1
00:00:02,126 --> 00:00:03,878
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,547
இப்படித்தான் என் மக்கள்
அவர்கள் போருக்குத் தயாராக இருப்பதைக் காட்டுங்கள்.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,508
நீங்கள் எக்கோவுடன் உடன்படுகிறீர்களா?

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,801
எங்களை விடுவிக்கவும், நாங்கள் உங்கள் போரை நடத்துவோம்.

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,263
பயிற்சி நாளை தொடங்குகிறது.
நாங்கள் உங்களை இன்னும் சீடர்களாக்குவோம்.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,556
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,184
என் உற்ற நண்பனைக் கொன்றாய்.
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

8
00:00:18,267 --> 00:00:20,645
- நான் எதையும் செய்வேன்.
மற்ற நண்பர்களே, அவர்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

9
00:00:20,728 --> 00:00:22,063
[கடோகன்] அவர்களின் நண்பர்களை அனுப்பவும்.

10
00:00:22,146 --> 00:00:24,106
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
-[மர்பி] இந்திரா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
-[இந்திரன்] அரக்கனைக் கொல்வது.

12
00:00:27,401 --> 00:00:29,111
இதைத்தான் அவர் விரும்பினார். கதவை திற!

13
00:00:32,114 --> 00:00:35,993
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

14
00:00:39,455 --> 00:00:41,415
[எமோரி] எங்களிடம் மற்றொரு நேரலை உள்ளது!

15
00:00:46,712 --> 00:00:49,340
[மக்கள் புலம்புகின்றனர்]

16
00:00:49,423 --> 00:00:53,177
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

17
00:00:54,178 --> 00:00:55,429
[அழுகையுடன்] ஓ, இல்லை.

18
00:00:56,305 --> 00:00:57,765
என் மகனைக் கவனித்துக்கொள்.

19
00:00:57,848 --> 00:01:01,811
அவரை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா?
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

20
00:01:01,894 --> 00:01:04,855
-ஷீத்ஹெடா. அவர் எங்கே?
-[மக்கள் தொடர்ந்து புலம்புகிறார்கள்]

21
00:01:04,939 --> 00:01:08,776
[எமோரி] விசுவாசிகளுக்கு உதவ நாங்கள் விரைந்தோம்.
நாங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே, அவர் போய்விட்டார்.

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
[இந்திரன்] தப்பியோடினான்
இரகசிய பாதை வழியாக.

23
00:01:12,321 --> 00:01:15,199
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் வோன்க்ருவை அடையும் முன்.

24
00:01:15,283 --> 00:01:19,245
அதற்கு சற்று தாமதமாகலாம்.
உன் நண்பன் நைட்டியும் போய்விட்டான்.

25
00:01:19,328 --> 00:01:22,373
சங்கேதக்ரு அவரைப் பின்தொடர்வார்.
அவர் அவர்களில் ஒருவர்.

26
00:01:22,456 --> 00:01:26,002
மற்ற குலங்கள் இன்னும் உறுதியானதாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்,
ஆனால் மாற்று வழி இல்லாமல்...

27
00:01:26,085 --> 00:01:28,254
ஒரு மாற்று உள்ளது.

28
00:01:30,423 --> 00:01:31,882
மதி...

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

30
00:01:41,517 --> 00:01:43,144
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

31
00:01:47,106 --> 00:01:49,525
-[நாய் குரைக்கிறது]
-[மனிதன்] வா. கிளம்பலாம்.

32
00:01:50,526 --> 00:01:52,403
போ, போ, போ! வாருங்கள்.

33
00:01:53,487 --> 00:01:54,905
-[குரைத்தல்]
-[கதவு மூடுகிறது]

34
00:01:56,866 --> 00:01:58,784
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

35
00:01:59,660 --> 00:02:01,787
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் பேசுகிறார்]

36
00:02:01,871 --> 00:02:03,497
[குறைந்த உறுமல்]

37
00:02:05,958 --> 00:02:07,293
ரஸ்ஸல்?

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
நீ பேசியது எனக்குத் தெரியாது...

39
00:02:10,963 --> 00:02:12,673
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
ஷீத்ஹெடா.

41
00:02:25,978 --> 00:02:28,648
[பொருட்கள் சத்தம்]

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,864
[ஆங்கிலத்தில்] மீண்டும் சதையில்.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய் மதி.

44
00:02:41,535 --> 00:02:43,871
நான் உங்களுக்கு உலகத்தை வழங்கினேன்.

45
00:02:43,954 --> 00:02:46,415
நீங்கள் பலவீனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

46
00:02:47,458 --> 00:02:49,251
அன்பு.

47
00:02:50,252 --> 00:02:52,004
நீங்கள் இரத்தம் கசிவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

48
00:02:55,758 --> 00:02:57,551
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,

49
00:02:58,552 --> 00:03:02,890
இந்திரனின் ஆட்சி நிலைமையை மாற்றிவிட்டது.

50
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
ஆம்.

51
00:03:07,019 --> 00:03:12,817
ஆம், அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
அவள் இரத்தம் சிவந்திருந்தாலும். ம்ம்.

52
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
இந்த சுதந்திர ஆட்சி ஒன்றும் செய்யாது.

53
00:03:26,622 --> 00:03:28,541
நான் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், மதி.

54
00:03:29,542 --> 00:03:34,213
சக முன்னாள் தளபதியாக,
உனக்கு அரியணைக்கு உரிமை உண்டு.

55
00:03:35,214 --> 00:03:40,928
கொல்லும் போது நீங்கள் அந்த சிக்கலை தீர்க்கிறீர்கள்,
அது என் இந்திரன் பிரச்சனையை மோசமாக்குகிறது.

56
00:03:41,929 --> 00:03:44,265
அவள் ஒரு போலியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவளுக்கு பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

57
00:03:44,348 --> 00:03:49,270
திரிக்ரு பெரும்பாலும் முட்டாள்கள்,
ஆனால் கிரவுண்டர்கள் அதே தான்.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,231
என் மக்களும் அப்படியே.

59
00:03:52,314 --> 00:03:56,277
நான் அவர்களுக்கு மண்டியிட ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்,
நான் உங்களுக்கு கொடுப்பது போல்.

60
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
இப்போதே எனக்காக மண்டியிடு மதி.

61
00:04:02,950 --> 00:04:05,202
மேலும் நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

62
00:04:06,245 --> 00:04:08,581
மண்டியிட மறுத்து...

63
00:04:13,043 --> 00:04:18,924
மற்றும் நான் மார்பகங்களைத் திறப்பேன்
நீங்கள் விரும்பும் ஒவ்வொரு நபரிடமும்,

64
00:04:19,008 --> 00:04:22,303
உங்கள் நாய்க்கு அவர்களின் இதயங்களை உணவளிக்கவும்.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,347
ம்ம்?

66
00:04:27,099 --> 00:04:27,975
எம்.எம்.

67
00:04:32,146 --> 00:04:34,064
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

68
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
நல்ல பொண்ணு.

69
00:04:37,943 --> 00:04:41,071
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் இந்த புரிதலுக்கு வந்துள்ளோம்.

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,240
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

71
00:04:47,912 --> 00:04:50,414
-[கதவு திறக்கிறது, பின்னர் மூடுகிறது]
-[அழுகை]

72
00:04:52,666 --> 00:04:54,210
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

73
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
அவர்கள் போகட்டும்.

74
00:05:43,384 --> 00:05:45,469
அவர்கள் என் கைதிகள் அல்ல, கிளார்க்.

75
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
பெரிய. பிறகு இதோ ஒப்பந்தம்.

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,269
உங்களுக்கு உதவ நான் சாவியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

77
00:05:54,270 --> 00:05:57,481
ஆனால் நீங்கள் என் மக்களை அனுமதித்த பிறகுதான்
கருவறைக்குத் திரும்பு.

78
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
அவர்கள் அனைவரும்.

79
00:06:03,445 --> 00:06:05,573
நீங்கள் அவளுடன் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

80
00:06:09,243 --> 00:06:11,328
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,043
நாம் போராட ஒரு போர் உள்ளது.

82
00:06:25,885 --> 00:06:28,095
நாங்களும் இருக்கிறோம் சார்.

