1
00:00:02,084 --> 00:00:03,461
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,255
-[கேப்ரியல்] பெல்லாமி எங்கே?
-[எதிரொலி] அது அவரை அனோமாலியை நோக்கி அழைத்துச் சென்றது.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,049
[நம்பிக்கை] நாம் பெல்லாமிக்கு செல்ல வேண்டும்.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,842
அவளுடைய அண்ணன் இங்கே இருக்கிறார்.

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
அவள் அவனை குறைத்து பேச வேண்டும்.
வேறு யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

6
00:00:13,429 --> 00:00:16,265
-அவளை விடுங்கள். இப்போதே.
-[ஆண்டர்ஸ்] நடத்துனரை விடுங்கள்.

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
பிறகு பேசலாம்.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,061
பாலத்தைத் திறக்கவும்
அவரை மீண்டும் சரணாலயத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

9
00:00:20,144 --> 00:00:21,854
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,689
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

11
00:00:25,024 --> 00:00:27,193
- பெல்லாமி, கீழே இறங்கு!
-[அலறுகிறார்]

12
00:00:27,443 --> 00:00:30,112
பெல்லாமி இறந்துவிட்டாள். மன்னிக்கவும்.

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,448
[சுழல்]

14
00:00:38,621 --> 00:00:42,041
அது சரிதான். இது செயல்படும்.

15
00:00:42,124 --> 00:00:44,085
ஒரு சிறிய தடுமாற்றம், ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,926
நடந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
இதற்கு நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:00:52,009 --> 00:00:55,304
நான் நலமாக இருக்கிறேன் ஷோனா. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,141
யாரும் தண்டிக்கப்படவில்லை என்பது உண்மையா?
ஆண்டர்ஸைக் கொன்றதற்குக் கூட இல்லையா?

20
00:00:59,225 --> 00:01:03,187
இது தீர்மானிக்கப்பட்டது என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது
அவர்கள் விசையை கட்டுப்படுத்துவதால், கருதுவது பாதுகாப்பானது.

21
00:01:03,271 --> 00:01:06,857
நான் என்ன கேட்டேன் தெரியுமா? நான் கேட்டேன்
மேய்ப்பன் அவர்களுக்குத் தன் இருப்பிடத்தைக் கொடுத்தான்.

22
00:01:06,941 --> 00:01:10,444
தி கீ, ஷோனா. கடைசி யுத்தம் ஆரம்பித்தவுடன்,
இவை எதுவும் முக்கியமில்லை.

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
அவனது மட்டமான இடத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,493
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நரம்பியல் இணைப்புக்கான பொருள் தயாராக உள்ளது.

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,453
அவர் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறார்
பிந்தைய மனஉளைச்சல்

26
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
கல் அறையில் ஏற்பட்ட வெடிப்பிலிருந்து.
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

27
00:01:23,207 --> 00:01:24,375
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
ஆரம்பிக்கலாம், இல்லையா?

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,814
நீங்கள் ஒரு பரந்த பாலைவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் காதில் ஒரு பூச்சி சத்தம் கேட்கிறது -

30
00:01:46,897 --> 00:01:48,524
[ஆக்டேவியா] பெல், பரவாயில்லை.

31
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
என்னைக் காப்பாற்ற உன்னை இறக்க என்னால் முடியாது.

32
00:01:52,778 --> 00:01:54,071
குதிக்கவும்.

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,197
அது வேகமாக இருந்தது.

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,532
நான் சரியா இருக்கேன்.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,701
- நரம்பியல் இணைப்பு ஈடுபட்டுள்ளது.
-[பெல்லாமி] வழி இல்லை.

36
00:02:00,244 --> 00:02:01,454
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

37
00:02:01,537 --> 00:02:04,582
-[மனிதன்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!
-[ஆக்டேவியா] பெல்லாமி, கீழே இறங்கு!

38
00:02:06,959 --> 00:02:08,544
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? என்ன நடக்கிறது?

39
00:02:36,697 --> 00:02:38,616
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

40
00:02:50,002 --> 00:02:51,921
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

41
00:03:27,164 --> 00:03:28,582
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

42
00:04:00,489 --> 00:04:01,866
[கிளைகள் ஒடிந்து பின்னர் இரண்டும் முணுமுணுக்கிறது]

43
00:04:27,099 --> 00:04:28,350
[அலறல்]

44
00:04:58,214 --> 00:04:59,673
[இடி முழக்கம்]

45
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
[முணுமுணுப்பு]

46
00:06:20,212 --> 00:06:21,088
காத்திருங்கள்.

47
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
-நிறுத்து! நிறுத்து!
-[அலறல்]

48
00:06:31,599 --> 00:06:35,352
மேய்ப்பனின் ஒளியில், அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்,
அவர் எங்களை காப்பாற்றினார்.

49
00:06:35,436 --> 00:06:37,187
எங்களைக் காப்பாற்ற யாரும் வருவதில்லை.

50
00:06:37,271 --> 00:06:39,940
பார்டோவில் உங்கள் நண்பர்கள்
ஒருவேளை நாம் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கலாம், அதாவது--

51
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
உங்கள் கையால் சீடர்கள் இறந்தனர்.

52
00:06:43,444 --> 00:06:45,905
மேய்ப்பனின் ஒளியில், அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்,
அவர் எங்களை காப்பாற்றினார்.

53
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
சரி. அது போதும்.

54
00:06:47,239 --> 00:06:50,200
அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார், நான் அவர் சார்பாக போராடுவேன்.

55
00:06:50,284 --> 00:06:53,245
அது போதும். அது போதும்! ஏய்! ஏய்!

56
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
ஏய். ஏய்!

57
00:06:56,206 --> 00:06:57,666
நிறுத்து.

58
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

59
00:07:01,253 --> 00:07:04,340
நாங்கள் பிழைக்கிறோம். நாங்கள் இருவரும்.

