1
00:00:02,043 --> 00:00:03,961
-[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:
-[ஆக்டேவியா] அவள் வருகிறாள்!

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,297
[DIYOZA] இங்கே இடையே நேரம்
மற்றும் கருவறை சதுரமாக இல்லை.

3
00:00:06,380 --> 00:00:09,592
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்க முடியும்
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.

4
00:00:09,675 --> 00:00:12,345
ஆக்டேவியா, முட்டாள், நம்பிக்கை இல்லை!

5
00:00:12,428 --> 00:00:14,263
[சிப்பாய்] உங்கள் காலடியில். போகலாம். நகர்த்தவும்.

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,225
-[நம்பிக்கை] அம்மா! ஆக்டேவியா!
-[எதிரொலி] நீங்கள் ஆறு ஆண்டுகளாக இங்கு இருந்தீர்களா?

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,560
[நம்பிக்கை] நான் 20 வருடங்கள் இங்கு இருந்தேன்.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
[எதிரொலி] உங்களுக்கு தெரியுமா
அவர்கள் பெல்லாமியையும் அழைத்துச் சென்றார்களா?

9
00:00:21,896 --> 00:00:25,900
மற்றபடி பெல்லாமிக்கு என்ன இருக்கிறது
விவேகமுள்ள பெண்கள் அவனுக்காக இறக்கத் தயாராக இருக்கிறார்களா?

10
00:00:25,983 --> 00:00:28,402
அம்மாவைக் காப்பாற்ற ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

11
00:00:28,486 --> 00:00:32,949
நான் மீண்டும் உள்ளே குதிக்க வேண்டும் என்பது திட்டம்
என் வழியில் வந்தவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

12
00:00:50,591 --> 00:00:53,553
[டியோசா] ஆக்டேவியா, அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே!

13
00:00:56,597 --> 00:00:58,057
[சிப்பாய் 1] நினைவகம் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது.

14
00:01:02,144 --> 00:01:03,396
[கார்பெட்] அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

15
00:01:03,479 --> 00:01:05,690
-எம்-கேப்பிற்கு மாற்றவும்.
-[சிப்பாய் 2] ஆம், ஐயா.

16
00:01:20,162 --> 00:01:22,039
[சிப்பாய் 3] இவன் பிடிவாதக்காரன் என்று சொன்னேன்.

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
-[சிப்பாய் 3] அவளைப் பெறு!
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

18
00:01:26,085 --> 00:01:27,295
[PA க்கு மேல் மனிதன்] பாதுகாப்பு மீறல்.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,714
அனைத்து அத்தியாவசிய பணியாளர்கள்
லிஃப்ட் நிலைக்குத் திரும்பு.

20
00:01:32,216 --> 00:01:34,218
அனைத்து பாதுகாப்பு அதிகாரிகளும், அறிக்கை.

21
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பொருள் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

22
00:01:36,345 --> 00:01:38,097
எல்லா விலையிலும் பிடிக்கவும்.

23
00:01:38,180 --> 00:01:40,433
[சிப்பாய் 4] எங்களிடம் லெவல் B பற்றிய காட்சி உள்ளது.

24
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
[பதிவு செய்யும் மனிதன்]
நாம் ஒரு யுகத்தில் வாழ பாக்கியவான்கள்

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,367
நாங்கள் எங்கே வென்றோம்
எங்கள் குறைந்த உணர்ச்சிகள்.

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
வரப்போகும் பெரும் போருக்கு பக்தி.

27
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

28
00:02:02,872 --> 00:02:06,375
[கணினி] நிலை 2. ஆர்போரேட்டம் நிலை.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,379
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

30
00:02:16,135 --> 00:02:18,638
[சிப்பாய்] நிலை 2, அணி ஏ.
எங்களுக்கு ஒரு காட்சி தொடர்பு உள்ளது.