83
00:06:45,237 --> 00:06:46,989
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

84
00:06:47,072 --> 00:06:51,911
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர்கள் வெறுமனே காரணத்திற்காக உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

85
00:06:51,994 --> 00:06:54,538
இறுதிப் போரில் மனித குலத்துக்குச் சேவை செய்யத் தயார்.

86
00:06:54,622 --> 00:06:57,791
விரைவில் நம்மீது வரும் ஒரு தருணம்
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

87
00:06:57,875 --> 00:06:59,335
சாவியின் உதவியுடன்.

88
00:07:00,419 --> 00:07:04,298
எனவே இதோ புதிய ஒப்பந்தம்.
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களுடன் தனியாக பேசுகிறோம்.

89
00:07:04,381 --> 00:07:07,092
நான் பார்க்கக்கூட விரும்பவில்லை
அரங்குகளில் உங்கள் ஆட்கள்.

90
00:07:07,176 --> 00:07:09,511
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா? அதை சம்பாதிக்க.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
முதல் சீடர் ஆண்டர்ஸ்,

92
00:07:11,096 --> 00:07:14,475
அனைத்து அத்தியாவசிய பணியாளர்களும் உள்ளனர்
LivSec க்குத் திரும்பு.

93
00:07:14,558 --> 00:07:16,894
ஐயா, அப்படியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை--

94
00:07:17,978 --> 00:07:20,272
ஆம், என் மேய்ப்பன்.

95
00:07:20,356 --> 00:07:21,398
நல்லது.

96
00:07:22,399 --> 00:07:23,984
உங்கள் மேய்ப்பன் இங்கேயே இருக்கிறார்.

97
00:07:24,985 --> 00:07:26,779
மீதமுள்ளவர்கள், வெளியே.

98
00:07:29,448 --> 00:07:30,407
இப்போது!

99
00:07:30,491 --> 00:07:33,577
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மந்தையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

100
00:07:33,661 --> 00:07:36,664
போ. நான் நல்லா இருக்கேன்.

101
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
[கிளார்க்] மில்லர். அவரை சுவருக்கு எதிராக வைக்கவும்.

102
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
[மில்லர்] போகலாம்.

103
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
[கிளார்க் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

104
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
- எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
- ஆமாம். வரிசையில் சேருங்கள்.

105
00:07:59,395 --> 00:08:02,439
எக்கோ, ஆக்டேவியா மற்றும் டியோசா
இப்போது அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

106
00:08:02,523 --> 00:08:05,317
என்னிடம் சுடர் இருப்பதாக அவர்கள் ஏன் நினைக்கிறார்கள்
என் தலையில்?

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
அது ஒரு நாள்,
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

108
00:08:08,153 --> 00:08:10,155
எம்-கேப். நினைவகப் பிடிப்பு.

109
00:08:10,239 --> 00:08:13,617
இழுக்கக்கூடிய ஒரு சாதனம்
ஒருவரின் மனதில் இருந்து நினைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

110
00:08:13,701 --> 00:08:15,244
அதில் ஆக்டேவியாவை வைத்தார்கள்.

111
00:08:15,327 --> 00:08:18,163
அவள் தலைக்குள் சுடர் செல்வதைக் கண்டாள்
போலிஸில்.

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
- அற்புதம்.
-[ஜோர்டான்] காத்திருங்கள்.

113
00:08:19,665 --> 00:08:21,917
அது கிளார்க்கின் தலையில் இருப்பதாக அவர்கள் இன்னும் நினைத்தால்,

114
00:08:22,001 --> 00:08:26,588
பிறகு எக்கோ, ஆக்டேவியா மற்றும் DIYOZA
அது இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லவில்லை, அர்த்தம்...

115
00:08:26,672 --> 00:08:28,882
அவர்கள் அவர்களுடன் இல்லை.

116
00:08:28,966 --> 00:08:32,845
சரி. நிய்லா, கேப்ரியல், ஜோர்டான்,
நீ இங்கே இரு.

117
00:08:32,928 --> 00:08:34,722
காடோகனைப் பார்த்து, இந்த அறையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

118
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,
எங்களுக்கு ஒரு வழி தேவைப்படும்.

119
00:08:37,474 --> 00:08:41,145
மிகவும் ஆபத்தான மூன்று என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
இந்த அல்லது எந்த கிரகத்திலும் உள்ள பெண்கள் வரை.

120
00:08:41,228 --> 00:08:42,646
[பூட்டு கிச்சு, பிறகு கதவு திறக்கிறது]

121
00:08:43,480 --> 00:08:45,691
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

122
00:08:45,774 --> 00:08:47,776
[காவலர்] நகரும் நாள். உங்கள் காலடியில்.

123
00:08:50,362 --> 00:08:52,698
[கதவு மூடுகிறது]

124
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவர்களை என்னை அனுப்ப அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
தவம் செய்ய?

125
00:08:58,495 --> 00:08:59,788
[சத்தம்]

126
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
[முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

127
00:09:06,128 --> 00:09:09,298
தேடுபவர் டியோசா,
நீங்கள் ஒருபோதும் காரணத்திற்காக ஈடுபட மாட்டீர்கள்

128
00:09:09,381 --> 00:09:10,299
நீங்கள் தொடர்ந்தால்--

129
00:09:10,382 --> 00:09:12,051
-[பிளேடு சதையை துளைக்கிறது]
-[உறுமுகிறது]

130
00:09:13,302 --> 00:09:14,636
[நம்பிக்கை இருமல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

131
00:09:19,016 --> 00:09:22,478
என்ன? நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நான் இந்த குப்பையை நம்பினேன்?

132
00:09:22,561 --> 00:09:24,688
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறோம். அவர்கள் அனைவரும்.

133
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

134
00:09:27,107 --> 00:09:29,193
இது சில சமாதானத்தை எடுத்தது
எங்கள் நண்பர் லெவிட்டைப் பெற

135
00:09:29,276 --> 00:09:31,153
எனக்கு உதவ, ஆனால், ஆம், என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

136
00:09:31,236 --> 00:09:34,281
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

137
00:09:35,282 --> 00:09:38,911
எங்கள் மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
கிளார்க், ரேவன், மில்லர், நிலா, ஜோர்டான்.

138
00:09:40,704 --> 00:09:42,039
கடிகாரங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளன.

139
00:09:43,040 --> 00:09:45,542
காவலாளியின் சீருடையை அணியுங்கள். மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

140
00:09:45,626 --> 00:09:48,420
சரியாக ஒரு மணி நேரம் தருகிறேன்
நாம் அக்கறை கொண்ட அனைவரையும் பெற

141
00:09:48,504 --> 00:09:49,922
இந்த கிரகத்திற்கு வெளியே.

142
00:09:50,005 --> 00:09:51,757
ஒரு மணி நேரம், நம்பிக்கை.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,383
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

144
00:09:54,384 --> 00:09:56,053
முடியாது என்பது ஒரு விருப்பமல்ல.

145
00:09:56,136 --> 00:09:59,139
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா என்று சொல்லுங்கள்.
பிறகு அவர்களும் இறக்கிறார்கள்.

146
00:10:00,140 --> 00:10:03,143
நான் இதை எப்படி செய்கிறேன் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

147
00:10:03,227 --> 00:10:04,937
ஒரு மணி நேரம்.

148
00:10:05,646 --> 00:10:07,606
-[பூட்டு கிச்சு, பிறகு கதவு திறக்கும்]
-சரி.

149
00:10:09,149 --> 00:10:10,776
மதி!

150
00:10:10,859 --> 00:10:13,862
-மதி, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
- அவள் எங்கே சென்றாள் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோமா?

151
00:10:13,946 --> 00:10:17,407
அவள் கடைசியாகப் பார்த்த இடம் அது.
சுற்றளவுக்கு சென்று தேடுங்கள்.

152
00:10:17,491 --> 00:10:19,910
நான் சமையலறையை எடுத்துக்கொள்கிறேன். எமோரி, அடித்தளம்.

153
00:10:19,993 --> 00:10:23,580
- மர்பி.
- நான் மேலே ஏறினேன்.

154
00:10:25,707 --> 00:10:28,544
[மதி அதிக மூச்சு]

155
00:10:28,627 --> 00:10:29,628
ஓ, கடவுளே.

156
00:10:29,711 --> 00:10:32,422
மதி, மதி, மதி! நிறுத்து.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. நான் தான்.

157
00:10:32,506 --> 00:10:35,676
-மர்பி? கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஏய். ஏய்.