60
00:07:04,423 --> 00:07:08,052
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன் காயங்களால் இறப்பதற்காக உன்னை இங்கே விட்டுச் செல்ல,

61
00:07:08,135 --> 00:07:11,013
ஆனால் இந்த கிரகத்தில் இருந்து ஒரு வழி இருக்கிறது.

62
00:07:11,096 --> 00:07:16,060
மற்றும் அதை செய்ய, அது எடுக்கும்
நாங்கள் இருவரும்... ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

63
00:07:16,143 --> 00:07:17,686
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

64
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
[இருமல்]

65
00:07:38,332 --> 00:07:40,751
-[இருமல்]
- ஏய். திரும்பி படு.

66
00:07:40,834 --> 00:07:42,586
திரும்பி படு.

67
00:07:42,670 --> 00:07:43,963
உங்கள் கால் மிகவும் பழுதடைந்துள்ளது.

68
00:07:49,176 --> 00:07:50,052
[உறுமல்]

69
00:07:59,561 --> 00:08:00,771
இது வலிக்கும்.

70
00:08:04,775 --> 00:08:07,611
இந்த அடுத்த பகுதி இன்னும் வலிக்கும்.

71
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

72
00:08:10,030 --> 00:08:12,616
மீண்டும் நடக்க வேண்டுமா?
இந்த எலும்பை நீங்கள் சீரமைக்க வேண்டும்.

73
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
- ஸ்வீட் ஷெப்பர்ட்.
- அவர் இங்கே இல்லை.

74
00:08:14,368 --> 00:08:15,911
உனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.

75
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
மூன்றில், உங்கள் நல்ல கால்,
சுவருக்கு எதிராக உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக தள்ளுங்கள்.

76
00:08:19,123 --> 00:08:23,002
காட்டில் மரங்கள் உள்ளன. கைகால்கள்.
நீங்கள் ஒரு பிளவை உருவாக்கலாம், காலை பிணைக்கலாம் -

77
00:08:23,085 --> 00:08:24,920
வாயை மூடு. கடுமையாக கடிக்கவும்.

78
00:08:26,005 --> 00:08:28,757
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-[எலும்பு விரிசல்]

79
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
[அலறல்]

80
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
அது வலிக்கும் என்று சொன்னேன்.

81
00:08:55,367 --> 00:08:59,329
நான் இதற்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்
இந்த முட்டைகள் எதில் வளர்கின்றன என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

82
00:09:14,261 --> 00:09:16,138
விரைவில் கொதிக்க வேண்டும்.

83
00:09:17,181 --> 00:09:21,560
இழுத்தால்,
நன்றி சொல்ல பைக் என்ற பையன் இருப்போம்.

84
00:09:21,643 --> 00:09:22,978
மற்றவற்றுடன்,

85
00:09:23,062 --> 00:09:29,693
அவர் நமக்குக் கற்றுத் தந்தார்
பூமியில் உள்ள பைன் மரங்கள் கிருமி நாசினிகளை உருவாக்க முடியும்.

86
00:09:29,777 --> 00:09:33,280
தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள், காயங்களைக் குணப்படுத்துங்கள்.

87
00:09:36,200 --> 00:09:39,536
அப்படியே நடக்கும் என நம்புவோம்
இந்த கிரகத்தில் உள்ள மரங்களுக்கு.

88
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

89
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
[உறுமல்]

90
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
நீங்கள் ஒரு சிறந்த உரையாடலாளர்.

91
00:09:58,597 --> 00:10:01,141
நான் இங்கே உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்,
மற்றும் நான் விரும்பும் அனைவருக்கும்,

92
00:10:01,225 --> 00:10:06,563
ஆக்டேவியா, எக்கோ, கிளார்க், அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

93
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
ஆனால் அவை கைக்கு எட்டவில்லை.

94
00:10:10,567 --> 00:10:15,239
பிரச்சனை என்னவென்றால், திரும்பப் பெறுவது
நான் அக்கறை கொண்டவர்களுக்கு...

95
00:10:16,240 --> 00:10:19,701
நான் என் எதிரியை ஆரோக்கியமாக மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

96
00:10:21,286 --> 00:10:25,582
சில நேரங்களில், பெல்லாமி பிளேக்,
முரண்பாடு வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

97
00:10:26,708 --> 00:10:29,253
இது அந்த சமயங்களில் ஒன்றல்ல.

98
00:10:41,849 --> 00:10:42,724
இல்லை சார்.

99
00:10:42,808 --> 00:10:46,103
வேறொரு கிரகத்திற்கு பயணம் செய்ய வேண்டாம்
படிக்க எதுவும் இல்லாமல்.

100
00:10:47,938 --> 00:10:52,442
பாக்கெட் பிரசாரமாக இருந்தாலும் சரி
மற்றொரு தவறான கடவுளுக்கு.

101
00:10:53,610 --> 00:10:55,279
[தொண்டையை அடைத்தல்]

102
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
[இருமல்]

103
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
அவர்கள் "நன்றி" என்று சொல்லவில்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

104
00:11:43,160 --> 00:11:49,333
எல்லா வகையிலும், அக்கறைக்கு நன்றி
என்னைக் காப்பாற்ற உங்களைப் பற்றி.

105
00:11:50,459 --> 00:11:52,252
அப்படியானால் இதுதானா?

106
00:11:53,253 --> 00:11:54,796
இது ஏறுமுகத்தின் குகையா?

107
00:11:56,715 --> 00:11:57,883
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

108
00:11:59,635 --> 00:12:01,136
நான் அதைப் படித்தேன்.

109
00:12:01,220 --> 00:12:05,307
நிச்சயமாக, இது மணிநேரங்களைக் கடக்க உதவியது,
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,

110
00:12:05,390 --> 00:12:09,269
செய்தி... சேர்க்கவில்லை.

111
00:12:12,522 --> 00:12:15,651
நான் இந்த வார்த்தைகளை அதிக முறை படித்தேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

112
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
எனக்கு அறிவூட்டு.

113
00:12:17,861 --> 00:12:19,196
இது எளிமையானது.

