטוקולי הבטיחות של Ark.

79
00:05:38,952 --> 00:05:41,648
כל ירי על חלל
כלי יכול להיות קטסטרופלי.

80
00:05:43,778 --> 00:05:46,430
לא הפריע להם
להשתמש בהם כדי לעלות לארון הקודש שלנו.

81
00:05:46,430 --> 00:05:47,776
כן, טוב, ברור שלא היה אכפת להם

82
00:05:47,778 --> 00:05:49,516
על שלמות התיבה שלנו.

83
00:05:49,516 --> 00:05:52,300
הם חייבים להוציא את הנשק
החזקה בטוחה כאשר מתמודדים עם איומים.

84
00:05:52,300 --> 00:05:53,822
או להסית אותם.

85
00:05:53,822 --> 00:05:57,733
כל רעיון איך לעשות
לסגור את הנשק הזה?

86
00:05:57,733 --> 00:05:59,863
אתה יכול לזרוק את כל ה-Aliciaminium?

87
00:05:59,863 --> 00:06:04,560
אה, זה כנראה יהיה
להרוס את הספינה.

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,776
זה נראה כמו הקליפות
המכילים את הגבישים

89
00:06:06,776 --> 00:06:10,038
נשלחים לתא הנשק

90
00:06:10,038 --> 00:06:12,211
באמצעות צינורות משלוח.

91
00:06:12,211 --> 00:06:13,906
אתה יכול להרוס את הצינורות?

92
00:06:13,906 --> 00:06:16,516
אין כלים. אז לא מהר.

93
00:06:16,516 --> 00:06:19,559
רגע, יש לוח בקרה.
זה צריך קוד סיסמה כדי להיכנס.

94
00:06:19,559 --> 00:06:20,949
אולי נוכל לפרוץ למערכת

95
00:06:20,951 --> 00:06:23,298
כדי לקבל גישה ולמצוא
חולשה לנצל.

96
00:06:23,298 --> 00:06:25,601
שונא לשבור לכם את זה, חבר'ה.
אני לא האקר מחשבים.

97
00:06:25,601 --> 00:06:29,211
אבל אני כן. כלומר, אני לא האקר.

98
00:06:29,211 --> 00:06:30,862
אני פשוט ממש טוב במחשבים.

99
00:06:30,862 --> 00:06:33,774
אני עושה רק פריצה אתית,
מה זה, נכון?

100
00:06:33,774 --> 00:06:35,601
פשוט תגידי לה איך להיכנס, אלישיה.

101
00:06:35,601 --> 00:06:38,687
האם יש איזה סוג של מספר דגם

102
00:06:38,687 --> 00:06:43,297
או לוגו בקונסולה,
או מאחורי זה אולי?

103
00:06:43,297 --> 00:06:46,644
- רק Maddox Corp.
- אוקיי, אז אולי זה התחיל בתור טכנאי אמון.

104
00:06:46,644 --> 00:06:49,079
בואו ננסה להשתמש באמון
דלת אחורית מנהלית.

105
00:06:49,079 --> 00:06:51,644
כבה את המערכת והפעל אותה מחדש.

106
00:06:51,644 --> 00:06:55,036
בסדר, בסדר.

107
00:06:55,036 --> 00:06:57,774
מצא את זה.

108
00:07:04,949 --> 00:07:05,992
- בוצע.
- בסדר.

109
00:07:05,992 --> 00:07:07,035
ברגע שהוא מתחיל לאתחל,

110
00:07:07,035 --> 00:07:08,425
תראה מסך שחור.

111
00:07:08,425 --> 00:07:13,165
הקלד "נקודתי פקודה 2487TR12."

112
00:07:13,165 --> 00:07:15,730
אני חושב שזה עבד.

113
00:07:15,730 --> 00:07:17,468
נראה כמו חבורה של ג'יבריש.

114
00:07:17,468 --> 00:07:19,209
זה בסדר. זה קוד.

115
00:07:19,209 --> 00:07:20,947
אז עכשיו אתה מחפש קו

116
00:07:20,947 --> 00:07:23,903
זה אומר משהו כמו
"סכמות" או "שרטוטים" או...

117
00:07:23,903 --> 00:07:26,860
- מסגרת?
- זהו! לחץ עליו.

118
00:07:26,860 --> 00:07:31,033
וואו, יש מאות קבצים
של פריסות עיצוב כאן, חבר'ה.

119
00:07:31,033 --> 00:07:32,598
אני לא יודע אם אני
יהיה מספיק זמן

120
00:07:32,598 --> 00:07:33,901
לעבור את כל זה.

121
00:07:33,901 --> 00:07:35,423
החזיקו את השעון עד למסוף.

122
00:07:35,423 --> 00:07:36,903
אות אמור להופיע על המסך

123
00:07:36,903 --> 00:07:37,901
ותשאל אם אתה רוצה להתחבר...

124
00:07:40,728 --> 00:07:43,033
בוצע.

125
00:07:43,033 --> 00:07:45,293
בְּסֵדֶר. ואנחנו בפנים.

126
00:07:45,293 --> 00:07:46,988
- כל הכבוד.
- מושלם.

127
00:07:46,988 --> 00:07:48,728
אני אחפור ב
מערכת נשק מכאן,

128
00:07:48,728 --> 00:07:50,641
לנסות למצוא דרך לעצור את זה.

129
00:07:50,641 --> 00:07:52,206
וזה נראה כאילו זה נתן
לנו גישה לשרטוטי ספינה.

130
00:07:52,206 --> 00:07:53,596
יש להם בריג אמיתי.

131
00:07:53,596 --> 00:07:55,336
הניחוש שלי הוא שזה המקום

132
00:07:55,336 --> 00:07:56,814
הם מחזיקים את אנגוס והאחרים.

133
00:07:56,814 --> 00:07:58,249
וכמובן שכן
ממוקם בצורה לא נוחה

134
00:07:58,249 --> 00:08:00,553
במגזר הפעיל ביותר של הספינה.

135
00:08:00,553 --> 00:08:02,031
אני בדרך. נופך החוצה.

136
00:08:19,074 --> 00:08:21,379
אם מישהו נמצא שם בחוץ,
אתה יכול בבקשה לשחרר אותי?

137
00:08:21,379 --> 00:08:23,292
שלום? מישהו שם?

138
00:08:26,247 --> 00:08:27,725
מישהו, תחינה...

139
00:08:33,681 --> 00:08:37,508
- מתגעגע אליי?
- למען האמת, לא ממש.

140
00:08:39,725 --> 00:08:41,725
אני יודע שאתה כועס עליי.
- חטפת אותי.

141
00:08:41,725 --> 00:08:45,638
הצלתי אותך.

142
00:08:45,638 --> 00:08:47,029
ארון 1 לא הולך לשרוד,

143
00:08:47,029 --> 00:08:48,681
אז הבאתי אותך לארון 15.

144
00:08:48,681 --> 00:08:50,376
אתה יכול לקבל עתיד איתנו.

145
00:08:50,376 --> 00:08:52,638
אתה יכול להגשים דברים
לעולם לא היית על ארון 1.

146
00:08:52,638 --> 00:08:54,681
לא ביקשתי שום דבר מזה!

147
00:08:54,681 --> 00:08:55,855
ובכן, כמה מהמתנות הטובות בחיים

148
00:08:55,855 --> 00:08:57,115
הם כאלה שאנחנו לא מבקשים.

149
00:08:59,072 --> 00:09:00,638
אין לך כלום
אתה רוצה להגיד לי?

150
00:09:00,638 --> 00:09:02,072
לא.

151
00:09:04,332 --> 00:09:06,592
אתה לא רוצה להתנצל
על מה שאמרת על אמא?

152
00:09:12,028 --> 00:09:13,072
אה...

153
00:09:15,418 --> 00:09:16,462
כן.

