1
00:00:02,126 --> 00:00:05,004
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

2
00:00:05,087 --> 00:00:07,256
[மர்பி] நிச்சயமாக நாங்கள் மண்டியிடுவோம்.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,966
ஒரு கேள்வி கூட இருந்ததா?

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,218
[மனிதன்] இவை உன்னுடையவை.

5
00:00:11,552 --> 00:00:13,971
ஆ, எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
இது குட்பையா?

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,724
அரண்மனை இப்போது என்னுடையது.
பண்ணை வீடும் அப்படித்தான்.

7
00:00:16,807 --> 00:00:19,393
-உனக்காக, அது வெளியேறுகிறது--
- நாங்கள் இயந்திர கடையை எடுத்துக்கொள்வோம்.

8
00:00:21,395 --> 00:00:23,981
அணுஉலையை இயக்க மெக்கானிக் தேவை.
அவள் உன் பெண்.

9
00:00:24,065 --> 00:00:28,069
மேலும், உங்களுக்கு பிடித்ததை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
ஒரு கூடாரத்தில் வாழ சதுரங்க கூட்டாளி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

10
00:00:28,152 --> 00:00:30,279
நன்றாக. போ. அடுத்தது யார்?

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில் உள்ள மனிதன்]

12
00:00:35,451 --> 00:00:38,287
மண்டியிடுங்கள், அதனால் நீங்கள் மற்றொரு நாள் சண்டையிடலாம்.

13
00:00:39,413 --> 00:00:41,249
நல்லது. நான் இன்னும் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
குற்றவாளிகள், கேப்ரியல் குழந்தைகள்,
புதிய சன்னதிக்கு வரவேற்கிறோம்.

15
00:00:49,757 --> 00:00:52,843
விஷயங்கள் விரைவாக மாறிவிட்டன,
ஆனால் எதிர்காலம் வாக்குறுதிகள் நிறைந்தது.

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
மற்றும் பலன்களை அறுவடை செய்ய
இந்த பிரகாசமான புதிய நாளில்,

17
00:00:55,304 --> 00:00:59,392
நீங்கள் ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று மட்டுமே நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் விசுவாசத்தை காட்ட.

18
00:00:59,475 --> 00:01:03,312
உங்களை இணைக்கும் ஒரு எளிய சைகை
ஒற்றை விதியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு:

19
00:01:03,396 --> 00:01:08,985
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் ஏதாவது செய்தால்
நான் விசுவாசமற்றவன் என்று கருதுகிறேன்,

20
00:01:09,068 --> 00:01:10,278
நீ இறந்துவிடு.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
நாம் மறுத்தால்?

22
00:01:17,201 --> 00:01:18,452
நீ இறந்துவிடு.

23
00:01:24,250 --> 00:01:29,755
அந்த வழக்கில், கொலையாளிகள் மற்றும் திருடர்கள்
எலிஜியஸ் ஆய்வுக் கப்பல் எண் நான்காம்

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,632
உங்கள் சேவையில் உள்ளன.

25
00:01:39,181 --> 00:01:40,891
நெல்சன்.

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,563
என் பெயர் சச்சின்.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,483
நானும் என் மக்களும் சத்தியம் செய்தோம்:

28
00:01:50,526 --> 00:01:56,198
“வணக்கத்தை விட சுதந்திரமாக இறப்பது மேல்
பொய் தெய்வங்களின் காலடியில்."

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,244
மண்டியிட மாட்டேன்.

30
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
இன்றிரவு அல்லது எப்போதாவது.

31
00:02:03,247 --> 00:02:04,790
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,838
இந்த மனிதர் உங்கள் அனைவருக்காகவும் பேசுகிறாரா?

33
00:02:10,921 --> 00:02:12,381
[அலகு] Mm-hm.

34
00:02:12,465 --> 00:02:15,384
நிச்சயமாக, இங்கு சிலர் வாழ விரும்புவார்கள்.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,429
ஒரு சிறிய உருவாக்கம் மற்றும் வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

36
00:02:18,512 --> 00:02:21,641
ஒரு சன்னதி, எனக்கு கீழ்,
அனைவரின் நலனுக்காக.

37
00:02:24,852 --> 00:02:29,440
நீங்கள் உங்கள் கொள்கைகளில் நிற்கிறீர்கள்,
உங்கள் மக்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறார்கள்.

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,234
அதுவே உண்மையான தலைவனின் குணங்கள்.

39
00:02:36,489 --> 00:02:37,406
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

40
00:02:39,158 --> 00:02:41,243
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மக்கள் அலறல்]

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,134
[Sheidheda] ஒரே ஒரு தலைவர்
கருவறையில்.

42
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
அவர் முன் மண்டியிடுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
மரணம் தான் வாழ்க்கை.

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,567
[சத்தம்]

45
00:03:21,867 --> 00:03:23,953
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

46
00:04:06,495 --> 00:04:08,914
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

47
00:04:08,998 --> 00:04:12,793
-பில், நீ வருத்தப்பட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- "உளச்சல்"?

48
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

49
00:04:15,379 --> 00:04:18,799
நாம் முதல் நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டதால்,
தோராயமாக குறியீடுகளை உள்ளிடுகிறதா?

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,926
கிளார்க்கிடம் சாவி இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

51
00:04:21,010 --> 00:04:23,220
உண்மையில், ஆக்டேவியாவின் நினைவுகள் அதைச் செய்தன.

52
00:04:23,304 --> 00:04:25,347
நீங்கள் அந்த தருணத்தை பார்த்ததில்லை
சுடர் வெளியே வந்தது.

53
00:04:25,431 --> 00:04:27,683
அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

54
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
[கதவு ஒலிக்கிறது, பின்னர் திறக்கிறது]

55
00:04:32,855 --> 00:04:36,817
என் மேய்ப்பரே, நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்கலாமா?

56
00:04:36,901 --> 00:04:38,110
நிச்சயமாக.

57
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
எல்லோரும் வெளியே.

58
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
நீங்கள் வெள்ளை நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

59
00:04:47,661 --> 00:04:49,622
[கடோகன்] அவரை மற்றவர்களுடன் அடைத்து விடுங்கள்.

60
00:04:49,705 --> 00:04:52,041
போகலாம். அதை நகர்த்தவும்.

61
00:04:55,336 --> 00:04:58,297
[கதவு திறக்கிறது, பின்னர் மூடுகிறது]

62
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
என்ன நடக்கும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு.

63
00:05:04,553 --> 00:05:06,472
ஆம், என் மேய்ப்பன்.

64
00:05:06,555 --> 00:05:08,140
தயவுசெய்து என்னுடன் சேரவும்.

65
00:05:15,105 --> 00:05:16,148
எம்.எம்.

66
00:05:16,232 --> 00:05:19,485
குழம்பு. இதற்காக நான் கொன்றிருப்பேன்
நான் மலையில் இருந்த காலத்தில்.

67
00:05:21,445 --> 00:05:23,906
முதல் சீடர் ஆண்டர்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

68
00:05:23,989 --> 00:05:27,451
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

69
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
"மூடு"?

70
00:05:30,454 --> 00:05:31,539
நான் அவரை இரண்டு முறை சந்தித்தேன்.

71
00:05:31,622 --> 00:05:33,749
நான் வழக்கமாக முதல் சீடரை ஒருமுறைதான் சந்திப்பேன்.

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,502
அவர்கள் என்னை எழுப்ப வரும்போது
20 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சொல்ல வேண்டும்

73
00:05:36,585 --> 00:05:39,255
"கடைசி போருக்கு எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை."

74
00:05:40,297 --> 00:05:42,383
ஆண்டர்ஸ் என்னை இரண்டு முறை எழுப்பினார்.

