1
00:00:02,670 --> 00:00:03,771
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,206
STREITER:
Burov është kthyer në Moskë.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,574
Kjo është padyshim një e mirë
mundësi për ne.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,941
Mund të shkojmë me kasetë
keni bërë prej tij

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,010
duke pranuar të larguarin e tyre
ishte në fakt KGB.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,845
Ju do të
ta vrasin.

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,182
Na dha Burov
maja e shek

8
00:00:14,282 --> 00:00:17,051
dhe më pas shkoi në shtëpi
për të jetuar jetën e tij.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,787
ALEXEI:
Unë jam një konsulent për ju
Departamenti i Bujqësisë.

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,923
GABRIEL:
Na vjen gjysma e grurit
nga Amerika dhe aleatët e saj.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,725
Nëse po bëjnë
diçka për të,

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,594
njerëzit do të vdesin nga uria.

13
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
A ka Morozov
dini për defektet?

14
00:00:29,630 --> 00:00:30,864
nuk e di.

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,800
Ai është ekspert i bujqësisë.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,203
Paige, dëgjo ...
Unë thjesht do të jem vetëm
për pjesën tjetër të jetës sime.

17
00:00:35,303 --> 00:00:36,737
A do të të bënte kjo
ndjeheni më mirë?

18
00:00:36,837 --> 00:00:38,872
Ka diçka
ne mund t'ju tregojmë.

19
00:00:38,972 --> 00:00:43,077
Nëse mund ta mësoni këtë gjë,
me të vërtetë zotëroni atë,

20
00:00:43,177 --> 00:00:46,080
ju mund të vazhdoni ta shihni atë.

21
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
* Mund të ndihesha në atë kohë

22
00:00:49,317 --> 00:00:53,287
* Nuk kishte asnjë mënyrë për të ditur

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,657
* Gjethet e rënë gjatë natës

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,959
*Kush mund të thotë...

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,228
Aw.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,830
Oh, ju do të bëni më mirë,
Pashenka.

27
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
Mos e lodh, njeri.

28
00:01:05,266 --> 00:01:07,735
Herën e parë që kam kërcyer,
E hodha topin aq fort

29
00:01:07,835 --> 00:01:09,237
hyri në korsi
pranë meje

30
00:01:09,337 --> 00:01:12,973
dhe u rrëzua
kunjat e ndonjë djali tjetër.

31
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
Filloni të paktën katër hapa
nga vija e faullit.

32
00:01:15,509 --> 00:01:17,010
Përkuluni në gjunjë

33
00:01:17,111 --> 00:01:19,147
dhe synoni për shigjetat
në korsi.

34
00:01:23,484 --> 00:01:27,421
(qeshje)

35
00:01:27,521 --> 00:01:30,824
Blind prijës i verbër.
(qesh)

36
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
Në Rusi, ne kemi rrugicë bowling
në Parkun Gorky.

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,796
Pasha ishte i vogël,
e vështirë për të shtyrë topin,

38
00:01:35,896 --> 00:01:38,599
kështu që unë qëndroj pas tij
dhe ndihmoni në dhënien e shtytjes së topit.

39
00:01:38,699 --> 00:01:42,836
Një herë ai zbret --
poshtë korsi me top.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,305
Ju kujtohet?

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,674
Një herë tjetër,
topi nuk lëviz.

42
00:01:46,774 --> 00:01:48,041
(qeshje)

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,277
Shumë popullor në Rusi.

44
00:01:49,377 --> 00:01:50,378
Shumë popullor.

45
00:01:50,478 --> 00:01:52,045
Dhe pastaj vendoseni
shkoi në mut.

46
00:01:52,146 --> 00:01:53,514
Përsëri me këtë.

47
00:01:53,614 --> 00:01:56,517
Çarje druri, copë topi.

48
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
Rusët nuk mund të mbajnë
diçka e thjeshtë

49
00:01:58,286 --> 00:01:59,487
si një rrugicë bowling, në rregull.

50
00:01:59,587 --> 00:02:00,954
Radha jote, babi.
Oh.

51
00:02:01,054 --> 00:02:02,856
Njerëzit nuk kanë
çdo fuqi për të bërë më të mirë.

52
00:02:02,956 --> 00:02:05,726
Sistemi shkatërron të gjithë
që përpiqet të bëjë ndryshim.

53
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
E shihni Pasha është i pakënaqur.

54
00:02:29,750 --> 00:02:30,984
Tuan është një mik tani.

55
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
Ai do të jetë në rregull.

56
00:02:32,353 --> 00:02:34,388
Ku shkoi?

57
00:02:34,488 --> 00:02:36,224
Uh...

58
00:02:39,727 --> 00:02:42,196
Kemi kohë të ndryshme
duke u rritur.

59
00:02:42,296 --> 00:02:44,998
Pamja e Evgheniya dhe pamja ime
për Bashkimin Sovjetik është ndryshe.

60
00:02:45,098 --> 00:02:46,600
Kur isha 14 vjeç,

61
00:02:46,700 --> 00:02:50,738
ma tërheqin zvarrë babanë
nga banesa jonë natën,

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,541
pa folur, pa shpjegim.

63
00:02:53,641 --> 00:02:56,677
Gjashtë muaj më vonë, letra erdhi,
na thuaj se është në kamp.

64
00:02:56,777 --> 00:02:59,680
Kështu që unë dhe nëna ime,
hipim në tren për ta parë.

