1
00:00:02,752 --> 00:00:04,837
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
2
00:00:48,965 --> 00:00:51,342
ஜோர்டான் மற்றும் நிலா...
3
00:00:51,425 --> 00:00:53,177
அறையை பிடி.
4
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
கதவைப் பாருங்கள்.
5
00:01:17,743 --> 00:01:22,623
அவருக்காக இதைச் செய்கிறோம்.
எக்கோ மற்றும் ஆக்டேவியா சிக்கலில் உள்ளன.
6
00:01:23,624 --> 00:01:27,503
- இதை நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்காக செய்கிறோம்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
7
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
[கதவு மணிகள்]
8
00:01:37,346 --> 00:01:39,265
நான் தனியாக வருகிறேன்.
9
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
நிராயுதபாணி.
10
00:01:40,516 --> 00:01:42,018
[Niylah] நீங்கள் யார்?
11
00:01:43,811 --> 00:01:46,480
அவர்கள் என்னை மேய்ப்பன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை பில் என்று அழைக்கலாம்.
12
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
13
00:01:49,692 --> 00:01:51,110
இப்போது, என் மக்களை விடுங்கள்.
14
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
பரவாயில்லை.
15
00:02:05,750 --> 00:02:07,793
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
16
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
நீங்கள் கிளார்க்காக இருக்க வேண்டும்.
17
00:02:11,672 --> 00:02:14,925
இரண்டாவது விடியல் லோகோ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த அடக்கம் போர்வையில் இருந்தது.
18
00:02:15,760 --> 00:02:20,306
புதைகுழி? அப்போது நீங்கள் நகரத்தில் இருந்தீர்கள்.
இது வாசனையை விளக்குகிறது.
19
00:02:20,389 --> 00:02:24,143
- நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இது மிக நீண்ட கதை.
20
00:02:25,269 --> 00:02:26,896
[Trigedasleng பேசுகிறார்]
21
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில் கிளார்க்]
22
00:02:34,487 --> 00:02:35,571
நாங்கள் ஒரு வழிபாட்டு முறை அல்ல.
23
00:02:36,739 --> 00:02:38,658
நாங்கள் பெரிய மனதுடைய கூட்டமாக இருந்தோம்
24
00:02:38,741 --> 00:02:41,077
தொடர்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
எங்கள் இனத்தின்.
25
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
மெதுவாக, தயவுசெய்து. உம்...
26
00:02:46,123 --> 00:02:49,251
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, வேறு மாதிரி இருக்கிறது.
27
00:02:51,087 --> 00:02:52,755
என் கடவுளே.
28
00:02:55,341 --> 00:02:59,637
அவள் மொழி பிழைத்தால்,
அப்படியானால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்...
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,017
என் மகள் சாவியில் இருக்கிறாளா?
30
00:03:06,394 --> 00:03:07,603
உங்கள் மகள் எங்கே இருக்கிறாள்?
31
00:03:07,687 --> 00:03:11,941
கிளார்க்கின் தலையில் அல்.
நீங்கள் சுடர் என்று அழைப்பதை அவர்கள் சாவி என்று அழைக்கிறார்கள்.
32
00:03:13,734 --> 00:03:15,945
பெக்கா அதை இணைக்கும் என்றார்
மனித மனத்துடன்.
33
00:03:16,028 --> 00:03:16,946
[ஆங்கிலத்தில்] பெக்கா?
34
00:03:17,029 --> 00:03:19,740
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம். அவளை எரித்து எரித்தான்.
35
00:03:21,450 --> 00:03:22,785
காளி உன்னிடம் சொன்னாரா?
36
00:03:26,539 --> 00:03:30,501
நீங்கள் என் முகத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களால் அறிய முடியாத விஷயங்கள்.
37
00:03:33,504 --> 00:03:36,048
நீங்கள் ஒரு மொழி பேசுகிறீர்கள்
அவள் ஒரு குழந்தையாக உருவாக்கினாள்.
38
00:03:40,469 --> 00:03:41,595
காலியோப்?
39
00:03:43,889 --> 00:03:46,016
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்]
வாலஸ் நிர்வாகம்,
40
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
அழிக்க நகர்ந்தார்
தீவிர சுற்றுச்சூழல் குழு
41
00:03:48,227 --> 00:03:49,812
தி ட்ரீ க்ரூ என்று அழைக்கப்படும்...
42
00:03:49,895 --> 00:03:52,064
தீவிரமா? என்ன நகைச்சுவை.
43
00:03:52,148 --> 00:03:54,984
நாங்கள் அங்கு நிம்மதியாக இருந்தோம்.
அவர்கள் தீவிரமானவர்கள்.
44
00:03:55,067 --> 00:03:57,987
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துவீர்களா?
வாழ்நாள் முழுவதும் வடுவாக இருக்கக்கூடாது.
45
00:03:58,070 --> 00:03:59,905
கவலைப்பட வேண்டாம், கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
46
00:04:00,614 --> 00:04:02,616
அங்கு. சரியாக மழை.
47
00:04:02,700 --> 00:04:06,370
...அமெரிக்கா
பொது சுகாதார அவசரநிலையை பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது...
48
00:04:08,456 --> 00:04:12,334
ஓ, இல்லை. திரு. விக்கிள்ஸ் தாக்கப்பட்டார்.
49
00:04:12,418 --> 00:04:15,755
... 110 டிகிரிக்கு மேல் வெப்பநிலை.
50
00:04:16,630 --> 00:04:20,593
11 பில்லியன் குழந்தை இன்று காலை பிறந்தது
வெய்ன் கவுண்டி தடுப்பு முகாமில்.
51
00:04:20,676 --> 00:04:22,887
உங்கள் அப்பாவின் பயிற்சி இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மதிப்பற்றதாக இல்லை.
52
00:04:22,970 --> 00:04:27,641
உண்மையில், என் அம்மா எனக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
அப்பாவின் பயிற்சி காயங்களைத் திறந்தது.
53
00:04:27,725 --> 00:04:30,352
இன்று ஓராண்டு நிறைவடைகிறது
மறைந்து போவதில்...
54
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
இருப்பினும், உன்னை ஒரு கெட்டவனாக்கியது.
55
00:04:31,937 --> 00:04:33,898
பெக்கா ஃபிராங்கோ உலகை உருவாக்கிய பிறகு...
56
00:04:33,981 --> 00:04:35,608
பொறுங்கள். நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
தனிமையான கோடீஸ்வரர்
மற்றும் இந்த நெட்வொர்க்கின் உரிமையாளர்
58
00:04:38,986 --> 00:04:40,446
அவளை கடைசியாக பொதுவில் தோன்ற வைத்தார்.
59
00:04:40,529 --> 00:04:43,115
அவள் கப்பலில் இருப்பதாக வதந்தி பரவுகிறது
அவரது விண்வெளி நிலையம், போலரிஸ்,
60
00:04:43,199 --> 00:04:45,659
ஒரு திட்டத்தில் வேலை
என்று அவளின் பக்தர்கள் நம்புகிறார்கள்...
61
00:04:45,743 --> 00:04:49,622
டிவி, வால்யூம் ஆஃப். இசை இயக்கப்பட்டது.
62
00:04:49,705 --> 00:04:51,207
[மெல்லிய இசை]
63
00:04:51,290 --> 00:04:52,625
ஏய்.
64
00:04:53,834 --> 00:04:57,296
நான் உன்னைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
அந்தக் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
65
00:04:59,131 --> 00:05:01,383
பாஸ்டர்ட்ஸ்.
அவர்கள் ஒரு அமைப்பைப் பாதுகாக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
66
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
அது அவர்களைப் போன்றவர்களை காயப்படுத்துகிறதா?
67
00:05:03,135 --> 00:05:06,388
மக்கள் தங்கள் தலைவர்களை நம்ப விரும்புகிறார்கள்
உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்.
68
00:05:06,472 --> 00:05:10,309
அதனால்தான் நாம் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் பொய்களை தொடர்ந்து அம்பலப்படுத்துங்கள்.
69
00:05:10,392 --> 00:05:11,310
எத்தனை விரல்கள்?
70
00:05:12,603 --> 00:05:14,230
- நான்கு.
- சரியானது.
71
00:05:14,772 --> 00:05:15,981
சுத்தம் செய்யுங்கள். போகலாம்.
72
00:05:16,565 --> 00:05:17,608
[கதவைத் தட்டு]
73
00:05:18,526 --> 00:05:20,152
ஒரு நொடி!
74
00:05:20,236 --> 00:05:23,364
ஜிம் பீமில் சிப்பிங், ஓகே
இந்த விஷயங்களை ஒரு நாள் பெற வேண்டும்
75
00:05:23,447 --> 00:05:26,700
அதுவரை உங்களுக்குத் தெரிந்த மற்றொன்றைச் செய்யுங்கள்
அந்த மற்ற உயர்வைத் தேடுகிறது
76
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
நிறுத்து அல்லது | திருட வேண்டும் பின்னர் திருட வேண்டும்
கொல்லுங்கள் அல்லது நான் கொல்லப்படுவேன்
77
00:05:29,411 --> 00:05:31,121
உள்ளே வா!
78
00:05:31,205 --> 00:05:35,292
விழிப்புடன் கத்துகிறேன் அதை கைவிடு
ஒரு நாள் நாம் அதை இழக்கப் போகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
79
00:05:35,376 --> 00:05:38,504
உங்கள் தந்தை ஹாலோவில் இருக்கிறார்.