75
00:05:42,466 --> 00:05:44,844
இரண்டாவது முறை, நாங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

76
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
எனவே, ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

77
00:05:48,055 --> 00:05:50,933
அதாவது, ஒப்பீட்டளவில்,
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

78
00:05:51,016 --> 00:05:52,810
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது அதுவல்ல, இல்லையா?

79
00:05:52,893 --> 00:05:55,354
நீங்கள் என்னை சோதித்தீர்கள்
நான் அதே குறியீட்டின் மூலம் வாழ்கிறேனா என்று பார்க்க

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,481
என் சீடர்களிடம் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

81
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
ஆம். என்னை மன்னியுங்கள்.

82
00:06:00,609 --> 00:06:03,988
நான் உன்னை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை
இன்னும் வலி, பெல்லாமி.

83
00:06:04,071 --> 00:06:06,866
ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

84
00:06:06,949 --> 00:06:08,200
அவர்களின் குற்றங்கள் ஆண்டர்ஸுக்கு அப்பாற்பட்டவை.

85
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
டஜன் கணக்கான சீடர்கள் இறந்துவிட்டனர்
அவர்கள் காரணமாக.

86
00:06:10,870 --> 00:06:14,582
- சுடரை சரிசெய்ய ஒரு வழி இருந்தால் என்ன செய்வது?
- பெல்லாமி...

87
00:06:14,665 --> 00:06:18,043
உங்களிடம் உள்ள தொழில்நுட்பத்துடன்,
அது சாத்தியமாகலாம்.

88
00:06:18,127 --> 00:06:22,548
நீங்கள் அதைப் பெற எனக்கு உதவுவீர்கள்
நான் உங்கள் நண்பர்களுக்கு தீங்கு செய்யாத வரை?

89
00:06:25,634 --> 00:06:26,510
[பெருமூச்சு]

90
00:06:26,594 --> 00:06:29,179
வெட்கப்பட வேண்டாம். பாதை உங்களுக்கு புதியது.

91
00:06:29,263 --> 00:06:31,515
நான் பல நூற்றாண்டுகளாக நடந்தேன்,
அது இன்னும் கடினமாக உள்ளது.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
நீங்கள் என் மகன் ரீஸை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

93
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
அவர் சுடரைத் தேடிச் சென்றார்.
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

94
00:06:38,063 --> 00:06:42,568
என் மகள் அவனைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உறுதியாக அறிய மாட்டேன்.

95
00:06:42,651 --> 00:06:48,032
சரி, நான் சுடரைப் பெற முடிந்தால்
உங்கள் மகள் உண்மையில் அங்கே இருக்கிறாள்,

96
00:06:48,115 --> 00:06:50,075
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

97
00:06:56,999 --> 00:07:02,254
சரி. நீங்கள் அதை பெற முடியும் என்றால்
மற்றும் நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்றால்

98
00:07:02,338 --> 00:07:08,636
கடைசிப் போருக்கான குறியீடு அதில் இருந்தால்,
உங்கள் நண்பர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

99
00:07:15,225 --> 00:07:17,311
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,525
[பெல்லாமி] உங்கள் இருவரையும் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

101
00:07:23,609 --> 00:07:26,528
எதிரொலி, உன் முகம்...

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,157
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று சொல்லுங்கள். இந்த ஆடைகள்.

103
00:07:30,240 --> 00:07:33,327
காடோகனுக்கு நீங்கள் எங்களைக் காட்டிக் கொடுத்த விதம்.
இது சில திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

104
00:07:33,410 --> 00:07:35,996
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
அவர்கள் கேட்கிறார்கள். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,873
இங்குதான் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நாம் எவ்வளவு ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறோம்?

106
00:07:37,957 --> 00:07:38,832
மிகவும்.

107
00:07:39,750 --> 00:07:43,796
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.
அதைத் தடுக்கக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது.

108
00:07:44,838 --> 00:07:45,923
சுடர்.

109
00:07:46,006 --> 00:07:48,258
நீங்கள் கடோகனுக்குச் சொன்ன சுடர்
அழித்தோம்?

110
00:07:48,342 --> 00:07:49,969
அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

111
00:07:50,052 --> 00:07:50,928
"நாங்கள்"?

112
00:07:53,472 --> 00:07:55,432
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

113
00:07:56,892 --> 00:08:02,398
ராவன், நீ அங்கே இருந்தாய்.
மடியில் இருந்து வெளியே வந்த பிறகு எடுத்தது யார்?

114
00:08:02,481 --> 00:08:05,109
எனக்கு தெரியாது.
நான் செய்தால், நான் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

115
00:08:16,370 --> 00:08:18,288
இதை M-Capக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

116
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
பெல்லாமி! இல்லை!

117
00:08:20,916 --> 00:08:24,503
என்னை விட்டு விலகு. என்னை தொடாதே.
குடும்பத்திற்கு இவ்வளவு.

118
00:08:24,586 --> 00:08:26,130
நகர்த்தவும்.

119
00:08:27,256 --> 00:08:30,050
[கதவு திறக்கிறது, பின்னர் மூடுகிறது]

120
00:08:31,927 --> 00:08:36,181
- நீங்கள் யார்?
- நான் நீங்கள் விரும்பும் மனிதன்.

121
00:08:36,265 --> 00:08:40,227
நான் நேசிக்கும் மனிதன் சரியாக இருக்க மாட்டான்
சித்திரவதை ராவனை உடன்.

122
00:08:40,310 --> 00:08:41,812
இது சித்திரவதை அல்ல.

123
00:08:41,895 --> 00:08:48,610
நீங்கள் போராடினால் தான்.
எனக்கு இவர்களை தெரியும், பெல்லாமி.

124
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
ஒருவராக தேர்ச்சி பெற ஐந்து ஆண்டுகள் பயிற்சி எடுத்தேன்.

125
00:08:51,530 --> 00:08:55,159
பின்னர் நான் இன்னும் மூன்று மாதங்கள் கழித்தேன்,
மற்றும் நான் உண்மையில் ஒரு ஆனேன்.

126
00:08:55,242 --> 00:08:57,411
நான் உன்னை காப்பாற்ற முடியும்

127
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
பின்னர் உன்னை பழிவாங்கும்.

128
00:09:01,081 --> 00:09:02,791
நீங்கள் அதை கடந்து சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

129
00:09:02,875 --> 00:09:04,668
நீங்களா?

130
00:09:06,628 --> 00:09:08,756
ஏனென்றால் அது எனக்கு தெரிகிறது
நான் வெளியே இருந்த போது போல

131
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
உன்னிடம் பெற என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்

132
00:09:10,632 --> 00:09:12,926
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்,

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,513
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பம் யார் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.

134
00:09:17,556 --> 00:09:24,271
என்னை ஞாபகப்படுத்த என் முகத்தையே வடு படுத்திக்கொண்டேன்
நான் யார், எங்கிருந்து வந்தேன்

135
00:09:24,354 --> 00:09:28,776
அதனால் நான் என்னை இழக்க மாட்டேன்
நான் அவர்களை என் மனதுடன் விளையாட அனுமதித்தேன்.

136
00:09:28,859 --> 00:09:33,322
நீ உன்னை இழந்துவிட்டாய், பெல்லாமி.
இது நீங்கள் இல்லை.

137
00:09:33,405 --> 00:09:37,034
உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

138
00:09:38,285 --> 00:09:41,789
மற்றும் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் சுடர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்?

139
00:09:43,415 --> 00:09:46,335
நீங்கள் தான் நிற்கப் போகிறீர்கள்
அவர்கள் நம்மை தூக்கிலிடுவதைப் பார்க்கவா?