158
00:10:35,759 --> 00:10:38,095
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

159
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
நண்பர்களே, நான் அவளைப் பெற்றேன்.

160
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
ஷீத்ஹெடா. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

161
00:10:43,642 --> 00:10:46,520
ஏய். ஏய். என்னைப் பார்.
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

162
00:10:46,603 --> 00:10:51,441
சும்மா உட்காருங்க, உட்காருங்க. என்னைப் பார்.
உங்கள் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கவும், சரியா?

163
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
- என்னுடன். இப்படி...
-[இருவரும் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

164
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
இன்னும் ஒரு முறை.

165
00:11:04,955 --> 00:11:06,623
அங்கே போ.

166
00:11:08,667 --> 00:11:09,918
[எமோரி] மதி...

167
00:11:10,919 --> 00:11:12,045
பார்க்கவா?

168
00:11:13,046 --> 00:11:15,299
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டோம்.

169
00:11:15,382 --> 00:11:17,801
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா ஓவர் பிஏ]

170
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
அரண்மனையில் இருந்து ஒலிபரப்புகிறார்.

171
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
[மர்பி] அன்பே, எங்களுடன் வா.

172
00:11:25,851 --> 00:11:27,936
[மென்மையான தெளிவற்ற உரையாடல்]

173
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
நகர்வோம்! அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

174
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
நான் உனக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்!

175
00:11:46,830 --> 00:11:48,498
மதியை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

176
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
பாஸ்டர்டைப் போ.

177
00:12:04,139 --> 00:12:05,057
[பெருமூச்சு]

178
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

179
00:12:09,603 --> 00:12:11,396
அவள் முக்கியமானவளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

180
00:12:12,397 --> 00:12:13,315
என் காலீ.

181
00:12:14,316 --> 00:12:17,444
இக்காலம் முழுவதும் அவள் மொழி நிலைத்திருக்க.

182
00:12:18,987 --> 00:12:21,281
கல்லியோப் பிரம்ஃலீம்கேபா.

183
00:12:22,282 --> 00:12:24,743
அவள் தைரியமானவள், வலிமையானவள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

184
00:12:25,744 --> 00:12:29,122
அவள் இறந்தபோது புராணக்கதை உள்ளது,
அவளுடைய எதிரிகளும் அழுதார்கள்.

185
00:12:30,958 --> 00:12:33,835
பிராம் என்ன செய்கிறது...?

186
00:12:37,005 --> 00:12:39,299
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

187
00:12:40,634 --> 00:12:41,551
[கேப்ரியல்] வேடிக்கையானது.

188
00:12:42,552 --> 00:12:44,429
நான் உன்னை வித்தியாசமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

189
00:12:45,430 --> 00:12:47,766
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

190
00:12:47,849 --> 00:12:51,979
கிரையோஜெனிக்ஸ். கூடுதலாக, நன்கு சீரான உணவு.

191
00:12:54,231 --> 00:12:55,607
ஆ

192
00:12:56,733 --> 00:12:57,859
ஆம்.

193
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
கேப்ரியல், சரியா?

194
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர் என்று ஆண்டர்ஸ் கூறினார்.

195
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
அழியாமை. பூமியில் இருந்து.
அவரது மக்களால் வணங்கப்பட்டவர்.

196
00:13:07,244 --> 00:13:10,789
ஓ... இல்லை. இல்லை, உங்களைப் போல் இல்லை.

197
00:13:11,790 --> 00:13:15,210
நான் ஒரு முறை என் வழியை இழந்தேன்,
ஆனால் நான் ஒரு கடவுள் என்று உண்மையில் நம்பவில்லை.

198
00:13:15,294 --> 00:13:16,503
நாமெல்லாம் தெய்வங்கள் டாக்டர்.

199
00:13:16,586 --> 00:13:20,424
நாம் அனைவரும் ஆழ்நிலைக்கான பயணத்தில் இருக்கிறோம்,
நாம் வெவ்வேறு பாதைகளில் சென்றாலும் கூட.

200
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
இப்போது அது உங்களைப் போல் தெரிகிறது.

201
00:13:23,218 --> 00:13:24,678
நான் சொல்ல வேண்டும்...

202
00:13:25,679 --> 00:13:28,056
அந்த நேரத்தில் ஒருவருடன் பேசுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

203
00:13:28,140 --> 00:13:30,350
ஆம், நான் அப்போது வித்தியாசமாக இருந்தேன்.

204
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
ஆனால் ஒரு மனிதன் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறான்
நூற்றாண்டுகள் கடந்தன.

205
00:13:33,478 --> 00:13:38,191
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா, டாக்டர்?
-ம்ம். எனவே, நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

206
00:13:38,275 --> 00:13:39,901
ஆமா?

207
00:13:41,820 --> 00:13:48,243
நாங்கள் வந்தபோது இந்த பதிவுகளை கண்டுபிடித்தோம்.

208
00:13:48,327 --> 00:13:51,913
நாகரிகத்தின் எச்சங்கள்
முன்பு இங்கு வாழ்ந்தவர்.

209
00:13:51,997 --> 00:13:53,248
பார்டோன்கள்.

210
00:13:54,249 --> 00:13:56,001
இது பல நூற்றாண்டுகள் எடுத்தது,

211
00:13:56,084 --> 00:13:58,712
நாங்கள் இறுதியாக எழுத்துக்களை மொழிபெயர்த்தோம்.

212
00:13:58,795 --> 00:14:01,798
இது எங்களுடைய கதை போல அல்ல.

213
00:14:02,716 --> 00:14:07,637
ஆனால் இது எனக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதி.

214
00:14:10,307 --> 00:14:12,559
"உருண்டை ஒரு நட்சத்திரமாக மாறுகிறது,

215
00:14:12,642 --> 00:14:16,813
நாங்கள் செய்த அனைத்தையும் சவால் செய்கிறோம்
மற்றும் நாம் அனைவரும்."

216
00:14:16,897 --> 00:14:19,024
அழகு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

217
00:14:20,734 --> 00:14:23,737
[ஜோர்டான்] "அப்போதுதான் கடைசிப் போர் தொடங்கும்.

218
00:14:23,820 --> 00:14:27,574
அதை கடந்ததாக ஆக்கி, தவறிழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

219
00:14:27,657 --> 00:14:32,412
மகத்துவத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.
மேலும் பரிணமிக்கவும்."

220
00:14:32,496 --> 00:14:36,333
- ரைமிங் பகுதி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
-பார்டோன்கள் குறியீட்டை பதிவு செய்யவில்லையா?

221
00:14:36,416 --> 00:14:38,502
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

222
00:14:38,585 --> 00:14:40,212
அதனால்தான் உங்களுக்கு கிளார்க் தேவை.

223
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
ஆம். அல் குறியீடு தெரியும்.

224
00:14:44,549 --> 00:14:48,929
நாங்கள் அதில் நுழைகிறோம், எங்கள் கடைசிப் போர் தொடங்குகிறது.

225
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
[ஜோர்டான்] அபத்தமானது.

226
00:14:51,473 --> 00:14:54,768
நாம் உயர்ந்த நிலைக்கு முன்னேறுகிறோம்
நமது கீழ்த்தரமான நடத்தை மூலம்.

227
00:14:54,851 --> 00:14:58,063
இந்த வன்முறைகளுக்கெல்லாம் பதில்
இன்னும் வன்முறை அல்ல.

228
00:14:58,146 --> 00:15:00,690
வன்முறையின் முடிவு.

229
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
கடைசி போர்.

230
00:15:03,485 --> 00:15:06,571
ஒவ்வொரு போரும் கடைசிப் போராகவே தெரிகிறது
அடுத்த வரை.

231
00:15:06,655 --> 00:15:09,032
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

232
00:15:10,033 --> 00:15:12,077
அதில் இருங்கள். எல்லாமே இருக்கிறது.

233
00:15:12,160 --> 00:15:13,745
இதற்கிடையில்...

234
00:15:14,746 --> 00:15:15,956
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

235
00:15:17,332 --> 00:15:18,875
நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?

236
00:15:18,959 --> 00:15:22,337
மதிய உணவு உண்டு.
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் சேர வரவேற்கிறோம்.

237
00:15:22,421 --> 00:15:27,092
-நாம் அவரைச் சுட்டால், நமது சக்தியை இழக்கிறோம்.
- நாம் என்ன செய்வது? நாங்கள் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது.

