1
00:00:04,921 --> 00:00:07,798
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:36,285 --> 00:00:38,329
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
3
00:00:38,412 --> 00:00:39,705
[ராவன்] கிட்டத்தட்ட அங்கே.
4
00:00:39,789 --> 00:00:41,874
எங்களுடன் இருங்கள், எமோரி. எங்களுடன் இருங்கள்.
5
00:00:41,958 --> 00:00:43,417
[ராவன்] போ. போ.
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
- மர்பி. [முணுமுணுப்பு]
-[மர்பி] எனக்கு கிடைத்தது.
7
00:00:46,879 --> 00:00:48,422
[ஜாக்ஸ்] ராவன், டிஃபிபிரிலேட்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
8
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
-[ராவன்] எங்கே?
-அங்கே.
9
00:00:49,882 --> 00:00:52,843
[மர்பி] ஏய். வா குழந்தை.
வா குழந்தை. என்னுடன் இருங்கள்.
10
00:00:54,637 --> 00:00:57,598
-[ஜாக்ஸ்] நல்லது. இப்போது --
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும். நானே ஒன்றைப் பயன்படுத்தினேன்.
11
00:00:57,682 --> 00:01:00,768
- ஜாக்சன், நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
12
00:01:03,437 --> 00:01:04,772
-சரி.
- அமை.
13
00:01:04,855 --> 00:01:07,275
-[ஜாக்ஸ்] தெளிவானது.
-[மின்சார ஓசை]
14
00:01:11,946 --> 00:01:15,866
-வாருங்கள்!
- இன்னும் ஒரு முறை. வாருங்கள். ராவன், தெளிவானது.
15
00:01:15,950 --> 00:01:18,035
[மின்சார ஓசை]
16
00:01:23,416 --> 00:01:24,917
[மூச்சுத்திணறல்]
17
00:01:27,211 --> 00:01:28,296
[மர்பி] நல்ல வேலை.
18
00:01:28,379 --> 00:01:29,463
அவளது நாடித்துடிப்பு பலவீனமானது.
19
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
- அவள் அதிக இரத்தத்தை இழந்தாள்.
- எனவே நாங்கள் அவளுக்கு என்னுடையதைக் கொடுக்கிறோம்.
20
00:01:32,466 --> 00:01:33,968
என்னுடையதும்.
21
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
-[ஜாக்ஸ்] மர்பி ஒரு நைட் ப்ளட். நீங்கள் இல்லை.
-[ஸ்பட்டர்ஸ்]
22
00:01:36,429 --> 00:01:39,515
- மற்றவர்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- சரி, என்னால் அவளை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.
23
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
நீங்கள் வயிற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால்
உங்கள் மீது,
24
00:01:41,642 --> 00:01:43,019
இனி உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
25
00:01:43,102 --> 00:01:44,854
நான் அவளை நிலைப்படுத்துகிறேன், பிறகு பட்டியை வெளியே எடுக்கிறேன்.
26
00:01:44,937 --> 00:01:47,940
ராவன், அவர் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் சிக்கியிருக்கலாம்.
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
- தனியாகவா? எப்படி? நான்--
- எனக்குத் தெரியாது.
28
00:01:50,526 --> 00:01:51,902
பரவாயில்லை. நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
29
00:01:53,487 --> 00:01:54,697
அவளை மட்டும் காப்பாற்று.
30
00:01:56,073 --> 00:01:57,491
[மர்பி] ஏய்.
31
00:01:58,743 --> 00:02:01,787
நம் நண்பர்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால்,
நீ மதியை பின் தொடர வேண்டும், சரியா?
32
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
நீங்கள் காடோகனை நிறுத்த வேண்டும்.
33
00:02:07,335 --> 00:02:09,420
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
34
00:02:17,553 --> 00:02:20,598
பாலத்தின் மூலம் மேய்ப்பவர்.
அனைத்து சீடர்களும் விழிப்புடன் இருங்கள்.
35
00:02:24,060 --> 00:02:26,937
மேய்ப்பனின் படை அவனுடன் இருக்கும்.
கதவை காவல்.
36
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
அவர்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.
37
00:02:32,026 --> 00:02:35,363
கையெறி குண்டுகளா? இவ்வளவு கொலையா?
அதான் பதில்?
38
00:02:37,406 --> 00:02:38,532
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
39
00:02:39,992 --> 00:02:41,952
[லெவிட்] ஒருவேளை நாங்கள் தகுதியற்றவர்களாக இருக்கலாம்
கடக்க.
40
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
[அனைவரும் கத்தவும்]
41
00:03:02,139 --> 00:03:03,849
என்னை மூடு.
42
00:03:03,933 --> 00:03:04,850
[கதவு மணிகள்]
43
00:03:12,733 --> 00:03:14,485
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
44
00:03:16,779 --> 00:03:18,864
[இயற்கை இசை]
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,093
[பெண்] உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
46
00:03:43,848 --> 00:03:48,060
எங்கள் பையர். நான் உன்னை ஒருமுறை இங்கு மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றேன்.
47
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
ஏன் ஒரே ஒரு முறை?
48
00:03:50,229 --> 00:03:51,313
நீங்கள் குதித்தீர்கள்.
49
00:03:52,356 --> 00:03:54,150
வேண்டாம்னு சொன்னேன்...
50
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
51
00:03:56,986 --> 00:03:57,903
[சிரித்து]
52
00:03:57,987 --> 00:03:59,321
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.
53
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
அம்மாவை பின் தொடர்ந்தாள்.
54
00:04:06,996 --> 00:04:09,790
- நீங்கள் காலி அல்ல.
-இல்லை.
55
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தவர் இவர்தான்.
56
00:04:11,500 --> 00:04:15,379
நாம் பெரும்பாலும் படிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
பாடத்தின் சிறந்த ஆசிரியர்
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,673
அல்லது அவர்களின் மிகப்பெரிய தோல்விக்கான ஆதாரம்.
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
மற்றும் அரிதான உணர்ச்சி உந்துதல் இனங்களில்
உங்கள் சொந்தம் போன்ற,
59
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
அது அவர்களின் மிகப்பெரிய காதலாக இருக்கலாம்.
60
00:04:24,847 --> 00:04:26,974
மேலே உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் எதிர்கொண்டதாகத் தெரிகிறது.
61
00:04:28,517 --> 00:04:29,727
நீங்கள் கடவுளா?
62
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
எங்கள் நோக்கங்களுக்காக,
நீங்கள் என்னை உங்கள் நீதிபதியாகக் கருதலாம்.
63
00:04:36,484 --> 00:04:38,360
என் நீதிபதியா? எனவே அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.
64
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
இது ஒரு சோதனை, ஒரு சோதனை, ஒரு போர் அல்ல.
65
00:04:43,657 --> 00:04:49,872
சரி. கடைசியாக நிற்கும் உங்கள் வகை
எங்களுக்கு முன், பெக்கா சோதனையை மறுத்தார்.
66
00:04:49,955 --> 00:04:54,835
சொல்லு அப்பா,
மனித இனம் இப்போது நம்முடன் சேர தயாரா?
67
00:04:54,919 --> 00:04:56,086
ஆம்.
68
00:04:56,170 --> 00:04:59,465
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
-அருமையானது.
69
00:04:59,548 --> 00:05:02,635
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது இங்கே. நாங்கள் பேசுகிறோம்.
நான் கேள்விகள் கேட்கிறேன்.
70
00:05:02,718 --> 00:05:06,722
உண்மையாக பதில் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான் அதை அறிவேன்.
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
உங்கள் பதில்கள் திருப்திகரமாக இருந்தால்,
72
00:05:09,141 --> 00:05:11,727
உங்கள் உணர்வு
மற்றும் உங்கள் முழு இனத்தின்
73
00:05:11,811 --> 00:05:13,395
நம்முடன் ஒன்றாகிவிடும்.
74
00:05:13,479 --> 00:05:16,273
நீங்கள் உங்கள் மனித உருவத்தை மீறுவீர்கள்
மற்றும் எல்லையற்றது.
75
00:05:16,357 --> 00:05:20,236
இந்த பரிணாம பாய்ச்சலை நீங்கள் பெறத் தவறினால்,
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்.
