1
00:00:01,502 --> 00:00:02,742
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,836
Ky është djali im.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,668
Djali ynë.

4
00:00:13,214 --> 00:00:15,084
E ke humbur takimin.

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,293
Qëndro larg meje.

6
00:00:17,385 --> 00:00:20,785
BEEMAN: CIA po planifikon
në shtrydhjen e Burov në Moskë

7
00:00:20,888 --> 00:00:21,888
me shiritin që kam bërë.

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,289
Ju kujtohet
tre vjet më parë

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,891
kur ai oficer i KGB-së
u vra?

10
00:00:25,993 --> 00:00:27,203
e qëllova.

11
00:00:27,295 --> 00:00:32,195
Nëse CIA përdor shiritin
Unë bëra të shantazhoja Burovin,

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,270
Unë do të dal publikisht.

13
00:00:34,502 --> 00:00:36,772
GABRIEL: Na vjen gjysma e grurit
nga Amerika dhe aleatët e saj.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,470
Nëse po bëjnë
diçka për të,

15
00:00:38,572 --> 00:00:39,972
njerëzit do të vdesin nga uria.

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,084
Laboratori ka një kontratë

17
00:00:42,176 --> 00:00:43,576
me një kompani
i quajtur AgriCorp.

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,447
(çarje të kockave)

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,976
Ky është Benjamin Stobert
nga Rolodex.

20
00:00:48,082 --> 00:00:52,092
Ne gjithashtu mendojmë Deirdre Kemp
është një bast i mirë.

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,256
Ju pëlqen ai?
Unë duhet të ulem atje

22
00:00:54,355 --> 00:00:57,425
me të ndërsa
ai bën shakatë e tij.

23
00:00:57,525 --> 00:00:59,885
Djali po qesh
ndërsa ai po përpiqet të vdesë nga uria

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,763
një vend të tërë.

25
00:01:03,731 --> 00:01:09,471
(bisedë e paqartë)

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,840
Problem?

27
00:01:11,939 --> 00:01:14,409
(psherëtin) Kjo është
spitali më i keq VA,

28
00:01:14,508 --> 00:01:17,078
në aspektin buxhetor,
kam parë ndonjëherë.

29
00:01:17,178 --> 00:01:19,478
Ju njerëz keni
për t'u kompjuterizuar.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,020
Unë punoj për qeverinë.
Ne jemi si The Flintstones.

31
00:01:23,117 --> 00:01:25,317
Ka një program
i quajtur Lotus 1-2-3.

32
00:01:25,419 --> 00:01:26,449
Do t'ju shpëtonte
shumë kohë.

33
00:01:27,821 --> 00:01:29,761
M-Ndoshta mund ta parashtroj atë
për shefin tim,

34
00:01:29,857 --> 00:01:31,357
po ta dija se çfarë
po flisja për.

35
00:01:33,327 --> 00:01:34,757
Unë mund t'ju tregoj
si funksionon.

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
ELIZABETH:
Pra, 10 minuta përgatitje,

37
00:01:41,602 --> 00:01:44,472
dhe ju e nxirrni atë
në furrë për 35 minuta.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,672
Kjo është e gjitha?
Kjo është e gjitha.

39
00:01:46,774 --> 00:01:48,714
E dini, kam bërë
salcën time të domates,

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,779
por tani me
orari im kaq i çmendur,

41
00:01:50,878 --> 00:01:52,878
Unë thjesht e blej atë
nga një kavanoz. (qesh)

42
00:01:52,980 --> 00:01:55,850
Unë nuk mendoj Pasha
do të pëlqejë shumë patëllxhanin.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,049
Oh, mos i thuaj
çfarë është.

44
00:01:57,151 --> 00:01:58,621
Unë nuk mund të them
atij asgjë.

45
00:01:58,719 --> 00:01:59,889
(qesh)

46
00:01:59,987 --> 00:02:02,717
Por unë dëgjoj
ajo qe ke thene.

47
00:02:02,823 --> 00:02:03,793
Unë i jap atij "hapësirë".

48
00:02:03,891 --> 00:02:04,961
Tani, ai ka
shumë hapësirë.

49
00:02:05,058 --> 00:02:06,858
(qesh) E drejtë.

50
00:02:06,960 --> 00:02:10,560
Unë në shtëpi gjatë gjithë ditës -
Unë... çmendem.

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,404
Unë kam nevojë për punë.

52
00:02:12,500 --> 00:02:14,340
Pra, unë kam
intervistë nesër.

53
00:02:15,403 --> 00:02:18,143
Ku?
Departamenti i Bujqësisë.

54
00:02:18,239 --> 00:02:20,239
Aleksej u tha atyre
rreth meje.

55
00:02:20,341 --> 00:02:23,011
Kjo është e mrekullueshme.
Cila është puna?

56
00:02:23,110 --> 00:02:26,050
Eh, mësuese e gjuhës ruse
për specialistët,

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,016
të cilët studiojnë për bujqësi
në Bashkimin Sovjetik.

58
00:02:28,115 --> 00:02:30,475
Ju jeni perfekt
për atë.

59
00:02:30,584 --> 00:02:33,254
Oh, nuk e di.
Anglishtja ime nuk është aq e mirë.

60
00:02:33,354 --> 00:02:35,994
Jo, ju jeni.
Ju jeni perfekt për këtë.

61
00:02:36,089 --> 00:02:37,889
-Përshëndetje!
-Hej.

62
00:02:43,764 --> 00:02:45,534
(psherëtin)

63
00:02:45,633 --> 00:02:47,773
(qesh)

64
00:02:47,868 --> 00:02:50,668
TË DYJA: (rënkim)

65
00:03:00,281 --> 00:03:01,281
(dera hapet)

66
00:03:01,382 --> 00:03:02,922
(era bërtet)

67
00:03:03,016 --> 00:03:06,016
**

68
00:03:08,422 --> 00:03:10,462
(dera mbyllet)

69
00:03:10,558 --> 00:03:13,588
**

70
00:03:39,287 --> 00:03:43,787
(bisedë në distancë)

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,891
**

72
00:03:56,570 --> 00:03:57,970
DEIRDRE: Ah!

73
00:04:03,176 --> 00:04:04,646
(shfryn ashpër)
(shfryn ashpër)

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,593
(shfryn)

75
00:04:15,155 --> 00:04:16,855
Je mire?

76
00:04:16,957 --> 00:04:18,187
E madhe.

77
00:04:23,831 --> 00:04:28,371
A doni të dëgjoni
rreth Lotus 1-2-3?

78
00:04:28,469 --> 00:04:30,339
Sigurisht.

79
00:04:31,672 --> 00:04:33,812
Unë mund t'ju tregoj
disa printime.

80
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
**

81
00:05:07,207 --> 00:05:09,007
ADERHOLT: ... dola jashtë
e supermarketit,

82
00:05:09,109 --> 00:05:11,749
la një gjysmë të mbushur
karroca e blerjeve.

83
00:05:11,845 --> 00:05:13,905
Kemi marrë edhe nja dy
do të ngremë këtë javë.

84
00:05:14,014 --> 00:05:15,184
Në rregull.
Punë të mbarë, djema.

85
00:05:15,282 --> 00:05:16,222
Vazhdo.

86
00:05:16,316 --> 00:05:17,646
"Punën e mirë"?

87
00:05:17,751 --> 00:05:20,021
te thashe...
do të jetë goditur dhe humbas.

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,090
Do të shohim nëse
ju merrni një pickim.

89
00:05:21,188 --> 00:05:23,758
Epo, asnjë nga këta djem
dukeni të uritur.

