1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:
2
00:00:04,253 --> 00:00:07,215
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை தியாகி ஆக்கினால்.
3
00:00:07,298 --> 00:00:11,761
ஆம். நடக்கும் அதே விஷயம்
நீங்கள் யார் என்று யாராவது கண்டுபிடித்தால்.
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,137
ஆ
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,975
அப்போதுதான் மக்கள் கலவரம் செய்தனர்
தங்கள் கடவுளை இழந்ததற்காக,
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,019
என்னால் உன் கழுத்தை அறுக்க முடியும்.
7
00:00:20,102 --> 00:00:22,104
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள், இல்லையா?
8
00:00:22,188 --> 00:00:26,567
விண்கலங்கள் அல்லது கிரையோ தேவையில்லை
அல்லது மனம் இயக்குகிறது.
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
நீங்கள் ஒரு முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஆராயலாம்.
10
00:00:39,121 --> 00:00:42,083
[DIYOZA] ஆக்டேவியா! அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே!
11
00:00:45,086 --> 00:00:48,172
[இன்டர்போலின் "தீய" விளையாட்டு]
12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
உங்களுக்கு அதிக பார்வையாளர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
13
00:00:53,344 --> 00:00:55,429
[சிப்பாய் 1] கண்கள் முன்னோக்கி.
14
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
அதை மீண்டும் செய்யவும் அந்த வடு
உங்கள் சீருடையில் உங்கள் தலையில் இருக்கும்.
15
00:01:00,059 --> 00:01:01,477
[கணினி] அணுகல் வழங்கப்பட்டது.
16
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
ரோஸ்மேரி
17
00:01:10,611 --> 00:01:13,906
சொர்க்கம் உங்களை வாழ்க்கையில் மீட்டெடுக்கிறது
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
நீ என்னுடன் வருகிறாய்
19
00:01:17,368 --> 00:01:19,996
முதுமை, பயம், சண்டை மூலம்
20
00:01:20,079 --> 00:01:21,163
அது இரண்டு.
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
இது தொகுப்பில் உள்ள புன்னகை
இது மணலில் உள்ள முகங்கள்
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,503
♪ எண்ணம் தான் உங்களை மேலே உயர்த்துகிறது
என்னை தழுவி...
23
00:01:27,587 --> 00:01:31,674
[கிர்ஷ்] நாம் அவளை இப்படி படிக்க முடியாது.
தன் நினைவுகளைத் தடுக்க வலியைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
24
00:01:31,757 --> 00:01:33,384
[டியோசா கத்துகிறார்]
25
00:01:34,802 --> 00:01:37,346
[சிதைந்த குரலில்]
இதை, நாம் உடைக்க வேண்டும்.
26
00:01:39,181 --> 00:01:40,975
ஏய், காத்திரு
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,061
சிறந்த புன்னகை
28
00:01:44,145 --> 00:01:46,314
-[உலோக க்ளாங்கிங்]
-[அலறல்]
29
00:01:46,397 --> 00:01:51,986
நம்பிக்கைக்கு உணர்திறன், மறுப்பு அல்ல
30
00:01:53,571 --> 00:01:56,115
ஆனால், ஏய், யார் விசாரணையில் இருக்கிறார்கள்?
31
00:01:58,492 --> 00:02:02,413
செல்மேட் இல்லாமல் ஒரு ஆயுட்காலம் எடுத்தது
32
00:02:02,496 --> 00:02:06,042
நீண்ட வழி பின்னோக்கி
33
00:02:06,125 --> 00:02:10,171
> சாண்டி, நாம் ஏன் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது?
34
00:02:10,254 --> 00:02:13,257
நீங்கள் எடையற்றவர்
நீங்கள் கவர்ச்சியானவர்
35
00:02:13,341 --> 00:02:17,511
எனக்கு நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய ஒன்று வேண்டும்
36
00:02:17,595 --> 00:02:22,433
> சாண்டி, நாம் ஏன் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது?
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,697
[திரும்புதல்]
38
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
வயிற்றின் கீழ் சில துண்டுகளை விடவும்
என் கையில் கொஞ்சம் கிரீஸ் போடுங்கள்
39
00:02:40,534 --> 00:02:41,744
இது ஒரு உணர்வுபூர்வமான நடுவர் மன்றம்...
40
00:02:41,827 --> 00:02:45,414
சரி. தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும். நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,167
ஊஹூம். நன்றி.
42
00:02:48,250 --> 00:02:52,129
♪ இந்த இயக்கம் நிரந்தரமா
அல்லது நடுக்கம் இரவில் கடந்து செல்கிறதா?
43
00:02:52,213 --> 00:02:55,299
ரோஸ்மேரி
44
00:02:55,383 --> 00:02:58,844
ஓ, சொர்க்கம் உங்களை வாழ்க்கையில் மீட்டெடுக்கிறது
45
00:02:58,928 --> 00:03:02,932
செல்மேட் இல்லாமல் வாழ்நாள் முழுவதும் கழித்தேன்
46
00:03:03,015 --> 00:03:06,477
நீண்ட வழி பின்னோக்கி
47
00:03:06,560 --> 00:03:10,773
> சாண்டி, நாம் ஏன் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது?
48
00:03:10,856 --> 00:03:13,609
நீங்கள் எடையற்றவர், அரை சிற்றின்பம் கொண்டவர்
49
00:03:13,693 --> 00:03:17,613
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல ஒருவர் தேவை
50
00:03:17,697 --> 00:03:22,118
> சாண்டி, நாம் ஏன் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது?
51
00:03:22,201 --> 00:03:25,621
> நாம் ஏன் மற்ற விளையாட்டை விளையாட முடியாது?
52
00:03:25,705 --> 00:03:30,418
> நாம் ஏன் வேறு வழியைப் பார்க்க முடியாது?
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,336
எளிதான பீஸி.
54
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
55
00:04:04,910 --> 00:04:07,621
சிப்பாயிடம் கவசம் இருப்பதாக ஜாக்சன் கூறினார்
அவர் பார்த்த எதையும் போலல்லாமல்.
56
00:04:07,705 --> 00:04:10,458
ஜாக்சன் நிறைய கவசங்களைப் பார்த்ததில்லை.
கிளார்க்கும் கையாவும் உள்ளனர்.
57
00:04:10,541 --> 00:04:14,628
அவர்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.
இல்லையென்றால், அவர்களுக்குப் பிறகு ஒரு குழுவை அனுப்புவேன். சரியா?
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,172
அனுப்புவதற்கு ஒரு குழு கூட இருக்கிறதா?
59
00:04:16,255 --> 00:04:19,800
-அதையும் ஜாக்சன் சொன்னாரா?
-இல்லை. நீங்கள் சமையலறையில் கேட்டேன்.
60
00:04:19,884 --> 00:04:21,260
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
61
00:04:21,343 --> 00:04:22,720
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
62
00:04:23,929 --> 00:04:25,765
தொடருங்கள். தாமதிக்காதே.
63
00:04:29,643 --> 00:04:31,061
[நெல்சன்] இந்திரா, நாம் பேச வேண்டும்.
64
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
65
00:04:43,407 --> 00:04:44,867
ஏய், இந்திரன்.