65
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Na merr nëntë ditë
për të arritur atje.

66
00:03:02,049 --> 00:03:04,218
Dhe është e tmerrshme.
Thjesht e tmerrshme.

67
00:03:04,318 --> 00:03:06,119
Të burgosurit jashtë
që të gjithë ta shohin,

68
00:03:06,220 --> 00:03:11,058
me morra, të vdekur nga uria,
jo njerëzore.

69
00:03:11,158 --> 00:03:12,726
Ne presim në dhomë
për dy ditë.

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,562
Dhe roja vjen
dhe na tregoni

71
00:03:14,662 --> 00:03:17,898
babai im nuk lejohet
ndonjë vizitor.

72
00:03:17,998 --> 00:03:19,633
Ai vdes 15 vjet më vonë.

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,269
Nuk na lanë kurrë ta shohim.

74
00:03:21,369 --> 00:03:26,073
Kjo është
Bashkimin Sovjetik e njoh.

75
00:03:26,173 --> 00:03:29,910
**

76
00:03:57,638 --> 00:03:59,106
Tingëllon si
Evgeniya dhe Pasha

77
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
nuk e njihte Alexein
kishte në plan të defektonte.

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Çfarë do të thotë?

79
00:04:03,176 --> 00:04:04,912
Ajo ishte e zemëruar me të
për të mos u thënë atyre

80
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
po vinin këtu.

81
00:04:07,114 --> 00:04:10,451
Ai thjesht duhet t'i ketë vënë ato
në një makinë një ditë,

82
00:04:10,551 --> 00:04:12,986
dhe ishte marrë nga CIA
ata jashtë vendit.

83
00:04:13,086 --> 00:04:14,988
Si mundet dikush
të bëjë diçka të tillë?

84
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
Ai njeri me të vërtetë e urren
vendin e tij.

85
00:04:20,093 --> 00:04:23,764
Një ditë SHBA-të
do të shkatërrojë BRSS,

86
00:04:23,864 --> 00:04:26,767
ashtu siç bënë Vietnami.

87
00:04:26,867 --> 00:04:28,969
Unë do të doja të shoh
çfarë ka për të thënë Alexei

88
00:04:29,069 --> 00:04:31,305
kur të gjithë dhe gjithçka
ai e dinte ndonjëherë në Rusi

89
00:04:31,405 --> 00:04:34,542
është fshirë.

90
00:04:34,642 --> 00:04:38,178
Epo, shpresojmë se do ta bëjmë
parandaloni që kjo të ndodhë.

91
00:04:38,278 --> 00:04:40,348
po. sigurisht.

92
00:04:40,448 --> 00:04:43,016
Unë thjesht doja...

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,052
Ai është një tradhtar.

94
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
Në rregull nëse të lë
ne shtepi?

95
00:04:52,292 --> 00:04:53,994
po.

96
00:04:59,367 --> 00:05:02,403
(dera e garazhit rrotullohet)

97
00:05:07,240 --> 00:05:09,543
Unë thjesht po mendoja
si do ta kishim bërë

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,179
nëse do të duhej të ktheheshim.

99
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
Tregoju atyre së pari
apo kur arritëm atje?

100
00:05:17,017 --> 00:05:18,051
Është ndryshe.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
Alexei nuk duhej të vraponte.

102
00:05:20,421 --> 00:05:22,890
Ai donte të vinte këtu
dhe të jetë një goditje e madhe.

103
00:05:22,990 --> 00:05:25,025
Ai nuk dha një mut
çfarë mendonte familja e tij.

104
00:05:25,125 --> 00:05:27,094
I merr këtu, i blen
vakte të mëdha në Bennigan's,

105
00:05:27,194 --> 00:05:29,530
dhe ai po fillon
një zi buke në shtëpi.

106
00:05:31,231 --> 00:05:32,566
Tuan ka te drejte.

107
00:05:32,666 --> 00:05:34,201
Ai duhet të pushkatohet.

108
00:05:40,708 --> 00:05:44,077
Ishte e zgjuar,
ai duke hedhur topat e ulluqit

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,779
që Pasha të ndihej më mirë.

110
00:05:45,879 --> 00:05:47,415
Ai ka instinkt të madh.

111
00:05:54,121 --> 00:05:56,790
(pastron fytin)

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,927
A tha Paige
dicka per Mateun?

113
00:06:00,027 --> 00:06:01,795
Mnh-mnh.

114
00:06:01,895 --> 00:06:04,565
Ajo nuk mund ta përballojë këtë.

115
00:06:04,665 --> 00:06:06,266
Ndonjë prej tij.

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,284
Po sikur t'i themi asaj
në lidhje me këtë operacion?

117
00:06:26,720 --> 00:06:29,122
Është një gjë e mirë.
Ajo do ta marrë atë.

118
00:06:29,222 --> 00:06:30,791
nuk e di...

119
00:06:30,891 --> 00:06:32,593
Krahasuar me këtë,

120
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Matthew Beeman
nuk do të duket aq e rëndësishme.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,338
Ashtu siç dyshoja.
Një gjeneral dollapi.

122
00:06:45,439 --> 00:06:48,341
Hapi drejt në këtë mënyrë, zotëri.

123
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
Katrahurë.
Kontrolloni jashtë.

124
00:06:50,944 --> 00:06:53,413
(psherëtin)

125
00:06:53,514 --> 00:06:54,682
Përshëndetje, zemër.