154
00:09:20,158 --> 00:09:24,591
אני מצטער. אני לא צריך
אמרו את הדברים האלה.

155
00:09:24,591 --> 00:09:28,635
כלומר, אני אפילו לא מכיר אותה.

156
00:09:28,635 --> 00:09:33,504
למשל, למה יש לה
מבטא שונה ממך?

157
00:09:40,895 --> 00:09:43,851
גדלתי על ידי שלי
אבא בצפון אמריקה

158
00:09:43,851 --> 00:09:47,461
עד שהוא מת כשהייתי בת 11.

159
00:09:47,461 --> 00:09:49,461
ואז הייתי צריך לחיות עם אמא.

160
00:09:51,200 --> 00:09:52,940
אתה בעצם בערך כמוה.

161
00:09:54,634 --> 00:09:57,677
אני איכשהו מפקפק בזה.

162
00:09:57,677 --> 00:10:00,200
זה נכון.

163
00:10:00,200 --> 00:10:02,155
אתה מדען מבריק

164
00:10:02,155 --> 00:10:04,981
להמציא דרכים חדשניות
לשפר את חייהם של אנשים.

165
00:10:04,981 --> 00:10:08,285
היא אותו הדבר. כשה-GSA נפל,

166
00:10:08,285 --> 00:10:11,024
אמא שמרה על התוכנית
הולכים ובונים ארונות קודש נוספים.

167
00:10:11,024 --> 00:10:14,590
היו רק חמישה
ארקים אם זה לא היה בשבילה.

168
00:10:14,590 --> 00:10:15,722
תחשוב כמה חיים היא הצילה

169
00:10:15,724 --> 00:10:18,503
לפני שהיינו צריכים לעזוב את כדור הארץ בעצמנו.

170
00:10:20,588 --> 00:10:23,111
היא נשמעת חשובה. ועסוק.

171
00:10:23,111 --> 00:10:25,458
בטח היה לה קשה להכין
זמן בשבילך עם עבודה כזו.

172
00:10:25,458 --> 00:10:29,197
היא הצילה את האנושות.
איך אני יכול להאשים אותה בזה?

173
00:10:29,197 --> 00:10:33,676
הו, לא, רק התכוונתי
זה נשמע מאיים.

174
00:10:33,676 --> 00:10:35,588
קשה לעמוד באלה
סוגים של ציפיות.

175
00:10:36,849 --> 00:10:38,937
יש לי רעיון.

176
00:10:38,937 --> 00:10:40,153
בוא נבקש מאמא לאכול איתנו ארוחת ערב.

177
00:10:42,806 --> 00:10:45,500
- ארוחת ערב?
היא חייבת להכיר אותך.

178
00:10:47,024 --> 00:10:48,761
ומה יקרה אם היא לא אוהבת אותי?

179
00:10:48,761 --> 00:10:52,240
בוא נחצה את הגשר הזה
כשנגיע לשם.

180
00:10:52,240 --> 00:10:54,717
בוא נחצה את הגשר הזה
כשנגיע לשם.

181
00:11:10,673 --> 00:11:14,413
היי! החדר הזה מוגבל...

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,649
מה ה...

183
00:11:45,250 --> 00:11:49,022
וויליאם, התעשת?

184
00:11:49,022 --> 00:11:51,116
אני מציע לך הזדמנות
כדי להשלים את המשימה שלך

185
00:11:51,118 --> 00:11:53,202
להציל את המין האנושי.

186
00:11:53,202 --> 00:11:58,342
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסכים
כדי לעזור לי לסובב את Proxima B.

187
00:11:58,342 --> 00:12:00,956
אז נוכל להתחיל את שלנו
עתיד על עולם חדש.

188
00:12:00,956 --> 00:12:04,441
את לא מטעה אותי אוולין. לא
העתיד שלך כולל אותי.

189
00:12:04,441 --> 00:12:06,082
כדי לשרוד על הכוכב הזה,

190
00:12:06,083 --> 00:12:08,789
אנחנו צריכים שתשתפו
הידע שלך איתנו.

191
00:12:08,971 --> 00:12:10,799
אם מישהו אנוכי, זה אתה.

192
00:12:12,934 --> 00:12:17,158
- מסכים לא להסכים.
- אז התשובה שלך היא עדיין לא?

193
00:12:17,158 --> 00:12:19,075
אתה רואה? היא גאון.

194
00:12:20,513 --> 00:12:22,515
זה מאכזב.

195
00:12:22,515 --> 00:12:25,433
אולי Vuk יהיה יותר משכנע.

196
00:12:34,581 --> 00:12:36,323
וואו! אתה משוגע?

197
00:12:36,323 --> 00:12:39,415
אכפת לי מההישרדות שלנו,

198
00:12:39,415 --> 00:12:42,639
גם אם וויליאם כאן לא.

199
00:12:42,639 --> 00:12:45,817
אני אחזור לראות אם
שינית את דעתך

200
00:12:45,817 --> 00:12:47,778
או אם אתה צריך יותר משכנע.

201
00:12:58,101 --> 00:12:59,842
תן לי לראות.

202
00:12:59,842 --> 00:13:01,716
אני לא חושב שאני ה
סוג של גבר שיכול...

203
00:13:01,716 --> 00:13:04,461
מה ה...

204
00:13:04,461 --> 00:13:05,679
אולי אני צריך פשוט
לתת לה את מה שהיא רוצה.

205
00:13:05,679 --> 00:13:07,335
אמרת שהיא תהרוג אותך

206
00:13:07,335 --> 00:13:08,597
אם נתת לה את מה שהיא רוצה.

207
00:13:08,597 --> 00:13:10,078
מוות מהיר וללא כאב נשמע טוב יותר

208
00:13:10,078 --> 00:13:11,472
יותר משעות של עינויים.

209
00:13:11,472 --> 00:13:14,043
ארון 1 יחזור בשבילנו.

210
00:13:14,043 --> 00:13:15,261
הם לא ישאירו אותנו מאחור.

211
00:13:15,261 --> 00:13:18,268
ואתה באמת מאמין בזה?

212
00:13:18,268 --> 00:13:19,792
אני כן.

213
00:13:30,724 --> 00:13:32,684
חייבים להיות אלפים
של עכבישים כאן,

214
00:13:32,684 --> 00:13:36,735
כל הסוגים השונים ב
שלבי צמיחה שונים.

215
00:13:36,735 --> 00:13:39,304
מכיוון שלא היה להם את
עכבישים מתבודדים ים תיכוניים,

216
00:13:39,304 --> 00:13:41,178
ארון 15 כנראה ניסה
כל סוג אחר שהיה להם

217
00:13:41,178 --> 00:13:43,008
כדי לראות אם משהו עבד
לתרופה של קלמפקינס.

218
00:13:43,008 --> 00:13:44,879
הניחוש שלי הוא שהם לא
למצוא תחליף,

219
00:13:44,879 --> 00:13:47,363
או שכנראה כולנו נמות עכשיו.

220
00:13:47,363 --> 00:13:49,496
מתי הם יבינו שנתנו להם

221
00:13:49,496 --> 00:13:50,977
DNA העכביש הלא נכון?

222
00:13:50,977 --> 00:13:52,501
ובכן, נתתי להם א
עכביש מתבודד חום.

223
00:13:52,501 --> 00:13:54,158
זה כמעט זהה
אל הים התיכון.

224
00:13:54,158 --> 00:13:56,161
הם יצטרכו להעלות
זה לבגרות מלאה

225
00:13:56,161 --> 00:13:58,209
ולבדוק את הארס לפני
הם מבינים מה עשינו.

226
00:13:58,209 --> 00:14:00,342
אז כמה זמן עד ה
העכבישים בוגרים?

227
00:14:00,342 --> 00:14:03,000
ובכן, אם הם ב-
טרריום האצה כמו שלנו...

228
00:14:03,000 --> 00:14:06,875
- נראה כך.
- כמה שעות לכל היותר.

