1 00:00:01,766 --> 00:00:03,563 בעבר, על "הארון"... 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,800 - אני צריך תשובות. האם משהו מזה יעבוד על Prox B? 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,095 תהיה לו אדמה שונה, אשר פירושו צמחייה שונה. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,597 אז אתה הכי איש חשוב על הספינה הזו. 5 00:00:15,598 --> 00:00:20,144 - בגוף הספינה התוקפת היה כתוב ארון 15? - זה מי שתקף אותנו? 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,855 אני יודע איפה ארון 15. - זה מגיע ישר לפרוקסימה B. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,566 אנחנו רצים ישר לכיוון הספינה שניסתה להרוג אותנו. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,317 אני יכול לסמוך עליך לעמוד לצידי 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,570 - לא משנה מה יקרה? - ברור שאתה יכול. 10 00:00:29,571 --> 00:00:30,904 אחרי מה שהם עשו לי, 11 00:00:30,905 --> 00:00:32,531 הנותר היחיד שלי הנאמנות מוטלת עליך. 12 00:00:32,532 --> 00:00:35,034 תשתי יותר מים. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,536 תודה לך. 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,581 מה עשית? 15 00:00:42,751 --> 00:00:45,085 זו מחויבותי בעל כורחו לקחת פיקוד על ארון 1, 16 00:00:45,086 --> 00:00:48,422 והצו הראשון שלי הוא שאנחנו לחדש את המשימה שלנו ל-Proxima B. 17 00:00:48,423 --> 00:00:53,302 - אתה בסדר? - אני לא רוצה לשמוע שום דבר שיש לך לומר. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 - יש ספינה מתקרבת. - זה ארון 15. 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,600 ארון 15, יש לי אותו. 20 00:01:20,205 --> 00:01:21,914 אתה בא עם אני, מר אמון. 21 00:01:21,915 --> 00:01:24,583 הוא לא הולך איתך לשום מקום. תקשיבי, גברת צעירה. 22 00:01:24,584 --> 00:01:28,420 אתה לא צריך לעשות את זה. בוא פשוט נדבר על זה, הממ? 23 00:01:28,421 --> 00:01:30,589 למה אתה לא מוסר לי האקדח, מותק? 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,926 - לא. - אתה לא רוצה לפגוע באף אחד. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,262 אתה צודק, אני לא. 26 00:01:37,138 --> 00:01:38,806 אבל אני אעשה זאת. 27 00:01:49,567 --> 00:01:51,277 עוד מישהו? 28 00:02:29,357 --> 00:02:30,858 למה הם לא יורים עלינו? 29 00:02:30,859 --> 00:02:33,485 זו שאלה טובה מאוד 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,653 בהתחשב שהם אלה 31 00:02:34,654 --> 00:02:37,072 מי ירה וזרק מפרצי הקריו פוד שלנו. 32 00:02:37,073 --> 00:02:39,116 והרג את כולם על ארון 3. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,493 זה סגן שרון גרנט מארון 1. 34 00:02:41,494 --> 00:02:43,747 ארון 15, מה הם הכוונות שלך? 35 00:02:49,711 --> 00:02:54,924 - ארון 15, נא להגיב. - מה לעזאזל הם עושים? 36 00:03:02,640 --> 00:03:05,392 - הם משיקים מעבורת. - למה שהם יעשו את זה? 37 00:03:05,393 --> 00:03:07,311 יכול להיות שזו מסיבת עלייה למטוס. 38 00:03:07,312 --> 00:03:10,940 שימו לב, מעבורת ארון 15, מה הכוונות שלך 39 00:03:13,401 --> 00:03:16,362 מעבורת ארון 15, הודע לנו על את הכוונות שלך או לחזור אחורה. 40 00:03:16,363 --> 00:03:20,741 או מה? אין לנו כאלה נשק כדי להגן על עצמנו. 41 00:03:20,742 --> 00:03:23,202 אווה, כמה זמן עד שנוכל לקפוץ ליותר מהר מהאור? 42 00:03:23,203 --> 00:03:25,079 82 דקות לטעינה. 43 00:03:25,080 --> 00:03:28,040 האם נוכל לנעול את המעבורת לבקוע כדי שלא יוכלו להיכנס? 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 יכולתי לרתך אותו לפיד. 45 00:03:29,167 --> 00:03:31,210 תבקש ממישהו אחר לעשות את זה. 46 00:03:31,211 --> 00:03:33,003 תראה, לכל מה שאנחנו יודעים היא בצד שלהם. 47 00:03:33,004 --> 00:03:35,714 בֶּאֱמֶת? 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 לך תעשה את זה, אווה. 49 00:03:39,302 --> 00:03:41,512 אני אפקח עליה עין. 50 00:03:41,513 --> 00:03:43,847 אני אארגן כמה סוג של הגנה. 51 00:03:43,848 --> 00:03:46,141 - אני אבוא. לא, אתה נשאר כאן. 52 00:03:46,142 --> 00:03:48,060 - למה? - כי אני כבר לא סומך עליך. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,104 - מה? מַדוּעַ? - למה? בִּרְצִינוּת? 54 00:03:50,105 --> 00:03:52,022 - השתתפת בהפיכה. - קיבלתי החלטה שגויה. 55 00:03:52,023 --> 00:03:54,483 אין לי זמן לזה כרגע. אתה נשאר כאן! 56 00:03:54,484 --> 00:03:57,696 אתה צריך את כל עזרה... אני מצטער. 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,990 למען האמת, אני לא רוצה הרבה קשור גם אליך, גריף. 58 00:04:01,991 --> 00:04:03,450 הסיבה היחידה אתה לא נעול 59 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 זה בגלל שאתה נותן לנו החוצה כשזה היה חשוב. 60 00:04:08,123 --> 00:04:09,290 אני מבין. 61 00:04:14,629 --> 00:04:17,715 שימו לב לכל הצוות, זה סגן גארנט. 62 00:04:17,716 --> 00:04:20,426 אנו מאמינים שארון 1 הוא עומדים לעלות למטוס 63 00:04:20,427 --> 00:04:21,844 על ידי אנשי ארון קודש 15. 64 00:04:21,845 --> 00:04:24,054 אנחנו לא יכולים להיות בטוחים הם עוינים, 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,348 אבל בשל היעדר תגובה לברד שלנו, 66 00:04:26,349 --> 00:04:28,600 אנחנו מניחים שהם, 67 00:04:28,601 --> 00:04:30,310 מה שאומר שהם כנראה חמושים. 68 00:04:30,311 --> 00:04:33,147 מסיבה זו, אני כן הזמנת סגירה בכל הספינה. 69 00:04:33,148 --> 00:04:36,525 כל הצוות, אלא אם כן אתה חלק מפרט האבטחה, 70 00:04:36,526 --> 00:04:38,277 הם לאטום את המחיצות שלך, 71 00:04:38,278 --> 00:04:39,945 להתבצר ולהתכונן להגן על עצמכם 72 00:04:39,946 --> 00:04:42,323 עד להזמנה אחרת. 73 00:04:54,336 --> 00:04:55,420 איפה השומר? 74 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 שומר, אתה שם? 75 00:05:02,844 --> 00:05:05,471 הו, טוב, אנגוס. 