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,812
[பரபரப்பான இசை இசை]

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,583
[இருமல் பிறகு முனகுகிறது]

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
[கத்துகிறார்]

34
00:03:11,524 --> 00:03:12,983
[சிப்பாய்] பார்டோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

35
00:03:18,239 --> 00:03:20,324
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

36
00:03:51,647 --> 00:03:52,815
என்ன நடந்தது?

37
00:03:52,898 --> 00:03:53,983
அது விசுவாசி.

38
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
என்னை மன்னிக்கவா?

39
00:03:55,735 --> 00:03:58,112
இன்னும் நம்பும் முட்டாள்கள் என்ன
இப்போது தங்களை அழைக்கவும்.

40
00:03:58,195 --> 00:04:01,157
தங்களைத் தாங்களே தடுத்து நிறுத்தினார்கள்
எங்கள் உணவகத்தின் உள்ளே

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,617
மற்றும் கிளார்க்கிடம் பேசுமாறு கோருகின்றனர்.

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,163
நாங்கள் ஏற்கனவே ரஸ்ஸலின் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளோம்.
அவர்களுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

43
00:04:07,246 --> 00:04:11,584
-இந்திரா, ரஸ்ஸலைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
-[இந்திரன்] கொஞ்சம் தூங்கு, நெல்சன். தாமதமாகிவிட்டது.

44
00:04:11,667 --> 00:04:14,962
ரஸ்ஸல் இறந்துவிட்டார், நான் கெய்லியை வெளிப்படுத்தவில்லை
மற்றும் டேனியல். அதுதான் எங்கள் ஒப்பந்தம்.

45
00:04:15,045 --> 00:04:17,798
ரஸ்ஸலை வாழ வைப்பது
நாம் எப்படி அமைதி காக்கிறோம்.

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை வைத்திருப்பதும் கூட.

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,679
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

48
00:04:25,389 --> 00:04:27,266
நான் இருந்திருந்தால்...

49
00:04:27,349 --> 00:04:30,269
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்
இராணுவம் இல்லாமல்?

50
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
[பெண் தெளிவாக பிரார்த்தனை செய்கிறாள்]

51
00:04:38,652 --> 00:04:40,404
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

52
00:04:41,822 --> 00:04:42,907
கிளார்க்கைக் கேட்டேன்.

53
00:04:42,990 --> 00:04:45,785
நீ என்னைப் பெற்றாய். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

54
00:04:47,411 --> 00:04:51,624
விசுவாசிகள் சார்பாக,
ரசல் பிரைமின் விடுதலையை நான் கோருகிறேன்.

55
00:04:51,707 --> 00:04:56,045
இன்று நாம் ஏற்கனவே அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கும் அளவிற்கு இது உள்ளது.

56
00:04:56,128 --> 00:04:59,089
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர் உங்களை கீழே நிற்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

57
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
- அது அவர் சுடப்படுவதற்கு முன்பு.
-ஆம். உங்களில் ஒருவரால்.

58
00:05:01,675 --> 00:05:03,511
நம்முடையது அல்ல. நாம் ஒளியின் காவலர்கள்.

59
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
[ஏளனம்]

60
00:05:04,553 --> 00:05:08,641
ரஸ்ஸல் பிரைம் தெய்வீக அன்புடையவர்,
இன்னும் நீங்கள் அவரை சங்கிலியில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

61
00:05:08,724 --> 00:05:11,435
கைதிகளில் ஒருவரைப் போல
நீங்கள் எங்கள் வீட்டை மாசுபடுத்துகிறீர்கள்.

62
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
[மனிதன்] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

63
00:05:13,270 --> 00:05:15,064
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

64
00:05:16,607 --> 00:05:19,401
நாம் அனைவரும் விரும்புவது அமைதியைத்தான்.

65
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
- ரசல் அதையும் விரும்புகிறார்.
-[ட்ரே] நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு எங்களுக்கு அமைதி இருந்தது.

66
00:05:23,155 --> 00:05:26,909
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை நாங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம்
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து திருடிய அனைத்தையும்.