இசையை எதிர்கொள்ளும் நேரம், குழந்தை.
80
00:05:38,921 --> 00:05:39,797
அப்பாவிடம் சொன்னீர்களா?
81
00:05:41,257 --> 00:05:45,594
- நீங்கள் அப்பாவிடம் பேசவே இல்லை.
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் சகோதரரைப் பற்றியும் பேசுகிறோம்.
82
00:05:46,887 --> 00:05:53,686
உங்களுக்கு தெரியும்
ஒருநாள் அந்த சிங்கங்களுடன் நடனமாடுவோம்
83
00:05:54,728 --> 00:05:56,480
நல்ல வேலை.
84
00:05:58,399 --> 00:06:01,026
நன்றி. நான் மாற மாட்டேன்
பள்ளி பற்றி என் மனம்.
85
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
- அழைப்பை எடு.
-இல்லை. பல வாரங்களாக அவர் அழைக்கவில்லை.
86
00:06:04,071 --> 00:06:07,449
மேலும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.
நான் அவர் சொல்வதைக் கேட்பேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
87
00:06:07,533 --> 00:06:10,661
நீங்கள் அழைப்பை எடுக்காத அதே காரணம்.
பழக்கமான பயத்தின் பதில்.
88
00:06:10,744 --> 00:06:13,497
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அதை உங்கள் நோயாளிகளுக்காக சேமிக்கவும்.
89
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
கியர் அப். மரக் குழுவுக்கு எங்களுக்குத் தேவை.
90
00:06:25,759 --> 00:06:27,428
நன்றாக விளையாடு.
91
00:06:30,097 --> 00:06:32,182
ஏய், பேரிடர். அப்பா, நான் அவளைப் பெற்றேன்.
92
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
ஏய், கிரீஸ். நல்ல ஸ்பேரிங் அமர்வு?
93
00:06:34,977 --> 00:06:37,313
ஏன்? உங்கள் பிட்டத்தை உதைப்பதை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
அடித்தளத்தில்?
94
00:06:37,396 --> 00:06:40,107
-சரி.
- நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
95
00:06:40,190 --> 00:06:42,026
வெளியேறுவது இப்போது உங்கள் விஷயம், இல்லையா?
96
00:06:42,109 --> 00:06:45,070
பங்கேற்க மறுக்கிறது
பாசிச ஆட்சிகளில் என் விஷயம்.
97
00:06:45,154 --> 00:06:50,200
ஓ, வா. எம்ஐடி பாசிஸ்ட் அல்ல,
இரண்டாவது விடியலும் இல்லை.
98
00:06:50,284 --> 00:06:51,160
[ஹாலோகிராம் ட்ரோன்கள்]
99
00:06:51,243 --> 00:06:53,412
பாசிசத்தில் என்ன தவறு?
100
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
விளக்கவும்.
101
00:06:58,042 --> 00:06:59,460
சரி.
102
00:06:59,543 --> 00:07:03,130
எனக்கு வயது 18. இது உங்களுக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
103
00:07:03,213 --> 00:07:07,843
ஆனால் நான் இப்போது என் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய வேண்டும்,
அவர்கள் கெட்டவர்களாக இருந்தாலும்.
104
00:07:07,927 --> 00:07:10,971
எம்ஐடியில் இருந்து வெளியேற அழைப்பு
எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் சேர வேண்டும்
105
00:07:11,055 --> 00:07:16,185
தீர்க்க முடியாத சிக்கலை தீர்க்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு மோசமான தேர்வு என்பது மோசமான தேர்வுகளுக்கு ஒரு அவமானம்.
106
00:07:16,268 --> 00:07:19,355
கழுகு முதலாளியாக இருந்து வருகிறது
அவர் வாங்கிய நம்பகத்தன்மையை வர்த்தகம் செய்தவர்
107
00:07:19,438 --> 00:07:22,441
அழிவின் தீர்க்கதரிசி ஆக,
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
108
00:07:22,524 --> 00:07:23,984
அது இல்லை.
109
00:07:24,068 --> 00:07:27,363
சுயமாக சிந்திக்கவே உன்னை வளர்த்தேன்
சமீபத்திய கலாச்சார மனநிலையில் சேர வேண்டாம்.
110
00:07:27,446 --> 00:07:30,532
உன்னைப் போல் சிந்திக்க என்னை வளர்த்தாய்.
நான் செய்யாததை உங்களால் கையாள முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
111
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
நான் சண்டைக்கு அழைக்கவில்லை.
112
00:07:31,700 --> 00:07:34,578
அம்மா உன்னை உருவாக்கியதால் நீ அழைத்தாய்
ஒரு கேவலமான தந்தையாக இருந்ததற்காக குற்ற உணர்வு.
113
00:07:34,662 --> 00:07:37,873
எனவே நீங்கள் விளையாடுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
சில நிமிடங்கள் கவலை பெற்றோர்.
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
[ஹாலோகிராம் ட்ரோன்கள்]
115
00:07:39,124 --> 00:07:41,126
- எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
-அது என்ன?
116
00:07:41,210 --> 00:07:42,962
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]
117
00:07:43,045 --> 00:07:44,838
[ஹாலோகிராமில் ஒலிக்கும் அலாரம்]
118
00:07:45,339 --> 00:07:47,299
-அப்பா எல்லாம் தானா...?
- உங்கள் தாயை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
119
00:07:47,841 --> 00:07:50,970
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். என்ன தவறு?
- எனக்குத் தெரியாது.
120
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
- ஹலோ, பில்.
-"அனகோண்டா."
121
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
-பில், இது உண்மையல்ல என்றால்--
இது.
122
00:07:59,770 --> 00:08:02,314
உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
நான் ஏற்கனவே ஹெலிகாப்டர் அனுப்பியுள்ளேன்.
123
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
அது ஐந்து மணிக்கு இருக்கும்.
நீங்கள் இருவரும் அதில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
124
00:08:09,238 --> 00:08:11,156
அனகோண்டா?
125
00:08:14,034 --> 00:08:15,577
என்னுடன் வா.
126
00:08:16,370 --> 00:08:18,580
என்ன? இல்லை நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்
நீ சொல்லும் வரை...
127
00:08:18,664 --> 00:08:19,581
நான் சொல்வதை செய்!
128
00:08:30,217 --> 00:08:32,177
டூம்ஸ்டே பொதிகளா? வாருங்கள்.
129
00:08:33,387 --> 00:08:35,889
இங்கே. உங்கள் சாவியை வைக்கவும்.
130
00:08:36,807 --> 00:08:38,058
ஆனால் லூசி பற்றி என்ன?
131
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
-லூசி இரண்டாவது விடியலில் இல்லை.
- அம்மா, நாங்களும் இல்லை. கிளம்பினோம்.
132
00:08:41,562 --> 00:08:42,646
என்ன நடக்கிறது?
133
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
அனகோண்டா என்பது குறியீடு
"ஏவுகணைகள் காற்றில் உள்ளன."
134
00:08:46,942 --> 00:08:48,569
இப்போது, அடடா பேக் போடுங்கள்.
135
00:08:48,652 --> 00:08:51,071
அவன் பொய் சொல்கிறான். இது மற்றொரு வழி
எங்களை திரும்ப பெற.
136
00:08:51,155 --> 00:08:53,407
- மற்றவர்களுக்கு முன் அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அவர் இல்லை.
137
00:08:53,490 --> 00:08:56,869
தொடர்புள்ளவர்களும் உள்ளனர்
உலகம் முழுவதும் பதுங்கு குழிகளுக்காக போராடுகிறது.
138
00:08:56,952 --> 00:08:58,203
அவர் உண்மையைச் சொன்னால்.
139
00:08:58,287 --> 00:09:01,749
கால், உங்கள் தந்தை நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் அவர் பொய்யர் அல்ல.
140
00:09:01,832 --> 00:09:03,208
[லூசி] ஏய்.
141
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
எல்லாம் சரியா?
142
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
நன்றாக. ஆம்.
143
00:09:08,672 --> 00:09:09,882
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஏனெனில்...
144
00:09:11,383 --> 00:09:13,093
அம்மா! அம்மா, என்ன ஆச்சு?
145
00:09:13,177 --> 00:09:15,846
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது இருக்கும்
இந்த வழியில் அவளுக்கு மிகவும் எளிதானது.
146
00:09:15,929 --> 00:09:19,349
எனவே, என்ன? அதுவா? நான் எல்லாவற்றையும் கைவிடுகிறேனா?
என் வாழ்நாள் முழுவதும்? எனது சிறந்த நண்பரா?
147
00:09:19,433 --> 00:09:22,561
ஆம்! அது எப்படி வேலை செய்கிறது!
148
00:09:23,020 --> 00:09:26,857
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?
149
00:09:26,940 --> 00:09:30,069
இல்லை என்றால், இப்போதே சொல்லுங்கள், நானும் தங்குவேன்.
150
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
ஏனென்றால் நான் இல்லை
நீங்கள் இல்லாமல் அங்கு திரும்புகிறேன்.
151
00:09:53,383 --> 00:09:54,718
அம்மா.
152
00:10:23,997 --> 00:10:25,958
[குழப்பம்]
153
00:10:30,129 --> 00:10:33,632
[மனிதன் மேல் PA] உங்கள் இதயங்கள் கனமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
இவ்வளவு இழப்புடன்.