90
00:05:23,857 --> 00:05:27,557
Ju nuk keni punuar jashtë
rezidentura para.

91
00:05:27,661 --> 00:05:30,401
Është një lojë ndryshe duke u përpjekur
për të hyrë anash në KGB.

92
00:05:30,498 --> 00:05:32,368
Në rregull, le të themi
pas nja dy muajsh nga kjo

93
00:05:32,466 --> 00:05:34,026
kemi fat
dhe një nga këta djem,

94
00:05:34,134 --> 00:05:36,774
disa përfaqësues të tregtisë,
është i gatshëm të punojë me ne.

95
00:05:36,870 --> 00:05:39,240
Cilat janë gjasat që
ai do të na japë çdo gjë

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,669
që e bën të vlejë
gjithë telashet?

97
00:05:40,774 --> 00:05:42,784
nuk e di.

98
00:05:42,876 --> 00:05:44,036
Nuk është
një lojë me përqindje të lartë.

99
00:05:44,144 --> 00:05:45,084
Kjo është ajo që ne bëjmë.

100
00:05:45,178 --> 00:05:47,078
Por ne u afrohemi atyre,

101
00:05:47,180 --> 00:05:49,450
njerëzit e tyre i kanë kështu
te tmerruar, gjasat jane --

102
00:05:49,550 --> 00:05:51,420
Edhe nëse i trembim,
ne ende fitojmë.

103
00:05:51,519 --> 00:05:53,919
Ata raportojnë qasjen tonë,
ashtu siç supozohet,

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,391
KGB-ja çmendet,
ata i dërgojnë njerëzit në shtëpi,

105
00:05:56,490 --> 00:05:57,530
ata hetojnë përgjithmonë --

106
00:05:57,625 --> 00:05:59,555
dobësi të sistemit të tyre.

107
00:05:59,660 --> 00:06:03,130
Nëse asgjë tjetër, ne e mbajmë
KGB-ja është e zënë dhe e irrituar.

108
00:06:03,230 --> 00:06:06,430
Epo, sigurisht që jemi
i zënë dhe i irrituar.

109
00:06:08,268 --> 00:06:10,298
Kjo është një shaka e mirë.

110
00:06:10,404 --> 00:06:14,814
(dera hapet,
mbyllet në distancë)

111
00:06:14,908 --> 00:06:16,908
(bisedë e paqartë)

112
00:06:22,550 --> 00:06:23,780
(troket në derë)

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,816
Ai është i sjellshëm
dhe i vëmendshëm...

114
00:06:27,921 --> 00:06:30,091
(shfryn ashpër) ...edhe nëse,
si shumica e djemve të moshës së tij,

115
00:06:30,190 --> 00:06:32,790
mendja e tij endet lehtë.

116
00:06:32,893 --> 00:06:35,633
Këtë semestër, Henri e ka vërtet
hyjë në të tijën.

117
00:06:35,729 --> 00:06:37,799
Ai është -- Ai është i përgatitur,
ai është i interesuar,

118
00:06:37,898 --> 00:06:39,598
dhe ai është demonstruar
një aftësi e vërtetë

119
00:06:39,700 --> 00:06:40,830
për materiale sfiduese.

120
00:06:40,934 --> 00:06:43,304
Nuk e di si dhe pse,
por diçka

121
00:06:43,403 --> 00:06:45,743
ka ndezur një zjarr
nën prapanicën e tij.

122
00:06:47,140 --> 00:06:49,580
Kjo është ... dua të them ...
Uh, shkëlqyeshëm. E madhe.

123
00:06:49,677 --> 00:06:50,577
Kjo është arsyeja pse unë dua

124
00:06:50,678 --> 00:06:53,578
për ta zhvendosur atë në Algjebër 2.

125
00:06:53,681 --> 00:06:55,021
Tani, e di
është pak e pazakontë

126
00:06:55,115 --> 00:06:56,015
në mes
të vitit shkollor,

127
00:06:56,116 --> 00:06:57,176
por ne kemi
vëmendjen e tij tani.

128
00:06:57,284 --> 00:06:58,324
Nuk duam ta humbasim.

129
00:07:00,521 --> 00:07:02,421
Nëse nuk mendoni
është një ide e keqe.

130
00:07:03,924 --> 00:07:06,034
Eh, jo. Kjo - po.
Jo, jo, jo, kjo - sigurisht.

131
00:07:06,126 --> 00:07:07,526
Po, do të ishte...

132
00:07:11,499 --> 00:07:13,999
(zogjtë cicërijnë)

133
00:07:14,101 --> 00:07:15,701
(bisedë e paqartë)

134
00:07:15,803 --> 00:07:17,543
Mendova se ai shpenzoi
gjithë kohën e tij

135
00:07:17,638 --> 00:07:19,138
duke luajtur lojëra
në kompjuter.

136
00:07:19,239 --> 00:07:20,469
e di.

137
00:07:23,511 --> 00:07:27,211
(çelësat lëvizin,
dyert e makinave hapen)

138
00:07:29,016 --> 00:07:32,346
Henri -- Henri ynë.

139
00:07:33,320 --> 00:07:34,790
Unë jam i mirë në matematikë.

140
00:07:36,724 --> 00:07:40,734
(dyert e makinës mbyllen)

141
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
(motori ndizet)

142
00:07:43,997 --> 00:07:45,797
Evgeniya po aplikon
për një punë

143
00:07:45,899 --> 00:07:47,839
si instruktor gjuhe

144
00:07:47,935 --> 00:07:49,895
në
Departamenti i Bujqësisë.

145
00:07:51,672 --> 00:07:53,712
Tingëllon si Alexei
thuaj një fjalë për të.

146
00:07:56,409 --> 00:08:00,179
Nëse ajo merr një punë mësimore
Ruse në CIA...

147
00:08:00,280 --> 00:08:01,820
Ka një shans
ne mund të merrnim

148
00:08:01,915 --> 00:08:03,745
çdo oficer
po stërviten

149
00:08:03,851 --> 00:08:04,921
për Moskën.

150
00:08:20,367 --> 00:08:22,167
(motori fiket)

151
00:08:22,269 --> 00:08:25,069
(psherëtin)

152
00:08:25,172 --> 00:08:26,942
(psherëtin)

153
00:08:27,040 --> 00:08:28,110
STAN: Hej!

154
00:08:28,208 --> 00:08:29,378
Hej!
(frenat bërtasin)

155
00:08:29,476 --> 00:08:31,206
RENEE: Koha perfekte!

156
00:08:31,311 --> 00:08:33,551
Unë dhe djemtë do të shohim
Romancing the Stone.

157
00:08:33,647 --> 00:08:35,217
Ejani me ne.

158
00:08:35,315 --> 00:08:36,515
Sillni Paige -
do ta bejme feste.

159
00:08:36,617 --> 00:08:38,387
Uh, Paige nuk mund të vijë.
Ajo më tha tashmë.

160
00:08:38,485 --> 00:08:40,085
Oh.

161
00:08:40,187 --> 00:08:41,117
Epo, ju djema
janë ende të ftuar.

162
00:08:41,221 --> 00:08:42,861
Mund të kapim
një pije pas.

163
00:08:42,956 --> 00:08:44,086
Po, Mateu po qëndron
tek Sandra,

164
00:08:44,191 --> 00:08:45,861
kështu që ne duhet të heqim dorë
largohet pas filmit.

165
00:08:45,959 --> 00:08:47,089
Ti e di,
Unë-Nuk mendoj kështu.

166
00:08:47,194 --> 00:08:48,304
Ne -- Ne kemi qenë
jashtë gjithë ditën.

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,425
Po.
Një herë tjetër?