76
00:05:20,319 --> 00:05:22,321
பார்டோன்களின் வழியில் படிகமாக மாறியது
77
00:05:22,404 --> 00:05:25,282
மற்றும் எண்ணற்ற பிற நாகரிகங்கள்
அவர்களுக்கு முன் இருந்தது.
78
00:05:25,366 --> 00:05:26,325
நன்றாக இருக்கிறதா?
79
00:05:28,953 --> 00:05:31,580
முதல் கேள்வி காதல் பற்றியது.
80
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
எனவே சில இனங்களுக்கு இந்த பரிசு வழங்கப்படுகிறது,
81
00:05:34,291 --> 00:05:38,254
இன்னும் நீங்கள் அதை அழிக்க முயற்சித்தீர்கள்
இந்த தருணத்தை நாடுவதில்.
82
00:05:38,337 --> 00:05:39,296
ஏன்?
83
00:05:40,714 --> 00:05:42,049
[துப்பாக்கிச் சூடு]
84
00:05:58,023 --> 00:06:00,109
கீழே பென்சில்கள்.
85
00:06:03,946 --> 00:06:05,155
[முணுமுணுப்பு]
86
00:06:07,283 --> 00:06:09,076
என் முறை. கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
87
00:06:09,159 --> 00:06:11,579
-[கருவிகள் முழங்குதல்]
- அவர்கள் நெருங்கி வருவது போல் தெரிகிறது.
88
00:06:19,253 --> 00:06:22,756
கயா தனது வேட்டையில் கடைசி நீரை எடுத்தாள்.
89
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
நான் ஆற்றுக்குச் செல்வேன்.
90
00:06:41,609 --> 00:06:42,526
[கேட் கிரீக்ஸ்]
91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
92
00:06:45,195 --> 00:06:46,947
நான் காத்திருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
93
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
- நான் அதை அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.
- என்னை நம்புங்கள், எனக்குத் தெரியும்.
94
00:06:52,953 --> 00:06:55,164
ஆனால் ஆக்டேவியா மற்றும் கிளார்க்
தங்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
95
00:06:56,248 --> 00:06:57,791
நன்றி.
96
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
அதற்குத்தான் நண்பர்கள்.
97
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
நண்பர்களே, இல்லையா?
98
00:07:14,642 --> 00:07:17,269
நண்பர்கள் இதைச் செய்ய முடியுமா?
99
00:07:27,571 --> 00:07:29,031
[பிரிட்ஜ் ஹம்மிங்]
100
00:07:29,114 --> 00:07:30,449
ஓ, அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
101
00:07:32,493 --> 00:07:33,452
[இந்திரன்] ஆயுதம் ஏந்தி!
102
00:07:33,535 --> 00:07:34,495
என் உத்தரவின் மீது தாக்குதல்.
103
00:07:45,297 --> 00:07:50,010
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
எங்கள் கழுதைகளை மீண்டும் காப்பாற்றுகிறோம்.
104
00:07:52,054 --> 00:07:55,140
-நன்றி.
-இதைத்தான் ஹட்ச் செய்யும்.
105
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
அங்கே கல் இருக்கிறது.
106
00:07:57,267 --> 00:08:00,771
அதை நகலெடுக்கவும். நீங்கள் எஞ்சியவர்கள் அதைத் தவிர
தூளாக்கப்பட்ட பதுங்கு குழி நிறைந்த நுரையீரல் உங்களுக்கு வேண்டும்.
107
00:08:00,854 --> 00:08:03,691
ஏய்! நாங்கள் மக்களை அங்கே இறக்கினோம்.
108
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
[கருவிகள் ஒலித்தல்]
109
00:08:05,317 --> 00:08:08,153
எனவே நீங்கள் செய்யுங்கள். அதைக் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
110
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
-[மனிதன்] ஆம்.
ஸ்டன் செய்ய ஃபேசர்களை அமைக்கவும்.
111
00:08:09,863 --> 00:08:13,742
-[மனிதன்] உனக்கு புரிந்துவிட்டது. அதை கவனித்துக்கொள்வது.
- அது ஜாக்சன் அல்ல. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
112
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
கருவறையில், எமோரி சிகிச்சை.
மர்பி அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
113
00:08:16,286 --> 00:08:18,914
-அது எக்கோ அல்லது நிலாவாக இருக்க வேண்டும்.
- ஏன் மற்றவர்கள் இல்லை?
114
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
மற்றவர்கள் இல்லை.
115
00:08:20,165 --> 00:08:21,417
கேப்ரியல் இறந்துவிட்டார்.
116
00:08:21,500 --> 00:08:23,377
கடோகன் பார்டோவில் மடியைக் கொண்டிருக்கிறார்.
117
00:08:23,460 --> 00:08:25,462
கிளார்க்கும் ஆக்டேவியாவும் அவளைத் திரும்பப் பெறச் சென்றனர்.
118
00:08:25,546 --> 00:08:27,631
அவர்கள் எங்களுக்காக திரும்பி வருவார்கள்
எனவே நாங்கள் அவரை நிறுத்த உதவுகிறோம்.
119
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
[நிக்கி] துவாரத்தில் நெருப்பு!
120
00:08:28,924 --> 00:08:31,010
-[கட்டணம் வெடித்தது]
-[குப்பைகள் இடிந்து விழுகின்றன]
121
00:08:31,093 --> 00:08:32,636
- பிறகு அதை செய்வோம்.
-[மில்லர்] எப்படி?
122
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
கடோகன் தன் படையை அணிதிரட்டி இருப்பான்
போருக்காக. 10 பேர் கிடைத்தோம்.
123
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
ஷீதேடா இறந்தவுடன், வோங்க்ரு சண்டையிடுவார்.
முதலில் சன்னதிக்கு செல்கிறோம்.
124
00:08:38,183 --> 00:08:40,519
-[நிக்கி] துவாரத்தில் நெருப்பு!
-வொன்க்ரு தோற்றுவிடுவான், இந்திரன்.
125
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
-[கட்டணம் வெடித்தது]
- மில்லர் சொல்வது சரிதான்.
126
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
நமக்குத் தேவை அலைச்சல், சண்டை அல்ல.
127
00:08:45,649 --> 00:08:49,111
ஒரு சிறிய குழுவைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழி
கடோகனைக் கொல்ல அவர்களின் இராணுவத்தை கடந்தனர்.
128
00:08:49,194 --> 00:08:50,696
[கட்டணம் வெடிக்கிறது]
129
00:08:51,989 --> 00:08:55,492
ஆற்றல் ஆயுதங்கள்.
அவர்களின் ஆயுதங்களுக்கும் ஆற்றல் தேவைப்படுகிறது.
130
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
பாவம் எங்களால் பார்க்க முடியாது
நாம் எதை நோக்கி சுடுகிறோம்.
131
00:09:00,456 --> 00:09:01,790
ஒருவேளை நாம் செய்வோம்.
132
00:09:03,375 --> 00:09:04,877
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
133
00:09:05,919 --> 00:09:06,795
நம்பிக்கை.
134
00:09:10,340 --> 00:09:12,843
மிக முக்கியமாக,
நாங்கள் சரிவை கடந்துவிட்டோம்.
135
00:09:12,926 --> 00:09:15,345
- நல்லது. அப்புறம் போகலாம்.
-[இந்திரன்] காத்திரு. கையா பற்றி என்ன?
136
00:09:15,429 --> 00:09:17,931
மன்னிக்கவும்.
கிளார்க்கும் ஆக்டேவியாவும் பார்டோவில் சிக்கலில் உள்ளனர்.
137
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
-தெரிந்ததாக தெரிகிறது.
-இந்திரா, அவளுக்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது.
138
00:09:20,100 --> 00:09:23,520
மெதுவாக. எங்களிடம் இன்னும் திட்டம் இல்லை
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம் என்று முடிவதில்லை.
139
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
உண்மையில், நான் ஜோர்டான் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் ஒன்று சொல்லவிருந்தது.
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
இது என் தந்தைக்கு பெருமை சேர்க்கும்.