238
00:15:28,009 --> 00:15:29,970
மதிய உணவுக்குப் பிறகு அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

239
00:15:30,846 --> 00:15:33,473
[கதவு திறக்கிறது, பின்னர் மூடுகிறது]

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்?

241
00:15:38,603 --> 00:15:40,689
ஓ, நான் நல்ல சிறிய சிப்பாயாக நடிக்கிறேன்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

242
00:15:40,772 --> 00:15:43,692
ஆனால் யாராவது உங்களிடம் கைகொடுக்கும்போது
இங்கிருந்து ஒரு வழி டிக்கெட், நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

243
00:15:43,775 --> 00:15:47,779
நீங்கள் வேகத்தை நிறுத்துவீர்களா? நாம் நம்பிக்கைக்கு வருவோம்
அவர்கள் அவளை தவத்திற்கு அனுப்புவதற்கு முன்.

244
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
-எப்படி?
-[கதவு திறக்கிறது]

245
00:15:50,031 --> 00:15:50,949
[ஆக்டேவியா] சரி...

246
00:15:55,954 --> 00:15:58,373
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

247
00:16:00,750 --> 00:16:02,377
மன்னிக்கவும், ஆக்டேவியா.

248
00:16:02,461 --> 00:16:03,795
எனக்கு தெரியும்.

249
00:16:05,046 --> 00:16:06,089
எனவே நான் |.

250
00:16:13,388 --> 00:16:14,514
காவலர்கள் இல்லையா?

251
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
கிளார்க் உதவ வேண்டாம் என்று மிரட்டினார்
அவர்கள் நம் வழியில் வந்தால் சுடருடன்.

252
00:16:17,809 --> 00:16:19,936
அந்த ஒரு அட்டையை கீழே விளையாடியதற்கு நன்றி,
மூலம்.

253
00:16:20,020 --> 00:16:23,732
இது நல்ல பலன் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இறுதியில் தோன்றுவீர்கள் என்று தெரியும்.

254
00:16:26,067 --> 00:16:27,319
நீங்கள் செய்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

255
00:16:33,950 --> 00:16:36,620
மில்லர், என்னை மீண்டும் அணைத்துக்கொள்.

256
00:16:41,082 --> 00:16:43,585
காத்திருங்கள்! அவள் அவர்களில் ஒருத்தி இல்லை.

257
00:16:47,130 --> 00:16:48,632
கிளார்க்.

258
00:16:50,300 --> 00:16:51,384
ராவன்.

259
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
மில்லர்.

260
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
அவற்றை நன்றாக விவரித்துள்ளீர்கள்.

261
00:16:57,849 --> 00:17:00,018
இதுதான் நம்பிக்கை. என் மகள்.

262
00:17:01,436 --> 00:17:05,941
- டைம் டைலேஷன் ஒரு பிச். எப்படி வெளியே வந்தாய்?
- பரவாயில்லை.

263
00:17:06,024 --> 00:17:09,736
இப்போதே, நாம் நம்மைப் பெற வேண்டும்
ஸ்டோன் அறைக்கு சென்று பார்டோவிலிருந்து வெளியேறவும்.

264
00:17:10,737 --> 00:17:12,030
பிறகு தெரிந்து கொள்ளலாம்.

265
00:17:13,031 --> 00:17:14,449
போகலாம்.

266
00:17:15,951 --> 00:17:17,452
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

267
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
ஏய். எக்கோ எங்கே?

268
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
அவள் பிடிப்பாள்.

269
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
அவள் செய்வாள், இல்லையா? என்ன நடக்கிறது?

270
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
நம்பிக்கை.

271
00:17:26,002 --> 00:17:28,004
அவள் பெல்லாமிக்கு பழிவாங்குகிறாள்.

272
00:17:28,088 --> 00:17:30,382
பேசு. இப்போது.

273
00:17:31,383 --> 00:17:33,426
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நம்மிடம் இருப்பதுதான்...

274
00:17:34,427 --> 00:17:37,222
இந்த கிரகத்தை விட்டு வெளியேற 45 நிமிடங்கள்.

275
00:17:37,305 --> 00:17:40,600
45 நிமிடங்களில் என்ன நடக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

276
00:17:40,684 --> 00:17:44,604
உண்மையில். லெவிட் அவளுக்கு ஏதோ உதவி செய்தான்.
அது என்னவென்று அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை

277
00:17:44,688 --> 00:17:47,941
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவளை நிறுத்த முயற்சி செய்.

278
00:17:48,024 --> 00:17:50,068
லெவிட் அவளுக்கு உதவ மாட்டார்.
அவள் அவனை என்ன செய்தாள்?

279
00:17:50,151 --> 00:17:53,238
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், சரியா?
-[ஆக்டேவியா] நகர்வோம்.

280
00:17:53,321 --> 00:17:56,575
-அத்தை ஓ, நீ எங்கே போகிறாய்?
-[ஆக்டேவியா] லெவிட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

281
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
-[DIYOZA] நம்பிக்கை.
-[நித்தம்]

282
00:17:58,952 --> 00:18:02,205
- யாரோ ஒருவர் எங்களைக் கேட்க முடியும்.
- இதை எப்படி செய்ய அனுமதித்தீர்கள்?

283
00:18:02,289 --> 00:18:06,751
ஏனென்றால் நான் அவளை விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.

284
00:18:06,835 --> 00:18:10,380
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு காரணத்திற்காக அப்பாவி மக்களை கொல்ல வேண்டும்.

285
00:18:10,463 --> 00:18:14,134
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அது உங்கள் இதயத்தில் உள்ள ஓட்டையை நிரப்பாது.

286
00:18:14,217 --> 00:18:16,428
நம்மால் மட்டுமே அது முடியும்.

287
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
இங்கு அப்பாவி மக்கள் இல்லை.

288
00:18:28,773 --> 00:18:30,442
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

289
00:18:30,525 --> 00:18:32,611
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

290
00:18:35,238 --> 00:18:37,324
[அழுகை]

291
00:18:51,379 --> 00:18:53,173
[பெண்] பொய்யர்!

292
00:19:03,308 --> 00:19:05,977
அவர்களின் கண்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் நம்மை வெறுக்கிறார்கள்.

293
00:19:06,603 --> 00:19:08,396
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் நம்மை வெறுக்க உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

294
00:19:08,480 --> 00:19:09,856
ஆம், நிச்சயமாக.

295
00:19:09,939 --> 00:19:13,318
குறைந்தபட்சம் ஷீதேடா மற்றும் அவரது இராணுவம் வரை
அவர் தொடங்கியதை முடிக்க திரும்பி வாருங்கள்.

296
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
-இல்லை. அதற்கு இந்திரன் விடமாட்டான்.
-இல்லையா?

297
00:19:15,987 --> 00:19:19,366
அவளுடைய காவலர்களின் முகங்களைப் பார்த்தாய்
அவர் பேசும் போது.

298
00:19:19,449 --> 00:19:23,203
அவர்கள் திரிக்ரு. அவளுக்கு விசுவாசம்.
அவர் இன்னும் அவர்களிடம் வந்து கொண்டிருந்தார்.

299
00:19:23,286 --> 00:19:28,291
ஜான், அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தாலும்,
இந்த மக்கள் அவருக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.

300
00:19:30,710 --> 00:19:34,798
அவர்கள் இருப்பார்கள். நாங்கள் செஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது,
அவர் என் சிப்பாய்களை எடுப்பதை உறுதி செய்தார்,

301
00:19:34,881 --> 00:19:37,300
அதனால் அவர்களால் பலகையின் குறுக்கே நகர முடியவில்லை
பதவி உயர்வு பெற.

302
00:19:37,384 --> 00:19:39,511
விசுவாசிகளை வெளியே எடுப்பது
அவர்கள் பழிவாங்கும் முன்

303
00:19:39,594 --> 00:19:43,264
அவரது பட்டியலில் மதிக்கு கீழே இருக்கும்
முன்னுரிமைகள், சரியா?

304
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

305
00:19:47,477 --> 00:19:52,315
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறோம், நாமும் அப்படித்தான்.

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,777
ஆம். நான் அறிவேன்.

307
00:19:56,027 --> 00:19:58,113
[நேர்த்தியான பியானோ இசை வாசித்தல்]

308
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
வா. உட்காருங்கள்.