67
00:05:26,992 --> 00:05:29,995
- எனவே நீங்கள் உங்கள் கடவுளின் விருப்பத்தை மீறுகிறீர்களா?
-இல்லை. நாங்கள் கீழ்ப்படிகிறோம்.

68
00:05:30,079 --> 00:05:31,413
எங்களை எதிர்த்து எங்களை அழைத்து...

69
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
[ட்ரே] நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்த மாட்டோம்
எங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக.

70
00:05:33,916 --> 00:05:35,167
[தெளிவற்ற பிரார்த்தனை]

71
00:05:35,251 --> 00:05:38,087
ஆனால் அவருக்காக உயிரை தியாகம் செய்வோம்.

72
00:05:38,170 --> 00:05:41,549
அவர் விடுவிக்கப்படும் வரை ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒவ்வொன்றாக.

73
00:05:41,632 --> 00:05:43,759
ட்ரே, ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே.

74
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
ரசல் பிரைமை விடுவிப்பீர்களா?

75
00:05:50,224 --> 00:05:54,520
நான் சொன்னேன், அது நடக்காது.

76
00:05:55,771 --> 00:06:00,276
பிரதம மந்திரிகளின் புகழுக்காகவும், அருளுக்காகவும்.

77
00:06:02,778 --> 00:06:03,654
[கூட்டம்]

78
00:06:03,737 --> 00:06:05,239
வழி இல்லை! நகர்த்தவும்!

79
00:06:05,322 --> 00:06:06,866
[அலறல்]

80
00:06:06,949 --> 00:06:08,325
நகர்த்தவும்!

81
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
இறங்கு!

82
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒன்று. நீங்கள் உணவகத்தை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் இறக்கிறோம்.

83
00:06:37,479 --> 00:06:39,064
நம்பிக்கைக்காக இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

84
00:06:39,148 --> 00:06:42,192
நம்பிக்கை பிரச்சனை இல்லை. குருட்டு நம்பிக்கை என்பது.

85
00:06:43,235 --> 00:06:44,695
[ஜாக்ஸ்] அந்தக் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

86
00:06:44,778 --> 00:06:47,239
நெல்சன், நீங்கள் செய்த ஒரு துணிச்சலான செயல்.

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,659
அவர்கள் நம்மை வெறுக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் எங்கள் மக்கள்.

88
00:06:52,244 --> 00:06:54,705
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டாலும்?

89
00:06:54,788 --> 00:06:57,458
என்ன விஷயம், கெய்லி பிரைம்?
"நாம் ஒன்று" என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

90
00:06:57,541 --> 00:06:59,543
ஏய், எளிதானது, பெரிய பையன்.

91
00:06:59,627 --> 00:07:02,838
அவள் இல்லையென்றால், நாம் அனைவரும் அந்தப் பெண்ணைப் போலவே இருப்போம்
நீங்கள் இப்போது சேமிக்கவில்லை.

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,550
சிறு தீக்காயங்கள். நான் அவற்றை சுத்தம் செய்யட்டும்
மற்றும் வலிக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

93
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
தெரிந்தால் எப்படி இருக்கும்
அவர்கள் உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக இறக்கத் தயாராக இருக்கிறார்களா?

94
00:07:12,973 --> 00:07:16,602
- பரிதாபம்.
- பொய்யர். நீங்கள் அவர்களை இது வரை வைத்து.

95
00:07:16,685 --> 00:07:21,231
நான் ஏன் என்னைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் கூறுவேன்
தங்களைக் கொல்ல

96
00:07:21,315 --> 00:07:24,443
அவர்கள் மட்டுமே இருக்கும் போது
என்னைக் கொல்லவிடாமல் தடுக்கிறாயா?

97
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
அப்படியானால், நாங்கள் அவர்களை அனுமதிப்போம்.

98
00:07:31,116 --> 00:07:31,992
என்ன?