229
00:14:06,875 --> 00:14:08,792
אז בזמן הזה, אתה
צריך לאתר את אנגוס

230
00:14:08,792 --> 00:14:11,623
ותמצא דרך לצאת מהספינה הזו.
אה, זה הכל?

231
00:14:11,623 --> 00:14:13,061
אה, חכה שנייה.

232
00:14:13,061 --> 00:14:14,279
אתה יכול לראות אילו אלמנטים אחרים

233
00:14:14,279 --> 00:14:15,282
הם מתחברים עם הארס

234
00:14:15,282 --> 00:14:16,937
ליצור את התרופה?

235
00:14:16,937 --> 00:14:18,418
תן לי להסתכל.

236
00:14:25,169 --> 00:14:28,130
יש לי חרדל על הפנים?

237
00:14:28,130 --> 00:14:29,437
זו ההזדמנות שלך להירפא.

238
00:14:29,437 --> 00:14:31,572
כן, לא הייתי סומך על זה.

239
00:14:36,841 --> 00:14:38,409
אנגוס בנה חווה שלמה

240
00:14:38,409 --> 00:14:40,544
מאפס על ארון 1.

241
00:14:40,544 --> 00:14:43,071
הוא הכין ירקות מ
כלום. נכון, אנגוס?

242
00:14:43,071 --> 00:14:44,421
ובכן, לא מכלום.

243
00:14:44,421 --> 00:14:46,076
היו לי זרעים ושוננתי כימית...

244
00:14:46,076 --> 00:14:50,215
יש לנו בוטנאים ו
מומחים לחקלאות כאן,

245
00:14:50,215 --> 00:14:53,437
- כאלה שאני סומך עליהם.
בטח, אבל המומחיות של אנגוס

246
00:14:53,437 --> 00:14:55,485
יכול להיות שימושי ב-Prox B.

247
00:14:55,485 --> 00:14:58,663
הוא מומחה בהסתגלות
סביבות חדשות ובלתי צפויות.

248
00:14:58,663 --> 00:15:01,844
- הוא אאוטסיידר.
- הוא חבר שלי.

249
00:15:01,844 --> 00:15:05,677
- זה הכל?
- מה זה אמור להביע?

250
00:15:07,288 --> 00:15:09,596
האם קלי סיפרה אי פעם
אותך על מה שקרה

251
00:15:09,596 --> 00:15:12,210
לחברים אחרים שלה בעבר?

252
00:15:12,210 --> 00:15:14,692
אף אחד מהם לא נמשך יותר מדי זמן.

253
00:15:23,142 --> 00:15:26,495
אני חושב... אני חושב שמצאתי את זה.

254
00:15:26,495 --> 00:15:30,067
אלומיניום אשלגן
סולפט ופורמלדהיד.

255
00:15:30,067 --> 00:15:33,115
אלה השניים
קבועים על כל בקבוקון.

256
00:15:33,115 --> 00:15:35,599
רק הארס משתנה.

257
00:15:35,599 --> 00:15:40,390
נראה כמו 0.5 מיליגרם ו
0.25 מיליגרם בהתאמה.

258
00:15:40,390 --> 00:15:43,525
זה חייב להיות זה. זהו
איך אנחנו עושים את התרופה.

259
00:15:43,525 --> 00:15:45,661
תתמודד עם כביר.

260
00:15:50,886 --> 00:15:52,759
מה קורה שם?

261
00:15:52,759 --> 00:15:55,982
התראת פורץ.

262
00:15:55,982 --> 00:15:57,202
האם אתה יכול לנחש מי יכול להיות הפולש?

263
00:16:04,563 --> 00:16:05,783
מה עשית?

264
00:16:05,783 --> 00:16:07,830
שׁוּם דָבָר. לא יכולתי.

265
00:16:07,830 --> 00:16:09,442
האם כל הארוחה הזו הייתה הסחת דעת

266
00:16:09,442 --> 00:16:11,967
להעסיק אותי
בעוד כמה מאנשיך

267
00:16:11,967 --> 00:16:14,188
לנסות סוג של משימת חילוץ?

268
00:16:14,188 --> 00:16:18,240
הוא אומר את האמת. אני לא
עזב את הצד שלו מאז שהגיע לכאן.

269
00:16:18,240 --> 00:16:20,940
– וחוץ מזה, הוא לא יבגוד בי.
- היא צודקת.

270
00:16:20,940 --> 00:16:22,422
לא הייתי עוזר לאף אחד מארון 1.

271
00:16:22,422 --> 00:16:24,250
אני עם ארון 15 עכשיו.
- למה?

272
00:16:27,168 --> 00:16:28,169
כי קלי על ארון 15.

273
00:16:30,174 --> 00:16:33,615
- נראה על זה.
- אמא, את עוזבת?

274
00:16:33,615 --> 00:16:35,793
אבל בקושי נגעת באוכל שלך.

275
00:16:35,793 --> 00:16:38,275
הספינה שלנו מאוימת.
יש לי עבודה לעשות.

276
00:16:38,275 --> 00:16:41,847
השומרים שלך לא יכולים לעשות את זה? אתה
הבטיח שנאכל ארוחת ערב.

277
00:16:41,847 --> 00:16:44,765
אתה נשמע כמו ילד. לְהִתְבַּגֵר.

278
00:16:44,765 --> 00:16:47,639
ואם אגלה את הילד החדש שלך

279
00:16:47,639 --> 00:16:50,036
יש תפקיד כלשהו בפלישה הזו...

280
00:16:52,039 --> 00:16:54,347
... אני אשלח אותו למנעול האוויר.

281
00:16:56,090 --> 00:16:57,528
אִמָא?

282
00:17:03,495 --> 00:17:04,931
יש לה לב
התקפה. תתקשר לרופא.

283
00:17:06,673 --> 00:17:08,721
קלי, התקשר ל-med bay עכשיו!

284
00:17:14,773 --> 00:17:17,344
הפולש.

285
00:17:17,344 --> 00:17:20,307
תפסנו אותם? אני חייב ללכת לעזור.

286
00:17:20,307 --> 00:17:22,963
הצוות שלך מנהל א
חיפוש בכל ספינה. אתה צריך לנוח.

287
00:17:25,969 --> 00:17:28,409
היית חלק מזה. אני יודע את זה.

288
00:17:28,409 --> 00:17:29,714
ספר לי מה אתה יודע.

289
00:17:29,714 --> 00:17:32,111
חקירה היא לא מנוחה, אוולין.

290
00:17:32,111 --> 00:17:33,634
חוץ מזה, הצעיר הזה הציל את חייך.

291
00:17:36,771 --> 00:17:39,558
למה היא קיבלה התקף לב?

292
00:17:39,558 --> 00:17:42,955
ובכן, לב גודש
כישלון הוא סימפטום שכיח

293
00:17:42,955 --> 00:17:45,613
בשלב מאוחר של קלמפקינס,
ומאז אנחנו...

294
00:17:45,613 --> 00:17:49,141
קלמפקינס? על מה אתה מדבר?

295
00:17:51,013 --> 00:17:53,671
למה לא סיפרת
לי היה לך קלמפקינס?

296
00:17:53,671 --> 00:17:56,240
- אני...
לא פלא שאתה כל כך שונא אמון.

297
00:17:56,240 --> 00:17:57,590
אני מצטער, חשבתי שהיא יודעת.

298
00:17:57,590 --> 00:18:00,335
זה לא נראה נחוץ

299
00:18:00,335 --> 00:18:02,599
להודיע לך על מצבי.

300
00:18:02,599 --> 00:18:06,301
זה לא נראה נחוץ?
אני הבת שלך!

301
00:18:06,301 --> 00:18:09,961
איך יכולת לא להגיד לי את זה?