114
00:12:19,279 --> 00:12:22,783
மேய்ப்பன் நம்புகிறான்
ஆழ்நிலை மற்றும் அமைதியில், இல்லையா?

115
00:12:22,866 --> 00:12:26,954
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு, அடைவதற்காக
அடுத்த படியாக, நீங்கள் போரை நடத்த வேண்டுமா?

116
00:12:27,037 --> 00:12:29,957
அந்த முரண்பாட்டின் தெளிவு
என்பது நமக்குத் தெரியாது.

117
00:12:30,040 --> 00:12:33,418
எமது மக்கள் போருக்குச் சென்றுள்ளனர்
நீங்கள் அறிந்ததை விட அதிக முறை.

118
00:12:33,502 --> 00:12:36,088
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அது அமைதியைத் தராது.

119
00:12:36,171 --> 00:12:37,756
வெறும் மரணமும், வலியும்,

120
00:12:37,839 --> 00:12:41,426
மற்றும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்
உயிர் பிழைக்க, மற்றொரு போர்.

121
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:12:44,054 --> 00:12:45,472
உங்கள் நம்பிக்கைகள்.

123
00:12:46,473 --> 00:12:47,808
அவை அனைத்தும் உங்களைப் பற்றியது.

124
00:12:47,891 --> 00:12:50,394
உங்கள் மக்கள். உங்கள் சகோதரி.

125
00:12:50,477 --> 00:12:53,230
அவற்றைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எடுக்கும் உயிர்கள்.

126
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய உங்கள் சுயநலப் பார்வை
என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

127
00:12:58,068 --> 00:13:01,947
எனவே "மக்களை பற்றி கவலைப்படாதே."
அதுதானே உங்கள் தீர்வு?

128
00:13:02,030 --> 00:13:06,451
மேய்ப்பன் நமக்குக் கற்பிக்கிறான்
பிரபஞ்சத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நாம் சிறியவர்கள்.

129
00:13:07,452 --> 00:13:11,331
மேலும் நேரம் வரும்போது,
அவர் என்னை வீட்டிற்கு வழிநடத்துவார்.

130
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
சரி, உங்களுக்காக சில செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன,
கண்டக்டர் டூசெட்.

131
00:13:14,459 --> 00:13:18,130
எந்த உயர் சக்தியினாலும் அல்ல
நீங்கள் இப்போது உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். அது என் மூலம்.

132
00:13:18,213 --> 00:13:20,007
- நான் தான் காரணம்.
- நீங்கள்.

133
00:13:20,090 --> 00:13:21,967
நீ! எல்லாம் உன்னைப் பற்றியது!

134
00:13:25,053 --> 00:13:26,805
நீங்கள் வார்த்தைகளைப் பார்த்தீர்கள்.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,642
நீங்கள் இதை உண்மையில் படிக்கவில்லை.

136
00:13:34,479 --> 00:13:38,066
- நான் மேய்ப்பனின் நிழல், விழுந்தேன் ...
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

137
00:13:38,150 --> 00:13:39,609
அதை பிறகு செய்யுங்கள்.

138
00:13:40,652 --> 00:13:43,405
உங்கள் கால் வலுப்பெற வேண்டிய நேரம் இது.

139
00:13:49,703 --> 00:13:50,954
[கண்டக்டர் முணுமுணுப்பு]

140
00:13:55,667 --> 00:13:57,586
ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது. ஏதாவது வலி?

141
00:13:58,920 --> 00:14:00,339
[கண்டக்டர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

142
00:14:04,926 --> 00:14:08,388
காட்டுவதை நிறுத்து.
ஏறுவதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

143
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
[இடி முழக்கம்]

144
00:14:15,479 --> 00:14:17,272
மெதுவாக.

145
00:14:17,356 --> 00:14:21,526
-உண்மையான ஏறுவதற்கு முன் உங்களை களைந்து கொள்ளுங்கள்.
- நான் திரும்பப் பெற வேண்டிய நபர்கள் என்னிடம் உள்ளனர்.

146
00:14:22,652 --> 00:14:26,198
[நடத்துனர்] பதிலளிக்கப்படாத பிரார்த்தனைகளின் சுவர்,
மேய்ப்பனின் முதல் தடை.

147
00:14:27,866 --> 00:14:29,618
அதைச் சுற்றி நடப்பது இல்லை.

148
00:14:29,701 --> 00:14:31,828
ஆம். அது எனக்குத் தெரியும்.

149
00:14:32,913 --> 00:14:34,164
இதோ திட்டம்.

150
00:14:34,247 --> 00:14:36,958
அலமாரிக்கு எதிராக உங்கள் முதுகைக் கட்டுங்கள்.
நான் உங்கள் தோள்களில் நிற்கிறேன்.

151
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
நான் அந்த கைப்பிடியை அடைய வேண்டும்
மற்றும் அங்கிருந்து --

152
00:14:39,294 --> 00:14:41,421
நான் முதலில் செல்ல வேண்டும். நான் உன்னை உயர்த்துவேன்.

153
00:14:41,505 --> 00:14:43,924
என் எடையை என் கால் தாங்கும்,
நாங்கள் இருவரும் அல்ல.

154
00:14:44,007 --> 00:14:45,842
அது என் கைகளை விட பலவீனமானது.

155
00:14:45,926 --> 00:14:49,012
என் கைகளால் என்னைக் கட்டுக்குள் கொண்டு செல்ல முடியும்
பின்னர் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

156
00:14:54,351 --> 00:14:55,852
நன்றாக.

157
00:15:06,613 --> 00:15:07,906
[முணுமுணுப்பு]

158
00:15:10,450 --> 00:15:12,369
கவனமாக!

159
00:15:29,803 --> 00:15:32,973
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. கயிற்றைக் கீழே எறியுங்கள்.

160
00:15:34,891 --> 00:15:36,726
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

161
00:15:38,353 --> 00:15:40,188
கயிறு!