154
00:10:33,715 --> 00:10:35,509
இதை நாம் வாழ்வோம்.
155
00:10:35,592 --> 00:10:38,137
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரே
செய்தியைக் கேட்டவர்
156
00:10:38,220 --> 00:10:40,848
மற்றும் நிறுவனமாக மாறும்
இரண்டாம் விடியலின் தாய் தந்தையர்...
157
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
[பாதுகாவலர் 1] நிலை 12, நீங்கள் அனைவரும் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!
அமைதியாக இருங்கள்.
158
00:10:43,934 --> 00:10:47,688
[ரீஸ்] நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
அது சரிதான். விரைவில், இப்போது.
159
00:10:47,771 --> 00:10:49,189
அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறது.
160
00:10:49,273 --> 00:10:51,567
நீங்கள் ஒரு பையை கொண்டு வந்தால்,
அதை இங்கே தேட விட்டு விடுங்கள்.
161
00:10:51,650 --> 00:10:53,443
ஆனால் கவலைப்படாதே.
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன.
162
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
-[பெண்] எனக்கு என் பொருட்கள் தேவை.
-ஏய், நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருட்களை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
163
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
சரி, நன்றி.
164
00:11:01,368 --> 00:11:05,372
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நன்றி. காலி, அம்மா.
165
00:11:05,455 --> 00:11:07,583
- ரீஸ்.
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
166
00:11:08,584 --> 00:11:10,085
ஒரு குட்டி மகன் சொன்னது சரிதான்.
167
00:11:10,169 --> 00:11:13,130
-ஏய், கவனமாக, கால். அவர்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள்.
- அவர் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.
168
00:11:13,213 --> 00:11:15,966
இது என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்று நம்ப முடியவில்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
169
00:11:16,049 --> 00:11:19,636
காத்திருங்கள். அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் சொன்னாள்.
சில வருடங்கள் என்று சொன்னீர்கள்!
170
00:11:19,720 --> 00:11:22,264
-[காவலர் 2] உள்ளே கேட்கச் சொன்னார்கள்.
-[மனிதன்] அவள் ஒரு நிலை 127?
171
00:11:22,347 --> 00:11:25,684
-இல்லை, அவள் லெவல் 12 இல்லை, அவளால் உள்ளே வர முடியாது.
- சரி, சரி, நானும் மாட்டேன்.
172
00:11:25,767 --> 00:11:27,477
- இல்லை, அன்பே.
-இல்லை. ஐயா, நிறுத்து.
173
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு! அவள் வெளியே இருக்கிறாள்!
174
00:11:29,688 --> 00:11:32,691
- குறியீடு நான்கு.
- குறியீடு நான்கு. டிரிஸ்டன், அவர் உங்களுடையவர்.
175
00:11:32,774 --> 00:11:34,318
[டிரிஸ்டன்] நகல். நான் அதில் இருக்கிறேன்.
176
00:11:34,401 --> 00:11:37,654
ஏய். ஏய்! சகோ! ஏய், பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
177
00:11:37,738 --> 00:11:41,158
நான் உன் தம்பி இல்லை. என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
என் காதலி வெளியில் இருக்கிறாள்.
178
00:11:42,367 --> 00:11:43,535
[உறுமல்]
179
00:11:45,996 --> 00:11:47,414
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
180
00:11:47,706 --> 00:11:50,417
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[காவலர் 3] உள்வரும்! அடைப்பை மூடு!
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,352
இப்போது, உங்கள் இதயங்கள் கனமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
இவ்வளவு இழப்புடன்.
182
00:12:09,102 --> 00:12:10,979
இதை நாம் வாழ்வோம்.
183
00:12:11,063 --> 00:12:13,523
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரே
செய்தியைக் கேட்டவர்
184
00:12:13,607 --> 00:12:15,984
ஆகுதல்
ஸ்தாபக தாய்மார்கள் மற்றும் தந்தைகள்
185
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
மனித இனத்தின் இரண்டாவது விடியல்.
186
00:12:18,445 --> 00:12:20,530
[Trigedasleng பேசுகிறார்]
187
00:12:20,614 --> 00:12:24,576
... பல தசாப்தங்களாக இந்த தருணம்.
நீங்கள் கேட்கும்படி செய்ய முயற்சித்தோம்.
188
00:12:25,994 --> 00:12:27,746
- சாம்பலில் இருந்து எழுவோம்.
-[கதவு ஓசைகள்]
189
00:12:27,829 --> 00:12:30,457
[பில்] சரியான நேரத்தில். இரண்டு சின்னங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
190
00:12:30,540 --> 00:12:32,084
[ரீஸ்] நீங்கள் குறியீட்டை அடையாளம் கண்டீர்களா?
191
00:12:32,167 --> 00:12:34,419
[காலி] அதைக் கேள், அம்மா?
இரண்டு சின்னங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
192
00:12:34,503 --> 00:12:37,547
அந்த 11 பில்லியன் மக்கள் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நாம் பேசும் போது எரிகிறதா?
193
00:12:37,631 --> 00:12:41,593
[கிரேஸ்] அவர் அக்கறை காட்டுகிறார். அவர் ஒரு நாசீசிஸ்ட்
சமூகவியல் போக்குகளுடன்.
194
00:12:41,677 --> 00:12:44,721
அதுதான் நல்ல விஷயம்
இரண்டு வருடங்களில் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
195
00:12:46,056 --> 00:12:49,476
நீங்கள் எப்போதும் அற்பத்தனமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் பயந்த போது. அது உனக்குத் தெரியும்.
196
00:12:50,060 --> 00:12:51,645
ஆனால் பயப்படாதே.
197
00:12:52,604 --> 00:12:55,983
நாங்கள் தட்டப் போகிறோம்
முன் பக்கத்திலிருந்து அபோகாலிப்ஸ்.
198
00:12:56,066 --> 00:12:57,276
மச்சு பிச்சு?
199
00:12:57,359 --> 00:13:01,321
ஒரு மறைக்கப்பட்ட கண்காணிப்பகம்
சூரியன் கோவிலுக்கு கீழே.
200
00:13:02,281 --> 00:13:04,783
இருநூறு அடி
நான் சாதனத்தை எங்கிருந்து கண்டுபிடித்தேன்.
201
00:13:04,866 --> 00:13:05,909
திருடினார், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
202
00:13:05,993 --> 00:13:09,496
நீங்கள் எதையும் திருட முடியாது
அது நம் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,791
மனித இனத்தைக் காப்பாற்றவே இங்கு அனுப்பப்பட்டது.
204
00:13:15,419 --> 00:13:18,422
அந்தச் சுவரில் ஏழு சின்னங்கள் உள்ளன.
205
00:13:18,505 --> 00:13:23,343
அதற்கு ஏழு புள்ளிகள் தேவை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
206
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
விண்வெளி வழியாக ஒரு பாடத்திட்டத்தை பட்டியலிட.
207
00:13:27,306 --> 00:13:29,599
கடைசி இரண்டு சின்னங்களை உள்ளிடவும்.
208
00:13:43,488 --> 00:13:44,948
யார் சவாரிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
209
00:13:59,629 --> 00:14:02,883
விண்வெளி பந்து: இரண்டு மில்லியன் மற்றும் இரண்டு.
210
00:14:02,966 --> 00:14:07,596
கலாச்சார கலைப்பொருள் திருடன்: ஒன்றுமில்லை.
211
00:14:09,681 --> 00:14:13,643
[கிரேஸ்] இப்போது அது முடிந்தது, பில்,
நீங்கள் அங்கு வெளியேற வேண்டும்.
212
00:14:13,727 --> 00:14:15,687
இந்த மக்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
213
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
[ரீஸ்] நாங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினோம். அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
214
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டார்கள்.
215
00:14:19,691 --> 00:14:21,943
- அவர்களின் வாழ்க்கை அல்ல.
- போதும்.
216
00:14:22,027 --> 00:14:25,280
இந்த குடும்பம் சண்டை போடுவதை பார்க்க முடியாது.
நாம் ஒரு உதாரணம் காட்ட வேண்டும்.
217
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
குறிப்பாக இப்போது. முதல் சில மாதங்கள்
கடினமானதாக இருக்கும்.
218
00:14:27,991 --> 00:14:31,578
அவள் சரியாக இருக்கும்போது, அவள் சரி.
219
00:14:31,661 --> 00:14:34,122
ரீஸ், உட்கொள்ளலைக் கையாண்டதற்கு நன்றி.
எண்கள் என்ன?
220
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம்.
221
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
மொத்தத்தில் தொண்ணூற்று இரண்டு சதவீதம்
லெவல் 12கள் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தன.
222
00:14:40,337 --> 00:14:45,258
அது 1104. நான் ஏற்கனவே காரணியாக உள்ளேன்
அது நமது வள ஒதுக்கீட்டை எவ்வாறு பாதிக்கிறது.
223
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
-அது இல்லை.
- உங்கள் அம்மா புத்திசாலி.
224
00:14:47,135 --> 00:14:48,512
8 சதவீதத்தை சேமித்து வைத்துள்ளோம்.
225
00:14:48,595 --> 00:14:50,097
ஏதேனும் தவறு நடந்தால் காப்பீடு.