66
00:04:44,950 --> 00:04:46,202
[ஆங்கிலத்தில்] உட்காருங்கள், நெல்சன்.
67
00:04:49,413 --> 00:04:52,750
சிறைக் கைதி ஏன் அறைக்கு வெளியே இருக்கிறார்?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,001
[டிரிகெடாஸ்லெங்கில் ஷீத்ஹெடா]
69
00:04:57,505 --> 00:05:01,759
-[ஆங்கிலத்தில்] இந்திரன் எனக்கு சில வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
-லிண்டோ, அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
70
00:05:03,803 --> 00:05:09,016
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி, ஓடிஸ்.
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் பணியமர்த்தப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
71
00:05:12,144 --> 00:05:17,274
என்ன? எங்கள் உத்தரவுகள்
அவர் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை 10 நிமிடங்கள் வெளியே வருவார்.
72
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
இனி இல்லை.
73
00:05:18,734 --> 00:05:21,987
நீங்களும் கட்டளையிடப்பட்டதால்
அவரிடம் பேச வேண்டாம், அவர் சொல்வது சரிதான்.
74
00:05:22,071 --> 00:05:25,366
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள். போ. இப்போது.
75
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
சேயா, அனைத்து மரியாதைகளுடன்,
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு விசுவாசமான மனிதனும் எங்களுக்குத் தேவை.
76
00:05:34,291 --> 00:05:35,626
என்ன பேசினார்கள்?
77
00:05:35,709 --> 00:05:39,713
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
ரசல் பூமியைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தார், அவ்வளவுதான்.
78
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
இனிமேல்,
திரிக்ரு மட்டுமே கைதியைக் காக்கிறான்.
79
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
நீ அவனிடம் பேசவேண்டாம்.
80
00:05:44,468 --> 00:05:47,680
அவர் உங்களிடம் பேச முயற்சித்தால்,
அவரை மூட உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது.
81
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
இந்திரன்.
82
00:05:57,356 --> 00:06:01,402
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் அவர்களின் தலைவரை அடிப்பதைப் பார்த்தால்...
83
00:06:01,485 --> 00:06:03,028
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
84
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
அதைச் செய்ய பற்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.
85
00:06:05,739 --> 00:06:08,033
இப்போது உங்கள் பதவியை நிற்கவும்.
86
00:06:09,618 --> 00:06:11,412
எங்களை விட்டுவிடு.
87
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
நீ என் கைதி.
88
00:06:20,796 --> 00:06:22,756
உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
89
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
இந்தக் கலத்திலிருந்து நீங்கள் அகற்றப்பட மாட்டீர்கள்,
90
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
என் காவலர்களிடம் பேசமாட்டாய்.
91
00:06:27,052 --> 00:06:30,347
மேலும் நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
என் அனுமதி இல்லாமல்.
92
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
புரிகிறதா?
93
00:06:34,059 --> 00:06:37,479
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
94
00:06:48,616 --> 00:06:50,367
தவறில்லை.
95
00:06:50,451 --> 00:06:55,164
நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருப்பதை நிறுத்தும் தருணம்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
96
00:06:55,247 --> 00:06:57,166
[ஆங்கிலத்தில்] எனவே நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.
97
00:06:57,249 --> 00:06:58,334
எம்.எம்.
98
00:07:00,210 --> 00:07:04,924
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் மிக சில
எங்கள் மக்கள் இப்போது உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
99
00:07:06,884 --> 00:07:10,471
அந்த துப்பாக்கிகள் அனைத்தையும் இழக்க மோசமான நேரம்.
100
00:07:12,097 --> 00:07:14,016
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
101
00:07:15,059 --> 00:07:17,686
உங்களுக்கு தேவையானது ஹெடா.
102
00:07:17,770 --> 00:07:20,397
ஐயோ, குழந்தை உடைந்துவிட்டது.
103
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
ஒருவேளை கிளார்க் தலைமை தாங்கலாம்.
104
00:07:23,275 --> 00:07:26,445
அவள் ஒருமுறை சுடரைத் தாங்கினாள்.
105
00:07:26,528 --> 00:07:29,740
ஒரு கோரிக்கையை நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
106
00:07:32,743 --> 00:07:36,747
அதைத்தான் நீங்கள் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்,
இல்லையா?
107
00:07:38,666 --> 00:07:41,835
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று.
108
00:07:44,838 --> 00:07:46,256
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
109
00:07:46,340 --> 00:07:50,344
நான் நீயாக இருந்தால் நானும் இருப்பேன்.
110
00:08:01,981 --> 00:08:03,732
[ஆங்கிலத்தில் இந்திரா] காவலர்!
111
00:08:14,159 --> 00:08:15,244
[கிளார்க்] பெல்லாமி!
112
00:08:18,747 --> 00:08:20,833
ஆக்ட்லாவியா!
113
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
எதிரொலி!
114
00:08:23,627 --> 00:08:26,839
- நாம் தவறான கிரகத்தில் இருக்கிறோம் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
115
00:08:26,922 --> 00:08:32,261
இந்த மக்கள் எந்த உலகத்தை தேர்ந்தெடுக்க முடியும் என்றால்
ஒரு வீட்டிற்கு, அது இதுவாக இருக்காது.
116
00:08:32,344 --> 00:08:35,848
எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
117
00:08:36,890 --> 00:08:38,851
"கூல்." கிடைக்குமா?
118
00:08:39,935 --> 00:08:41,770
மில்லர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் நகர்கிறோம்.
119
00:08:45,816 --> 00:08:51,613
கணினியின் படி,
அந்த பாறைகளுக்கு அருகில் கல் இருக்கிறது.
120
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
அந்த வழியில் இரண்டு கிலோமீட்டர்.
நான் குகை நுழைவாயிலைப் பார்க்கிறேன்.
121
00:08:54,658 --> 00:08:56,076
[கிளார்க்] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
122
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
இங்கே பனியில் ஏதோ புதைந்துள்ளது.
123
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
அது ஒரு உடல்.
124
00:09:06,754 --> 00:09:09,840
நான் இங்கே பிடிக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா?
125
00:09:10,883 --> 00:09:11,884
[ரேவன்] ஒசுவேரியம்.
126
00:09:12,926 --> 00:09:15,345
-என்ன?
-[ராவன்] கிரகத்தின் முதன்மை பயன்பாடு.
127
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
அது அர்த்தம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் இறந்தவர்களை சேமிக்க ஒரு இடம்.
128
00:09:19,641 --> 00:09:21,435
அந்த சின்னத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
129
00:09:22,478 --> 00:09:23,979
நட்சத்திர வரைபடத்தைக் காட்டு.
130
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
இது மக்கள் இருக்கும் கிரகம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் சென்றவர்கள்.
131
00:09:27,066 --> 00:09:28,400
-[கிளார்க்] கத்தி.
-இங்கே.
132
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
[கிளார்க்] நன்றி.
133
00:09:35,407 --> 00:09:36,366
மனித.
134
00:09:39,870 --> 00:09:40,996
பம்மர்.
135
00:09:42,372 --> 00:09:43,248
என்ன?
136
00:09:44,875 --> 00:09:46,543
வேற்றுகிரகவாசியைப் பார்ப்பது அருமையாக இருக்கும்.