162
00:15:52,075 --> 00:15:53,452
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

163
00:15:53,535 --> 00:15:55,203
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

164
00:16:11,511 --> 00:16:13,763
[பெல்லாமி] நாம் இப்போது நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

165
00:16:18,768 --> 00:16:20,145
கொஞ்சம் எளிதாக இருந்திருக்கும்

166
00:16:20,228 --> 00:16:23,523
உங்களிடம் சில ஏறும் கியர் இருந்தால்
உன் மேய்ப்பன் அவனுடன் அழைத்து வந்தான்.

167
00:16:24,733 --> 00:16:27,819
உண்மைதான். மேய்ப்பன் தயார் செய்தான்
அவரது யாத்திரைக்காக.

168
00:16:28,820 --> 00:16:30,739
பிரபஞ்சத்தை ஆராய, அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

169
00:16:31,740 --> 00:16:34,367
ஆனால் அது இங்கே எத்தேரியாவில் இருந்தது
அவர் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

170
00:16:35,368 --> 00:16:37,954
ஒரு நாகரீகத்தின் எச்சங்கள்
அது உண்மையிலேயே மீறியது.

171
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
நாங்கள் இதற்குத் திரும்பிவிட்டோம்.

172
00:16:42,501 --> 00:16:44,711
நாங்கள் எங்கள் சொந்த யாத்திரையில் இருக்கிறோம்.

173
00:16:45,712 --> 00:16:49,299
நீங்கள் இருக்கலாம். நான் வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

174
00:16:49,382 --> 00:16:51,051
ஆனால் மேய்ப்பன் நம் இருவரையும் வழிநடத்துகிறான்.

175
00:16:54,763 --> 00:16:56,264
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

176
00:16:57,474 --> 00:17:00,310
நிச்சயமாக உங்கள் மேய்ப்பன் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லையா?

177
00:17:14,741 --> 00:17:20,330
"மேலும், இதோ, மேய்ப்பன் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தான் ...

178
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
வானத்தை நோக்கி ஏறுகிறது

179
00:17:23,875 --> 00:17:27,546
கீழே உள்ள உலகம் எங்கிருந்து வருகிறது
ஒன்றுமில்லாமல் தோன்றியது."

180
00:17:27,629 --> 00:17:31,550
நான் யூகிக்கிறேன்,
அவர் ஒரு பாறாங்கல்லை மேல்நோக்கி உருட்டிக்கொண்டிருந்தார்.

181
00:17:31,633 --> 00:17:34,553
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். எனக்கு தெரியும்.

182
00:17:34,636 --> 00:17:37,097
அவர் மெழுகு இறக்கைகளை அணிந்திருந்தார்,
சூரியனுக்குப் போகிறதா?

183
00:17:37,180 --> 00:17:39,057
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் நம்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

184
00:17:40,058 --> 00:17:41,810
ஆனால் மேய்ப்பன் இங்கே இருந்தான்.

185
00:17:41,893 --> 00:17:43,812
கஷ்டங்களை எழுதினார்...

186
00:17:44,854 --> 00:17:46,648
இரவின் கொல்லும் குளிர்...

187
00:17:47,732 --> 00:17:50,318
பல மாதங்களாக பொழிந்த பனி.

188
00:17:50,402 --> 00:17:53,196
அவை ஒரு பக்கத்தில் உள்ள வார்த்தைகள். அதாவது, இது?

189
00:17:54,197 --> 00:17:57,158
தெரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு ஏறிவிட்டோம்
நாம் இதை விட முடியும்.

190
00:17:57,242 --> 00:17:59,536
- நாம் அதை மீற முடியாது.
-[இடி முழக்கம்]

191
00:18:04,791 --> 00:18:07,460
சரி, உங்கள் மேய்ப்பன் அதை எப்படி சமாளித்தார்?
அதையெல்லாம் விட்டுப் பிரார்த்திக்கவா?

192
00:18:07,544 --> 00:18:10,755
அவர் தனக்குத் தேவைப்படும்போது தங்குமிடம் தேடினார்,
நாமும் அப்படித்தான்.

193
00:18:10,839 --> 00:18:13,174
இப்போது ரேஷன் குறைவாக இருந்தால்,

194
00:18:13,258 --> 00:18:17,929
அவற்றை வீணாக்க மாட்டோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம்
காற்றுத்தடையைத் தேடுகிறது.

195
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
மேய்ப்பனின் பொறுமை
நமக்கு உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:18:20,056 --> 00:18:24,519
பனி நின்றுவிடும்
மேகங்களை அழித்தவுடன்.

197
00:18:25,520 --> 00:18:29,149
மரங்கள் மெலிந்து வருகின்றன.
அது மட்டும் செங்குத்தாக வருகிறது.

198
00:18:29,232 --> 00:18:31,484
நீங்கள் தொடர்ந்து மேலே சென்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

199
00:18:32,611 --> 00:18:37,032
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
இனி மேய்ப்பனைப் பற்றி.

200
00:18:47,334 --> 00:18:49,502
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

201
00:18:57,677 --> 00:19:01,097
நான் பயப்படவில்லை. நான் பயப்படவில்லை.

202
00:19:01,181 --> 00:19:02,265
[முணுமுணுப்பு]

203
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
நான் பயப்படவில்லை.

204
00:19:12,484 --> 00:19:13,818
[முணுமுணுப்பு]

205
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
நான் பயப்படவில்லை.

206
00:20:22,512 --> 00:20:23,930
இந்த இடம் என்ன?

207
00:20:24,013 --> 00:20:25,557
தங்குமிடம்.

208
00:20:25,640 --> 00:20:28,518
ஒரு குகை. முதல் ஒன்றை விட பெரியதாக நம்புகிறேன்.

209
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
[குரங்கு]

210
00:20:31,896 --> 00:20:33,815
நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லையா?

211
00:20:35,942 --> 00:20:38,778
நான் அதைக் கண்டுபிடித்த தருணத்தில், நான் உனக்காகத் திரும்பினேன்.

212
00:20:45,744 --> 00:20:48,413
என்ன விஷயம்? அவர்கள் சொல்வதில்லை
"நன்றி" நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

213
00:20:48,496 --> 00:20:51,750
அதை கூட கூப்பிடுவோம். அதை விடுங்கள்.