226
00:14:50,180 --> 00:14:52,307
[கதவு திறக்கிறது, பின்னர் மூடுகிறது]
227
00:14:53,642 --> 00:14:54,559
காலி எங்கே?
228
00:15:11,368 --> 00:15:12,452
[மனிதன்] ஏய்.
229
00:15:13,620 --> 00:15:15,288
சத்தம் போடாதே.
230
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
ஹட்ச் திறக்கவும்.
231
00:15:17,958 --> 00:15:21,294
நீங்கள் இல்லை என்று என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்
குறியீடு வேண்டும். நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
232
00:15:22,629 --> 00:15:25,924
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
முதலில், நாங்கள் கதிர்வீச்சு உடைகளை அணிந்தோம்.
233
00:15:26,007 --> 00:15:29,261
டிரிஸ்டனை மீண்டும் உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்
ஹட்ச் திறப்பதற்கு முன்.
234
00:15:29,344 --> 00:15:30,345
நாம்?
235
00:15:30,429 --> 00:15:33,723
நான் என் சிறந்த நண்பரை இறக்க விட்டுவிட்டேன்,
இந்த பதுங்கு குழியில் இடம் இருக்கும்போது.
236
00:15:34,266 --> 00:15:36,601
நாங்கள் அதை நிரப்புகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறதா?
237
00:15:50,031 --> 00:15:51,825
நான் மற்ற பையனை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.
238
00:15:51,908 --> 00:15:55,704
-மற்றவர் ஒரு தடியடியுடன் கூடிய கலகக் காவலர்.
- என்னுடையது ஒரு பீன்பேக்கை சுட்டது.
239
00:15:55,787 --> 00:15:57,122
நீங்களும் அங்கே இருந்தீர்களா?
240
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
OG ட்ரீ க்ரூ.
241
00:16:01,460 --> 00:16:03,587
இப்போது நேரத்தை வீணடிப்பது போல் தெரிகிறது.
242
00:16:03,670 --> 00:16:04,671
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
243
00:16:05,213 --> 00:16:07,382
டிரிஸ்டன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
244
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
நாங்கள் வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று உங்கள் தந்தை கூறுகிறார்.
245
00:16:10,302 --> 00:16:12,721
உடைகளில் கூட, குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.
அது உனக்குத் தெரியும்.
246
00:16:12,804 --> 00:16:15,432
இன்னும் இடம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதிகமான மக்களுக்கு இந்த பதுங்கு குழியில்.
247
00:16:15,515 --> 00:16:16,475
இப்போது, துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
248
00:16:16,558 --> 00:16:20,395
நான் கேடோகனை சுட மாட்டேன்.
ஆனால் நான் அவனைச் சுடுவேன்.
249
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
காற்றோட்டத்திலிருந்து வெளியேறவும். நீங்கள் இருவரும். இப்போது.
250
00:16:23,565 --> 00:16:24,816
இல்லை
251
00:16:26,276 --> 00:16:28,653
கடினமான பையன், மேலே செல்லுங்கள். அதை செய்.
252
00:16:29,654 --> 00:16:32,657
-[இடிக்கிறது]
-[பெண்] உதவி! தயவுசெய்து!
253
00:16:32,741 --> 00:16:34,784
- அங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.
-அவள் தான். ஜானி!
254
00:16:34,868 --> 00:16:36,828
- ஜானி, காத்திருங்கள்!
- ஏய், ஏய், இறங்கு!
255
00:16:36,912 --> 00:16:38,538
நீங்கள் இருவரும். காத்திருங்கள்!
256
00:16:38,622 --> 00:16:42,834
-டிரிஸ்டன், என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியும்--
- உங்கள் சகோதரர் என்ன செய்வார்?
257
00:16:43,335 --> 00:16:46,671
ரீஸ், அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
258
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
[இடிப்பது தொடர்கிறது]
259
00:16:52,219 --> 00:16:56,932
யாராக இருந்தாலும் அது நிலை 12 அல்ல,
அல்லது அவர்களிடம் ஒரு சாவி இருக்கும்.
260
00:16:57,265 --> 00:16:58,350
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
261
00:17:00,685 --> 00:17:02,395
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
262
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். ஜானி! ஜானி!
- ஏய், ஏய்!
263
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
- அவனை விட்டுவிடு!
-ஜானி!
264
00:17:06,483 --> 00:17:08,276
காத்திருங்கள்!
265
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
-அவனை வெளியேற்று!
-ஜானி!
266
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
இல்லை! ஜானி!
267
00:17:14,324 --> 00:17:15,992
- இப்போது அவரை வெளியே எறியுங்கள்.
-ஜானி! இல்லை!
268
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
ஜானி! ஜானி!
269
00:17:21,456 --> 00:17:24,167
லூசி, கால் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
270
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
ஆனால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.
271
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
கிண்டல் இல்லை!
272
00:17:29,923 --> 00:17:32,092
நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.
273
00:17:33,552 --> 00:17:37,514
ரீஸ், மறுபுறம் ஒரு மனிதர்
அந்த கதவு இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
274
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
275
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
[இடிப்பது தொடர்கிறது]
276
00:17:43,812 --> 00:17:46,773
நாம் மனிதனின் இரண்டாவது விடியல் என்று அப்பா சொல்கிறார்.
-அப்பா சொல்வதை திருகு!
277
00:17:46,856 --> 00:17:48,692
நீங்கள் சொல்வது எளிது.
278
00:17:48,775 --> 00:17:52,654
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அவர் எப்போதும்
உன்னால் எந்த தவறும் செய்ய முடியாது என்பது போல் உன்னை பார்க்கிறான்.
279
00:17:53,613 --> 00:17:55,865
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
280
00:17:58,743 --> 00:18:02,539
ஆனால் இது அவன் உன்னை காதலிக்க வைக்காது.
281
00:18:05,542 --> 00:18:08,420
எது சரியோ அதை செய்வோம். ஒன்றாக.
282
00:18:08,503 --> 00:18:09,879
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போல.
283
00:18:15,677 --> 00:18:16,803
நான்.
284
00:18:29,274 --> 00:18:30,817
[ரீஸ்] கிட்டத்தட்ட வீட்டில், கிரவுண்ட் டீம்.
285
00:18:30,900 --> 00:18:32,611
- உங்கள் காற்று எப்படி இருக்கிறது?
-[டிரிஸ்டன்] குறைந்த.
286
00:18:32,694 --> 00:18:33,653
[காலி] நாம் அனைவரும்.
287
00:18:33,737 --> 00:18:35,905
[ரீஸ்] நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் செலவிடவில்லை என்றால்
288
00:18:35,989 --> 00:18:37,782
மனநோயாளிகளுக்கு மாலில் துப்புரவு.
289
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
[காலி] அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லை
சும்மா "சைக் வார்டு சாண்டா".
290
00:18:40,410 --> 00:18:41,745
மேலும் அவர்களை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.
291
00:18:42,621 --> 00:18:44,539
[ரீஸ்] ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்.
292
00:18:45,749 --> 00:18:50,879
இதுவே எங்களின் கடைசிப் பயணமாகும்.
அதற்கு முன் பார்த்து மகிழுங்கள்...
293
00:18:50,962 --> 00:18:52,255
[எஞ்சின் துப்பாக்கி சூடு]
294
00:19:00,805 --> 00:19:03,558
- நாம் அவர்களுக்கு சமிக்ஞை செய்ய வேண்டும்.
-இல்லை. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியாது.
295
00:19:03,642 --> 00:19:06,144
அப்பாவுக்கு நண்பர்கள் இருந்தார்கள்
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விண்வெளி நிலையங்களில்.
296
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
297
00:19:11,066 --> 00:19:13,777
அனைத்து மைதான அணிகளும்:
பேய் மற்றும் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கவும்.
298
00:19:13,860 --> 00:19:15,570
[வானொலி மூலம் மனிதன்] அதை நகலெடுக்கவும்.
299
00:19:26,081 --> 00:19:27,707
[ரீஸ்] இது ஒரு நபர் போல் தெரிகிறது.
300
00:19:31,169 --> 00:19:32,629
ஹெல்மெட் இல்லாமல் நீண்ட நேரம் இல்லை.
301
00:19:32,712 --> 00:19:34,506
நான் அதை நம்பவில்லை.
302
00:19:34,589 --> 00:19:37,967
பெக்கா பிராங்கோ தான்.
அவள் காற்றை சுவாசிக்கிறாள்.
303
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
-கட்டுப்பாடு, அது ரீஸ்.
-[பெண்] ஆமாம், ஐயா?
304
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
- என் தந்தையைப் பெறுங்கள்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
305
00:19:46,559 --> 00:19:50,063
இரண்டு மற்றும் மூன்று மைதான அணிகள், உள்ளே செல்கின்றன.
-[மனிதன்] ரோஜர். நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
306
00:19:50,146 --> 00:19:51,690
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்!
307
00:19:52,273 --> 00:19:55,151
[ரீஸ்] நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
முதலில் மருத்துவத்திற்கு, டாக்டர் பிராங்கோ?
308
00:19:55,235 --> 00:19:58,571
பெக்கா, தயவுசெய்து. மற்றும், ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
309
00:19:58,655 --> 00:20:01,449
பெக்கா ஃபிராங்கோ அவளை பெக்கா என்று அழைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
310
00:20:01,533 --> 00:20:04,452
கவலைப்படாதே என் சகோதரி. அவள் உண்மையில்
ஒருமுறை ஹாலோவீனுக்கு உன்னைப்போல் உடையணிந்தேன்.