137
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
[கிளார்க்] இங்கே.
138
00:09:49,505 --> 00:09:52,257
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் இப்போது எங்கு செல்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
139
00:09:54,093 --> 00:09:58,013
அந்தக் கல்லைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் எங்கள் நண்பர்களை திரும்ப பெறவும்.
140
00:10:18,534 --> 00:10:20,577
-[மில்லர்] ஓ...
- அப்படிப்பட்ட முட்டாள்களாக இருக்காதீர்கள்.
141
00:10:22,371 --> 00:10:26,792
வாருங்கள். கல் 200 மீட்டர். இந்த வழி.
142
00:10:33,757 --> 00:10:35,509
இந்த விஷயம் ஒரு வெளிச்சம் இருக்க வேண்டும்.
143
00:10:37,803 --> 00:10:38,720
குளிர்.
144
00:10:41,473 --> 00:10:43,642
யாருக்கும் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
145
00:10:43,725 --> 00:10:45,727
[மில்லர்] நாம் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோமா?
146
00:10:53,652 --> 00:10:55,404
[கிளார்க்] அது என்ன வாசனை?
147
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
இது நானா, அல்லது இங்கே சூடாக இருக்கிறதா?
148
00:11:04,037 --> 00:11:05,581
[ராவன்] அது நீ இல்லை.
149
00:11:05,664 --> 00:11:08,208
வெப்பநிலை 50 டிகிரி உயர்ந்துள்ளது
மேற்பரப்பில் இருந்து.
150
00:11:08,292 --> 00:11:12,004
ஏதேனும் ஒரு வகை இருக்க வேண்டும்
வெப்ப வெப்ப மூலத்தின் கீழே இங்கே.
151
00:11:13,881 --> 00:11:15,716
-[உயிரினம் சிட்டர்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
152
00:11:20,429 --> 00:11:22,931
[ரேவன்] நூற்று ஐம்பது மீட்டர்.
153
00:11:25,809 --> 00:11:27,519
முன்னால் ஒரு திறப்பு இருக்கிறது.
154
00:11:32,399 --> 00:11:34,234
[உயிரினம் சிட்டர்ஸ்]
155
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
- வேறு யாராவது அதைக் கேட்கிறீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.
156
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
-[உயிரினம் உறுமுகிறது]
- அது என்ன?
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
ராவன், ஏன் நிறுத்துகிறாய்?
158
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
[ராவன்] இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
159
00:12:05,265 --> 00:12:07,517
[சித்தர்]
160
00:12:07,601 --> 00:12:08,977
[காக்கை கத்துகிறது]
161
00:12:10,854 --> 00:12:13,565
- திரும்பிப் போ! திரும்பி போ!
- லேசர் மூலம் சுடவும்!
162
00:12:13,649 --> 00:12:15,776
இல்லை! நாங்கள் ஒரு குகையில் இருக்கிறோம். அது நம் மீது விழலாம்.
163
00:12:15,859 --> 00:12:18,820
[காக்கை கத்துகிறது]
164
00:12:27,079 --> 00:12:29,414
[மூச்சுத்திணறல்]
165
00:12:29,498 --> 00:12:31,416
ராவன், நலமா?
166
00:12:33,418 --> 00:12:34,670
[ராவன்] ஆமாம்.
167
00:12:35,712 --> 00:12:36,588
அது போய்விட்டது.
168
00:12:40,259 --> 00:12:44,972
-[கிளார்க்] சரி. நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
-[ஜோர்டான்] நாம் அதை நோக்கிப் போகிறோமா?
169
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
நாம் கல்லுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
170
00:13:07,995 --> 00:13:10,205
ஏய், உனக்கு காயமா?
171
00:13:10,289 --> 00:13:11,999
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
172
00:13:18,213 --> 00:13:20,966
- அது என்ன?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
173
00:13:21,049 --> 00:13:23,635
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?
அவற்றில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
174
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
[தரையில் இரைச்சல்]
175
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
நண்பர்களே.
176
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
அடடா சுரங்கப்பாதை எங்கே?
177
00:13:42,362 --> 00:13:44,281
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
178
00:13:48,285 --> 00:13:51,246
[ஜோர்டான்] என்ன நரகம்? அமிலம்.
179
00:13:51,330 --> 00:13:54,708
நாங்கள் எப்படியும் அந்த வழியில் செல்ல மாட்டோம்.
வாருங்கள்.
180
00:14:02,257 --> 00:14:03,425
கல் இந்த வழி.
181
00:14:05,969 --> 00:14:08,638
நீ, ஓ...
வேற்றுகிரகவாசிகள் அற்புதமானவர்கள் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
182
00:14:12,726 --> 00:14:14,811
[உயிரினம் சிலிர்க்கிறது]
183
00:14:16,688 --> 00:14:18,774
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
184
00:14:28,700 --> 00:14:31,536
ஓ, ஏய். உங்க பையன் எப்படி இருக்கான்?
185
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
உயிருடன், உங்களுக்கு நன்றி.
186
00:14:34,414 --> 00:14:35,916
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
187
00:14:35,999 --> 00:14:40,170
-நானா? உன்னுடன்?
- ஆமாம்.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்கள் கடவுளிடம் கடன் வாங்க வேண்டும்.
189
00:14:49,262 --> 00:14:51,515
ஏய், பரவாயில்லை.
190
00:14:51,598 --> 00:14:54,851
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜெரேமியா.
191
00:14:54,935 --> 00:14:57,562
நாங்கள் ஜெர்ரியுடன் செல்கிறோம் என்று சொல்கிறேன். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
192
00:14:58,605 --> 00:15:00,524
சரி. சரியானது.
193
00:15:00,607 --> 00:15:03,902
ஒருவேளை தேவைப்படும்
இருப்பினும், அந்த பானத்திற்கு உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஜெர்.
194
00:15:08,990 --> 00:15:10,992
ஓ, நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?
195
00:15:11,076 --> 00:15:14,121
எங்கள் துப்பாக்கிகள் திருடப்பட்டன.
அவற்றை மீட்டெடுக்க எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
196
00:15:14,204 --> 00:15:15,539
எம்.எம்.
197
00:15:15,622 --> 00:15:18,917
குற்றவாளிகளின் தலைவர்,
அணுஉலையில் இறந்தவர்,
198
00:15:19,000 --> 00:15:21,336
அவனுடைய திருடன் மனைவியைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
199
00:15:22,421 --> 00:15:26,466
யார், மெஷின் கன் அன்னி?
அவளும் ஹட்ச்சும் வங்கிக் கொள்ளையர்கள்.
200
00:15:26,550 --> 00:15:30,679
ஹட்ச் பணத்தை விரும்பினாள், அவள் குழப்பத்தை விரும்பினாள்.
அவளிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தால், எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.
201
00:15:30,762 --> 00:15:32,597
கண்டுபிடிக்கலாம்.
202
00:15:46,945 --> 00:15:48,864
நேற்று இரவு உடைப்பு ஏற்பட்டது.
203
00:15:51,074 --> 00:15:53,368
நாங்கள் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?
204
00:15:53,452 --> 00:15:56,079
ஒருமுறை குற்றவாளி, எப்போதும் குற்றவாளி, அதுவா?