309
00:20:03,201 --> 00:20:06,037
இதை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
இது நம் காலத்திலிருந்து சில விஷயங்கள்.

310
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
என் நேரம் அல்ல.

311
00:20:08,832 --> 00:20:12,585
- என் அம்மாவின் இருக்கலாம்.
-[சிரிக்கிறார்]

312
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
அது வெறும் அர்த்தமே.

313
00:20:15,547 --> 00:20:19,467
என்னை விட வயதானதை உணர வைப்பது கடினம்.
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

314
00:20:19,551 --> 00:20:21,010
ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்.

315
00:20:27,517 --> 00:20:29,602
[சிரிக்கிறார்] கொம்புச்சா?

316
00:20:29,686 --> 00:20:33,273
இது அற்புதம், இல்லையா?
குடலுக்கும் நல்லது.

317
00:20:35,191 --> 00:20:37,068
இது உங்களுக்கு எதையாவது நினைவூட்டுகிறது.

318
00:20:37,152 --> 00:20:39,904
ஆம், என் பாட்டி கொலம்பியாவில்.
அவள் சொந்தமாக்கினாள்.

319
00:20:40,905 --> 00:20:44,576
அதற்கு முன் அவள் குடிநீரை நிறுத்தினார்கள்
அதனால் பணக்காரர்கள் தங்கள் புல்வெளிகளுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச முடியும்.

320
00:20:46,327 --> 00:20:49,080
பின்னர் நீங்கள் சுயமாக உருவாக்கப்படுகிறீர்கள். ம்ம்.

321
00:20:49,164 --> 00:20:50,915
நானும்.

322
00:20:50,999 --> 00:20:55,420
எனது முதல் வேலை பர்கர்களைப் புரட்டுவது.
நான் தப்பிக்கும் நாளைக் கனவு காண்கிறேன்.

323
00:20:55,503 --> 00:20:57,464
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக அதை செய்தீர்கள்.

324
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
நான் செய்தது. இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
அரசியலை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

325
00:21:00,633 --> 00:21:04,012
இறக்கும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு. மீம்ஸ்.

326
00:21:05,221 --> 00:21:07,015
பூமி மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

327
00:21:07,098 --> 00:21:08,850
நீங்கள் சென்ற பிறகு அது மோசமாகிவிட்டது.

328
00:21:08,933 --> 00:21:11,686
வழிபாட்டு வணிகத்திற்கு நல்லது என்றாலும்,
நான் சொல்வது சரிதானா?

329
00:21:12,353 --> 00:21:13,605
[சிரிக்கிறார்]

330
00:21:15,064 --> 00:21:16,983
நாங்கள் ஒரு வழிபாட்டு முறை அல்ல.

331
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
ஆனால் சரியாக இருப்பது
வணிகத்திற்கு எப்போதும் நல்லது.

332
00:21:22,238 --> 00:21:25,033
பார், நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் சொன்னது போல் ...

333
00:21:26,034 --> 00:21:28,703
எனக்கு சில அனுபவம் உண்டு
கடவுள் என்று கூறும் மக்களுடன்.

334
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
எம்.எம். நான் அதைக் கோரவில்லை.

335
00:21:32,499 --> 00:21:33,458
உண்மையில்...

336
00:21:34,459 --> 00:21:37,003
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கையும் இல்லை.

337
00:21:38,213 --> 00:21:41,090
இருப்பினும், நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

338
00:21:41,174 --> 00:21:44,928
ம்ம்-ஹ்ம். கடவுள் இல்லையென்றால் யாரால்?

339
00:21:45,011 --> 00:21:47,597
போரில் எப்போது ஜெயிக்கிறோம் என்பதை கண்டுபிடிப்போம்.

340
00:21:47,680 --> 00:21:51,017
- நீங்கள் இழந்தால் என்ன செய்வது?
- நாங்கள் மாட்டோம்.

341
00:21:51,100 --> 00:21:52,811
அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும், அதுவா?

342
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
- அடடா சரி.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

343
00:21:55,772 --> 00:21:58,274
நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றும்போது நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

344
00:21:58,358 --> 00:22:00,401
அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்.

345
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

346
00:22:02,779 --> 00:22:05,365
மனித இனத்தைக் காப்பாற்ற உங்கள் போரில் சேருங்கள்

347
00:22:05,448 --> 00:22:09,285
எல்லாவற்றையும் துறப்பதன் மூலம்
அது என்னை மனிதனாக்குகிறதா?

348
00:22:10,995 --> 00:22:12,205
அன்பு.

349
00:22:12,288 --> 00:22:13,748
குடும்பம்.

350
00:22:13,832 --> 00:22:15,667
அவை நம்மை இணைக்கும் விஷயங்கள்.

351
00:22:15,750 --> 00:22:18,628
நாம் வெறும் DNA அல்ல. நாங்கள் உணர்ச்சிகள்.

352
00:22:20,547 --> 00:22:22,757
அதுவுமில்லாம எதற்காகப் போராடுகிறாய்?

353
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
நான் ஒன்று கேட்கிறேன் டாக்டர்.

354
00:22:25,301 --> 00:22:30,306
நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்படுவதைச் செய்திருக்கிறீர்களா
காதல் என்ற பெயரில்?

355
00:22:32,183 --> 00:22:33,518
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

356
00:22:33,601 --> 00:22:36,104
விஷயம் என்னவென்றால், நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

357
00:22:36,187 --> 00:22:41,025
நாம் அனைவரும் நம் குடும்பங்களுக்காக, நம் நாட்டிற்காக போராடுகிறோம்.

358
00:22:41,109 --> 00:22:45,446
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்,
அதனால் எங்கள் பக்கம் வாழ முடியும்.

359
00:22:46,447 --> 00:22:48,783
மேலும் நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை...

360
00:22:50,743 --> 00:22:52,161
உனக்கு துரோகம் செய்கிறது...

361
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
சரி, அதுதான் மிக மோசமான வலி.

362
00:22:57,667 --> 00:22:58,835
எங்களிடம் அது எதுவும் இங்கு இல்லை.

363
00:23:05,592 --> 00:23:08,553
அனைவருக்கும் மரியாதையுடன்...

364
00:23:09,679 --> 00:23:11,931
உன்னால் போர் செய்ய முடியாது
மனித இனத்தின் ஆன்மாவுக்காக

365
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
- மனிதாபிமானமற்ற இராணுவத்துடன்.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

366
00:23:14,058 --> 00:23:15,351
நம்மால் முடியாது என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

367
00:23:15,435 --> 00:23:16,811
அதாவது, இந்த வாழ்க்கை...

368
00:23:17,812 --> 00:23:19,606
அது முக்கியமில்லை.

369
00:23:20,607 --> 00:23:22,692
நம்முடையது வரை வாழும்.

370
00:23:22,775 --> 00:23:24,444
முக்கியமானது என்னவென்றால்...

371
00:23:25,445 --> 00:23:26,404
அடுத்து என்ன வரும்.

372
00:23:29,157 --> 00:23:31,409
அது என்ன என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம்.

373
00:23:31,492 --> 00:23:35,413
நாங்கள் இருவரும் தேடிக்கொண்டிருக்கும் பதில்கள்
இவ்வளவு காலம் இறுதியாக நம் பிடியில் இருக்கிறது.

374
00:23:36,831 --> 00:23:40,501
அது ஒரு சிறிய தியாகம் மதிப்புக்குரியது அல்லவா?

375
00:23:40,793 --> 00:23:42,587
[பூட்டு கிச்சு, பிறகு கதவு திறக்கிறது]

376
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
ஐயா, எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.

377
00:23:51,262 --> 00:23:53,389
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு நன்றி.

378
00:23:53,473 --> 00:23:56,935
தயவுசெய்து டாக்டர் சாண்டியாகோவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் அவரது நண்பர்களிடம்.

379
00:24:13,701 --> 00:24:14,994
அது என்ன?

380
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

381
00:24:19,832 --> 00:24:21,960
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
-[பூட்டு சிணுங்கல்]

382
00:24:24,337 --> 00:24:25,213
[ஆக்டேவியா] லெவிட்.

383
00:24:27,590 --> 00:24:29,384
- ஏய். என்ன நடந்தது?
-[இருமல்]

384
00:24:30,551 --> 00:24:33,179
ஏய். அவள் என் கண்முன்னே இரண்டு பேரைக் கொன்றாள்.