76 00:05:05,472 --> 00:05:07,139 הצלת אותי מ צריך לבוא למצוא אותך. 77 00:05:07,140 --> 00:05:08,807 היכנסו. הצטרפו למסיבה. 78 00:05:08,808 --> 00:05:12,061 תודה, אבל אני לא ב-a מצב רוח למסיבה כרגע. בְּסֵדֶר. 79 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 אוקיי, אני נכנס. אני... 80 00:05:18,818 --> 00:05:21,153 סגן ליין, אתה רוצה אני להגדיר לך את זה? 81 00:05:21,154 --> 00:05:23,155 - מה? - אל תנסה כלום 82 00:05:23,156 --> 00:05:24,436 או שאני אצטרך ללחוץ על ההדק. 83 00:05:27,077 --> 00:05:28,327 זה יהיה רק לפגוע לשנייה. 84 00:05:30,580 --> 00:05:32,873 כל כך הרבה יותר טוב. אתה מוזמן. 85 00:05:32,874 --> 00:05:35,292 קלי, מה אתה עושה? 86 00:05:35,293 --> 00:05:36,710 אני קבעתי האף של סגן ליין. 87 00:05:36,711 --> 00:05:40,506 אבל הרגת את השומר הזה? ירית בגברת אמון? 88 00:05:40,507 --> 00:05:41,965 - תירגע. - איך אני יכול להירגע? 89 00:05:41,966 --> 00:05:43,592 יש שם אדם מת ועוד אחד מת! 90 00:05:43,593 --> 00:05:45,761 קלי, אני יכול להציע הצעה? 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,764 למה אתה לא נותן לחתול ואנגוס פשוט לקחת את גברת אמון למפרץ התרופות? 92 00:05:48,765 --> 00:05:51,350 מר אמון ואני נישאר כאן. הוא מי שאתה רוצה בכל מקרה. 93 00:05:51,351 --> 00:05:53,352 - אני לא יכול לעשות את זה. - למה לא? 94 00:05:53,353 --> 00:05:55,521 ובכן, למשל, אני רוצה את אנגוס איתי. 95 00:05:55,522 --> 00:05:58,190 - למה? - כי אתה חשוב. 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,942 אני צריך אותך. - מה? 97 00:05:59,943 --> 00:06:01,443 נו, מה איתי? 98 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 תן לי לקחת אותה לקחת את עזרה רפואית שהיא זקוקה לה. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,154 למה, אז אתה יכול להזהיר את כולם? 100 00:06:04,155 --> 00:06:05,698 אני לא אספר לאף אחד. אני לא. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,783 כן, נכון. היא יש בה כדור. 102 00:06:07,784 --> 00:06:09,576 אני חושב שאנשים יבין את זה. 103 00:06:09,577 --> 00:06:11,078 אבל היא מדממת החוצה. היא תמות. 104 00:06:11,079 --> 00:06:14,039 אני מצטער. באמת שלא רוצה לפגוע במישהו. 105 00:06:14,040 --> 00:06:17,042 אני נשבע, לא עשיתי זאת, אבל היא לא היה צריך לבוא אליי. 106 00:06:17,043 --> 00:06:18,128 זו אשמתה. 107 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 - אתה יכול ללכת מהר יותר? - לא. 108 00:06:29,431 --> 00:06:31,057 - חרב נחמדה. - כן. סיפור ארוך. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 הם עוגנים. 110 00:06:44,446 --> 00:06:46,488 - מהרו. - אני זז הכי מהר שאני יכול. 111 00:06:46,489 --> 00:06:47,823 כן, טוב, זז מהר יותר! 112 00:06:47,824 --> 00:06:49,700 אני יודע שאתה כועס עליי, אבל עכשיו זה לא הזמן. 113 00:06:49,701 --> 00:06:52,327 ישר לעזאזל, אני כועס עליך. 114 00:06:52,328 --> 00:06:54,038 - סיממת אותי. - עשיתי את זה בשבילך! 115 00:06:54,039 --> 00:06:58,917 לא היית חי הרבה זמן מספיק כדי להגיע לרוס 128! 116 00:06:58,918 --> 00:07:00,586 לַחֲכוֹת. לך, לך. עַכשָׁיו. הם כאן, לך! 117 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 לך, לך! 118 00:07:04,466 --> 00:07:06,866 אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד עד שאנחנו בטוחים שהם עוינים. 119 00:07:08,636 --> 00:07:12,348 אתה צוחק? 120 00:07:12,349 --> 00:07:14,475 הם חמושים. תפוס מחסה! 121 00:07:14,476 --> 00:07:16,643 כולם, רדו למטה! 122 00:07:16,644 --> 00:07:19,605 הם לובשים שריון גוף ו נושא נשק אוטומטי, 123 00:07:19,606 --> 00:07:23,776 - אז ברור שהם לא באים בשלום. - אתה חושב? 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,779 זה חמש עד כה. 125 00:07:26,780 --> 00:07:28,614 - מה עשית הרגע? קרא לי חולם, 126 00:07:28,615 --> 00:07:30,199 אבל קודם אני צריך לנסות את זה. 127 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 אנחנו ידידותיים! שים להוריד את הנשק שלך. 128 00:07:34,579 --> 00:07:38,667 - הם מכוונים! - כל כך מאכזב. 129 00:07:50,720 --> 00:07:53,263 חותם מנעול אוויר לחץ מחדש. 130 00:07:53,264 --> 00:07:56,475 הא. 131 00:07:56,476 --> 00:07:58,060 נֶחְמָד. 132 00:07:58,061 --> 00:08:00,855 - אנחנו ברורים. - בינתיים לפחות. 133 00:08:04,359 --> 00:08:05,639 אנחנו צריכים לשמור על הסגר. 134 00:08:24,879 --> 00:08:27,674 פתיחת מנעול אוויר EVA. 135 00:08:31,386 --> 00:08:32,928 לחץ. 136 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 שלושה, שתיים, אחת. 137 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 אטמוספירה השתווה. 138 00:09:09,466 --> 00:09:11,425 הוא היחיד שם. 139 00:09:11,426 --> 00:09:12,926 בטח קיבל תקוע בפתח הפתח 140 00:09:12,927 --> 00:09:14,762 כשהאחרים נשאבו החוצה. 141 00:09:14,763 --> 00:09:18,265 אני לא בטוח אם הוא קפא או נחנק קודם. 142 00:09:18,266 --> 00:09:20,225 חפש במעבורת. 143 00:09:20,226 --> 00:09:23,103 נראה אם נוכל לקבל רמז למה לעזאזל הם שלחו את החבר'ה האלה 144 00:09:23,104 --> 00:09:25,264 במקום פשוט לירות בנו עם הנשק הזה שלהם. 145 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 כולם, הישארו שבו אני יכול לראות אותך. 146 00:09:57,764 --> 00:09:59,973 וויליאם אמון על בשרו. 147 00:09:59,974 --> 00:10:01,975 לא האמנתי כשקלי סימנה. 148 00:10:01,976 --> 00:10:05,145 מזל טוב, יֶלֶד. עבודה טובה. 149 00:10:05,146 --> 00:10:06,647 אני מקווה שהיא חושבת כך. - היא תעשה. 150 00:10:06,648 --> 00:10:10,109 - מי היא? הבוס שלך? - שתוק. 151 00:10:10,110 --> 00:10:12,653 - איפה כספת ה-DNA? - אני לא יודע. 152 00:10:12,654 --> 00:10:14,948 - אבל הוא כן. קח אותנו. 153 00:10:18,535 --> 00:10:19,993 מר אמון, גם אתה בא. 154 00:10:19,994 --> 00:10:23,163 לא. הלנה צריכה אותי לטפל בה. 155 00:10:23,164 --> 00:10:25,833 אני אשמח לשים א כדור דרך ראשה, 156 00:10:25,834 --> 00:10:28,043 אז יהיה אין מה לדאוג. 