168
00:08:49,529 --> 00:08:50,559
Ne do të mbajmë
ju për atë.

169
00:08:50,664 --> 00:08:52,304
Uh, fundjavën e ardhshme?

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,769
Fundjavën e ardhshme
ne do të shkojmë për peshkim.

171
00:08:54,868 --> 00:08:56,568
ELIZABETH: (qesh)
E drejta.

172
00:08:56,670 --> 00:08:58,940
A fluturon peshk?
kurrë.

173
00:08:59,039 --> 00:09:00,109
Unë do ta mësoj atë.

174
00:09:00,207 --> 00:09:00,967
(qesh)

175
00:09:01,074 --> 00:09:02,644
Shihemi.
Mirupafshim.

176
00:09:11,151 --> 00:09:12,251
(çelësat trokasin)

177
00:09:12,352 --> 00:09:15,092
ELIZABETH: Përshëndetje.
Hej.
FILIPI: Hej!

178
00:09:16,824 --> 00:09:20,334
Je i uritur?
Po.

179
00:09:20,427 --> 00:09:24,297
Çfarë thonë
Të porosis kinezisht?

180
00:09:24,397 --> 00:09:26,127
Më tingëllon mirë.
Sigurisht.

181
00:09:32,472 --> 00:09:37,282
Kështu, unë dhe nëna jote u takuam
me zotin Jeffries sot.

182
00:09:37,377 --> 00:09:39,177
Ai dëshiron të të lëvizë
në Algjebër 2.

183
00:09:39,279 --> 00:09:41,679
(përqesh) Uau.

184
00:09:41,782 --> 00:09:44,182
W-- Po.
Ne ishim shumë të përqendruar.

185
00:09:44,284 --> 00:09:46,754
Nuk e dinim që ishe
aq mirë në matematikë.

186
00:09:46,854 --> 00:09:48,364
Po, më pëlqen.

187
00:09:48,455 --> 00:09:50,815
Ndoshta pse je
aq mirë në të.

188
00:09:52,259 --> 00:09:55,829
Gjithsesi, ne ishim
i befasuar shumë këndshëm.

189
00:09:55,929 --> 00:09:57,999
Ju tashmë e thatë atë.

190
00:09:58,098 --> 00:10:01,528
Jo, e di.
Unë-Unë -- Unë thjesht do të thotë ...

191
00:10:01,635 --> 00:10:05,935
Nuk është ashtu siç e kam parë
ju po studioni shumë.

192
00:10:06,039 --> 00:10:07,169
une une...

193
00:10:08,308 --> 00:10:10,008
Unë jam -- nuk po them --

194
00:10:10,110 --> 00:10:12,680
Unë e di se çfarë jeni
duke mos thënë, babi.

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,110
Paige është e zgjuara,

196
00:10:14,214 --> 00:10:16,654
ajo punon gjithmonë jashtë,
dhe ajo bën gjithçka siç duhet.

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,650
Jo. Henri --

198
00:10:17,751 --> 00:10:18,951
është në rregull. e kuptoj.

199
00:10:19,052 --> 00:10:20,352
(bip i lojës kompjuterike)

200
00:10:20,453 --> 00:10:22,393
(psherëtin)

201
00:10:22,489 --> 00:10:24,319
(cicërima e insekteve)

202
00:10:24,424 --> 00:10:26,794
Dhe nuk e kishit idenë
po ngatërrohej?

203
00:10:26,894 --> 00:10:27,804
Nr.

204
00:10:27,895 --> 00:10:30,655
Mendoj se është e lehtë
për të mos e parë.

205
00:10:34,301 --> 00:10:35,641
Mendon se ajo e dinte?

206
00:10:37,204 --> 00:10:40,414
nuk e di.
Po, ndoshta.

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,082
E dini, kjo ishte
e vetmja here qe kam...

208
00:10:48,982 --> 00:10:51,252
Po, ajo ndoshta e dinte
për një kohë.

209
00:10:53,887 --> 00:10:55,917
Unë thjesht vazhdova të gënjej
për veten time.

210
00:10:57,057 --> 00:10:58,757
Epo, unë kam qenë atje.

211
00:10:58,859 --> 00:11:01,589
Po?
Po. (qesh)

212
00:11:03,030 --> 00:11:07,230
Oh, je kaq i ngushtë.

213
00:11:07,334 --> 00:11:10,104
Çfarë është ajo?

214
00:11:10,203 --> 00:11:13,943
Oh, vetëm gjëra nga puna
Nuk mund të flas vërtet.

215
00:11:15,743 --> 00:11:20,553
Nuk mund të jesh vetëm ...
Nuk e di - e paqartë?

216
00:11:23,016 --> 00:11:25,346
une...

217
00:11:25,452 --> 00:11:27,192
Unë mendoj se isha
pak agresive

218
00:11:27,287 --> 00:11:30,217
për këtë gjë
me shefin tim.

219
00:11:30,323 --> 00:11:32,533
mund të kem thënë
pak e tepërt.

220
00:11:38,899 --> 00:11:40,129
Do të funksionojë.

221
00:11:40,233 --> 00:11:43,073
Po, do.

222
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
Shtëpia është e errët dhe
Jeep është ende atje.

223
00:11:58,585 --> 00:12:01,585
Ata kanë parë
shumë njëri-tjetrin.

224
00:12:04,591 --> 00:12:07,831
(psherëtin)

225
00:12:07,928 --> 00:12:09,128
Ne kemi dhënë
qendra

226
00:12:09,229 --> 00:12:11,599
shumë raporte të detajuara
rreth Stanit.

227
00:12:11,698 --> 00:12:14,128
Ata e dinë se ai është
i divorcuar së fundmi.

228
00:12:14,234 --> 00:12:18,244
Ata e dinë
ai është i pambrojtur.

229
00:12:18,338 --> 00:12:22,738
Ata e dinë se ai është i vetmuar
kjo do të shkonte për llojin e saj.

230
00:12:22,843 --> 00:12:24,313
Mendon se e kemi dërguar?

231
00:12:24,411 --> 00:12:26,781
Unë thjesht po them ...

232
00:12:28,281 --> 00:12:29,651
Kjo është çmenduri.

233
00:12:29,749 --> 00:12:31,579
Ju mendoni kështu?

234
00:13:08,788 --> 00:13:09,958
(tallet)

235
00:14:29,269 --> 00:14:31,369
(sirenat bien në distancë)

236
00:14:31,471 --> 00:14:35,211
**

237
00:15:14,014 --> 00:15:17,184
(bie zilja e telefonit)

238
00:15:17,284 --> 00:15:18,324
Përshëndetje?

239
00:15:18,418 --> 00:15:24,518
(theks rus) Uh,
kjo është Stacey McAllister.

240
00:15:24,624 --> 00:15:29,634
Më duhet të shoh
Doktor Walters.

241
00:15:29,729 --> 00:15:31,529
Të përsëritet?

242
00:15:31,631 --> 00:15:32,631
Kjo eshte...

243
00:15:32,732 --> 00:15:36,342
Stacey McAllister.

244
00:15:36,436 --> 00:15:41,306
Më duhet të shoh
Doktor Walters.

245
00:15:46,446 --> 00:15:48,016
Përshëndetje?

246
00:15:48,115 --> 00:15:50,675
Telefono përsëri nesër --
4:00 pasdite.

247
00:15:51,784 --> 00:15:54,454
(klikimet e telefonit, toni i numrit)

248
00:15:57,290 --> 00:15:58,690
(trokitje e monedhave)

249
00:15:58,791 --> 00:16:00,061
**

250
00:16:00,160 --> 00:16:02,400
(tingëllon bori)

251
00:16:02,495 --> 00:16:05,995
(ushqim i vrullshëm)

252
00:16:06,099 --> 00:16:07,469
Ka erë të mirë.