141
00:09:32,321 --> 00:09:34,406
[பிரிட்ஜ் ஹம்மிங்]
142
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
143
00:09:46,210 --> 00:09:51,423
எனது முதல் தந்திரத்திற்கு,
நான் ஒரு படையை தோன்றச் செய்வேன்.
144
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
[சிப்பாய்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
145
00:09:55,886 --> 00:09:58,138
நான் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறேன். ஆயுதம் பதிலளிக்கவில்லை.
146
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
147
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
[சிப்பாய் 1] நம்மில் யாரும் செய்யவில்லை.
148
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
[சிப்பாய்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
149
00:10:03,185 --> 00:10:06,563
இது கல் அறை அல்ல.
கவனச்சிதறல் இன்னும் வேலை செய்யலாம்.
150
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
செருகும் குழு, இப்போதே செல்லுங்கள்.
151
00:10:08,565 --> 00:10:12,653
-[ராவன்] அதை நகலெடுக்கவும். எதிரொலி, வழி நடத்து.
- மீதமுள்ளவர்கள், மரங்களுக்குள்!
152
00:10:12,736 --> 00:10:15,280
[அனைவரும் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
153
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
இறுதிப் போர் வந்துவிட்டது!
154
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
ஆயுதங்கள் கீழே உள்ளன.
அவர்கள் ஏன் தாக்குவதில்லை?
155
00:10:20,953 --> 00:10:22,621
[சிப்பாய் 2] நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
156
00:10:36,593 --> 00:10:39,888
- சரி, அவர்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள்.
- நாம் இறப்பதற்கு நீண்ட காலம் போதும்.
157
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். எப்போது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
158
00:10:43,225 --> 00:10:44,601
இது ஒரு நல்ல வழி.
159
00:10:46,436 --> 00:10:48,564
[EKG சீராக ஒலிக்கிறது]
160
00:10:48,647 --> 00:10:50,732
அவள் எவ்வளவு நிலையாக இருக்கிறாளோ அவ்வளவு நிலையாக இருக்கிறாள்.
161
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
-நேரமாகிவிட்டது.
-[மில்லர்] ஜாக்சன்.
162
00:10:57,114 --> 00:10:59,074
[ஜாக்ஸ்] கடவுளுக்கு நன்றி.
163
00:11:02,327 --> 00:11:05,706
- ராவன் உன்னை வெளியேற்றினாரா?
- ஆமாம். அவளும் வோன்க்ருவும் பார்டோவுக்குப் புறப்பட்டனர்.
164
00:11:06,748 --> 00:11:10,335
- நீங்கள் இல்லாமல்?
- நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
165
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
அடுத்து என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
166
00:11:14,673 --> 00:11:19,052
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இப்போது என் மறு இணைவு எப்படி?
167
00:11:23,348 --> 00:11:24,600
[மில்லர்] நான் என்ன செய்ய முடியும்?
168
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
[ஜாக்ஸ்] அவளை நிலையாக வைத்திருக்க உதவுங்கள்
நான் இதை வெளியே எடுக்கும்போது.
169
00:11:27,060 --> 00:11:29,730
அவள் நகர்ந்தால், அது இன்னும் அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.
170
00:11:29,813 --> 00:11:31,607
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.
171
00:11:33,942 --> 00:11:35,652
மூன்று அன்று.
172
00:11:35,736 --> 00:11:36,695
ஒன்று,
173
00:11:37,779 --> 00:11:38,655
இரண்டு,
174
00:11:39,698 --> 00:11:40,949
மூன்று
175
00:11:43,493 --> 00:11:45,412
[EKG வேகமாக ஒலிக்கிறது]
176
00:11:45,495 --> 00:11:47,206
ஏய், ஏய்! ஏய், வா.
177
00:11:47,289 --> 00:11:49,708
எமோரி. எமோரி. எமோரி!
178
00:11:49,791 --> 00:11:52,711
[ஜாக்ஸ்] அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
நான் அங்கு அறுவை சிகிச்சை செய்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும்--
179
00:11:52,794 --> 00:11:54,213
[மர்பி] சீக்கிரம்!
180
00:11:55,255 --> 00:11:56,548
[EKG பிளாட்லைனிங்]
181
00:11:56,632 --> 00:11:58,383
இல்லை! வா, ஏய்.
182
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
[ஜாக்ஸ்] அட்ரினலின்.
183
00:12:13,565 --> 00:12:14,441
என்ன செய்கிறாய்?
184
00:12:14,524 --> 00:12:16,693
[சோகமான இசை இசை]
185
00:12:16,777 --> 00:12:21,240
ஏதாவது செய்! வா, ஏதாவது செய்!
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்! தயவுசெய்து!
186
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
இல்லை
187
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
ஏய். ஏய்.
188
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
எமோரி? இல்லை
189
00:12:34,920 --> 00:12:38,882
எமோரி, தயவுசெய்து. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தயவுசெய்து.
190
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
[சோகமான இசை இசை]
191
00:13:07,911 --> 00:13:11,248
-தயவுசெய்து அவளது மன உந்துதலை வெளியே எடு.
-தயவுசெய்து என்ன?
192
00:13:12,291 --> 00:13:14,042
அவள் மனதை உன் தலையில் வைக்கவா?
193
00:13:14,126 --> 00:13:17,713
கிளார்க்கிடமிருந்து எங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் ஜோசபின் அது எப்படி முடிகிறது.
194
00:13:17,796 --> 00:13:18,880
நன்றாக.
195
00:13:20,757 --> 00:13:22,718
நானே செய்வேன்.
196
00:13:29,725 --> 00:13:36,356
நீங்கள் இறந்துவிட்டால், நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்றால்,
நானும் அதையே செய்வேன்.
197
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
[ஜாக்ஸ்] எனக்கு இது கிடைத்தது.
198
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
[லெவிட்] நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கிளார்க்கால் சோதனையை நிறுத்த முடியாவிட்டால்,
199
00:13:48,535 --> 00:13:53,206
பின்னர் நாங்கள் வான்ஹெடாவுக்கு நேரத்தை வாங்குகிறோம்
மனித இனத்திற்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
200
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
201
00:13:57,502 --> 00:14:01,673
அவள் அதை செய்து முடித்தால்,
என் சகோதரன் மீறுவானா?
202
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
எண் மேய்ப்பனின் பாதை.
203
00:14:06,261 --> 00:14:08,805
பார்டோ புத்தகம், அத்தியாயம் ஒன்று, வசனம் ஆறு.
204
00:14:08,889 --> 00:14:12,684
“மரணமே முடிவு நண்பரே.
உயிருள்ளவர்கள் மட்டுமே கடக்க வேண்டும்."
205
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
அந்த வகுப்பில் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
206
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
என்ன?
207
00:14:21,443 --> 00:14:23,945
அவள் சோதனை எடுத்தால்,
பின்னர் இன்று தான் முடிவு.
208
00:14:24,988 --> 00:14:27,866
எதுவாக இருந்தாலும், தாண்டுதல் அல்லது அழிவு...
209
00:14:31,161 --> 00:14:33,872
நான் முதலில் கொஞ்சம் வாழ விரும்பினேன்.
210
00:14:33,955 --> 00:14:35,207
அதே.
211
00:14:36,708 --> 00:14:37,793
[ராவன்] குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
212
00:14:43,715 --> 00:14:45,634
இங்கே என்ன நடந்தது?
213
00:14:45,717 --> 00:14:46,593
நாங்கள் செய்தோம்.
214
00:14:46,676 --> 00:14:49,554
-காடோகன் மதியைக் கொன்றான் என்று சொல்லாதே.
-[ஆக்டேவியா] அவளைக் கொன்றதை விட மோசமானது.
215
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
-கிளார்க் சோதனையை நிறுத்த அவருக்குப் பின் சென்றார்.
-உள்ளே சென்றதா?
216
00:14:51,848 --> 00:14:53,809
[லெவிட்] உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் பின்பற்றப்படவில்லையா?
217
00:14:53,892 --> 00:14:54,976
ஏய், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
218
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
சீடர்கள் தங்கள் கைகளை நிரம்பியிருக்கிறார்கள்
Wonkru உடன்.
219
00:14:57,145 --> 00:15:01,316
- காத்திருங்கள். நீங்கள் ஒரு இராணுவத்தை கொண்டு வந்தீர்களா? இங்கே?