205
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
பாருங்க, நீங்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்க.
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
206
00:16:00,917 --> 00:16:01,960
ஹட்ச் ஒரு நல்ல மனிதர்.
207
00:16:02,043 --> 00:16:04,838
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் எதையாவது பார்த்திருந்தால் அல்லது கேட்டிருந்தால்.
208
00:16:04,921 --> 00:16:06,590
ஆமாம், நான் ஏதோ கேட்டேன்.
209
00:16:07,632 --> 00:16:09,759
உங்களுக்கு ரத்தத்தில் மாற்றம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
210
00:16:09,843 --> 00:16:13,472
நீங்கள் எந்த ஆபத்திலும் இருக்கவில்லை என்று அர்த்தம்
அந்த அணுஉலைக்குள் செல்கிறது.
211
00:16:14,514 --> 00:16:17,726
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று ராவன் அறிந்தான்
அவள் என் மக்களை அங்கே இறக்க அனுப்பியபோது.
212
00:16:19,478 --> 00:16:22,230
அதற்காக அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
213
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
214
00:16:25,317 --> 00:16:28,403
நீங்கள் இப்போது மனிதன்.
உங்களுக்கு நியாயம் போல இருக்கிறதா?
215
00:16:28,487 --> 00:16:30,530
என்ன திருடப்பட்டது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை.
216
00:16:30,614 --> 00:16:34,701
தெளிவான கேள்வி போல் தெரிகிறது.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாவிட்டால்.
217
00:16:36,912 --> 00:16:38,371
துப்பாக்கிகள் எங்கே?
218
00:16:40,707 --> 00:16:42,250
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
219
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
என் கணவர் திரும்பினார்.
220
00:16:55,347 --> 00:16:58,725
ராவனிடம் சொல்லுங்கள், "பேங், பேங்" என்றேன்.
221
00:17:01,645 --> 00:17:03,271
[மர்பி கேலி செய்கிறார்]
222
00:17:03,355 --> 00:17:05,982
DIYOZA ஒரு கைப்பிடி என்று நினைத்தோம்.
223
00:17:28,505 --> 00:17:30,173
[சிப்பாய்] ஏய், நீ!
224
00:17:30,257 --> 00:17:32,133
- அது மூன்று.
-[உறுமுகிறது]
225
00:17:37,722 --> 00:17:38,974
[சிப்பாய்] எச்சரிக்கை ஒலி!
226
00:17:42,060 --> 00:17:43,395
[கத்துகிறார்]
227
00:17:43,478 --> 00:17:46,231
அதற்கு பதிலாக அந்த மூன்றை அழைப்போம்.
228
00:17:54,072 --> 00:17:54,948
அம்மா?
229
00:17:58,326 --> 00:17:59,411
டியோசா.
230
00:18:05,500 --> 00:18:09,337
கடவுளே. நம்பிக்கை. ஓ, கடவுளே.
231
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
232
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
கல் அறை இந்த வழியில் உள்ளது.
233
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
234
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
பெல்லாமி இறந்துவிட்டாள்.
235
00:18:37,073 --> 00:18:38,033
இங்கே வா.
236
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
ஆ, ஆமாம்.
237
00:19:00,096 --> 00:19:05,685
மேலும் உற்சாகமான உரையாடல்.
இந்த நேரத்தில் நாம் என்ன பேச வேண்டும்?
238
00:19:06,728 --> 00:19:07,604
ஆ
239
00:19:09,105 --> 00:19:11,483
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
240
00:19:12,525 --> 00:19:15,278
தயவு செய்து அவரை வாயை மூடு.
241
00:19:27,999 --> 00:19:30,919
அவர்கள் என்னிடம் ஆயுதங்களைத் தேடினர்.
242
00:19:34,089 --> 00:19:36,383
நன்றாக இல்லை.
243
00:19:36,466 --> 00:19:41,179
அவர்கள் நினைப்பதால் இருக்கலாம்
உங்களால் உயிர்த்தெழுப்ப முடியாது என்பதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
244
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
எனக்கு திருப்தி இல்லை.
245
00:19:45,433 --> 00:19:49,854
நான் இப்போது என்ன செய்வது,
நான் சன்னதி மக்களுக்காக செய்கிறேன்
246
00:19:49,938 --> 00:19:55,819
யாருடைய உயிர்களை நீ எடுத்தாய்
உங்கள் சொந்தத்தை நீட்டிக்க.
247
00:19:55,902 --> 00:19:59,406
அவர்களின் குடும்பத்திற்காக நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்,
248
00:19:59,489 --> 00:20:04,411
மற்றும் இறக்க விடப்பட்ட ஒவ்வொரு பூஜ்யத்திற்கும்...
249
00:20:05,453 --> 00:20:07,872
நான் உட்பட.
250
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
இப்போது அது உங்கள் அமைப்பில் இல்லை...
251
00:20:26,349 --> 00:20:27,726
[சிரிக்கிறார்]
252
00:20:28,768 --> 00:20:29,978
நீங்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்.
253
00:20:37,986 --> 00:20:39,070
[உறுமல்]
254
00:20:40,655 --> 00:20:42,407
[கத்துகிறார்]
255
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
[Sheidheda] நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.
256
00:20:45,910 --> 00:20:47,078
[கத்தி அணிகலன்கள்]
257
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
258
00:21:05,805 --> 00:21:09,934
ரசல் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பீர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
259
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
260
00:21:17,734 --> 00:21:23,156
முட்டாள். நான் ரஸ்ஸல் இல்லை.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா இல்லையா?
261
00:21:24,532 --> 00:21:27,285
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது எப்படி சாத்தியம்?
262
00:21:27,368 --> 00:21:31,247
கேப்ரியல் புறக்கணிக்கப்பட்டார் என்று சொல்லாதீர்கள்
மனதின் இயக்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை தனது குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க,
263
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
ஏனென்றால் நான் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை -
264
00:21:33,249 --> 00:21:34,709
அவர் செய்தார். நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
265
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
அப்புறம் தெரியும்
இரண்டு மனங்கள் ஒரு உடலை பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.
266
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
அவன் மனதை கொன்றேன்.
267
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
இப்போது அவருடைய உடல் என்னுடையது.
268
00:21:41,800 --> 00:21:43,551
உட்காருங்கள்.
269
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.
270
00:21:46,513 --> 00:21:47,722
நீங்கள் யார்?
271
00:21:49,349 --> 00:21:52,769
தெரிந்தவர்
நீங்கள் விரும்புவதை எப்படி கொடுப்பது.
272
00:21:52,852 --> 00:21:54,229
அது என்ன?
273
00:21:55,271 --> 00:21:57,816
எல்லோரும் விரும்புவது.
274
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
சக்தி.
275
00:21:59,150 --> 00:22:03,029
எனக்கு அதிகாரம் வேண்டாம்.
276
00:22:03,112 --> 00:22:04,989
எனக்கு நீதி வேண்டும்!
277
00:22:07,283 --> 00:22:10,995
அதிகாரம் இல்லாமல் நீதி கிடைக்காது.
278
00:22:11,079 --> 00:22:13,122
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
279
00:22:13,206 --> 00:22:15,959
வோங்க்ரு பலவீனமாக உள்ளது.