157 00:10:28,044 --> 00:10:30,921 - לא. זה בסדר, וויל. 158 00:10:30,922 --> 00:10:36,803 - לך. אני אהיה בסדר. אני אוהב אותך. 159 00:10:39,723 --> 00:10:43,517 - גם אתה בא, אנגוס. - מה? אבל למה? אני לא מועיל לך. 160 00:10:43,518 --> 00:10:47,021 אתה האיש הכי חשוב במשימה הזו, זוכר? 161 00:10:47,022 --> 00:10:49,398 ואנחנו רק התחלנו להכיר אחד את השני. 162 00:10:49,399 --> 00:10:52,484 בְּסֵדֶר. 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 בסדר, בסדר. 164 00:11:06,374 --> 00:11:10,044 אני כאן, הלנה. זה הולך להיות בסדר. 165 00:11:10,045 --> 00:11:11,962 לא, זה לא. 166 00:11:11,963 --> 00:11:15,716 אבל אם אני לא יכולה לקבל את בעלי 167 00:11:15,717 --> 00:11:17,676 מחזיק את ידי בזמן שאני מת, 168 00:11:17,677 --> 00:11:21,431 הבחירה הבאה שלי תהיה להיות החבר הכי טוב שלי. 169 00:11:25,935 --> 00:11:29,063 לא. 170 00:11:29,064 --> 00:11:32,275 בסדר, בסדר. 171 00:11:36,404 --> 00:11:39,866 שלום? מישהו יכול לשמוע אותי? 172 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 עֶזרָה! 173 00:11:42,953 --> 00:11:46,246 עֶזרָה! 174 00:11:46,247 --> 00:11:47,457 עֶזרָה! 175 00:12:04,432 --> 00:12:06,934 - האולמות ריקים מדי. - הם נעלו את עצמם 176 00:12:06,935 --> 00:12:08,268 בחדריהם מתי הם ראו אותך בא. 177 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 מה שכנראה לא היה רעיון כל כך גרוע 178 00:12:10,772 --> 00:12:12,481 מכיוון שאין להם נשק, בזכותי. 179 00:12:12,482 --> 00:12:15,275 שכנעתי את הראש שלהם אבטחה לחלל את כולם. 180 00:12:15,276 --> 00:12:17,778 - איך הסתדרת עם זה? - סיפור ארוך, 181 00:12:17,779 --> 00:12:20,114 אבל צריך להיות שיט ברור חזרה למעבורת שלנו. 182 00:12:22,283 --> 00:12:23,701 - לעזאזל. - מה? 183 00:12:23,702 --> 00:12:25,619 הרגע קיבלתי הודעה מארון 15. 184 00:12:25,620 --> 00:12:26,954 כל אנשי הצוות שלנו מתים. 185 00:12:28,957 --> 00:12:31,000 - אתה חושב שזה מצחיק? - תירגע. 186 00:12:31,001 --> 00:12:32,543 אולי נצטרך אותו לחזור לארון קודש 15. 187 00:12:32,544 --> 00:12:34,044 אנחנו לא יכולים לחזור. 188 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 יש להם את שלנו מעבורת. זה שמור. 189 00:12:38,675 --> 00:12:42,095 אבל אתה יודע מה כנראה לא שומרים? המעבורת שלהם. 190 00:12:44,681 --> 00:12:46,141 תוביל את הדרך. 191 00:13:05,869 --> 00:13:06,953 אל תזוז! 192 00:13:17,547 --> 00:13:19,214 תירה בו! 193 00:13:19,215 --> 00:13:20,799 - תירה בו עכשיו! - אני לא יכול לקבל זריקה נקייה! 194 00:13:20,800 --> 00:13:22,801 לִירוֹת! 195 00:13:38,360 --> 00:13:40,861 מהמר שאתה מתחרט על השלכתך 196 00:13:40,862 --> 00:13:42,029 הרובים האלה בערך עכשיו, הא? 197 00:13:42,030 --> 00:13:45,240 פספס אחד דרך אגב. 198 00:13:45,241 --> 00:13:48,619 האם משהו שאמרת לי היה נכון? 199 00:13:48,620 --> 00:13:52,415 הכרת בכלל את רוברט? מעולם לא פגשתי את האיש. 200 00:13:53,875 --> 00:13:56,877 אבל הכרתי את מרקו, את מי שהרגע הרגת. 201 00:13:56,878 --> 00:13:59,797 הוא היה חבר. 202 00:14:01,174 --> 00:14:03,051 אה, הוא חבר שלך, אנגוס? 203 00:14:22,237 --> 00:14:23,279 תתעורר. 204 00:14:28,952 --> 00:14:31,078 זה אני. זה אני, גריף. 205 00:14:31,079 --> 00:14:34,541 - גריף? תן לי ללכת. 206 00:14:42,507 --> 00:14:44,341 לעזאזל. 207 00:14:44,342 --> 00:14:47,720 סטריקלנד לסגן נופך. אתה בסדר? 208 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 - אני בסדר, למה? - יש לנו בעיה. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 זה לא מאוחר מדי לשנות את דעתך. 210 00:15:07,824 --> 00:15:09,825 זה מטורף מה שאתה עושה. 211 00:15:09,826 --> 00:15:12,828 מה כל כך מטורף בזה? זה נראה שהולך לי טוב. 212 00:15:12,829 --> 00:15:15,789 בסדר, מי הולך להטיס את הדבר הזה? 213 00:15:15,790 --> 00:15:18,584 - אתה טייס? - לא. אבל אתה כן. 214 00:15:18,585 --> 00:15:23,214 - לא. לא, אני לא. - בטח שאתה. אמר לי אנגוס. 215 00:15:25,258 --> 00:15:29,094 עכשיו תטיס אותנו לארון 15. - ומה אם אסרב? 216 00:15:29,095 --> 00:15:31,221 ובכן, אני לא באמת צריך את אנגוס. 217 00:15:31,222 --> 00:15:34,100 בסדר, בסדר, בסדר. אני אטוס אותך. 218 00:15:43,234 --> 00:15:44,902 לעולם לא הייתי באמת ירה בך 219 00:15:44,903 --> 00:15:46,696 אתה יודע את זה, נכון? 220 00:16:07,634 --> 00:16:12,096 היית הכי טוב שלי חבר כבר 15 שנה. 221 00:16:12,097 --> 00:16:14,182 היית שלי. 222 00:16:17,435 --> 00:16:20,730 אני רוצה שתדע שידעתי. 223 00:16:22,774 --> 00:16:25,901 - ידעת? - ממ. 224 00:16:25,902 --> 00:16:30,072 יכולתי לדעת לפי להסתכל בעיניים שלך 225 00:16:30,073 --> 00:16:32,158 שהיית בו אהבה עם וויליאם. 226 00:16:35,120 --> 00:16:36,745 ובכן, אני, אה... 227 00:16:36,746 --> 00:16:38,707 אבל אף פעם לא פעלת לפי זה. 228 00:16:42,127 --> 00:16:44,379 וזה חבר אמיתי. 229 00:16:47,382 --> 00:16:52,469 אני צריך שתגיד לו כמה אני אוהב אותו. 230 00:16:52,470 --> 00:16:55,431 הלנה, את הולכת לספר לו בעצמך. 231 00:16:55,432 --> 00:17:00,228 תבטיח לי ש... זה אתה תיזהר ממנו. 232 00:17:06,901 --> 00:17:08,570 הלנה? 233 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 הלנה. 234 00:17:21,207 --> 00:17:23,251 כולם פה... 235 00:17:33,887 --> 00:17:37,931 - האם מצאת אותם? עדיין לא, אבל יש לנו מסיבות חיפוש בכל סיפון. 236 00:17:37,932 --> 00:17:40,976 - המעבורת בדיוק יצאה לדרך. - המעבורת שלהם מושבתת. 237 00:17:40,977 --> 00:17:43,771 - המעבורת שלנו. הו, ילד. 238 00:17:43,772 --> 00:17:46,065 זה אומר שהם קיבלו מה הם רצו על ארון 1. 239 00:17:46,066 --> 00:17:47,983 הם רצו את ליין, אנגוס, ואמון. 240 00:17:47,984 --> 00:17:49,485 - למה? - אני לא יודע. 241 00:17:49,486 --> 00:17:50,486 אבל השני זה המעבורת פנויה, 242 00:17:50,487 --> 00:17:52,321 ארון 15 עומד לירות עלינו. 