311
00:20:04,536 --> 00:20:06,579
எனவே உண்மை இல்லை. சரி, அது.
312
00:20:06,663 --> 00:20:09,999
எல்லோரும் எங்கே? நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
ஒரு பெரிய மாதிரி அளவு தொடங்க.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
[காலி] முழு அளவிலான பூட்டுதல்.
314
00:20:12,168 --> 00:20:14,421
எங்கள் அப்பா யாரையும் விரும்பவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.
315
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
காரணம் என்று யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத மேதை
316
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
யார், மேற்பரப்பில் வாழ முடியும் என்று தோன்றுகிறது,
அவரது நிலத்தடி சர்வாதிகாரத்தை அச்சுறுத்துகிறது.
317
00:20:20,677 --> 00:20:22,554
- அல்லது ஏதாவது.
-[ரீஸ்] டிரிஸ்டன்?
318
00:20:23,179 --> 00:20:24,806
-டிரிஸ்டன்!
- அவர் கைப்பற்றுகிறார்!
319
00:20:27,058 --> 00:20:28,143
உதவி பெறுக!
320
00:20:28,226 --> 00:20:31,604
-அவர் வெளிப்பட்டாரா?
-அவரது உடையில் கசிவு இருந்திருக்க வேண்டும்.
321
00:20:32,439 --> 00:20:33,356
டிரிஸ்டன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
322
00:20:41,614 --> 00:20:43,366
கதிர்வீச்சு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
323
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்.
324
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
அவரை நிலையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
325
00:20:47,829 --> 00:20:50,290
[ரீஸ்] இந்த வழியில் வா.
டிரிஸ்டன் அம்பலப்படுத்தினார். சீக்கிரம்!
326
00:20:50,373 --> 00:20:52,167
[காவலர்] வாருங்கள். போகலாம்!
327
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
அதை எங்களிடையே வைத்திருங்கள். என் தம்பியிடம் சொல்லாதே.
328
00:20:56,671 --> 00:20:59,174
- வழி செய்யுங்கள்.
-நாம் அவரை மருத்துவப் பரிசோதனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
329
00:20:59,257 --> 00:21:00,967
போகலாம்!
330
00:21:01,050 --> 00:21:02,343
[டிரிஸ்டன் முணுமுணுப்பு]
331
00:21:06,139 --> 00:21:10,810
வாருங்கள். என்ன செய்வது என்று அவர்கள் அறிவார்கள்
மருத்துவத்தில் அவருக்கு. அப்பா காத்திருக்கிறார்.
332
00:21:12,228 --> 00:21:13,438
[ட்ரில்லிங்]
333
00:21:15,607 --> 00:21:17,525
அந்த ஒலி. அது என்ன?
334
00:21:18,902 --> 00:21:20,945
உனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையா?
335
00:21:23,615 --> 00:21:25,366
[பெக்கா உறுமல்]
336
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
அவள் விஷயங்களைக் கேட்கிறாள்.
337
00:21:27,744 --> 00:21:30,955
கதிர்வீச்சு சேதமடையலாம்
வெஸ்டிபுலோகோக்ளியர் நரம்பு.
338
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
உங்களை மருத்துவத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம் - உங்கள் இரத்த...
339
00:21:34,375 --> 00:21:36,544
[Becca] சீரம் ஒரு பக்க விளைவு.
340
00:21:38,338 --> 00:21:39,380
அது அங்கிருந்து வருகிறது.
341
00:21:39,464 --> 00:21:41,466
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
342
00:21:43,176 --> 00:21:44,677
அவள் விண்வெளி பந்து கேட்கிறாள்.
343
00:21:45,303 --> 00:21:47,597
Mynx ஐ நினைவில் கொள்க,
நீ எங்களை விரட்டியடித்த நாய்
344
00:21:47,680 --> 00:21:49,808
ஏனென்றால் அவள் சிணுங்குவதை நிறுத்த மாட்டாள்?
ஏன் என்று இப்போது நமக்குத் தெரியும்.
345
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
அவள் தவித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
346
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
ரீஸ், அவளை கடந்து செல்லட்டும்.
347
00:21:54,229 --> 00:21:56,940
நீங்கள் கேட்பதைச் சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து.
348
00:21:57,232 --> 00:21:58,983
[ட்ரில்லிங் அதிகரிக்கிறது]
349
00:22:01,528 --> 00:22:02,403
இது ஹார்மோனிக்.
350
00:22:03,822 --> 00:22:05,573
கணிதமாக இசை.
351
00:22:15,542 --> 00:22:17,085
அவ்வளவு சக்தி.
352
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
[டிரில்லிங் நிறுத்தங்கள்]
353
00:23:00,336 --> 00:23:02,505
அங்கே, அது நல்லது.
354
00:23:06,301 --> 00:23:08,136
பெக்கா பிராங்கோ.
355
00:23:12,640 --> 00:23:14,350
என்னை பில் என்று அழைக்கவும்.
356
00:23:18,980 --> 00:23:22,108
நான் ஒரு மில்லியன் கலவைகளை முயற்சித்திருக்க வேண்டும்.
357
00:23:22,191 --> 00:23:23,776
[பெக்கா] எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
358
00:23:23,860 --> 00:23:28,031
எழுநூற்று நாற்பத்து நான்கு சின்னங்கள்
அறிவுறுத்தல் கையேடு இல்லாமல்.
359
00:23:28,114 --> 00:23:30,617
சரி, அதாவது
எல்லையற்ற சாத்தியமான சேர்க்கைகள்.
360
00:23:30,700 --> 00:23:33,202
பெக்கா, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
உங்கள் இரத்தத்தைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.
361
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
நான் எண்ணுகிறேன்!
362
00:23:34,996 --> 00:23:36,748
ஏழு சின்னங்கள். ஏழு புள்ளிகள்.
363
00:23:36,831 --> 00:23:40,293
அருள், நாங்கள் நிற்கிறோம்
மற்றொரு உலகத்திற்கு ஒரு பாலம் முன்.
364
00:23:40,376 --> 00:23:41,794
[பெக்கா] அந்த உலகம் வாழக்கூடியதா?
365
00:23:41,878 --> 00:23:45,089
இறப்பதற்கு ஒரு மில்லியன் வழிகள் உள்ளன
நீங்கள் மறுபக்கத்தை அடையும் தருணம்.
366
00:23:45,173 --> 00:23:47,967
நீங்கள் அதை அடைந்தால். நமது உடல்கள்
பயணத்திற்காக வடிவமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.
367
00:23:48,051 --> 00:23:49,969
பிறகு அறிவியல் செய்வோம்.
368
00:23:50,053 --> 00:23:52,555
சரி. அறிவியலை செய்வோம்.
369
00:23:52,972 --> 00:23:55,516
ஆனால் அதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
370
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
இதற்கிடையில்,
இங்குள்ள அனைவரின் இரத்தத்தையும் என்னால் மாற்ற முடியும்.
371
00:23:59,103 --> 00:24:01,397
உங்கள் மக்கள் வாழ வேண்டிய அவசியமில்லை
இனி ஒரு பதுங்கு குழியில்.
372
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
முற்றிலும் இல்லை.
373
00:24:03,775 --> 00:24:05,318
-என்ன??
-1 இல்லை என்றார், காலியோப்.
374
00:24:05,401 --> 00:24:09,072
எனக்கு 10 வயது இல்லை வில்லியம்.
எனது முழுப் பெயரைப் பயன்படுத்துவது என்னைத் தடுக்காது.
375
00:24:09,822 --> 00:24:13,159
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் மந்தை இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
376
00:24:13,242 --> 00:24:17,288
கடந்த ஆறு மாதங்களில் இருபது தற்கொலைகள்.
இரண்டு மடங்கு முயற்சிகள். என்னுடைய நண்பர்கள்.
377
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை
378
00:24:18,623 --> 00:24:21,459
அவர்கள் செலவு செய்ய விரும்புகிறார்களா என்பதில்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் நிலத்தடியில்.
379
00:24:21,542 --> 00:24:23,336
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்களா?
- நான் உன்னை சமாதானம் செய்தேனா?
380
00:24:23,419 --> 00:24:24,462
ஆம்.
381
00:24:25,755 --> 00:24:28,299
அது வேறொரு உலகத்திற்கான பாலம்
நமது பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில்.
382
00:24:28,383 --> 00:24:30,677
- நான் அப்பாவுடன் உடன்படுகிறேன்.
- அதிர்ச்சி, உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,971
உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான், கால்.
384
00:24:33,763 --> 00:24:36,724
அதைப் பார். அவர் உலகின் முடிவைக் கண்டார்.
385
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
இதுவே எங்களின் வழி என்று
இப்போது அது இங்கே உள்ளது.
386
00:24:40,061 --> 00:24:42,522
வழியில் எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது கடவுளுக்கு தெரியும்.
387
00:24:43,189 --> 00:24:47,568
ஆனால் உங்கள் தந்தை சொன்னால்
அந்த போர்டல் தான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி என்று...
388
00:24:47,986 --> 00:24:49,904
பின்னர் நான் அவரை நம்புகிறேன்.
389
00:24:50,905 --> 00:24:53,157
நான் ஒருபோதும் உறுதியாக இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் எதையும்.