126
00:06:54,782 --> 00:06:57,084
Përshëndetje.
Të gjitha të qarta.

127
00:06:57,184 --> 00:06:59,753
Ku po e çoni?

128
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Henri këtu?

129
00:07:01,188 --> 00:07:02,590
Jo.

130
00:07:07,995 --> 00:07:11,699
Çfarë?

131
00:07:11,799 --> 00:07:14,367
(psherëtin)

132
00:07:14,468 --> 00:07:17,370
Oh.

133
00:07:17,471 --> 00:07:19,473
Gjithçka që na duhet është për dikë
për ta përshëndetur.

134
00:07:19,573 --> 00:07:22,142
Ju do ta ktheni atë
si refleks.

135
00:07:22,242 --> 00:07:23,310
Në rregull.

136
00:07:23,410 --> 00:07:25,713
(televizori fiket)

137
00:07:28,682 --> 00:07:30,951
Ne mendojmë se qeveria e SHBA

138
00:07:31,051 --> 00:07:34,655
po planifikon të sulmojë
furnizimi me drithë i Bashkimit Sovjetik.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
Çfarë?
Ne gjetëm një serë
ata kanë

140
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
ku ata po testojnë dëmtuesit

141
00:07:42,229 --> 00:07:47,467
që mund të shkatërrojë
kulturat e plota të grurit.

142
00:07:47,568 --> 00:07:50,070
E di që është një gjë tronditëse
për të dëgjuar.

143
00:07:50,170 --> 00:07:53,741
Por...kjo është
diçka që ata bëjnë.

144
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Ata shkojnë pas nesh
sido që të munden,

145
00:07:55,643 --> 00:08:00,213
duke përfshirë ushqimin
njerëzit hanë.

146
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Ne nuk jemi një vend i pasur.

147
00:08:01,915 --> 00:08:06,053
Pra, armët bërthamore
nuk janë mjaftueshëm keq?

148
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Nëse e ndalojmë këtë,

149
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
pastaj shumë njerëz
nuk do të duhet të vuajë.

150
00:08:19,567 --> 00:08:22,603
Mund t'i ndaloni ata?

151
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
Po përpiqemi.

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
Si?

153
00:08:25,873 --> 00:08:30,678
Vitin e kaluar, CIA
rrëmbeu një ekspert bujqësor

154
00:08:30,778 --> 00:08:32,613
jashtë Bashkimit Sovjetik.

155
00:08:32,713 --> 00:08:34,682
Dhe ai i këshillon ata
mbi të gjitha gjërat e tyre drithëra.

156
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
Dhe ne e gjetëm atë.

157
00:08:36,717 --> 00:08:40,453
Dhe tani ne jemi duke u zhvilluar
një marrëdhënie me të.

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,957
Në fshehtësi.

159
00:08:44,057 --> 00:08:47,294
Ai është -- Ai është një burim?

160
00:08:47,394 --> 00:08:50,263
Po. Po.
Diçka e tillë.

161
00:08:58,471 --> 00:09:01,441
Si mund të besosh
çfarë ju thotë ai?

162
00:09:01,541 --> 00:09:05,478
Epo, ne nuk kemi domosdoshmërisht besim
çfarë na thotë dikush.

163
00:09:05,579 --> 00:09:07,748
Por ne mund të marrim
një ndjenjë nga njerëzit,

164
00:09:07,848 --> 00:09:11,719
dhe ndonjëherë mund të kontrollojmë
informacionin e tyre.

165
00:09:11,819 --> 00:09:15,055
Por... nuk keni frikë

166
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
që njerëzit do të thërrasin
policia mbi ju

167
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
ose thuaj dikujt
apo diçka?

168
00:09:19,026 --> 00:09:20,928
Ne marrim masa paraprake.

169
00:09:21,028 --> 00:09:23,797
Si çfarë?
Ne nuk u themi atyre
emrat tanë të vërtetë.

170
00:09:27,835 --> 00:09:33,140
Kështu që ata vetëm mendojnë
ju jeni si njerëz të tjerë?

171
00:09:35,976 --> 00:09:37,444
(psherëtin)

172
00:09:37,544 --> 00:09:41,014
Pra, kush e bën djalin rus
mendoni se jeni?

173
00:09:41,114 --> 00:09:43,516
(psherëtin)
Një pilot

174
00:09:43,617 --> 00:09:46,253
dhe gruaja e tij,
kush është stjuardesë.

175
00:09:46,353 --> 00:09:48,656
(qesh)

176
00:09:51,024 --> 00:09:55,262
A po shtiresh
të jetë shoku i tij?

177
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
Ndonjëherë
ne e bëjmë atë, po.

178
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Për të marrë informacionin
që ne kemi nevojë.

179
00:10:06,874 --> 00:10:10,377
A është e vështirë,
duke pretenduar se janë njerëz të tjerë?

180
00:10:10,477 --> 00:10:14,481
Po. Ndonjëherë
është vërtet e vështirë.

181
00:10:39,306 --> 00:10:43,410
(gruaja që kollitet)

182
00:10:43,510 --> 00:10:47,247
**

183
00:11:11,438 --> 00:11:15,408
(psherëtin)

184
00:11:15,508 --> 00:11:18,411
**

185
00:11:19,880 --> 00:11:22,515
(dera e makinës mbyllet)

186
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
E hënë, e martë, e mërkurë,
javën e kaluar.