280
00:22:16,042 --> 00:22:19,379
அவர்களுக்கு தலைவர் இல்லை.
மேலும் நேற்று இரவு அவர்களது துப்பாக்கிகள் திருடப்பட்டுள்ளன.
281
00:22:19,462 --> 00:22:23,258
என் யூகம், அது எலிஜியஸ் கைதிகள்.
282
00:22:24,300 --> 00:22:27,220
நீங்களும் கைதிகளும் ஒரு எதிரியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் ...
283
00:22:28,346 --> 00:22:30,598
ஒருவேளை அதே இலக்கு.
284
00:22:30,682 --> 00:22:34,769
எப்படியோ எனக்கு ஒரு கொலைகாரர்கள் என்று சந்தேகம்
மற்றும் திருடர்களுக்கு நீதி வேண்டும்.
285
00:22:34,853 --> 00:22:38,731
என்னை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே.
286
00:22:55,498 --> 00:22:56,833
சக்தி.
287
00:22:57,876 --> 00:23:00,086
அவர்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டும்.
288
00:23:00,169 --> 00:23:01,212
ஆ
289
00:23:02,297 --> 00:23:05,592
சரி. உங்களிடம் எல்லா பதில்களும் உள்ளன.
290
00:23:07,510 --> 00:23:09,637
நாம் அதை எப்படி செய்வது?
291
00:23:10,722 --> 00:23:14,350
நீங்கள் கூட்டாளிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
கொலைகாரர்கள் மற்றும் திருடர்கள்.
292
00:23:15,810 --> 00:23:17,061
பிறகு...
293
00:23:18,146 --> 00:23:22,317
நீ எதிரியின் ராணியை வெளியேற்று.
294
00:23:32,744 --> 00:23:34,037
[உயிரினம் அலறல்]
295
00:23:34,120 --> 00:23:36,497
- அது மீண்டும் உள்ளது.
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
296
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
அந்த கல் எங்கே, ராவன்?
297
00:23:38,499 --> 00:23:40,919
[ரேவன்] நாற்பது மீட்டர். முன்னால் இறந்தது.
298
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
இல்லை
299
00:23:50,011 --> 00:23:51,971
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும். வழியே இல்லை.
300
00:23:53,014 --> 00:23:56,225
சரி. நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம். வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.
301
00:23:56,309 --> 00:23:57,477
[உயிரினம் சிட்டர்ஸ்]
302
00:23:57,560 --> 00:24:00,229
அட, அது நல்ல யோசனையல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
303
00:24:00,313 --> 00:24:02,899
[தரையில் இரைச்சல்]
304
00:24:09,030 --> 00:24:10,365
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
305
00:24:10,448 --> 00:24:13,159
இது வெறும் நில அதிர்வு நடவடிக்கை. வாருங்கள், ஓ...
306
00:24:16,871 --> 00:24:19,290
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
-கிளார்க்!
307
00:24:19,374 --> 00:24:21,417
- ராவன்?
-[ஜோர்டான்] அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
308
00:24:22,460 --> 00:24:23,544
- ராவன்!
-கிளார்க்!
309
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
[தரையில் இரைச்சல்]
310
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
சுவர் அப்படியே நகர்ந்தது.
311
00:24:31,427 --> 00:24:34,263
சீக்கிரம், அதை தள்ள எனக்கு உதவுங்கள். [முணுமுணுப்பு]
312
00:24:34,347 --> 00:24:36,849
மாறிவரும் மைதானம் அதை நகர்த்தியது.
ஒருவேளை நாம் அதை மீண்டும் நகர்த்தலாம்.
313
00:24:36,933 --> 00:24:41,354
இது இடம் மாறவில்லை.
கிளார்க், இது ஒரு குகை அல்ல.
314
00:24:41,437 --> 00:24:44,148
இது ஒரு உயிரினம்.
315
00:24:45,692 --> 00:24:48,611
ஓ அச்சச்சோ.
316
00:24:48,695 --> 00:24:50,488
[ராவன்] நான் சொல்வது சரி என்றால்...
317
00:24:51,656 --> 00:24:54,742
இது செரிமான நொதி, அதாவது...
318
00:24:54,826 --> 00:24:57,161
நாங்கள் அதன் அடுத்த உணவு.
319
00:24:57,245 --> 00:24:59,622
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
320
00:25:01,708 --> 00:25:04,127
[தொலைவில் அலாரம் ஒலிக்கிறது]
321
00:25:04,210 --> 00:25:06,087
[கேப்ரியல்] அது இருக்கிறது. அதுதான் கல் அறை.
322
00:25:06,170 --> 00:25:08,673
-[எதிரொலி] இங்கே யாரும் இல்லை.
-[நம்பிக்கை] இது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
323
00:25:08,756 --> 00:25:10,550
ஏதோ சரியில்லை.
324
00:25:10,633 --> 00:25:14,178
-[கேப்ரியல்] ஸ்டோன் தான் எங்களின் ஒரே வழி.
- நாங்கள் இங்கு வருகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
325
00:25:14,262 --> 00:25:17,557
[எதிரொலி] நல்லது. சரியாக எடுத்துக்கொள்வோம். நீ இடப்புறம் போ.
326
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
[கேப்ரியல்] நாங்கள் மூன்றில் செல்கிறோம்.
327
00:25:20,935 --> 00:25:22,020
ஒன்று...
328
00:25:23,563 --> 00:25:24,605
இரண்டு...
329
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
காத்திருங்கள்.
330
00:25:28,609 --> 00:25:31,070
[நம்பிக்கை] இது லெவிட். அவள் போகட்டும்.
331
00:25:36,659 --> 00:25:39,537
ஒரு டஜன் சீடர்கள்.
தேவைப்பட்டால் உங்களைத் தடுக்க அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வார்கள்.
332
00:25:39,620 --> 00:25:41,748
-[ஆக்டேவியா] சன்னதிக்கு எப்படி செல்வது?
-நீ இல்லை.
333
00:25:42,915 --> 00:25:44,083
ஆக்ஸிஜன் பண்ணை வழியாக செல்லுங்கள்.
334
00:25:44,167 --> 00:25:46,794
தொலைவில் ஒரு கதவு இருக்கிறது,
மேற்பரப்புக்கு படிக்கட்டுகள்.
335
00:25:46,878 --> 00:25:48,337
- அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.
-ஏன்?
336
00:25:48,421 --> 00:25:52,425
ஏனென்றால் அது உயிர்வாழ முடியாது.
எப்படியும் நீண்ட காலம் இல்லை. இங்கே விட நீண்டது.
337
00:25:53,509 --> 00:25:54,886
நீங்கள் ஒரு காவலாளியா?
338
00:25:57,055 --> 00:25:58,431
ஆம்.
339
00:25:58,514 --> 00:26:01,309
இருப்பினும், இன்னும் குறியீடு உடைக்கும் குழுவில் உள்ளது.
அதற்கு அவர்களுக்கு நான் தேவை.
340
00:26:01,392 --> 00:26:03,394
-நிச்சயமாக.
-[லெவிட்] அது மதிப்புக்குரியது.
341
00:26:04,520 --> 00:26:06,022
வாழ வேறு வழியைக் காண,
342
00:26:06,105 --> 00:26:09,192
நீங்கள் என்னை உணர்ந்ததை உணர.