243 00:17:52,322 --> 00:17:53,989 - כן. - תגיד לי שעברו 82 דקות. 244 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 כִּמעַט. כמה שניות. 245 00:17:59,662 --> 00:18:02,499 שלוש, שתיים, אחת. 246 00:18:13,343 --> 00:18:16,929 וואו! בוא נלך. 247 00:18:16,930 --> 00:18:21,226 עבודה יפה, חבר'ה. המשכנו ללא נזק נוסף. 248 00:18:46,042 --> 00:18:50,045 - אוולין מדוקס. שלום, וויליאם. עבר יותר מדי זמן. 249 00:18:50,046 --> 00:18:52,548 הייתי אומר שלא היה מספיק זמן. 250 00:18:52,549 --> 00:18:55,551 באמת קיוויתי לנצח. 251 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 היי, אמא. 252 00:18:56,720 --> 00:18:59,847 הופתעתי ממך היו עדיין בחיים, קלי. 253 00:18:59,848 --> 00:19:04,768 - ובכן, אני. יצא לי טוב, לא? - נראה שכן. 254 00:19:04,769 --> 00:19:08,397 אבל למה הבאת את אלה שני אנשים אחרים איתך? 255 00:19:08,398 --> 00:19:12,234 אה, נכון. אממ אמא, 256 00:19:12,235 --> 00:19:14,403 הייתי רוצה שתכיר את אנגוס. 257 00:19:14,404 --> 00:19:16,739 - עוד ילד. - אתה תאהב את זה. 258 00:19:16,740 --> 00:19:19,408 - הממ. - הוא גאון בהכנת אוכל. 259 00:19:19,409 --> 00:19:20,909 הוא יהיה מעולה להשתמש להישרדותנו. 260 00:19:20,910 --> 00:19:24,872 והוא מתוק. אתה תראה ברגע שתכירו אותו. 261 00:19:24,873 --> 00:19:28,250 - ומה עם זה? הו, רק הייתי צריך אותו לטייס. 262 00:19:28,251 --> 00:19:31,920 אה, אז הוא לא ארוך יותר מכל שימוש. 263 00:19:31,921 --> 00:19:33,422 הרגו אותו והכניסו אותו ל- NOR. 264 00:19:33,423 --> 00:19:35,842 אה, גם אתה הבנת את זה? 265 00:19:38,094 --> 00:19:40,929 - לא משנה. - איפה מרקו עם החבילה? 266 00:19:40,930 --> 00:19:43,891 אממ, מרקו לא הצליח. 267 00:19:43,892 --> 00:19:47,561 גם החבילה לא. זה עדיין על ארון 1. 268 00:19:47,562 --> 00:19:49,605 החבילה הזו הייתה החלק החשוב ביותר. 269 00:19:49,606 --> 00:19:51,106 אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון? 270 00:19:51,107 --> 00:19:52,107 אם הייתי חוזר עבור החבילה, 271 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 היינו נתפסים. 272 00:19:53,318 --> 00:19:55,444 חשבתי שמר אמון היה חשוב יותר. 273 00:19:55,445 --> 00:19:57,029 - חשבת? - אני מצטער. 274 00:19:57,030 --> 00:20:00,408 חשבתי שתתרשם שמצאתי את מר אמון. 275 00:20:03,161 --> 00:20:04,370 אתה צריך אותי. 276 00:20:04,371 --> 00:20:07,247 הייתי במקום השני פקודה על ארון 1. 277 00:20:07,248 --> 00:20:11,043 אני יודע הכל על זה, ה מפקדת, כמו שהיא חושבת. 278 00:20:11,044 --> 00:20:13,003 בְּסֵדֶר. לאן הם הלכו? 279 00:20:13,004 --> 00:20:17,633 - אני לא יודע. - אוף. קח אותו. 280 00:20:17,634 --> 00:20:19,802 לא, אבל יש לי ניחוש טוב מאוד לאן הם ילכו בסופו של דבר. 281 00:20:19,803 --> 00:20:21,220 - איפה? - פרוקסימה ב. 282 00:20:21,221 --> 00:20:23,263 כלומר, שם היא תגיע מצפה למצוא את ארון 15. 283 00:20:23,264 --> 00:20:28,268 למה שהיא תרצה למצוא אותנו? הם יודעים שיש לנו את הנשק. 284 00:20:28,269 --> 00:20:31,605 ובכן, אני מתכוון, אם זה היה רק ​​אני או מר אמון, היא כנראה לא תעשה זאת. 285 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 למעשה, הייתי מייעץ שלה נגד זה. 286 00:20:33,858 --> 00:20:39,279 אבל כשהיא מכירה את שרון, היא תעשה זאת רוצה לבוא ולהציל את אנגוס. 287 00:20:39,280 --> 00:20:41,366 אה, כן, יש לה א נקודה רכה עבור הילד הזה. 288 00:20:42,826 --> 00:20:45,327 זה נראה כמו שלך הילד האחרון של השבוע 289 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 יכול להיות בעל ערך אחרי הכל. 290 00:20:49,165 --> 00:20:54,087 ואולי תועיל, מדי. קח אותנו ל-Proxima B. 291 00:21:02,512 --> 00:21:06,557 אם נחזור, נחזור יגמר בדיוק כמו ארון 3, 292 00:21:06,558 --> 00:21:08,392 עם עוד חור גדול בצד הספינה שלנו, 293 00:21:08,393 --> 00:21:09,727 אלא שזה יהיה קטלני. 294 00:21:09,728 --> 00:21:11,228 ובכן, של מר אמון ידע עצום 295 00:21:11,229 --> 00:21:12,855 עשוי להיות בעל ערך להישרדותנו. 296 00:21:12,856 --> 00:21:14,231 לא, תראה, עד כאן מבחינתי, 297 00:21:14,232 --> 00:21:16,734 את האדם הזה לא כדאי להציל. 298 00:21:16,735 --> 00:21:19,570 הוא הרג הרבה אנשים עם קלמפקינס. 299 00:21:19,571 --> 00:21:22,573 מוּסכָּם. אבל מה עם אנגוס? 300 00:21:22,574 --> 00:21:27,244 התקווה הטובה ביותר, קלי בכנות אכפת מאנגוס 301 00:21:27,245 --> 00:21:29,246 אז היא תשמור עליו. 302 00:21:29,247 --> 00:21:31,582 אני בספק. היא השתמש רק בו. 303 00:21:31,583 --> 00:21:34,044 לא ממש אכפת לה על אנגוס כמוני. 304 00:21:38,381 --> 00:21:40,924 כמו שאנחנו עושים. 305 00:21:40,925 --> 00:21:43,011 חוץ מזה, מה לגבי סגן ליין? 306 00:21:44,971 --> 00:21:48,098 למען האמת, אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי ליין בשלב זה. 307 00:21:48,099 --> 00:21:52,770 הוא אכן הוביל מרד. - זה נשמע כאילו אתה נוטה לעזוב אותם. 308 00:21:52,771 --> 00:21:55,230 לֹא! אנחנו לא יכולים לנטוש את אנגוס. 309 00:21:55,231 --> 00:21:57,816 אני מתעקש שנלך ונציל אותו. - אה, אתה עכשיו? 310 00:21:57,817 --> 00:22:00,653 גם אם אנחנו מסתכנים בהרוג כל אחד אדם בודד על הספינה מנסה? 311 00:22:02,655 --> 00:22:04,865 אולי לפני כן אנחנו מקבלים את ההחלטה הזו, 312 00:22:04,866 --> 00:22:07,451 אנחנו צריכים לשאול ד"ר ברנדיס. 313 00:22:07,452 --> 00:22:09,662 אולי היא שמעה משהו בעל ערך. 314 00:22:30,684 --> 00:22:32,309 אתה לא יכול להזיז אותי במקום אחר? 315 00:22:32,310 --> 00:22:34,436 חתול, דפקת אותי החוצה. זה מרד. 316 00:22:34,437 --> 00:22:36,438 מה שדינו מוות. 317 00:22:36,439 --> 00:22:39,483 אז אם הייתי במקומך, הייתי משתף פעולה. 