385
00:24:34,430 --> 00:24:35,473
மற்றும் நான் உடைத்தேன்.

386
00:24:39,143 --> 00:24:42,772
காத்திருங்கள். இன்னும் இல்லை.
எக்கோவின் திட்டமிடல் என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

387
00:24:43,898 --> 00:24:45,149
சாவி இறங்கிவிட்டது.

388
00:24:47,068 --> 00:24:48,695
எக்கோ உங்களை என்ன செய்ய வைத்தது?

389
00:24:51,906 --> 00:24:53,908
நான் அவளுக்கு அதைப் பெற உதவினேன்.

390
00:24:55,994 --> 00:24:57,036
ரத்தினம் ஒன்பது.

391
00:24:58,037 --> 00:25:00,373
-[மில்லர்] ஜெம் ஒன்பது?
- ஒரு உயிர் ஆயுதம்.

392
00:25:00,456 --> 00:25:04,669
இங்கே இருந்த இனம் ஒரு காரணம்
அவர்கள் வருவதற்கு முன்பு இப்போது இங்கு இல்லை.

393
00:25:04,752 --> 00:25:05,837
அவள் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறாள்?

394
00:25:05,920 --> 00:25:08,673
மத்திய ஈரப்பதமாக்கல் அமைப்பு.

395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
இயந்திர நிலை.

396
00:25:12,301 --> 00:25:14,053
எப்படி என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

397
00:25:14,137 --> 00:25:15,638
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

398
00:25:15,722 --> 00:25:19,267
எனவே இது தண்ணீரின் மூலம் பரவும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஈரப்பதம் காற்றில் பறக்கும்.

399
00:25:20,768 --> 00:25:22,812
ராவன் ரெய்ஸ்.

400
00:25:22,895 --> 00:25:24,230
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள்.

401
00:25:24,313 --> 00:25:26,774
வான்வழி என்றால் அது ஒரு தற்கொலைப் பயணம்.

402
00:25:26,858 --> 00:25:27,900
இல்லை, இல்லை, அவசியமில்லை.

403
00:25:27,984 --> 00:25:31,320
கலவைக்கு நேரம் எடுக்கும்
அதன் நுழைவுப் புள்ளியிலிருந்து துவாரங்களுக்குச் செல்ல.

404
00:25:31,404 --> 00:25:34,365
-எக்கோ ஸ்டோன் ரூமுக்கு ஒரு ரன் செய்யும்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

405
00:25:35,825 --> 00:25:38,369
உங்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற அவள் எனக்கு ஒரு மணிநேரம் கொடுத்தாள்.
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

406
00:25:38,453 --> 00:25:40,371
அப்படியென்றால் நாம் அவளைத் தடுக்க முடியும்.

407
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள், அதனால் நான் உதவி பெற முடியும்.

408
00:25:42,248 --> 00:25:44,709
அத்தை ஓ, அவர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

409
00:25:44,792 --> 00:25:45,918
இல்லை, அவள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவாள்.

410
00:25:54,218 --> 00:25:57,138
-இல்லை-- [முணுமுணுப்பு]
- மன்னிக்கவும்.

411
00:25:59,140 --> 00:26:02,769
ஆக்டேவியா! ஆக்டேவியா, இல்லை!

412
00:26:03,853 --> 00:26:04,771
<i>ஆக்ட்லாவியா!</i>

413
00:26:08,232 --> 00:26:10,985
[நிய்லா]
என்ன முரண்பாடுகள் எல்லாம் செயல்படுகின்றன,

414
00:26:11,069 --> 00:26:14,864
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோமா?

415
00:26:16,532 --> 00:26:17,867
அதான் நினைச்சேன்.

416
00:26:17,950 --> 00:26:20,244
கடவுளே.

417
00:26:21,287 --> 00:26:23,915
-என்ன?
-ஒருவேளை அது கொரியன் போல கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

418
00:26:23,998 --> 00:26:25,625
என்ன?

419
00:26:25,708 --> 00:26:27,960
என் அப்பாவின் அப்பா கொரியர்.
அவர் எனக்கு மொழியைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

420
00:26:28,044 --> 00:26:30,880
எப்படியும் அவருக்கு அது பற்றி என்ன தெரியும்.
நான் முதலில் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை,

421
00:26:30,963 --> 00:26:34,675
இருப்பது போல் இருந்தது
படிக்க ஆயிரக்கணக்கான எழுத்துக்கள்.

422
00:26:35,676 --> 00:26:37,303
ஆனால் இல்லை?

423
00:26:37,386 --> 00:26:39,555
இல்லை. கொரிய மொழி அப்படி இல்லை.

424
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
இது ஒரு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆங்கிலம் போலவே.

425
00:26:41,432 --> 00:26:44,143
வெறும் எழுத்துக்களை அடுக்கி வைத்தது
அசைகளின் தொகுதிகளாக.

426
00:26:44,227 --> 00:26:48,356
எளிதான தொகுதிகள்
பாத்திரங்கள் என்று தவறு.

427
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
நீங்கள் கடோகன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உரையை சரியாக டிகோட் செய்யவில்லை.

428
00:26:53,444 --> 00:26:55,196
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:26:55,279 --> 00:26:56,405
பார்.

430
00:26:57,406 --> 00:27:00,993
இந்த ஒவ்வொரு பக்கவாதம் என்றால் என்ன
வெறும் கடிதமா?

431
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
அவர்கள் முழு மொழியையும் கொண்டிருக்க முடியும்
முற்றிலும் தவறு.

432
00:27:03,579 --> 00:27:08,000
சரி, ஒருவேளை முழு விஷயமும் இல்லை.
ஆனால் "கடைசிப் போர்" போன்ற பல வார்த்தை சொற்றொடர்கள்.

433
00:27:08,084 --> 00:27:12,046
இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் நம்ப விரும்புவதை ஆதரிப்பதற்கான ஆதாரம்.

434
00:27:12,130 --> 00:27:14,632
அது எப்படி வித்தியாசமானது
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை விட?

435
00:27:14,715 --> 00:27:17,301
நாம் பார்க்க விரும்புவதை நாம் அனைவரும் பார்க்கிறோம்.

436
00:27:17,385 --> 00:27:21,264
நீங்கள் தவறான பதிலைத் தேடினால்,
சரியானதை தவறவிடுவது எளிது.

437
00:27:22,265 --> 00:27:23,432
வாருங்கள்.

438
00:27:23,516 --> 00:27:25,768
எழுதியிருப்பதைப் பாருங்கள்
கல்லைத் திறப்பது பற்றி.

439
00:27:25,852 --> 00:27:29,981
வன்முறை பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை
அல்லது வலி. வெறும்...

440
00:27:30,064 --> 00:27:33,276
தயாரிப்பு, தீர்ப்பு.

441
00:27:34,443 --> 00:27:36,237
ஒரு சோதனை போல்?

442
00:27:36,320 --> 00:27:37,822
சரியாக.

443
00:27:37,905 --> 00:27:39,073
ஒரு சோதனை போல.

444
00:27:40,116 --> 00:27:42,076
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
-[பூட்டு சிணுங்கல்]

445
00:27:42,160 --> 00:27:43,578
[கதவு திறக்கிறது]

446
00:27:45,288 --> 00:27:48,374
கடோகன் எங்கே? அல்லது நீங்கள் எடுத்த துப்பாக்கியா?

447
00:27:48,457 --> 00:27:52,712
ஆம், ஆண்டர்ஸின் முகத்தின் தோற்றம் தெளிவாக்கியது
என்னுடன் திரும்பி வரவும் இல்லை.

448
00:27:54,797 --> 00:27:57,091
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நான் எதைத் தவறவிட்டேன்?

449
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
அதிகம் இல்லை.

450
00:27:58,634 --> 00:28:02,013
நான் ஒரு மேதை என்று தான்.

451
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
ஜோர்டானுக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.

452
00:28:04,807 --> 00:28:06,434
அவர்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டார்கள் என்று.

453
00:28:06,517 --> 00:28:09,228
கடைசிப் போர் ஒரு போர் அல்ல. நான் சொல்வது சரி என்றால் -

454
00:28:09,312 --> 00:28:11,230
மற்றும் அது ஒரு பெரிய என்றால்.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
பின்னர் அது ஒரு சோதனை.