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
நான் அதை விரும்பவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

141
00:09:49,254 --> 00:09:51,131
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

142
00:09:53,300 --> 00:09:59,014
நீங்கள் நம்பும்போது என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் முழு மனதுடன் ஏதாவது ஒன்றில்

143
00:09:59,098 --> 00:10:02,559
நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

144
00:10:04,186 --> 00:10:06,021
எனக்கு தெரியாது.

145
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
நாம் அனைவரும் இறப்பதைப் பாருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

146
00:10:12,152 --> 00:10:16,323
நீங்கள் நம்புவது இதுதானா...

147
00:10:17,491 --> 00:10:19,868
உண்மையில் அவ்வளவு முக்கியமா?

148
00:10:23,330 --> 00:10:25,791
அது நம்மை விட முக்கியமா?

149
00:10:31,755 --> 00:10:33,507
ஆம்.

150
00:10:35,717 --> 00:10:38,053
போரின் முடிவு.

151
00:10:38,137 --> 00:10:42,516
இனி அர்த்தமற்ற மரணமோ கொலையோ இல்லை.

152
00:10:44,101 --> 00:10:47,146
மேய்ப்பன் நம்மை அங்கே விடுவிக்க முடியும், எக்கோ.

153
00:10:50,023 --> 00:10:54,278
நாம் அனைவரும். அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

154
00:10:58,699 --> 00:11:00,492
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-[கதவு மணிகள்]

155
00:11:08,167 --> 00:11:09,918
[கதவு மூடுகிறது]

156
00:11:11,628 --> 00:11:14,423
[அழுகை]

157
00:11:21,054 --> 00:11:22,890
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

158
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

159
00:11:30,230 --> 00:11:31,190
ம்ம்-ஹ்ம்.

160
00:11:45,704 --> 00:11:47,915
[ஆங்கிலத்தில்] அது சரி இல்லையா இந்திரா?

161
00:11:47,998 --> 00:11:49,541
என்னை மன்னிக்கவா?

162
00:11:49,625 --> 00:11:53,128
ஓ, நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறீர்கள்.

163
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
அவளுடைய மகளைப் பற்றி என்ன?

164
00:11:54,796 --> 00:11:56,048
கையா.

165
00:11:56,131 --> 00:11:58,342
[ஆங்கிலத்தில்] காணாமல் போனவர்களில் அவளும் இருக்கிறாள்.

166
00:11:58,425 --> 00:12:01,428
அவள் காட்டில் இருக்கிறாள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
கிளார்க் கிரிஃபின் தலைமையிலான குழுவுடன்.

167
00:12:01,511 --> 00:12:04,181
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

168
00:12:04,264 --> 00:12:07,601
இந்திரன் அவளைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு தேடுதல் குழுவை வழிநடத்தினான்.
நான் அதில் இருந்தேன்.

169
00:12:07,684 --> 00:12:10,520
அவர்கள் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
ஆனால் நான் இதைப் பார்த்தேன்.

170
00:12:14,024 --> 00:12:16,735
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]

171
00:12:16,818 --> 00:12:19,905
[இந்திரன்] உன்னிடம் ஏன் மதியின் புத்தகம் இருக்கிறது?

172
00:12:19,988 --> 00:12:21,531
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

173
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
நான் உங்களிடம் மண்டியிடுகிறேன், குழந்தை காப்பாற்றப்பட்டது.

174
00:12:24,409 --> 00:12:27,496
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, அது முன்பு இருந்தது
அவள் என் எதிரிகளுடன் மறைந்தாள்.

175
00:12:28,538 --> 00:12:29,665
நீ என் எதிரியா இந்திரா?

176
00:12:29,748 --> 00:12:30,958
இல்லை

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

178
00:12:32,209 --> 00:12:33,543
எனக்கு தெரியாது.

179
00:12:35,128 --> 00:12:37,839
இந்த குழப்பத்தை த்ரிக்ரு சுத்தப்படுத்து.

180
00:12:40,968 --> 00:12:43,053
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

181
00:12:45,305 --> 00:12:48,976
நீ, குற்றவாளி, வா.

182
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் இந்திரன் கிசுகிசுக்கிறான்]

183
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
[தெளிவாக பேசும் ஷீதிதா]

184
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

185
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
[ஆங்கிலத்தில்] இறந்து விளையாடு.

186
00:13:31,351 --> 00:13:33,270
[மர்பி] கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

187
00:13:39,359 --> 00:13:40,360
பரவாயில்லை.

188
00:13:41,820 --> 00:13:44,781
எங்களிடம் ஆடை மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் கிடைத்தன.

189
00:13:44,865 --> 00:13:47,367
ஜாக்சன் மட்டும் மாற வேண்டும் என்றார்
மொத்த கட்டுகள்.

190
00:13:47,451 --> 00:13:51,079
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
அதிக காய்ச்சல் மட்டுமே. புரிகிறதா?

191
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
உணவு இல்லை.

192
00:13:52,372 --> 00:13:53,540
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.

193
00:13:53,623 --> 00:13:55,250
ஜாக்சன் எங்களுக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி தருகிறார்.

194
00:13:55,334 --> 00:13:56,918
ஒருவேளை நாம் மண்டியிட வேண்டும்.

195
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
என்ன?

196
00:13:58,503 --> 00:14:01,089
இல்லை. டிரே, அனைவரும் கீழே
நீங்கள் உட்பட

197
00:14:01,173 --> 00:14:04,676
ஷீதேடாவின் பெரிய அறிமுகத்தில் மக்களை இழந்தார்.
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

198
00:14:04,760 --> 00:14:08,555
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களை வாழ அனுமதித்தால்,
இறுதியில், அந்த பயம் கோபமாக மாறும்.

199
00:14:08,638 --> 00:14:10,515
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்புவீர்கள்,
மற்றும் சரியாக.

200
00:14:10,599 --> 00:14:11,933
அதைத் தடுக்க அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

201
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாம் எப்போதும் அங்கே ஒளிந்து கொள்ள முடியாது.

202
00:14:15,979 --> 00:14:18,273
அதற்கான வேலைகளையும் செய்து வருகிறோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

203
00:14:19,816 --> 00:14:21,443
மேலும் நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

204
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
வாருங்கள், ட்ரே, இந்த விஷயங்களை வெளியே அனுப்புவோம்.

205
00:14:30,660 --> 00:14:32,454
நான் உன்னை நம்பியது சரிதான்.

206
00:14:38,293 --> 00:14:40,379
[கதவு மூடுகிறது, பின்னர் பூட்டு கிளிக்குகள்]

207
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
உன்னை நினைத்து நானும் பெருமைப்படுகிறேன்.

208
00:14:42,839 --> 00:14:44,925
ஆமாம்? எதற்கு?

209
00:14:46,927 --> 00:14:47,803
ட்ரே சொல்வது சரிதான்.

210
00:14:47,886 --> 00:14:51,098
நாம் நீண்ட காலம் வாழ்வோம் என்று நம்புகிறோம்
எங்கள் நண்பர்கள் வந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்

211
00:14:51,181 --> 00:14:52,682
திட்டம் அல்ல.

212
00:14:54,935 --> 00:14:56,686
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

213
00:14:58,063 --> 00:15:00,315
மன்னிக்கவும். இது வெறும்...

214
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை,

215
00:15:05,112 --> 00:15:09,408
நான் அதை நம்பமுடியாத கவர்ச்சியாகக் காண்கிறேன்.

216
00:15:10,867 --> 00:15:16,289
ம்ம். பெரிதும் அதிகரிக்கும் நடத்தை
எங்கள் மரண ஆபத்து உங்களுக்கு கவர்ச்சியாக உள்ளது.

217
00:15:16,373 --> 00:15:17,624
[எமோரி சிரிக்கிறார்]

218
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
- யாருக்குத் தெரியும்?
- ஆமாம்.