- அவர்கள் சண்டையிட இங்கு வரவில்லை.
220
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல ஒரு இடைஞ்சலாக இருந்தது
அதனால் நாம் கடோகனை கொல்லலாம்.
221
00:15:04,152 --> 00:15:05,445
அது சீடர்களுக்குத் தெரியாது.
222
00:15:05,529 --> 00:15:08,115
கிளார்க் சோதனையை நிறுத்த முடியாவிட்டால்
மனித இனமா என்பதை தீர்மானிக்க
223
00:15:08,198 --> 00:15:10,909
மீறுவதற்கு தகுதியானது
மனித இனம் போரிடும் போது...
224
00:15:10,992 --> 00:15:13,495
- அது மோசமாக இருக்கும்.
-[லெவிட்] கெட்டதை விட மோசமானது.
225
00:15:13,578 --> 00:15:17,082
நாம் தோல்வியுற்றால், டிரான்ஸ்சென்டெண்ட்ஸ் ஜெம் ஒன்பதை அனுப்புகிறது.
ஒற்றன் புரிந்து கொள்கிறான்.
226
00:15:17,165 --> 00:15:21,044
பார், நான் உனக்கு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், சரியா?
நான் நானாக இல்லை.
227
00:15:21,128 --> 00:15:23,880
நாங்கள் பின்னர் நண்பர்களை உருவாக்குவோம்.
இப்போதே போரை நிறுத்த வேண்டும்.
228
00:15:23,964 --> 00:15:26,174
லெவிட், என் மீது.
229
00:15:26,258 --> 00:15:29,845
[எதிரொலி] நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
ராவன், அந்தப் பாலத்தைத் திறக்கவும்.
230
00:15:29,928 --> 00:15:30,971
[கதவு மணிகள்]
231
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
நீங்கள் அதை தினமும் பார்க்க முடியாது.
232
00:15:42,107 --> 00:15:43,191
[பெருமூச்சு]
233
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
[இயற்கை இசை]
234
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்?
235
00:15:49,990 --> 00:15:51,950
[பெண்] ஏன் தெரியுமா.
236
00:15:58,748 --> 00:15:59,708
லெக்ஸா?
237
00:16:10,010 --> 00:16:11,386
நான் அவள் இல்லை, கிளார்க்.
238
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
எனக்கு தெரியும்.
239
00:16:24,483 --> 00:16:27,402
- சோதனை முடிவடையவில்லை.
-இல்லை.
240
00:16:27,486 --> 00:16:30,238
மன்னிக்கவும். எங்களால் நிறுத்த முடியாது
என்ன இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
241
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
உங்கள் இனம் இப்போது தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் மூலம்.
242
00:16:41,458 --> 00:16:45,879
இந்த மனிதன் நிராயுதபாணியாக இருந்தான், உனக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.
ஆனாலும் நீ அவனைக் கொன்றாய்.
243
00:16:47,047 --> 00:16:48,840
ஏன்?
244
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
என் மகளைக் கொன்றான்.
245
00:16:55,514 --> 00:16:56,890
மதி இறந்துவிட்டாரா?
246
00:16:58,433 --> 00:17:02,270
இல்லை ஆனால் அவள் அவனால் தான் இருப்பாள்.
247
00:17:03,438 --> 00:17:07,275
எனவே பழிவாங்கும் உங்கள் தேவை மிகவும் முக்கியமானது
முழு மனித இனத்தின் தலைவிதியை விட?
248
00:17:07,359 --> 00:17:11,279
இது பழிவாங்கல் அல்ல. அது நீதி.
249
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
கிளார்க்.
250
00:17:13,740 --> 00:17:17,202
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
251
00:17:23,625 --> 00:17:26,586
- என் வலி உனக்குத் தெரியாது.
-[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் சொல்வது தவறு.
252
00:17:26,670 --> 00:17:30,632
சோதனையின் போது, உங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியையும் நான் உணர்கிறேன்.
253
00:17:30,715 --> 00:17:33,677
- நான் இப்போது உங்கள் வலியை உணர்கிறேன்.
- உண்மையில்?
254
00:17:35,345 --> 00:17:39,057
லெக்சா இறக்கும் போது என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதை உணருங்கள்.
255
00:17:40,308 --> 00:17:44,729
நான் வேறொருவரைப் பார்த்ததாக உணர்கிறேன்
என் தாயின் முகத்தை அணியுங்கள்.
256
00:17:46,439 --> 00:17:50,819
எனது சிறந்த நண்பரை கொலை செய்வதாக உணர்கிறேன்
என் குழந்தையை காப்பாற்ற,
257
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
எப்படியும் அவளை இறக்க வேண்டும்.
258
00:17:55,073 --> 00:17:56,950
அதை உணருங்கள்.
259
00:17:57,033 --> 00:18:01,663
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள், பிறகு மற்றவர்களுக்கு துன்பத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.
260
00:18:02,706 --> 00:18:06,334
வலி வலியை உண்டாக்குகிறது. அது நீதியல்ல, கிளார்க்.
261
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
நீங்கள் இவற்றைச் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் மக்களை பாதுகாக்க,
262
00:18:10,046 --> 00:18:12,591
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மக்கள்.
263
00:18:13,633 --> 00:18:16,052
அவ்வளவுதான், கடோகனுக்கு உரிமை இருந்தது.
264
00:18:17,095 --> 00:18:22,809
அன்பு இல்லாத உலகத்தை படைத்தார்
உங்களை அடைய.
265
00:18:22,892 --> 00:18:26,271
உன்னிடம் வர என் குழந்தையை கொன்றான்.
266
00:18:26,354 --> 00:18:29,983
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
நீ தான் பிரச்சனை என்று?
267
00:18:30,066 --> 00:18:32,444
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க எவ்வளவு தைரியம்,
268
00:18:33,486 --> 00:18:37,949
நீங்கள் முழு இனத்தையும் அழிக்கும்போது
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப வாழவில்லையா?
269
00:18:38,992 --> 00:18:42,037
இனப்படுகொலை செய்ய நான் நெம்புகோலை இழுத்துவிட்டேனா?
270
00:18:42,120 --> 00:18:44,789
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
271
00:18:45,832 --> 00:18:51,296
மேலும் காதல் என்னை இதைச் செய்ய வைத்ததா?
நீங்கள் செய்தது சரிதான்!
272
00:18:53,548 --> 00:18:55,634
ஆனால் உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?
273
00:18:55,717 --> 00:19:01,097
நீங்கள் மக்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்
மேலும் உங்களை உயர்ந்த மனிதர்கள் என்று அழைக்கவும்.
274
00:19:02,140 --> 00:19:06,186
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை
நான் கொன்ற கொலைகாரர்களை விட.
275
00:19:06,269 --> 00:19:09,022
மேலும் நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் அல்ல!
276
00:19:10,565 --> 00:19:13,443
நீங்கள் இழந்த அனைத்திற்கும் நான் வருந்துகிறேன்.
277
00:19:13,526 --> 00:19:15,487
நீங்கள் மிகவும் தாங்கியுள்ளீர்கள்.
278
00:19:16,696 --> 00:19:20,742
ஆனால் நீங்கள் மனிதாபிமானமாக இருந்தால்,
279
00:19:21,785 --> 00:19:25,246
மனிதநேயம் தகுதியற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அடுத்த கட்டத்தை எடுப்பது.
280
00:19:28,166 --> 00:19:29,501
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
281
00:19:32,128 --> 00:19:33,922
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
282
00:19:46,601 --> 00:19:48,687
[மூச்சுத்திணறல்]
283
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
[மர்பி] எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
284
00:20:17,298 --> 00:20:19,718
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த இடம்.
285
00:20:20,760 --> 00:20:22,971
காதல் முதல் கத்தி தொண்டை வரை.
286
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
287
00:20:28,768 --> 00:20:31,354
ஜான், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
288
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
ஜோசபின் அதை "மைண்ட் ஸ்பேஸ்" என்று அழைத்தார்.
289
00:20:34,983 --> 00:20:37,444
அது என் கையில் இருந்தால்,
நான் எங்கள் குகையைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன், ஆனால் ...