214
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

215
00:21:03,219 --> 00:21:05,346
நான் தீ மூட்ட முயற்சிப்பேன்.

216
00:21:06,264 --> 00:21:08,224
இதெல்லாம் எப்படி இங்கே வந்தது?

217
00:21:35,752 --> 00:21:36,795
தீ.

218
00:21:36,878 --> 00:21:40,089
அது சீக்கிரம். நல்ல பூமி திறன்கள்.

219
00:21:40,173 --> 00:21:42,258
நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை.

220
00:22:13,456 --> 00:22:15,458
ஏறும் குகை.

221
00:22:25,760 --> 00:22:29,597
"தனது கண்களால்,
அவர் ஏறியவர்களின் சாட்சியைக் கண்டார்.

222
00:22:31,349 --> 00:22:34,185
அவருடைய உழைப்பு வீண் போகவில்லை என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

223
00:22:38,773 --> 00:22:41,568
மேய்ப்பனின் நிழலில்
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்,

224
00:22:41,651 --> 00:22:45,154
அவர் எங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினார்
பூமியை உட்கொண்டது.

225
00:22:46,155 --> 00:22:48,199
மேய்ப்பனின் ஒளியில், அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்,

226
00:22:49,409 --> 00:22:52,829
எல்லாப் போர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர அவர் நம்மைப் போரிலிருந்து காப்பாற்றுவார்.

227
00:22:54,372 --> 00:22:57,625
இந்த உயிரினங்கள் நாகரிகத்தைச் சேர்ந்தவை
அது உயர்ந்தது,

228
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
மேய்ப்பன் முன்னறிவித்தபடியே.

229
00:23:00,336 --> 00:23:02,839
அவர்களின் ஆற்றலின் முத்திரைகள்.

230
00:23:03,840 --> 00:23:06,342
அவர்களின் மரண வடிவங்கள் உயர்ந்துள்ளன.

231
00:23:12,098 --> 00:23:14,225
புனிதமான குகையில்.

232
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
இல்லை

233
00:23:16,311 --> 00:23:20,690
ஆதாரத்தின் பார்வையில், இன்னும் நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்.

234
00:23:23,860 --> 00:23:25,403
இல்லை

235
00:23:25,486 --> 00:23:28,990
இல்லை, இது அர்த்தமற்றது.

236
00:23:50,595 --> 00:23:52,305
நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

237
00:23:52,388 --> 00:23:56,267
உணவு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நிறைய இருக்கிறது
சுவரில் லிச்சென். நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

238
00:23:59,479 --> 00:24:04,859
மேய்ப்பன் மூன்று மாதங்கள் உயிர் பிழைத்தான்
இந்த குகையில், நம்மாலும் முடியும்.

239
00:24:06,736 --> 00:24:08,404
சாம்பலில் இருந்து எழுவோம்.

240
00:24:10,406 --> 00:24:13,117
"சாம்பலில் இருந்து எழுவோம்"?

241
00:24:13,201 --> 00:24:14,577
அந்த படத்தை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,549
இது உங்கள் மேய்ப்பரா?

243
00:24:28,633 --> 00:24:30,718
ஆம். நான் சொன்னேன்...

244
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
இந்த நபர் ஒரு வழிபாட்டுத் தலைவராக இருந்தார்.

245
00:24:33,846 --> 00:24:37,392
அவர் பூமியில் பிரசங்கிக்கும் வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

246
00:24:37,475 --> 00:24:39,352
ஒரு மோசடி. ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

247
00:24:39,435 --> 00:24:41,437
பூமியின் முடிவை அவர் கணித்தார்.

248
00:24:42,438 --> 00:24:45,733
தன் மக்களை அழைத்து வந்தான்
பாதுகாப்பாக நட்சத்திரங்கள் முழுவதும்.

249
00:24:45,817 --> 00:24:49,320
அவர் குகையில் உள்ள உயிரினங்களைப் பற்றி பேசினார்,
அவர்களின் ஏற்றம். நீயே பார்த்தாய்.

250
00:24:49,404 --> 00:24:53,950
இங்கே என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அந்த விஷயங்கள் உயரவில்லை.

251
00:24:54,033 --> 00:24:56,327
உன்னுடைய அந்தப் புத்தகம் நாகரீகம் என்று சொல்கிறது

252
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
தொழில்நுட்ப அறிவு வேண்டும்
கல் வேலை செய்ய போதுமானது.

253
00:24:59,580 --> 00:25:04,544
மற்றும் அந்த ஒளி உயிரினங்கள்,
அவர்கள் ஒரு குகையில் வாழ்ந்தனர்.

254
00:25:04,627 --> 00:25:05,920
அவர்கள் தூய்மையாக இருந்தனர்.

255
00:25:08,047 --> 00:25:12,468
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அந்தத் திருநாமம்தான்
ஒரு நாகரிகத்தின் மையத்தில் பிறந்தது.

256
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
அதன் ஆன்மா.

257
00:25:14,178 --> 00:25:17,849
அவை போதுமான அளவு தூய்மையானவையா? அவர்கள் தகுதியானவர்களா?

258
00:25:18,891 --> 00:25:21,185
நீங்கள் தூதரை நம்பவில்லை என்றால்,
செய்தியை நம்புங்கள்,

259
00:25:21,269 --> 00:25:22,812
குகையில் உள்ள உயிரினங்கள்.

260
00:25:22,895 --> 00:25:25,898
நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள். உன் கண்களில் பார்த்தேன்.

261
00:25:28,985 --> 00:25:30,528
நான் நிரூபிக்கக்கூடியதை நான் நம்புகிறேன்.

262
00:25:32,363 --> 00:25:33,489
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை நேசிக்கிறீர்களா?

263
00:25:34,574 --> 00:25:36,200
உங்கள் நண்பர்கள்?