219
00:15:25,215 --> 00:15:26,842
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

220
00:15:29,010 --> 00:15:30,053
ஓ

221
00:15:30,137 --> 00:15:31,888
- ஆமாம்.
- அது கோட்டை இல்லை.

222
00:15:31,972 --> 00:15:34,391
-[சிரிக்கிறார்]
-இல்லை.

223
00:15:35,892 --> 00:15:38,395
ஒரு குகை...

224
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
கேரேஜ்...

225
00:15:43,608 --> 00:15:46,361
உன்னுடன், அனைத்தும் அரண்மனைகள்.

226
00:15:49,406 --> 00:15:51,074
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-[பெருமூச்சு]

227
00:15:52,117 --> 00:15:54,286
மீண்டும் ஜாக்சனா?

228
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இங்கேயே இரு.

229
00:16:13,096 --> 00:16:14,806
இந்திரன்.

230
00:16:16,433 --> 00:16:19,186
அது என்ன கொடுமை? உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

231
00:16:21,938 --> 00:16:25,442
ஷீதேடா படுகொலை செய்யப்பட்டார்
கேப்ரியல் குழந்தைகள்.

232
00:16:26,776 --> 00:16:27,944
அவர்கள் மண்டியிடவில்லை.

233
00:16:28,987 --> 00:16:30,113
அவர்கள் அனைவரும்?

234
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
- கிட்டத்தட்ட அனைத்து.
-[மர்பி] ஏய்.

235
00:16:36,703 --> 00:16:41,208
ஏய், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை. வாருங்கள். வாருங்கள்.

236
00:16:42,959 --> 00:16:44,794
[எமோரி] ஏய்.

237
00:16:44,878 --> 00:16:47,380
- நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க முடியுமா?
- நாங்கள் ஒரு இடத்தை அறிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
[எமோரி] நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

239
00:16:50,425 --> 00:16:54,679
வாருங்கள். ஏய். ஆம். சரி.

240
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
[இந்திரன்] இன்னும் இருக்கிறது.

241
00:16:59,559 --> 00:17:04,147
ஷீத்ஹெதா மதியைத் தேடுகிறாள்.
அவன் அவளைக் கண்டால் உன்னையும் கொன்றுவிடுவான்.

242
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
ஆம், என்னை நம்புங்கள், நான் அறிவேன்.

243
00:17:08,610 --> 00:17:11,279
-[இந்திரன்] உன்னிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?
-அணு உலை எண்ணிக்கை?

244
00:17:20,121 --> 00:17:21,873
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், மர்பி.

245
00:17:22,916 --> 00:17:25,001
ஆம், வரிசையில் வாருங்கள்.

246
00:17:32,842 --> 00:17:35,095
-ம்ம்.
-[கீபேட் பீப்]

247
00:17:35,178 --> 00:17:38,431
சரி. அங்கே போ.

248
00:17:38,515 --> 00:17:40,016
[கூட்டத்தின் கிசுகிசு]

249
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
[மதி] என்ன நடந்தது?

250
00:17:44,729 --> 00:17:47,274
அது அவருடைய ரத்தம் அல்ல.
அவரை டிகான் ஷவருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

251
00:17:47,357 --> 00:17:48,233
அவனை சுத்தம் செய்.

252
00:17:53,530 --> 00:17:55,740
அவரைப் பேசத் தள்ளாதீர்கள்.

253
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
நேற்று அவர் தனது பெற்றோரை இழந்தார்.
மற்றும் இன்று அவரது மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

254
00:18:01,496 --> 00:18:03,290
அவருக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

255
00:18:03,373 --> 00:18:07,210
சும்மா இரு. அவனுடைய நண்பனாக இரு.

256
00:18:19,514 --> 00:18:21,266
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

257
00:18:26,229 --> 00:18:27,689
[கதவைத் தட்டுதல்]

258
00:18:29,899 --> 00:18:30,900
இந்திரனா?

259
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
[நிக்கி] இல்லை, ஆனால் நீ என்னை மறைக்கலாம் என்றாள்.

260
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
அவள், இப்போது?

261
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
ஏனென்றால் இந்திரன் என்னை அறிந்திருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட சிறந்தது.

262
00:18:49,252 --> 00:18:52,964
ஒற்றைக் கண்ணிலிருந்து மக்களை மறைத்தல்
வெகுஜன படுகொலை சர்வாதிகாரி,

263
00:18:53,048 --> 00:18:54,674
உண்மையில் உயிர் பிழைத்தவரின் நடவடிக்கை அல்ல.

264
00:18:54,758 --> 00:18:55,800
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

265
00:18:58,386 --> 00:19:00,555
என்னை உள்ளே அழைக்கவும் இல்லை. கைவிடவும்.

266
00:19:02,849 --> 00:19:05,435
ஷீதேடா என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னார்.
அது என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

267
00:19:05,518 --> 00:19:07,395
- அணுஉலை கதவை திற.
- எனக்கு குறியீடு தெரியாது.

268
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
- முதலில் உங்கள் காலில் செல்கிறது.
- நல்லது. எளிதானது. எளிதானது. சரி, சரி, சரி.

269
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
- ஒன்று...
- சுட வேண்டாம்.

270
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
[பெருமூச்சு]

271
00:19:15,528 --> 00:19:17,197
இரண்டு...

272
00:19:18,406 --> 00:19:19,783
[கீபேட் பீப்]

273
00:19:26,164 --> 00:19:28,375
[நிக்கி] நான் அவர்களைப் பார்க்கக்கூடிய கைகள்.

274
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

275
00:19:40,553 --> 00:19:41,596
ஜாக்பாட்.

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,014
[சுத்தியல் சத்தம்]

277
00:19:46,309 --> 00:19:47,227
[சுத்தி சத்தம்]

278
00:19:47,310 --> 00:19:50,188
-ஏய், நான் எப்படி கேமராவில் பார்ப்பேன்?
- ஓ, நல்லது.

279
00:19:50,271 --> 00:19:54,526
- அவள் இந்திரனைப் பின்தொடர்ந்தாள்?
-[மர்பி] ஆமாம். உனக்கு தெரியும்...

280
00:19:54,609 --> 00:19:57,487
நான் ஒரு நேரடி கோழையாக இருப்பதை இழக்கத் தொடங்குகிறேன்.

281
00:20:09,666 --> 00:20:13,253
அதைப் பற்றி பேச இது உதவக்கூடும்.

282
00:20:15,213 --> 00:20:19,175
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை. நான் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்?

283
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
நல்ல கேள்வி.

284
00:20:24,597 --> 00:20:27,016
நான் மட்டும் இங்கே இருப்பதால் இருக்கலாம்.

285
00:20:30,061 --> 00:20:32,313
அல்லது ஒருவேளை ஏனெனில்
உனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை

286
00:20:32,397 --> 00:20:35,525
நான் முற்றிலும் தொடர்புபடுத்த முடியும்.

287
00:20:37,902 --> 00:20:40,739
நான் ஒரு விண்கலத்தில் தனியாக வளர்க்கப்பட்டேன்.

288
00:20:42,323 --> 00:20:44,743
நீங்கள் ஒரு கிரகத்தில் தனியாக வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

289
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
இருவரும் கதைகள் கேட்டோம்
நாம் இப்போது சூழ்ந்துள்ள மக்கள் அனைவரும்,

290
00:20:49,831 --> 00:20:53,001
ஆனால் அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.

291
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
எனக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, இங்குள்ள மக்கள்
என் அம்மாவையும் ஆக்டேவியாவையும் கடத்திச் சென்றேன்.

292
00:20:58,923 --> 00:21:00,842
நான் தனியாக இருந்தேன்.