253
00:16:07,567 --> 00:16:10,137
(qesh)
Rezervo gjykimin deri më pas.

254
00:16:10,237 --> 00:16:12,407
Çfarë kemi ne?
(qesh)

255
00:16:12,505 --> 00:16:13,635
Fatta.

256
00:16:13,740 --> 00:16:16,040
Është një -- Është
një lloj supe me mish.

257
00:16:16,143 --> 00:16:17,843
Oh, ajo fatta.

258
00:16:17,944 --> 00:16:21,014
(qesh)
Është egjiptian.

259
00:16:21,114 --> 00:16:24,654
Unë kam jetuar atje
për një kohë.

260
00:16:24,751 --> 00:16:26,221
Oh.
Korpusi i Paqes.

261
00:16:26,319 --> 00:16:28,819
Është disa -- Është e sjellshme
e ushqimit të zbukuruar fshatar.

262
00:16:28,921 --> 00:16:31,061
A ka ndonjë gjë të çuditshme në të?

263
00:16:31,158 --> 00:16:33,188
A janë të çuditshëm syri i dhisë?

264
00:16:34,394 --> 00:16:37,434
TE DY: (duke qeshur)

265
00:16:37,530 --> 00:16:40,170
Jo, është thjesht -- uh, është
hudhër, uthull të bardhë, oriz.

266
00:16:40,267 --> 00:16:42,937
Hmm.
Është shërbyer
në raste të veçanta --

267
00:16:43,036 --> 00:16:45,666
dasma,
dushe bebesh.

268
00:16:45,772 --> 00:16:48,682
Është vakti kryesor në
Kurban Bajramin pas agjërimit.

269
00:16:48,775 --> 00:16:50,035
cfare mendoni ju
e verës?

270
00:16:50,143 --> 00:16:53,013
Është mirë. Është bukur.

271
00:16:54,114 --> 00:16:56,184
"Omar Khayyam".

272
00:16:56,283 --> 00:16:57,523
A është ai egjiptian?

273
00:16:57,617 --> 00:16:59,117
Mm-hmm.
Nuk e dija që bënin verë.

274
00:16:59,219 --> 00:17:01,749
Epo, jo më shumë.
Klima është shumë e nxehtë.

275
00:17:01,854 --> 00:17:02,864
Mm.
Ka ende pak vreshta

276
00:17:02,955 --> 00:17:06,185
përgjatë deltës së Nilit
afër Aleksandrisë.

277
00:17:06,293 --> 00:17:09,533
Shihni, në atë ditë kur
Faraonët drejtuan vendin,

278
00:17:09,629 --> 00:17:11,199
njerëzit e zbukuruar
piu verë.

279
00:17:11,298 --> 00:17:12,798
Çfarë ishte
njerëzit e rregullt pinë?

280
00:17:12,899 --> 00:17:14,229
Birra. Shumë më lirë.

281
00:17:14,334 --> 00:17:16,904
E dini, gjurmë
u gjetën verë të kuqe

282
00:17:17,003 --> 00:17:20,643
në varrin e mbretit Tutankhamen,
nëse mund ta besoni këtë.

283
00:17:23,110 --> 00:17:24,280
po te merzit?

284
00:17:24,377 --> 00:17:26,147
Nr.

285
00:17:26,246 --> 00:17:28,376
Ju dini shumë për
shumë gjëra.

286
00:17:28,481 --> 00:17:32,551
Unë-Interesohem dhe...
Nuk e di kur të ndalem.

287
00:17:32,652 --> 00:17:34,392
Në rregull.

288
00:17:35,788 --> 00:17:37,088
Po ju?

289
00:17:39,259 --> 00:17:42,159
Um...ne rregull.
(qelqi kumbon lehtë)

290
00:17:42,262 --> 00:17:44,302
Unë kurrë nuk kam qenë në Egjipt.

291
00:17:44,397 --> 00:17:47,597
Unë nuk di asgjë
rreth verës.

292
00:17:49,636 --> 00:17:51,796
Por unë e di se çfarë më pëlqen.

293
00:17:51,904 --> 00:17:53,174
(The Rolling Stones'
"Skllavi" luan)

294
00:17:53,273 --> 00:17:55,683
Gati?
Kasolle, kasolle, shëtitje!

295
00:17:55,775 --> 00:17:57,235
(muzika vazhdon)

296
00:17:57,344 --> 00:17:58,254
Ush!

297
00:17:58,345 --> 00:17:59,505
Po!

298
00:18:00,780 --> 00:18:02,580
Ush! Turma shkon e egër. A ju
e dini se çfarë është një goditje me butona?

299
00:18:02,682 --> 00:18:04,322
Po.
Në rregull.

300
00:18:04,417 --> 00:18:06,787
Gati?
Kasolle, kasolle, shëtitje!

301
00:18:06,886 --> 00:18:07,986
* Bëje, bëje

302
00:18:08,087 --> 00:18:12,987
Aah! (klikon gjuhën)
* Bëje, bëje, bëje

303
00:18:13,092 --> 00:18:14,292
Ky është një prej tyre.

304
00:18:14,394 --> 00:18:15,964
* Bëje, bëje

305
00:18:16,062 --> 00:18:18,772
* Bëje, bëje, bëje
E njëjta gjë përsëri.

306
00:18:18,865 --> 00:18:20,325
Kasolle, kasolle, shëtitje!

307
00:18:20,433 --> 00:18:21,603
Kapëse me butona!

308
00:18:21,701 --> 00:18:24,041
* Bëje, bëje, bëje
Bum!

309
00:18:24,137 --> 00:18:27,137
* Bëje atë
ELIZABETH: (rënkon)

310
00:18:27,240 --> 00:18:31,010
* Mos dua të jesh skllavi yt
(shfryn thellë)

311
00:18:31,110 --> 00:18:34,650
(rënkim)
* Mos dua të jesh skllavi yt

312
00:18:34,747 --> 00:18:37,547
* Mos dua të jesh skllavi yt

313
00:18:37,650 --> 00:18:41,390
**

314
00:18:43,022 --> 00:18:46,162
Mm...

315
00:18:46,259 --> 00:18:47,989
Mm.

316
00:18:48,094 --> 00:18:50,334
**

317
00:18:50,430 --> 00:18:52,130
(rënkon)

318
00:18:52,232 --> 00:18:55,642
**

319
00:19:00,039 --> 00:19:02,709
* Mos dua të jesh skllavi yt

320
00:19:02,809 --> 00:19:07,709
* Mos dua të jem skllavi juaj *
(merr frymë ashpër)

321
00:19:23,230 --> 00:19:25,000
Mjaft e lezetshme
që Henri u zhvendos

322
00:19:25,097 --> 00:19:27,367
në një
klasa e avancuar e matematikës.

323
00:19:27,467 --> 00:19:29,567
(duke qeshur) Po.

324
00:19:29,669 --> 00:19:31,039
Rezulton se ai është
truri në familje.

325
00:19:31,137 --> 00:19:32,567
Hmm.

326
00:19:32,672 --> 00:19:35,512
Dhe mendova se studimi ishte
çelësi i suksesit.

327
00:19:35,608 --> 00:19:37,078
Ti dhe unë të dy.

328
00:19:43,450 --> 00:19:45,350
(psherëtin)

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,456
Ti e di,

330
00:19:50,557 --> 00:19:53,387
Unë kisha një dashuri me Mateun
kur e takova për herë të parë.