187
00:15:39,706 --> 00:15:42,709
E shtunë, e hënë, e enjte,
javë para fundit.

188
00:15:42,809 --> 00:15:44,877
Deri më tani këtë javë, ka qenë
e martë dhe e mërkurë --

189
00:15:44,978 --> 00:15:49,282
kështu që nuk ka ndërrime të rregullta
që shoh.

190
00:15:49,382 --> 00:15:52,685
Do të ishte më e lehtë
po të kisha një qen për të ecur.

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,355
Si është, um -- si është Pasha?

192
00:15:55,455 --> 00:15:59,226
Ai dëshiron që unë t'i them atij
si të jesh i ftohtë -- si të vishesh.

193
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
Ashtu si ndërrimi i këmishës
do të bëjë dikë si ai.

194
00:16:02,329 --> 00:16:04,797
Ai duhet të përpiqet të mësojë
edhe disa fjalë në anglisht

195
00:16:04,897 --> 00:16:07,000
dhe pushoni së foluri
sa shumë e urren babanë e tij.

196
00:16:08,468 --> 00:16:10,403
Ai është me fat që ka një baba.

197
00:16:12,539 --> 00:16:14,207
Ai është gjithmonë
duke zgjedhur ushqimin e tij,

198
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
ndërsa nëna e tij
i thotë çfarë të hajë,

199
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
si bebe.

200
00:16:18,911 --> 00:16:21,714
Në shtëpi, hëngra mbeturina
jashtë rrugës shumicën e ditëve.

201
00:16:21,814 --> 00:16:23,550
Ditë të tjera,
Unë kurrë nuk kam ngrënë fare.

202
00:16:26,753 --> 00:16:28,921
Babai im vdiq
kur isha gjashtë.

203
00:16:29,022 --> 00:16:30,890
Në luftë?

204
00:16:30,990 --> 00:16:32,059
Jo, pas.

205
00:16:32,159 --> 00:16:33,926
Por më parë ...

206
00:16:34,027 --> 00:16:36,263
para se të vdiste,
nuk kishte ushqim të mjaftueshëm.

207
00:16:36,363 --> 00:16:40,433
Jo aq keq sa ju,
por...ne patëm shumë uri.

208
00:16:58,451 --> 00:17:00,853
Ja ku shkoni.

209
00:17:04,424 --> 00:17:07,360
Përshëndetje, Anatoli.

210
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
Ne jemi nga
Byroja Federale e Hetimit.

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,599
Në rast se nuk mund ta thoni
nga kostumet tona.

212
00:17:12,699 --> 00:17:14,301
Na vjen keq që shqetësojmë
drekën tuaj.

213
00:17:14,401 --> 00:17:16,936
Ne duam vetëm të flasim me ju
për dy ose tre minuta.

214
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Ne e dimë që ju punoni
për Aeroflot.

215
00:17:18,971 --> 00:17:21,308
Kjo është një organizatë
kjo është shumë interesante për ne.

216
00:17:21,408 --> 00:17:23,110
Shpresonim se do të ishit të gatshëm
për t'u bashkuar me ne

217
00:17:23,210 --> 00:17:26,146
në një kohë tjetër,
në ndonjë vend tjetër,

218
00:17:26,246 --> 00:17:27,547
dhe ndoshta, y--

219
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
Çfarë?
Nuk e preku.

220
00:17:45,798 --> 00:17:49,336
Na thonë entomologët tanë
gabimin që i dërguam

221
00:17:49,436 --> 00:17:53,473
ishte një specie e fshehtë,
i paidentifikuar më parë,

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,808
që lidhet me një lloj mushka

223
00:17:55,908 --> 00:17:58,511
që nuk ka qenë kurrë
parë jashtë Australisë.

224
00:17:58,611 --> 00:18:01,681
Jo vetëm që mund të këtë mushkë
grimcuar grurin,

225
00:18:01,781 --> 00:18:08,321
mund të mbajë spore
që mund të shkaktojë edhe më shumë dëm.

226
00:18:08,421 --> 00:18:10,657
Mos e inspektojmë drithin
na dërgojnë?

227
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
Oh, larvat e insekteve

228
00:18:12,058 --> 00:18:14,461
janë me sa duket
shumë i vogël për zbulim.

229
00:18:14,561 --> 00:18:18,531
Dhe kjo dëmtuese,
lëshuar në furnizimin tonë me drithëra,

230
00:18:18,631 --> 00:18:21,501
mund të na shkatërrojë.

231
00:18:21,601 --> 00:18:24,537
(psherëtin) Rezidentura
në Canberra

232
00:18:24,637 --> 00:18:27,807
hasi
disa dokumente doganore.

233
00:18:27,907 --> 00:18:30,210
Një dërgesë mishkash
është dërguar gjashtë javë më parë

234
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
në një adresë biznesi
në Oklahoma.

235
00:18:35,014 --> 00:18:37,317
A nuk do të
të ndalojë dërgesat e grurit?

236
00:18:37,417 --> 00:18:40,353
ne nuk e dimë
për çfarë po flasim akoma.

237
00:18:40,453 --> 00:18:43,823
Ndoshta po infektojnë
dërgesat e grurit.

238
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
Dhe ndoshta defektet
synojnë të sulmojnë

239
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
të korrat tona.

240
00:18:48,161 --> 00:18:52,031
Ata mund t'i dërgonin
në një milion mënyra të ndryshme.