290
00:20:41,030 --> 00:20:42,198
நான் இறந்துவிட்டேன்.
291
00:20:43,658 --> 00:20:44,701
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
292
00:20:46,119 --> 00:20:47,203
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
293
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
[சிரிக்கிறார்]
294
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
என் மனதை உனது தலையில் வைத்தாய்.
295
00:20:58,715 --> 00:21:00,216
ஆனால் இரண்டு மனங்கள், ஒரு உடல்...
296
00:21:01,217 --> 00:21:02,802
நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
297
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
298
00:21:04,929 --> 00:21:08,308
நீங்கள் இல்லாமல், நான் உயிர் பிழைத்திருப்பேன், எமோரி.
நான் வாழ்ந்திருக்க மாட்டேன்.
299
00:21:08,391 --> 00:21:10,685
-இல்லை.
- ஏய், ஏய், ஏய்.
300
00:21:11,978 --> 00:21:15,356
நான் உங்களுடன் இன்னும் சில மணிநேரம் எடுத்துக்கொள்வேன்
என்றென்றும் இல்லாமல்.
301
00:21:16,983 --> 00:21:18,693
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
302
00:21:18,777 --> 00:21:20,069
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
303
00:21:20,153 --> 00:21:22,238
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
304
00:21:22,322 --> 00:21:23,531
எனவே எழுந்திருங்கள்.
305
00:21:23,615 --> 00:21:25,283
- எமோரி.
-எழுந்திரு.
306
00:21:25,366 --> 00:21:27,952
எழுந்திருங்கள். எழுந்திரு.
307
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
எழுந்திரு! எழுந்திரு! ஜாக்சன்.
308
00:21:30,830 --> 00:21:32,957
-ஜாக்சன், அவனை எழுப்பு!
- எமோரி.
309
00:21:33,041 --> 00:21:34,709
அவரை இதைச் செய்ய விடாதீர்கள்.
310
00:21:34,793 --> 00:21:36,252
ஜாக்சன்!
311
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
-ஜான்!
- நிறுத்து. நிறுத்து.
312
00:21:37,712 --> 00:21:39,172
- நிறுத்து, ஏய். ஏய், ஏய்.
- என்னை விடுங்கள்!
313
00:21:39,255 --> 00:21:41,299
இது எனக்குப் பரவாயில்லை.
314
00:21:41,382 --> 00:21:44,052
-இல்லை. எனக்கு இது சரியில்லை.
-பரவாயில்லை.
315
00:21:44,135 --> 00:21:45,053
பரவாயில்லை.
316
00:21:45,136 --> 00:21:47,180
["வீ ஆர் கோயிங் ஹோம்" தெளிவில்லாமல் விளையாடுகிறது]
317
00:21:47,263 --> 00:21:49,140
அது என்ன?
318
00:21:51,351 --> 00:21:52,227
[சிரிக்கிறார்]
319
00:21:53,853 --> 00:21:55,396
என்ன?
320
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
கடைசியாக நான் உன்னை நடனமாடச் சொன்னேன்,
நீங்கள் என்னை கசாப்புக் கத்தியால் குத்திவிட்டீர்கள்.
321
00:22:05,114 --> 00:22:08,201
- உறவுகள்.
- ஆமாம்.
322
00:22:30,306 --> 00:22:36,145
> சில விஷயங்கள் எளிமையானவை
மற்றும் புறக்கணிப்பது கடினம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
323
00:22:36,229 --> 00:22:39,607
ம்ம்ம் உண்மை அப்படித்தான்
324
00:22:40,692 --> 00:22:46,197
எங்களுக்கு குளிர் அதிகமாகிறது
இதுவரை கரையிலிருந்து, நான் என்று சொல்கிறேன்
325
00:22:46,281 --> 00:22:49,617
ம்ம்ம், உலகம் அப்படித்தான்
326
00:22:50,660 --> 00:22:55,707
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை
ஆனால் உங்கள் அழைப்பை நான் கேட்கிறேன்
327
00:22:55,790 --> 00:22:59,127
$ பேபி, இப்போது பொறுங்கள்
328
00:23:00,837 --> 00:23:02,171
[ரேவன்] கிளார்க்?
329
00:23:03,339 --> 00:23:05,633
ஓ, அது நன்றாக இருக்க முடியாது.
330
00:23:07,427 --> 00:23:09,178
நான் என்ன செய்தேன்?
331
00:23:10,221 --> 00:23:13,266
கிளார்க், காத்திருங்கள். நீங்கள் சோதனை எடுத்தீர்களா?
332
00:23:13,349 --> 00:23:15,059
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
333
00:23:16,144 --> 00:23:17,020
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
334
00:23:18,438 --> 00:23:20,565
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும், நான் அல்ல.
335
00:23:21,649 --> 00:23:23,401
அவர்கள் முதலில் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.
336
00:23:24,444 --> 00:23:25,945
அப்போ அவ்வளவுதானா?
337
00:23:26,988 --> 00:23:29,073
நாங்கள் மீறவில்லையா?
338
00:23:30,241 --> 00:23:32,327
நாம் அழிக்கப்பட்டோமா? முடிந்ததா?
339
00:23:33,369 --> 00:23:34,996
சரி, அவர்களின் மனதை மாற்றலாமா?
340
00:23:36,539 --> 00:23:37,874
எனக்கு தெரியாது.
341
00:23:40,209 --> 00:23:41,586
நான் பைத்தியத்துடன் இருக்க வேண்டும்..
342
00:23:41,669 --> 00:23:44,130
- அதிக நேரம் இல்லை.
- கிளார்க், காத்திருங்கள்.
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,808
[இயற்கை இசை]
344
00:24:02,690 --> 00:24:05,944
ஆ, பல்சரைத் தொட்டு,
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
345
00:24:18,039 --> 00:24:20,124
வழி இல்லை.
346
00:24:21,417 --> 00:24:23,503
காத்திருங்கள், பூமி எங்கே?
347
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
சுமார் 42 பில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.
348
00:24:36,182 --> 00:24:39,310
நீங்கள் எங்கள் எண்ணங்களைப் படிக்கிறீர்கள்
மற்றும் நாம் விரும்பும் ஒருவரின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
349
00:24:39,394 --> 00:24:40,269
மிகவும் நல்லது.
350
00:24:41,437 --> 00:24:43,606
உங்களுடையது ஒரு சுவாரஸ்யமான தேர்வு.
351
00:24:43,690 --> 00:24:49,237
உங்கள் உண்மையான தாய் அல்ல,
இன்னும் அவள் உன்னைப் பற்றிய கருத்து இன்னும் முக்கியமானது.
352
00:24:50,571 --> 00:24:52,448
அவளுடைய தீர்ப்புக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
353
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
என்னைப் பற்றி பேச நான் வந்தேனா?
354
00:24:53,866 --> 00:24:57,036
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? சோதனை முடிந்தது.
355
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
உங்களுக்கு தெரியும், கிளார்க் தோல்வியடைந்தார்.
356
00:24:58,496 --> 00:25:02,917
அது எப்படி முடியும்? கிளார்க் தியாகம் செய்தார்
எல்லாம் நமக்காக, அதனால் நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
357
00:25:03,001 --> 00:25:05,294
அவள் தன் ஆன்மாவைக் கொடுத்தாள்
அதனால் நாம் நம்முடையதை வைத்திருக்க முடியும்.
358
00:25:05,378 --> 00:25:06,754
கொடுமைகள் செய்தாள்.
359
00:25:06,838 --> 00:25:10,883
- அவள் எங்களைக் காப்பாற்ற முயன்றாள்.
- அவள் உன்னை அழித்துவிட்டாள். மன்னிக்கவும்.
360
00:25:12,093 --> 00:25:13,594
நீங்களா?
361
00:25:14,637 --> 00:25:16,764
ஏனென்றால் எனக்கு,
நீங்கள் எதையும் உணரவில்லை போல் தெரிகிறது.
362
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
நாம் தவறு செய்துவிட்டோமா? ஆம்.
363
00:25:19,183 --> 00:25:20,768
கிளார்க், நான், நாம் அனைவரும்.