331
00:19:55,695 --> 00:19:58,395
Ai kishte shumë flokë
dhe luajti kitarë.

332
00:19:58,498 --> 00:20:03,538
(psherëtin)
Dhe tani, ai më pëlqen mua.

333
00:20:08,140 --> 00:20:10,210
Unë mendoj se isha
një lloj shprese

334
00:20:10,310 --> 00:20:15,980
atë me të gjitha mbeturinat
ne jeten time qe...

335
00:20:16,082 --> 00:20:18,452
që do të bënte
ndihem më mirë.

336
00:20:24,324 --> 00:20:27,464
Të qenit me të vetëm më bën
ndjehu më keq, megjithatë.

337
00:20:30,129 --> 00:20:32,229
nuk e di
nese eshte sepse...

338
00:20:32,332 --> 00:20:37,902
(psherëtin) ...e Mateu
nuk eshte e duhura per mua apo...

339
00:20:44,677 --> 00:20:46,177
Çfarë?

340
00:20:46,279 --> 00:20:49,249
Ose nëse jam vetëm ...
une jam --

341
00:20:49,349 --> 00:20:52,519
Unë jam tashmë shumë i dëshpëruar
qe...

342
00:20:54,987 --> 00:20:57,957
... ndoshta unë jam vetëm ...
Unë jam menduar të jem vetëm.

343
00:20:58,057 --> 00:21:01,957
**

344
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
(pjata përplaset lehtë)

345
00:21:10,703 --> 00:21:13,943
**

346
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
(gjurmë)

347
00:21:16,142 --> 00:21:19,452
**

348
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
Ai përdori kodin e Irinës?

349
00:21:34,894 --> 00:21:38,134
Për një takim urgjent
me Filipin.

350
00:21:38,230 --> 00:21:40,730
Unë kam qenë duke ndjekur
çdo sinjal që merr Filipi

351
00:21:40,833 --> 00:21:42,503
që kur Mischa u zhduk.

352
00:21:45,171 --> 00:21:49,241
Pra, ai dëshiron
për të parë babanë e tij.

353
00:21:49,342 --> 00:21:51,412
Në rregull.

354
00:21:52,712 --> 00:21:54,082
Si arriti këtu?

355
00:21:55,548 --> 00:21:57,818
Jam i sigurt që nuk ishte
një shëtitje në park.

356
00:22:00,520 --> 00:22:01,990
Ai është i paqëndrueshëm.

357
00:22:03,756 --> 00:22:05,926
A po flasim
për Mischa apo Philip?

358
00:22:06,025 --> 00:22:07,255
Djali.

359
00:22:09,662 --> 00:22:12,162
Ai tashmë ka qenë në telashe për
duke folur kundër luftës.

360
00:22:12,264 --> 00:22:14,574
Është një luftë e ndërlikuar,
Klaudia.

361
00:22:14,667 --> 00:22:18,707
Ai luftoi në të.
Ai nuk është i sëmurë mendor.

362
00:22:18,805 --> 00:22:20,935
Nëna e tij u largua,
u arrestua vetë,

363
00:22:21,040 --> 00:22:24,780
dhe tani ai ka ardhur këtu për të parë
një baba që nuk e ka takuar kurrë.

364
00:22:24,877 --> 00:22:26,277
Dyshoj se ai është i qëndrueshëm.

365
00:22:26,379 --> 00:22:28,179
Ai është djali i tij.

366
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Të cilin nuk e ka parë kurrë.

367
00:22:33,586 --> 00:22:36,016
Ai është shumë i rrezikshëm.

368
00:22:36,122 --> 00:22:37,722
Nuk i beson Filipit.

369
00:22:39,759 --> 00:22:43,529
Nuk ka të bëjë me mua.

370
00:22:43,630 --> 00:22:45,060
Ai tashmë ka

371
00:22:45,164 --> 00:22:47,634
shënimet në dosjen e tij
që nuk duken mirë.

372
00:22:47,734 --> 00:22:50,204
Si mendoni ju populli
në Qendër do të ndjehen

373
00:22:50,302 --> 00:22:53,372
për një takim mes Filipit
dhe djali i tij i pabindur?

374
00:22:53,473 --> 00:22:55,813
A nuk duhet të jetë kështu
Vendimi i Filipit për të marrë?

375
00:22:57,744 --> 00:23:00,654
Dhe kur i thotë Filipit

376
00:23:00,747 --> 00:23:04,277
ai u fut
një institucion psikiatrik

377
00:23:04,383 --> 00:23:07,623
sepse ai mendon luftën
në Afganistan është një shaka --

378
00:23:07,720 --> 00:23:10,460
Çfarë ndodh atëherë?

379
00:23:10,557 --> 00:23:13,457
**

380
00:23:15,562 --> 00:23:17,502
Ju kujdeseni për të.

381
00:23:17,597 --> 00:23:19,627
Ne të dy e bëjmë.

382
00:23:21,568 --> 00:23:23,498
Por ai është...

383
00:23:26,739 --> 00:23:28,409
...i lëkundur.

384
00:23:28,508 --> 00:23:31,578
**

385
00:23:34,947 --> 00:23:37,847
(bisedë e mbytur
në rusisht)

386
00:23:40,820 --> 00:23:42,190
(dera hapet)

387
00:23:42,288 --> 00:23:43,588
(biseda ndalon)

388
00:24:53,660 --> 00:24:54,830
(derdhje e lëngjeve)

389
00:25:10,009 --> 00:25:12,339
(psherëtin)

390
00:26:12,404 --> 00:26:15,114
(bisedë në Rusisht)

391
00:26:20,246 --> 00:26:22,816
(troket në derë)
Elizabeth në linjën tre.

392
00:26:22,915 --> 00:26:24,145
faleminderit.

393
00:26:27,319 --> 00:26:28,659
Përshëndetje.
ELIZABETH: Përshëndetje.

394
00:26:28,755 --> 00:26:29,815
A është gjithçka në rregull?

395
00:26:29,922 --> 00:26:32,022
Po. Po.

396
00:26:32,124 --> 00:26:34,334
Është... çdo gjë në rregull
me ty?

397
00:26:35,928 --> 00:26:37,598
Y-- Po.

398
00:26:44,036 --> 00:26:45,366
me mungon.

399
00:26:48,808 --> 00:26:50,938
Edhe unë.

400
00:26:58,350 --> 00:27:04,020
Unë kam qenë, um -- kam pasur
këto kujtime të fëmijërisë sime.

401
00:27:06,158 --> 00:27:08,158
Nga -- Nga çfarë?

402
00:27:10,129 --> 00:27:12,529
Babai im...

403
00:27:12,631 --> 00:27:17,301
duke sjellë në shtëpi
ushqim dhe veshmbathje.

404
00:27:19,038 --> 00:27:21,538
S-Kaq gjëra të mira?

405
00:27:23,342 --> 00:27:25,042
nuk e di.

406
00:27:25,144 --> 00:27:28,214
(shfryn ashpër)
Po, mendoj.

407
00:27:29,749 --> 00:27:32,179
A e solli në shtëpi
gjera te tjera?

408
00:27:32,284 --> 00:27:33,324
(psherëtin butësisht)

409
00:27:33,419 --> 00:27:35,249
**

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,524
nuk e mbaj mend.

411
00:27:39,826 --> 00:27:41,886
(bie zilja e telefonit)

412
00:27:41,994 --> 00:27:43,064
Po?

413
00:27:43,162 --> 00:27:48,502
Kjo -- është
Stacey McAllister.

414
00:27:48,600 --> 00:27:51,170
Ka një takim
në dispozicion nesër --

415
00:27:51,270 --> 00:27:53,040
ora 11:00,
Bess Truman Park.