241
00:18:52,131 --> 00:18:54,334
Do të arrijmë në Oklahoma
sa më shpejt që të mundemi.

242
00:19:04,143 --> 00:19:08,348
Ne i thamë pak Paige
për atë që po bëjmë këtu.

243
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
Si shkoi kjo?

244
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
Duket sikur ajo po mendon sërish
shumë gjëra.

245
00:19:16,589 --> 00:19:20,260
Përfshirë ne.

246
00:19:20,360 --> 00:19:22,829
Ajo nuk i pëlqen njerëzit
duke qenë të uritur.

247
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
Ajo ndihet më afër jush.

248
00:19:28,100 --> 00:19:31,170
Në atë rast,
Mendoj se ishte një ide e mirë.

249
00:19:37,043 --> 00:19:40,112
Kështu që babai im filloi të takohej
këtë grua ai e takoi në palestër.

250
00:19:40,213 --> 00:19:41,514
Ata kanë qenë vetëm jashtë
si disa herë,

251
00:19:41,614 --> 00:19:45,084
por ai vazhdon
mbi dhe rreth saj.

252
00:19:45,184 --> 00:19:46,386
Ju pengon?

253
00:19:46,486 --> 00:19:48,755
nuk e di.
Është thjesht e çuditshme, e dini?

254
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
Po. Kur prindërit e mi
u nda në atë kohë,

255
00:19:51,291 --> 00:19:56,863
Gjithmonë kisha frikë se do ta bënin
filloni të dilni me njerëz të tjerë.

256
00:19:56,963 --> 00:19:58,298
je mire?

257
00:19:58,398 --> 00:20:01,067
Dukesh e trishtuar.

258
00:20:01,167 --> 00:20:03,636
Bota thjesht duket
kaq i çrregullt tani.

259
00:20:03,736 --> 00:20:07,374
Është e vështirë të kuptosh
çfarë të bëni për të.

260
00:20:07,474 --> 00:20:09,876
Epo, nuk ka asgjë
ne mund të bëjmë për të.

261
00:20:09,976 --> 00:20:11,944
Vërtet mendon kështu?

262
00:20:12,044 --> 00:20:13,480
Po.

263
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
A është gjithçka në rregull
në shtëpi?

264
00:20:18,150 --> 00:20:19,118
Janë prindërit tuaj
duke luftuar?

265
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Jo. Asgjë e tillë.

266
00:20:22,689 --> 00:20:24,424
Çfarë është ajo?

267
00:20:24,524 --> 00:20:26,158
Në rregull. Mund të më thoni.

268
00:20:33,266 --> 00:20:35,335
(psherëtin)
Unë jam -- jam mirë.

269
00:20:35,435 --> 00:20:37,470
Unë thjesht...

270
00:20:37,570 --> 00:20:39,906
Unë jam plotësisht prapa
në këtë letër të Napoleonit

271
00:20:40,006 --> 00:20:41,107
Unë kam për histori.

272
00:20:41,207 --> 00:20:45,778
Dhe, po më bën mua
e tensionuar.

273
00:20:45,878 --> 00:20:47,179
A është kjo?

274
00:20:47,280 --> 00:20:48,748
Epo, po. Kam marrë një B
në letrën time të fundit,

275
00:20:48,848 --> 00:20:51,250
kështu që arrita
tërhiq notën time lart.

276
00:20:51,351 --> 00:20:55,021
Në rregull. Unë mund t'ju ndihmoj
me atë.

277
00:20:55,121 --> 00:20:56,188
Në rregull?

278
00:20:56,289 --> 00:20:58,425
(shfryn)
Në rregull.

279
00:21:00,192 --> 00:21:01,528
PAIGE: Mami?

280
00:21:16,976 --> 00:21:18,545
Hej.
Përshëndetje.

281
00:21:20,279 --> 00:21:22,382
Çfarë po bën?

282
00:21:22,482 --> 00:21:24,317
Puna.

283
00:21:24,417 --> 00:21:27,487
Është, um... qetë
dhe private këtu poshtë.

284
00:21:27,587 --> 00:21:31,290
Është një vend i mirë
për të përfunduar gjërat.

285
00:21:31,391 --> 00:21:33,460
A jeni duke punuar në
atë gjë drithi?

286
00:21:33,560 --> 00:21:34,861
Po.

287
00:21:34,961 --> 00:21:36,195
si po shkon?

288
00:21:36,295 --> 00:21:39,866
A jeni ... më afër
për ta ndalur?

289
00:21:39,966 --> 00:21:42,869
Ne jemi
mbledhjen e informacionit.

290
00:21:42,969 --> 00:21:46,539
Ne në fakt jemi
do të shkoj në Oklahoma nesër.

291
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
Ndiqni disa udhëzime.

292
00:21:48,307 --> 00:21:51,711
Mund të jetë asgjë,
por gjithmonë kërkon shumë kohë

293
00:21:51,811 --> 00:21:55,848
dhe puna
për të kuptuar ndonjë gjë.

294
00:21:55,948 --> 00:22:00,687
(psherëtin) pata një të tmerrshme
bisedë me Mateun.

295
00:22:00,787 --> 00:22:02,922
Çfarë ndodhi?

296
00:22:03,022 --> 00:22:04,557
nuk e di.
Ai thjesht po pyeste

297
00:22:04,657 --> 00:22:08,428
për ju djema
dhe si jane gjerat ne shtepi...