293
00:21:02,051 --> 00:21:04,637
மேலும் ஒரு கைதி வந்தான்.

294
00:21:05,680 --> 00:21:08,057
அவன் என் நண்பன்.

295
00:21:10,435 --> 00:21:12,061
அவர் என்னை வளர்த்தார்.

296
00:21:13,104 --> 00:21:14,689
அவர் எனக்கு பயிற்சி அளித்தார், நாங்கள் --

297
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
நாங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

298
00:21:22,989 --> 00:21:26,576
நான் அவரைக் கொன்றேன்
ஏனென்றால் நான் கொல்ல மிகவும் பயந்தேன்.

299
00:21:27,619 --> 00:21:31,956
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்
அந்த தவறை மீண்டும் செய்.

300
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
நான் செய்யவில்லை.

301
00:21:39,506 --> 00:21:41,424
தருணம் வரை
நான் என் தாயை கொன்றேன்.

302
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
அப்படியென்றால் நாங்கள் இன்னும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
உங்கள் அம்மா ஒரு ஹீரோவாக இறந்தார்.

304
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

305
00:21:51,559 --> 00:21:53,311
இங்குள்ள அனைவரையும் காப்பாற்றினாள்.

306
00:21:54,479 --> 00:21:57,148
-ஆனால் அவள் ஏன் செய்தாள் என்று எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது--
- நீங்கள் அங்கு இல்லை!

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,693
உன்னைக் காப்பாற்ற அவள் அப்படிச் செய்தாள்.

308
00:22:00,777 --> 00:22:02,821
நான் அவள் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

309
00:22:05,990 --> 00:22:08,368
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற அவள் அதைச் செய்யவில்லை, நம்பிக்கை.

310
00:22:11,162 --> 00:22:13,540
உன் ஆன்மாவை காப்பாற்ற அவள் அதை செய்தாள்.

311
00:22:20,004 --> 00:22:21,589
[அழுகை] என்னால் முடியாது...

312
00:22:21,673 --> 00:22:23,007
ஏய், ஏய்.

313
00:22:24,759 --> 00:22:26,678
-[அழுகை]
-பரவாயில்லை.

314
00:22:32,433 --> 00:22:34,185
ஏன்?

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
எனக்கு தெரியாது.

316
00:22:39,774 --> 00:22:41,526
எனக்கு தெரியும்.

317
00:22:44,028 --> 00:22:45,613
வெளியே விடுங்கள்.

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,797
[சிரிக்கிறார்]

319
00:23:04,257 --> 00:23:06,092
ஏதாவது வேடிக்கையா?

320
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
ஏனென்றால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
இதைப் பற்றிய நகைச்சுவை.

321
00:23:09,888 --> 00:23:15,643
நான் உணர்ந்ததால் புன்னகைக்கிறேன்
நான் உன்னை இறுதியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

322
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
உண்மையில்?

323
00:23:18,688 --> 00:23:20,064
எப்படி?

324
00:23:21,107 --> 00:23:26,654
உன்னிடம் மதி, எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

325
00:23:29,240 --> 00:23:31,451
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தவம் இருந்தீர்கள்?

326
00:23:31,534 --> 00:23:33,244
அதை ஸ்கைரிங் என்கிறோம்.

327
00:23:35,204 --> 00:23:37,206
பத்து வருடங்கள். நல்லவர்கள்.

328
00:23:43,379 --> 00:23:44,297
என்ன?

329
00:23:44,380 --> 00:23:47,216
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு,
அவள் எங்கள் சிறுமி.

330
00:23:48,468 --> 00:23:50,345
இப்போது அவள் மற்றவர்களைப் போலவே குழப்பமடைந்தாள்.

331
00:23:56,643 --> 00:23:57,810
[கதவு ஒலிக்கிறது, பின்னர் திறக்கிறது]

332
00:24:03,024 --> 00:24:05,360
இப்போது எங்களுடன் பேச உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா?

333
00:24:06,444 --> 00:24:07,946
பரவாயில்லை.

334
00:24:14,243 --> 00:24:16,287
[கிளார்க்] இது நேரம்.

335
00:24:16,371 --> 00:24:19,123
நான் என் மூளையை உலுக்கிவிட்டேன்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

336
00:24:19,207 --> 00:24:23,461
நீங்கள் எப்படி கடோகனுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்
சுடர் பற்றி நமக்கு உதவுகிறது.

337
00:24:23,544 --> 00:24:25,338
நான் என்ன கொண்டு வந்தேன் தெரியுமா?

338
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
அது இல்லை.

339
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
என்னால் அவரிடம் பொய் சொல்ல முடியவில்லை.

340
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
உண்மையில்? ஏன் இல்லை?

341
00:24:35,765 --> 00:24:40,728
எனக்கு ஒரு அனுபவம் இருந்தது.
என்னை என் மையமாக மாற்றிய ஒன்று.

342
00:24:40,812 --> 00:24:45,942
ஏன் என்பதை விளக்கும் ஒன்று
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம், எங்கு செல்கிறோம்.

343
00:24:46,025 --> 00:24:49,570
அது ஒரு பார்வையில் எனக்கு வந்தது.
மற்றும் அம்மா அங்கே இருந்தார்.

344
00:24:51,322 --> 00:24:55,368
மேய்ப்பன் என்னை அவளிடம் அழைத்துச் சென்றான்.
மற்றும் ஒரு ஒளி இருந்தது.

345
00:24:55,451 --> 00:24:59,706
அது அழகாகவும் சூடாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.

346
00:25:00,748 --> 00:25:02,458
நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

347
00:25:03,584 --> 00:25:09,507
ஆனால் நான் கண்களைத் திறந்தபோது,
புயல் கடந்துவிட்டது. அப்படியே.

348
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
பெல்லாமி --

349
00:25:12,635 --> 00:25:17,515
கிளார்க், அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அது உண்மையானது.

350
00:25:17,598 --> 00:25:23,146
ஒரு போர் வருகிறது.
நாம் எப்பொழுதும் போராடுவோம் கடைசி யுத்தம்.

351
00:25:23,229 --> 00:25:26,024
அதை வென்று நாமே ஒளியாக மாறுவோம்.

352
00:25:27,233 --> 00:25:29,402
வழிபாட்டுத் தலைவர் சொன்னதுதானே?

353
00:25:29,485 --> 00:25:31,696
[ஆக்டேவியா]
நாம் தோற்றால் என்ன ஆகும் என்று அவர் சொன்னாரா?

354
00:25:31,779 --> 00:25:35,366
- நாங்கள் மாட்டோம்.
- நாங்கள் படிகமாக மாறுகிறோம். அழிக்கப்பட்டது.

355
00:25:36,409 --> 00:25:40,288
மெதுசா மக்களை கல்லாக மாற்றுவது போல.
இது எல்லாவற்றின் முடிவு.

356
00:25:40,371 --> 00:25:42,957
எல்லாம் இல்லை. நாம் தான்.

357
00:25:43,041 --> 00:25:47,628
பூமியை அழித்த அல் என்று நான் சொன்னால்
ஒளி நகரத்தில் நம் மனதை சேமித்து வைத்தது

358
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
இது இன்னும் நம்பக்கூடியதாக இருக்குமா?

359
00:25:50,214 --> 00:25:52,759
விண்வெளி வீரர்களின் குழுவைப் பற்றி என்ன
தங்களை கடவுளாக மாற்றுகிறார்கள்

360
00:25:52,842 --> 00:25:56,345
அவர்களின் மனதை உடலுக்குள் மாற்றுவதன் மூலம்
என்றென்றும் வாழ்வதற்காக அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களா?