416
00:27:53,139 --> 00:27:56,009
E, thuaj përsëri?

417
00:27:56,108 --> 00:27:58,108
ora 11:00,

418
00:27:58,210 --> 00:28:02,210
Bess Truman Park.

419
00:28:03,382 --> 00:28:04,752
në rregull?

420
00:28:04,851 --> 00:28:06,751
Po.

421
00:28:06,853 --> 00:28:11,263
(klikimet e telefonit, toni i numrit)

422
00:28:11,357 --> 00:28:13,027
(trokitje e monedhave)

423
00:28:13,125 --> 00:28:15,255
**

424
00:28:23,069 --> 00:28:26,309
Tek plagët e vjetra
dhe lëkurë të re.

425
00:28:26,405 --> 00:28:32,975
(bisedë e paqartë)

426
00:28:33,079 --> 00:28:34,249
Mm.

427
00:28:34,346 --> 00:28:36,446
Sa kohë ishin
ju në për?

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,318
12 vjet. Ju?

429
00:28:39,418 --> 00:28:40,718
Shtatë.

430
00:28:40,820 --> 00:28:42,050
Dëm kolateral?

431
00:28:42,154 --> 00:28:43,094
Vetëm unë.

432
00:28:43,189 --> 00:28:44,319
Po ti?

433
00:28:44,423 --> 00:28:46,993
Stan është më mirë me
të rinjtë.

434
00:28:47,093 --> 00:28:50,933
Epo, e Mateut
është ngritur drejt.

435
00:28:51,030 --> 00:28:52,560
(shfryn ashpër)
Më falni.

436
00:28:52,664 --> 00:28:54,934
A mund të kemi
çeku, ju lutem?

437
00:28:55,034 --> 00:28:56,274
Eh, prit...
o-një për rrugën?

438
00:28:56,368 --> 00:28:57,568
Mnh. Jo per mua --

439
00:28:57,669 --> 00:28:59,839
klasa e hershme e gjimnastikës
nesër.

440
00:28:59,939 --> 00:29:01,169
E drejta.
Mm.

441
00:29:01,273 --> 00:29:03,243
kam harruar.

442
00:29:03,342 --> 00:29:05,242
Epo, do të kthehem menjëherë.
Në rregull.

443
00:29:05,344 --> 00:29:08,254
(bisedë e paqartë)

444
00:29:08,347 --> 00:29:11,947
**

445
00:29:12,051 --> 00:29:13,121
Puna ka qene...

446
00:29:13,219 --> 00:29:17,289
Ai e përmendi atë.
Në mënyrë të paqartë.

447
00:29:19,491 --> 00:29:20,861
Ai është një djalë i mirë.

448
00:29:20,960 --> 00:29:23,130
Ai vendos gjithë zemrën e tij
në gjithçka.

449
00:29:23,229 --> 00:29:26,269
Thjesht nuk mund të fitojë
të gjithë ata.

450
00:29:26,365 --> 00:29:28,835
Pra, nuk duhet të vrapoj
për të?

451
00:29:28,935 --> 00:29:30,765
Jo.

452
00:29:30,870 --> 00:29:33,310
Nuk mendova kështu.

453
00:29:33,405 --> 00:29:35,265
Përderisa nuk rrënjoset
kundër mbretërve,

454
00:29:35,374 --> 00:29:36,284
ai është në pastërti.

455
00:29:36,375 --> 00:29:38,505
(qesh)

456
00:29:41,380 --> 00:29:43,020
STAN: Në rregull.
Mirë, shihemi nesër.

457
00:29:43,115 --> 00:29:44,275
faleminderit.
Natën e mirë, djema.

458
00:29:44,383 --> 00:29:45,783
Në rregull.

459
00:29:45,885 --> 00:29:47,985
(të dy flasin në mënyrë të paqartë)

460
00:29:50,689 --> 00:29:54,859
**

461
00:30:13,379 --> 00:30:15,709
(radio kërcitet)

462
00:30:15,814 --> 00:30:17,154
**

463
00:30:39,271 --> 00:30:41,111
Ju dëshironi të merrni
diçka për të ngrënë?

464
00:30:41,207 --> 00:30:43,337
Jo, faleminderit.

465
00:30:44,944 --> 00:30:46,954
Ju dëshironi të shkoni
në qendër tregtare apo diçka?

466
00:30:47,046 --> 00:30:50,516
Jo me të vërtetë.

467
00:30:54,220 --> 00:30:55,920
je lodhur me mua?

468
00:30:58,524 --> 00:31:00,964
Çfarë?

469
00:31:01,060 --> 00:31:05,530
Nuk kemi qenë vetëm
në gati dy javë.

470
00:31:05,631 --> 00:31:07,571
Ne të dy kemi qenë të zënë.

471
00:31:07,666 --> 00:31:10,366
(tallet) Ne jetojmë përtej
rrugë nga njëra-tjetra, Paige.

472
00:31:10,469 --> 00:31:12,469
ku eshte
nga vjen kjo?

473
00:31:14,373 --> 00:31:16,743
D-A doni
te ndahesh me mua?

474
00:31:19,611 --> 00:31:22,981
(shfryn ashpër)

475
00:31:23,082 --> 00:31:24,322
une--

476
00:31:27,053 --> 00:31:29,323
kam frike.

477
00:31:29,421 --> 00:31:31,921
Nga çfarë?

478
00:31:48,340 --> 00:31:51,180
me pelqen ti. Shumë.

479
00:31:51,277 --> 00:31:55,447
Por...

480
00:31:55,547 --> 00:31:58,477
Unë kurrë nuk kam pasur
një të dashur më parë.

481
00:31:58,584 --> 00:32:00,624
Unë nuk e di se si
për ta bërë atë.

482
00:32:01,687 --> 00:32:04,457
Po, po.

483
00:32:04,556 --> 00:32:07,656
**

484
00:32:07,759 --> 00:32:09,529
(dera e makinës mbyllet)

485
00:32:09,628 --> 00:32:13,128
**

486
00:32:34,486 --> 00:32:37,456
Po.

487
00:32:37,556 --> 00:32:41,786
Hmm. Perfekte.

488
00:32:41,893 --> 00:32:44,203
(qesh)

489
00:32:46,198 --> 00:32:48,998
Unë nuk mendoj
Unë kam parë ndonjëherë dikë

490
00:32:49,101 --> 00:32:51,241
bëj një s'më shumë
brenda më parë.

491
00:32:51,337 --> 00:32:53,967
Por kjo është e gjithë arsyeja
për të pasur një oxhak.

492
00:32:54,073 --> 00:32:56,543
(qesh)

493
00:32:56,642 --> 00:32:59,312
Oh, po. VoilÃ .

494
00:32:59,411 --> 00:33:01,381
Uau.
Po.

495
00:33:01,480 --> 00:33:03,550
(qesh)
(qesh)

496
00:33:03,649 --> 00:33:04,879
(përtypet)

497
00:33:04,983 --> 00:33:06,923
Mm!

498
00:33:07,019 --> 00:33:08,149
Mmm!

499
00:33:08,254 --> 00:33:10,694
(qesh) Uau.

500
00:33:10,789 --> 00:33:12,689
(qesh)
Mmm.

501
00:33:14,860 --> 00:33:21,100
Pra, Korpusi i Paqes, Egjipt,
gatimi i ushqimeve ekzotike,

502
00:33:21,200 --> 00:33:22,870
shkenca, seksi...