456
00:28:12,273 --> 00:28:17,069
இப்போது நான் இங்கே யூகிக்கிறேன், ஆனால் அநேகமாக
குறியீட்டை உள்ளிடுபவர் எடுக்க வேண்டும்.

457
00:28:17,153 --> 00:28:21,240
ஒரு முழு இனத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு நபர்.
- அங்கு அழுத்தம் இல்லை.

458
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இது ஒரு போரை விட அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

459
00:28:25,411 --> 00:28:28,539
- நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை.

460
00:28:29,540 --> 00:28:31,876
ஒரு சோதனை இருந்தால் முடிவு செய்ய வேண்டும்
மனித இனத்தின் தலைவிதி,

461
00:28:31,959 --> 00:28:35,463
பில் கேடோகன் ஒருவராக இருக்கக்கூடாது
அதை எடுக்க. வா.

462
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.

463
00:28:40,259 --> 00:28:41,219
[ஜோர்டான்] சரி.

464
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
என் தந்தையின் குடும்பம் கொரியர்.
இப்போது இவற்றைப் பாருங்கள்...

465
00:28:48,935 --> 00:28:51,729
[பிஏ மீது ஷீதேடா தெளிவாக பேசுகிறார்]

466
00:28:51,812 --> 00:28:53,439
அவரும் இங்கே இல்லை.

467
00:28:54,440 --> 00:28:58,110
- நாம் மற்ற குலங்களின் உதவியைப் பெற வேண்டும்.
- நாம் மற்ற குலங்களை நம்ப முடியாது.

468
00:28:58,194 --> 00:29:00,988
இப்போது வெளியேறவும். மற்ற அறைகள் உள்ளன --

469
00:29:01,572 --> 00:29:03,783
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா ஓவர் பிஏ]

470
00:29:07,245 --> 00:29:08,996
அவர் பரம்பரையை ஓதுகிறார்.

471
00:29:09,080 --> 00:29:12,583
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

472
00:29:13,709 --> 00:29:15,378
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]

473
00:29:23,511 --> 00:29:27,223
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போது அது வழியில்லை,
நான்...

474
00:29:28,224 --> 00:29:31,435
மலாச்சி கோம் சங்கேடாக்ரு,

475
00:29:31,519 --> 00:29:34,313
கடைசி உண்மையான தளபதி,

476
00:29:34,397 --> 00:29:38,734
நமது மரபுகளை போற்றவும், பாதுகாக்கவும் சபதம்

477
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
மற்றும் என் மக்கள்.

478
00:29:42,196 --> 00:29:46,993
ஆனால் முதலில் நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்
முழங்காலை வளைத்து நீங்கள் என் மக்கள்.

479
00:29:48,119 --> 00:29:49,745
இது மிகவும் எளிமையானது, உண்மையில்.

480
00:29:50,746 --> 00:29:55,001
நீங்கள் மண்டியிடவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

481
00:29:55,418 --> 00:29:56,585
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் இந்திரன்]

482
00:30:10,766 --> 00:30:14,395
[ஆங்கிலத்தில்]
உங்கள் சிம்மாசனத்திற்கான பாதை என் வழியாக செல்கிறது.

483
00:30:15,396 --> 00:30:19,817
எங்கள் மரபுகளை மதிக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
எனவே இவரை மதிக்கவும்.

484
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

485
00:30:25,656 --> 00:30:28,159
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

486
00:30:28,242 --> 00:30:30,244
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

487
00:30:33,372 --> 00:30:36,292
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகிறது]

488
00:30:39,879 --> 00:30:41,172
எனக்கான புதிய தோற்றமா?

489
00:30:42,173 --> 00:30:43,632
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

490
00:30:44,633 --> 00:30:47,303
என்னுடையதும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

491
00:30:47,511 --> 00:30:48,763
[சத்தம்]

492
00:30:51,098 --> 00:30:53,809
நன்றி இந்திரா,
நான் விரும்பியதை சரியாக கொடுத்ததற்காக.

493
00:30:53,893 --> 00:30:57,146
பழைய நிலைக்கு திரும்ப ஒரு வாய்ப்பு.
என் வழிகள்.

494
00:30:57,229 --> 00:30:59,315
[ஆங்கிலத்தில்] பார்ப்போம்.

495
00:31:09,950 --> 00:31:11,744
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

496
00:31:24,256 --> 00:31:26,342
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

497
00:31:27,176 --> 00:31:29,553
[சத்தம்]

498
00:31:31,514 --> 00:31:33,599
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

499
00:31:37,853 --> 00:31:39,855
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

500
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
[இந்திரன்] வழியை விட்டு வெளியேறு!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

501
00:32:02,253 --> 00:32:04,046
மண்டியிடவும் அல்லது இறக்கவும்.

502
00:32:04,130 --> 00:32:06,006
[இந்திரன் இருமல்]

503
00:32:08,509 --> 00:32:12,388
என் மக்களை அழைத்துச் செல்ல நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

504
00:32:15,474 --> 00:32:17,560
டை இட் இஸ்.

505
00:32:17,643 --> 00:32:20,062
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

506
00:32:20,187 --> 00:32:23,816
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

507
00:32:28,904 --> 00:32:30,948
[அலறல்]

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,918
நிறுத்து!

509
00:32:45,546 --> 00:32:47,715
அவள் உயிரை விடுங்கள்.

510
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
மண்டியிடுவேன்.

511
00:32:50,426 --> 00:32:52,887
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

512
00:33:04,523 --> 00:33:06,150
[Wonkru இல்]

513
00:33:34,845 --> 00:33:36,180
[குரங்கு]

514
00:34:26,855 --> 00:34:29,775
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

515
00:34:57,219 --> 00:34:58,887
-[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, ஹெடா.
-ஆ.

516
00:35:04,935 --> 00:35:07,021
[வீரர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

517
00:35:15,738 --> 00:35:19,783
அப்போது நீங்கள் சொன்னது சரிதான். ஷீத்ஹெதா வெற்றி பெற்றார்?

518
00:35:23,078 --> 00:35:24,788
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

519
00:35:24,872 --> 00:35:29,084
சரி. அணுஉலை கதவு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
யாரும் எங்களை அணுக முடியாது.

520
00:35:30,085 --> 00:35:31,503
ஆம்.

521
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
எனவே, இப்போது என்ன?

522
00:35:35,257 --> 00:35:37,384
அதுதான் நாளைய பிரச்சனை.

523
00:35:37,468 --> 00:35:38,969
இன்று நாம் உயிர் பிழைக்கிறோம்.

524
00:35:39,970 --> 00:35:41,847
நாம் அனைவரும்.

525
00:35:42,931 --> 00:35:44,308
இப்போது பார்க்காதே, ஜான்.

526
00:35:45,309 --> 00:35:48,937
ஆனால் நீங்கள் யாரோ ஒருவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நம்புவதற்கு மதிப்பு.

527
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

528
00:36:14,505 --> 00:36:15,839
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

529
00:36:37,903 --> 00:36:39,279
[ராவன்] எதிரொலி, இல்லை!

530
00:36:39,905 --> 00:36:41,448
[பூட்டு சிணுங்கல்]

531
00:36:41,532 --> 00:36:43,158
நிறுத்து!

532
00:36:43,242 --> 00:36:45,869
- நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்!
-[ஆக்டேவியா] அது அவளுடைய தவறு அல்ல.

533
00:36:45,953 --> 00:36:49,623
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம், எக்கோ.
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

534
00:36:49,707 --> 00:36:53,627
எனக்குப் புரிகிறது. அவர்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்த அனைத்தும்,
என்னிடமிருந்தும் எடுத்தார்கள்.

535
00:36:53,711 --> 00:36:55,337
ஆனால் இங்கே நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

536
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
WHO? லெவிட்?

537
00:36:59,341 --> 00:37:02,052
உன் நினைவுகளை திருடியவன்
அவற்றை எதிரிக்குக் கொடுத்தார்.

538
00:37:02,136 --> 00:37:04,680
அவனால் தான் இவை அனைத்தும் நடந்தது.

539
00:37:04,763 --> 00:37:07,558
உங்கள் சகோதரரின் நினைவை போற்றும் வழி.

540
00:37:07,641 --> 00:37:12,980
எதிரொலி, இது நீங்கள் அல்ல.