318 00:22:39,484 --> 00:22:43,821 היא הייתה החברה הכי טובה שלי, ואני... 319 00:22:43,822 --> 00:22:45,406 הייתי חבר ממש רע. 320 00:22:45,407 --> 00:22:48,118 אני מתכוון ממש רע. 321 00:22:49,828 --> 00:22:54,832 אבל באמת אהבתי אותו. 322 00:22:54,833 --> 00:22:57,292 ואת כנראה היית ה הדבר הכי קרוב שהיה לי לחבר 323 00:22:57,293 --> 00:23:01,797 על הבלגן הארור הזה של ספינה וגם דפקתי אותך. 324 00:23:01,798 --> 00:23:05,634 ואפילו לא הצלחתי מה באתי לכאן לעשות. 325 00:23:05,635 --> 00:23:08,012 כלומר, פרויקט ג'ונו הכל מבולגן. 326 00:23:08,013 --> 00:23:11,181 - לא שזה משנה בכל מקרה. רגע, פרויקט ג'ונו? 327 00:23:11,182 --> 00:23:13,267 ואז הלכת ו גרם לי להתכווץ לספינה, 328 00:23:13,268 --> 00:23:15,144 שאני לא כשיר אליו, 329 00:23:15,145 --> 00:23:18,313 אז אני ללא ספק מבלבל ראשי אנשים בכל הספינה. 330 00:23:18,314 --> 00:23:21,525 כלומר, תסתכל עליי, 331 00:23:21,526 --> 00:23:25,029 אני כל כך מבולגן בעצמי. 332 00:23:25,030 --> 00:23:26,822 איך אני יכול בכלל... 333 00:23:26,823 --> 00:23:31,368 חתול. 334 00:23:31,369 --> 00:23:35,748 היי, קח אוויר. 335 00:23:35,749 --> 00:23:37,041 נדבר על הכל את הדברים האלה אחר כך. 336 00:23:37,042 --> 00:23:39,376 אבל לעת עתה, אני צריך שתגיד לי כל דבר 337 00:23:39,377 --> 00:23:41,712 שנאמר בזה חדר שעשוי לעזור. 338 00:23:41,713 --> 00:23:44,214 - כאילו מה? - כל דבר שייתן לנו רמז 339 00:23:44,215 --> 00:23:45,591 מה שהבוס של קלי רצה. 340 00:23:45,592 --> 00:23:49,178 - הם מעולם לא אמרו. - תחשוב. 341 00:23:49,179 --> 00:23:53,266 חייב להיות משהו. שם, לוח זמנים. 342 00:23:56,227 --> 00:23:59,272 הבחור עם האקדח אמר משהו על DNA. 343 00:24:01,107 --> 00:24:05,277 חתול, הרווחת את עצמך מעצר בית במגורים שלך. 344 00:24:05,278 --> 00:24:07,571 קח אותה למגורים שלה. 345 00:24:07,572 --> 00:24:10,033 אלישיה, תכירי אותי בכספת ה-DNA. 346 00:24:18,792 --> 00:24:20,584 הם לקחו כל דבר הם חיפשו. 347 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 והם קרעו את תווית מהמגירה. 348 00:24:22,212 --> 00:24:24,588 הם לא רצו אותנו לדעת מה זה היה. 349 00:24:24,589 --> 00:24:27,217 האם בדקת את הגוף של האיש שתקף אותך? 350 00:24:49,489 --> 00:24:50,781 אתה יודע למה אלה מיועדים? 351 00:24:50,782 --> 00:24:53,784 Loxosceles rufescens. 352 00:24:53,785 --> 00:24:56,453 זה ים תיכוני עכביש מתבודד. 353 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 ביולוגיה היא יותר הקטע של אנגוס. 354 00:24:59,124 --> 00:25:03,085 זה אומר שזה באמת ארסי עכביש. למה שהם ירצו את זה? 355 00:25:03,086 --> 00:25:06,422 אני לא יודע. לִרְאוֹת אם אתה יכול לגלות. 356 00:25:06,423 --> 00:25:07,966 ותעלה את זה על הקרח בינתיים. 357 00:25:15,098 --> 00:25:16,515 אני אוהב את מה שיש לך נעשה עם המקום. 358 00:25:16,516 --> 00:25:18,308 האין זה נפלא? 359 00:25:18,309 --> 00:25:20,978 מישהו היה צריך לקחת את כל יצירות יפות של האדם 360 00:25:20,979 --> 00:25:24,648 במקום לתת להכל להירקב בלובר או בלה הרמיטאז'. 361 00:25:24,649 --> 00:25:27,484 אז גנבת את כל זה? - לאף אחד לא היה אכפת. 362 00:25:27,485 --> 00:25:29,319 לא היה להם תועלת חפצים יפים. 363 00:25:29,320 --> 00:25:33,282 כולם היו עסוקים מדי בלנסות למצוא מזון ומים בטוחים. 364 00:25:33,283 --> 00:25:35,993 אז כל מה שקלי אמרה לנו היה נכון. זה באמת נהיה כל כך גרוע? 365 00:25:35,994 --> 00:25:39,455 אני לא יודע מה היא אמרה אתה, אבל העולם התפרק. 366 00:25:39,456 --> 00:25:43,334 עמי ואני היינו ברי מזל לתפוס את ארון 15 ולצאת. 367 00:25:43,335 --> 00:25:45,627 - לתפוס? היא גנבה את זה. 368 00:25:45,628 --> 00:25:48,464 אחרי ארון 5, ה הספינה הרשמית האחרונה, 369 00:25:48,465 --> 00:25:52,426 אנשים היו כל כך עסוקים ביצירת משלהם צבאות ולקיחת ספינות בכוח. 370 00:25:52,427 --> 00:25:56,472 חצי מארון הקודש התפוצץ בגלל אנשים לא ידע איך להפעיל אותם. 371 00:25:56,473 --> 00:26:00,309 אז לקחת את השכיר הקטן הזה כוח שתמיד היה לך וגנב את ארון 15? 372 00:26:00,310 --> 00:26:04,356 - אני יצרתי את ארונות הקודש. הם היו שלי בצדק. - אני יצרתי את הארונות. 373 00:26:09,277 --> 00:26:11,154 הנה זה, וויליאם. 374 00:26:13,573 --> 00:26:15,158 פרוקסימה ב. 375 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 שיאו של כל מה שעבדת עבורו. 376 00:26:23,750 --> 00:26:26,293 זה היה בדיוק כמו הרבה עבודה של הלנה. 377 00:26:26,294 --> 00:26:29,838 הלנה הייתה בטחונות מצערים נזק בהתקדמות שלנו להצלת האנושות. 378 00:26:29,839 --> 00:26:32,716 ממה שראיתי, השארת א הרבה נזק נלווה בעקבותיך. 379 00:26:32,717 --> 00:26:36,178 כמו חצי מהאנשים על ארון קודש 1 וכולם על ארון 3. 380 00:26:36,179 --> 00:26:39,515 ונראה לי שיש הרבה מקום שם למטה. 381 00:26:39,516 --> 00:26:42,726 אני לא מבין למה אנחנו לא יכול פשוט לשתף את הפלנטה. 382 00:26:42,727 --> 00:26:47,481 כי אוולין רוצה טוטאלית ושלמה שליטה על מה שנשאר מהאנושות. 383 00:26:47,482 --> 00:26:49,191 אבל ה-GSA עמד בדרכה. 384 00:26:49,192 --> 00:26:52,069 תראה מי מדבר. אתה רצה אותו דבר. 385 00:26:52,070 --> 00:26:54,905 - רצית לשלוט. - רציתי להוביל. 386 00:26:54,906 --> 00:26:56,407 יש הבדל עצום. 387 00:26:56,408 --> 00:26:58,242 ואנשים היו רוצים ממני, 388 00:26:58,243 --> 00:27:00,244 כי הייתי פשוט הצילו את כל חייהם 389 00:27:00,245 --> 00:27:01,745 והאנושות עצמה. 390 00:27:01,746 --> 00:27:04,248 עוֹפֶרֶת? אפילו לא יכולת להוביל חברה משלך, 391 00:27:04,249 --> 00:27:05,416 הרבה פחות מכל האנושות. 392 00:27:05,417 --> 00:27:07,918 וואו, אתם באמת תן "תסביך אלוהים" 393 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 משמעות חדשה לגמרי, לא? 394 00:27:12,424 --> 00:27:15,259 אז בגלל זה אתה תקף את ארקס 1 ו-3? 395 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 רק כדי להיפטר פקודת GSA? 396 00:27:17,012 --> 00:27:21,265 אל תהיה טיפש. זה היה רק בונוס. 