361
00:25:56,429 --> 00:26:01,017
சரி. ஆம், எங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

362
00:26:01,100 --> 00:26:04,395
ஆனால் அது உண்மையை மாற்றாது
ஏதோ போரை நடத்துவது

363
00:26:04,479 --> 00:26:07,982
வெளிச்சமாக மாறுவது கேலிக்குரியது
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளாக.

364
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

365
00:26:12,195 --> 00:26:13,696
சுடர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

366
00:26:14,739 --> 00:26:15,782
இல்லை

367
00:26:16,908 --> 00:26:22,622
கிளார்க், நேற்று நீங்கள் அதை வழங்குகிறீர்கள்
பாதுகாப்பான பாதைக்கு ஈடாக.

368
00:26:22,705 --> 00:26:24,499
நேற்று நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

369
00:26:24,582 --> 00:26:26,250
என் நண்பர்களைக் காப்பாற்ற ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்

370
00:26:26,334 --> 00:26:29,712
நன்றாக தெரிந்தும் எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
அதை பின்பற்றுவது.

371
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
இன்று நான் நிற்கிறேன்
என் சிறந்த நண்பரின் முன்,

372
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
நான் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்

373
00:26:33,716 --> 00:26:35,259
மற்றும் நான் அவரை அடையாளம் கூட இல்லை.

374
00:26:35,343 --> 00:26:38,721
கிளார்க், நானும் அதே நபர்தான்
உன்னை மரித்தோரிலிருந்து மீட்டெடுத்தவன்

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்தவன்.

376
00:26:41,849 --> 00:26:44,894
இங்கே ஆபத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

377
00:26:44,977 --> 00:26:47,105
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மீறிய நிலையில்,

378
00:26:47,188 --> 00:26:52,485
ஆனால் அது உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
மேலும் என்னை நம்பும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

379
00:26:53,528 --> 00:26:54,862
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்,

380
00:26:54,946 --> 00:26:58,157
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தாலும்

381
00:26:59,283 --> 00:27:03,287
அந்த மனிதனின் போரைத் தொடங்க நான் உதவ மாட்டேன்.

382
00:27:10,044 --> 00:27:11,796
சுடர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

383
00:27:11,879 --> 00:27:13,131
அல்லது என்ன?

384
00:27:14,924 --> 00:27:18,594
டஜன் கணக்கான சீடர்கள் இறந்துவிட்டனர்,
முதல் சீடர் ஆண்டர்ஸ் உட்பட.

385
00:27:18,678 --> 00:27:20,972
ஆம். மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்

386
00:27:21,055 --> 00:27:23,099
எங்களை வைத்திருக்க முயற்சித்துள்ளது
எங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்றுவதில் இருந்து.

387
00:27:23,182 --> 00:27:27,478
இப்போது நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்! நீங்கள் அனைவரும்!

388
00:27:29,147 --> 00:27:35,862
கிளார்க், அது எங்கே என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் நிறைவேற்றுவார்கள்.

389
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
தயவுசெய்து. நான் உதவுகிறேன்.

390
00:27:41,742 --> 00:27:43,828
நீயே மிதந்து போ.

391
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
காவலர்களே!

392
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
[கதவு ஒலிக்கிறது, பின்னர் திறக்கிறது]

393
00:28:03,347 --> 00:28:05,266
-இதை எம்-கேப்பிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
-[கிளார்க்] என்ன?

394
00:28:06,517 --> 00:28:08,978
- வா, போகலாம்.
-[ஆக்டேவியா] ஏய்! காத்திருங்கள்!

395
00:28:09,061 --> 00:28:11,230
பெல்லாமி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

396
00:28:11,314 --> 00:28:13,941
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

397
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
[கதவு மூடுகிறது]

398
00:28:34,712 --> 00:28:36,756
அவர்கள் அனைவரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

399
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
நமக்கு என்ன தெரியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

400
00:28:42,637 --> 00:28:47,725
நாம் மீறும்போது, ​​அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.

401
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

402
00:28:54,023 --> 00:28:55,900
[பெல்லாமி] அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.

403
00:28:59,070 --> 00:29:01,155
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

404
00:29:03,824 --> 00:29:05,618
[அலறல்]

405
00:29:05,701 --> 00:29:07,578
எங்கள் விருந்தினர் விழித்திருக்கிறார்.

406
00:29:07,662 --> 00:29:10,790
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
அவள் உன்னை விட மோசமாக குறட்டை விடுகிறாள்.

407
00:29:12,416 --> 00:29:15,253
[எமோரி]
ஏய், பரவாயில்லை. அவளால் யாரையும் புண்படுத்த முடியாது.

408
00:29:15,336 --> 00:29:17,755
உண்மையில், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஏதாவது பற்றி.

409
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
ஹட்ச் முழங்காலுக்கு வழிவகுத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

410
00:29:22,802 --> 00:29:25,179
அவர் வைத்திருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
அவர் ஷீத்ஹெடா செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்

411
00:29:25,263 --> 00:29:26,430
அவர் அவருக்காக வேலை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:29:26,514 --> 00:29:29,308
அவர் உண்மையில் செய்திருக்க மாட்டார்
வேலை, எனினும், அவர் செய்வாரா?

413
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
[முணுமுணுப்பு]

414
00:29:30,518 --> 00:29:32,645
ஆம். அதான் நினைச்சேன்.

415
00:29:32,728 --> 00:29:34,814
[நிக்கி முணுமுணுத்தல்]

416
00:29:36,482 --> 00:29:38,734
அங்கே அந்த பேட்சை பார்க்கிறீர்களா?

417
00:29:40,861 --> 00:29:43,281
ஹட்ச்சும் நானும் அந்த இடத்தில் பற்றவைத்தோம்.

418
00:29:44,323 --> 00:29:46,617
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று அவருக்கு முன்பே தெரியும்.

419
00:29:46,701 --> 00:29:50,579
அவரது ஆட்கள் அனைவரும் கீழே இருந்தனர், மற்றும் ராவன்,
அவளுடைய கேள்விக்குரிய தருணங்களில் ஒன்றில்

420
00:29:50,663 --> 00:29:53,916
இருப்பினும் நான் மதிக்கிறேன்
அவனுடன் என்னை இங்கே அடைத்து வைத்தான்.

421
00:29:55,543 --> 00:30:01,257
அவன் வேலையை முடிப்பான் என்று அவள் நினைக்கவில்லை
ஒருமுறை அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் செய்தார். ஏன் தெரியுமா?

422
00:30:03,009 --> 00:30:06,846
உன்னைக் காப்பாற்ற. அப்படித்தான் சொன்னார்.

423
00:30:10,224 --> 00:30:14,270
இப்போது, [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
நீங்கள் கோபப்படுவதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

424
00:30:14,353 --> 00:30:16,522
நாங்கள் உங்களை மையத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்,

425
00:30:16,605 --> 00:30:20,026
அங்கு அணு உலையில் இருந்து வரும் கதிர்வீச்சு
அவர் உருகாமல் இருக்க உதவினார்

426
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
இறுதியில் உன்னை கொன்றுவிடும்.

427
00:30:23,612 --> 00:30:25,364
தியாகம் பயனற்றதாக இருக்கும்.

428
00:30:25,448 --> 00:30:29,785
தனிப்பட்ட முறையில், அது நடப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? நல்லது.

429
00:30:30,828 --> 00:30:34,665
இதெல்லாம் முடிந்ததும் பார்,
நாங்கள் அவருக்கு உணவகத்தில் குடிப்போம், சரியா?

430
00:30:36,208 --> 00:30:37,168
சரி.

431
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
சரி. நான் அருமை.