390
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
அது வேலை செய்தது.
391
00:25:15,096 --> 00:25:16,222
[செவிலி] குழந்தைகளுக்கான பரிசுகள்?
392
00:25:17,932 --> 00:25:19,434
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
393
00:25:19,767 --> 00:25:23,146
மோசமாக இல்லை, அவர் இறந்திருக்க வேண்டும் என்று கருதுகின்றனர்.
394
00:25:23,229 --> 00:25:25,815
நுரையீரல் தெளிவாக இருக்கும். காய்ச்சல் இல்லை.
395
00:25:25,898 --> 00:25:27,692
அவர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
396
00:25:28,818 --> 00:25:30,403
மிகவும் உறுதியாக.
397
00:25:38,286 --> 00:25:41,873
[காலி] ஏய், ஆம், அவர் அங்கு இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நொடியில்.
398
00:25:41,956 --> 00:25:44,417
ஆம், இல்லை. மருத்துவத்தில் இருக்கிறார்.
399
00:25:46,169 --> 00:25:47,628
ஆம்.
400
00:25:58,973 --> 00:26:00,433
போர்ட்டலை மூடிவிட்டீர்களா?
401
00:26:00,516 --> 00:26:02,852
ஆம், நான் உங்கள் தந்தையை விரும்பவில்லை
என்னை அதில் தூக்கி எறிய வேண்டும்.
402
00:26:06,272 --> 00:26:09,108
-அவருடைய மனதை மாற்ற நாம் எப்படி அவரைப் பெறுவது?
- நாங்கள் இல்லை.
403
00:26:09,192 --> 00:26:13,154
அவர் எப்போதும் பிடிவாதமாக இருந்தார், ஆனால் இப்போது,
இரண்டு வருடங்கள் வழிபட்ட பிறகு,
404
00:26:13,237 --> 00:26:15,740
அவர் தண்ணீரில் நடக்க முடியும் என்று நம்புகிறார்.
405
00:26:15,823 --> 00:26:16,991
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?
406
00:26:17,909 --> 00:26:19,118
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
407
00:26:21,287 --> 00:26:24,082
- நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்.
-அப்படி உணரவில்லை.
408
00:26:24,665 --> 00:26:27,126
நான் உங்கள் வேலையைப் பின்பற்றி வருகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
409
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
முரண்பாடாக, என் அப்பா தான்
உன்னை பற்றி எனக்கு முதலில் சொன்னவன்.
410
00:26:29,962 --> 00:26:34,467
நான் ஒரு பெண்ணால் ஈர்க்கப்படுவேன் என்று அவர் நினைத்தார்
10 வயதில் ஹார்வர்டுக்குச் சென்றவர்.
411
00:26:34,550 --> 00:26:38,638
- அதற்கு பதிலாக, அது என்னை போதுமானதாக உணரவில்லை.
- நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று ஏதோ சொல்கிறது.
412
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
டிரிஸ்டனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
413
00:26:44,102 --> 00:26:46,312
அனைவருக்கும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
414
00:26:46,646 --> 00:26:49,107
- மற்றும் உங்கள் தந்தை?
- என் தந்தைக்கு தெரியாது.
415
00:26:49,190 --> 00:26:52,902
ஏனென்றால் அவர் உங்களுடன் மிகவும் பிஸியாக இருப்பார்.
416
00:26:54,862 --> 00:26:55,905
[குரங்கு]
417
00:26:55,988 --> 00:26:58,741
வாருங்கள். உங்களுக்குத் தெரியும்.
418
00:26:58,825 --> 00:27:02,161
நான் செய்யலாமா? எனக்கு அறிவூட்டு.
419
00:27:02,245 --> 00:27:05,540
சரி. உன் கழுத்தில் வடு.
420
00:27:05,623 --> 00:27:07,291
என் யூகம், இது ஒரு நரம்பு உள்வைப்பிலிருந்து.
421
00:27:07,375 --> 00:27:09,669
உங்கள் வேலையை அறிவது
இயந்திர நுண்ணறிவுடன்,
422
00:27:09,752 --> 00:27:11,504
அதில் ஒரு அல் இருக்கிறது என்று நான் கூறுவேன்.
423
00:27:12,046 --> 00:27:15,675
எப்படியோ, அது உங்கள் உணர்வுகளை உயர்த்தியது,
விண்வெளி பந்தைக் கேட்க உங்களை அனுமதிக்கிறது,
424
00:27:15,758 --> 00:27:19,720
10 வினாடிகளில் ஏதாவது செய்கிறேன்
என் அப்பாவால் 12 வருடங்களாக முடியவில்லை.
425
00:27:19,804 --> 00:27:21,597
நான் இதுவரை எப்படி இருக்கிறேன்?
426
00:27:21,681 --> 00:27:23,266
போதுமானதை விட அதிகம்.
427
00:27:24,267 --> 00:27:28,521
-ஆல் என் தவம்.
-தவமா?
428
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
எதற்கு?
429
00:27:31,023 --> 00:27:32,316
நேரத்தில்.
430
00:27:32,775 --> 00:27:36,362
திட்டத்தின் பெயர் A.L.I.E. 2,
ஆனால் நான் அதை சுடர் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.
431
00:27:36,445 --> 00:27:37,655
இது ஒரு மரியாதை --
432
00:27:37,738 --> 00:27:41,367
ப்ரோமிதியஸ், நெருப்பைத் திருடுகிறார்
தெய்வங்களிலிருந்து. குளிர்.
433
00:27:41,826 --> 00:27:45,329
வழியில்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் அதை இயக்கியதில் திருப்தி அடைகிறீர்கள்.
434
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
நான் உள்ளே வந்தபோது நீங்கள் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று பந்தயம் கட்டினேன்.
435
00:27:47,790 --> 00:27:51,335
ஆம். மௌனம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,510
இது மௌனம் மட்டுமல்ல.
437
00:28:02,346 --> 00:28:03,973
| சின்னங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்,
438
00:28:04,056 --> 00:28:06,601
அடிப்படையில் அவற்றை பட்டியலிடுகிறது
ஒலியின் அதிர்வெண்.
439
00:28:06,684 --> 00:28:10,438
ஆனால் அவற்றில் ஏழு ஒலி இல்லை.
440
00:28:11,230 --> 00:28:15,526
அவை சேதமடைந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது நான் நினைக்கிறேன்...
441
00:28:37,673 --> 00:28:40,635
-[காலி] இது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது!
442
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
என்ன செய்கிறாய்?
443
00:28:53,856 --> 00:28:55,107
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
444
00:28:56,984 --> 00:28:58,945
விஞ்ஞானம் செய்வதற்கு இவ்வளவுதான்.
445
00:29:16,754 --> 00:29:18,673
கடவுளே.
446
00:29:20,174 --> 00:29:21,467
[ரீஸ்] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
447
00:29:26,555 --> 00:29:28,057
[பில்] நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.
448
00:29:32,812 --> 00:29:35,022
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
- நாங்கள் தயாராக இல்லை.
449
00:29:36,524 --> 00:29:38,734
- நான் அதை மூட வேண்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
450
00:29:38,818 --> 00:29:42,697
நான் பார்த்ததை நீ பார்த்திருந்தால்,
நீங்கள் என்னை மூட அனுமதிப்பீர்கள்.
451
00:29:42,780 --> 00:29:45,032
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள், என்னால் முடியும்.
452
00:29:45,366 --> 00:29:46,784
தீர்ப்பு நாள்.
453
00:29:47,451 --> 00:29:50,162
தீர்ப்பு நாள் வந்து சென்றது,
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
454
00:29:50,246 --> 00:29:53,916
ஏனென்றால் அது தீர்ப்பு நாள் அல்ல.
455
00:29:54,000 --> 00:29:56,419
தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
456
00:29:56,502 --> 00:30:00,548
நாம் யாரும் இதற்கு தயாராக இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
457
00:30:00,631 --> 00:30:01,716
நான்.
458
00:30:02,633 --> 00:30:04,719
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லை.
459
00:30:05,177 --> 00:30:06,929
அவள் சாதனத்தைத் தொட அனுமதிக்காதே.
460
00:30:07,013 --> 00:30:08,264
தயவுசெய்து.
461
00:30:11,517 --> 00:30:13,436
அவளை பெட்டியில் வைக்கவும்
அவள் மனம் மாறும் வரை.
462
00:30:13,519 --> 00:30:14,687
இல்லை
463
00:30:16,480 --> 00:30:17,481
பில்.
464
00:30:17,565 --> 00:30:19,275
-அப்பா--
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்!
465
00:30:19,358 --> 00:30:21,319
-இல்லை!
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!
466
00:30:25,364 --> 00:30:26,699
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
467
00:30:27,366 --> 00:30:29,452
ஒன்றுமில்லை. நான் இங்கு வரும்போது அவள் போய்விட்டாள்.
468
00:30:30,328 --> 00:30:34,540
அப்பா, அவள் ஒரு காரணத்திற்காக உங்களிடம் வந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
469
00:30:35,082 --> 00:30:41,130
அது வேறொரு உலகத்திற்கான பாலத்தைத் திறப்பதற்காக அல்ல.
இதை ரீமேக் செய்ய எங்களுக்கு உதவியாக இருந்தது.
470
00:30:41,213 --> 00:30:44,258
நான் எங்களைக் காப்பாற்றுவேன். அவள் அல்ல. இப்போது, வெளியே போ.