264
00:25:36,284 --> 00:25:38,786
அது என்ன முட்டாள்தனமான கேள்வி?
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

265
00:25:38,870 --> 00:25:39,746
நிரூபியுங்கள்.

266
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் போராடுவது மதிப்புக்குரியது.

267
00:25:43,958 --> 00:25:46,627
சில புத்தகங்களில் வெறும் வார்த்தைகள் அல்ல.

268
00:25:46,711 --> 00:25:48,921
என் மக்களே, அதுதான் உண்மையானது.

269
00:25:49,005 --> 00:25:51,507
இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்குள் காணவில்லை.

270
00:25:52,800 --> 00:25:57,972
மரணமும் விரக்தியும் உங்களைச் சுற்றித் திரிகின்றன
ஒரு கவசம் போல.

271
00:25:58,056 --> 00:26:00,266
உங்கள் சுயநல அன்பின் விளைவு.

272
00:26:00,349 --> 00:26:02,769
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள்
எப்படி காதலிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

273
00:26:02,852 --> 00:26:06,689
காதல் பிரச்சனை இல்லை.
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்களோ அதுதான்.

274
00:26:06,773 --> 00:26:09,108
இது உங்களுக்குள் இருக்கும் ஓட்டையை நிரப்பவில்லை.

275
00:26:09,192 --> 00:26:11,319
நான் எல்லா மக்களையும் சமமாக நேசிக்கிறேன்.

276
00:26:11,402 --> 00:26:14,197
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஒரு அந்நியன்.

277
00:26:14,280 --> 00:26:16,491
அதனால்தான் உனக்காகத் திரும்பி வந்தேன்.
நான் சோதிக்கப்படுகிறேன்.

278
00:26:16,574 --> 00:26:19,410
பலரை விட சிலரை விரும்புவதில்லை.

279
00:26:20,411 --> 00:26:23,372
எனக்கு ஒரு பெரிய நோக்கம் உள்ளது.

280
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

281
00:26:30,630 --> 00:26:34,509
சரி, அந்த ஒளி உயிரினங்கள் என்றால்

282
00:26:34,592 --> 00:26:37,470
உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது
உன் வானவில்லின் முடிவில்...

283
00:26:38,471 --> 00:26:39,889
பிறகு உள்ளே சென்று அவர்களுடன் பதுங்கிக்கொள்.

284
00:26:43,267 --> 00:26:46,437
ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்... என் பக்கத்தில்.

285
00:26:47,814 --> 00:26:49,357
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

286
00:27:09,377 --> 00:27:11,879
மேய்ப்பனின் நிழலில்,
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்,

287
00:27:11,963 --> 00:27:16,425
அவர் எங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினார்
பூமியை உட்கொண்டது.

288
00:27:19,345 --> 00:27:23,766
நான் நாட்களை இழந்துவிட்டேன்
முதல் இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு.

289
00:27:24,934 --> 00:27:27,645
எவ்வளவு காலம்? நாம் இங்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்?

290
00:27:29,147 --> 00:27:30,898
பரவாயில்லை.

291
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
நாம் இந்தக் குகையில் இறக்கப் போகிறோம்.

292
00:27:33,192 --> 00:27:35,236
நீங்கள் ஏன் அதை பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறது?

293
00:27:35,319 --> 00:27:38,823
உங்கள் ஆவேசம்
உங்கள் சகோதரி மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்,

294
00:27:38,906 --> 00:27:42,076
அது தான் இருளை இயக்குகிறது
அது உங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறது.

295
00:27:42,160 --> 00:27:47,456
அனைத்து மனிதர்களுக்கும் என் அன்பு,
மேய்ப்பன் மீது என் நம்பிக்கை...

296
00:27:48,499 --> 00:27:52,086
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட அது என்னை இலகுவாக்கியது.
அது ஏன்?

297
00:27:56,174 --> 00:27:58,551
நீங்கள் மேய்ப்பனை நம்புகிறீர்கள்.

298
00:28:00,720 --> 00:28:02,847
மேய்ப்பன் எதை நம்பினான்?

299
00:28:02,930 --> 00:28:05,641
நம் அனைவரையும் இணைக்கும் பந்தம்.

300
00:28:05,725 --> 00:28:07,685
நாம் அனைவரும் இணைந்திருக்கிறோம் என்று.

301
00:28:08,853 --> 00:28:11,189
நான் உங்களுக்கு காட்ட உதவ முடியும் ...

302
00:28:12,732 --> 00:28:14,358
நீங்கள் விரும்பினால்.

303
00:28:22,992 --> 00:28:24,577
நன்றாக.

304
00:28:28,623 --> 00:28:29,874
நிச்சயமாக.

305
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
கண்களை மூடு.

306
00:28:43,512 --> 00:28:45,473
ஆழமான சுவாசம்.

307
00:28:46,682 --> 00:28:48,434
உங்கள் நுரையீரல் விரிவடைவதை உணருங்கள்.

308
00:28:52,104 --> 00:28:56,400
மேய்ப்பனின் நிழலில்,
எல்லா மனிதர்களுக்காகவும், அவர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்.

309
00:28:58,611 --> 00:29:01,822
நீங்கள் பத்தியைப் படித்தீர்கள்.
பிரார்த்தனை உங்களுக்குத் தெரியும்.

310
00:29:01,906 --> 00:29:04,075
வாருங்கள், என்னுடன் சொல்லுங்கள்.

311
00:29:06,452 --> 00:29:09,247
[இரண்டும்] மேய்ப்பனின் நிழலில்,
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்,

312
00:29:09,330 --> 00:29:12,667
அவர் எங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினார்
பூமியை உட்கொண்டது.

313
00:29:12,750 --> 00:29:14,877
மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்,
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்,

314
00:29:14,961 --> 00:29:17,880
அவர் நம்மை போரிலிருந்து காப்பாற்றுவார்
அனைத்து போர்களையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர.

315
00:29:17,964 --> 00:29:20,007
மேய்ப்பனின் நிழலில்,
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்,

316
00:29:20,091 --> 00:29:22,802
அவர் எங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினார்
பூமியை உட்கொண்டது.