302
00:18:09,961 --> 00:18:13,618
- כמה זה גרוע?
- כל הזמן שלנו על הספינה הזו

303
00:18:13,618 --> 00:18:17,887
התסמינים של אמא שלך עלו
בקצב כמעט אקספוננציאלי.

304
00:18:17,887 --> 00:18:20,632
מסע בחלל נראה שכן
להחמיר את המחלה.

305
00:18:20,632 --> 00:18:23,332
אולי זה באופן מלאכותי
נוצר חמצן

306
00:18:23,332 --> 00:18:25,336
או הקרינה הקוסמית ברמה נמוכה.

307
00:18:25,336 --> 00:18:27,513
אנחנו לא בדיוק בטוחים למה.

308
00:18:27,513 --> 00:18:31,085
אז אתה אומר שהיא הייתה
יש את ההתקפות האלה לזמן מה?

309
00:18:31,085 --> 00:18:33,046
זה היה הלב השלישי שלה
פיגוע בשבוע האחרון.

310
00:18:33,046 --> 00:18:36,834
- אמא!
- אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי לרפא,

311
00:18:36,834 --> 00:18:40,231
באמצעות DNA של העכביש
קיבלנו מארון 1.

312
00:18:40,231 --> 00:18:42,278
אם נוכל לגרום לזה לעבוד בקרוב,

313
00:18:42,278 --> 00:18:44,935
יש סיכוי טוב להחלמה מלאה.

314
00:18:44,935 --> 00:18:47,549
יש לך מזל שהילד ידע לעשות החייאה,

315
00:18:47,549 --> 00:18:49,116
או שאתה כנראה מת עכשיו.

316
00:18:54,736 --> 00:18:56,260
יכולת פשוט לתת לי למות.

317
00:18:58,830 --> 00:19:02,707
כמו שאמרתי, אני נאמן לך עכשיו.

318
00:19:21,698 --> 00:19:23,917
תן לי להיכנס לברנד

319
00:19:23,917 --> 00:19:26,314
או שאני אמצא באמת
מקום יצירתי להשתמש בו.

320
00:19:36,593 --> 00:19:39,598
-אנגוס?
אמרתי לך שהיא תבוא.

321
00:19:39,598 --> 00:19:42,865
איפה אנגוס?
הם פיצלו אותנו כשהגענו לכאן.

322
00:19:42,865 --> 00:19:46,219
קלי לקחה את אנגוס. תודה על
חוזר בשבילנו, גארנט.

323
00:19:46,219 --> 00:19:47,117
לא באתי בשבילך.

324
00:19:47,118 --> 00:19:48,875
אנגוס הוא היחיד ש
ראוי להחזיר אותו הביתה.

325
00:19:48,875 --> 00:19:50,617
הוא לא בגד בכל הצוות שלנו.

326
00:19:50,617 --> 00:19:51,750
אז אתה פשוט תעזוב אותנו כאן?

327
00:19:51,750 --> 00:19:52,920
- זרוק את הנשק שלך!
- וואו!

328
00:19:55,800 --> 00:19:57,471
קַל.

329
00:20:15,969 --> 00:20:17,976
האם הלנה הצליחה?

330
00:20:17,976 --> 00:20:20,113
לא.

331
00:20:20,113 --> 00:20:21,640
היא דיממה בזרועותיה של חתול.

332
00:20:23,428 --> 00:20:27,223
ניסית בכלל
להציל אותה? מישהו עשה?

333
00:20:27,223 --> 00:20:29,230
אם אתה רוצה להאשים
מישהו, תאשים את עצמך.

334
00:20:29,230 --> 00:20:31,846
אתה יצרת השראה להפיכה.
אם היית מקשיב לי,

335
00:20:31,846 --> 00:20:35,555
עדיין היינו בדרכנו לרוס
128 והלנה עדיין תהיה בחיים.

336
00:20:45,108 --> 00:20:49,383
צדקת. על הכל.

337
00:20:51,519 --> 00:20:54,269
אני מצטער.
- קצת מאוחר לזה, לא?

338
00:20:54,269 --> 00:20:56,144
אני רוצה לתקן את זה, שרון.

339
00:20:58,368 --> 00:20:59,983
אני לא בטוח שאתה יכול.

340
00:21:11,542 --> 00:21:14,247
אתה מצליח להבין
משהו עם הנשק שלהם עדיין?

341
00:21:14,247 --> 00:21:16,996
עדיין עובד על זה.

342
00:21:16,996 --> 00:21:20,747
אם הם יתפסו את גארנט, הסיכויים
הם משתמשים בזה עלינו ללכת הרבה למעלה.

343
00:21:20,747 --> 00:21:23,103
פשוט היית צריך להגיד את זה, נכון?
- נסה אותה שוב.

344
00:21:23,103 --> 00:21:24,367
אנחנו מנסים אותה כבר 30 דקות.

345
00:21:24,367 --> 00:21:26,200
היא כנראה השתתקה ברדיו.

346
00:21:26,200 --> 00:21:28,685
אולי, אבל ב
בינתיים, מה עושים?

347
00:21:32,438 --> 00:21:33,963
- מה?
היא השאירה אותך באחריות.

348
00:21:33,963 --> 00:21:36,538
תראה, רק תן לה זמן, בסדר?

349
00:21:36,538 --> 00:21:38,674
היא הייתה במקומות קשים בעבר,

350
00:21:38,674 --> 00:21:40,333
והיא תמיד עברה.

351
00:21:40,333 --> 00:21:42,251
כן, אבל אנחנו צריכים
להתכונן לגרוע מכל.

352
00:21:42,251 --> 00:21:43,778
אם גרנט ייתפס, נצטרך תוכנית,

353
00:21:43,778 --> 00:21:45,000
או כדי להתרחק מכאן לעזאזל

354
00:21:45,000 --> 00:21:47,226
או לנהל משא ומתן עם מדוקס בעצמנו.

355
00:21:47,226 --> 00:21:49,406
טוב, אולי אנחנו צריכים, אה,

356
00:21:49,406 --> 00:21:50,584
לחייב את ה-FTL, אתה יודע?

357
00:21:50,584 --> 00:21:52,983
רק... רק להיות...

358
00:21:52,983 --> 00:21:54,771
רק ליתר ביטחון, אתה...

359
00:21:54,771 --> 00:21:56,734
בריס! בריס!

360
00:21:56,734 --> 00:21:58,960
כביר לגשר עכשיו.

361
00:22:01,837 --> 00:22:04,063
זה הקלמפינס, לא?

362
00:22:04,063 --> 00:22:07,378
סליחה. מהדרך שלי! מהדרך שלי!

363
00:22:14,618 --> 00:22:16,451
- כמה זמן הוא בחוץ?
- כמעט דקה.

364
00:22:20,901 --> 00:22:24,434
בסדר, הלב שלו
נשמע טוב, תודה לאל.

365
00:22:24,434 --> 00:22:27,836
אז זה לא התקף לב.
- למה... למה שזה יהיה?

366
00:22:27,836 --> 00:22:30,672
כי בשלבים המאוחרים יותר קלמפקינס,

367
00:22:30,672 --> 00:22:34,817
לחולים יש בדרך כלל לב
לתקוף או כמה לפני שהם, אממ...

368
00:22:34,817 --> 00:22:36,082
טוב, לפני שזה יגמר.

369
00:22:36,082 --> 00:22:39,266
אבל ככל שא
פרק קלמפינס נמשך,

370
00:22:39,266 --> 00:22:41,447
ככל שהוא מתקרב לשלב הסיום.

371
00:22:41,447 --> 00:22:44,849
- זה היה ממש ארוך.
- מה אנחנו יכולים לעשות?

372
00:22:44,849 --> 00:22:47,249
- כלום.
- אתה בטוח?

373
00:22:47,249 --> 00:22:49,169
אנחנו רק צריכים לחכות שזה יעבור.

374
00:22:49,169 --> 00:22:53,574
זו המציאות האכזרית של המחלה.