471
00:31:03,402 --> 00:31:06,572
ஐந்து நாட்கள். தண்ணீர் குடிக்க வேண்டுமா?
472
00:31:07,239 --> 00:31:10,618
உங்களிடம் சில உள்ளன
சக்தி வாய்ந்த மக்கள் உங்கள் மீது வருத்தம் கொள்கின்றனர்.
473
00:31:10,701 --> 00:31:12,828
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
474
00:31:18,918 --> 00:31:21,796
நான் விரைவில் உள்ளே செல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள்.
475
00:31:23,422 --> 00:31:28,010
விசைகள். விசைகள், வாருங்கள். அவர்கள் எங்கே?
அடடா! ரீஸ் சாவியை வைத்திருக்க வேண்டும்.
476
00:31:31,806 --> 00:31:33,641
என்ன நடக்கிறது? அது என்ன?
477
00:31:33,724 --> 00:31:36,685
என் தம்பி உன் நோட்புக்கைக் கண்டுபிடித்தான்.
அவருக்கு சுடர் பற்றி தெரியும்.
478
00:31:38,396 --> 00:31:39,563
பிறகு என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
479
00:31:39,647 --> 00:31:42,650
வழி இல்லை. நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
480
00:31:42,733 --> 00:31:45,444
நைட் ப்ளட் இல்லாமல்,
அவர்கள் நம் பின்னால் வர முடியாது.
481
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
-நைட் ப்ளட்?
- இது ஒரு நல்ல பெயர், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
482
00:31:47,905 --> 00:31:51,700
எனது நண்பர் ஆகஸ்ட், அவர் அதைக் கொண்டு வந்தார்.
பதுங்கு குழியில் பாதி குழந்தைகள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
483
00:31:51,784 --> 00:31:53,661
இப்போது, அவர்களது பெற்றோரும் சிலர்.
484
00:31:53,744 --> 00:31:55,413
சாவியைப் பெற எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
485
00:31:55,496 --> 00:31:58,499
இனி நேரமில்லை. காலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
486
00:31:58,582 --> 00:32:01,419
உங்கள் தந்தைக்கு சுடர் இருக்க முடியாது.
487
00:32:01,502 --> 00:32:05,214
இறுதிக் குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க அவர் அதைப் பயன்படுத்துவார்,
ஒருமுறை அவர் அதை வைத்திருந்தார்,
488
00:32:05,297 --> 00:32:07,675
மனித இனத்தில் எஞ்சியுள்ளவை
அழிக்கப்படும்.
489
00:32:08,342 --> 00:32:11,470
நான் உங்களிடம் இன்னும் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
490
00:32:11,554 --> 00:32:15,558
- நான் செய்கிறேன்.
- நல்லது. பின்னர் அதை வெளியே எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
491
00:32:15,641 --> 00:32:18,060
என்ன? இல்லை
492
00:32:18,144 --> 00:32:20,938
இல்லை, முதலில் நீ சாக வேண்டும் என்று குறிப்பேட்டில் இருந்தது.
493
00:32:21,605 --> 00:32:24,817
ஆல் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும்.
நீ மூழ்கினால் அது நீந்திவிடும்.
494
00:32:24,900 --> 00:32:27,570
நீங்கள் எரித்தால், அது தீப்பிழம்புகளிலிருந்து ஊர்ந்து விடும்.
என்று எழுதினீர்கள்.
495
00:32:27,653 --> 00:32:30,531
ஆம், ஆனால் நான் என்ன எழுதவில்லை?
496
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
பின்கதவு இருக்கிறது.
497
00:32:34,368 --> 00:32:36,620
- நீங்கள் லத்தீன் பேசுகிறீர்களா?
-ஆம்.
498
00:32:36,704 --> 00:32:39,415
நான் 10 வயதில் கற்றுக்கொண்டேன்
எனது சொந்த மொழியை உருவாக்க எனக்கு உதவுவதற்காக.
499
00:32:39,874 --> 00:32:40,833
நல்லது.
500
00:32:40,916 --> 00:32:44,962
பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சொற்றொடரைப் பேசுவதுதான்
லத்தீன் மொழியில் "இப்போதைக்கு குட்பை".
501
00:32:45,045 --> 00:32:46,755
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன். அது தான் --
502
00:32:46,839 --> 00:32:48,215
இல்லை, இல்லை. இன்னும் இல்லை!
503
00:32:48,299 --> 00:32:50,217
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இன்னும் இருக்கிறது.
504
00:32:50,301 --> 00:32:52,344
சரி, இரத்த மாற்றம் இல்லாமல்,
505
00:32:52,428 --> 00:32:55,514
சுடர் நரம்பு மண்டலத்தை திரவமாக்கும்
ஒன்றிணைப்பதை விட புரவலன்.
506
00:32:55,598 --> 00:32:56,640
அது மோசமாக இருக்கும்.
507
00:32:56,724 --> 00:32:59,643
நடப்பது போல் மோசமாக இல்லை
அது தவறான நரம்பு மண்டலத்துடன் இணைந்தால்.
508
00:32:59,727 --> 00:33:02,771
அதனால்தான் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
509
00:33:02,855 --> 00:33:04,982
- நான் வேண்டும்?
-ஆம்.
510
00:33:05,065 --> 00:33:08,652
நான் அதை பெருக்க வடிவமைத்தேன்
ஏற்கனவே என்ன இருக்கிறது.
511
00:33:09,153 --> 00:33:10,112
மற்றும் சரியான மனதில்,
512
00:33:10,196 --> 00:33:14,533
நான் முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்
அது உலகைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று.
513
00:33:14,909 --> 00:33:18,787
-ஆனால் அந்த சக்தியை தவறான எண்ணத்தில் கொண்டு--
-[ரீஸ்] டிரிஸ்டன் எங்கே இருக்கிறது?
514
00:33:18,871 --> 00:33:20,915
கடவுச்சொற்றொடரை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது.
515
00:33:20,998 --> 00:33:23,417
நான் இல்லையென்றால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
516
00:33:23,501 --> 00:33:24,668
நான் ஃபிளேமில் இருப்பேன்.
517
00:33:25,336 --> 00:33:27,671
திரும்பப் பெறுங்கள். பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.
518
00:33:28,339 --> 00:33:29,381
எனக்கு சத்தியம் செய்.
519
00:33:31,425 --> 00:33:32,968
எழுந்து நில்லுங்கள்.
520
00:33:33,052 --> 00:33:34,720
ரீஸ், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
521
00:33:34,970 --> 00:33:35,846
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
522
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
[பெக்கா] காலி, உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
523
00:33:39,558 --> 00:33:42,603
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு. குறியீட்டை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
524
00:33:43,521 --> 00:33:44,396
ஒருபோதும் இல்லை.
525
00:33:47,733 --> 00:33:50,236
நகர்த்தவும். போகலாம்.
526
00:33:51,695 --> 00:33:52,905
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.
527
00:33:53,656 --> 00:33:54,865
அதை நகர்த்தவும்.
528
00:33:57,535 --> 00:34:00,871
இதை உங்களால் தடுக்க முடியாது.
நீங்கள் முயற்சித்தால், இந்த கூண்டு உங்களுடையதாக இருக்கும்.
529
00:34:01,288 --> 00:34:02,706
நாங்கள் வெளியில் இருக்கும் வரை அவளை இங்கேயே வைத்திருங்கள்.
530
00:34:03,374 --> 00:34:07,962
ரீஸ்! தயவுசெய்து, இல்லை! ரீஸ்! ரீஸ்!
531
00:34:10,756 --> 00:34:12,675
[பெக்கா] இல்லை, காத்திருங்கள். நிறுத்து!
532
00:34:13,175 --> 00:34:15,094
அவர் உங்களைக் காப்பாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்!
533
00:34:15,427 --> 00:34:17,721
அவன் உன்னைக் கொல்கிறான்! [அலறல்]
534
00:34:31,902 --> 00:34:33,946
தலையெழுத்து, சீடர்களே. உள்வரும்.
535
00:34:35,281 --> 00:34:36,532
ரீஸ், கீழே நில்.
536
00:34:36,615 --> 00:34:38,659
காலி, இல்லை, இப்படி இல்லை.
537
00:34:38,742 --> 00:34:40,452
நீங்கள் இதை நடக்க விடுங்கள்!
538
00:34:41,829 --> 00:34:43,205
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
539
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
என்னிடம் கொடு!
540
00:34:44,915 --> 00:34:47,585
-இல்லை. அல் இப்போது நம்முடையது.
-ரீஸ், இல்லை.
541
00:34:47,668 --> 00:34:49,086
அம்மா, இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
542
00:34:50,212 --> 00:34:52,548
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன
அவர்களை மீண்டும் தங்கள் அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல.
543
00:34:52,631 --> 00:34:55,134
- அல்லது என்ன? எங்களைச் சுடப் போகிறீர்களா?
- ஆகஸ்ட், நான் இதை சமாளிக்க முடியும்.
544
00:34:55,217 --> 00:34:57,511
ரீஸ், அந்த துப்பாக்கியை வை. இப்போது.
அது ஒரு உத்தரவு.
545
00:34:57,595 --> 00:34:59,513
சீடர்களே, அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
546
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
எவரும் எதிர்க்கிறார்கள், சக்தி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
547
00:35:01,807 --> 00:35:03,434
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
548
00:35:04,685 --> 00:35:07,021
போதும்! நான் சொன்னேன், இல்லை! கீழே நில்!