397 00:27:21,266 --> 00:27:23,684 חיפשתי משהו מאוד חשוב לי. 398 00:27:23,685 --> 00:27:26,812 לא משנה מה החבילה הייתה זו קלי התרשלה להשיג אותך. 399 00:27:26,813 --> 00:27:29,773 האמת היא שגם אני קיוויתי 400 00:27:29,774 --> 00:27:33,444 להרוג את ויליאם והלנה. 401 00:27:33,445 --> 00:27:37,448 - למה? - יש לי את הסיבות שלי. 402 00:27:37,449 --> 00:27:39,283 אני בטוח שכן. 403 00:27:39,284 --> 00:27:41,285 אבל עכשיו כשיש לך אותי, למה אתה לא הורג אותי 404 00:27:41,286 --> 00:27:44,997 כי כמה שאני שונא להודות בזה, צדקת. 405 00:27:44,998 --> 00:27:48,959 פרוקסימה B הוא כוכב לכת גלגל עין. 406 00:27:48,960 --> 00:27:50,127 ובכן, אמרתי לך זה לפני עשר שנים. 407 00:27:50,128 --> 00:27:51,962 מה זה אומר, כוכב עין? 408 00:27:51,963 --> 00:27:54,798 זה כוכב שלא מסתובב על הציר שלו. 409 00:27:54,799 --> 00:27:56,592 השמש פוגעת רק באחד קטע של הפלנטה. 410 00:27:56,593 --> 00:27:59,428 חם מדי שם, וקר מדי על השאר לקיים חיי אדם. 411 00:27:59,429 --> 00:28:02,598 אבל לוויליאם יש א פתרון, לא? 412 00:28:02,599 --> 00:28:06,769 הוא עבד על טכנולוגיה כדי להפעיל מחדש את הסיבוב הפלנטרי. 413 00:28:06,770 --> 00:28:09,980 תביא אותו למהירות הנכונה ליישר את החום 414 00:28:09,981 --> 00:28:11,899 על כל הפלנטה. 415 00:28:11,900 --> 00:28:13,484 כן, עבדתי על זה. 416 00:28:13,485 --> 00:28:14,985 ואז לקחת על חברת Trust Corp 417 00:28:14,986 --> 00:28:16,612 והחליט שכן בזבוז כסף. 418 00:28:16,613 --> 00:28:18,322 מעולם לא השלמתי את התכנות. 419 00:28:18,323 --> 00:28:21,492 - אבל כן השלמת את המכשירים. - עשיתי. 420 00:28:21,493 --> 00:28:23,535 אבל הם חסרי ערך בלי התכנות. 421 00:28:23,536 --> 00:28:25,829 הו, קדימה, וויליאם. 422 00:28:25,830 --> 00:28:27,748 כמה זמן יש לנו מכירים אחד את השני? 423 00:28:27,749 --> 00:28:29,166 שנינו יודעים שסיימת את זה. 424 00:28:29,167 --> 00:28:31,669 פשוט מעולם לא נתת לי את זה. - לא נכון. 425 00:28:31,670 --> 00:28:33,837 אני ממש מהמר החיים שלי על זה. 426 00:28:33,838 --> 00:28:36,006 מה עשית? 427 00:28:36,007 --> 00:28:39,843 כבר פרסנו את מכשירים על פני כדור הארץ. 428 00:28:39,844 --> 00:28:42,179 אני רק צריך שתקרין למטה בתכנות 429 00:28:42,180 --> 00:28:44,848 והפרמטרים הכרחי כדי להפעיל אותם. 430 00:28:44,849 --> 00:28:47,184 וגם אם היה לי את התכנות, 431 00:28:47,185 --> 00:28:48,686 למה שאתן לך אז? 432 00:28:48,687 --> 00:28:50,854 כי אני אעשה זאת להבטיח את בטיחותך 433 00:28:50,855 --> 00:28:54,858 לחיות את חייך על פרוקסימה B בפאר. 434 00:28:54,859 --> 00:28:57,861 החלום שלך. 435 00:28:57,862 --> 00:28:59,822 זה חסר משמעות ל אותי בלי הלנה. 436 00:28:59,823 --> 00:29:05,703 קדימה. אתה תהיה במיטה עם אחר אישה ברגע שיש לך מיטה. 437 00:29:05,704 --> 00:29:07,247 לך תדפוק את עצמך, אוולין. 438 00:29:09,332 --> 00:29:11,083 תן לו להירקב ב בריג לזמן מה. 439 00:29:11,084 --> 00:29:13,586 הוא ישנה את דעתו. 440 00:29:32,105 --> 00:29:33,689 היה יום שהייתי עושה נתתי את זרועי השמאלית 441 00:29:33,690 --> 00:29:36,359 להיות באותו חדר כמוך ואוולין מדוקס. 442 00:29:39,612 --> 00:29:42,406 מה זה הם אומרים? 443 00:29:42,407 --> 00:29:44,575 אף פעם לא פוגש את הגיבורים שלך? 444 00:29:44,576 --> 00:29:45,909 ובכן, אני מצטער לאכזב. 445 00:29:45,910 --> 00:29:48,996 תעשה את המכשירים שהיא פרוס אפילו עבודה? 446 00:29:48,997 --> 00:29:52,249 כמובן שהם עובדים. עיצבתי אותם. 447 00:29:52,250 --> 00:29:55,961 אם אוולין תפרוס את הסופר שלי אלקטרומגנטים כראוי על קו המשווה, 448 00:29:55,962 --> 00:29:58,922 אני פשוט צריך לתכנת אותם עם הפרמטרים המתאימים 449 00:29:58,923 --> 00:30:02,176 לדחוף נגד זה של כדור הארץ קטבים מגנטיים ולאט לאט לסובב אותו למעלה. 450 00:30:02,177 --> 00:30:05,429 אז למה לא לקחת העסקה שהיא הציעה? 451 00:30:05,430 --> 00:30:08,265 כי אני מכיר את אוולין. 452 00:30:08,266 --> 00:30:12,436 אם אתן לה את מה שהיא רוצה, היא תהרוג אותי ואתה. 453 00:30:12,437 --> 00:30:14,772 מה יקרה אם אתה לעולם לא לתת לה את זה? 454 00:30:14,773 --> 00:30:17,608 בסופו של דבר היא עדיין תהרוג אותנו, 455 00:30:17,609 --> 00:30:19,986 אבל לפחות זה קונה לנו זמן. 456 00:30:31,039 --> 00:30:33,290 אנחנו חשפנו משהו מאוד מבטיח. 457 00:30:33,291 --> 00:30:35,125 סגן בריס, סגן בריס! 458 00:30:35,126 --> 00:30:38,462 - אלו חדשות מדהימות! - האמנם? קיבלת את השיניים הבוגרות? 459 00:30:38,463 --> 00:30:41,131 הבנו למה הם צריכים את ה-DNA של עכביש מתבודד כל כך. 460 00:30:41,132 --> 00:30:44,343 הצלבנו את ארון 3 ההיסטורי ארכיונים עם המין הספציפי הזה של... 461 00:30:44,344 --> 00:30:47,012 הארס של העכביש הוא התרופה לקלמפקינס. 462 00:30:47,013 --> 00:30:50,808 לְהַאֵט. זה א מרכיב התרופה. 463 00:30:50,809 --> 00:30:54,103 ותן לי לנחש. אתה לא יש את הרכיבים האחרים? 464 00:30:54,104 --> 00:30:59,650 - ובכן, אני אפילו לא יודע מה הם כולם. - כמובן שאתה לא. 465 00:30:59,651 --> 00:31:02,903 ובכן, המאמר רק אמר שהמדענים שילבו את זה 466 00:31:02,904 --> 00:31:05,989 עם שני המרכיבים האחרים הם התנסו עם, 467 00:31:05,990 --> 00:31:10,035 - וזה עבד. אז זה בעצם ריפא את קלמפקינס באנשים? 468 00:31:10,036 --> 00:31:11,578 100% מהאנשים הם נתנו את זה. 469 00:31:11,579 --> 00:31:13,539 אני מרגיש שיש "אבל" מגיע. 470 00:31:13,540 --> 00:31:16,041 כשניסו מייצר אותו בהמוניו, 471 00:31:16,042 --> 00:31:18,377 העכבישים היו כבר בסכנת הכחדה. 472 00:31:18,378 --> 00:31:20,212 חברות פארמה לא האט את הייצור 473 00:31:20,213 --> 00:31:21,714 כדי שהם יכלו לגדל יותר עכבישים. 474 00:31:21,715 --> 00:31:25,592 במקום זאת הם נשרפו ישר דרך האוכלוסייה הנותרת 475 00:31:25,593 --> 00:31:27,052 והעכביש נכחד. 476 00:31:27,053 --> 00:31:30,055 האם לא היה להם את זה ב מאגר DNA של סמיתסוניאן? 477 00:31:30,056 --> 00:31:32,641 זה נשרף על ידי מפגינים נגד המדע. 478 00:31:32,642 --> 00:31:35,394 - כך גם זה בלונדון. - אבל הנה החדשות הטובות. 