343
00:26:12,528 --> 00:26:14,572
இப்போது, மீண்டும் என்னை குத்திவிட்டு ஓடு.
344
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
நண்பர்களே...
345
00:26:25,708 --> 00:26:27,460
நாங்கள் ஓடுகிறோம்.
346
00:26:32,256 --> 00:26:33,966
[எதிரொலி] கேப்ரியல்!
347
00:26:39,138 --> 00:26:41,224
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]
348
00:26:43,184 --> 00:26:44,685
[லூகா] கூல்.
349
00:26:45,770 --> 00:26:49,273
அது என்ன? அது பூமியிலிருந்து வந்ததா?
350
00:26:50,316 --> 00:26:54,403
ஆம். இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
351
00:26:56,614 --> 00:26:58,032
நான் பார்க்கலாமா?
352
00:27:06,040 --> 00:27:07,125
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
353
00:27:08,459 --> 00:27:09,836
[பையன்] ஏய்.
354
00:27:11,003 --> 00:27:14,132
[பெருமூச்சு] ஆம், நான் ஒரு பூஜ்யமாக இருக்கிறேன்
காடுகளில் இறக்க விடப்பட்டவர்.
355
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
இல்லை, நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
356
00:27:17,218 --> 00:27:21,722
அட, நான் தான் சொல்ல வந்தேன்.
நீங்கள் சேர விரும்பினால் நாங்கள் கால்பந்து விளையாடுவோம்.
357
00:27:21,806 --> 00:27:24,308
ஓ [சிரிக்கிறார்]
358
00:27:24,392 --> 00:27:25,351
[மதி] நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?
359
00:27:25,434 --> 00:27:28,563
மதி, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
360
00:27:29,605 --> 00:27:33,818
-கிளார்க்கும் கையாவுக்கும் ஏதாவது பிரச்சனையா?
-இல்லை. தனியாக.
361
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
என்னை பிறகு கண்டுபிடி.
362
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
மன்னிக்கவும், மதி.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
363
00:27:45,538 --> 00:27:49,417
- என்ன தவறு?
- நான் என் பணியைத் தவறிவிட்டேன்.
364
00:27:49,500 --> 00:27:51,460
கருவறை விளிம்பில் உள்ளது.
365
00:27:51,544 --> 00:27:55,381
நீங்கள் சண்டையைப் பார்த்தீர்கள்,
ரசல் உயிருக்கு எதிரான முயற்சி.
366
00:27:55,464 --> 00:27:58,843
உங்களுக்கு தெரியும், நேற்று இரவு
ஒரு பெண் அவனுக்காக தீக்குளித்தாள்.
367
00:27:58,926 --> 00:28:02,305
அது ஒன்றுமில்லை
நான் பயப்படுவதை ஒப்பிடுகையில், அடுத்து வரும்.
368
00:28:04,432 --> 00:28:09,395
எங்கள் துப்பாக்கிகள் திருடப்பட்டன. அவர்களில் கிட்டத்தட்ட 50 பேர்.
2000 சுற்றுகளுக்கு மேல்.
369
00:28:09,478 --> 00:28:11,063
அவை யாரிடம் உள்ளன என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
370
00:28:11,147 --> 00:28:15,276
ஆனால் என்னால் அவற்றை திரும்பப் பெற முடியாது
வோங்க்ரு அனைவரும் என்னுடன் இருந்தால் தவிர.
371
00:28:17,820 --> 00:28:19,155
மதி...
372
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
எங்களுக்கு எங்கள் தளபதி தேவை.
373
00:28:25,286 --> 00:28:27,038
உனக்கு இது வேண்டாம்னு எனக்குத் தெரியும்.
374
00:28:27,121 --> 00:28:29,081
உங்களுக்காக இது எனக்கு வேண்டாம்.
375
00:28:29,165 --> 00:28:33,794
ஆனால் இங்கு சக்திகள் விளையாடுகின்றன
அவை நம் விருப்பத்தை விட பெரியவை
376
00:28:33,878 --> 00:28:37,506
நாம் கொடுக்க வேண்டிய பொறுப்புகள்.
377
00:28:39,425 --> 00:28:40,593
கிளார்க் பற்றி என்ன?
378
00:28:40,676 --> 00:28:42,637
நான் கிளார்க்குடன் பேசுகிறேன்.
379
00:28:42,720 --> 00:28:47,016
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
அவளை விட இதை யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
380
00:28:47,099 --> 00:28:50,895
அதனால்தான் அவள் இப்போது வெளியே இருக்கிறாள்.
அவளுடைய நண்பர்களைத் தேடுகிறது.
381
00:28:50,978 --> 00:28:56,234
அவளுடைய மக்களுக்கு அவள் தேவை, உனக்கு நீ தேவை.
382
00:29:17,296 --> 00:29:18,839
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.
383
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
மற்றவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
384
00:29:21,592 --> 00:29:22,635
[ஏளனம்]
385
00:29:23,761 --> 00:29:25,429
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
386
00:29:25,513 --> 00:29:29,267
- என்ன செய்ய?
- மிகவும் வலுவாக இருங்கள்.
387
00:29:30,601 --> 00:29:34,063
என்ன நடந்தாலும்,
கிளார்க் கிரிஃபின் உடைக்கவில்லை.
388
00:29:35,231 --> 00:29:37,566
- அது உண்மையல்ல.
- உண்மையில்?
389
00:29:39,068 --> 00:29:42,029
அணு உலையில் நாலு பேரைக் கொன்றேன்.
390
00:29:44,907 --> 00:29:46,909
அன்று இரவு இன்னும் எட்டு
நல்ல நடவடிக்கைக்கு,
391
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
மற்றும் நான் உணர்கிறேன் ...
392
00:29:48,661 --> 00:29:51,205
என் ஆன்மா திறந்துவிட்டது.
393
00:29:53,332 --> 00:29:57,545
நீங்கள் முனுமுனுக்கவும்
நன்றாக டியூன் செய்யப்பட்ட இயந்திரம் போல.
394
00:29:59,046 --> 00:30:00,631
ராவன்...
395
00:30:01,966 --> 00:30:06,304
ஒருவேளை இது கர்மாவாக இருக்கலாம்,
நாம் செய்த அனைத்திற்கும்...
396
00:30:07,513 --> 00:30:09,265
நாம் கொன்ற அனைத்து மக்களையும்.
397
00:30:09,348 --> 00:30:15,146
ஏய். நாம் கொன்ற மக்களை,
நாங்கள் நேசிக்கும் மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகக் கொன்றோம்.
398
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
அவர்களும் மக்களை நேசித்தார்கள்.
399
00:30:19,859 --> 00:30:21,819
அது எப்போது முடிவடையும்?
400
00:30:21,902 --> 00:30:23,279
இது இங்கு முடிவதில்லை.
401
00:30:24,322 --> 00:30:26,365
எனக்கு கர்மாவில் நம்பிக்கை இல்லை, ராவன்.
402
00:30:27,408 --> 00:30:30,828
எங்களிடம் ஒரு ஆன்மா இருந்தால், உங்களுடையது பிளவுபடாது.