364
00:25:20,852 --> 00:25:23,146
ஆனால் நாங்கள் உயிர்வாழ முயற்சித்தோம்.
365
00:25:24,731 --> 00:25:26,315
நாங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கிறோம் என்று நான் சொல்லவில்லை.
366
00:25:26,399 --> 00:25:29,152
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், பரவாயில்லை.
367
00:25:30,528 --> 00:25:32,113
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களை வாழ விடுங்கள்.
368
00:25:32,196 --> 00:25:35,324
சிறப்பாக செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள். நாங்கள் செய்வோம்.
369
00:25:35,408 --> 00:25:38,369
- எங்களிடம் உள்ளது.
- உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.
370
00:25:39,412 --> 00:25:43,583
இப்போதும் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
சுய அழிவின் விளிம்பில்.
371
00:25:45,710 --> 00:25:46,669
பார்.
372
00:25:49,047 --> 00:25:51,132
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
373
00:25:56,512 --> 00:25:58,347
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய முயற்சிப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.
374
00:25:59,390 --> 00:26:02,477
ஆனால் நான் பார்ப்பது இரண்டு பழங்குடியினரை மட்டுமே
பயந்த உயிரினங்கள்
375
00:26:02,560 --> 00:26:05,855
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள மற்றவரைக் கொல்லத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
376
00:26:05,938 --> 00:26:09,275
[ராவன்] ஆனால் அவர்கள் சண்டையிடவில்லை.
இது ஒரு கவனச்சிதறல் மட்டுமே.
377
00:26:09,358 --> 00:26:10,485
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
378
00:26:11,527 --> 00:26:14,947
அவர்கள் எப்போதும் போல் சண்டையிடுவார்கள், ராவன்.
379
00:26:15,031 --> 00:26:16,574
நீங்கள் அதை அறிய முடியாது.
380
00:26:21,287 --> 00:26:22,580
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
381
00:26:22,663 --> 00:26:25,291
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்.
382
00:26:29,796 --> 00:26:33,674
-நிறுத்து! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவரால் உங்களைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாது.
383
00:26:34,926 --> 00:26:37,261
இதை உங்களால் நிறுத்த முடியாது.
384
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
யாராலும் முடியாது.
385
00:26:39,639 --> 00:26:41,724
[துப்பாக்கிச் சூடு]
386
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
387
00:26:45,937 --> 00:26:47,355
[இந்திரன்] யார் சுட்டது?
388
00:26:47,438 --> 00:26:51,234
- யாரும் பதிலளிக்கவில்லை!
- லெவிட், மெதுவாக!
389
00:26:51,317 --> 00:26:53,402
-உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
-{லெவிட்] சுட வேண்டாம்!
390
00:26:53,486 --> 00:26:54,403
[சிப்பாய் 1] பிடி!
391
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
[சிப்பாய் 2] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
392
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
பிடி!
393
00:27:03,538 --> 00:27:04,705
[லெவிட்] நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
394
00:27:04,789 --> 00:27:06,707
இது இறுதிப் போர் அல்ல.
395
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
[உறுமுகிறது]
396
00:27:07,875 --> 00:27:11,045
[லெவிட்] நாம் ஆழ்நிலையை அடைவதில்லை
வன்முறை மூலம்.
397
00:27:11,129 --> 00:27:12,964
கடோகன் தவறு செய்தார்.
398
00:27:13,047 --> 00:27:15,967
நாங்கள் இப்போது சோதிக்கப்படுகிறோம்.
399
00:27:16,050 --> 00:27:18,010
- நாம் அனைவரும்.
-[ராவன்] நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
400
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
[லெவிட்] உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போடு.
இதை விட நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.
401
00:27:20,429 --> 00:27:23,057
[Sheidheda] முட்டாள்தனம்.
வரலாறு வெற்றியாளர்களால் எழுதப்பட்டது.
402
00:27:23,141 --> 00:27:25,434
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
403
00:27:25,518 --> 00:27:27,019
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எதிரொலி] போ, போ, போ!
404
00:27:30,439 --> 00:27:33,860
-[சிப்பாய்] மனிதன் கீழே!
-திரும்ப நெருப்பு!
405
00:27:35,653 --> 00:27:37,238
லெவிட். இல்லை
406
00:27:37,321 --> 00:27:39,282
["நான் காதலிக்கிறேன்" விளையாடுவது]
407
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
ஆக்டேவியா, காத்திருங்கள்!
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,583
-அடடா இது.
-[ஆக்டேவியா] இந்திரா, என்னை மூடு!
409
00:27:48,666 --> 00:27:50,209
நெருப்பை மூடு!
410
00:27:57,425 --> 00:27:59,760
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
411
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
[ஆக்டேவியா] ஓ, கடவுளே.
412
00:28:10,897 --> 00:28:16,777
ஆ
413
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
ஆ...
414
00:28:23,743 --> 00:28:25,995
எதிரொலி, நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
415
00:28:26,078 --> 00:28:29,290
நான் பெல்லாமியை இழந்தேன். நான் அவருடைய சகோதரியை இழக்க மாட்டேன்.
416
00:28:31,417 --> 00:28:32,293
[குரங்கு]
417
00:28:32,376 --> 00:28:37,006
ஓஹோ...
418
00:28:37,089 --> 00:28:38,216
[அலறல்கள்]
419
00:28:39,383 --> 00:28:44,639
பார்க்கவில்லையா? அழகு இருந்தாலும்
மனிதர்கள் திறன் கொண்டவர்கள்,
420
00:28:44,722 --> 00:28:47,642
நீங்கள் விடுபட முடியாது
வன்முறை சுழற்சியில் இருந்து.
421
00:28:47,725 --> 00:28:53,356
♪ இது வெளியே செல்கிறது
நான் விட்டுச் சென்ற க்கு
422
00:28:53,439 --> 00:28:55,775
வணக்கம், குழந்தை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
423
00:28:55,858 --> 00:28:57,401
[நம்பிக்கை] அத்தை ஓ!
424
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
$ ஒரு எளிய முட்டு...
425
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
[லெவிட்] நீங்கள் போரை நிறுத்த வேண்டும்.
426
00:29:02,949 --> 00:29:04,742
-[ஜோர்டான்] எனக்கு இது கிடைத்தது.
-[லெவிட்] போரை நிறுத்து.
427
00:29:04,825 --> 00:29:08,955
நீங்கள் யார்.
அதனால்தான் நீங்கள் தேர்வில் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
428
00:29:09,038 --> 00:29:11,040
நான் உங்களைத் தவறவிட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
429
00:29:12,583 --> 00:29:14,168
நான் அனைவரையும் தோல்வியுற்றேன்.
430
00:29:14,252 --> 00:29:16,295
தீ...
431
00:29:16,379 --> 00:29:20,675
[அபி] நாங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, ராவன்.
மனித இனத்தின் முடிவு இங்கே உள்ளது.
432
00:29:20,758 --> 00:29:22,260
[கிளார்க் அழுகிறார்]
433
00:29:23,302 --> 00:29:25,221
தீ...
434
00:29:25,304 --> 00:29:26,180
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
435
00:29:32,270 --> 00:29:37,108
ஜோர்டான், நம்பிக்கை, அவர்களை இறக்க விடாதீர்கள்.
இறந்தவர்கள் மீறுவதில்லை.
436
00:29:40,278 --> 00:29:41,696
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
437
00:29:41,779 --> 00:29:46,534
♪ இது நான் விரும்புபவரிடம் செல்கிறது
438
00:29:47,952 --> 00:29:50,746
இந்திரா! இந்திரா, உங்கள் நெருப்பை வைத்திருங்கள்!
439
00:29:50,830 --> 00:29:56,877
♪ இது வெளியே செல்கிறது
நான் விட்டுச் சென்றவருக்கு...
440
00:29:57,837 --> 00:29:59,171
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
441
00:29:59,255 --> 00:30:02,091
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
442
00:30:02,174 --> 00:30:09,056
இந்திரன் இங்கே கட்டளையிடவில்லை!