375
00:22:53,574 --> 00:22:57,586
- בסדר, בסדר.
דאגת אותנו שם, סגן.

376
00:22:57,586 --> 00:22:58,895
אנחנו צריכים להביא אותך ל-med bay,

377
00:22:58,895 --> 00:23:01,470
בדוק את החיוניות שלך, והרץ כמה בדיקות.

378
00:23:01,470 --> 00:23:03,563
אני בסדר.

379
00:23:03,563 --> 00:23:05,919
- באמת, אני בסדר, אני בסדר.
- קל, קל, קל, קל.

380
00:23:13,422 --> 00:23:15,907
כמה זמן עד העכבישים
מוכנים למיצוי ארס?

381
00:23:18,133 --> 00:23:22,407
כמה שעות אולי.

382
00:23:22,407 --> 00:23:24,807
האם יש לסגן בריס כל כך הרבה זמן?
הלוואי וידעתי.

383
00:23:24,807 --> 00:23:28,122
הלוואי שהעכבישים יגדלו מהר יותר.

384
00:23:28,122 --> 00:23:32,005
גם אני, כי אני לא יודע איך
עוד הרבה פרקים שהוא יכול לסבול

385
00:23:32,005 --> 00:23:34,665
לפני שיהיה לו לב
התקפה שעלולה להרוג אותו.

386
00:23:39,508 --> 00:23:41,296
לך והקשיב.

387
00:23:41,296 --> 00:23:42,605
אני רוצה לדעת מה
הם אומרים עלי.

388
00:23:42,605 --> 00:23:45,570
אני בטוח שהם אומרים שתהיה בסדר.

389
00:23:45,570 --> 00:23:48,450
כן, טוב, אני מוכן להתערב
זה בדיוק ההפך.

390
00:23:50,106 --> 00:23:54,686
תקשיב, פליקס, אנחנו צריכים לדבר.

391
00:23:54,686 --> 00:23:56,913
אני צריך לדעת שיש
מישהו מוכן להוביל את הצוות הזה

392
00:23:56,913 --> 00:23:58,875
אם אהיה חסר כושר.

393
00:23:58,875 --> 00:24:01,186
ובכן, אני מניח שאווה יכולה...
אני חושב שזה צריך להיות אתה.

394
00:24:01,186 --> 00:24:03,542
מַה? לִי? למה אני? למה לא אווה?

395
00:24:03,542 --> 00:24:05,375
היא במועצה והיא
יודע איך הספינה עובדת.

396
00:24:05,375 --> 00:24:06,770
לא.

397
00:24:08,558 --> 00:24:11,439
אווה לקחה את הצד של אמון.
היא בגדה בצוות הזה.

398
00:24:11,439 --> 00:24:14,317
אנחנו צריכים מישהו כמוך, מישהו
עם מצפן מוסרי חזק.

399
00:24:14,317 --> 00:24:16,279
אתה הכי מוסמך
אדם על הספינה הזו.

400
00:24:16,279 --> 00:24:19,289
ובכן, אתה יודע, חוץ ממני.

401
00:24:19,289 --> 00:24:23,782
בריס, אני לא אוהב את זה.
- ואתה חושב שכן, חבר?

402
00:24:23,782 --> 00:24:25,747
אבל תראה, אם גארנט לא יחזור,

403
00:24:25,747 --> 00:24:27,272
ואם אני נושך את זה, אז...

404
00:24:29,192 --> 00:24:30,239
... אנחנו צריכים שתהיה לנו תוכנית.

405
00:24:41,188 --> 00:24:43,674
אני לא יודע איך אי פעם אהיה
יכול להודות לך על מה שעשית.

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,291
אני אנסה לחשוב על משהו.

407
00:24:47,862 --> 00:24:50,435
אתה הולך להשתלב בדיוק כאן.

408
00:24:50,435 --> 00:24:51,919
אתה כבר.

409
00:24:53,663 --> 00:24:57,327
אז אתה חושב שארוחת הערב עברה טוב?

410
00:24:57,327 --> 00:25:00,991
חוץ מזה כל הקרוב
חלק חווית מוות?

411
00:25:00,991 --> 00:25:02,257
יותר טוב מטוב.

412
00:25:06,269 --> 00:25:08,713
אבל, אנגוס,

413
00:25:08,713 --> 00:25:10,108
כשהדברים מתחילים ללכת בדרך שלי,

414
00:25:10,108 --> 00:25:11,984
אני נהיה עצבני.

415
00:25:11,984 --> 00:25:15,650
אז אני פשוט לא רוצה אותך
לשכוח דבר אחד קטן.

416
00:25:17,351 --> 00:25:19,182
מה זה?

417
00:25:19,182 --> 00:25:22,453
ראית מה עשיתי
הלנה אמון, נכון?

418
00:25:26,205 --> 00:25:30,219
אם תבגוד בי, זה יהיה
הדבר האחרון שאתה עושה אי פעם.

419
00:25:36,326 --> 00:25:37,638
תישן חזק, אנגוס.

420
00:25:58,596 --> 00:26:02,000
- אני חייב לך "אמרתי לך".
- האם אתה?

421
00:26:02,000 --> 00:26:03,262
צדקתי לגבי התרופה.

422
00:26:03,262 --> 00:26:04,960
ויותר חשוב, טעית.

423
00:26:04,960 --> 00:26:06,743
ובכן, אנחנו לא יודעים
אם התרופה עדיין עובדת.

424
00:26:06,743 --> 00:26:08,310
ולמקרה שלא שמת לב,

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,226
הפרוגנוזה שלי לא
ממש משתפר,

426
00:26:10,226 --> 00:26:12,402
כדי שלא אעלה את תקוותיך.

427
00:26:12,402 --> 00:26:13,534
למה אתה צריך להיות כזה?

428
00:26:13,534 --> 00:26:15,884
- כאילו מה?
- כל כך שלילי.

429
00:26:17,538 --> 00:26:19,496
זה ב-DNA שלי.

430
00:26:19,496 --> 00:26:21,759
בריס, כל הראיות אומרות שזה יעבוד.

431
00:26:23,631 --> 00:26:26,286
למה בכלל אכפת לך?
הפסקנו להיות חברים

432
00:26:26,286 --> 00:26:29,157
בשנייה שבגדת באמון שלי.

433
00:26:29,157 --> 00:26:33,596
כבר אמרתי לך, עשיתי את זה
כי אני לא רוצה שתמות.

434
00:26:33,596 --> 00:26:36,163
אני מחבב אותך, בסדר?
- אווה...

435
00:26:36,163 --> 00:26:37,470
ואני לא אוהב הרבה אנשים.

436
00:26:37,470 --> 00:26:39,211
אמרתי לך לא להתאהב בי.

437
00:26:40,907 --> 00:26:42,431
ובכן, מאוחר מדי.

438
00:27:10,067 --> 00:27:11,894
אמרת שזה מקרה חירום?

439
00:27:11,894 --> 00:27:15,463
כֵּן. מה שלומך?

440
00:27:15,463 --> 00:27:16,769
דאגתי לך.

441
00:27:16,769 --> 00:27:17,814
אתה דואג לי?

442
00:27:17,814 --> 00:27:20,338
ובכן, רציתי לבדוק מה איתך

443
00:27:20,338 --> 00:27:21,730
לאחר שגילתה שקלי שיקרה

444
00:27:21,730 --> 00:27:23,516
על רוברט והילדה הקטנה שלך.

445
00:27:23,516 --> 00:27:26,386
תגיד לי איך אתה מרגיש?

446
00:27:26,386 --> 00:27:28,259
אתה צריך לחפש את א
הגדרה של חירום.

447
00:27:29,694 --> 00:27:32,000
בסדר, בסדר! שיקרתי.

448
00:27:32,000 --> 00:27:34,787
אני פשוט... הייתי חייב לראות מישהו.