403
00:30:30,911 --> 00:30:32,246
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
404
00:30:33,456 --> 00:30:35,708
ஒருவேளை எனக்குத் தெரிந்த சிறந்தவை.
405
00:30:39,211 --> 00:30:41,255
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும், இல்லையா?
406
00:30:45,801 --> 00:30:47,053
பிறகு நான் ஏன் உள்ளே போகவில்லை?
407
00:30:50,181 --> 00:30:52,558
அந்த குழாய்களை நானே வெல்டிங் செய்திருக்கலாம்.
408
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
நான் ஹட்சையும் அவனுடைய மக்களையும் இறக்க அனுப்பினேன்.
409
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
நான் என்னை வெல்டிங் செய்திருக்கலாம், ஆனால் நான் ...
410
00:31:03,277 --> 00:31:04,570
நான் பயந்தேன்.
411
00:31:05,613 --> 00:31:06,947
ஏய், பரவாயில்லை.
412
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
நான் மிகவும் பயந்தேன்.
413
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.
414
00:31:14,246 --> 00:31:15,706
[சுவர்கள் மீது இடித்தல்]
415
00:31:22,713 --> 00:31:24,548
இது பயனற்றது.
416
00:31:24,632 --> 00:31:27,468
நிறுத்து! நாம் வேறு ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்!
417
00:31:27,551 --> 00:31:28,928
[உயிரினம் அலறல்]
418
00:31:29,011 --> 00:31:31,972
ஏய்! அது மீண்டும் வருகிறது!
419
00:31:33,474 --> 00:31:34,767
[கத்துகிறார்]
420
00:31:36,685 --> 00:31:38,771
[சுவர்கள் சத்தம்]
421
00:31:38,854 --> 00:31:40,523
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
422
00:32:01,585 --> 00:32:03,337
உன்னிடம் சொன்னேன்.
423
00:32:07,049 --> 00:32:10,052
[மில்லர்] எங்களுக்காக ஒரு கிரகத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி?
ஒரு கடற்கரையுடன்?
424
00:32:10,136 --> 00:32:13,848
ஆம், முன்னுரிமை ஒன்று
அது மக்களை சாப்பிடுவதில்லை.
425
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
426
00:32:20,563 --> 00:32:22,648
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
427
00:32:31,824 --> 00:32:32,783
[மனிதன்] இந்திரா!
428
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
429
00:32:37,913 --> 00:32:41,250
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உன் அருகில் இருப்பேன்.
430
00:32:41,333 --> 00:32:46,255
இந்திரா, வோன்க்ரு கூடிவருவதைக் கேள்விப்பட்டோம்
தளபதியின் வேண்டுகோளின் பேரில்.
431
00:32:46,338 --> 00:32:49,133
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நரகம் உடைந்து போகாமல் காத்தல்.
432
00:32:49,216 --> 00:32:50,342
இப்போது, உள்ளே போ.
433
00:32:50,426 --> 00:32:53,554
அர்காடியாவின் சிறிய பிரதிநிதிகள் குழு,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
434
00:32:53,637 --> 00:32:56,515
நீங்கள் இருவரும் வோங்க்ரு இல்லை. தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
435
00:32:56,599 --> 00:32:58,184
மதியும் இல்லை.
436
00:32:59,226 --> 00:33:00,436
ஏன் அவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்?
437
00:33:00,519 --> 00:33:03,856
ஏனென்றால் அவள் மீது அவர்களுக்கு அக்கறை இருக்கிறது, நானும் அப்படித்தான்.
438
00:33:03,939 --> 00:33:06,484
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
439
00:33:06,567 --> 00:33:09,361
இந்திரா, அவளைப் பார். அவள் பயந்துவிட்டாள்.
440
00:33:11,489 --> 00:33:15,993
மதி கோம் லூவோடா கிளிரோன் க்ரு,
நீங்கள் இதற்காக பிறந்தீர்கள்.
441
00:33:16,076 --> 00:33:18,662
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?
442
00:33:22,958 --> 00:33:24,376
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
443
00:33:31,800 --> 00:33:33,385
[ஜாக்ஸ்] இந்திரா...
444
00:33:33,469 --> 00:33:38,807
இதை நிறுத்த இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை வெட்டுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
445
00:33:38,891 --> 00:33:41,435
தயவு செய்து சண்டை போடாதீர்கள்.
446
00:33:41,519 --> 00:33:46,023
அதை செய். என்னை வெட்டி விடுங்கள். அதுதான் ஒரே வழி
நான் இந்தக் குழந்தையை உள்ளே போக விடுகிறேன்.
447
00:33:50,152 --> 00:33:51,695
மன்னிக்கவும்.
448
00:33:53,155 --> 00:33:57,660
அவள் பீதியில் இருக்கிறாள், இந்திரா.
அவளால் இதைச் செய்ய முடியாது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
449
00:33:58,702 --> 00:34:00,454
மதி, காத்திரு.
450
00:34:02,289 --> 00:34:05,543
இந்திரா, அது என்ன? உதவுவோம்.
451
00:34:07,336 --> 00:34:09,296
ஷீத்ஹெடா.
452
00:34:10,798 --> 00:34:11,674
என்ன?
453
00:34:13,008 --> 00:34:14,426
மடியில்? ஆனால் நான் நினைத்தேன் -
454
00:34:14,510 --> 00:34:16,929
மதியில் இல்லை. ரஸ்ஸில்.
455
00:34:17,012 --> 00:34:19,265
நாங்கள் மதியிலிருந்து சுடரை அகற்றியபோது,
456
00:34:19,348 --> 00:34:22,685
ஷீதிதாவின் சுயநினைவு மறைந்தது
கணினிக்குள்.
457
00:34:22,768 --> 00:34:26,105
-அங்கிருந்து, அது மன ஓட்டத்தில் குதித்தது.
- மன உந்துதல்.
458
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
எனவே அவனைக் கொல்லுங்கள்.
459
00:34:30,484 --> 00:34:34,905
நம்மால் முடியாது. அவரை ரஸ்ஸல் என்று வெறியர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அனைத்தையும் எரித்து விடுவார்கள்.
460
00:34:38,284 --> 00:34:40,911
அவர் ரஸ்ஸல் இல்லை என்று சொன்னால்,
அவர்கள் இன்னும் அதை எரிப்பார்கள்.
461
00:34:40,995 --> 00:34:42,329
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களின் கடவுள் இறந்துவிட்டார்.
462
00:34:42,413 --> 00:34:46,625
நமது கவலைகளில் எது குறைவாக இருக்கும்
ஏனென்றால் அவர்களிடம் சொன்னால்...
463
00:34:46,709 --> 00:34:49,878
ஷீதேதா திரும்பி வந்ததை வோங்க்ரு அறிவார்.
464
00:34:51,297 --> 00:34:54,758
- அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
-சங்கேதக்ரு என்று.
465
00:34:54,842 --> 00:34:57,219
இறுதியில், மற்றவர்கள் மண்டியிடுவார்கள்.
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
466
00:34:57,303 --> 00:34:58,762
அதான் மதி தேவை.
467
00:34:58,846 --> 00:35:00,222
இல்லை, அதனால்தான் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
468
00:35:04,852 --> 00:35:06,812
வா, இந்திரா, நாம் அந்த பதுங்கு குழியில் இல்லை.