541
00:37:13,063 --> 00:37:15,315
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
இது சரியான விஷயம்.

542
00:37:15,399 --> 00:37:19,486
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், அது இல்லை.
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,864
துக்கம் என்பது நாம் வாழ கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒன்று.

544
00:37:21,947 --> 00:37:25,743
ஆனால் இப்படி ஒரு தேர்வு செய்தால்,
அது உன்னுடன் இருக்கும்.

545
00:37:26,827 --> 00:37:30,706
இது தேர்வுகள் போன்றது அல்ல
நீங்கள் செய்தீர்கள், கிளார்க்.

546
00:37:31,540 --> 00:37:35,085
நீங்கள் நேசிப்பவர்களைக் காப்பாற்ற உயிரை எடுக்கிறீர்கள்.

547
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
இது பழிவாங்கல்.

548
00:37:37,963 --> 00:37:39,923
தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது.

549
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
[கிளார்க்] எதிரொலி, நிறுத்து.

550
00:37:43,093 --> 00:37:47,473
- இது பெல்லாமி விரும்பியிருக்காது.
- பெல்லாமிக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

551
00:37:48,599 --> 00:37:51,894
அவர்கள் என்னைக் கொன்றிருந்தால், அல்லது உங்களை, அல்லது நீங்கள், ஆக்டேவியா,

552
00:37:51,977 --> 00:37:54,646
நான் இருக்கும் இடத்திலேயே அவர் நிற்பார்.

553
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- திரும்பி இருங்கள்.

554
00:37:58,734 --> 00:38:01,403
படுகொலைக்கு உதவிய பெல்லாமி
தூங்கும் இராணுவம்

555
00:38:01,487 --> 00:38:04,782
அது நம்மைப் பாதுகாக்க அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம்.

556
00:38:04,865 --> 00:38:06,241
அவர் அங்கே இருக்கலாம்.

557
00:38:07,326 --> 00:38:10,662
ஆனால் நாங்கள் ஆறு ஆண்டுகள் கழித்த மனிதன் அல்ல
உடன் வளையத்தில்.

558
00:38:11,663 --> 00:38:13,707
நீங்கள் காதலித்த மனிதன் அல்ல.

559
00:38:15,918 --> 00:38:20,839
எதிரொலி, நீ என் சகோதரி.
என் சகோதரி இதைச் செய்ய மாட்டார்.

560
00:38:21,632 --> 00:38:23,675
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

561
00:38:26,094 --> 00:38:27,805
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

562
00:38:29,348 --> 00:38:31,558
நான் போகவில்லை, எதிரொலி.

563
00:38:32,810 --> 00:38:36,814
நீங்கள் அதை கைவிட்டால், நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

564
00:38:37,898 --> 00:38:40,150
என்னையும் கொல்ல வேண்டும்.

565
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
[அழுகை]

566
00:38:48,408 --> 00:38:49,618
[அலறல்கள்]

567
00:38:54,623 --> 00:38:56,124
[ராவன்] பரவாயில்லை.

568
00:38:56,792 --> 00:38:57,876
பரவாயில்லை.

569
00:38:57,960 --> 00:38:59,670
பரவாயில்லை. நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

570
00:38:59,753 --> 00:39:02,589
[எக்கோ அழுகையைத் தொடர்கிறது]

571
00:39:03,340 --> 00:39:06,426
வாருங்கள். உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

572
00:39:06,510 --> 00:39:08,011
சரியா?

573
00:39:08,095 --> 00:39:10,180
- இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
-[ஆண்டர்ஸ்] நல்ல தேர்வு.

574
00:39:12,474 --> 00:39:15,519
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
உங்களில் யாரையாவது பார்த்தால் நான் கடோகனிடம் சொன்னேன்.

575
00:39:15,602 --> 00:39:16,895
நான் அவருக்கு உதவமாட்டேன்.

576
00:39:16,979 --> 00:39:21,316
உங்களில் ஒருவர் என்பதை நாங்கள் அறிவதற்கு முன்பே
இன்னும் மூவரை கொன்றோம்

577
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
மற்றொருவரை சித்திரவதை செய்தல்

578
00:39:23,318 --> 00:39:27,698
அவன் உனக்கு ஆயுதம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்
அதனுடன் இனப்படுகொலை செய்ய வேண்டும்.

579
00:39:28,991 --> 00:39:30,576
மனிதன் ஒரு நல்ல கருத்தைச் சொல்கிறான்.

580
00:39:33,328 --> 00:39:34,872
அதை கூட கூப்பிடலாம்.

581
00:39:34,955 --> 00:39:36,164
[ஆண்டர்ஸ்] கூட?

582
00:39:36,248 --> 00:39:39,501
நான் சொன்னேன், மூன்று சீடர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

583
00:39:39,585 --> 00:39:41,628
நீங்கள் மக்களே என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

584
00:39:43,797 --> 00:39:45,632
உங்களைப் பாருங்கள்.

585
00:39:45,716 --> 00:39:50,679
காட்டில் வளர்க்கப்பட்டது,
நீங்கள் ஒன்றும் முதன்மையான மிருகங்கள் அல்ல.

586
00:39:50,762 --> 00:39:54,016
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு முற்றிலும் திகைப்பு.

587
00:39:54,099 --> 00:39:58,520
சுய தேவைக்கு முன்னுரிமை அளித்தல்
மற்ற அனைவரின் தேவைக்கும் மேலாக.

588
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
மேய்ப்பனின் கருணைக்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

589
00:40:00,939 --> 00:40:04,109
[மில்லர்] ஒரு மனிதனிடமிருந்து வரும் துணிச்சலான வார்த்தைகள்
தனியாக நின்று

590
00:40:04,192 --> 00:40:07,529
ஆயுதமேந்திய மிருகங்களின் கூட்டத்தின் முன்.

591
00:40:07,613 --> 00:40:09,489
- அவர் தனியாக இல்லை.
-[ஆண்டர்ஸ்] புத்திசாலி பெண்.

592
00:40:10,657 --> 00:40:15,537
லேசர்களை சுடுவது நல்ல யோசனையாக இருக்காது
ஒரு WMD கொண்ட ஒரு அறையில்.

593
00:40:17,831 --> 00:40:20,208
மேய்ப்பனின் கருணைக்குத் திரும்புவோம்.

594
00:40:20,292 --> 00:40:21,877
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

595
00:40:21,960 --> 00:40:27,007
எதிரொலி 20 ஆண்டுகள் தவம் செய்ய அனுப்பப்படும்.
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிவதற்குள் அவள் திரும்பி வருவாள்.

596
00:40:28,008 --> 00:40:31,762
அதற்குள், குறியீடு இல்லை
கடைசிப் போரைத் தொடங்க நுழைந்தது.

597
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
இந்நிலையில் அவள் அங்கேயே இறந்துவிடுகிறாள்.

598
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது. நீ இங்கேயே செத்துவிடு.

599
00:40:38,393 --> 00:40:39,853
நம்பிக்கை, இல்லை!

600
00:41:13,637 --> 00:41:15,138
- இல்லை, அம்மா! இல்லை!
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

601
00:41:15,222 --> 00:41:17,599
[நம்பிக்கை] இல்லை, அம்மா! இல்லை!

602
00:41:17,683 --> 00:41:19,559
- இல்லை, அம்மா, இல்லை!
- போகலாம்.

603
00:41:20,769 --> 00:41:24,398
[உறுமல்] நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நகர்த்தவும்! போ!

604
00:41:24,481 --> 00:41:27,609
இல்லை! மன்னிக்கவும். இல்லை!

605
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
[ஆக்டேவியா] நம்பிக்கை, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!

606
00:41:29,319 --> 00:41:32,823
- என்னால் அவளை இழக்க முடியாது! மீண்டும் இல்லை!
-வாருங்கள்!

607
00:41:32,906 --> 00:41:35,117
இதை வீணாக்காதே குட்டி.

608
00:41:36,118 --> 00:41:37,661
[மென்மையாக] என்னை விட நன்றாக இரு.

609
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
[நம்பிக்கை] அம்மா!

610
00:41:41,206 --> 00:41:45,919
- கதவை எடு! கதவை எடு!
-[அழுகை]

611
00:41:46,003 --> 00:41:47,546
அம்மா!

612
00:42:01,643 --> 00:42:03,729
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]