432
00:30:50,514 --> 00:30:52,600
[கிளார்க் அலறல்]

433
00:30:55,478 --> 00:30:56,854
[ஷோனா] மன்னிக்கவும், என் மேய்ப்பரே.

434
00:30:56,937 --> 00:31:00,066
நரம்பியல் இணைப்பு அவளுடன் ஈடுபடாது
இப்படி சண்டை.

435
00:31:00,149 --> 00:31:01,984
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
-[கிளார்க் முணுமுணுப்பு]

436
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
[ஷோனா] கிளார்க், சுடர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

437
00:31:05,237 --> 00:31:06,864
[அலறல்கள்]

438
00:31:06,947 --> 00:31:09,617
[ஷோனா] ஐயா, அவள் ஆபத்தான முறையில் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்
இரத்தப்போக்கு.

439
00:31:09,700 --> 00:31:12,495
ஐயா, அவளுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:31:13,829 --> 00:31:15,122
-[கிளார்க் அலறுகிறார்]
-அவள் செய்கிறாள்.

441
00:31:16,165 --> 00:31:17,625
அல்லது அவள் சண்டையிட மாட்டாள்.

442
00:31:19,710 --> 00:31:21,170
அதை அணைக்கவும்.

443
00:31:26,342 --> 00:31:29,220
மன்னிக்கவும், பெல்லாமி. உன்னால் முடிந்ததை செய்தாய்.

444
00:31:29,303 --> 00:31:31,055
அவளுடைய தோழிகளில் முதல்வரை தவம் செய்ய அனுப்புங்கள்.

445
00:31:36,936 --> 00:31:38,312
காத்திருங்கள்.

446
00:31:39,772 --> 00:31:40,815
நான் உன்னை அதற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
ஆனால் ஒருமுறை மட்டுமே எனது நண்பர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

448
00:31:45,069 --> 00:31:46,112
முடிந்தது.

449
00:31:47,238 --> 00:31:48,739
பெல்லாமி.

450
00:31:52,284 --> 00:31:53,911
இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

451
00:31:59,041 --> 00:32:00,126
ஆம், அது செய்தது.

452
00:32:19,186 --> 00:32:20,146
[பெருமூச்சு]

453
00:32:22,940 --> 00:32:24,942
மற்றவர்கள் அதைச் செய்யட்டும், இந்திரா.

454
00:32:25,025 --> 00:32:28,904
இரத்தத்தை சுத்தம் செய்ய த்ரிக்ருவுக்கு கட்டளையிட்டீர்கள்.

455
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
நான் திரிக்ரு.

456
00:32:32,575 --> 00:32:34,034
என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

457
00:32:34,118 --> 00:32:37,288
நீங்கள் முடித்ததும், உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

458
00:32:37,371 --> 00:32:39,039
விழாக்கள் ஆரம்பமாகின்றன.

459
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
[நைட்] ஹெடா, உங்களுக்காக.

460
00:32:43,836 --> 00:32:47,631
ஓ, நைட்.

461
00:32:51,343 --> 00:32:53,804
ம்ம்.

462
00:33:00,978 --> 00:33:02,480
இது சரியானது.

463
00:33:16,202 --> 00:33:18,496
[நைட்] இன்னும் இருக்கிறது, ஹெடா. உள்ளே கொண்டு வா.

464
00:33:22,500 --> 00:33:24,793
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

465
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
[உலோக கூக்குரல்கள், பிறகு சத்தம்]

466
00:33:38,974 --> 00:33:40,351
[கிறக்குதல்]

467
00:33:47,483 --> 00:33:49,109
கடைசியாக சிறந்ததைச் சேமித்தேன்.

468
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
உன்னிடம் இருந்த குற்றவாளி இந்திரனைப் பின்பற்றினான்
காணாமல் போயுள்ளது.

469
00:33:52,571 --> 00:33:57,159
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அதை நானே எடுத்துக்கொண்டேன்
அந்த குற்றவாளியை பின்பற்ற வேண்டும்.

470
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

471
00:34:12,716 --> 00:34:14,093
[மதி] சரி.

472
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
அப்புறம் நாங்களும் சாப்பிட மாட்டோம்.

473
00:34:16,929 --> 00:34:22,059
மரண அலைக்கு பின்,
நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல் சாப்பிடவில்லை.

474
00:34:22,142 --> 00:34:23,435
மரண அலை?

475
00:34:24,478 --> 00:34:28,732
கதிரியக்க நெருப்பின் அலை
எந்த மரத்தையும் விட உயரமானது.

476
00:34:31,443 --> 00:34:36,532
நெருப்பு எங்கள் பள்ளத்தாக்கில் குதித்தது.
கதிர்வீச்சு இல்லை.

477
00:34:38,242 --> 00:34:42,955
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். என் பெற்றோர்...

478
00:34:45,791 --> 00:34:48,294
நான் 58 நாட்கள் தனியாக இருந்தேன்.

479
00:34:49,461 --> 00:34:50,963
நான் இன்னும் சில நேரங்களில் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

480
00:34:54,425 --> 00:34:56,468
ஆனால் கிளார்க் எனக்கு உதவினார்.

481
00:35:00,889 --> 00:35:02,850
நண்பர்கள் அதிலும் நல்லவர்களாக இருக்க முடியும்.

482
00:35:21,035 --> 00:35:23,245
நான் உன்னை சிறுவயதில் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

483
00:35:28,000 --> 00:35:32,379
நாம் மீண்டும் மேலே செல்வது எப்படி
நாம் தொடங்கியதை முடிக்கவா?

484
00:35:33,964 --> 00:35:35,215
[மானிட்டர் பீப்ஸ்]

485
00:35:35,299 --> 00:35:36,258
ஜான்.

486
00:35:38,260 --> 00:35:40,262
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

487
00:35:41,305 --> 00:35:44,892
அவர்களுக்கு என்ஜின் பிரச்சனைகள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? இங்கே.

488
00:35:44,975 --> 00:35:46,518
-[எமோரி] என்ன?
-[மர்பி] இங்கேயே இரு.

489
00:35:46,602 --> 00:35:50,356
இல்லை, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
அவர் எங்கள் இருவரையும் பார்ப்பார் என்று எதிர்பார்ப்பார்.

490
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
எனவே, நாங்கள் சண்டையிட்டோம். நீங்கள் ஒரு நடைக்குச் சென்றீர்கள்.

491
00:35:54,443 --> 00:35:56,403
- கவலைப்படாதே, நான் அதை விற்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன?

492
00:35:57,988 --> 00:36:00,324
நீங்கள் கதவின் தவறான பக்கத்தில் இருப்பீர்கள்.

493
00:36:02,785 --> 00:36:04,244
நீங்கள் வலது பக்கத்தில் இருப்பீர்கள்.

494
00:36:10,709 --> 00:36:12,211
எனக்கு இது கிடைத்தது.

495
00:36:15,255 --> 00:36:16,757
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

496
00:36:18,092 --> 00:36:21,136
-[கீபேட் பீப்]
-[கதவு திறக்கிறது]

497
00:36:22,846 --> 00:36:23,806
[கதவு மூடுகிறது]

498
00:36:23,889 --> 00:36:25,099
[கதவைத் தட்டுதல்]

499
00:36:29,436 --> 00:36:31,647
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். நான்--

500
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
நீங்கள் எமோரி இல்லை.

501
00:36:34,650 --> 00:36:36,068
நாம் உள்ளே வரலாமா?

502
00:36:36,151 --> 00:36:38,487
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

503
00:36:44,910 --> 00:36:46,245
அவருக்குத் தெரியும்.

504
00:36:46,328 --> 00:36:48,288
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

505
00:36:53,210 --> 00:36:54,420
ம்ம்.

506
00:36:56,296 --> 00:36:57,756
அதைத் திறக்கவும்.