317
00:29:22,885 --> 00:29:25,471
இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை -

318
00:29:40,736 --> 00:29:42,321
பெல்லாமி.

319
00:29:43,781 --> 00:29:45,324
வணக்கம்.

320
00:29:47,034 --> 00:29:48,494
வா.

321
00:29:48,577 --> 00:29:50,037
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

322
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

323
00:30:00,923 --> 00:30:02,717
உங்களிடம் உள்ளதா?

324
00:30:04,010 --> 00:30:07,680
இந்த விஷயங்கள்
உன்னை காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறாய்...

325
00:30:08,931 --> 00:30:10,725
வெறும் உலோகத் துண்டுகள்.

326
00:30:11,767 --> 00:30:13,477
நம்பிக்கையே உண்மையான ஆயுதம்.

327
00:30:14,812 --> 00:30:16,564
நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள், பெல்லாமி.

328
00:30:16,647 --> 00:30:18,399
உங்கள் கண்கள் திறக்கின்றன.

329
00:30:19,483 --> 00:30:22,403
ஆனால் பார்க்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

330
00:30:39,462 --> 00:30:40,838
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

331
00:30:40,921 --> 00:30:42,590
[பெல்லாமி] அம்மா.

332
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
என் மகன்.

333
00:31:14,246 --> 00:31:16,207
வெளிச்சத்திற்குச் செல்லுங்கள், பெல்லாமி.

334
00:31:16,290 --> 00:31:17,750
ஒளியே வழி.

335
00:31:45,611 --> 00:31:47,279
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

336
00:31:49,824 --> 00:31:53,411
முதல் முறையாக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய தேர்வு செய்தீர்கள்
மற்றும் புயல் உடைந்தது.

337
00:31:56,247 --> 00:31:58,582
நாங்கள் தகுதியானவர்கள் என்று அர்த்தம், நான் நினைக்கிறேன்.

338
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
நாங்கள் இருவரும்.

339
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
சூரியன் மறைந்து போகிறது.

340
00:32:25,109 --> 00:32:27,403
இருட்டுவதற்கு முன் நாங்கள் அதை ஒருபோதும் உருவாக்க மாட்டோம்.

341
00:32:29,155 --> 00:32:30,322
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

342
00:32:31,323 --> 00:32:33,325
நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்.

343
00:32:33,409 --> 00:32:36,620
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
குகையில் இருந்து.

344
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
நாளை மறுநாள்,
எதுவும் அதை மாற்றாது.

345
00:32:38,956 --> 00:32:41,417
இரவு விழும் போது நாம் அந்த முகத்தில் இருந்தால்,
நாங்கள் அங்கே உறைந்து விடுவோம்.

346
00:32:41,500 --> 00:32:43,210
நாம் இருக்கலாம்.

347
00:32:43,294 --> 00:32:44,879
ஆனால் நாட்கள் குறைந்து கொண்டே வருகிறது.

348
00:32:45,796 --> 00:32:48,549
இது எங்களின் சிறந்த வாய்ப்பு.

349
00:32:49,550 --> 00:32:50,968
நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

350
00:32:55,222 --> 00:32:56,432
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

351
00:32:59,852 --> 00:33:01,353
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

352
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
நெருங்கி வருகிறது!

353
00:33:26,003 --> 00:33:27,338
[முணுமுணுப்பு]

354
00:34:05,084 --> 00:34:06,669
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

355
00:34:12,424 --> 00:34:13,676
பெல்லாமி!

356
00:34:14,426 --> 00:34:17,012
என்னால் முடியாது. எதுவும் இல்லை...

357
00:34:25,479 --> 00:34:27,815
- என்னைத் தளர்த்தவும்.
-இல்லை!

358
00:34:27,898 --> 00:34:30,484
என்னைப் பார், டூசெட்! என்னைப் பார்!

359
00:34:30,568 --> 00:34:32,903
- நான் புத்தகத்தை உங்கள் வழங்கல் பையில் நழுவவிட்டேன்!
-என்ன?

360
00:34:32,987 --> 00:34:35,906
மேய்ப்பனின் புத்தகம்!
நான் உள்ளே கல் குறியீடுகளை எழுதினேன்.

361
00:34:35,990 --> 00:34:37,783
ஸ்டோனை நீங்களே செயல்படுத்தலாம்.

362
00:34:37,866 --> 00:34:39,743
இப்போது என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள் அல்லது நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்!

363
00:34:39,827 --> 00:34:42,955
இல்லை! நாங்கள் ஒன்றாக இதைச் செய்கிறோம்!

364
00:34:50,671 --> 00:34:52,506
மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்...

365
00:34:54,174 --> 00:34:55,676
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்...

366
00:34:56,885 --> 00:34:59,430
அவர் எங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினார்
பூமியை உட்கொண்டது.

367
00:35:02,224 --> 00:35:05,144
[இரண்டும்] இப்போது, அவரது வலிமையால் ஈர்க்கப்பட்டு,

368
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
நான் நெகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறேன்,

369
00:35:07,938 --> 00:35:10,649
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விருப்பத்திற்காக.

370
00:35:13,652 --> 00:35:16,655
அவனிடம் இருந்ததைப் போலவே என்னிலும் அவனுடைய வலிமை வளரட்டும்.

371
00:35:19,074 --> 00:35:20,618
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

372
00:35:35,674 --> 00:35:36,842
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

373
00:35:40,054 --> 00:35:43,474
நான் திட்டமிட்ட முறை அதுவல்ல
இந்த கிரகத்தில் இருந்து இறங்கும்போது.

374
00:36:16,548 --> 00:36:18,592
மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்.

375
00:36:21,887 --> 00:36:23,514
[பெல்லாமி] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

376
00:37:13,188 --> 00:37:16,066
எனக்கு புரியவில்லை. இப்போது என்ன?

377
00:37:16,150 --> 00:37:18,026
இப்போது நாம் செய்ய வந்ததைச் செய்கிறோம்.