449
00:27:34,787 --> 00:27:36,788
אני משתגע כאן במעצר בית

450
00:27:36,788 --> 00:27:38,398
לבד עם המחשבות שלי.

451
00:27:38,398 --> 00:27:40,227
ובכן, קצת חשיבה אמורה לעשות לך טוב.

452
00:27:40,227 --> 00:27:42,969
בכל פעם שאני עוצם את עיניי, אני
לראות את הלנה גוססת על הרצפה.

453
00:27:42,969 --> 00:27:44,186
ובכל פעם שאני פותח את עיניי,

454
00:27:44,186 --> 00:27:46,189
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה ויליאם.

455
00:27:46,189 --> 00:27:50,367
אני כל כך כועס וגם מודאג.

456
00:27:50,367 --> 00:27:52,673
אני לא יודע מה לעשות עם עצמי.

457
00:27:52,673 --> 00:27:55,589
אני צריך לדבר עם אנשים. זה מי שאני.

458
00:27:55,589 --> 00:27:58,070
לא נועדתי להיות לבד.

459
00:27:58,070 --> 00:27:59,260
היית צריך לחשוב על זה קודם

460
00:27:59,261 --> 00:28:01,116
החלטת להיות חלק ממרד.

461
00:28:01,116 --> 00:28:02,380
לא.

462
00:28:21,788 --> 00:28:24,226
ארוחת בוקר. אתה ישן טוב?

463
00:28:24,226 --> 00:28:25,618
בסדר, אני מניח.

464
00:28:27,621 --> 00:28:30,537
אני חושב שהבנתי א
דרך להודות לי.

465
00:28:30,537 --> 00:28:31,843
אה, כן? מה זה?

466
00:28:33,713 --> 00:28:35,193
הייתי רוצה לראות את אסירי ארון 1.

467
00:28:36,455 --> 00:28:38,153
כן, זה לא יקרה.

468
00:28:40,590 --> 00:28:43,070
אני מתחיל להרגיש בנוח כאן...

469
00:28:47,031 --> 00:28:48,642
... איתך.

470
00:28:48,642 --> 00:28:51,252
הראית לי מה א
הבדל שאני יכול לעשות כאן

471
00:28:51,252 --> 00:28:53,646
לעבוד איתך ועם אמא שלך.

472
00:28:53,646 --> 00:28:56,214
אז למה שתרצה
לראות את החברים הוותיקים שלך?

473
00:28:56,214 --> 00:29:00,000
אולי אני יכול לעשות אמון
וליין רואים את ההבדל

474
00:29:00,000 --> 00:29:01,915
הם יכולים לעשות גם כאן.

475
00:29:01,915 --> 00:29:04,266
זה לא יעזור לאמא שלך?

476
00:29:04,266 --> 00:29:05,659
היא צריכה אמון, לא?

477
00:29:05,659 --> 00:29:07,051
היא כן.

478
00:29:07,051 --> 00:29:09,054
תחשוב כמה היא תהיה מאושרת איתך

479
00:29:09,054 --> 00:29:12,536
אם אני יכול להשיג את אמון
לשנות את דעתו ולעזור לה.

480
00:29:13,884 --> 00:29:15,365
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

481
00:29:22,021 --> 00:29:23,501
עכשיו אתה פוגע ברגשות שלי.

482
00:29:25,329 --> 00:29:26,330
אֵיך?

483
00:29:27,810 --> 00:29:29,377
הצלתי את החיים של אמא שלך,

484
00:29:29,377 --> 00:29:31,075
ואתה עדיין לא בוטח בי?

485
00:29:31,075 --> 00:29:32,729
לא, כמובן שכן.

486
00:29:32,729 --> 00:29:35,078
אז בוא נלך לשנות את דעתו של מר אמון

487
00:29:35,078 --> 00:29:36,297
עבור אמא שלך.

488
00:29:37,429 --> 00:29:38,560
היא תהיה כל כך גאה בך.

489
00:29:52,836 --> 00:29:55,272
ד"ר מארש.
אוולין.

490
00:29:55,272 --> 00:29:58,102
תגיד לי שיש לך דו"ח על התרופה.

491
00:29:58,102 --> 00:29:59,711
- אני חושש שכן.
- מפחד?

492
00:30:01,147 --> 00:30:03,673
ארון 1 נתן לנו את ה-DNA הלא נכון.

493
00:30:03,673 --> 00:30:06,022
הארס בעכביש הזה לא יעבוד.

494
00:30:06,022 --> 00:30:08,154
ורק עכשיו הבנת את זה?

495
00:30:08,154 --> 00:30:09,679
זה היה ארכניד כמעט זהה.

496
00:30:09,679 --> 00:30:11,375
לא הייתה דרך לדעת

497
00:30:11,375 --> 00:30:14,073
עד שהעכביש הזדקן
והפקנו ארס.

498
00:30:14,073 --> 00:30:17,990
הם קנו זמן עבורם
ניסיון פתטי לחילוץ.

499
00:30:20,992 --> 00:30:24,432
- האם עלינו להתכונן לירי בנשק?
- ברור שלא.

500
00:30:24,432 --> 00:30:27,957
הם מחזיקים עכביש
בן ערובה של DNA בספינה שלהם.

501
00:30:27,957 --> 00:30:33,528
אנחנו לא יכולים להרוס אותם. טֶרֶם.

502
00:30:33,528 --> 00:30:34,920
הם לא לוקחים אותי ברצינות.

503
00:30:38,270 --> 00:30:40,015
הגיע הזמן להתחיל להרוג בני ערובה.

504
00:30:45,398 --> 00:30:47,052
האם ידעת זאת
להוציא ארס של עכביש

505
00:30:47,054 --> 00:30:49,807
זה בעצם נקרא לחלוב את זה?

506
00:30:49,807 --> 00:30:52,157
בִּיוֹשֶׁר? הלוואי שלא היית מספר לי.

507
00:30:53,984 --> 00:30:56,814
עכבישים מייצרים ארס
כשהם מפחדים.

508
00:30:56,814 --> 00:30:59,945
אז כדי לבודד את זה, אנחנו צריכים לנהל

509
00:30:59,945 --> 00:31:03,209
התחשמלות זעירה שאינה קטלנית.

510
00:31:03,209 --> 00:31:06,385
והנה זה.

511
00:31:06,385 --> 00:31:08,431
המפתח לפתיחת תרופת הקלמפינס.

512
00:31:08,431 --> 00:31:10,258
נסה להספיק למספר בקבוקונים.

513
00:31:14,653 --> 00:31:16,698
בשביל מה זה?

514
00:31:16,698 --> 00:31:18,307
אני הולך לקחת דם
דוגמאות כדי שנוכל להריץ בדיקות

515
00:31:18,307 --> 00:31:19,917
עם התרופה המוגמרת,

516
00:31:19,917 --> 00:31:21,134
לבדוק בטיחות ויעילות.

517
00:31:21,134 --> 00:31:23,268
כמה זמן יימשכו הבדיקות?

518
00:31:23,268 --> 00:31:26,530
אם אנחנו יסודיים, כדאי לנו
לעקוב אחר הדם במשך 72 שעות.

519
00:31:31,752 --> 00:31:35,538
- רק תן לי.
אנחנו צריכים באמת להפעיל את הבדיקות.

520
00:31:35,538 --> 00:31:39,366
תראה, לכל מה שאנחנו יודעים, אני
עלול להיות מת בעוד 72 שעות.

521
00:31:39,366 --> 00:31:41,324
ואם להיות כנה לגמרי,
נמאס לי לחכות.

522
00:31:41,324 --> 00:31:42,978
אז פשוט תן לי.

523
00:31:45,980 --> 00:31:48,417
ובכן, זהו זה. ה
תרופה היפותטית של קלמפינס.

524
00:31:51,244 --> 00:31:52,244
האם אתה בטוח לגבי זה?