298
00:22:10,863 --> 00:22:12,399
Dhe çfarë thatë?

299
00:22:12,499 --> 00:22:14,166
nuk e di.
Uh...

300
00:22:17,370 --> 00:22:19,105
(psherëtin)
Asgjë.

301
00:22:19,205 --> 00:22:21,908
une...
(psherëtin)

302
00:22:23,376 --> 00:22:26,345
A e keni përdorur teknikën
ju treguam?

303
00:22:26,446 --> 00:22:28,347
E shikova
pikërisht në fytyrë

304
00:22:28,448 --> 00:22:32,519
dhe gënjeva
pse isha kaq e tensionuar.

305
00:22:34,454 --> 00:22:36,756
Ishte... e lehtë.

306
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Nuk e kishte idenë.

307
00:22:40,460 --> 00:22:43,195
Ndihej... e pakëndshme.

308
00:22:45,398 --> 00:22:47,366
(psherëtin)

309
00:22:47,467 --> 00:22:51,804
A mendoni se do të kishte qenë
është e drejtë t'i them të vërtetën?

310
00:22:51,904 --> 00:22:54,206
Për ta vënë atë
barrë mbi të?

311
00:22:57,710 --> 00:22:59,278
Pra kjo është
si do te jete?

312
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Vetëm për pjesën tjetër
të jetës sime,

313
00:23:01,481 --> 00:23:03,416
Duhet të jem fallco
me te dashurit e mi?

314
00:23:03,516 --> 00:23:04,751
Paige, prit.

315
00:23:04,851 --> 00:23:06,886
Nuk është e rreme.

316
00:23:06,986 --> 00:23:09,088
eshte --

317
00:23:09,188 --> 00:23:11,791
duke qenë në një lidhje
është e ndërlikuar.

318
00:23:11,891 --> 00:23:13,926
Ju nuk ndani gjithçka.

319
00:23:14,026 --> 00:23:16,328
Ju përmbaheni
çfarë ju duhet.

320
00:23:16,429 --> 00:23:18,264
Të gjithë bëjnë.

321
00:23:37,584 --> 00:23:40,119
(bie zilja)

322
00:25:25,758 --> 00:25:28,961
(dera hapet, mbyllet)

323
00:25:29,061 --> 00:25:32,799
**

324
00:26:10,436 --> 00:26:12,739
(dera hapet)

325
00:27:06,225 --> 00:27:07,860
(çanta hap zinxhirin)

326
00:27:42,895 --> 00:27:46,165
(dera hapet, mbyllet)

327
00:27:49,435 --> 00:27:51,337
(Luhet "Flaka e Vjetër" e Alabamës)

328
00:27:51,437 --> 00:27:54,540
tha Marilyn
do të na takojnë në orën 10:00.

329
00:27:54,640 --> 00:27:56,709
Nuk duhet marrë më shumë
se disa orë.

330
00:27:56,809 --> 00:28:03,549
* Dhe mund të të them një herë
ishin te dashuruar *

331
00:28:03,649 --> 00:28:05,952
E gjithë kjo tokë këtu.

332
00:28:06,052 --> 00:28:07,286
Ju e dini
si duket?

333
00:28:09,789 --> 00:28:10,923
Shtëpi.

334
00:28:13,625 --> 00:28:16,428
E kemi edhe këtë.

335
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
* Ka një flakë të vjetër *

336
00:28:18,130 --> 00:28:20,466
* Digjen ne sy *

337
00:28:20,566 --> 00:28:24,403
Pse nuk mund të rritemi
mjaft kokrra vetes?

338
00:28:24,503 --> 00:28:27,106
* Që lotët nuk mund të mbyten
dhe grimi nuk mund të maskojë *

339
00:28:27,206 --> 00:28:30,376
Alexei --
disa nga ato që thotë...

340
00:28:30,476 --> 00:28:31,643
Uh...

341
00:28:31,744 --> 00:28:32,711
(psherëtin)

342
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
Të gjithë kanë probleme.

343
00:28:37,583 --> 00:28:41,253
* Por ka qenë duke djegur më gjatë *

344
00:28:41,353 --> 00:28:48,294
* Se çdo shkëndijë që mund të kem
filloi ne syte e tu*

345
00:28:57,937 --> 00:29:04,911
* Ju thatë se mbaroi
kur te la*

346
00:29:06,779 --> 00:29:10,116
* Ju thoni dashurinë tuaj ... *

347
00:29:10,216 --> 00:29:12,118
A mendoni se ata do të
më bëj mbretëreshë të rodeos

348
00:29:12,218 --> 00:29:13,619
këtë vit?