479 00:31:35,395 --> 00:31:38,063 עדיין יש כמה דגימות של ה-DNA 480 00:31:38,064 --> 00:31:40,232 מהעכביש המסוים הזה 481 00:31:40,233 --> 00:31:41,942 והוא מפוזר על פני א כל חבורה של ארונות הקודש. 482 00:31:41,943 --> 00:31:43,444 ואחד מהם הוא ארון 1? 483 00:31:43,445 --> 00:31:45,446 אבל אני מנחש שלא ארון 3 ולא ארון 15. 484 00:31:45,447 --> 00:31:48,198 אז בגלל זה ארון 15 כל כך רצה את שלנו. 485 00:31:48,199 --> 00:31:49,742 אתה יודע מה זה אומר, נכון? 486 00:31:49,743 --> 00:31:51,994 כן, זה אומר שמישהו שם יש קלמפקינס. 487 00:31:51,995 --> 00:31:53,872 ואני מהמר שכן מישהו חשוב. 488 00:32:06,801 --> 00:32:07,801 רָעֵב? 489 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 אני מניח. 490 00:32:14,100 --> 00:32:17,519 - אכפת לי שאשב איתך? אני מת מרעב. - מה שלא יהיה. 491 00:32:17,520 --> 00:32:20,356 - זה החדר שלך. - לא, זה שלך. 492 00:32:20,357 --> 00:32:24,860 יש לנו חבורה של חדרים כמו זה. שלי בשכנות. 493 00:32:24,861 --> 00:32:28,782 ואני מקווה שאתה ואני נצליח לעבור לחדר ביחד יום אחד. 494 00:32:31,701 --> 00:32:34,286 אני יודע שאנחנו לא יודעים אחד את השני עד כדי כך, 495 00:32:34,287 --> 00:32:38,123 אבל אני חושב שברגע שתגיע לזה מכיר אותי טוב יותר, אתה תראה. 496 00:32:38,124 --> 00:32:40,542 היינו מושלמים ביחד. 497 00:32:40,543 --> 00:32:43,879 האם סגן ליין ומר טראסט גם בחדרים כאלה? 498 00:32:43,880 --> 00:32:47,299 לא, הם בברנד. 499 00:32:47,300 --> 00:32:48,634 הם לא שלי חבר כמוך. 500 00:32:48,635 --> 00:32:50,302 אם אני חבר שלך, יש לך דרך מצחיקה 501 00:32:50,303 --> 00:32:52,888 להראות את זה... שומר אותי סגור. 502 00:32:52,889 --> 00:32:57,017 ובכן, אני מצטער, אנגוס, אבל יש לך קודם כל להוכיח שאני יכול לסמוך עליך. 503 00:32:57,018 --> 00:33:00,145 מַדוּעַ? 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,814 ברור שאני לא יכול לסמוך עליך. 505 00:33:01,815 --> 00:33:05,651 - איך אתה יכול להגיד את זה? הצלתי את חייך. - ממה? 506 00:33:05,652 --> 00:33:07,820 למיטב ידיעתי, הצלת אותי ממך. 507 00:33:07,821 --> 00:33:12,324 אתה ואמא שלך ניסיתם להרוג אותי ואת כל החברים שלי. 508 00:33:12,325 --> 00:33:16,161 - אני מצטער שאתה רואה את זה ככה. - מצד שני, 509 00:33:16,162 --> 00:33:18,872 סגן ליין באמת הציל את חייך. 510 00:33:18,873 --> 00:33:20,625 אתה תהיה מת על ארון 3 ו... 511 00:33:23,378 --> 00:33:26,296 רגע, למה היית על ארון 3? 512 00:33:26,297 --> 00:33:29,508 הייתי חלק ממסיבת עלייה למטוס. 513 00:33:29,509 --> 00:33:31,760 למישהו כל כך חכם, אתה בטוח שהם טיפשים לפעמים. 514 00:33:31,761 --> 00:33:37,349 אז... אז אחרי אמא שלך הרג את כולם על ארון 3 515 00:33:37,350 --> 00:33:40,185 עם האקדח הגדול שלה על ארון 15, 516 00:33:40,186 --> 00:33:42,021 היא שלחה מסיבת עלייה למטוס? 517 00:33:42,022 --> 00:33:44,356 כַּמוּבָן. היה לנו כדי למצוא את ה-DNA. 518 00:33:44,357 --> 00:33:47,693 לא ידענו שיש כספת DNA ארון קודש 1 עד שסגן ליין הראה לי. 519 00:33:47,694 --> 00:33:50,988 ובכן, אני מניח שלא עשית זאת מצא אותו גם על ארון 3. 520 00:33:50,989 --> 00:33:55,200 אף פעם לא צריך לחפש את זה. היו חמישה מאיתנו, אבל חבורה של אידיוטים של ארון 3 521 00:33:55,201 --> 00:33:57,828 התאימו ב-EVA חליפות בביצוע תיקונים. 522 00:33:57,829 --> 00:34:01,331 הם הרגו שלושה מאיתנו. ארבעה אם סופרים את רוס. 523 00:34:01,332 --> 00:34:03,834 ואז הרגתי את כולם כש... הרגת את כל האנשים האלה? 524 00:34:03,835 --> 00:34:06,921 ובכן, מה עוד אעשה לעשות? זה הייתי אני או הם. 525 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 אז למה עדיין היית שם? 526 00:34:19,267 --> 00:34:20,309 אמא שלך עזבה אותך? 527 00:34:20,310 --> 00:34:22,771 היא לא הכירה אותי עדיין היה בחיים. 528 00:34:24,439 --> 00:34:26,065 אין לך תקשורת במכשיר פרק היד שלך? 529 00:34:26,066 --> 00:34:27,858 שלי היה שבור, זוכר? 530 00:34:27,859 --> 00:34:31,737 היא הייתה עושה הכל כדי להציל אותי אם היא ידעה שאני עדיין בחיים. 531 00:34:31,738 --> 00:34:35,032 בֶּאֱמֶת? כי ראיתי מתי עליתי על הספינה הזו, 532 00:34:35,033 --> 00:34:37,743 - היא אפילו לא חיבקה אותך כשהיא ראתה אותך. - שתוק. 533 00:34:37,744 --> 00:34:40,662 כל מה ששמעתי זה היא קורא לך אידיוט. 534 00:34:40,663 --> 00:34:42,206 אני לא מבין את הנאמנות שלך אליה. 535 00:34:42,207 --> 00:34:43,875 היא אמא שלי. 536 00:34:46,294 --> 00:34:48,296 אני לא רוצה לאכול איתך יותר. 537 00:35:00,850 --> 00:35:04,269 האם זה נכון? הפכת אותנו לאחור ועכשיו אנחנו הולכים ל-Proxima B 538 00:35:04,270 --> 00:35:07,106 - במקום רוס 128? כן. 539 00:35:07,107 --> 00:35:09,525 אתה יודע שארון 15 יהיה שם. - כן. 540 00:35:09,526 --> 00:35:11,652 ואז זה אובדני ללכת. הם כבר ירו עלינו פעם אחת. 541 00:35:11,653 --> 00:35:13,487 כבר היה לנו הטיעון הזה, פליקס. 542 00:35:13,488 --> 00:35:16,615 - אתה מסובב את הגלגלים שלך. - כמעט הגענו. 543 00:35:16,616 --> 00:35:18,742 אני מקבל חתימה על האלקטרוניקה של Ark 15. 544 00:35:18,743 --> 00:35:20,619 אני יכול לזהות איפה הם במסלול. 545 00:35:20,620 --> 00:35:23,247 טוֹב. שחרר אותנו מ-FTL בטווח הסעות מהם. 546 00:35:23,248 --> 00:35:27,084 - אתה בטוח? חבר'ה, הם לא יורים עלינו. 547 00:35:27,085 --> 00:35:29,546 יש לנו קלף מיקוח הם לא יסכנו. 548 00:35:46,688 --> 00:35:49,982 ארון 15, זה סגן נופך ארון 1. 549 00:35:49,983 --> 00:35:51,650 יש לנו DNA של העכביש שלך. 550 00:35:51,651 --> 00:35:54,319 אם אתה יורה עלינו, אנחנו נהרוס את זה. 551 00:35:54,320 --> 00:35:56,865 זו אוולין מדוקס. 552 00:36:00,660 --> 00:36:04,079 אני לא יכול להגיד שזה תענוג לפגוש אותך, מיס מדוקס, אחרי מה שעשית. 553 00:36:04,080 --> 00:36:05,539 אז אני אתחיל ממש למרדף. 