503
00:33:22,968 --> 00:33:24,998
Epo, jeta është e shkurtër.
(qesh)

504
00:33:26,338 --> 00:33:29,078
Çfarë është ajo
po, saktësisht? (qesh)

505
00:33:29,175 --> 00:33:30,905
Huh!
(merr fryme thelle)

506
00:33:31,009 --> 00:33:34,549
Epo, tani jam duke punuar
për shpëtimin e botës.

507
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
Fat i mirë me këtë.

508
00:33:39,385 --> 00:33:41,185
Ti e di, kur unë, uh...
kur isha në Korpusin e Paqes,

509
00:33:41,287 --> 00:33:45,587
Unë udhëtova përreth
dhe pa fëmijët që po vdisnin

510
00:33:45,691 --> 00:33:48,191
sepse nuk kishin
mjaftueshëm për të ngrënë

511
00:33:48,294 --> 00:33:50,134
sepse gjysma
të korrat e tyre humbën

512
00:33:50,229 --> 00:33:52,099
para tyre
mund të korreshin.

513
00:33:52,198 --> 00:33:54,468
Por po të kishte një kokërr

514
00:33:54,566 --> 00:33:59,066
që mund të rezistonin
dëmtuesit, thatësira, kërpudhat,

515
00:33:59,171 --> 00:34:03,081
njerëzit më të varfër në botë
mund të ushqeheshin --

516
00:34:03,175 --> 00:34:05,275
edhe në
vendet e botës së tretë

517
00:34:05,377 --> 00:34:06,947
ose nën
diktaturat më të këqija.

518
00:34:07,045 --> 00:34:10,215
E sheh,
zitë e bukës shkaktojnë luftëra.

519
00:34:10,316 --> 00:34:14,486
E dini, një dëmtues i vetëm mund
shkaktojnë urinë masive.

520
00:34:18,157 --> 00:34:19,727
Ju jeni një idealist i vërtetë.

521
00:34:19,825 --> 00:34:22,255
Jo, unë jam -- (tallet)
Unë jam një realist.

522
00:34:22,361 --> 00:34:23,931
Ne -- Ne kemi nevojë
për të zhvilluar kulturat

523
00:34:24,029 --> 00:34:25,659
që mund të përballojë
pothuajse çdo gjë.

524
00:34:27,233 --> 00:34:28,933
Si do ta bësh këtë?

525
00:34:30,336 --> 00:34:33,906
Epo, ne, uh -- ne marrim
bimët më të forta të grurit

526
00:34:34,005 --> 00:34:36,735
nga e gjithë bota,
ne i kryqëzojmë ato,

527
00:34:36,842 --> 00:34:39,512
atëherë marrim maksimumin
dëmtuesit shkatërrues që mund të gjejmë,

528
00:34:39,611 --> 00:34:42,281
testoni bimët e reja,
dhe shumohen përsëri.

529
00:34:42,381 --> 00:34:44,451
Dhe ne jemi -- ne po bëjmë
shumë përparim,

530
00:34:44,550 --> 00:34:46,190
dhe ne jemi afër zhvillimit

531
00:34:46,285 --> 00:34:48,515
lloji më i fortë i grurit
i njohur ndonjëherë në botë.

532
00:34:50,189 --> 00:34:52,319
**

533
00:34:52,424 --> 00:34:55,434
Dhe ti...

534
00:34:55,527 --> 00:34:57,627
Kur ta kesh...

535
00:34:57,729 --> 00:34:59,269
(merr fryme thelle)

536
00:34:59,365 --> 00:35:02,295
Epo, dua të them, unë punoj për të
një kompani, dhe ata e shesin atë.

537
00:35:02,401 --> 00:35:05,041
Por do të bënte furnizime ushqimore
të lirë dhe të besueshëm

538
00:35:05,137 --> 00:35:07,967
nëpër botë kudo --
në Afrikë, Azi,

539
00:35:08,073 --> 00:35:12,713
vendet ku njerëzit vuajnë
përmes cikleve të urisë.

540
00:35:12,811 --> 00:35:15,311
Dua të them, mund
të mos ndodhë më kurrë.

541
00:35:15,414 --> 00:35:18,484
**

542
00:35:26,458 --> 00:35:31,058
Modelet e vjetra mes
prindërit dhe fëmijët

543
00:35:31,163 --> 00:35:37,343
krijojnë barriera që na mbajnë
duke parë se çfarë është në të vërtetë atje.

544
00:35:37,436 --> 00:35:39,206
Dhe çfarë është në të vërtetë atje?

545
00:35:39,305 --> 00:35:42,535
Dashuria.

546
00:35:42,641 --> 00:35:44,211
Është gjithandej rreth nesh.

547
00:35:44,310 --> 00:35:48,710
Por për shkak se ne nuk mund ta shohim atë,
nuk mund ta përjetoj,

548
00:35:48,814 --> 00:35:52,384
duket sikur
duhet të jetë shumë larg.

549
00:35:52,484 --> 00:35:56,494
Ju nuk mund ta përjetoni dashurinë
prindërit tuaj kanë për ju

550
00:35:56,588 --> 00:35:58,088
apo ju për fëmijët tuaj,

551
00:35:58,190 --> 00:36:00,760
kur zakonet e vjetra
dhe sistemet e besimit --

552
00:36:00,859 --> 00:36:03,199
të gjitha gjërat
po ju thotë mendja

553
00:36:03,295 --> 00:36:04,995
se kush janë ata,

554
00:36:05,096 --> 00:36:07,226
kush je ti --

555
00:36:07,333 --> 00:36:09,703
qëndrojnë në rrugë.

556
00:36:09,801 --> 00:36:12,901
**

557
00:36:32,924 --> 00:36:36,304
(bubullima gjëmon)

558
00:36:36,395 --> 00:36:40,295
**

559
00:37:00,919 --> 00:37:03,119
(bori që bie në distancë)

560
00:37:03,221 --> 00:37:06,221
**

561
00:37:09,895 --> 00:37:13,325
Unë nuk jam kush
e prisje, e di.

562
00:37:16,134 --> 00:37:20,514
Asnjë rusisht. Jo këtu.

563
00:37:20,606 --> 00:37:22,166
A flisni anglisht?

564
00:37:24,443 --> 00:37:25,913
Pak.

565
00:37:27,413 --> 00:37:32,623
Unë do t'ju çoj diku
ku mund të flasim.

566
00:37:32,718 --> 00:37:34,448
E kuptoni?

567
00:37:39,124 --> 00:37:41,264
Dua të shoh babanë.

568
00:37:41,360 --> 00:37:42,630
po.

569
00:37:42,728 --> 00:37:45,828
Ti eja me mua.

570
00:37:45,931 --> 00:37:48,031
Unë do të shpjegoj gjithçka.
Nr.

571
00:37:57,275 --> 00:37:59,345
Është e pamundur.

572
00:38:01,780 --> 00:38:02,850
Pse?

573
00:38:05,216 --> 00:38:10,616
Kjo do ta vendoste atë
në rrezik të tmerrshëm.

574
00:38:10,722 --> 00:38:15,192
Nuk është e sigurt
për të.

575
00:38:19,130 --> 00:38:21,300
Por unë vij për të.

576
00:38:24,570 --> 00:38:25,840
E kuptoni?

577
00:38:25,937 --> 00:38:28,067
Unë bëj.

578
00:38:28,173 --> 00:38:31,243
**

579
00:38:31,343 --> 00:38:34,083
Duhet të jetë shumë e vështirë...

580
00:38:36,014 --> 00:38:42,394
...por nëse e doni atë,
ju duhet ta harroni këtë.

581
00:38:42,488 --> 00:38:43,988
Ju nuk mund ta shihni atë.

582
00:38:47,926 --> 00:38:50,726
Të harrosh babanë?
Nr.