507
00:36:58,882 --> 00:37:00,926
என்ன? அணுஉலை?

508
00:37:10,602 --> 00:37:13,021
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜான்.

509
00:37:13,105 --> 00:37:16,316
ஆனால் எங்கள் உறவு ஒரு குறுக்கு வழியில் உள்ளது.

510
00:37:16,400 --> 00:37:20,529
அந்த கதவை திற,
நீங்களும் உங்கள் ஃப்ரீக்ட்ரானா காதலியும் வாழ்கிறீர்கள்.

511
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
அவளை அப்படி கூப்பிடாதீங்கன்னு சொன்னேன்.

512
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
[எமோரி ஓவர் இண்டர்காம்] ஏய், சைக்ளோப்ஸ்.

513
00:37:31,707 --> 00:37:32,624
எம்.எம்.

514
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
ஆமாம், அது சரிதான்.

515
00:37:35,794 --> 00:37:40,215
ஜானுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் அணுஉலையை ஊதுகிறேன்.

516
00:37:40,299 --> 00:37:44,136
நீங்கள் இங்கே வர முயற்சித்தால், என்ன யூகிக்க?

517
00:37:44,219 --> 00:37:46,180
நான் அணுஉலையை ஊதுகிறேன்.

518
00:37:47,389 --> 00:37:50,100
-அவர்கள் மழுப்புகிறார்கள், ஹெடா.
-அவர்களா?

519
00:37:50,184 --> 00:37:54,313
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பது அங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
இரண்டாவது கதவு திறக்கிறது.

520
00:37:55,355 --> 00:38:01,487
வாழ்க்கையில், இழக்க எதுவும் இல்லை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
சதுரங்கத்தில், அது ஒரு முட்டுக்கட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

521
00:38:03,030 --> 00:38:05,032
ஆட்டம் இன்னும் முடியவில்லை, ஜான்.

522
00:38:06,366 --> 00:38:08,327
ராஜா நைட் எடுக்கிறார்.

523
00:38:10,954 --> 00:38:14,625
இங்கே இருங்கள், அவர்களுக்காக காத்திருங்கள்.
கதவு திறந்ததும், அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

524
00:38:14,708 --> 00:38:15,876
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

525
00:38:25,552 --> 00:38:27,638
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

526
00:38:27,721 --> 00:38:29,807
[கதவு ஒலிக்கிறது, பின்னர் திறக்கிறது]

527
00:38:41,401 --> 00:38:46,031
அவர்கள் ஏன் இன்னும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்?
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

528
00:38:46,114 --> 00:38:48,867
கிளார்க், இது என்ன? என்ன ஒப்பந்தம்?

529
00:38:48,951 --> 00:38:52,037
[கிளார்க்] அவர் நம் அனைவரையும் விடுவிக்கிறார்,
நான் அவரை சுடருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

530
00:38:52,120 --> 00:38:55,707
நம்பிக்கை பிரச்சனைகள் இருந்தால் மன்னிப்பீர்கள்
நீங்கள் எங்கே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

531
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
ஒரு நேரத்தில் அவர்களின் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றவும்.

532
00:39:00,462 --> 00:39:04,633
எந்த வன்முறையும் கொடிய சக்தியுடன் எதிர்கொள்ளப்படும்.

533
00:39:04,716 --> 00:39:07,344
யாரும் வன்முறையில் ஈடுபடுவதில்லை. நல்ல விஷயம்தான்.

534
00:39:07,427 --> 00:39:08,762
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுகிறீர்கள்.

535
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
உங்கள் நினைவாற்றலைப் பாதுகாக்க ஹெல்மெட் அணியுங்கள்.

536
00:39:12,599 --> 00:39:14,393
நீங்கள் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

537
00:39:20,315 --> 00:39:21,233
[பாதுகாவலர்] ஹெல்மெட்.

538
00:39:22,901 --> 00:39:24,152
போகலாம்.

539
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
ஹெல்மெட் அணிந்துள்ளார்.

540
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
[Doucette] கைகளை உயர்த்தவும்.

541
00:39:30,492 --> 00:39:33,453
முதலில் போராளிகளை அனுப்புவது, அதுவா?

542
00:39:35,455 --> 00:39:37,416
மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

543
00:39:38,625 --> 00:39:40,002
[பாதுகாவலர்] அதை நகர்த்தவும்.

544
00:39:42,671 --> 00:39:44,131
போகலாம்.

545
00:39:48,468 --> 00:39:50,053
மேலே போ. படி.

546
00:39:52,097 --> 00:39:53,599
அடுத்து.

547
00:40:05,360 --> 00:40:08,030
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒப்பந்தத்தின் உங்கள் பகுதியை நீங்கள் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்தல்.

548
00:40:09,448 --> 00:40:10,782
அவர் அவர்களை சன்னதிக்கு அனுப்பவில்லை.

549
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
சரி.

550
00:40:13,785 --> 00:40:17,247
மற்றும் நிரூபித்ததற்கு நன்றி
நான் ஏன் உன்னை அவர்களுடன் அனுப்பவில்லை.

551
00:40:17,331 --> 00:40:18,874
கல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

552
00:40:18,957 --> 00:40:21,251
மேலும் சரி.

553
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
அவர்கள் எங்கே?

554
00:40:22,711 --> 00:40:25,672
நான் உறுதியளித்தபடி அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

555
00:40:25,756 --> 00:40:28,216
அவர்களை விடுவிப்பது பற்றி நான் எதுவும் கூறவில்லை
கருவறை மீது.

556
00:40:30,969 --> 00:40:32,179
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

557
00:40:32,262 --> 00:40:34,681
[கடோகன்] அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
நான் மட்டுமே செய்கிறேன்.

558
00:40:34,765 --> 00:40:38,769
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், கிளார்க், நான் உன்னை நம்பவில்லை.

559
00:40:38,852 --> 00:40:42,397
இருப்பினும், நான் அன்பை நம்புகிறேன்
உங்கள் நண்பர்களுக்காக நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

560
00:40:42,481 --> 00:40:46,985
ஒருமுறை என்னிடம் சாவி உள்ளது
மற்றும் கடைசி போர் தொடங்குகிறது, அவர்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

561
00:40:47,069 --> 00:40:51,865
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
எங்களுடன் இணைந்து போராடுவது வரவேற்கத்தக்கது.

562
00:40:52,908 --> 00:40:55,661
நீங்கள் வேண்டாம் என தேர்வு செய்தால் சரி...

563
00:40:56,995 --> 00:40:58,330
எப்படியும் உன்னைக் காப்பாற்றுவோம்.

564
00:40:58,413 --> 00:41:02,668
அதைத்தான் நாம் சொல்கிறோம்
"அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்."

565
00:41:09,341 --> 00:41:11,426
[கூட்டம் சலசலப்பு மற்றும் சிரிப்பு]

566
00:41:16,431 --> 00:41:19,017
உங்கள் நடவடிக்கை, என் லீஜ்.

567
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
[பிரிட்ஜ் ஹம்மிங்]

568
00:41:20,185 --> 00:41:22,646
[மனிதன் 1] ஏய், நீ! திரும்பி வா! திரும்பி வா!

569
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
ஏதோ ஒன்று...

570
00:41:27,442 --> 00:41:29,444
ஏதோ ஒன்று வருகிறது.

571
00:41:35,283 --> 00:41:36,952
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

572
00:41:38,370 --> 00:41:39,746
[மனிதன் 2] எளிதானது.

573
00:41:45,711 --> 00:41:47,587
இங்கே என்ன நடந்தது?

574
00:41:47,671 --> 00:41:49,715
ஐயோ, எங்கிருந்து தொடங்குவது?

575
00:41:54,803 --> 00:41:56,722
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]