349
00:29:15,687 --> 00:29:19,992
* Por ato kujtimet e vjetra *

350
00:29:20,092 --> 00:29:25,497
* Ende ju mërzit *

351
00:29:25,597 --> 00:29:31,503
* Epo, mund të jem një kujtim
para shumë kohësh *

352
00:29:33,139 --> 00:29:36,275
* 'Sepse ka një flakë të vjetër *

353
00:29:36,375 --> 00:29:42,949
* Digjen ne sy *

354
00:29:43,049 --> 00:29:44,951
* Se lotët nuk mund të mbyten *

355
00:29:45,051 --> 00:29:50,522
* Dhe grimi nuk mund të maskojë *

356
00:29:50,622 --> 00:29:55,995
* Tani, ajo flaka e vjetër
mund të mos jetë më e fortë *

357
00:29:56,095 --> 00:29:59,665
* Por ka qenë duke djegur më gjatë *

358
00:29:59,765 --> 00:30:02,301
* Se çdo shkëndijë që mund të kem *

359
00:30:02,401 --> 00:30:07,874
* Filloi në sytë tuaj *

360
00:30:07,974 --> 00:30:10,877
* Ka një flakë të vjetër *

361
00:30:10,977 --> 00:30:17,416
* Digjen ne sy *

362
00:30:17,516 --> 00:30:19,651
* Se lotët nuk mund të mbyten *

363
00:30:19,751 --> 00:30:24,756
* Dhe grimi nuk mund të maskojë *

364
00:30:24,857 --> 00:30:28,394
(duke urinuar)

365
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
(dera hapet)

366
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
(dera mbyllet)

367
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
(skuqje të urinës)

368
00:30:43,775 --> 00:30:46,913
(ujë që rrjedh)

369
00:30:47,013 --> 00:30:48,214
(uji fiket)

370
00:30:48,314 --> 00:30:49,882
Zoti Pirogov.

371
00:30:49,982 --> 00:30:52,952
Ne jemi me
Byroja Federale e Hetimit.

372
00:30:53,052 --> 00:30:56,622
Ne donim të flisnim me ju
për punën tuaj me Amtorg.

373
00:30:56,722 --> 00:30:58,190
Nëse do të kishit dëshirë
për të folur me ne

374
00:30:58,290 --> 00:31:01,593
dhe na ndihmoni ta kuptojmë
disa gjëra që duhet të dimë,

375
00:31:01,693 --> 00:31:03,963
ne mund t'ju ofrojmë ndihmë.

376
00:31:19,378 --> 00:31:23,082
**

377
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
E ke humbur takimin.

378
00:31:43,835 --> 00:31:45,972
Qëndro larg meje.

379
00:31:46,072 --> 00:31:48,174
me vjen keq.

380
00:31:48,274 --> 00:31:52,011
**

381
00:32:51,570 --> 00:32:52,971
(kliko)

382
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
(Oleg psherëtin)

383
00:32:56,742 --> 00:32:59,511
Hyri një urdhër
nga Qendra.

384
00:32:59,611 --> 00:33:01,513
Asnjë atentat
pa miratimin

385
00:33:01,613 --> 00:33:02,981
të të gjitha departamenteve
në Qendër

386
00:33:03,082 --> 00:33:06,152
dhe banorët vendas.

387
00:33:06,252 --> 00:33:09,021
STAN:
Ajo mori një mesazh për ta.

388
00:33:09,121 --> 00:33:12,491
Nuk mund të jetë rastësi.

389
00:33:12,591 --> 00:33:13,892
Ajo punon për ne.

390
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
(kliko)

391
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
(psherëtin)

392
00:33:27,273 --> 00:33:29,541
(cicërima e insekteve)

393
00:33:55,134 --> 00:33:57,236
(radio statike)

394
00:34:10,416 --> 00:34:14,153
**

395
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
(klikimet e bllokimit)

396
00:34:57,363 --> 00:35:00,432
(insektet që gumëzhinin, cicërijnë)

397
00:35:21,820 --> 00:35:23,655
(cicërima)

398
00:36:12,404 --> 00:36:15,541
(krahët që tundin,
duke trokitur në xhami)

399
00:36:48,206 --> 00:36:50,108
(insektet që gumëzhinin)

400
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
Këta mund të jenë ata.

401
00:37:00,452 --> 00:37:01,653
Ndoshta.

402
00:37:26,845 --> 00:37:28,179
(radio statike)

403
00:37:28,280 --> 00:37:30,482
(radio statike)

404
00:37:43,128 --> 00:37:44,496
(klikime elektrik dore)

405
00:37:47,265 --> 00:37:48,867
(kyçja shkëputet)

406
00:37:48,967 --> 00:37:52,037
(dera hapet, mbyllet)

407
00:38:28,807 --> 00:38:30,709
Oh Je...

408
00:38:36,548 --> 00:38:40,886
Th-Nuk ka para këtu,
por...këtu.

409
00:38:43,389 --> 00:38:46,758
Y-Mund të marrësh makinën time,
gjithashtu.

410
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
FILIPI: Cili është ky vend?

411
00:38:51,463 --> 00:38:52,931
Është një laborator.

412
00:38:53,031 --> 00:38:55,333
Dhe çfarë lloj pune
a ben ketu?

413
00:38:55,434 --> 00:38:56,535
Unë-Nuk e di.

414
00:38:56,635 --> 00:38:58,670
une jam --
Unë jam thjesht një teknik laboratori.

415
00:39:01,440 --> 00:39:04,443
Randy Chilton,
Zëvendësdrejtor,

416
00:39:04,543 --> 00:39:07,913
Smith-Poole
Laboratori Kërkimor.

417
00:39:08,013 --> 00:39:09,781
me vjen keq. une jam --
Nuk më lejohet të flas

418
00:39:09,881 --> 00:39:11,049
në lidhje me punën
që bëjmë këtu.

419
00:39:11,149 --> 00:39:13,084
Për kë punoni?

420
00:39:17,188 --> 00:39:20,225
Vërtet duhet të na thoni,
Randy.