554 00:36:05,540 --> 00:36:07,833 יש לנו את העכביש DNA שאתה כל כך רוצה. 555 00:36:07,834 --> 00:36:09,752 תחזיר לנו את האנשים שלנו ואנחנו ניתן לך אותו. 556 00:36:09,753 --> 00:36:13,505 אם תעשה משהו אחרת, תירה עלינו, 557 00:36:13,506 --> 00:36:16,133 תנסה לעלות עלינו, אנחנו נהרוס את זה. 558 00:36:16,134 --> 00:36:19,678 אני לא יודע איזה עכביש DNA שאתה מדבר עליו. 559 00:36:19,679 --> 00:36:22,681 אני לא משחק משחקים, מיס מדוקס. 560 00:36:22,682 --> 00:36:27,519 גם אני לא. אין לי עניין בכל סוג של DNA. 561 00:36:27,520 --> 00:36:32,691 זה אתה או מישהו קרוב לך למי יש קלמפקינס? 562 00:36:32,692 --> 00:36:34,985 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 563 00:36:34,986 --> 00:36:36,862 ממה שהבנתי, קורבנות קלמפקינס 564 00:36:36,863 --> 00:36:38,489 לא יודע מתי זה הולך להרוג אותם. 565 00:36:38,490 --> 00:36:40,657 אתה יכול אפילו למות בפנים הדקות הבאות. 566 00:36:40,658 --> 00:36:43,702 אז אם הייתי במקומך, הייתי מקבל רציני לגבי ההצעה הזו מהר, 567 00:36:43,703 --> 00:36:47,539 לפני שאני זורק את זה DNA מחוץ למנעול האוויר. 568 00:36:47,540 --> 00:36:49,291 תתקשר אליי בחזרה כשתהיה מוכן לעשות עסקה. 569 00:37:09,979 --> 00:37:13,273 זה היה מהלך מטורף, שרון. 570 00:37:13,274 --> 00:37:15,526 אני ממש מקווה היה הנכון. 571 00:37:15,527 --> 00:37:19,321 ובכן, הם לא ירו עלינו. אז יש תקווה. 572 00:37:19,322 --> 00:37:21,782 סגן? 573 00:37:21,783 --> 00:37:25,953 - אני כאן. - יש לי הצעה נגדית. 574 00:37:25,954 --> 00:37:29,081 אנחנו ניתן לך את הפלא של הילד והסגן ליין שלך, 575 00:37:29,082 --> 00:37:32,084 אבל אנחנו לא ניתן אתה ויליאם אמון. 576 00:37:32,085 --> 00:37:34,545 אתה יכול לשמור על אמון. אנחנו לא רוצים אותו. 577 00:37:34,546 --> 00:37:38,132 טוב. תשלח מישהו המעבורת שלך עם ה-DNA 578 00:37:38,133 --> 00:37:39,299 ואנחנו נעשה עסקה. 579 00:37:39,300 --> 00:37:40,884 אנחנו נשלח מישהו מיד. 580 00:37:40,885 --> 00:37:43,804 - הכינו את האסירים. - השתגעת? 581 00:37:43,805 --> 00:37:47,141 שרון, אתה לא יכול סמוך על אוולין מדוקס. 582 00:37:47,142 --> 00:37:48,935 אתה צודק. אנחנו לא יכולים. 583 00:37:50,854 --> 00:37:52,146 הו, שטן שכמותך. 584 00:37:52,147 --> 00:37:54,064 אתה משחק בתלת מימד שחמט כאן, נכון? 585 00:37:54,065 --> 00:37:55,065 ממ-הממ. 586 00:37:57,694 --> 00:37:58,653 בסדר, מה התוכנית? 587 00:37:58,654 --> 00:38:00,654 - אני אלך. - לא, אתה לא תעשה. 588 00:38:00,655 --> 00:38:03,115 מה אם תתעלף ב באמצע מה התוכנית הזו? 589 00:38:03,116 --> 00:38:05,868 נו, אתה יודע מה? מנצח את לעזאזל להתעורר בארון 590 00:38:05,869 --> 00:38:08,912 כי חבר שלך מסמם אותך לאחר סקס איתך תחילה. 591 00:38:08,913 --> 00:38:12,499 ניסיתי לשכנע אותך לשתות את המים לפני שעשינו את זה, אבל אתה לא תעשה זאת. 592 00:38:12,500 --> 00:38:13,877 וואו, קדימה עכשיו... 593 00:38:20,467 --> 00:38:22,509 מתעלף יהיה לא להיות בעיה 594 00:38:22,510 --> 00:38:24,303 כי אני לוקח קונר איתי לטייס משנה. 595 00:38:24,304 --> 00:38:26,723 - אתה? - כן. 596 00:38:28,725 --> 00:38:31,352 אממ, אווה צודקת. 597 00:38:31,353 --> 00:38:33,228 המשימה הזו עשויה להימשך זמן מה. 598 00:38:33,229 --> 00:38:36,690 אם אתה מתעלף, זה תהיה בעיה, בסדר? 599 00:38:36,691 --> 00:38:39,109 אני אלך עם קונר. - מה? לא, אני צריך ללכת. 600 00:38:39,110 --> 00:38:43,198 אני מעריך את הצעתך, פליקס, אבל זה שלי. 601 00:38:45,575 --> 00:38:47,285 בריס, אתה בפנים לחייב עד שאחזור. 602 00:39:01,633 --> 00:39:04,218 כלומר, בריס ואווה. 603 00:39:04,219 --> 00:39:05,552 ממה שאמרו לי, 604 00:39:05,553 --> 00:39:07,721 בריס וכל אישה אינו מפתיע. 605 00:39:07,722 --> 00:39:09,766 אני יכול להעיד על כך. 606 00:39:13,269 --> 00:39:15,396 כלומר, זה היה הרעיון שלי. 607 00:39:15,397 --> 00:39:17,315 רק שורף קצת מתח. 608 00:39:20,110 --> 00:39:25,115 - הוא לוהט. בטח חשבת על... - לעולם לא. לא פעם אחת. 609 00:39:51,307 --> 00:39:53,392 - הבאת את ה-DNA? - עשיתי. 610 00:39:53,393 --> 00:39:58,772 אבל אתה צריך לדעת, השותף שלי הוא נשאר מאחור במעבורת עם פצצה, 611 00:39:58,773 --> 00:40:02,109 והיא תפוצץ אותו אם אתה מושך אחד מהיר. 612 00:40:02,110 --> 00:40:03,319 ה-DNA. 613 00:40:13,163 --> 00:40:15,456 אה, רגע. איפה הם האנשים שלנו? 614 00:40:15,457 --> 00:40:20,127 אנחנו צריכים לבדוק את ה-DNA כדי ליצור בטוח שזה לגיטימי קודם. 615 00:40:20,128 --> 00:40:22,713 - בוודאי אתה מבין. אבל זו לא הייתה העסקה שלנו. 616 00:40:22,714 --> 00:40:25,966 חזור אל התיבה שלך, ו אנחנו נשלח את האסירים שלנו 617 00:40:25,967 --> 00:40:28,344 כשאנחנו בטוחים שנתת לנו המוצר האמיתי. 618 00:40:28,345 --> 00:40:33,640 תן לי את האנשים שלנו עכשיו או את שלי השותף יפוצץ את הספינה שלך. 619 00:40:33,641 --> 00:40:36,852 ולהרוג את כולנו? אתה ו בני הערובה שלי כלולים? 620 00:40:36,853 --> 00:40:39,980 - אני לא חושב כך. אבל הייתה לנו עסקה. 621 00:40:39,981 --> 00:40:41,523 כלומר, היית אמור... 622 00:40:41,524 --> 00:40:45,069 יש לך מזל שאני מרשה לך תחזור אל הספינה שלך בחיים. 623 00:40:45,070 --> 00:40:47,447 אני מתחיל לשנות את דעתי. 624 00:41:01,670 --> 00:41:06,298 ברגע שד"ר רוג'רס יאשר זה ה-DNA הנכון, אש פתוחה. 625 00:41:06,299 --> 00:41:09,094 הקפד להשאיר לא ניצולים הפעם. 626 00:41:20,730 --> 00:41:23,857 - האם הם חושדים במשהו? - לא. 627 00:41:23,858 --> 00:41:25,026 הצלחת להיכנס? 628 00:41:45,463 --> 00:41:47,840 - אני בפנים. - בהצלחה. 629 00:41:47,841 --> 00:41:50,551 הייתי בהנדסה. 630 00:41:50,552 --> 00:41:52,720 רוצה להסביר מה בדיוק קרה 631 00:41:52,721 --> 00:41:55,055 השתמשנו באותו תחבולה שהפעילו עלינו. 632 00:41:55,056 --> 00:41:58,726 Garnet space walked to their other airlock and snuck in 633 00:41:58,727 --> 00:42:00,477 בזמן שהם היו מרוכזים על רציף ההסעות. 634 00:42:00,478 --> 00:42:02,188 אז היא על ארון 15?