469
00:35:06,895 --> 00:35:08,981
ஆனால் அதற்கு ஒரு மேதை தேவை என்று நான் நினைக்கவில்லை
கண்டுபிடிக்க
470
00:35:09,064 --> 00:35:10,399
அங்கு விஷயங்களை இயக்கிக் கொண்டிருந்தவர்
471
00:35:10,482 --> 00:35:13,611
ஆக்டேவியா தன் முகத்தை வர்ணித்துக் கொண்டிருந்த போது
இரத்தத்துடன்.
472
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
அதுமட்டுமல்ல, உன்னை விட முதலாளி யார்?
473
00:35:18,949 --> 00:35:22,411
நான் ஒரு சிப்பாய், ஒரு போர்வீரன்.
இது என் பங்கு, எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
474
00:35:24,246 --> 00:35:25,122
இந்திரன்...
475
00:35:26,457 --> 00:35:31,754
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்பது உண்மை,
அதனால் தான் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
476
00:35:31,837 --> 00:35:33,922
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
477
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
478
00:35:53,484 --> 00:35:55,235
- நாம் குறைந்தபட்சம் பார்க்க முடியுமா?
-இல்லை.
479
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
480
00:36:07,414 --> 00:36:09,333
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
481
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]
482
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
483
00:38:17,377 --> 00:38:19,463
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
484
00:38:29,097 --> 00:38:31,183
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
485
00:38:35,145 --> 00:38:37,773
இதுதான். ஆக்ஸிஜன் பண்ணை.
486
00:38:37,856 --> 00:38:43,987
[PA க்கு மேல் பெண்] கவனம், அனைத்து காவலர்களும்.
கைதிகள் கடைசியாக வார்டு 12 ஆம் நிலையில் காணப்பட்டனர்.
487
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
வெளியில் எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.
488
00:38:47,491 --> 00:38:48,867
- மேற்பரப்புக்கு?
-ஆம்.
489
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
உன்னால் முடியாது. மறு சுவாசம் இல்லாமல் இல்லை.
490
00:38:51,286 --> 00:38:53,247
மறு சுவாசம் இல்லாமல் என்ன நடக்கும்?
491
00:38:53,330 --> 00:38:56,500
பார்டோன்களுக்கு நடந்த அதே விஷயம்.
அழிவு.
492
00:38:56,583 --> 00:38:58,961
மெதுவாக மட்டுமே, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
493
00:39:00,003 --> 00:39:02,881
லெவிட் இதைச் செய்யச் சொல்லியிருக்க மாட்டார்
அது பிழைக்கவில்லை என்றால்.
494
00:39:09,221 --> 00:39:11,974
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- அவள் அவன் பெயரைச் சொன்னாள்.
495
00:39:12,057 --> 00:39:14,977
நமக்கு இன்னும் உள்ளே லெவிட் தேவைப்படலாம்.
496
00:39:15,060 --> 00:39:16,228
என் மீது.
497
00:39:16,311 --> 00:39:19,231
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். இது மிகவும் ஆபத்தானது.
498
00:39:19,314 --> 00:39:22,234
அவர் தனது பதில்களை விரும்புகிறார்.
அவர் எப்பொழுதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
499
00:39:22,317 --> 00:39:25,279
- இல்லை, அது உண்மையல்ல. நான் வாழ வேண்டும்.
-அப்படியானால் நான் ஒதுங்கிவிடுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.
500
00:39:25,362 --> 00:39:26,613
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- காத்திருங்கள்.
501
00:39:26,697 --> 00:39:29,658
[பெண்] கவனம், அனைத்து காவலர்களும்.
லெவல் 12ல் கடைசியாக காணப்பட்ட கைதிகள்...
502
00:39:29,741 --> 00:39:31,952
அவர்கள் வருகிறார்கள். நான் லெவிட்டை நம்புகிறேன். போகலாம்.
503
00:39:35,038 --> 00:39:37,583
- நகர்த்து!
-[எக்கோ] கேப்ரியல், கதவைத் திற.
504
00:39:37,666 --> 00:39:40,794
- நான் அதை நீங்கள் ஆபத்து அனுமதிக்க முடியாது.
-[எக்கோ] கேப்ரியல், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
505
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
[சிப்பாய்] அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
506
00:39:45,507 --> 00:39:48,552
[கேப்ரியல்] ஆயுதங்கள் துண்டிக்கப்பட்டன. நான் சரணடைகிறேன்.
507
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
ராவன், ஏதாவது மாற்றம்?
508
00:40:02,232 --> 00:40:04,192
இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.
இதனால் ஹெல்மெட் சேதமடைந்தது.
509
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
வரைபடம் மிகவும் மங்கலாக உள்ளது.
510
00:40:05,694 --> 00:40:07,070
எனவே கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
511
00:40:07,154 --> 00:40:09,489
[ராவன்] நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
எது சரியான சின்னம் என்று சொல்ல முடியாது.
512
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
513
00:40:10,949 --> 00:40:13,076
வழி இல்லை. மீண்டும் இல்லை.
514
00:40:13,160 --> 00:40:14,369
நிலா சொல்வது சரிதான்.
515
00:40:14,453 --> 00:40:18,332
அவர்கள் இருக்கும் கிரகத்திற்கு நான் செல்ல விரும்பவில்லை
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களின் இறந்த சில குகை மிருகங்களுக்கு உணவளிக்கவும்.
516
00:40:19,374 --> 00:40:20,959
நிலா...
517
00:40:28,133 --> 00:40:29,927
தெரிந்திருக்கிறதா?
518
00:40:31,136 --> 00:40:33,180
இரண்டாவது விடியல்.
519
00:40:34,222 --> 00:40:37,059
இங்கு ஆட்கள் இருப்பது எப்படி சாத்தியம்
போலிஸில் உள்ள பதுங்கு குழியிலிருந்து?
520
00:40:37,142 --> 00:40:38,769
இது தற்செயலாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
521
00:40:39,811 --> 00:40:40,979
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
522
00:40:41,063 --> 00:40:43,857
நண்பர்களே, கவனம் செலுத்துங்கள். அது திரும்பி வருகிறது.
523
00:40:43,941 --> 00:40:45,651
இது ஒன்றை விட அதிகம்.
524
00:40:45,734 --> 00:40:47,861
- ராவன்?
-[ராவன்] நான் முயற்சிக்கிறேன். என்னால் கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடிகிறது.
525
00:40:49,154 --> 00:40:53,367
அங்கே! எனக்கு கிடைத்தது. தயாராகுங்கள்.
526
00:40:55,702 --> 00:40:57,955
இப்போது குறியீட்டை உள்ளிடுகிறது.
527
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
-[உயிரினங்கள் அலறுகின்றன]
-அங்கே!
528
00:41:07,839 --> 00:41:09,800
வேகமாக, ராவன்!
529
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
- ராவன், இப்போது!
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.
530
00:41:19,267 --> 00:41:20,727
போகலாம்!
531
00:41:21,979 --> 00:41:26,149
சூடான ஆயுதங்கள். என்ன காத்திருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மறுபுறம் எங்களுக்கு.
532
00:41:27,192 --> 00:41:29,361
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
533
00:41:39,162 --> 00:41:41,081
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]