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,911
நான் மட்டும் இதைப் பார்க்கிறேனா
ஒரு தீர்வாக

100
00:07:33,994 --> 00:07:35,287
மற்றும் பிரச்சனை இல்லையா?

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,415
விசுவாசிகள் மட்டுமே காரணம் என்றால்
நாங்கள் இந்த நாய்க்குட்டியின் மகனை உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்,

102
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
பிறகு நான் சொல்கிறேன், நாம் வாழ்கிறோம், இறக்கலாம்.

103
00:07:41,001 --> 00:07:42,962
அல்லது நீங்கள் என்னை விடுவிக்கலாம்.

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,133
சரி, அப்படியானால்.

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,886
என்னை உள்ளே அனுப்பு. நான் அவர்களை மீண்டும் பேசுகிறேன்.

106
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
[இந்திரன்] எண்.

107
00:07:52,054 --> 00:07:54,556
இனிமேல், நாங்கள் விதிமுறைகளை ஆணையிடுகிறோம்.

108
00:07:54,640 --> 00:07:57,685
இந்திரா, நாம் அவர்களை சும்மா விட முடியாது
தங்களை உயிரோடு எரித்துக் கொள்கிறார்கள்.

109
00:07:57,768 --> 00:08:00,688
நாங்கள் மாட்டோம்.
சன்னதியில் ரசல் மட்டும் பிரதம இல்லை.

110
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், நான் செய்கிறேன். நான் செய்வேன்.

111
00:08:03,148 --> 00:08:05,484
- எமோரி. எமோரி, உங்களால் நடக்கவே முடியாது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

112
00:08:05,567 --> 00:08:07,069
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-[மர்பி] உட்காருங்கள்.

113
00:08:08,278 --> 00:08:09,738
தயவுசெய்து.

114
00:08:12,533 --> 00:08:13,575
பெரிய டாக்டர்.

115
00:08:13,659 --> 00:08:15,577
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்.
-[ஜாக்ஸ்] அவள் இருப்பாள்.

116
00:08:15,661 --> 00:08:18,831
கதிர்வீச்சு வெளிப்பாட்டிலிருந்து மீட்பு
எப்போதும் நேர்கோட்டில் முன்னேறாது.

117
00:08:18,914 --> 00:08:21,834
-மற்றும் மர்பி, அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
- கடமைக்காக விடுவிக்கப்பட்டது.

118
00:08:26,046 --> 00:08:27,506
நன்றாக.

119
00:08:27,589 --> 00:08:31,510
ஆனால் மற்றவர்கள் விரைவில் திரும்பி வருவது நல்லது,
ஏனென்றால் நான் ஹீரோவாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

120
00:08:41,478 --> 00:08:44,189
[தொலைதூர குரலில் மனிதன் 1]
இது மிக முக்கியமான பணி.

121
00:08:44,273 --> 00:08:47,276
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் எப்படி அங்கு வந்தாள்,

122
00:08:47,359 --> 00:08:49,987
மற்றும் நாம் அதை விரைவாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

123
00:08:50,070 --> 00:08:52,197
[கட்டுப்பாடுகள் ஒலிக்கிறது]

124
00:08:52,281 --> 00:08:54,074
[மனிதன் 2] வணக்கம், ஆக்டேவியா.

125
00:08:54,158 --> 00:08:57,536
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்பதன் மூலம் தொடங்குவோம்
சில அடிப்படை கேள்விகள்.

126
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
நீங்கள் யார்?

127
00:09:04,668 --> 00:09:07,755
[சாதாரண குரலில் மனிதன் 1]
மிஸ்டர் லெவிட் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

128
00:09:09,465 --> 00:09:12,342
- நீங்கள் யார்?
-உங்கள் மோசமான வணிகம் எதுவும் இல்லை.

129
00:09:16,805 --> 00:09:18,682
ஆக்டேவியா, தயவு செய்து போராட வேண்டாம்.