549
00:35:09,690 --> 00:35:11,942
இதை எப்படி தீர்த்துக் கொள்வது
நாங்கள் அடித்தளத்தில் இருந்ததைப் போல?
550
00:35:13,861 --> 00:35:14,778
பிடி!
551
00:35:20,451 --> 00:35:22,494
[ரீஸ்] யாரும் வெளியேறவில்லை.
552
00:35:22,578 --> 00:35:26,165
நீங்கள் தட்டவும், நான் சுடரைப் பெறுகிறேன்.
நான் தட்டுகிறேன், நீங்கள் செய்யுங்கள். திட்டம் போல் இருக்கிறதா?
553
00:35:26,248 --> 00:35:29,209
உங்களுக்கு தெரியும், அடித்தளத்தில்,
நான் எப்பொழுதும் உன்னை எளிதாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
554
00:35:30,169 --> 00:35:31,045
இன்று இல்லை.
555
00:35:31,378 --> 00:35:33,088
அந்த வழக்கில்...
556
00:35:34,757 --> 00:35:36,258
காலி!
557
00:35:36,342 --> 00:35:38,677
- நீங்கள் என்னை சுட்டீர்கள்! நான் உன் சகோதரன்!
-அது பெக்காவுக்காக.
558
00:35:39,928 --> 00:35:41,805
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ரீஸ்.
559
00:35:41,889 --> 00:35:44,141
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், குழந்தை.
உங்கள் தோள்பட்டை தான்.
560
00:35:44,725 --> 00:35:47,269
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்! அல்லது நீங்கள் அடுத்தவர்.
561
00:35:49,146 --> 00:35:51,065
[டிரிஸ்டன்] அவள் சொல்வதைச் செய். அது அவர்களின் இறுதிச் சடங்கு.
562
00:35:51,148 --> 00:35:53,525
- அவர்கள் போகட்டும்.
- வெளியேறு! போ! போ!
563
00:35:54,193 --> 00:35:56,779
[கிரேஸ்] எனக்கு ஏதாவது தேவை
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த.
564
00:35:59,698 --> 00:36:01,617
நான் உன்னைப் பெற்றேன், பெக்கா.
565
00:36:03,994 --> 00:36:07,831
சீரம். இப்போது.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் நைட் ப்ளட் ஆகிவிடுவார்.
566
00:36:07,915 --> 00:36:10,000
அவன் சுயநினைவுக்கு வந்தால்,
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்வோம்.
567
00:36:11,418 --> 00:36:13,962
இன்னும் ஒன்று. உங்கள் சட்டையை உருட்டவும்.
568
00:36:15,881 --> 00:36:17,716
பிழைக்க நீங்கள் போதாது
தரையில்.
569
00:36:17,800 --> 00:36:21,261
இருக்கும்.
இன்னும் 2000க்கு போதுமான அளவுகள் எங்களிடம் உள்ளன.
570
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
அவர்கள் வெளியே இருந்தால், நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
571
00:36:23,472 --> 00:36:24,640
[இடிக்கிறது]
572
00:36:24,973 --> 00:36:26,850
உங்கள் அப்பாவும் மற்ற சீடர்களும் தான்.
573
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
அது அவர்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
எனது கீபேட் ஹேக்கை மேலெழுத.
574
00:36:29,603 --> 00:36:31,939
அவர் எங்களை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டார். இப்போது, அம்மா. தயவுசெய்து.
575
00:36:32,022 --> 00:36:35,109
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
போ. நான் உன் அப்பாவைக் கையாளுகிறேன்.
576
00:36:36,276 --> 00:36:37,986
-காலி?
- போ. நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
577
00:36:39,947 --> 00:36:44,410
- வெளியேறு!
-பரவாயில்லை. நான் பூமிக்கு சென்றிருக்கிறேன்.
578
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
கதவு எண் இரண்டுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது.
579
00:36:47,746 --> 00:36:49,415
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
580
00:36:50,124 --> 00:36:51,875
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
581
00:36:57,464 --> 00:36:58,757
போ.
582
00:36:59,383 --> 00:37:01,218
தள்ளு! வாருங்கள்! உள்ளே எல்லோரும்!
583
00:37:01,301 --> 00:37:04,805
போதுமான இடம் இல்லை என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை!
போ! வாருங்கள்!
584
00:37:07,474 --> 00:37:08,559
அவர்களை நிறுத்து!
585
00:37:10,394 --> 00:37:11,520
அவர்களை நிறுத்து!
586
00:37:11,603 --> 00:37:12,855
அருள், நீ என்ன செய்கிறாய்?
587
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
- காலி, ஓடு!
- ஹட்ச் மட்டுமே திறக்கிறது
588
00:37:16,066 --> 00:37:18,944
-உள் கதவு மூடப்படும் போது!
- அவர்கள் அதை மூட அனுமதிக்காதீர்கள்!
589
00:37:19,027 --> 00:37:20,487
ஓடு, காலி!
590
00:37:23,407 --> 00:37:24,908
தள்ளு!
591
00:37:29,246 --> 00:37:30,247
[ஆகஸ்ட்] ஹட்ச்சைத் திறக்கவும்.
592
00:37:40,090 --> 00:37:42,718
-[ரீஸ் முணுமுணுப்பு]
-[டிரிஸ்டன்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
593
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.
594
00:37:46,930 --> 00:37:49,224
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது சரியாகச் சென்றது.
595
00:37:49,308 --> 00:37:51,560
உங்களுக்கு அல் கிடைத்ததா? அதை நான் பார்க்கிறேன்.
596
00:37:54,396 --> 00:37:55,439
காளி எடுத்தார்.
597
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
ஆனால் என்னால் அதை திரும்பப் பெற முடியும்.
அவள் எனக்கு இரத்த சிகிச்சை அளித்தாள்.
598
00:38:00,319 --> 00:38:02,279
நான் அதை திரும்ப பெறுவேன்.
599
00:38:02,362 --> 00:38:03,447
ஐயா, நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
600
00:38:32,392 --> 00:38:34,937
நாம் அவளை போக விட வேண்டும், பில்.
601
00:38:53,622 --> 00:38:57,709
பில்? நீ என்ன--? உனக்கு பைத்தியமா?
எனக்கு ரத்த சிகிச்சை இல்லை.
602
00:39:00,170 --> 00:39:02,256
பில்! பில்!
603
00:39:07,302 --> 00:39:11,807
எனக்கு அந்த அல்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
604
00:39:20,607 --> 00:39:25,070
நீலத்திற்கு வெளியே, மற்றும் கருப்பு
605
00:39:28,907 --> 00:39:34,204
3 அவர்கள் இதை உங்களுக்குத் தருகிறார்கள்
ஆனால் அந்த 3க்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
606
00:39:37,457 --> 00:39:44,381
நீங்கள் போனவுடன்
நீங்கள் திரும்பி வரவே முடியாது
607
00:39:44,464 --> 00:39:46,216
நீங்கள் இருக்கும் போது
608
00:39:46,300 --> 00:39:50,804
3 அவுட் ஆஃப் தி ப்ளூ
கருப்பு க்குள்
609
00:40:04,151 --> 00:40:06,778
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
610
00:40:10,449 --> 00:40:12,576
நெருப்பு பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
கவனத்தை ஈர்க்கும்?
611
00:40:12,659 --> 00:40:14,161
நான்.
612
00:40:14,870 --> 00:40:16,622
நானும் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
613
00:40:21,627 --> 00:40:24,087
[பில்] தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
614
00:40:26,131 --> 00:40:27,549
ஆம்.
615
00:40:28,133 --> 00:40:29,176
காலியோப் இங்கே உள்ளது.
616
00:40:29,259 --> 00:40:33,472
ராஜா போய்விட்டார்
ஆனால் அவர் மறக்கப்படவில்லை
617
00:40:33,555 --> 00:40:35,515
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
618
00:40:36,183 --> 00:40:38,810
இது எப்படி வேலை செய்கிறது? சொல்லுங்க.
619
00:40:38,894 --> 00:40:42,189
சரி, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பரைக் கொன்றீர்கள்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
620
00:40:42,272 --> 00:40:44,399
தயவு செய்து நான் எதையும் செய்வேன்.
621
00:40:46,193 --> 00:40:49,112
எங்கள் மற்ற நண்பர்கள். அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். இப்போது.
622
00:40:49,196 --> 00:40:53,158
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், கிளார்க். ஆனால் என்னால் முடியாது
இங்கு இல்லாத ஆண்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்.
623
00:40:54,701 --> 00:40:57,746
கேப்ரியல், கதவைத் திற.
624
00:41:08,966 --> 00:41:10,217
[பெருமூச்சு]
625
00:41:14,930 --> 00:41:16,974
ஆயுதங்கள் கீழே. நீங்கள் அனைவரும்.
626
00:41:22,062 --> 00:41:23,647
தங்கள் நண்பர்களை அனுப்புங்கள்.
627
00:41:28,235 --> 00:41:35,242
படத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
கண்ணில் காணப்படுவதை விட
628
00:41:37,494 --> 00:41:41,957
ஏய், ஏய்
என், என்
629
00:42:00,350 --> 00:42:02,436
[முடிவு தீம் விளையாடுதல்]