421
00:39:20,325 --> 00:39:22,428
Më vjen keq, por nuk mundem.

422
00:39:26,231 --> 00:39:30,902
Çfarë lloj insektesh
janë këto, a?

423
00:39:32,270 --> 00:39:33,439
Çfarë bëjnë ata?

424
00:39:43,715 --> 00:39:46,051
Randy?

425
00:39:46,151 --> 00:39:47,419
(gulçim, gërhitje)

426
00:39:49,254 --> 00:39:50,756
ne nuk...
Nuk ka emër.

427
00:39:50,856 --> 00:39:53,625
W-Ne e kemi nxjerrë atë
nga Sitodiplosis mosellana.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,760
Çfarë bën?

429
00:39:54,860 --> 00:39:56,728
Është një dëmtues.
Ajo ha të lashtat.

430
00:39:56,828 --> 00:39:57,996
Çfarë lloj kulturash?

431
00:39:58,096 --> 00:40:01,099
Gruri. eshte --
Është grurëngrënës.

432
00:40:03,268 --> 00:40:04,570
Për kë punoni?

433
00:40:04,670 --> 00:40:06,237
Laboratori ka një kontratë

434
00:40:06,337 --> 00:40:07,673
me një kompani
i quajtur AgriCorp.

435
00:40:07,773 --> 00:40:09,240
Dhe kush është
kontakti juaj atje?

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,809
Ne marrim vetëm telefonata
nga njerëz të ndryshëm.

437
00:40:10,909 --> 00:40:11,943
Jim, Mary, unë nuk...

438
00:40:12,043 --> 00:40:13,011
nuk e di
mbiemrat e tyre.

439
00:40:13,111 --> 00:40:14,646
Çfarë departamenti
janë brenda?

440
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
nuk e di.
Nuk na thonë asgjë.

441
00:40:16,848 --> 00:40:20,085
Ata thjesht na kontraktuan për të mbarështuar
Sitodiplosis mosellana për ta.

442
00:40:20,185 --> 00:40:21,787
Sa dëmtues
janë dorëzuar deri tani?

443
00:40:23,154 --> 00:40:25,156
Ne nuk i dërgojmë gabimet.
Ne -- Ne dërgojmë vezë.

444
00:40:25,256 --> 00:40:26,324
Sa vezë?

445
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
30,000 deri në 40,000.

446
00:40:30,361 --> 00:40:33,532
Unë-Nuk janë aq shumë.
Është -- Është e ndërlikuar.

447
00:40:33,632 --> 00:40:34,833
A e dini
ndonjë gjë në lidhje me defektet?

448
00:40:34,933 --> 00:40:37,202
ku jeni ju
duke i dërguar ato?

449
00:40:37,302 --> 00:40:38,470
Unë mund të them.

450
00:40:38,570 --> 00:40:40,038
Është -- Është në --
në Rolodex-in tim.

451
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
Mund të shkoj në tavolinën time, ju lutem?

452
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
Këtu.

453
00:40:58,690 --> 00:41:01,126
Kur bëhet dërgesa tjetër
dal jashtë?
Dy javë.

454
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
Cilat janë
ata i përdorin ato për?

455
00:41:04,863 --> 00:41:06,131
W-Nuk pyesim
ato pyetje.

456
00:41:06,231 --> 00:41:08,199
Ne thjesht rritim insektet
na thonë.

457
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
Duhet të kishit pyetur.

458
00:41:19,745 --> 00:41:20,579
te lutem une...

459
00:41:20,679 --> 00:41:22,247
(grimat)

460
00:41:22,347 --> 00:41:24,049
Ndalo, të lutem!
(çarje të kockave)

461
00:41:28,219 --> 00:41:29,521
(merr frymë rëndë)

462
00:41:29,621 --> 00:41:32,924
(Roxy Music's
"Më shumë se kjo" luan)

463
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
* Mund të ndihesha në atë kohë

464
00:41:46,605 --> 00:41:50,441
* Nuk kishte asnjë mënyrë për të ditur

465
00:41:50,542 --> 00:41:54,045
* Gjethet e rënë gjatë natës

466
00:41:54,145 --> 00:41:58,183
* Kush mund të thotë
ku po fryjnë? *

467
00:41:58,283 --> 00:42:01,587
* I lirë si era

468
00:42:02,888 --> 00:42:05,356
* Dhe shpresojmë të mësojmë

469
00:42:05,456 --> 00:42:09,861
* Pse deti në baticë

470
00:42:09,961 --> 00:42:13,364
* Nuk ka si të kthehet

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,871
* Më shumë se kaq

472
00:42:19,971 --> 00:42:23,875
* Ti e di që nuk ka asgjë

473
00:42:23,975 --> 00:42:26,111
* Më shumë se kaq

474
00:42:28,079 --> 00:42:31,382
* Më thuaj një gjë

475
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
* Më shumë se kaq

476
00:42:34,953 --> 00:42:39,090
* Nuk ka asgjë

477
00:42:47,833 --> 00:42:50,068
Je mire?

478
00:42:50,168 --> 00:42:51,502
po.

479
00:43:03,281 --> 00:43:05,917
(duke marrë frymë rëndë)

480
00:43:18,964 --> 00:43:21,867
A duhet t'i themi Pejxhit
në lidhje me këtë?

481
00:43:21,967 --> 00:43:23,702
(psherëtin)

482
00:43:30,175 --> 00:43:33,211
**