130
00:09:18,766 --> 00:09:21,143
நினைவகப் பிடிப்பு
லேசர்-வழிகாட்டப்பட்ட நரம்பியல் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

131
00:09:21,226 --> 00:09:24,188
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்,
அது உங்களை லோபோடோமைஸ் செய்யலாம்.

132
00:09:26,231 --> 00:09:29,401
அவளுக்கும் புரியவில்லை
என்ன அர்த்தம்.

133
00:09:29,485 --> 00:09:30,360
தொடருங்கள்.

134
00:09:30,444 --> 00:09:33,447
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
நாங்கள் விஷயங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் செய்கிறோம்.

135
00:09:33,530 --> 00:09:36,283
ஓ, இது வாடிக்கையா? அதுவா?

136
00:09:36,366 --> 00:09:39,244
மற்றொரு தரநிலை
சீடர் மன மதிப்பீடு?

137
00:09:39,328 --> 00:09:43,499
மனிதர்களாகத் தோன்றிய இருவரைக் கண்டோம்.
தெளிவாக ஆபத்தான நபர்கள்

138
00:09:43,582 --> 00:09:44,708
எங்கள் சிறை கிரகத்தில் வாழ்கிறோம்.

139
00:09:44,792 --> 00:09:48,629
அவர்கள் எப்படி அங்கு வந்தார்கள்?
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

140
00:09:48,712 --> 00:09:50,881
கற்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

141
00:09:52,466 --> 00:09:53,675
கேள்.

142
00:10:02,017 --> 00:10:03,685
[ஆக்டேவியா] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

143
00:10:12,861 --> 00:10:16,073
[லெவிட்] பயப்பட ஒன்றுமில்லை,
நீங்கள் ஒத்துழைக்கும் வரை.

144
00:10:19,284 --> 00:10:21,537
இந்த பாதையை முயற்சிப்போம்.

145
00:10:21,620 --> 00:10:25,207
நீங்கள் முடிவில்லாத பாலைவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்
பரந்த ஊதா நிற வானத்துடன்.

146
00:10:25,290 --> 00:10:27,960
உங்களுக்காக ஒரு கை நீட்டுகிறது.

147
00:10:28,043 --> 00:10:29,044
அது யாருடையது?

148
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
[முணுமுணுப்பு]

149
00:10:31,713 --> 00:10:32,756
[சாதனம் பீப்ஸ்]

150
00:10:34,758 --> 00:10:37,052
-[திரையில் ஆக்டேவியா] பெல்லாமி!
-[லெவிட்] நல்லது.

151
00:10:38,595 --> 00:10:41,181
- நரம்பியல் இணைப்பு ஈடுபட்டுள்ளது.
- நீயே மிதந்து போ.

152
00:10:42,266 --> 00:10:43,183
எனக்குக் காட்டு.

153
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
ஹாலோகிராம் பயன்முறை.

154
00:10:52,484 --> 00:10:54,611
[லெவிட்] ஆக்டேவியா, பெல்லாமி யார்?

155
00:10:54,695 --> 00:10:56,071
நான் உனக்கு எதுவும் தருவதில்லை.

156
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
அதிர்வெண்ணை டயல் செய்யவும்.

157
00:10:57,656 --> 00:10:59,992
-ஆனால், ஐயா, அது சேதமடையக்கூடும்--
-செய்.

158
00:11:10,627 --> 00:11:12,921
[திரையில் ஆக்டேவியா]
ஸ்கைக்ரு ஒரே குலம் அல்ல

159
00:11:13,005 --> 00:11:15,799
இது மாநாட்டில் அவமதிப்பைக் காட்டியது.
A.L.I.LE என்றால். எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்...

160
00:11:15,883 --> 00:11:17,759
[திரையில் பெல்லாமி]
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

161
00:11:17,843 --> 00:11:21,013
- நீங்கள் யாரையும் கொல்ல வேண்டியதில்லை!
-[ஆக்டேவியா திரையில் தெளிவாகப் பேசுகிறார்]

162
00:11:21,096 --> 00:11:23,765
என் தலையை விட்டு வெளியேறு!