583
00:38:52,531 --> 00:38:54,871
Jo këtu.

584
00:38:57,335 --> 00:38:59,835
Unë do t'ju çoj në shtëpi.

585
00:38:59,938 --> 00:39:01,268
Ju do të jeni të sigurt.

586
00:39:02,408 --> 00:39:06,078
Por ju nuk mund të shihni
babai juaj këtu.

587
00:39:08,179 --> 00:39:14,049
Ndoshta një ditë,
por jo këtu.

588
00:39:14,152 --> 00:39:17,122
**

589
00:39:26,732 --> 00:39:29,742
(psherëtin)

590
00:39:33,972 --> 00:39:35,412
(dera mbyllet)

591
00:39:37,308 --> 00:39:38,578
(qeni leh në distancë)

592
00:39:38,677 --> 00:39:40,607
Përshëndetje?

593
00:39:53,158 --> 00:39:54,628
(psherëtin)

594
00:39:54,726 --> 00:39:56,926
(qasja me hapa)

595
00:40:00,499 --> 00:40:01,469
Hej.

596
00:40:01,567 --> 00:40:03,437
Përshëndetje.

597
00:40:16,582 --> 00:40:18,182
Ku janë ata?

598
00:40:19,518 --> 00:40:21,688
Paige është në
një gjë kishtare.

599
00:40:21,787 --> 00:40:24,417
Në qilarin e ushqimit?
Nr.

600
00:40:24,523 --> 00:40:27,663
Hm, Henri po studion
në shtëpinë e Chris.

601
00:40:27,759 --> 00:40:29,799
Oh, një djalë Chris
apo një vajzë Chris?

602
00:40:29,895 --> 00:40:31,525
Më ke marrë.

603
00:40:39,938 --> 00:40:43,438
(psherëtin)

604
00:40:46,478 --> 00:40:48,048
E kuptuam gabim.

605
00:40:48,146 --> 00:40:53,716
Stobert nuk po shikon
të na helmojnë ne ose ushqimin tonë.

606
00:40:53,819 --> 00:40:56,719
Ai dëshiron të shpëtojë njerëzit.

607
00:40:56,822 --> 00:40:59,732
Nga çfarë?

608
00:40:59,825 --> 00:41:04,495
Dëmtuesit, thatësira,
çfarëdo qoftë.

609
00:41:04,596 --> 00:41:06,726
Ai dëshiron të zhvillojë një grurë
që mund të rritet kudo.

610
00:41:06,832 --> 00:41:09,472
Ai dëshiron të ushqehet
bota.

611
00:41:10,802 --> 00:41:15,012
Pra, mete
në laborator

612
00:41:15,106 --> 00:41:18,236
ishin aty për të testuar
kulturat për rezistencë,

613
00:41:18,343 --> 00:41:20,913
për tu siguruar
ata mund të mbijetonin çdo gjë.

614
00:41:23,582 --> 00:41:25,182
Ai ju tha?

615
00:41:25,283 --> 00:41:26,593
Po.

616
00:41:26,685 --> 00:41:28,215
E beson?

617
00:41:28,319 --> 00:41:31,059
po.

618
00:41:31,156 --> 00:41:32,756
Ai dëshiron të
fund urisë.

619
00:41:37,262 --> 00:41:40,272
**

620
00:41:42,701 --> 00:41:45,001
Pra, djali në laborator,
ai ne...

621
00:41:45,103 --> 00:41:47,013
Nuk e dinim.

622
00:41:47,105 --> 00:41:50,035
**

623
00:42:04,389 --> 00:42:06,359
I thashë Tuanit, um...

624
00:42:10,428 --> 00:42:12,898
Po, duhet të arrij atje.

625
00:42:12,998 --> 00:42:15,968
**

626
00:42:19,971 --> 00:42:21,571
(ngacmojnë çelësat)

627
00:42:21,673 --> 00:42:24,713
**

628
00:42:29,748 --> 00:42:31,648
(dera mbyllet)

629
00:42:31,750 --> 00:42:34,090
**

630
00:42:44,930 --> 00:42:46,630
(psherëtin)

631
00:42:46,732 --> 00:42:49,742
**

632
00:43:33,611 --> 00:43:35,651
Pasha thotë nëna e tij
mori punën.

633
00:43:37,215 --> 00:43:38,815
Kur fillon ajo?

634
00:43:38,917 --> 00:43:40,217
Javën e ardhshme.

635
00:43:40,318 --> 00:43:42,118
A do të jeni këtu
këtë fundjavë?

636
00:43:42,220 --> 00:43:45,120
(psherëtin) Jo.

637
00:43:45,223 --> 00:43:48,963
Pasha do të vijë.

638
00:43:49,060 --> 00:43:51,030
Do të ishte mirë për të paktën
një nga ju të jetë këtu.

639
00:43:51,129 --> 00:43:52,459
(psherëtin)

640
00:43:52,563 --> 00:43:54,173
Na vjen keq, nuk mundemi.

641
00:43:57,002 --> 00:44:01,012
Ju bëni shumë mirë
nga vetja.

642
00:44:01,106 --> 00:44:04,176
Unë e di,
por duket më mirë.

643
00:44:05,911 --> 00:44:08,081
(psherëtin)
(hapet kontejneri)

644
00:44:13,151 --> 00:44:15,691
(kontejneri mbyllet)

645
00:44:15,787 --> 00:44:17,087
Je mire?

646
00:44:19,590 --> 00:44:22,190
Po. Unë jam -- (qesh)
Po, jam mirë.

647
00:44:22,293 --> 00:44:23,703
dua të them,
Unë kam qenë më mirë.

648
00:44:23,795 --> 00:44:24,895
Unë jam mirë.

649
00:44:26,664 --> 00:44:28,834
(dera kërcas)

650
00:44:28,934 --> 00:44:29,944
Oh, hej.

651
00:44:30,035 --> 00:44:32,265
(dera mbyllet)
Të gjithë janë këtu.

652
00:44:32,370 --> 00:44:34,410
Po.

653
00:44:43,849 --> 00:44:45,879
Unë do të shkoj lart.

654
00:44:45,984 --> 00:44:48,024
(karriget kërcasin)

655
00:44:49,587 --> 00:44:52,417
(gjurmë)

656
00:45:22,220 --> 00:45:24,260
Ai djalë në
laboratori...

657
00:45:26,291 --> 00:45:31,131
Kjo nuk mund të ndodhë
kurrë përsëri.

658
00:45:32,964 --> 00:45:35,234
Do të jemi më të kujdesshëm.

659
00:45:38,436 --> 00:45:40,966
Më i kujdesshëm?

660
00:45:47,478 --> 00:45:53,418
Kjo ka qenë e vështirë për mua
për një kohë të gjatë.

661
00:45:55,686 --> 00:45:57,816
E dini këtë, apo jo?

662
00:46:00,625 --> 00:46:03,285
Unë bëj.

663
00:46:03,394 --> 00:46:05,864
(psherëtin)

664
00:46:09,700 --> 00:46:12,170
Shikoni...

665
00:46:12,270 --> 00:46:17,840
kur e njohim këtë lloj
gjeja po vjen...

666
00:46:17,943 --> 00:46:19,443
ndoshta mund të jem vetëm unë.

667
00:46:19,544 --> 00:46:22,554
Jo, jo.

668
00:46:22,647 --> 00:46:25,217
Jemi ne, Elizabeth.

669
00:46:28,786 --> 00:46:30,786
jemi ne.

670
00:46:46,872 --> 00:46:51,042
**

671
00:47:16,701 --> 00:47:19,601
-- Titrat nga VITA --