378
00:37:19,611 --> 00:37:22,364
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
பாலம் கீழே இருக்கிறதா?

379
00:37:22,448 --> 00:37:25,033
[நடத்துனர்] இது மேய்ப்பனின் பாதை.

380
00:37:25,117 --> 00:37:28,787
அவருடைய வெளிச்சத்தில்... நாம் இழக்க மாட்டோம்.

381
00:37:36,170 --> 00:37:39,798
டவுசெட்!

382
00:37:42,926 --> 00:37:44,386
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

383
00:37:55,147 --> 00:37:57,232
நான் பயப்படுகிறேன்.

384
00:38:06,366 --> 00:38:07,451
[அலறல்]

385
00:38:34,144 --> 00:38:36,355
நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலைப் பற்றி பேசுங்கள்.

386
00:38:36,438 --> 00:38:38,816
[கடோகன்] மீண்டும் வருக, பெல்லாமி.

387
00:38:50,369 --> 00:38:51,995
என் மேய்ப்பன்.

388
00:38:58,043 --> 00:38:59,127
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

389
00:39:01,755 --> 00:39:04,007
என்னை பில் என்று அழைக்கவும்.

390
00:39:06,802 --> 00:39:09,721
எத்தேரியாவிலிருந்து யாத்ரீகர்கள் திரும்பினர்.

391
00:39:09,805 --> 00:39:11,682
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

392
00:39:11,765 --> 00:39:14,560
ஆனால் முதலில், உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

393
00:39:14,643 --> 00:39:17,980
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அடைந்துவிட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஏதோ பிரச்சனையில்.

394
00:39:18,063 --> 00:39:19,439
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

395
00:39:21,483 --> 00:39:23,861
சுடருக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

396
00:39:26,238 --> 00:39:28,824
அவர்கள் சிறையில் அகாய் கிண்ணங்களை பரிமாறுகிறார்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

397
00:39:29,825 --> 00:39:33,078
- நீங்கள் இப்போது எப்படி சாப்பிட முடியும்?
- அவர் எப்போதும் சாப்பிடலாம்.

398
00:39:33,161 --> 00:39:34,454
கேப்ரியல் சொல்வது சரிதான்.

399
00:39:34,538 --> 00:39:37,416
என்னிடம் சுடர் இருப்பதாக அவர்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
நாம் செல்களில் இருப்போம்.

400
00:39:38,417 --> 00:39:39,293
எங்கே போகிறாய்?

401
00:39:40,836 --> 00:39:43,505
மற்றவர்களை எழுப்ப.
சன்னதிக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது.

402
00:39:43,589 --> 00:39:45,632
கிளார்க், நாங்கள் வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறோம்.

403
00:39:45,716 --> 00:39:47,634
அதை நான் அறிவேன்.

404
00:39:47,718 --> 00:39:51,722
எங்கள் செல்வாக்கு மறைந்துவிடும் என்பதையும் நான் அறிவேன்
அவர் என்னை அந்தக் கல்லின் முன் நிறுத்தினார்.

405
00:39:53,098 --> 00:39:54,433
[எதிரொலி] எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

406
00:39:55,517 --> 00:39:56,810
நான் அதை செய்ய முன்வருகிறேன்

407
00:39:56,894 --> 00:39:59,605
விரைவில் நீங்கள் மற்ற
பத்திரமாக சன்னதிக்குத் திரும்பினர்.

408
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
கிளார்க், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

409
00:40:02,065 --> 00:40:04,359
எங்களுக்காக நீங்கள் தியாகம் செய்யவில்லை.

410
00:40:06,445 --> 00:40:08,405
[மனிதன்] மேய்ப்பனுக்கு வழி செய்.

411
00:40:10,365 --> 00:40:11,658
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

412
00:40:12,701 --> 00:40:14,077
நாம் பேச வேண்டும்.

413
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
நான் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன்,
ஆனால் என் நண்பர்கள் பிறகு தான்--

414
00:40:34,431 --> 00:40:35,599
பெல்லாமி?

415
00:40:39,811 --> 00:40:41,104
[ஆயுதங்கள் வலுவடைகின்றன]

416
00:40:47,486 --> 00:40:49,071
எப்படி?

417
00:40:50,697 --> 00:40:51,990
நீங்கள் இறந்ததைப் பார்த்தோம்.

418
00:40:55,410 --> 00:40:57,621
பிளேக்ஸை கீழே வைத்திருப்பது கடினம்.

419
00:41:01,583 --> 00:41:03,210
[கடோகன்] பிடி!

420
00:41:03,293 --> 00:41:04,503
அவளிடம் சாவி உள்ளது.

421
00:41:08,048 --> 00:41:10,425
[கிசுகிசுத்து] திறவுகோல் சுடர்.

422
00:41:10,509 --> 00:41:13,553
அது இன்னும் என் தலையில் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். எதுவும் சொல்லாதே.

423
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
[கடோகன்] இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு உதவ தயாராக உள்ளது, கிளார்க்.

424
00:41:18,308 --> 00:41:20,352
அளவுக்கு அதிகமாக ரத்தம் கசிந்துள்ளது.

425
00:41:20,435 --> 00:41:23,689
ஒவ்வொரு மரணமும் பூமியின் குழந்தை
யார் மீற மாட்டார்கள்.

426
00:41:23,772 --> 00:41:26,942
மீண்டும் இணைவதற்கு நான் உங்களுக்கு நேரம் தருகிறேன்
நாங்கள் தயாரிப்புகளை செய்யும் போது.

427
00:41:31,947 --> 00:41:33,156
என் மேய்ப்பன்...

428
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

429
00:41:38,286 --> 00:41:40,163
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

430
00:41:40,247 --> 00:41:42,165
கிளார்க்கிடம் சாவி இல்லை.

431
00:41:43,291 --> 00:41:46,003
சுடர் அழிக்கப்பட்டது.

432
00:41:50,340 --> 00:41:51,842
மன்னிக்கவும்.

433
00:42:00,934 --> 00:42:02,686
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]