525
00:31:56,814 --> 00:31:58,729
מעולם לא הייתי כל כך בטוח
כל דבר בחיים שלי.

526
00:32:25,880 --> 00:32:27,490
איך נדע אם זה עבד?

527
00:32:27,490 --> 00:32:30,186
אנחנו צריכים לראות שינוי
בהרכב הדם שלך.

528
00:32:30,186 --> 00:32:31,884
הרעיון הוא שהזריקה

529
00:32:31,884 --> 00:32:33,580
תוקף את קלמפקינס ברמה מולקולרית.

530
00:32:33,580 --> 00:32:35,887
אם זה יעבוד, אז לא
תישאר כל מה שנשאר בדמך.

531
00:32:35,887 --> 00:32:37,278
תן לזה זמן לעשות את שלו.

532
00:32:37,278 --> 00:32:39,804
אני אבדוק את הדם שלך בעוד כמה שעות.

533
00:32:48,200 --> 00:32:51,202
- משהו קורה?
- ד"ר כביר!

534
00:32:51,202 --> 00:32:52,334
מה קורה?

535
00:32:54,162 --> 00:32:56,555
ד"ר כביר!

536
00:32:56,555 --> 00:33:00,426
- מה...
- ובכן, תעשה משהו!

537
00:33:01,689 --> 00:33:04,691
קדימה! תעשה משהו! קדימה!

538
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
ד"ר כביר! ד"ר כביר!

539
00:33:16,656 --> 00:33:18,135
תַשְׁלוּם. בָּרוּר!

540
00:33:22,443 --> 00:33:24,227
תַשְׁלוּם. בָּרוּר!

541
00:33:27,361 --> 00:33:29,840
טען שוב. בָּרוּר!

542
00:33:42,023 --> 00:33:43,676
מה קרה?

543
00:33:43,676 --> 00:33:47,244
אנחנו לא יודעים. הלב שלו פשוט...

544
00:33:47,244 --> 00:33:48,636
פליקס, תוכל לבדוק את החיוניות שלו?

545
00:33:50,813 --> 00:33:52,291
הוא יציב.

546
00:33:59,297 --> 00:34:02,518
היי, היי.

547
00:34:02,518 --> 00:34:05,127
הוא לא רצה שנעשה זאת
חכה. הייתי צריך להגיד לא.

548
00:34:05,127 --> 00:34:06,303
הייתי צריך להתעקש. הייתי צריך...

549
00:34:06,303 --> 00:34:08,608
- האט.
יכולתי להרוג אותו.

550
00:34:08,608 --> 00:34:11,480
- האט.
אנחנו לא יודעים אם זו הייתה הזריקה

551
00:34:11,480 --> 00:34:14,351
- או המחלה שגרמה לכך.
- היא צודקת.

552
00:34:14,351 --> 00:34:15,831
אנחנו רק צריכים להבין
החוצה איזה מהם היה

553
00:34:15,831 --> 00:34:16,831
ולמצוא דרך לתקן את זה.

554
00:34:18,224 --> 00:34:20,398
היי, אתה יכול לעשות את זה.

555
00:34:26,099 --> 00:34:28,057
רגע, רגע. איפה אתה
הולך? אולי אני צריך את עזרתך.

556
00:34:28,057 --> 00:34:30,625
אני אהיה על הגשר.
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

557
00:34:30,625 --> 00:34:32,583
אווה, בבקשה בואי איתי.
- אבל...

558
00:34:32,583 --> 00:34:35,498
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
בשבילו. הוא בידיים טובות.

559
00:34:35,498 --> 00:34:37,065
הוא היה רוצה שתמשיך
עובד על הנשק של ארון 15.

560
00:34:37,065 --> 00:34:38,065
בוא נלך.

561
00:34:59,081 --> 00:35:01,083
סגן בריס אינו כשיר.

562
00:35:01,083 --> 00:35:03,344
הוא בידיים טובות, אבל עד
סגן גארנט חוזר,

563
00:35:03,344 --> 00:35:06,086
הוא השאיר אותי בפיקודו.
- לא שמענו ממנה.

564
00:35:06,086 --> 00:35:07,652
- עבר הרבה זמן.
- תמשיך לנסות.

565
00:35:07,652 --> 00:35:09,001
אנחנו לא משאירים אותה מאחור.

566
00:35:16,311 --> 00:35:18,139
אווה, תחזרי לעבוד על הנשק הזה.

567
00:35:26,231 --> 00:35:28,146
אמא שלי שלחה אותנו למסור
אוכל לאסירים.

568
00:35:28,146 --> 00:35:32,280
הפקודות שלי לא היו אף אחד
נכנס, אף אחד לא יוצא.

569
00:35:32,280 --> 00:35:34,219
אוקיי, טוב, אז אתה יכול
תהיה זה שיגיד לאמא שלי

570
00:35:34,219 --> 00:35:35,324
שלא הצלחת למלא אחר פקודות.

571
00:35:46,333 --> 00:35:49,293
- מה אתה עושה כאן?
היא באה לחלץ אותך.

572
00:35:49,293 --> 00:35:51,076
לא אנחנו, כנראה. רק אתה.

573
00:35:51,076 --> 00:35:52,903
הוא בסדר. הוא איתי.

574
00:35:52,903 --> 00:35:56,166
פרחח קטן. הרגת את אשתי.

575
00:35:56,166 --> 00:36:00,387
תן לי סיבה אחת טובה שאני לא צריך
להחזיר את הטוב כאן ועכשיו.

576
00:36:00,387 --> 00:36:02,911
אני לא חושב שהתוכנית שלך לקבל
לו לשתף פעולה הולך לעבוד.

577
00:36:02,911 --> 00:36:05,130
- התוכנית שלך?
אה, כן, חשבתי

578
00:36:05,130 --> 00:36:06,565
יכולתי לשכנע אותך
לעבוד עם מדוקס.

579
00:36:06,565 --> 00:36:09,221
זה היה רעיון גרוע.

580
00:36:09,221 --> 00:36:10,219
בוא נלך.

581
00:36:15,268 --> 00:36:17,706
הו, אלוהים.

582
00:36:17,706 --> 00:36:20,925
היא איימה להרוג אותי אם אני
בגד בה. היא הולכת לרדוף אחרי!

583
00:36:20,925 --> 00:36:22,534
עשית את הדבר הנכון.
עכשיו בואו נסתלק מכאן.

584
00:36:22,534 --> 00:36:24,275
אני צריך להישאר ולתת לה
מה שמגיע לה כרגע.

585
00:36:24,275 --> 00:36:26,146
תקשיב, אתה יכול להישאר
הנה ותנקום,

586
00:36:26,146 --> 00:36:27,929
או שאתה יכול לבוא עם
אותנו ואולי לשרוד.

587
00:36:27,929 --> 00:36:30,076
מדוקס יעניש אותה
על שנתת לנו ללכת בכל מקרה.

588
00:36:32,771 --> 00:36:35,268
אוי, בנאדם, זה פשוט לא יום המזל שלך.

589
00:36:41,601 --> 00:36:42,637
כשמגיעות תוצאות הבדיקה,

590
00:36:42,639 --> 00:36:44,742
הם יגידו לי אם
או לא, כמעט הרגתי אותו.

591
00:36:44,742 --> 00:36:46,784
בין אם כמעט הרגנו אותו ובין אם לאו.

592
00:36:46,784 --> 00:36:49,264
אני עזרתי לעשות את זה
לרפא כל שלב בדרך.

593
00:36:49,264 --> 00:36:51,177
אבל אני הרופא.

594
00:36:51,177 --> 00:36:53,179
אני זה שהזריק לו
בלי להריץ קודם בדיקות.

595
00:36:53,179 --> 00:36:56,309
אני אמור לדעת יותר טוב.
- עשית מה שהוא רצה.

596
00:36:56,309 --> 00:36:57,527
אני חושב שאתה כזה
קשה מדי עם עצמך.

