1
00:00:02,043 --> 00:00:03,419
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,213
என் மகள் எங்கே?

3
00:00:05,296 --> 00:00:09,342
இன்று வரை அவள் காணவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
யாரும் செய்யவில்லை.

4
00:00:09,425 --> 00:00:11,511
நாங்கள் அனைவரையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
-[மதி] எனக்கு விஷயங்கள் நினைவிருக்கிறது.
-[கிளார்க்] உங்கள் ஓவியப் புத்தகம்?

6
00:00:14,555 --> 00:00:17,934
மதி, அதை யாரிடமும் சொல்லாதே.

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,393
எப்போதும்.

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,521
நாம் நம் நண்பர்களை அணுக வேண்டும்.

9
00:00:26,734 --> 00:00:28,486
[கடோகன்] உங்கள் பாலம் இருக்கிறது. போ.

10
00:00:28,569 --> 00:00:31,280
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள். இப்போது நகர்த்தவும்.

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,157
உங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும், கிளார்க்.

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,328
என் சிம்மாசனம். புத்தகம்.

13
00:00:37,411 --> 00:00:39,497
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில் கிளார்க்]

15
00:00:45,878 --> 00:00:47,713
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,591
முழு மனித இனத்தின் தலைவிதியும் ஆபத்தில் உள்ளது.

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,928
இதைப் பகிர்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை. மன்னிக்கவும்.

18
00:00:54,011 --> 00:00:55,555
நானும்.

19
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
[அழுகை]

20
00:01:11,028 --> 00:01:13,114
[அழுகை]

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,208
கிளார்க்.

22
00:01:26,544 --> 00:01:27,920
அது என்ன? என்ன நடந்தது?

23
00:01:32,049 --> 00:01:33,092
[கிளார்க்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

24
00:01:33,175 --> 00:01:35,219
இரண்டாவது விடியல் பதுங்கு குழி.

25
00:01:35,303 --> 00:01:36,887
இல்லையெனில் நரகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

26
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
பூமி.

27
00:01:41,142 --> 00:01:42,476
எப்படி?

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
[கடோகன்] இந்த இடம் உங்களுக்கு ஏற்றது.

29
00:01:44,937 --> 00:01:46,939
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

30
00:01:49,066 --> 00:01:51,485
நானோ கண்காணிப்பு திட்டம்.

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? "நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்."

32
00:02:03,539 --> 00:02:05,458
[காயா] வீட்டிற்கு வருக அம்மா.

33
00:02:06,542 --> 00:02:07,585
[இந்திரன்] கையா?

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
சேடா, எப்படி இருக்கிறாய்?

35
00:02:28,147 --> 00:02:30,066
[காயா] நல்ல கேள்வி.

36
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
அவர் கல்லை அணைத்தார்.

37
00:02:34,236 --> 00:02:36,447
பாலம் மூடுவதற்கு முன், நாங்கள் சென்றோம் ...

38
00:02:38,824 --> 00:02:40,451
இங்கே இறங்குகிறது.

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
இல்லை எப்படி?

40
00:02:45,831 --> 00:02:49,543
[சீடர்] மூடும் பாலம் இயல்புநிலை
நமது DNAவின் கிரக தோற்றத்திற்கு.

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
உங்கள் பயணம் இங்கேயும் முடிகிறது.

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
[கையா] அவர் பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்
நாங்கள் சண்டையிட்ட போது.

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
நீங்கள் பிடிபடும் போது அவர் கூறினார்
மூடும் பாலத்தில், அது இயல்புநிலையாகிறது

44
00:02:56,133 --> 00:02:58,219
உங்கள் DNAவின் கிரக தோற்றத்திற்கு.

45
00:02:58,302 --> 00:02:59,428
பூமி.

46
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
[சீடர்] அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.

47
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
நான் மனிதன் இல்லை.

48
00:03:12,441 --> 00:03:13,984
தலை எங்கே?

49
00:03:14,068 --> 00:03:16,153
எஞ்சியவர்களுடன் அடக்கம்.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,198
இன்று வரை,
நீ காணவில்லை என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

51
00:03:19,281 --> 00:03:21,075
நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு காலம் தனியாக இருந்தீர்கள்?

52
00:03:21,158 --> 00:03:24,453
சில நாட்கள்,
மற்றவர்கள் இன்று காலை வரும் வரை.

53
00:03:24,537 --> 00:03:27,039
இது என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,165
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

55
00:03:31,627 --> 00:03:33,129
[கிளார்க்] எக்கோ மற்றும் ஆக்டேவியா.

56
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
அவர்கள் எங்கே?

57
00:03:48,018 --> 00:03:50,771
[மதி] இது மிகவும் பசுமையானது.

58
00:03:53,232 --> 00:03:54,567
[ஜாக்ஸ்] அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
[மர்பி] பூமி திரும்பிவிட்டது.

60
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
ஏய்.

61
00:04:09,540 --> 00:04:10,624
ஜாக்ஸ்!

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
ஏய், குழந்தை.

63
00:04:12,585 --> 00:04:14,628
[மில்லர்] உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

64
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,798
- ஏய்.
-வணக்கம்.

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,508
[மதி] ஏய்.

67
00:04:20,968 --> 00:04:22,887
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

68
00:04:22,970 --> 00:04:24,597
வணக்கம்.

69
00:04:29,977 --> 00:04:31,479
பெல்லாமி எங்கே?

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,985
கிளார்க்?

71
00:04:41,655 --> 00:04:43,240
இறந்து போனது.

72
00:04:45,826 --> 00:04:47,995
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
-பெல்லாமி?

73
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
நாங்கள் சென்றபோது அவர் நன்றாக இருந்தார். நான் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன் -

74
00:04:51,123 --> 00:04:51,999
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

75
00:05:04,970 --> 00:05:06,388
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

76
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
ஏன்?

77
00:05:11,685 --> 00:05:13,938
மதியின் ஓவியப் புத்தகம்.

78
00:05:14,939 --> 00:05:16,106
அவரிடம் இருந்தது.

79
00:05:17,149 --> 00:05:20,569
அவளிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று அவனுக்குத் தெரியும்
தளபதியின் நினைவுகள்.

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
அவள் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டாள்.

81
00:05:24,448 --> 00:05:26,158
நான் அவரை நிறுத்துமாறு கெஞ்சினேன்.

82
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
புத்தகத்தைத் திரும்பப் பெற முயற்சித்தேன். ஆனால் அவர்...

83
00:05:31,497 --> 00:05:35,584
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், முயற்சித்தேன்.

84
00:05:38,420 --> 00:05:40,840
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

85
00:05:50,891 --> 00:05:52,685
எனக்கு புரிகிறது.

86
00:05:55,437 --> 00:05:57,815
பழைய பெல்லாமியும் அப்படித்தான்.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,903
எதையும் செய்யக்கூடியவர்
அவரது குழந்தை சகோதரிக்காக

88
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
மற்றும் அவர் நேசித்த மக்கள்.

89
00:06:14,456 --> 00:06:17,126
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை வெறுக்கலாம்.

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
கடவுளுக்கு தெரியும்.

91
00:06:25,426 --> 00:06:27,553
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவரை இழந்தோம்.

92
00:06:28,596 --> 00:06:31,223
அவருக்கு இந்த குழப்பம் எல்லாம் தேவைப்பட்டது.

93
00:06:32,266 --> 00:06:33,767
அத்தனையும் வன்முறை.

94
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
நாங்கள் கொன்ற அனைத்து மக்களையும்.

95
00:06:37,313 --> 00:06:41,066
அது அர்த்தமற்றது என்பதை அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

96
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
கடோகன் அவருக்கு அர்த்தம் கொடுத்தார்.

97
00:06:42,818 --> 00:06:46,447
அந்த அர்த்தமே அவனைக் கொன்றது.

98
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
நீங்கள் அல்ல.

99
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

100
00:07:43,837 --> 00:07:48,342
[காயா] யாரும் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை.
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் சொந்த தங்குமிடம் கட்டும் வரை அது செய்யும்.

101
00:07:48,425 --> 00:07:51,804
அருகில் ஒரு நதி இருக்கிறது,
அதனால் குடிநீர் நிறைய உள்ளது.

102
00:07:52,846 --> 00:07:55,432
உணவு பற்றி என்ன?
நீங்கள் ஹைட்ரோ பண்ணையை சரிபார்க்கிறீர்களா?

103
00:07:55,516 --> 00:07:59,436
ஒன்றுமில்லை. அந்த முழு நிலை
தீயில் அழிக்கப்பட்டது.

104
00:08:00,479 --> 00:08:02,439
[மில்லர்] BLODREINA எங்கே?

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
அவள் மீண்டும் உள்ளே வரவில்லை.

106
00:08:05,484 --> 00:08:08,404
அவளுடைய பேய்களைத் தவிர்ப்பது. நான் அவளைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

107
00:08:08,487 --> 00:08:10,114
வேறு உணவு ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

108
00:08:10,197 --> 00:08:12,616
பறவைகள், பூச்சிகளைக் கேட்கிறோம், அதனால் இருக்க வேண்டும்--

109
00:08:12,700 --> 00:08:14,576
சக்தி பற்றி என்ன? வெந்நீரா?

110
00:08:15,619 --> 00:08:18,664
அவ்வளவுதான். நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.
பச்சை விளக்கு கொண்ட பங்கி பந்து எங்கே?

111
00:08:18,747 --> 00:08:22,918
நாம் முதலில் தேடுவது ஒரு வழி.
இங்கே கல் இல்லை.

112
00:08:23,002 --> 00:08:26,588
இல்லை, இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் கடோகன் தன் மக்களை வெளியேற்றினான்.

113
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
நாங்கள் ஆறு வருடங்கள் இங்கு வாழ்ந்தோம்.
பார்த்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:08:30,050 --> 00:08:31,677
[ரேவன்] கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.

115
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
[ஜோர்டான்] ராவன், நாங்கள் அதை முயற்சித்தோம்.

116
00:08:35,514 --> 00:08:38,767
எங்கள் ஹெல்மெட் எந்த தடயத்தையும் காட்டவில்லை
எங்கும் கல்.

117
00:08:40,811 --> 00:08:43,063
நூறு அடி. நேராக கீழே.

118
00:08:43,147 --> 00:08:45,524
அவர்கள் உங்களுக்கு குப்பை ஹெல்மெட்களை வழங்கினர்
அதனால் நீங்கள் வெளியேற முடியவில்லை.

119
00:08:45,607 --> 00:08:49,987
சரியானது. எனவே நாங்கள் சன்னதிக்கு செல்கிறோம்,
சூடான மழை வேண்டும், பொருட்களை சேமித்து வைக்கவும்.

120
00:08:50,070 --> 00:08:51,697
என் மக்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

121
00:08:52,823 --> 00:08:54,950
-[கிளார்க்] ராவன். என்னால் முடியுமா?
-[ராவன்] ஆமாம்.

122
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

123
00:09:05,127 --> 00:09:07,504
அதுதான் இங்கிருந்து வெளியேறும் ஒரே வழி.

124
00:09:07,588 --> 00:09:08,672
பூமி எங்கள் வீடு.

125
00:09:10,257 --> 00:09:12,843
இங்கிருந்து வந்தவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

126
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
நாம் அக்கறை கொண்ட அனைவரும்.

127
00:09:16,764 --> 00:09:20,350
வேறு யாரையும் இழக்க மாட்டேன்.

128
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
ஒரு அறையைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.

129
00:09:29,651 --> 00:09:31,737
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

130
00:09:52,299 --> 00:09:55,177
அழகான படங்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

131
00:09:57,387 --> 00:10:00,390
இந்த கட்டுப்பாடுகள் எல்லாம் செய்யாது.

132
00:10:01,975 --> 00:10:05,604
என் மக்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
அல்லது நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.

133
00:10:05,687 --> 00:10:08,065
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

134
00:10:11,652 --> 00:10:13,570
இதை வரைந்தீர்களா?

135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
இல்லை

136
00:10:16,281 --> 00:10:18,242
ஆனால் செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

137
00:10:21,036 --> 00:10:22,329
[பெருமூச்சு]

138
00:10:22,412 --> 00:10:23,622
நம்பமுடியாதது.

139
00:10:23,705 --> 00:10:26,208
ஆம், எங்கள் மருந்து நம்பமுடியாதது.

140
00:10:26,291 --> 00:10:30,129
தோண்டி எடுக்கும் நமது திறனும் அப்படித்தான்
உங்கள் நினைவுகள், ஆனால் நான் நேரத்தை மிச்சப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,839
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

142
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
முதலில் எனக்கு உத்தரவாதம் தேவை.

143
00:10:35,259 --> 00:10:37,052
சன்னதி என்னுடையது.

144
00:10:37,136 --> 00:10:41,473
நாங்கள் கல்லை அழிக்கிறோம்.
மக்களாகிய நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

145
00:10:43,058 --> 00:10:47,604
கற்கள் அழியாதவை.
ஆனால், நீங்கள் சன்னதியைக் கொண்டிருக்கலாம்.

146
00:10:47,688 --> 00:10:49,439
அது முக்கியம் என்று இல்லை.

147
00:10:50,482 --> 00:10:54,153
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது என்ன அர்த்தம்.

148
00:10:54,236 --> 00:10:57,531
ஒருவருக்கு நினைவுகள் உள்ளன என்று அர்த்தம்
அது அவர்களுடையது அல்ல.

149
00:10:57,614 --> 00:11:00,534
உங்களுக்கு தேவையான நினைவுகள்
ஒரு போரை தொடங்குவதற்காக

150
00:11:00,617 --> 00:11:03,287
கற்களை உருவாக்கியவர்களுடன்.

151
00:11:03,370 --> 00:11:05,497
நான் எந்தப் பங்கையும் விரும்பாத போர்.

152
00:11:06,623 --> 00:11:08,834
ஒரு கிரகம் நன்றாக இருக்கும்
மிக்க நன்றி.

153
00:11:08,917 --> 00:11:10,127
போர் அல்ல.

154
00:11:10,210 --> 00:11:11,795
கடைசி போர்.

155
00:11:11,879 --> 00:11:14,673
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

156
00:11:14,756 --> 00:11:16,508
அது எப்படி?

157
00:11:16,592 --> 00:11:19,052
நாம் வென்றால், நாம் கடந்து செல்வோம்,

158
00:11:19,136 --> 00:11:22,848
இந்த இறைச்சி சாக்குகளுக்கு அப்பால் உருவாகிறது
அந்த வயது மற்றும் இறப்பு

159
00:11:22,931 --> 00:11:25,642
ஒன்றாக மாறுகிறது
உலகளாவிய உணர்வுடன்.

160
00:11:26,727 --> 00:11:29,688
எனக்கு இந்த இறைச்சி சாக்கு பிடிக்கும். இது புதியது.

161
00:11:29,771 --> 00:11:31,690
- இது சிறப்பாக இருக்கும்.
-ம்ம்.

162
00:11:31,773 --> 00:11:34,276
நீங்கள் எங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்களோ இல்லையோ,

163
00:11:35,319 --> 00:11:38,071
நீங்கள் கூட கடந்து செல்வீர்கள்.

164
00:11:38,155 --> 00:11:39,990
மனித குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் அதைச் செய்வார்கள்.

165
00:11:40,073 --> 00:11:42,534
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

166
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா இல்லையா?

167
00:11:45,954 --> 00:11:46,997
முட்டாள்.

168
00:11:48,373 --> 00:11:52,586
தோற்றால் எந்த கிரகம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா அல்லது சண்டையிடுகிறீர்களா.

169
00:11:52,669 --> 00:11:55,005
மனித குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் இறக்கிறார்கள்.

170
00:11:59,509 --> 00:12:00,886
கிளார்க்கின் குழந்தை.

171
00:12:05,140 --> 00:12:06,016
மதி.

172
00:12:06,099 --> 00:12:07,017
நிச்சயமாக.

173
00:12:07,100 --> 00:12:11,063
பெல்லாமிக்குத் தெரியும். அதனால்தான் அவள் அவனைக் கொன்றாள்.
நன்றி.

174
00:12:12,439 --> 00:12:14,816
[கதவு ஒலிக்கிறது, பின்னர் திறக்கிறது]

175
00:12:14,900 --> 00:12:17,694
அவள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல உன்னை அனுமதிக்க மாட்டாள்.

176
00:12:17,778 --> 00:12:18,987
நான் கேட்க மாட்டேன்.

177
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
நிச்சயமாக இல்லை.
நீங்கள் ஒரு வேலைநிறுத்தக் குழுவை அனுப்புவீர்கள், சந்தேகமில்லை.

178
00:12:22,449 --> 00:12:27,120
குழந்தையாகிய உங்களுடன் சண்டை போடுவார்கள்.
அவள் கொல்லப்பட்டால், உனக்கு எதுவும் இருக்காது.

179
00:12:30,123 --> 00:12:31,541
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

180
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
ஆம்.

181
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
என்னை அனுப்பு.

182
00:12:41,718 --> 00:12:42,970
-நீ?
-ம்ம்.

183
00:12:43,053 --> 00:12:44,680
இதில் எந்தப் பகுதியையும் யார் விரும்பவில்லை?

184
00:12:44,763 --> 00:12:48,058
ஆபத்தில் இருப்பதை நான் அறிவதற்கு முன்பே அது இருந்தது.

185
00:12:48,141 --> 00:12:52,104
"கடந்து அல்லது இறக்க" என்றாலும்
அதில் ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது,

186
00:12:52,187 --> 00:12:55,774
இது உண்மையில் ஒரு தேர்வு அல்ல, இல்லையா?

187
00:12:57,651 --> 00:12:59,987
நான் குழந்தையின் தலையில் இருந்தேன்.

188
00:13:01,029 --> 00:13:04,658
அவள் தன்னை அறிந்ததை விட எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

189
00:13:06,076 --> 00:13:08,578
உங்கள் வேலைநிறுத்தக் குழுவிற்கு அவளை எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

190
00:13:08,662 --> 00:13:11,665
நான் அவளை திரும்ப பெறுவேன்,
ஆனால் எங்கள் ஒப்பந்தம் இன்னும் உள்ளது.

191
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
அவரை பாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

192
00:13:32,144 --> 00:13:33,812
[சோகமான இசை இசை]

193
00:13:33,895 --> 00:13:36,398
நான் சரக்கு எடுக்க விரும்பவில்லை.

194
00:13:37,649 --> 00:13:38,859
எனவே வேண்டாம்.

195
00:13:39,901 --> 00:13:43,280
நாங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டோம்
நாங்கள் பள்ளத்தாக்கிற்கு அணிவகுத்துச் சென்றபோது.

196
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
எங்கள் முதல் இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
எங்கள் பாலைவன கூடாரத்தில்?

197
00:13:52,956 --> 00:13:54,624
ஏய், நலமா?

198
00:13:54,708 --> 00:13:57,294
நான் பெல்லாமியை மன்னிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

199
00:13:58,503 --> 00:13:59,755
இப்போது என்னால் முடியாது.

200
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
ஏய்.

201
00:14:06,470 --> 00:14:08,221
என்னிடம் பேசு.

202
00:14:10,265 --> 00:14:13,226
நான் இங்கு செய்த அனைத்திற்கும் அவர் என்னை மன்னித்தார்.

203
00:14:14,853 --> 00:14:17,105
என் தந்தை அதைச் செய்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

204
00:14:19,024 --> 00:14:20,942
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

205
00:14:22,569 --> 00:14:24,905
நேத்தே நீ வாழ வேண்டும் என்று உன் தந்தை விரும்பினார்.

206
00:14:25,947 --> 00:14:28,992
அதனால் தான் தன் இடத்தை விட்டுக் கொடுத்தார்
இந்த பதுங்கு குழியில்.

207
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது.

208
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
நீங்கள்.

209
00:14:37,209 --> 00:14:38,960
கிளார்க் சொல்வது சரிதான்.

210
00:14:40,003 --> 00:14:44,341
எமக்கு எஞ்சியிருக்கும் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

211
00:14:46,301 --> 00:14:49,137
சன்னதி என்று நினைத்தோம்
இது எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு...

212
00:14:50,180 --> 00:14:52,265
ஆனால் இது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
[Niylah] Niylah's Red Roomக்கு வரவேற்கிறோம்.

214
00:15:00,816 --> 00:15:04,152
திட்டுவது இல்லை, துப்புவது இல்லை, கொலை இல்லை.

215
00:15:06,238 --> 00:15:09,324
[கேப்ரியல் சிரிக்கிறார்] வழி இல்லை. ஒரு பியானோ.

216
00:15:10,367 --> 00:15:12,911
- நான் தந்தங்களை கூச்சப்படுத்துவேன்.
-ஜோர்டான், இதைப் பிடித்துக்கொள்.

217
00:15:12,994 --> 00:15:15,997
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது, ஆனால்...
[குறிப்புகளை விளையாடுகிறது]

218
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
தாளவில்லை.

219
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
என்ன செய்கிறாய்?

220
00:15:21,545 --> 00:15:24,589
[Niylah] பல விதிகள் இருந்தன
நாங்கள் இங்கு வாழ்ந்த போது.

221
00:15:24,673 --> 00:15:28,051
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நான் சுற்றி வந்தேன்.

222
00:15:34,057 --> 00:15:35,183
பார் திறந்திருக்கிறது.

223
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
ஆ இது பாதுகாப்பானதா?

224
00:15:37,060 --> 00:15:38,520
அது ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

225
00:15:38,603 --> 00:15:40,689
[கேப்ரியல் பியானோவில் குறிப்புகளை வாசிக்கிறார்]

226
00:15:44,192 --> 00:15:45,569
கடவுளே, அது கொடுமை.

227
00:15:46,611 --> 00:15:49,322
அது உங்கள் அப்பாவின் சமையல் குறிப்பு.

228
00:15:59,332 --> 00:16:00,709
[காக்கை]

229
00:16:03,170 --> 00:16:04,504
மென்மையானது.

230
00:16:08,341 --> 00:16:09,968
[Niylah] எதிரொலி.

231
00:16:12,220 --> 00:16:13,472
[பெருமூச்சு]

232
00:16:21,938 --> 00:16:23,648
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

233
00:16:25,400 --> 00:16:26,735
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்.

234
00:16:26,818 --> 00:16:27,777
இல்லை

235
00:16:28,820 --> 00:16:29,779
நான் போகிறேன்.

236
00:16:29,863 --> 00:16:31,072
அவளுக்கு இடம் தேவை.

237
00:16:31,156 --> 00:16:34,701
மற்றும் நாம் குடிக்க வேண்டும்.

238
00:16:35,744 --> 00:16:38,622
[நம்பிக்கை] ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை. நன்றி.

239
00:16:38,705 --> 00:16:40,624
நானும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

240
00:16:41,666 --> 00:16:43,335
என் அப்பா செய்தார்.

241
00:16:48,423 --> 00:16:49,549
சரி.

242
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
[முணுமுணுக்கிறது]

243
00:16:53,220 --> 00:16:56,806
ஓ, என்-- [இருமல்]

244
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- இல்லை, அது பயங்கரமானது.

245
00:17:00,018 --> 00:17:01,728
- ஓ, மனிதனே.
-ம்ம்.

246
00:17:04,731 --> 00:17:07,984
இது செய்யும்
நாம் தரையில் மேலே மீண்டும் கட்ட முடியும் வரை.

247
00:17:09,653 --> 00:17:13,406
ஒரு படுக்கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
காலையில் என் மீது கோபம் குறையும்.

248
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
இந்த படுக்கைகள் அனைத்தும் மக்களால் நிரப்பப்பட வேண்டும்.

249
00:17:19,454 --> 00:17:22,874
[பெருமூச்சு] மதி, நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை
வாதிட.

250
00:17:31,049 --> 00:17:32,175
நீங்கள் எனக்காக முடிவு செய்தீர்கள்.

251
00:17:33,677 --> 00:17:35,345
மீண்டும்.

252
00:17:37,430 --> 00:17:40,100
நான் அனைவருக்கும் முடிவு செய்தேன்.

253
00:17:40,183 --> 00:17:41,810
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

254
00:17:43,186 --> 00:17:45,855
நீங்கள் பெல்லாமியைக் கொல்ல முடிவு செய்ததைப் போல.

255
00:17:49,025 --> 00:17:51,027
உன்னைக் காப்பாற்றவே அப்படிச் செய்தேன்.

256
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

257
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
இப்போது நீங்கள் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

258
00:17:55,198 --> 00:17:57,492
உங்களுக்காக நான் அதை விரும்பவில்லை.

259
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
நான் எங்களை இங்கே தனிமைப்படுத்தியதற்கு நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

260
00:18:01,788 --> 00:18:05,000
ஆனால் ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்கு நினைவிருக்கிறதா?

261
00:18:05,083 --> 00:18:07,961
நாம் மட்டும் எப்போது?
நாங்கள் விரும்புவது எங்கள் நண்பர்களுக்காக மட்டுமே --

262
00:18:08,044 --> 00:18:09,212
உங்கள் நண்பர்கள்.

263
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
என்னுடையது பற்றி என்ன?

264
00:18:11,464 --> 00:18:15,218
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க ஆரம்பித்தேன்.
சரணாலயத்தில் எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

265
00:18:15,302 --> 00:18:17,804
பிக்காசோ இருக்கிறார், லூகா...

266
00:18:17,887 --> 00:18:21,391
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீ இல்லை.

267
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்.

268
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் அழித்ததைப் போல.

269
00:18:29,983 --> 00:18:32,569
மதி, காத்திரு.

270
00:18:32,652 --> 00:18:35,655
இந்த இடம் பெரியது.
இருட்டில் சும்மா அலைய முடியாது.

271
00:18:38,074 --> 00:18:39,367
நான் மாட்டேன்.

272
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

273
00:18:51,379 --> 00:18:53,673
[மர்பி] சரி, வெளிச்சம் இருக்கட்டும்.

274
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
அது என் பொண்ணு.

275
00:19:01,890 --> 00:19:03,224
சரி, உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

276
00:19:03,308 --> 00:19:06,144
இப்போது நாம் கல்லைக் காண்கிறோம்.
நீங்கள் இதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:19:06,227 --> 00:19:07,562
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

278
00:19:07,646 --> 00:19:09,272
நான் ஒரு அதிசயம் செய்பவன் அல்ல, மர்பி.

279
00:19:09,356 --> 00:19:10,231
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

280
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
வாருங்கள்,
அந்த மக்களை எல்லாம் நாம் சன்னதியில் விட முடியாது

281
00:19:12,734 --> 00:19:15,528
இப்போது அது இங்கே உயிர்வாழக்கூடியது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

282
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
கருவறையில் உள்ளவர்கள் சிறப்பாக உள்ளனர்
நாம் இல்லாமல்.

283
00:19:17,697 --> 00:19:20,909
அடுத்த கிரகணம் வரை, இருக்கலாம்.
கிளார்க் சொல்வது தவறு.

284
00:19:20,992 --> 00:19:22,869
அவர்களில் சிலர் இங்கிருந்து வந்தவர்கள், ராவன்.

285
00:19:22,952 --> 00:19:26,081
வோன்க்ரு, எலிஜியஸ் கைதிகள்.
பூமி அவர்களின் வீடும் கூட.

286
00:19:27,123 --> 00:19:28,458
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

287
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
நீங்கள் ஹட்ச் மற்றும் அவரது நண்பர்களை இறக்க அனுமதிக்கும்போது,
இது உங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்றுவதற்காகவா?

288
00:19:37,592 --> 00:19:40,220
நாங்கள் இங்கே ஒரு பட்டறையைக் கடந்து சென்றோம்.

289
00:19:40,303 --> 00:19:44,140
பெல்லாமியைப் பார்த்து ஆறு வருடங்கள்
அவளை வளையத்தில் கையாளவும்.

290
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
[பெருமூச்சு] அடடா.

291
00:19:50,438 --> 00:19:52,023
எனக்கு தெரியும்.

292
00:19:55,735 --> 00:19:57,570
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

293
00:19:58,613 --> 00:20:00,115
ஆம்.

294
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் உள்ள ஆக்டேவியா]

295
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
லிங்கன் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?

296
00:20:29,769 --> 00:20:31,438
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எனக்கு மட்டும் ஆசிரியர் இல்லை.

297
00:20:32,480 --> 00:20:33,690
இல்லை

298
00:20:34,691 --> 00:20:36,151
மிகச் சிறந்தது.

299
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
இது ரோட்டுண்டாவில் உங்கள் கடிகாரம்.

300
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
வழி இல்லை. நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லமாட்டேன்.

301
00:20:48,037 --> 00:20:49,581
நன்றாக.

302
00:20:50,957 --> 00:20:53,084
அப்புறம் நானும் இல்லை.

303
00:20:55,253 --> 00:20:59,257
ஒருமுறை சொன்னேன்
போர் முடிந்ததும் இறந்தவர்களுக்காக துக்கம் அனுசரிக்கிறோம்.

304
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
அதனால் முடிந்துவிட்டதா?

305
00:21:03,386 --> 00:21:05,346
நான் நம்புகிறேன்.

306
00:21:08,016 --> 00:21:12,854
நான் உன்னை சில நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன், ஆனால் உனக்காக,
வேறொரு கிரகத்தில் 10 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

307
00:21:12,937 --> 00:21:16,608
இன்னும் நீங்கள் சமாதானம் ஆகவில்லை
இங்கே என்ன நடந்தது.

308
00:21:16,691 --> 00:21:18,443
நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

309
00:21:19,569 --> 00:21:23,907
பின்னர் மீண்டும் சண்டைக் குழிகளைப் பார்த்தேன்...
எனக்கு தெரியாது.

310
00:21:24,949 --> 00:21:27,535
உயிர் வாழ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்தோம்.

311
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
ஆனால் அது உன் தவம் என்றால்...

312
00:21:31,498 --> 00:21:35,376
உறையும் குளிரில் இங்கே உட்கார,

313
00:21:35,460 --> 00:21:37,253
அதுவும் என் தவம்தான்

314
00:21:37,337 --> 00:21:41,007
ஏனென்றால் நானும் அதே குற்றவாளி
கீழே என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

315
00:21:42,926 --> 00:21:45,094
நாங்கள் அனைவரும் BLODREINA.

316
00:21:56,439 --> 00:21:59,067
இப்போது, ​​வாருங்கள்.
உங்கள் பேய்களை நாங்கள் ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.

317
00:22:06,324 --> 00:22:07,700
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

318
00:22:26,344 --> 00:22:28,429
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

319
00:22:34,519 --> 00:22:35,728
[ஆக்டேவியா] மாநாட்டு விதிகள்.

320
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

321
00:22:37,605 --> 00:22:41,192
[ஆக்டேவியா] சண்டையில் வெற்றி, உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

322
00:22:41,276 --> 00:22:43,152
[கூட்டம்] BLODREINA!

323
00:22:43,236 --> 00:22:47,615
BLODREINA! BLODREINA! BLODREINA!

324
00:22:58,334 --> 00:23:00,587
நான் கோபமாக இருந்தேன்
நீங்கள் அவளை அப்படி பார்க்கும்போது.

325
00:23:00,670 --> 00:23:01,796
கையா.

326
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
நான் இனி இல்லை.

327
00:23:05,008 --> 00:23:09,637
ஆக்டேவியா உங்களிடம் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவள் எப்போதும் என்னை விட வீரமாக இருந்தாள்.

328
00:23:09,721 --> 00:23:11,764
நான் இல்லை என்று வருந்துகிறேன்.

329
00:23:13,725 --> 00:23:16,102
மன்னிக்கவும் நான் தான்.

330
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
என் குழந்தை, உனக்குத் தெரியாதா?

331
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
நீ என் சேதா.

332
00:23:25,653 --> 00:23:27,655
[பிரிட்ஜ் ஹம்மிங்]

333
00:23:27,739 --> 00:23:29,157
[இந்திரன்] இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.

334
00:23:30,491 --> 00:23:32,201
என் மீது.

335
00:23:32,285 --> 00:23:33,578
கையா.

336
00:23:35,413 --> 00:23:37,498
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

337
00:23:47,884 --> 00:23:48,968
அது என்ன?

338
00:23:49,052 --> 00:23:52,430
- பாலத்தை ஏன் திறந்து பயன்படுத்தக்கூடாது?
-[இந்திரன்] அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தினர்.

339
00:23:53,473 --> 00:23:54,599
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

340
00:23:56,142 --> 00:23:57,644
என்னால் உணர முடிகிறது.

341
00:23:57,727 --> 00:23:59,729
அவர்கள் மதிக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

342
00:23:59,812 --> 00:24:02,482
கிளார்க்கை எச்சரிக்கவும். நான் தங்கி உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
வேறு யாரும் வருவதில்லை.

343
00:24:02,565 --> 00:24:04,108
இனி நான் உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

344
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
[ஆக்டேவியா] நான் போகிறேன்.

345
00:24:23,294 --> 00:24:25,380
["மூன்லைட் சொனாட்டா" பியானோவில் வாசிக்கிறது]

346
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

347
00:24:44,232 --> 00:24:45,608
[கிளார்க்] அவர்கள் மதிக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

348
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
அவள் எங்கே?

349
00:24:48,152 --> 00:24:49,278
எங்களுக்குள் சண்டை வந்தது.

350
00:24:52,907 --> 00:24:54,784
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

351
00:24:58,621 --> 00:25:00,373
மதி?

352
00:25:00,456 --> 00:25:03,001
["மூன்லைட் சொனாட்டா" பியானோவில் வாசிக்கிறது]

353
00:25:09,507 --> 00:25:11,509
ஐயா, எனக்கு அந்த பாடல் பிடிக்கும்.

354
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
[சிரித்து] என்ன? இல்லை

355
00:25:24,272 --> 00:25:25,314
உம்...

356
00:25:29,235 --> 00:25:30,695
மன்னிக்கவும். நான்...

357
00:25:36,409 --> 00:25:39,245
[கேப்ரியல்] இது பகுதி
நீ அவளைப் பின் எங்கே செல்கிறாய், மை ஹெர்மனோ.

358
00:25:43,791 --> 00:25:44,792
ஹாய், பைத்தியம்..

359
00:25:46,127 --> 00:25:47,795
[Niylah slurring] மதி இங்கே இருக்கிறாரா?

360
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
ஓ

361
00:25:52,383 --> 00:25:53,968
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

362
00:25:58,222 --> 00:26:00,641
பரவாயில்லை நிலா.
நீங்கள் என் முன் குடிக்கலாம்.

363
00:26:00,725 --> 00:26:02,935
அட, அவளுக்கு எப்படியும் போதும்.

364
00:26:03,019 --> 00:26:03,978
[நிய்லா] என்ன?

365
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

366
00:26:06,147 --> 00:26:07,857
மதி...

367
00:26:07,940 --> 00:26:09,442
உன்னால் என்னைக் கேட்க முடிந்தால்...

368
00:26:10,485 --> 00:26:12,987
[ஆக்டேவியா] அவளும் நிலை 6 இல் இல்லை.

369
00:26:15,323 --> 00:26:18,242
இன்னும் நான்கு நிலைகள் உள்ளன. அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

370
00:26:19,285 --> 00:26:20,745
சரி.

371
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

372
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
விருந்து முடிந்தது.

373
00:26:34,550 --> 00:26:35,968
வளர்ந்தவர்கள்.

374
00:26:41,474 --> 00:26:43,059
வேறு ஏதாவது விளையாடுவீர்களா?

375
00:26:44,143 --> 00:26:45,561
ஆ

376
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
நான் அதை விட சிறப்பாக செய்வேன்.

377
00:26:48,231 --> 00:26:50,900
உட்காருங்கள். நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

378
00:26:50,983 --> 00:26:52,110
உண்மையில்?

379
00:26:52,193 --> 00:26:53,986
ஆமாம், அது எளிது.

380
00:26:54,070 --> 00:26:56,739
அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு 200 வருடங்கள் தேவைப்பட்டது.

381
00:26:57,782 --> 00:26:59,742
மதி?

382
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
எனக்கு பதில் சொல்லு!

383
00:27:02,870 --> 00:27:05,706
இது போன்ற கைகள். சரி.

384
00:27:09,418 --> 00:27:12,130
நான் சி விளையாடப் போகிறேன். [குறிப்பு விளையாடுகிறது]

385
00:27:13,548 --> 00:27:14,549
மதி!

386
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
[கதவு திறக்கிறது]

387
00:27:23,933 --> 00:27:25,226
[நிய்லா பர்ப்ஸ்]

388
00:27:29,147 --> 00:27:31,107
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

389
00:27:32,316 --> 00:27:36,195
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள். எனவே...

390
00:27:41,492 --> 00:27:44,120
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள், எதிரொலி?

391
00:27:44,203 --> 00:27:45,830
எதிரொலி அல்ல.

392
00:27:47,790 --> 00:27:48,791
சாம்பல்.

393
00:27:51,752 --> 00:27:53,713
என் பெயர் ஆஷ்.

394
00:27:53,796 --> 00:27:56,299
கவலைப்படாதே. பெல்லாமியிடம் நான் சொல்லவே இல்லை.

395
00:27:57,925 --> 00:28:01,679
ஆறு ஆண்டுகள்,
என் உண்மையான பெயரை நான் அவரிடம் சொல்லவே இல்லை.

396
00:28:02,889 --> 00:28:08,186
ஒவ்வொரு நாளும் நான் எழுந்து என்னையே நினைத்துக் கொள்வேன்.
"இன்று நாள்."

397
00:28:10,021 --> 00:28:10,938
ஆனால் இல்லை.

398
00:28:12,607 --> 00:28:16,152
இறுதியாக ஒருவரிடம் சொன்னபோது,
அது என் உயிரைக் காப்பாற்ற இருந்தது.

399
00:28:19,614 --> 00:28:21,324
எதிரொலி ஒரு கோழையாக இருந்தது.

400
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
இல்லை

401
00:28:26,871 --> 00:28:28,539
கோழை அல்ல.

402
00:28:29,582 --> 00:28:31,250
மனித.

403
00:28:32,710 --> 00:28:36,964
அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இந்த நபராக நான் ஆகிவிட்டேன்

404
00:28:37,048 --> 00:28:41,219
நான் யார் என்பதற்காக பரிதாபப்பட வேண்டாம்
அல்லது நான் என்ன செய்தேன், ஆனால்...

405
00:28:41,302 --> 00:28:42,220
அவர் செய்தார்.

406
00:28:42,303 --> 00:28:46,515
அவர் உன்னுடன் இவ்வளவு காலம் இருந்திருக்க மாட்டார்
அவர் உண்மையான உன்னை பார்க்க முடியவில்லை என்றால், எதிரொலி.

407
00:28:57,860 --> 00:28:59,445
அதாவது ஆஷ்.

408
00:29:01,906 --> 00:29:04,242
நீங்கள் மட்டும் இரகசியங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

409
00:29:05,534 --> 00:29:07,203
எனக்கு ராணி நியா என்று பெயரிடப்பட்டது.

410
00:29:08,579 --> 00:29:09,705
என்ன?

411
00:29:10,748 --> 00:29:11,874
ஆனால் நீங்கள் திரிக்ரு.

412
00:29:11,958 --> 00:29:14,460
என் தந்தையின் பக்கம்.

413
00:29:15,711 --> 00:29:17,546
என் அம்மா அஸ்கெடா.

414
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
அதனால்தான் நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் காடுகளில் வாழ்ந்தோம்.

415
00:29:22,635 --> 00:29:25,304
அதனால் அவளுடைய வடுக்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

416
00:29:30,017 --> 00:29:32,311
நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்கிறோம்.

417
00:29:33,354 --> 00:29:36,565
எங்கள் வலிக்கு நாங்கள் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

418
00:29:41,570 --> 00:29:45,116
[மர்பி பெருமூச்சு விடுகிறார்] உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

419
00:29:49,161 --> 00:29:51,330
அற்புதங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

420
00:29:52,415 --> 00:29:54,959
ஹீரோ மர்பி என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

421
00:29:55,042 --> 00:29:56,669
எனக்கு தெரியும்.

422
00:29:58,004 --> 00:29:59,130
ஆனால் சூடாக இருக்கிறது.

423
00:30:00,172 --> 00:30:02,174
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். மேலும், நான் ஒரு ஹீரோ இல்லை.

424
00:30:02,258 --> 00:30:04,885
சன்னதியில் உள்ளவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு கிரகத்தில் வாழ தகுதியானவர்

425
00:30:04,969 --> 00:30:08,306
அது அவர்களை சாப்பிடுவதில்லை
அல்லது எப்போதாவது அவர்களை பைத்தியம் ஆக்கிவிடும்.

426
00:30:09,348 --> 00:30:11,434
[நம்பிக்கை அழுகை]

427
00:30:27,366 --> 00:30:28,451
[மர்பி] ஏய்.

428
00:30:28,534 --> 00:30:31,746
நாங்கள் சரியாகச் சந்திக்கவில்லை.

429
00:30:31,829 --> 00:30:33,998
-நான்--
- ஜான் மர்பி.

430
00:30:34,081 --> 00:30:36,000
கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

431
00:30:36,083 --> 00:30:37,918
நான் கதைகளில் நன்றாக நடிக்கிறேன்.

432
00:30:39,670 --> 00:30:41,255
இவை அல்ல.

433
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
அந்தக் கதைகள்.

434
00:30:43,507 --> 00:30:45,259
ஆம்.

435
00:30:46,886 --> 00:30:47,845
நீங்கள் நலமா?

436
00:30:50,056 --> 00:30:51,390
ஏய், மர்பி?

437
00:30:52,558 --> 00:30:55,144
எனக்கு இது கிடைத்தது.

438
00:30:57,396 --> 00:30:58,272
சரி.

439
00:30:59,357 --> 00:31:01,859
நான் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவன், நான் ஜோர்டான் அல்லவா?

440
00:31:07,531 --> 00:31:09,867
[ஜோர்டான்] உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

441
00:31:09,950 --> 00:31:12,453
நான் மக்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடவில்லை.

442
00:31:13,746 --> 00:31:16,165
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களை தவறாக படிக்கிறேன்.

443
00:31:16,248 --> 00:31:18,000
ஆம், நானும்.

444
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
நான் வேடிக்கையாக நடனமாடிக்கொண்டிருந்தேன், நான் நினைத்தேன்--

445
00:31:35,017 --> 00:31:36,185
நான் இருந்தேன்.

446
00:31:37,353 --> 00:31:39,897
எனக்கு இப்போதுதான் குற்ற உணர்வு வர ஆரம்பித்தது.

447
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
எனக்கு தெரியும்.

448
00:31:44,693 --> 00:31:48,072
நான் கிரையோவில் இருந்து எழுந்ததும் அதையே உணர்ந்தேன்
மற்றும் என் பெற்றோர் சென்றுவிட்டனர்.

449
00:31:50,116 --> 00:31:52,701
இது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் அது எளிதாகிறது.

450
00:32:00,876 --> 00:32:03,254
நாம் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் நடனமாட வேண்டியதில்லை என்றால் -

451
00:32:03,337 --> 00:32:05,589
என்ன தெரியுமா? இங்கே நடனமாடுவோம்.

452
00:32:05,673 --> 00:32:07,842
- இசை இல்லை.
-ம்ம்.

453
00:32:22,773 --> 00:32:24,275
சரி.

454
00:32:31,782 --> 00:32:32,867
[கதவு மூடுகிறது]

455
00:32:32,950 --> 00:32:35,077
[கிளார்க்] மேடி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

456
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
மதி?

457
00:32:37,788 --> 00:32:38,831
-மதி!
-[நம்பிக்கை] கிளார்க்?

458
00:32:38,914 --> 00:32:41,167
ஏய், ஏய், ஏய். என்ன? என்ன நடந்தது?

459
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
[கிளார்க்] மதி உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

460
00:32:43,836 --> 00:32:45,754
நீங்கள் அதை சரிசெய்தீர்களா? நான் கல்லைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

461
00:32:45,838 --> 00:32:48,424
ஓ, இப்போது நீங்கள் கல்லைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

462
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
மன்னிக்கவும், மர்பி.

463
00:32:51,093 --> 00:32:53,012
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நாம் வெளியேற வேண்டும்.

464
00:32:53,095 --> 00:32:54,889
[ராவன்] ஏன்? என்ன நடந்தது?

465
00:32:54,972 --> 00:32:58,100
மதிக்குப் பின் சீடர்கள்.
அவளை யாராவது பார்த்தார்களா?

466
00:32:58,184 --> 00:32:59,351
ரெக் ரூமில் இருக்கிறாள்.

467
00:33:00,686 --> 00:33:02,521
-[கிளார்க்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-[நம்பிக்கை] ஆமாம்.

468
00:33:03,689 --> 00:33:04,565
[முணுமுணுப்பு]

469
00:33:05,649 --> 00:33:06,984
[கிளார்க்] இல்லை, இல்லை, இல்லை!

470
00:33:07,067 --> 00:33:08,444
இல்லை! இல்லை!

471
00:33:09,487 --> 00:33:10,571
மதி!

472
00:33:11,614 --> 00:33:12,823
மதி!

473
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
-பி. பி.
-[குறிப்புகளை விளையாடுதல்]

474
00:33:15,367 --> 00:33:17,369
எஃப்.ஜி.

475
00:33:17,453 --> 00:33:19,538
ஆம். அது அவ்வளவு சுலபம்.

476
00:33:19,622 --> 00:33:21,665
ஐந்து குறிப்புகள் தான்...

477
00:33:22,708 --> 00:33:25,461
ஆனால், ஆமாம், அது கிட்டத்தட்ட பரிச்சயமானதாக உணர்கிறது.

478
00:33:25,544 --> 00:33:26,420
எம்.எம்.

479
00:33:27,463 --> 00:33:29,715
அதுதான் மிஸ்டர் பீத்தோவனின் அழகு.

480
00:33:29,798 --> 00:33:31,175
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

481
00:33:31,258 --> 00:33:33,010
ஆனால் இந்த முறை, எனக்கு வேண்டும்-- [முணுமுணுக்கிறது]

482
00:33:33,093 --> 00:33:35,179
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

483
00:33:37,723 --> 00:33:38,724
[முரண்பாடான குறிப்புகள் விளையாடுகின்றன]

484
00:33:43,312 --> 00:33:45,272
[பிரியானோவில் முரண்பாடான குறிப்புகள் ஒலிக்கின்றன]

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,274
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

486
00:33:56,075 --> 00:33:57,743
[அலறல்கள்]

487
00:33:57,826 --> 00:33:59,161
உதவி! என்னை விட்டு விலகி போ!

488
00:34:00,329 --> 00:34:02,831
[அலறல்]

489
00:34:04,833 --> 00:34:05,793
ஆஹா

490
00:34:09,797 --> 00:34:11,465
வணக்கம், மதி.

491
00:34:12,508 --> 00:34:16,929
நீங்கள் தான் முக்கிய என்று தெரிகிறது
மனித இனத்தின் தாற்பரியத்திற்கு.

492
00:34:17,972 --> 00:34:20,641
உன்னை அழைத்து வர என்னை அனுப்பினார்கள்.

493
00:34:20,724 --> 00:34:22,268
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க...

494
00:34:23,310 --> 00:34:26,063
நான் மீற விரும்பவில்லை.

495
00:34:27,106 --> 00:34:28,732
நான் ஆட்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

496
00:34:29,775 --> 00:34:31,610
அவர்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தனர்:

497
00:34:31,694 --> 00:34:36,490
இவற்றைப் பயன்படுத்தி, உங்களை நிம்மதியாகத் திரும்பக் கொண்டுவர,

498
00:34:36,574 --> 00:34:38,534
அல்லது இந்த...

499
00:34:39,660 --> 00:34:42,204
நீங்கள் விருப்பத்துடன் செல்லவில்லை என்றால்.

500
00:34:44,331 --> 00:34:47,167
நான் விருப்பம் மூன்றை விரும்புகிறேன்.

501
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
ஒரு பன்றியைப் போல உன்னைக் கசக்க.

502
00:34:58,846 --> 00:35:00,889
[கேப்ரியல்] இந்திரன் ரோட்டுண்டாவில்! உதவி பெறுக!

503
00:35:02,725 --> 00:35:04,935
[கேப்ரியல் உறுமல்]

504
00:35:05,019 --> 00:35:06,478
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

505
00:35:06,562 --> 00:35:07,896
உதவி! கிளார்க்!

506
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
உதவி!

507
00:35:14,028 --> 00:35:16,238
கையா! இந்திரா!

508
00:35:16,322 --> 00:35:17,323
[காயா] அதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

509
00:35:17,406 --> 00:35:19,992
-[மதி] உதவி! கிளார்க், உதவுங்கள்!
- பைத்தியம் போல் தெரிகிறது..

510
00:35:20,075 --> 00:35:22,036
[மதி] எனக்கு உதவுங்கள்!

511
00:35:22,119 --> 00:35:24,204
-உதவி! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
-[இந்திரன்] அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தோம்.

512
00:35:24,288 --> 00:35:25,956
[மதி] தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

513
00:35:27,458 --> 00:35:30,544
-அவர் இங்கே இருக்கிறார்! உதவி!
-மதி. மதி, அது என்ன?

514
00:35:30,628 --> 00:35:32,254
[மதி] இல்லை!

515
00:35:33,964 --> 00:35:36,884
- நீங்கள்.
- நான்.

516
00:35:39,845 --> 00:35:40,721
எங்களை.

517
00:35:40,804 --> 00:35:41,930
[கையா] மேடி, தெளிவுபடுத்து.

518
00:36:03,577 --> 00:36:05,454
[கத்துகிறார்]

519
00:36:10,000 --> 00:36:11,877
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

520
00:36:14,588 --> 00:36:15,547
[முணுமுணுப்பு]

521
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
இன்று இல்லை.

522
00:36:17,758 --> 00:36:19,468
[கத்துகிறார்]

523
00:36:35,651 --> 00:36:38,445
[கிளார்க்] மர்பி, அதை விடுங்கள்.
அது ஒருபோதும் உடைக்காது.

524
00:36:38,529 --> 00:36:39,780
[காக்கைப் பட்டைகள்]

525
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
[மர்பி] நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

526
00:36:42,908 --> 00:36:44,118
[ஜோர்டான்] நல்ல வேலை, மர்பி.

527
00:36:44,201 --> 00:36:45,869
[மர்பி] ஒரு நாள் வேலையில், என் நண்பர்களே.

528
00:36:45,953 --> 00:36:48,414
நன்றி, மர்பி. சரி, போகலாம்.

529
00:36:59,883 --> 00:37:01,009
கேப்ரியல்.

530
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

531
00:37:05,806 --> 00:37:06,974
நம்பிக்கை...

532
00:37:08,016 --> 00:37:10,310
- என் நண்பன்...
-[நம்பிக்கை] நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

533
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
[கிளார்க்] அவள் எங்கே?

534
00:37:13,772 --> 00:37:14,773
மதி.

535
00:37:17,443 --> 00:37:18,318
ஷீத்ஹெடா.

536
00:37:20,946 --> 00:37:23,615
முயற்சித்தேன்...

537
00:37:23,699 --> 00:37:24,575
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

538
00:37:25,993 --> 00:37:27,202
கடவுளுக்கு நன்றி.

539
00:37:27,286 --> 00:37:29,079
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

540
00:37:31,790 --> 00:37:33,667
[மதி] நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

541
00:37:35,461 --> 00:37:36,962
ஷீத்ஹெதா தப்பினார்.

542
00:37:38,005 --> 00:37:42,176
குடலில் குத்திக் கொண்டார்
மற்றும் மறைந்தார்.

543
00:37:43,510 --> 00:37:45,721
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

544
00:37:45,804 --> 00:37:48,140
காடோகன் அதிக சீடர்களை அனுப்புவார்.

545
00:37:48,223 --> 00:37:50,517
[கிளார்க்] நாம் திரும்ப வேண்டும்
இப்போது கருவறைக்கு.

546
00:37:50,601 --> 00:37:51,518
கல்.

547
00:37:53,395 --> 00:37:55,647
- கல்லைக் கண்டுபிடி.
-[ராவன்] என்னால் ஹெல்மெட்டை சரிசெய்ய முடியவில்லை.

548
00:37:55,731 --> 00:37:58,817
[கேப்ரியல்] ஷீத்ஹெடாவின். அவர் அதை விட்டுவிட்டார்.

549
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
அது சேதமடைந்துள்ளது.
இது சரியான இடத்தைக் குறிக்க முடியாது.

550
00:38:10,287 --> 00:38:11,705
கல் இங்கே இருக்கிறது.

551
00:38:13,832 --> 00:38:15,167
[ஜாக்ஸ்] நாங்கள் எதை தவறவிட்டோம்?

552
00:38:18,712 --> 00:38:20,756
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

553
00:38:21,840 --> 00:38:23,884
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

554
00:38:24,927 --> 00:38:26,011
நான் தயார்.

555
00:38:28,138 --> 00:38:30,599
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
கல் இங்கே இருக்கிறதா? எங்கே?

556
00:38:30,682 --> 00:38:31,642
எனக்கு தெரியாது.

557
00:38:31,725 --> 00:38:33,393
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

558
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
நாங்கள் மீண்டும் கருவறைக்குச் செல்கிறோம். நாங்கள் எங்கள் இராணுவத்தைப் பெறுகிறோம்.

559
00:38:35,604 --> 00:38:39,399
கிளார்க், நீங்கள் என் மீது போர் செய்யப் போவதில்லை.

560
00:38:39,483 --> 00:38:42,319
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயன்றால், நான் தான்.

561
00:38:42,402 --> 00:38:44,363
[மர்பி] நாம் அனைவரும்.

562
00:38:44,446 --> 00:38:46,865
[உறுமல்]

563
00:38:46,949 --> 00:38:50,619
வேறு யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை
என்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

564
00:38:56,750 --> 00:38:57,709
மதி.

565
00:38:59,169 --> 00:39:01,088
-[மதி] ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும்--
- முற்றிலும் இல்லை.

566
00:39:02,714 --> 00:39:05,008
-[இருமல்]
- ஏதாவது செய்யுங்கள்.

567
00:39:05,092 --> 00:39:08,136
நம்புகிறேன், எனக்கு இது வேண்டும். பரவாயில்லை.

568
00:39:09,930 --> 00:39:14,268
நிம்மதியாக இந்தக் கரையை விட்டுப் போகலாம்
மற்றும் காதல்.

569
00:39:14,351 --> 00:39:15,644
இல்லை

570
00:39:15,727 --> 00:39:20,482
அடுத்த பாதுகாப்பான பாதையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
உங்கள் பயணங்களில்.

571
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
தரையில் எங்கள் இறுதி பயணம் வரை.

572
00:39:25,028 --> 00:39:26,947
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

573
00:39:27,030 --> 00:39:28,073
மீண்டும் சந்திப்போம்.

574
00:39:28,156 --> 00:39:29,241
[அனைத்தும்] மீண்டும் சந்திப்போம்.

575
00:39:29,324 --> 00:39:30,534
மீண்டும் சந்திப்போம்.

576
00:39:37,875 --> 00:39:39,501
கடவுளே!

577
00:39:46,800 --> 00:39:47,843
மதி.

578
00:39:48,886 --> 00:39:49,761
மதி!

579
00:39:52,472 --> 00:39:54,975
- காற்றோட்டம்.
-என்ன...?

580
00:39:55,058 --> 00:39:57,895
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

581
00:40:00,856 --> 00:40:03,150
ராவன், மர்பி, அந்தக் கல்லைக் கண்டுபிடி.

582
00:40:04,192 --> 00:40:05,527
[காயா] பைத்தியம்...

583
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
-[கிளார்க்] கத்தியை கீழே போடு.
- இன்னொரு படி எடுக்க வேண்டாம்.

584
00:40:09,615 --> 00:40:10,824
[இந்திரன்] மன்னிக்கவும்.

585
00:40:10,908 --> 00:40:13,577
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

586
00:40:13,660 --> 00:40:17,247
[மாடி] ஆக்டேவியா கடோகன் தான் வைத்திருப்பார் என்றார்
அவர் என்னைப் பெறும் வரை அதிகமானவர்களை அனுப்புகிறார்.

587
00:40:17,331 --> 00:40:19,166
யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.

588
00:40:19,249 --> 00:40:21,752
மதி, தயவு செய்து இதை செய்யாதே.

589
00:40:21,835 --> 00:40:24,963
நான் சொன்னேன், என்னைக் காப்பாற்ற வேறு யாரும் சாகவில்லை.

590
00:40:25,047 --> 00:40:26,048
மதி.

591
00:40:27,090 --> 00:40:28,133
தயவுசெய்து.

592
00:40:29,468 --> 00:40:30,594
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிளார்க்.

593
00:40:30,677 --> 00:40:32,554
இல்லை!

594
00:40:41,438 --> 00:40:42,773
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

595
00:40:45,275 --> 00:40:48,111
தயாராக இருங்கள். அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

596
00:40:48,195 --> 00:40:50,781
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

597
00:40:52,366 --> 00:40:53,825
[சாதனம் பீப்]

598
00:40:53,909 --> 00:40:55,535
வெடிகுண்டு!

599
00:41:04,002 --> 00:41:05,712
[குண்டு வெடித்தது]

600
00:41:05,796 --> 00:41:07,631
[உரைச்சல்]

601
00:41:23,814 --> 00:41:25,315
அது என்ன கொடுமை?

602
00:41:36,952 --> 00:41:38,662
[மர்பி] எமோரி, அது ஒன்றுமில்லை. திரும்பி வா.

603
00:41:38,745 --> 00:41:41,373
அமைதியான. கேள்.

604
00:41:41,456 --> 00:41:43,542
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

605
00:41:53,593 --> 00:41:55,679
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]