நான்! மேலும் நான் சொல்கிறேன்:
443
00:30:09,140 --> 00:30:11,225
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் கத்தி]
444
00:30:12,476 --> 00:30:16,314
[அனைத்தும் ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
445
00:30:16,397 --> 00:30:21,444
[வீரர்கள் தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறார்கள்
டிரிகெடாஸ்லெங்கில்]
446
00:30:31,829 --> 00:30:33,497
[ஆயுதத்தை வலுப்படுத்துதல்]
447
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
448
00:30:41,464 --> 00:30:43,257
[ஆக்டேவியா] போதும்!
449
00:30:49,555 --> 00:30:52,266
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
450
00:30:52,350 --> 00:30:55,603
அனைத்து மனித குலத்திற்காகவும் போராடுவேன் என்று சபதம் செய்தீர்கள்.
451
00:30:55,686 --> 00:30:57,646
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
452
00:30:57,730 --> 00:31:00,149
சரி, உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
453
00:31:01,192 --> 00:31:05,112
நாம் மனித இனம்! நாங்கள் ஒரு குழு!
454
00:31:05,196 --> 00:31:08,991
நான் உன்னைக் கொன்றால், நானே கொன்றுவிடுகிறேன்.
455
00:31:09,075 --> 00:31:13,079
நாம் ஒருவரையொருவர் கொன்றுகொண்டால்,
காப்பாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
456
00:31:14,246 --> 00:31:16,874
எங்கள் சண்டை முடிந்தது இந்திரா.
457
00:31:42,316 --> 00:31:44,985
[ஆங்கிலத்தில்]
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
458
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
நாங்கள் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறோம்.
459
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
நீங்கள் வெளியேற பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
460
00:31:51,742 --> 00:31:54,870
எல்லாவற்றிலிருந்தும்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை பயிற்சிக்காக செலவிட்டீர்கள்.
461
00:31:54,954 --> 00:31:56,080
நானும் தான்.
462
00:31:57,623 --> 00:32:00,584
உன்னைப் போலவே என் சகோதரனும் நம்பினான்.
463
00:32:01,752 --> 00:32:06,549
அந்த மீறுதல், அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருந்தாலும்,
எட்டக்கூடிய தூரத்தில் உள்ளது.
464
00:32:06,632 --> 00:32:11,262
அந்த நம்பிக்கைக்காக அவர் இறந்தார்.
அதற்காக, அவர் அங்கு வரவே மாட்டார்.
465
00:32:11,345 --> 00:32:12,805
ஒருபோதும் மீறாதே.
466
00:32:13,848 --> 00:32:15,516
நான் என்ன நம்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
467
00:32:15,599 --> 00:32:21,814
ஆனால் நாம் இந்தப் போரை நடத்தினால், என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் சொன்னது சரியா என்று கண்டுபிடிக்க எங்களுக்குத் தகுதி இல்லை.
468
00:32:23,274 --> 00:32:28,612
நாம் பிழைக்க தகுதியற்றவர்கள். தோல்வி அடைகிறோம், இறக்கிறோம்.
469
00:32:30,656 --> 00:32:32,074
அவள் அவர்களை அடைகிறாள்.
470
00:32:32,158 --> 00:32:33,617
[ஆக்டேவியா] நான் போருக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.
471
00:32:33,701 --> 00:32:35,453
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
472
00:32:36,495 --> 00:32:38,998
வெற்றி பெற ஒரே வழி...
473
00:32:40,416 --> 00:32:42,084
போராடுவது அல்ல.
474
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
அருமையான பேச்சு.
475
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
இல்லை என்னுடன் இரு.
476
00:33:03,939 --> 00:33:06,692
இது இத்துடன் முடிவடையவில்லை.
477
00:33:08,360 --> 00:33:09,445
எதிரொலி, இல்லை! இல்லை!
478
00:33:09,528 --> 00:33:12,823
அவள் இதயத்தை பம்ப். இப்போதே செய்!
479
00:33:16,035 --> 00:33:18,245
[சிப்பாய் 1] ஐயா, உங்கள் உத்தரவு என்ன?
480
00:33:34,178 --> 00:33:35,221
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.
481
00:33:41,894 --> 00:33:43,020
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.
482
00:33:45,606 --> 00:33:46,982
[சிப்பாய் 2] அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.
483
00:33:47,066 --> 00:33:49,527
[சிப்பாய்கள்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.
484
00:33:50,569 --> 00:33:52,696
- அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.
-[ராவன்] நான் சொன்னேன்.
485
00:33:52,780 --> 00:33:55,199
நாம் மாற்ற முடியும்.
486
00:33:55,282 --> 00:33:56,492
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
487
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
தயவுசெய்து.
488
00:34:05,834 --> 00:34:07,419
-[ஆக்டேவியா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-என்ன...?
489
00:34:07,503 --> 00:34:09,004
நான் சொன்னேன்...
490
00:34:13,759 --> 00:34:14,927
என்ன நடக்கிறது?
491
00:34:18,597 --> 00:34:20,683
[இயற்கை இசை]
492
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
வலி இல்லை.
493
00:34:35,030 --> 00:34:36,448
கடவுளே.
494
00:34:40,911 --> 00:34:43,205
அட்ஜஸ்ட் பண்ணும்போது பார்த்தது இதுதான்.
495
00:34:55,926 --> 00:34:58,012
பெல்லாமி சொன்னது சரிதான்.
496
00:35:23,454 --> 00:35:25,122
ஜாக்ஸ்.
497
00:35:26,665 --> 00:35:28,334
நாங்கள் பிரகாசிக்கிறோம்.
498
00:35:32,463 --> 00:35:35,090
ஓ, இப்போது, அது நன்றாக இருக்கிறது.
499
00:35:51,940 --> 00:35:54,068
[கிளார்க்] ராவன் உள்ளே சென்றார்.
500
00:35:54,151 --> 00:35:56,236
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
501
00:36:01,950 --> 00:36:02,993
[முணுமுணுப்பு]
502
00:36:04,703 --> 00:36:06,538
பரவாயில்லை.
503
00:36:08,457 --> 00:36:11,251
நீ என்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
504
00:36:12,753 --> 00:36:15,005
ஆனால் நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
505
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
இது உங்களுக்கு வாழ வாய்ப்பளிக்கிறது.
506
00:36:21,929 --> 00:36:24,890
விடு மதி. சும்மா விடு.
507
00:36:26,433 --> 00:36:28,394
நான் சரியா இருக்கேன்.
508
00:36:45,327 --> 00:36:48,038
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன், மதி.
509
00:36:49,164 --> 00:36:50,999
எப்போதும்.
510
00:36:55,504 --> 00:36:57,589
["'மோசமான" விளையாடுதல்]
511
00:37:15,357 --> 00:37:22,197
நீங்கள் திருப்பினால் மற்றும் திரும்பினால்
512
00:37:25,659 --> 00:37:29,747
உங்களை நீங்களே கிழித்தால்
513
00:37:29,830 --> 00:37:32,958
$ மீண்டும் இரண்டில்...
514
00:37:33,041 --> 00:37:34,585
[கிளார்க்] இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
515
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
மர்பி!
516
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
எமோரி?
517
00:37:39,798 --> 00:37:42,885
என்னால் முடிந்தால்...
518
00:37:42,968 --> 00:37:44,720
[பிக்காசோ குரைக்கிறது]
519
00:37:44,803 --> 00:37:47,181
அது போகட்டும்
520
00:37:50,017 --> 00:37:52,686
சரணடைதல்
521
00:37:54,938 --> 00:37:56,231
ஏய், பெண்ணே.
522
00:37:56,315 --> 00:37:58,192
வணக்கம்.
523
00:37:58,275 --> 00:38:01,779
நாம் எங்கே வாழப் போகிறோம் பெண்ணே? ஆமா?
524
00:38:01,862 --> 00:38:04,072
நாம் எங்கே வாழப் போகிறோம்?
525
00:38:05,824 --> 00:38:11,830
இந்த உயிரற்ற லைஃப்லைனை என்னால் வீச முடிந்தால்
526
00:38:11,914 --> 00:38:13,123
காற்றுக்கு
527
00:38:14,166 --> 00:38:18,086
இந்த களிமண் இதயத்தை விட்டு விடுங்கள்
528
00:38:18,170 --> 00:38:22,466
> நீங்கள் நடப்பதைப் பாருங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்
529
00:38:22,549 --> 00:38:24,426
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]
530
00:38:24,510 --> 00:38:27,805
♪ இரவில்
531
00:38:29,264 --> 00:38:31,558
மற்றும் மழை மூலம் ...
532
00:38:31,642 --> 00:38:33,268
[பிக்காசோ சிணுங்குதல்]
533
00:38:34,770 --> 00:38:37,022
இன்று, தண்ணீர் மற்றும் தங்குமிடம்.
534
00:38:37,105 --> 00:38:39,525
நாளை, உணவு. சரியா?
535
00:38:39,608 --> 00:38:41,276
[பறவை விசில்]
536
00:38:42,361 --> 00:38:44,154
பிக்காசோ, வா!
537
00:38:45,364 --> 00:38:46,240
அடடா இது.
538
00:38:46,323 --> 00:38:53,121
என் மூலமாக என்னால் முடிந்தால்
உங்கள் ஆவியை விடுவிக்கவும்
539
00:38:53,205 --> 00:38:57,084
நான் உங்கள் இதயத்தை வழிநடத்துவேன்
540
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
உடைத்துப் பார்க்கிறேன்...
541
00:38:58,585 --> 00:39:00,462
பிக்காசோ?
542
00:39:03,715 --> 00:39:05,759
பிக்காசோ!
543
00:39:08,470 --> 00:39:11,348
மற்றும் நாள் ?
544
00:39:12,516 --> 00:39:14,476
பிக்காசோ?
545
00:39:14,560 --> 00:39:16,979
ஹூ-ஹூ...
546
00:39:17,062 --> 00:39:18,814
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!
547
00:39:19,857 --> 00:39:22,192
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை!
548
00:39:24,444 --> 00:39:27,197
ஹூ-ஹூ, ஹூ-ஹூ...
549
00:39:27,281 --> 00:39:29,449
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
550
00:39:31,618 --> 00:39:32,703
[பெண்] நீங்கள் இல்லை.
551
00:39:32,786 --> 00:39:35,914
கடவுளே
552
00:39:36,957 --> 00:39:38,834
அதனால் மறைந்து போக...
553
00:39:38,917 --> 00:39:39,877
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
554
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
விளக்குவதற்கு.
555
00:39:42,462 --> 00:39:43,672
தேவையே இல்லை.
556
00:39:45,090 --> 00:39:46,216
எனக்குப் புரிகிறது.
557
00:39:46,300 --> 00:39:50,345
நான் அதை தாங்கிக்கொள்கிறேன், அதனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. மீண்டும்.
558
00:39:51,388 --> 00:39:54,099
அத்தகைய ஆர்வமுள்ள இனம்.
559
00:39:54,182 --> 00:39:58,478
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களிடம் நிறைய சேர்த்துள்ளீர்கள்.
உங்களைப் பற்றி தவறாகப் பேசியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
560
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
காத்திருங்கள்.
561
00:40:01,440 --> 00:40:04,443
என்று அர்த்தம்
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல இங்கே இருக்கிறாயா?
562
00:40:04,526 --> 00:40:05,736
இல்லை
563
00:40:05,819 --> 00:40:08,572
உன்னால் எங்களுடன் சேர முடியாது, கிளார்க்.
564
00:40:08,655 --> 00:40:10,908
உங்கள் செயல்களுக்கு செலவு இருக்க வேண்டும்.
565
00:40:10,991 --> 00:40:12,326
என்னுடையது மட்டுமா?
566
00:40:13,410 --> 00:40:16,496
நான் மட்டும் தான் மனிதனா
யார் எப்போதும் பாவம் செய்தார்கள்?
567
00:40:16,580 --> 00:40:17,623
நிச்சயமாக இல்லை.
568
00:40:17,706 --> 00:40:21,710
ஆனால் நீங்கள் மட்டுமே சோதனை பாடம்
பிரபஞ்சத்தில் எங்கும் எந்த இனத்திலிருந்தும்,
569
00:40:21,793 --> 00:40:24,796
காலம் தோன்றியதிலிருந்து,
சோதனையின் போது கொலை செய்தவர்.
570
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.
571
00:40:27,424 --> 00:40:29,635
நீ அப்படிச் சொல்வாய் என்று மதிக்குத் தெரியும்.
572
00:40:31,511 --> 00:40:34,598
-மதி உன்னுடன் இருக்கிறாளா?
- பேசும் விதத்தில், ஆம்.
573
00:40:34,681 --> 00:40:37,476
அவளது உணர்வு எங்களோடு சேர்ந்துவிட்டது.
அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.
574
00:40:38,560 --> 00:40:40,854
அவள் ஒருபோதும் வலியை உணர மாட்டாள், அவள் இறக்கவும் மாட்டாள்.
575
00:40:40,938 --> 00:40:44,650
இங்கு வாழ்வது அவளுக்குத் தெரியும்
காதலிக்க தன் வயதில் யாரும் இல்லாமல்
576
00:40:44,733 --> 00:40:47,110
ஏதோ ஒன்று
நீ அவளுக்காக விரும்பியிருக்க மாட்டாய்
577
00:40:47,194 --> 00:40:49,404
நீங்கள் தனியாக இருப்பதைக் குறிக்கும்.
578
00:40:49,488 --> 00:40:53,825
அந்தத் தேர்வு எளிதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்பதை உணர்ந்து கொண்டு.
579
00:40:54,910 --> 00:40:56,703
ஆழ்நிலை என்பது ஒரு தேர்வா?
580
00:40:57,746 --> 00:40:59,164
திரும்பி வர நீங்கள் தேர்வு செய்யலாமா?
581
00:40:59,247 --> 00:41:00,165
நிச்சயமாக.
582
00:41:01,667 --> 00:41:03,418
இருப்பினும், இதுவரை யாரும் இல்லை.
583
00:41:04,544 --> 00:41:06,380
[பெண் தூரத்தில் சிரிக்கிறார்]
584
00:41:06,463 --> 00:41:08,173
ஹூ-ஹூ...
585
00:41:08,256 --> 00:41:09,967
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
586
00:41:15,514 --> 00:41:19,476
என்னால் முடிந்தால், நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
587
00:41:19,559 --> 00:41:24,189
என்னால் முடிந்தால், நான்
588
00:41:24,272 --> 00:41:27,150
போகட்டும்...
589
00:41:27,234 --> 00:41:28,735
சந்ததி இருக்காது.
590
00:41:28,819 --> 00:41:31,613
அவர்கள் இறக்கும் போது எங்களுடன் சேர மாட்டார்கள்.
591
00:41:33,949 --> 00:41:35,534
ஆனால் அவர்களில் யாரும் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
592
00:41:37,035 --> 00:41:38,161
ஏய்.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,207
- அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
-கிளார்க்!
594
00:41:43,417 --> 00:41:47,462
சோதனையில் வெளிப்பாடு...
595
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
ஒரு ஆர்வமுள்ள இனம், உண்மையில்.
596
00:41:50,674 --> 00:41:52,718
பாழடைதல்
597
00:41:52,801 --> 00:41:55,637
அது போகட்டும்
598
00:41:57,139 --> 00:42:02,227
அதனால் மங்கிவிடும்...
599
00:42:02,310 --> 00:42:04,229
[ரேவன்] பிக்காசோ!
600
00:42:05,439 --> 00:42:08,191
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். ஹாய்!
601
00:42:08,275 --> 00:42:14,740
அதை விட மங்கலாகி விடுங்கள்
602
00:42:14,823 --> 00:42:16,283
ஓ, இல்லை
603
00:42:16,366 --> 00:42:19,369
அதனால் மறைந்து போக...
604
00:42:19,453 --> 00:42:21,038
வணக்கம்.
605
00:42:21,121 --> 00:42:25,917
நான் விழித்திருக்கிறேன்
606
00:42:26,001 --> 00:42:30,881
நான் விழித்திருக்கிறேன்
607
00:42:30,964 --> 00:42:36,011
பரந்த விழிப்பு
608
00:42:36,094 --> 00:42:39,973
நான் தூங்கவில்லை
609
00:42:41,016 --> 00:42:43,977
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை
610
00:42:47,522 --> 00:42:49,941
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]