597
00:36:57,527 --> 00:37:00,181
אני לא יכול להסתכל.

598
00:37:00,181 --> 00:37:01,355
אני אעשה את זה.

599
00:37:04,311 --> 00:37:05,878
זו לא הייתה אשמתנו.

600
00:37:05,878 --> 00:37:07,835
הזריקה לא
לגרום לאי ספיקת הלב שלו.

601
00:37:10,793 --> 00:37:13,923
- אלו החדשות הטובות.
- רגע, זה אומר שיש חדשות רעות?

602
00:37:13,923 --> 00:37:15,402
מהתוצאות האלה, זה
נראה כמו ההזרקה

603
00:37:15,402 --> 00:37:17,664
לא הייתה השפעה כלשהי
על הדם של בריס.

604
00:37:17,664 --> 00:37:20,230
הוא עדיין מלא ברעלן קלמפקינס.

605
00:37:20,230 --> 00:37:23,405
לבו יש גודש עקבי
עם קלמפקינס בשלב מאוחר.

606
00:37:23,405 --> 00:37:24,971
זה מה שגרם להתקפה.

607
00:37:24,971 --> 00:37:29,451
אז התרופה לא עבדה
בכלל? מה השתבש?

608
00:37:29,451 --> 00:37:31,235
אני לא יודע, אבל אם אנחנו
אל תבין את זה מהר,

609
00:37:31,237 --> 00:37:33,626
ייתכן שבריס לא יצליח.

610
00:37:57,458 --> 00:38:00,460
זו אשמתך לא?

611
00:38:00,460 --> 00:38:03,809
האסירים שלי נעלמו בגלל
כל החלטה אידיוטית שקיבלת.

612
00:38:06,114 --> 00:38:08,985
כישלון אחד אחרי השני.

613
00:38:08,985 --> 00:38:10,811
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון.

614
00:38:12,811 --> 00:38:15,333
אני מצטער.
- סליחה.

615
00:38:15,333 --> 00:38:18,509
אני צריך ללכת לנקות את הבלגן שלך.

616
00:38:25,206 --> 00:38:27,556
אנחנו כמעט במפרץ ההסעות!

617
00:38:57,521 --> 00:38:59,826
קדימה, קדימה.

618
00:39:04,001 --> 00:39:05,740
ארון 1, אנחנו בדרך.

619
00:39:08,090 --> 00:39:10,047
כל כך שמח לשמוע את קולך, סגן.

620
00:39:10,047 --> 00:39:12,222
- מה קרה?
- רק סיבוך קטן,

621
00:39:12,222 --> 00:39:13,701
אבל יש לי אנגוס וכמה תוספות.

622
00:39:13,701 --> 00:39:14,875
תוספות?

623
00:39:14,875 --> 00:39:16,657
כן, ליין ואמון.

624
00:39:18,224 --> 00:39:20,007
אתה מחזיר לכאן אמון?

625
00:39:20,007 --> 00:39:22,050
לא נראה נכון להשאיר אותו מאחור.

626
00:39:22,050 --> 00:39:24,356
- האם אנחנו מוכנים לצאת מכאן?
בבקשה.

627
00:39:24,356 --> 00:39:27,530
מנעול העגינה לא מנותק.

628
00:39:27,530 --> 00:39:29,226
מנעול עגינה? לא ככה זה עובד.

629
00:39:29,226 --> 00:39:31,835
יש לנו כאן בעיה, חבר"ה.
נראה שאנחנו לא מצליחים להמריא.

630
00:39:33,750 --> 00:39:37,447
אה, נראה שיש לארון 15
מערכת שיגור שונה.

631
00:39:37,447 --> 00:39:38,445
ובכן, מה זה אומר?

632
00:39:42,099 --> 00:39:44,971
מישהו צריך למשוך ידית שחרור.

633
00:39:44,971 --> 00:39:46,492
אוקיי, אז איפה זה?

634
00:39:46,492 --> 00:39:49,842
אממ, זה לא במעבורת.

635
00:39:49,842 --> 00:39:53,103
- אז איפה זה?
- במנעול האוויר. מחוץ להסעה.

636
00:39:53,103 --> 00:39:56,105
- מישהו צריך להישאר מאחור.
- אני חושש שכן.

637
00:39:56,105 --> 00:39:58,626
תראה, כל שומר על זה
הספינה בדרך לכאן.

638
00:39:58,626 --> 00:40:00,324
אוולין רוצה את הראש שלנו על מוקד.

639
00:40:00,324 --> 00:40:02,846
אם אנחנו מתכוונים
עזוב, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

640
00:40:02,846 --> 00:40:05,628
גארנט, גארנט. גארנט, רגע!

641
00:40:05,628 --> 00:40:07,673
גרנט, לא. לְהַקְשִׁיב.

642
00:40:10,675 --> 00:40:13,632
אני אשאר. אתה צריך
כדי לחזור לארון 1.

643
00:40:13,632 --> 00:40:16,458
זאת אומרת, כל הסיבה
באת היה כדי להציל את אנגוס,

644
00:40:16,458 --> 00:40:18,068
ואנחנו לא יכולים לסמוך על אמון שיעשה את זה.

645
00:40:21,503 --> 00:40:23,679
אני לא יכול להבטיח שאהיה
יכול לחזור בשבילך.

646
00:40:23,679 --> 00:40:25,679
אני יודע.
אתה לא יודע מה מדוקס יעשה לך

647
00:40:25,679 --> 00:40:27,418
- כשהיא מוצאת אותך.
תראה, אתה מנסה לשכנע אותי

648
00:40:27,418 --> 00:40:28,418
מההקרבה ההרואית שלי?

649
00:40:30,463 --> 00:40:31,637
כי אתה לא יכול לקחת את זה ממני.

650
00:40:35,637 --> 00:40:36,856
אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה, נכון?

651
00:40:36,856 --> 00:40:39,074
לא טוב כמוך.

652
00:40:39,074 --> 00:40:40,771
אבל, כן, השלמתי את שלי
אימון. אני יכול להחזיר אותנו הביתה.

653
00:40:43,771 --> 00:40:47,208
היי, ספנס, אל תמות.

654
00:41:28,873 --> 00:41:30,699
ארון 1, אנחנו בדרך הביתה.

655
00:41:30,699 --> 00:41:32,655
תודה לאל.

656
00:41:35,875 --> 00:41:37,527
הם נועלים עליך נשק.
- אל תדאג.

657
00:41:37,527 --> 00:41:38,789
מה זאת אומרת, אל תדאג?

658
00:41:38,789 --> 00:41:39,876
הדבר הזה ימיס את המעבורת כמו...

659
00:41:39,876 --> 00:41:40,876
צפו.

660
00:41:42,702 --> 00:41:44,398
אש על המעבורת הזאת עכשיו.

661
00:41:53,489 --> 00:41:55,228
מה לעזאזל קרה לנשק שלי?

662
00:41:56,967 --> 00:41:58,882
הו, אלוהים, עשית את זה.

663
00:41:58,882 --> 00:42:00,490
לקח זמן להבין

664
00:42:00,490 --> 00:42:01,927
מה אני יכול לשנות מרחוק כדי לעצור את זה.

665
00:42:01,927 --> 00:42:03,710
אז מה שינית?

666
00:42:03,710 --> 00:42:05,318
החבית צריכה להיפתח לחלל

667
00:42:05,318 --> 00:42:07,101
כמו מנעול אוויר כשהוא יורה.

668
00:42:07,101 --> 00:42:10,320
השבתתי את הצוהר הקטן שלו.

669
00:42:10,320 --> 00:42:15,061
וזה פגע? אתה גאון.

670
00:42:15,061 --> 00:42:16,148
זה מה שאני כל הזמן אומר לך.

671
00:42:28,630 --> 00:42:30,762
לך, לך, לך!

672
00:42:40,202 --> 00:42:45,197
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -