1
00:00:02,084 --> 00:00:03,252
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,547
[Sheidheda] நீங்கள் ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று மட்டுமே நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் விசுவாசத்தை காட்ட.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
கொலையாளிகள் மற்றும் திருடர்கள்
உங்கள் சேவையில்.

4
00:00:08,716 --> 00:00:12,136
நீங்கள் இங்கு வர முயற்சித்தால்,
நான் அணுஉலையை ஊதுகிறேன்.

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,389
[Sheidheda] இங்கேயே இருங்கள், அவர்களை வெளியே காத்திருங்கள்.
கதவு திறந்ததும், அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
-[கடோகன்] அவளிடம் சாவி உள்ளது.
-[கிளார்க்] திறவுகோல் சுடர்.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
என் மகள் சாவியில் இருக்கிறாளா?

8
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
நான் சுடரைப் பெற முடிந்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

9
00:00:21,812 --> 00:00:24,232
என் மேய்ப்பன்...
கிளார்க்கிடம் சாவி இல்லை.

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,442
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்
நான் அவருக்கு சுடரைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,818
நான் உன்னை அதற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
இங்கே என்ன நடந்தது?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,004
ரசல்...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,926
என்ன கொடுமை இது?

17
00:00:52,009 --> 00:00:53,594
நீங்கள் யார் நரகம்?

18
00:00:58,307 --> 00:00:59,392
அது ரசல் அல்ல.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,937
இது மலாச்சி கோம் சங்கேடாக்ரு.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
நீங்கள் அவருக்கு முன்பாக மண்டியிடுவீர்கள்.

21
00:01:06,190 --> 00:01:09,026
ஷீதேடாவின் குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:01:09,110 --> 00:01:13,823
நான் ஏறியதிலிருந்து,
நெறிமுறை மிகவும் எளிமையானதாகிவிட்டது, உண்மையில்.

23
00:01:13,906 --> 00:01:16,826
மண்டியிடவும் அல்லது இறக்கவும்.

24
00:01:19,036 --> 00:01:19,954
சாதாரணமாக...

25
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
நான் வாய்ப்பை ரசிப்பேன்
காரணத்திற்காக உங்கள் படைகளை நியமிக்க.

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,502
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,

27
00:01:26,586 --> 00:01:30,881
எனக்கு நேரமும் இல்லை, பொறுமையும் இல்லை
உங்கள் பழமையான பழங்குடிவாதத்தை அனுபவிக்க.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
[கிளார்க்] மர்பி!

29
00:01:50,192 --> 00:01:53,821
கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் ரே துப்பாக்கிகளை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

30
00:01:55,948 --> 00:01:57,950
இருப்பினும் அதற்கு சில விளக்கம் தேவை.

31
00:01:59,410 --> 00:02:01,037
கையாவுடன் மதி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
கையா உங்களுடன் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,251
மதி இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
அவனுடன் சிப்பாயைக் கட்டுப்படுத்து.

35
00:02:10,963 --> 00:02:12,131
-இல்லை.
- ஏய், ஏய்!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,507
- அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.
-[கெல்லி] போகலாம்.

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
அவள் கட்டுக்கடங்காமல் நின்று கொண்டிருந்தாள்
சிம்மாசனத்தின் மூலம்.

38
00:02:15,551 --> 00:02:18,137
அவள் இறக்காத ஒரே காரணம்,
அவள் நிராயுதபாணியாக இருந்தாள்.

39
00:02:18,220 --> 00:02:20,556
[கத்துகிறார், பிறகு முணுமுணுக்கிறார்]

40
00:02:25,936 --> 00:02:27,855
ஒலிவாங்கி.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
அந்தக் காயம் ஆழமானது.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,824
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
உங்கள் சிம்மாசனத்திலிருந்து உங்களை அகற்றுவதில்.

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,536
இதோ எனது முன்மொழிவு.

44
00:02:44,455 --> 00:02:47,833
நீங்கள் எனக்கு இடையூறு இல்லாத பத்தியைக் கொடுக்கிறீர்கள்
நான் வந்ததைப் பெற -

45
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
அதாவது நான் பார்க்கிறேன்
எங்கள் பாதையில் ஒரு ஆன்மா இல்லை.

46
00:02:51,128 --> 00:02:54,131
--நான் டாக்டர் சாண்டியாகோவை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்
உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க.

47
00:02:55,925 --> 00:03:00,346
நாங்கள் சென்றதும், நீங்கள் தொடரலாம்
எங்கள் இனத்தின் சீரழிவு

48
00:03:00,429 --> 00:03:04,141
நீங்கள் இரட்சிக்கப்படும் வரை, மற்ற மனிதகுலத்தைப் போல,
எனது தேடலின் முடிவில்.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,524
இதை மறுத்து நீ இறந்துவிடு.

50
00:03:11,607 --> 00:03:13,067
[தெளிவில்லாமல் முணுமுணுக்கிறார்]

51
00:03:13,150 --> 00:03:15,277
சரி, அப்படியானால்.

52
00:03:18,489 --> 00:03:20,616
விசையை நோக்கி.

53
00:03:21,033 --> 00:03:23,119
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

54
00:03:54,608 --> 00:03:56,694
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

55
00:04:01,907 --> 00:04:04,994
அது ரசல் பிரைமின் நாய். உங்களுடையது அல்ல.

56
00:04:05,077 --> 00:04:07,663
ஒரு COG அவளை செல்லமாகச் செல்ல அவர் விரும்பவில்லை.

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
வாருங்கள். நீங்கள் அவளை செல்லமாக செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

58
00:04:22,720 --> 00:04:24,805
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

59
00:04:26,348 --> 00:04:27,975
அவளுக்கும் பசிக்கிறது என்று பந்தயம் கட்டினேன்.

60
00:04:31,979 --> 00:04:33,481
நான் உடனே வருகிறேன்.

61
00:04:47,077 --> 00:04:52,208
அனைவருக்கும் பசி. ஜாக்சன் எப்படி இருக்கிறார்
அதைத் தாண்டி எங்கள் ரேஷன் கிடைக்குமா?

62
00:04:53,876 --> 00:04:58,422
ஜான் மர்பி எதையாவது யோசிப்பார்.
அவரால் நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

63
00:04:58,506 --> 00:05:00,007
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

64
00:05:05,179 --> 00:05:10,893
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நம் வாழ்க்கை உண்மையில் செய்தால்
மர்பியை சார்ந்து, நாங்கள் திருகியுள்ளோம்.

65
00:05:21,278 --> 00:05:25,324
[கடோகன்] நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட கோட்டை சூழ்ந்தது
குப்பை கொட்டும் நகரத்தால்.

66
00:05:27,326 --> 00:05:28,953
[PA இல் உள்ள மனிதன்] ...பார்வைக்கு வெளியே இரு.

67
00:05:29,036 --> 00:05:31,997
[கடோகன்] எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் செல்கிறார்கள்
அது மோசமாக உள்ளது.

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
ஆனால் எங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் மீறுவோம்.

69
00:05:34,750 --> 00:05:38,087
எங்களுக்கு நன்றி,
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தை அடைவோம்.

70
00:05:38,170 --> 00:05:40,130
கடவுளின் பொருட்டு.

71
00:05:45,761 --> 00:05:49,473
-ஏய், இங்கே என்ன நாடகம்?
- விளையாட்டு இல்லை.

72
00:05:49,557 --> 00:05:52,184
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். என்னை போல் நல்லவன் இல்லை,

73
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
ஆனால் பாசாங்கு செய்வது பற்றி எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்
நீங்கள் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க.

74
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
இது ஒரு செயல் அல்ல, மர்பி.
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

75
00:05:59,024 --> 00:06:00,568
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

76
00:06:00,651 --> 00:06:05,906
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், நான் உங்கள் நண்பன்.
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

77
00:06:05,990 --> 00:06:09,326
அது மிகவும் உறுதியளிக்கிறது. நான் தான் போகிறேன்...

78
00:06:17,376 --> 00:06:19,253
சரி, அவர் சீரியஸாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

79
00:06:19,336 --> 00:06:20,921
கட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

80
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
ஏய், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
வட்டத்திற்கு வெளியே ஒரு சிறிய உணர்வு.

81
00:06:23,674 --> 00:06:28,178
பரஸ்பரம். மதி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்
"இப்போதைக்கு." அது கூட என்ன அர்த்தம்?

82
00:06:28,262 --> 00:06:30,806
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். அவள் எமோரியுடன் இருக்கிறாள்...

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
அணுஉலையில்.

84
00:06:32,641 --> 00:06:36,896
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். ஆனால், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
இது சன்னதியில் மிகவும் பாதுகாப்பான இடமாக இருந்தது.

85
00:06:36,979 --> 00:06:39,523
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
பிடி.

87
00:06:42,610 --> 00:06:44,528
[கிளார்க்] பார், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,280
உங்களுக்கு எங்கள் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

89
00:06:46,363 --> 00:06:50,159
நான் அவர்களை திரும்ப விரும்புகிறேன்,
பிறகு என் மகளை பார்க்க வேண்டும்.

90
00:06:50,242 --> 00:06:53,495
உங்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்,
சுடர் இந்த வழியில் உள்ளது.

91
00:06:53,579 --> 00:06:55,539
- புதிய திட்டம்.
-[கிளார்க் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
நீ போ. நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

93
00:06:57,666 --> 00:06:59,460
[பெல்லாமி] ஐயா, நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்.

94
00:06:59,543 --> 00:07:03,088
அவளுடைய நண்பர்கள் வெளியே இருக்கும் வரை,
அவள் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டாள்.

95
00:07:04,131 --> 00:07:06,634
அதனால்தான் இவர்கள் இருவரும் எங்களுடன் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
சீக்கிரம், கிளார்க்.

97
00:07:10,137 --> 00:07:14,350
நான் இந்த நரக நிலவில் இருக்க விரும்பவில்லை
நான் செய்ய வேண்டியதை விட ஒரு கணம் அதிகம்.

98
00:07:15,809 --> 00:07:17,895
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

99
00:07:21,231 --> 00:07:23,901
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் உணவகத்தில் காத்திருக்கிறோம்?

100
00:07:24,693 --> 00:07:27,780
-[கத்துகிறார்] என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

101
00:07:27,863 --> 00:07:29,073
ஆமாம்?

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
வா.

103
00:07:33,702 --> 00:07:36,914
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும். உயரமான நிலம்.

104
00:07:36,997 --> 00:07:42,586
எனவே ஷீதேடா உயிருடன் இருக்கிறார்,
மற்றும் மதி அணு உலையில் இருக்கிறதா?

105
00:07:43,629 --> 00:07:45,255
நன்றாக செய்தாய்.

106
00:07:46,423 --> 00:07:50,636
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் காணவில்லை,
மற்றும் பெல்லாமி ஒரு ஆடு.

107
00:07:50,719 --> 00:07:52,471
[மென்மையாக] நீங்களும் செய்தீர்கள்.

108
00:07:58,143 --> 00:08:00,229
[மனிதன்] சரி, எனக்கு ஒரு கை கொடு.

109
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
[முஸ்கிரேவ்] உங்களிடம் இல்லாத மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
இரத்தத்தை சுத்தம் செய்ய.

110
00:08:03,065 --> 00:08:08,195
இப்போது, ​​பிளேடு உங்கள் சிறுநீரகத்தைத் தாக்கினால், இருக்கிறது
உங்களுக்காக நான் இங்கு அதிகம் செய்ய முடியாது.

111
00:08:08,278 --> 00:08:10,948
மற்றும் ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
அவர்கள் உங்களை பார்டோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

112
00:08:11,031 --> 00:08:16,120
நல்லது. நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்கும் நேரம் இது
இரண்டாவது முறை மரணம் எப்படி இருக்கும்.

113
00:08:18,330 --> 00:08:20,124
நான் போகும்போது அவள் என்னை மிஸ் பண்ணுவாள்.

114
00:08:24,420 --> 00:08:25,879
அவர் கஷ்டப்பட்டாரா?

115
00:08:26,922 --> 00:08:28,007
யார், ரஸ்ஸல்?

116
00:08:29,049 --> 00:08:30,300
இல்லை, அது விரைவாக இருந்தது.

117
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
[ஜோசபின்] ஓ, வாருங்கள். நீங்கள் கவலைப்படுவது போல.

118
00:08:38,976 --> 00:08:42,438
என்ன விஷயம், கேப்ரியல்?
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

119
00:08:42,521 --> 00:08:43,564
இல்லை

120
00:08:45,315 --> 00:08:48,152
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இப்போது இல்லை.
- என்ன தவறு?

121
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
அவர்களிடம் சொல்லாதே. சும்மா சொல்லுங்க
உங்களுக்கு பேண்ட்-எய்ட்ஸ் அல்லது ஏதாவது தேவை

122
00:08:52,197 --> 00:08:55,242
அப்பாவின் கடைசி உடலை அணிந்திருப்பவருக்கு
எனவே நாம் தனியாக இருக்க முடியும்.

123
00:08:55,325 --> 00:08:57,494
எனக்கு ஆன்டிடாக்சின் தேவை. சூரியன்கள் மறையும்.

124
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
ஓ, பிரதமரின் பொருட்டு.

125
00:08:59,663 --> 00:09:01,832
அது நிகழும்போது,
மரங்கள் ஒரு நச்சுப்பொருளை வெளியிடுகின்றன--

126
00:09:01,915 --> 00:09:04,251
அது எல்லாவற்றையும் பைத்தியமாக்குகிறது. நான் அறிவேன்.

127
00:09:04,334 --> 00:09:08,505
இது இரவு நேரம், சூரியன் இல்லை.
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,550
ஏனெனில் சிவப்பு சூரியன் வர்ணம் பூசுகிறது
நாம் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் கிரகம்.

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,094
நான் ஏற்கனவே விளைவுகளை உணர்கிறேன்.

130
00:09:16,472 --> 00:09:18,974
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

131
00:09:25,147 --> 00:09:29,651
எனவே மீண்டும் பார்க்க, மேய்ப்பன்
அங்கே அதே பையன்

132
00:09:29,735 --> 00:09:34,740
மனிதகுலத்தை காப்பாற்றிய பதுங்கு குழியை கட்டியவர்
பிரைம்ஃபயாவிலிருந்து இரண்டு முறை.

133
00:09:34,823 --> 00:09:39,369
அவர் இப்போது சுடரை விரும்புகிறார்,
உன்னால் உடைக்கப்பட்டது, அதனால் அவன் ஒரு போரைத் தொடங்கலாம்...

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,914
கற்களை கட்டியவர்

135
00:09:41,997 --> 00:09:48,045
நம் அனைவரையும் ஒளிக்கற்றைகளாக மாற்றுவதற்காக.

136
00:09:49,088 --> 00:09:50,422
ஆம்.

137
00:09:50,506 --> 00:09:51,590
ஹூ.

138
00:09:52,966 --> 00:09:56,887
இது விசித்திரமா, என்னைப் பொறுத்தவரை, பைத்தியக்காரத்தனமான பகுதி
இதிலெல்லாம் பெல்லாமியின் அங்கியா?

139
00:09:58,138 --> 00:09:59,223
இல்லை.

140
00:10:00,432 --> 00:10:04,311
எக்கோ மற்றும் ஆக்டேவியா பணயக்கைதிகள்,
அவனைப் பார்.

141
00:10:05,354 --> 00:10:10,734
ஆம், சரி. வெளிப்படையாகச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்,
ஆனால் நாங்களும் பணயக்கைதிகள்.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,446
ஆமாம், ஏதோ நடந்தது
அங்கு அவருக்கு.

143
00:10:17,449 --> 00:10:20,536
-[கடோகன்] அவளுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?
- அவள் இங்கே இருப்பாள்.

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
இது உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும் மகனே.

145
00:10:27,960 --> 00:10:32,005
உங்கள் முழு மனதுடன் எதையாவது நம்புங்கள்
நீங்கள் நேசிப்பவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

146
00:10:33,048 --> 00:10:35,634
நீங்கள் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

147
00:10:39,012 --> 00:10:42,558
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னிப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக, என் மேய்ப்பன்.

148
00:10:46,562 --> 00:10:50,399
டூசெட் ஒரு நல்ல மனிதர்.
ஆண்டர்ஸுக்கு சிறந்த மாற்றாக அவர் களமிறங்குவார்.

149
00:10:52,192 --> 00:10:55,237
- ஆனால் அவர் எங்களைப் போன்றவர் அல்ல.
-ஐயா?

150
00:10:55,320 --> 00:10:59,950
சீடர்களுக்கு நமது வழிகள் கற்பிக்கப்படுகின்றன
பிறப்பிலிருந்து. அவர்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

151
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
விசுவாசத்தை எளிதாக்குகிறது.

152
00:11:03,203 --> 00:11:08,292
நாங்கள் மறுபுறம்,
தனி நபர்களுக்கு இடையே உள்ள அன்பின் இழுவை தெரியும்.

153
00:11:08,375 --> 00:11:12,421
அது நம்மை என்ன செய்ய வைக்கிறது.
அதன் உயர்வும் தாழ்வும்.

154
00:11:13,463 --> 00:11:16,091
அது எப்படி மற்றவர் மீது வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

155
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
பழங்குடியினர்.

156
00:11:19,219 --> 00:11:23,932
நான் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து பல தலைமுறைகளை கழித்தேன்
பெரிய ஒன்றுக்கு.

157
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
ஆழ்நிலை.

158
00:11:29,021 --> 00:11:30,689
அதன் எடையும் இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

159
00:11:32,191 --> 00:11:37,696
தீர்க்கதரிசியின் பாதை எப்போதும் கடினமானது.
உங்கள் நண்பர்கள் இறுதியில் புரிந்துகொள்வார்கள்.

160
00:11:37,779 --> 00:11:39,573
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,659
அதை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்?

162
00:11:44,119 --> 00:11:49,124
உங்களையும் அவர்களையும் நான் தோல்வியடைவது போல் உணர்கிறேன்.

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,378
நீங்கள் என்னைத் தவறவிடவில்லை, பெல்லாமி. வெகு தொலைவில்.

164
00:11:54,421 --> 00:11:55,380
நீங்கள் சிறப்பு.

165
00:11:57,090 --> 00:12:00,719
உங்களுக்கு ஒரு பார்வை வழங்கப்பட்டது
நான் இருந்ததைப் போலவே அடுத்து என்ன வரும்.

166
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
அவர்கள் அனைவரும் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

167
00:12:04,139 --> 00:12:08,894
எனவே அவர்களின் தீர்ப்புகளை நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம்
நாங்கள் அவர்களை எப்படியும் காப்பாற்றுவோம்.

168
00:12:10,437 --> 00:12:12,147
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

169
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

170
00:12:16,443 --> 00:12:18,487
-[கேப்ரியல் on PA] கவனம், சரணாலயம்.
-இது என்ன?

171
00:12:18,570 --> 00:12:20,280
சிவப்பு சூரிய நச்சுத்தன்மை கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

172
00:12:20,364 --> 00:12:23,283
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
வெளியேற்றத்திற்காக.

173
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
இன்னொரு சுற்று விளையாடுவோம்
"உங்கள் நண்பர்களை யார் கொலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?"

174
00:12:26,119 --> 00:12:27,496
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் பார்டோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

175
00:12:27,579 --> 00:12:29,665
சுடர் இல்லாமல் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

176
00:12:29,748 --> 00:12:32,292
நமக்கு தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
இது கிளார்க்கின் மற்றொரு தந்திரம்.

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
அது இருந்தால், அது ஒரு நல்ல ஒன்றாகும்.

178
00:12:34,878 --> 00:12:36,421
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

179
00:12:38,799 --> 00:12:42,386
கவனம், கருவறை.
சிவப்பு சூரிய நச்சுத்தன்மை கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

180
00:12:42,469 --> 00:12:43,553
பிழைகள்.

181
00:12:43,637 --> 00:12:48,433
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
வெளியேற்றத்திற்காக. இது ஒரு சோதனை அல்ல. இப்போது போ.

182
00:12:48,517 --> 00:12:51,770
பரவாயில்லை. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். அணு உலை காற்று புகாதது.

183
00:12:51,853 --> 00:12:54,856
- நச்சு உள்ளே செல்ல முடியாது.
-[தட், பிறகு ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,570
இது நீண்ட நேரம் காற்று புகாததாக இருக்கும்.

185
00:13:00,654 --> 00:13:03,448
அவர்கள் எங்கள் ப்ளாஃப் என்று அழைக்கிறார்கள்.
அணுஉலையை வெடிக்க மாட்டோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

186
00:13:04,533 --> 00:13:06,743
[கேப்ரியல்] ...சரணாலயம். சிவப்பு சூரிய நச்சு...

187
00:13:08,287 --> 00:13:12,082
ட்ரே, எரேமியா, அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்
இரண்டாம் நிலை மற்றும் கதவை சீல்.

188
00:13:12,165 --> 00:13:15,460
போ! நீங்களும். எங்களிடம் ஒரு துப்பாக்கி மட்டுமே உள்ளது.

189
00:13:15,544 --> 00:13:17,629
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

190
00:13:18,213 --> 00:13:19,381
ஆச்சரியம்.

191
00:13:21,550 --> 00:13:24,344
-அப்பா!
- இது வீங்கிவிட்டது, ஆனால் நான் இப்போது போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:13:25,929 --> 00:13:29,808
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் உங்கள் அப்பாவைக் கொன்றுவிடுவேன்
நீங்கள் ஒதுங்கவில்லை என்றால்.

193
00:13:29,891 --> 00:13:31,935
கதவைத் திறக்க நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

194
00:13:34,146 --> 00:13:36,064
[எமோரி] நிக்கி, அது உண்மைதான்.

195
00:13:36,148 --> 00:13:37,691
பார்.

196
00:13:42,070 --> 00:13:46,533
அந்த மனிதர்கள் அந்தக் கதவைத் திறந்தால்,
சிவப்பு சூரிய நச்சு இந்த அணுஉலைக்குள் கசியும்.

197
00:13:47,576 --> 00:13:51,413
நீங்கள் இருந்தால் மட்டுமே மனிதக் கேடயங்கள் வேலை செய்யும்
மற்ற நபரை இறக்க விரும்பவில்லை.

198
00:13:51,496 --> 00:13:54,207
கேடயம். இங்கே.

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
நரகம் செய்கிறீர்களா?

200
00:13:58,962 --> 00:14:01,673
நிறுத்து, அல்லது மூன்று வினாடிகளில்,
இந்த குழந்தைக்கு தந்தை இல்லை.

201
00:14:01,757 --> 00:14:03,091
ஒன்று.

202
00:14:05,677 --> 00:14:06,553
இரண்டு.

203
00:14:12,517 --> 00:14:16,021
அடடா விளக்குகளை இயக்கவும் அல்லது நான் இதை வெட்டுகிறேன் --
-[ஊதி நிலங்கள், உடல் தடிப்புகள்]

204
00:14:22,277 --> 00:14:23,862
[கதவைத் தட்டுவது தொடர்கிறது]

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
பிழைகளை உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்களா?

206
00:14:30,535 --> 00:14:33,622
ஆம். ஒரே கல்லில் இரண்டு பிழைகள்.

207
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
அது மூன்று இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

208
00:14:37,167 --> 00:14:39,878
-[மனிதன் 1] போகலாம். வாருங்கள், அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
-[மனிதன் 2] போகலாம், போகலாம்!

209
00:14:39,961 --> 00:14:41,922
போகலாம். அனைவரும் நகருங்கள்!

210
00:14:42,005 --> 00:14:44,216
அவர்களுடன் நாமும் செல்ல வேண்டும்
ரைக்கர்ஸ் கீப்பிற்கு.

211
00:14:44,299 --> 00:14:46,551
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
என்னை மீண்டும் குளத்தில் மூழ்கடிக்க.

212
00:14:46,635 --> 00:14:49,721
[ரேவன்] சக்தி தீர்ந்துவிட்டது.
அதாவது கவசம் கீழே உள்ளது.

213
00:14:52,808 --> 00:14:53,683
நண்பர்களே...

214
00:14:53,767 --> 00:14:55,852
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

215
00:14:56,645 --> 00:14:59,981
- நாம் ஓட வேண்டும்.
- அவள் சொல்வது சரிதான். நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

216
00:15:00,065 --> 00:15:01,316
சாவி இல்லாமல் இல்லை.

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,276
[Doucette] நான் பெல்லாமியுடன் உடன்படுகிறேன்.

218
00:15:03,360 --> 00:15:05,821
பணயக்கைதிகளை நாம் தூக்கிலிட வேண்டும்
மற்றும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:15:05,904 --> 00:15:07,489
பெல்லாமி அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

220
00:15:07,572 --> 00:15:09,783
கிளார்க்கும் அலாரம் கேட்டான்.
அவள் மதிக்கு செல்வாள்.

221
00:15:09,866 --> 00:15:11,535
ஆம், சரி. நல்லது. அணுஉலை.

222
00:15:11,618 --> 00:15:13,995
சரியானது. நான் மீண்டும் சக்தியைப் பெறுவேன்.
பூச்சிகளைக் கொல்லுங்கள்.

223
00:15:14,079 --> 00:15:17,374
அல்லது அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள். எல்லோரும், ஒரு தீபத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
சார் என்னுடன் இருங்கள்.

225
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

226
00:15:34,683 --> 00:15:35,892
அவர்தான் கடைசி.

227
00:15:35,976 --> 00:15:38,895
| ரைக்கர்ஸ் நிறுவனத்திற்கு உப்புநீரை அனுப்பினார்,
IV உள்ளே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

228
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
[மனிதன்] செய்வார். ஏய்!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,526
- ஏய், தவறான வழி. நாங்கள் காலி செய்கிறோம்.
-பரவாயில்லை.

230
00:15:44,609 --> 00:15:46,236
- போ!
-[ஜோசபின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

231
00:15:46,319 --> 00:15:48,196
திரும்பி வருவது நல்லது.

232
00:15:49,823 --> 00:15:53,827
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
என் பழைய அனைத்தும் நாற்காலியாக மாறிவிட்டது

233
00:15:53,910 --> 00:15:57,164
ஆனால், ஏய், நான் மறுசுழற்சி செய்வதை நம்புகிறேன்.

234
00:15:57,247 --> 00:15:59,082
[ஜாக்சன்] டாக்டர் சாண்டியாகோ?

235
00:16:00,125 --> 00:16:01,668
டாக்டர் சாண்டியாகோ, சரியா?

236
00:16:03,044 --> 00:16:04,671
நீங்கள் நலமா?

237
00:16:05,797 --> 00:16:07,841
ஆன்டிடாக்சின்.

238
00:16:09,009 --> 00:16:12,053
அவரை காப்பகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

239
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
[முணுமுணுப்பு]

240
00:16:20,020 --> 00:16:24,483
ம்ம்ம், ஜோசபின் II. அந்த உடல் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,987
[ஜாக்சன்] மற்றவர்கள் எங்கே?

242
00:16:29,070 --> 00:16:33,158
- அவர்கள் உங்களைத் தேடிச் சென்றார்கள்.
-சரி. ஆம், அது ஒரு நீண்ட கதை.

243
00:16:33,241 --> 00:16:34,367
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

244
00:16:35,619 --> 00:16:37,078
நேத்து நல்லா இருந்தா மட்டும் சொல்லுங்க.

245
00:16:38,413 --> 00:16:40,624
அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

246
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
-நேட்?
- மில்லர்.

247
00:16:44,127 --> 00:16:46,421
நிச்சயமாக. ஆம், நேட் நன்றாக இருக்கிறார்.

248
00:16:46,505 --> 00:16:50,091
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை, ஆனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

249
00:16:51,259 --> 00:16:53,470
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

250
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
கிட்டத்தட்ட காலி.

251
00:17:00,393 --> 00:17:03,438
பிரதமர்கள் விண்வெளிக்குச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்தினர்
ரசல் குண்டை வீசிய பிறகு.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
அனைத்து பொருட்களும் இங்கே உள்ளன.
நாம் மேலும் செய்ய முடியும்.

253
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
இது உங்களுடையது.

254
00:17:08,568 --> 00:17:11,821
ஒரே டோஸ் தான். எனக்கு தெரியாது
மேலும் எப்படி செய்வது. நீ எடுத்துக்கொள்.

255
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
ஆம், கேப்ரியல்.

256
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
நீ எடுத்துக்கொள்.

257
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
நான் வேலை செய்து பழகிவிட்டேன்
நச்சுகளின் செல்வாக்கின் கீழ்.

258
00:17:24,334 --> 00:17:28,004
நீங்கள் இல்லை, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

259
00:17:29,047 --> 00:17:30,882
ஓ, நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

260
00:17:30,966 --> 00:17:33,176
- அமைதியாக இரு.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

261
00:17:34,261 --> 00:17:35,887
ஒன்றுமில்லை.

262
00:17:38,723 --> 00:17:43,853
முதலில், உண்மையான நச்சுத்தன்மையை நீராவி-வடிகட்டுகிறோம்
ஒரு சூப்பர்சாச்சுரேட்டட் கரைசலில்.

263
00:17:45,063 --> 00:17:47,232
தொடங்குவதற்கு ஒரு மில்லிலிட்டருக்கு மூன்று கிராம்.

264
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
அதை நகலெடுக்கவும்.

265
00:17:51,861 --> 00:17:54,489
கடவுளே, நீங்கள் எல்லா விஞ்ஞானத்தையும் பெறும்போது அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

266
00:17:54,573 --> 00:17:56,074
இப்போது இல்லை.

267
00:17:59,202 --> 00:18:01,913
ஏன் இப்போது இல்லை?
இவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

268
00:18:01,997 --> 00:18:05,584
ஒருவரையொருவர் துண்டு துண்டாக கிழிக்கட்டும்.
நமக்கு தேவையானது சுடர் மட்டுமே.

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
நீங்கள் ஒரு "நைட் ப்ளட்" நாங்கள் அதை சரி செய்கிறோம்.

270
00:18:08,378 --> 00:18:12,007
நாங்கள் அதை உங்கள் தலையில் வைத்து மனிதகுலத்தை காப்பாற்றுகிறோம்.

271
00:18:12,090 --> 00:18:14,884
நீங்கள் அதை நினைக்கிறீர்கள் அல்லது நான் இருக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

272
00:18:14,968 --> 00:18:17,512
பெக்கா பிராங்கோ வடிவமைத்தார்
மனம் இயக்குகிறது மற்றும் சுடர்.

273
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
அவர்கள் ஒரே மொழி பேசுகிறார்கள்.

274
00:18:20,348 --> 00:18:22,475
நாம் குறியீட்டை சரிசெய்ய முடியும்.

275
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
வெவ்வேறு இணைப்புகள்.

276
00:18:25,687 --> 00:18:29,691
கேப்ரியல், நீங்கள் மெமரி டிரைவ்களை வடிவமைத்தீர்கள்
முழு மனதையும் பிடிக்க.

277
00:18:29,774 --> 00:18:31,568
உணர்வு.

278
00:18:31,651 --> 00:18:33,862
ஸ்கைரிங்கில், நீங்கள் ஒரு மோசமான எட்ச் ஏ ஸ்கெட்சைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

279
00:18:33,945 --> 00:18:36,281
கொலின் பென்சன் ஷோவைப் பார்க்க.

280
00:18:36,364 --> 00:18:39,826
நிச்சயமாக நீங்கள் சில எலிஜியஸ் தொழில்நுட்பத்தை ரிக் செய்யலாம்
சுடரில் இருந்து தரவை இழுக்க.

281
00:18:40,952 --> 00:18:43,455
நீங்கள் கற்களின் மர்மத்தை தீர்க்க முடியும்.

282
00:18:44,497 --> 00:18:47,959
கடைசி யுத்தம், சோதனை, எதுவாக இருந்தாலும் தொடங்குங்கள்.

283
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
இல்லை இல்லை

284
00:18:51,296 --> 00:18:52,213
காடோகனுக்கு அல்ல.

285
00:18:53,965 --> 00:18:56,509
உங்களுக்காக, அப்படியானால்.

286
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
உங்களுக்கு ரத்தம் இருக்கிறது. அவன் அல்ல.

287
00:18:58,845 --> 00:19:03,600
நீங்கள் அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் சோதனை எடுக்கிறீர்கள்.
உங்களால் நாங்கள் சமன் செய்கிறோம்.

288
00:19:05,143 --> 00:19:08,647
எல்லா விஷயங்களையும் ஈடுசெய்ய என்ன சிறந்த வழி
மரணத்தை வெல்ல இந்த ஆய்வகத்தில் செய்தாய்.

289
00:19:10,023 --> 00:19:11,399
ம்?

290
00:19:11,483 --> 00:19:14,611
அது எடுத்த அனைத்து உடைந்த முட்டைகளும்
இந்த ஆம்லெட் செய்ய.

291
00:19:18,323 --> 00:19:20,533
நீ என்ன சொல்கிறாய், என் அன்பே?

292
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
நாங்கள் நட்சத்திரங்களைக் கடந்து வந்தோம்
மனித இனத்தை காப்பாற்ற.

293
00:19:24,412 --> 00:19:25,664
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,832
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

295
00:19:29,834 --> 00:19:31,169
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

296
00:19:49,479 --> 00:19:50,980
[மனிதன்] அவர்களை வெளியேற்று!

297
00:19:51,064 --> 00:19:52,023
[ட்ரே] அது நிறுத்தப்பட்டது.

298
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

299
00:20:03,618 --> 00:20:05,412
[பெல்லாமி] இந்த வழியில். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

300
00:20:05,495 --> 00:20:08,206
[மர்பி] எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
பிழைகள் திரும்பி வரும் வரை.

301
00:20:08,289 --> 00:20:10,041
[Doucette] அவர்களை சிதறடி!

302
00:20:10,125 --> 00:20:13,920
கதவை திறக்கலாம். ஜன்னல்களை சீல் வைக்கவும்.
திரள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறது.

303
00:20:14,003 --> 00:20:15,714
[கிளார்க்] காத்திருங்கள். கதவைப் பிடி.

304
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
[ரேவன்] கிளார்க்!

305
00:20:22,929 --> 00:20:23,888
பையில் என்ன இருக்கிறது?

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
ஆன்டிடாக்சின்.

307
00:20:25,640 --> 00:20:27,726
- பண்ணை வீட்டில் இருந்து.
- உங்கள் மகளுக்காக?

308
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
நம் அனைவருக்கும் போதும்.
ஆனால், ஆம், நான் உங்களுக்கு முன் மதியை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

309
00:20:31,646 --> 00:20:35,567
இன்னொரு பாடம்
குடும்ப அன்பின் அழிவில்.

310
00:20:35,650 --> 00:20:37,360
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

311
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
[ஜெரேமியா] அது வேலை செய்யவில்லை.

312
00:20:50,081 --> 00:20:52,083
உங்களிடம் சுடர் இருக்கிறதா இல்லையா?

313
00:20:52,167 --> 00:20:56,212
இந்தக் கதவைத் திறந்தால்,
சண்டை இல்லாமல் தருகிறேன்.

314
00:20:57,255 --> 00:21:00,175
[கடோகன்] சரி.
சீடர் கெல்லி, கதவு.

315
00:21:00,258 --> 00:21:02,093
[கெல்லி] ஆம், ஐயா.

316
00:21:05,805 --> 00:21:08,057
இதோ வருகிறார்கள். என் பின்னால் இரு!

317
00:21:08,141 --> 00:21:09,851
- போ, போ!
- போ!

318
00:21:15,023 --> 00:21:18,651
ஐயோ, ஏய், ஏய், ஏய். நல்ல பையன், நல்ல பையன்.
நல்ல பையன். நினைவிருக்கிறதா?

319
00:21:19,694 --> 00:21:20,904
- ஏய்.
- ஏய்.

320
00:21:36,961 --> 00:21:39,464
ராவன். ஏய்.

321
00:21:44,010 --> 00:21:47,388
[மர்பி] கவலைப்பட வேண்டாம்.
மேலே உள்ள அனைவருக்கும் ஆன்டிடாக்சின் உள்ளது.

322
00:21:48,598 --> 00:21:49,682
கவசத்தை கழற்றி விட்டீர்களா?

323
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
ஆம். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

324
00:21:52,185 --> 00:21:55,480
இல்லை, அது வேலை செய்தது. நான் மீண்டும் சக்தியைப் பெறுவேன்.

325
00:21:55,563 --> 00:21:57,899
இந்த முறை யாரையும் கொல்லாமல் நம்பிக்கையுடன்.

326
00:22:06,157 --> 00:22:07,992
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

327
00:22:39,232 --> 00:22:41,484
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

328
00:22:56,082 --> 00:22:59,252
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. நான் பிழைகள் கேட்க முடியும்.

329
00:22:59,335 --> 00:23:00,503
[Musgrave] கட்டுப்பாடு, சீடர்.

330
00:23:00,587 --> 00:23:02,171
[உறுமல்]

331
00:23:03,840 --> 00:23:06,426
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]

332
00:23:19,564 --> 00:23:22,942
[முஸ்கிரேவ்] எங்களின் ஆர்டர்களை நான் சொன்னேன்
கல்லையும் கைதிகளையும் பாதுகாக்க.

333
00:23:23,026 --> 00:23:25,778
[ஹல்] எங்களுக்கு கைதிகள் தேவையில்லை.

334
00:23:26,487 --> 00:23:28,740
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]

335
00:23:31,784 --> 00:23:33,620
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் இந்திரன்]

336
00:23:39,083 --> 00:23:42,253
[ஆங்கிலத்தில்] முதலில், நான் என் எதிரியின் எதிரியைக் கொல்கிறேன்.

337
00:23:45,048 --> 00:23:48,092
பின்னர் நான் என் எதிரியைக் கொன்றேன்.

338
00:23:58,436 --> 00:24:00,897
நீங்கள் அவருக்கு அதைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

339
00:24:04,651 --> 00:24:06,277
ஏன்?

340
00:24:08,947 --> 00:24:10,406
நான் விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

341
00:24:12,116 --> 00:24:14,702
-உங்கள் ஓவியப் புத்தகம்?
-[மெதுவாக] ஆமாம்.

342
00:24:14,786 --> 00:24:20,124
மதி, அதை யாரிடமும் சொல்லாதே. சரியா? ஒருபோதும் இல்லை.

343
00:24:26,547 --> 00:24:28,841
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

344
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
மின்சாரம் திரும்பியதும்,
பூச்சிகள் ஒன்றையொன்று கொன்றுவிடும்

345
00:24:31,719 --> 00:24:34,472
மற்றும் கவசம் மேலும் தடுக்கும்
உள்ளே வருவதிலிருந்து.

346
00:24:34,555 --> 00:24:37,725
அதுவரை, இது ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை.

347
00:24:41,896 --> 00:24:44,816
ஏய், இறுதியாக! அந்நியன்.

348
00:24:45,858 --> 00:24:48,027
பெல்லாமி, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

349
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

350
00:24:53,032 --> 00:24:55,410
சரி, அந்த ஆடைகள்
ஒரு கதை கொண்ட ஒரு மனிதனின்.

351
00:24:55,493 --> 00:24:58,371
ஆம் பெல்லாமி,
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லக்கூடாது?

352
00:25:02,333 --> 00:25:04,752
[பவர் ஹம்மிங்]

353
00:25:06,087 --> 00:25:10,299
இன்னொரு முறை. வெகுகாலமாக இல்லை, என் மேய்ப்பன்.

354
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
[கணினி] அனைத்து துறைகளிலும் மின்சாரம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

355
00:25:15,179 --> 00:25:17,390
மேலும் கூட்டம் அலைமோதுகிறது.

356
00:25:28,151 --> 00:25:30,028
தீவிரமாக?

357
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
[கணினி] இரண்டாம் நிலைக் கட்டுப்பாடு அழிக்கப்பட்டது.

358
00:25:47,545 --> 00:25:49,630
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

359
00:26:35,093 --> 00:26:37,386
ஹட்ச் சொல்வது வழக்கம்,
"குற்றம் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்புதல்

360
00:26:37,470 --> 00:26:42,767
பிடிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்ட மீன் போன்றது
மற்றொரு கொக்கியில் கடித்தல்.

361
00:26:43,810 --> 00:26:47,063
முட்டாள்களும் மீன்களும் மட்டுமே அதைச் செய்கின்றன," என்று அவர் கூறுவார்.

362
00:26:47,146 --> 00:26:48,106
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

363
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
ஆனால் அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்...

364
00:26:50,441 --> 00:26:52,193
உன்னால்.

365
00:26:52,276 --> 00:26:54,153
அவர் இப்போது என்ன சொல்வார் என்பது முக்கியமில்லை.
செய்கிறதா?

366
00:26:54,237 --> 00:26:57,156
-நிக்கி, காத்திருங்கள்--
- நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

367
00:26:57,240 --> 00:27:01,285
நீங்கள் இன்று இறக்கப் போகிறீர்கள்,
அவர் செய்த அதே இடத்தில்.

368
00:27:01,369 --> 00:27:05,623
அதில் கவிதை இருக்கிறது.
முழு வட்டம் மற்றும் அனைத்தும்.

369
00:27:05,706 --> 00:27:10,336
ஆனால் முதலில், நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீ என்ன செய்தாய்.

370
00:27:12,588 --> 00:27:14,298
அது இருக்கிறது.

371
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
ஆம், உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ளும்போது அழுங்கள்.

372
00:27:18,636 --> 00:27:20,471
கிரிம் ரீப்பர் காத்திருப்பார்.

373
00:27:22,640 --> 00:27:24,225
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

374
00:27:27,228 --> 00:27:32,358
கதிர்வீச்சு உள்ளே கசிவதை நான் அறிந்தேன்
நான் அவர்களை அனுப்பினேன்.

375
00:27:33,943 --> 00:27:39,407
பின்னர் விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிவிட்டன,
மற்றும் நான் ... நான் அவரை இங்கே பூட்டிவிட்டேன்.

376
00:27:41,492 --> 00:27:45,830
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
அவரும் என்னைப் போலவே கோழையாக இருந்தார்.

377
00:27:49,625 --> 00:27:51,752
அவர் இல்லை. அவர் தைரியமாக இருந்தார்.

378
00:27:52,795 --> 00:27:56,924
அவர்கள் அனைவரையும் இறக்க நான் தேர்வு செய்தேன்.

379
00:27:58,634 --> 00:28:00,970
அதற்கு பதிலாக என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

380
00:28:03,806 --> 00:28:05,600
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

381
00:28:06,809 --> 00:28:08,186
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

382
00:28:09,270 --> 00:28:12,607
இது உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள், நிக்கி.

383
00:28:21,532 --> 00:28:24,243
-[அழுகை] தயவுசெய்து.
- எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை உள்ளது.

384
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
நீங்கள் செய்ததை வைத்து வாழ்கிறீர்கள்.

385
00:28:30,750 --> 00:28:31,792
[கத்தி சத்தம்]

386
00:29:09,038 --> 00:29:10,665
ராவன்?

387
00:29:12,792 --> 00:29:15,086
- ஏய். ஏய்.
-[அழுகை]

388
00:29:16,921 --> 00:29:19,757
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

389
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
நீங்கள் நலம்.

390
00:29:21,884 --> 00:29:23,761
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

391
00:29:37,358 --> 00:29:38,734
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]

392
00:29:38,859 --> 00:29:39,944
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் இந்திரன்]

393
00:29:55,042 --> 00:29:56,585
[ஹல்] நான் மேய்ப்பனைப் பின்தொடர்கிறேன்!

394
00:29:56,669 --> 00:29:58,838
[முஸ்கிரேவ்] நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

395
00:29:58,921 --> 00:30:01,007
[ஆங்கிலத்தில் Sheidheda]
பூர்வீகவாசிகள் அமைதியற்றவர்கள். சீக்கிரம்.

396
00:30:01,090 --> 00:30:05,303
-[ஆங்கிலத்தில் இந்திரா] என்னால் முடிந்தவரை வேகமாகச் செல்கிறேன்.
- கடவுளின் பொருட்டு, தயவுசெய்து நான் இரத்தம் கசிவதற்கு முன்.

397
00:30:05,386 --> 00:30:07,096
அங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

398
00:30:07,179 --> 00:30:09,515
இல்லை பிரச்சனை இல்லை.

399
00:30:10,850 --> 00:30:13,269
அவனுடைய கேடயமும் வாளும் நானே.

400
00:30:13,352 --> 00:30:15,021
அவை என் உத்தரவுகள்.

401
00:30:17,481 --> 00:30:19,150
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

402
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
அதைக் கொல்லும் புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

403
00:30:24,780 --> 00:30:27,450
மற்றவர்களை உங்கள் பக்கம் வைத்துள்ளீர்கள்.

404
00:30:27,533 --> 00:30:32,288
இப்போது, நீங்கள் ஆன்டிடாக்சின் பெற முடிந்தால் மட்டுமே
மேய்ப்பனுக்கு, நீங்கள் ஹீரோக்களாக இருப்பீர்கள்.

405
00:30:32,371 --> 00:30:33,914
நான் உங்களை ஆய்வகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும் -

406
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
[மனிதன் 1] இந்திரா!

407
00:30:40,796 --> 00:30:42,423
[மனிதன் 2] உங்கள் ஹெல்மெட்டில் ஏறுங்கள்!

408
00:30:45,217 --> 00:30:46,093
[கழுத்து நொறுங்குகிறது]

409
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

410
00:31:02,318 --> 00:31:04,362
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

411
00:31:04,945 --> 00:31:05,821
[கத்துகிறார்]

412
00:31:21,545 --> 00:31:23,381
[ஷீடெடா]

413
00:31:32,139 --> 00:31:34,183
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் உள்ள இந்திரனின் தாய்]

414
00:31:37,812 --> 00:31:40,981
[ஷீடெடா]

415
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
[கதவு திறக்கிறது]

416
00:31:54,286 --> 00:31:56,705
எல்லா வேடிக்கைகளையும் நாங்கள் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

417
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
இந்திரனா?

418
00:32:02,169 --> 00:32:05,798
[ஷீடெடா]

419
00:32:07,258 --> 00:32:08,634
[இந்திரனின் தாய்]

420
00:32:14,390 --> 00:32:16,475
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

421
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், இந்திரா.

422
00:32:33,367 --> 00:32:35,119
நிச்சயமாக, அது மதிப்புக்குரியது.

423
00:32:36,370 --> 00:32:38,205
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், அது.

424
00:32:41,041 --> 00:32:42,376
[கத்துகிறார்]

425
00:32:46,172 --> 00:32:49,258
நான் உன்னைக் கொல்லத் தேவையில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

426
00:32:58,100 --> 00:33:00,436
யாரும் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில்லை.

427
00:33:00,519 --> 00:33:02,688
- அது பற்றி திட்டமிடவில்லை.
- நானும் இல்லை.

428
00:33:11,864 --> 00:33:13,991
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

429
00:33:24,126 --> 00:33:25,336
[மனிதன் 1] நிலை அறிக்கை.

430
00:33:25,419 --> 00:33:27,505
[மனிதன் 2] கிரேட் ஹாலுக்குள் நுழைதல்
மேய்ப்பனுடன்.

431
00:33:30,424 --> 00:33:32,301
என் மகள் எங்கே?

432
00:33:32,384 --> 00:33:34,595
உங்கள் மகள் யார்?

433
00:33:34,678 --> 00:33:36,305
[பெல்லாமி] இந்திரா, பொறு.

434
00:33:36,388 --> 00:33:40,392
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் இன்று வரை காணவில்லை. யாரும் செய்யவில்லை.

435
00:33:40,476 --> 00:33:42,478
நாங்கள் அனைவரையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

436
00:33:43,521 --> 00:33:45,064
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

437
00:33:46,106 --> 00:33:48,984
பரவாயில்லை இந்திரா. அவர் நமக்கு உதவுவார்.

438
00:33:52,947 --> 00:33:55,533
- உங்களிடம் சுடர் இருக்கிறது என்று அர்த்தமா?
- நான் செய்கிறேன்.

439
00:33:57,409 --> 00:33:59,995
இப்போது நேரம். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

440
00:34:02,289 --> 00:34:04,750
சேதமடைந்த குறியீட்டை மீட்டெடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

441
00:34:05,876 --> 00:34:07,211
இதனுடன்.

442
00:34:12,424 --> 00:34:16,512
இது நினைவக இயக்கிகளை சரிசெய்ய பயன்படுகிறது,
குறியீடு உடைந்த சரங்களை ஒன்றாக தைத்தல்.

443
00:34:16,595 --> 00:34:19,014
சுடர் போன்ற குறியீடு,
உருவாக்கியது...

444
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
பெக்கா பிராங்கோ.

445
00:34:20,474 --> 00:34:22,810
[சந்தேகமான தீம் விளையாடுதல்]

446
00:34:31,235 --> 00:34:32,486
எனக்குக் காட்டு.

447
00:34:35,864 --> 00:34:38,951
[ஜோசபின்] பரவாயில்லை. உங்களால் முடியும்.

448
00:34:46,041 --> 00:34:48,127
பெக்காவின் நினைவுகள் இன்னும் இங்கே இருந்தால்...

449
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
இது அவர்களை கண்டுபிடிக்கும்.

450
00:34:54,758 --> 00:34:56,302
அதன் பிறகு நாம் இறுதிப் போரைத் தொடங்கலாம்.

451
00:35:05,436 --> 00:35:06,478
[கடோகன்] இது வேலை செய்கிறது.

452
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், குழந்தை.

453
00:35:12,484 --> 00:35:15,362
இப்போது தன்னார்வத் தொண்டு. அவருக்கு நைட் ப்ளட் தேவை.

454
00:35:18,991 --> 00:35:21,910
அது என்ன? என்ன தவறு?

455
00:35:26,749 --> 00:35:27,625
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

456
00:35:30,586 --> 00:35:32,296
மன்னிக்கவும்.

457
00:35:40,179 --> 00:35:45,184
ஹெல்மெட்கள் கழற்றப்பட்டு ஆயுதங்கள் கீழே.
நீங்கள் அனைவரும். இப்போதே!

458
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
ஆன்டிடாக்சின்.

459
00:35:50,147 --> 00:35:52,399
இல்லை, கேப்ரியல், உனக்கு நான் தேவை.

460
00:35:54,276 --> 00:35:56,820
-கேப்ரியல், தயவு செய்து வேண்டாம்--
-கேப்ரியல்?

461
00:35:57,863 --> 00:36:01,158
கேப்ரியல், எங்களுக்கு அவர் தேவை
எங்கள் நண்பர்களை திரும்ப பெற.

462
00:36:01,241 --> 00:36:02,660
உங்கள் நண்பர்கள்.

463
00:36:03,911 --> 00:36:06,580
எதிரொலி மற்றும் நம்பிக்கையும் கூட.

464
00:36:08,957 --> 00:36:10,793
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

465
00:36:11,877 --> 00:36:12,836
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
இல்லை!

467
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
இல்லை!

468
00:36:21,303 --> 00:36:22,805
இல்லை

469
00:36:22,888 --> 00:36:24,932
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

470
00:36:36,402 --> 00:36:40,531
ராவன், அதை சுடு.
நாம் நம் நண்பர்களை அணுக வேண்டும்.

471
00:36:56,672 --> 00:36:58,549
[ரேவன்] எந்த கிரகம்? அவர்கள் எங்கே?

472
00:37:01,468 --> 00:37:02,594
இது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

473
00:37:04,346 --> 00:37:06,140
குறியீடு எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

474
00:37:07,349 --> 00:37:08,684
[ராவன்] அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

475
00:37:10,811 --> 00:37:13,355
நம்மால் அடைய முடியாத கிரகம் ஒன்று இருக்கிறது.

476
00:37:13,439 --> 00:37:16,525
குறியீட்டை உள்ளிடவும், நீங்கள் வாழலாம்.

477
00:37:16,608 --> 00:37:18,694
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

478
00:37:31,790 --> 00:37:34,835
-[கடோகன்] உங்கள் பாலம் இருக்கிறது. போ.
- நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

479
00:37:36,879 --> 00:37:38,088
இப்போது நகர்த்தவும்.

480
00:37:38,172 --> 00:37:40,549
உங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும், கிளார்க்.

481
00:37:40,632 --> 00:37:43,135
நீங்கள் அல்ல. நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

482
00:37:47,598 --> 00:37:51,101
இந்த புதிய விஷயத்தை நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நீங்கள் நம்புவது மதிப்பு.

483
00:37:51,185 --> 00:37:52,060
அது.

484
00:37:53,187 --> 00:37:55,814
வாருங்கள். போகலாம்.

485
00:38:07,534 --> 00:38:09,328
[கிளார்க்] இந்திரா, அவரைப் பாருங்கள்.

486
00:38:14,875 --> 00:38:18,545
நான் யாரையும் இழக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

487
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.

488
00:38:22,132 --> 00:38:23,759
நீங்கள்.

489
00:38:23,842 --> 00:38:27,554
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்றாலும்,
செய்கிறதா, சீடர் பிளேக்?

490
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
ஒன்றாக மிகவும்.

491
00:38:40,275 --> 00:38:41,985
போகலாம்.

492
00:38:44,279 --> 00:38:47,699
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் நான் உதவ முடியும்.

493
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
என் சிம்மாசனம்.

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
புத்தகம்.

495
00:39:08,428 --> 00:39:09,471
[கிளார்க்] பெல்லாமி.

496
00:39:09,555 --> 00:39:11,139
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

497
00:39:12,224 --> 00:39:13,100
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

498
00:39:27,364 --> 00:39:32,327
கிளார்க், மதி ஆபத்தில் இல்லை,
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

499
00:39:33,996 --> 00:39:37,249
[கிளார்க்]

500
00:39:42,337 --> 00:39:45,632
- நான் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன், கிளார்க்--
-[ஆங்கிலத்தில்] நான் கடோகனைக் கொல்வேன்.

501
00:39:45,716 --> 00:39:47,259
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

502
00:39:47,342 --> 00:39:48,594
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

503
00:39:48,677 --> 00:39:51,013
- அவளைப் பெறு! [முணுமுணுப்பு]
- பிடி, பிடி!

504
00:39:51,096 --> 00:39:55,392
கிளார்க், இது கடோகனைப் பற்றியது அல்ல.
அது நம்மில் யாரையும் விட பெரியது.

505
00:39:58,770 --> 00:40:01,481
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

506
00:40:03,400 --> 00:40:05,402
நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள், கிளார்க்.

507
00:40:05,485 --> 00:40:08,405
பாலம் மூடப்படும். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

508
00:40:08,488 --> 00:40:10,574
[கிளார்க்] அந்த புத்தகம் இல்லாமல் இல்லை.

509
00:40:12,367 --> 00:40:14,286
உங்களைப் பாருங்கள்.

510
00:40:14,369 --> 00:40:16,788
நீங்கள் இப்போது என்ன உணர்கிறீர்கள்...

511
00:40:17,831 --> 00:40:20,584
பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக நேசிக்கும் ஒருவரை,

512
00:40:20,667 --> 00:40:25,297
உன்னுடைய நெருங்கிய நண்பனைக் கொல்லத் தயாராக இருக்கிறாய்
நீங்கள் நம்பும் ஒருவர்,

513
00:40:25,380 --> 00:40:29,217
விதி என்று உனக்கு யார் சொல்வது
முழு மனித இனமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

514
00:40:30,469 --> 00:40:32,679
அந்த துன்பங்கள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வரலாம்.

515
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
மதியின் தவிப்பும்.

516
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
இதைப் பகிர்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

517
00:40:44,274 --> 00:40:46,485
[கிளார்க்] அவர்கள் அவளை காயப்படுத்த நான் அனுமதிக்க முடியாது.

518
00:40:46,568 --> 00:40:49,988
இப்படித்தான் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறோம்.

519
00:40:50,072 --> 00:40:52,282
இதுதான் ஒரே வழி.

520
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
மன்னிக்கவும்.

521
00:40:56,286 --> 00:40:58,330
இதை மேய்ப்பனுக்காகப் பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

522
00:40:58,413 --> 00:40:59,957
நானும்.

523
00:41:06,296 --> 00:41:08,632
பாலம் மூடப்படுகிறது! அவளைப் பெறு! [முணுமுணுப்பு]

524
00:41:08,715 --> 00:41:09,633
[துப்பாக்கி கிளிக்]

525
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

526
00:41:18,350 --> 00:41:20,435
[அழுகை]

527
00:41:30,988 --> 00:41:33,073
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]