163
00:11:28,353 --> 00:11:30,439
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

164
00:11:38,530 --> 00:11:40,073
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

165
00:11:45,954 --> 00:11:47,414
- கடுமையான கூட்டம்.
- எங்களுக்கு இராணுவம் தேவையில்லை.

166
00:11:47,497 --> 00:11:48,665
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

167
00:11:48,749 --> 00:11:51,210
ஆம், கடவுள்கள் படைகளை விரும்புகிறார்கள்.

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,503
கேளுங்கள், அவர்கள் உதவுவார்களா என்று கேட்போம்.

169
00:11:53,587 --> 00:11:55,422
ஓய்வெடுங்கள், நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை.

170
00:11:55,505 --> 00:11:58,800
யாரேனும் ஒரு நகர்வு செய்கிறார்கள்,
அவர்களை நானே சுட்டுவிடுவேன்.

171
00:12:18,570 --> 00:12:19,488
எனக்கு கிடைத்தது.

172
00:12:42,761 --> 00:12:44,388
டேனியல் பிரைம்.

173
00:12:45,430 --> 00:12:47,891
அட, உள்ளே வா.

174
00:12:49,268 --> 00:12:53,105
சுய தீக்குளிப்பு, ட்ரே? உண்மையில்?

175
00:12:53,188 --> 00:12:55,399
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

176
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
ஒரு குழந்தை?

177
00:13:00,821 --> 00:13:03,782
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

178
00:13:11,206 --> 00:13:12,958
நகர்த்தவும்! பையனிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

179
00:13:13,041 --> 00:13:14,376
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

180
00:13:14,459 --> 00:13:16,295
[மனிதன்] திரும்பி இரு.

181
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
இது உங்கள் குழந்தையா?

182
00:13:27,514 --> 00:13:29,766
மேலும் அவர் இறக்க வேண்டுமா?

183
00:13:33,145 --> 00:13:34,521
இல்லை சார்.

184
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
நிச்சயமாக, அது மகிமைக்கு சேவை செய்தால்
மற்றும் பிரதமர்களின் அருளும்...

185
00:13:38,483 --> 00:13:39,735
அது இல்லை.

186
00:13:44,614 --> 00:13:45,824
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

187
00:13:48,660 --> 00:13:51,204
மீதமுள்ள குழந்தைகளும் என்னுடன் வருகிறார்கள்.

188
00:13:52,372 --> 00:13:53,665
இப்போது.

189
00:13:54,708 --> 00:13:58,211
நீங்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட வேண்டும்.
வாருங்கள்.

190
00:14:00,964 --> 00:14:02,549
கதவை திற.

191
00:14:08,180 --> 00:14:09,681
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம்.

192
00:14:11,725 --> 00:14:14,895
- நான் ஏன் அழைக்கவில்லை என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
-செவ்.

193
00:14:14,978 --> 00:14:16,313
என்ன செய்கிறாய்?

194
00:14:16,396 --> 00:14:19,483
கருவறையின் நான்கு தூண்களுக்கு பெயரிடுங்கள்.

195
00:14:20,817 --> 00:14:23,153
என்னை சோதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

196
00:14:23,236 --> 00:14:26,782
- அவருக்குத் தெரியாது.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

197
00:14:28,116 --> 00:14:29,076
தவம் செய்.

198
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
புதுப்பிக்கவும்.

199
00:14:34,539 --> 00:14:35,415
மீட்டமை.

200
00:14:37,667 --> 00:14:38,752
மறுபிறப்பு.

201
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
நன்றி, ட்ரே.

202
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
இப்போது கதவை திற...

203
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கிசுகிசுத்தல்]

204
00:14:50,680 --> 00:14:55,018
தூண் மூன்று என்பது "மகிழ்ச்சி", "மீட்டமை" அல்ல.

205
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
மற்றும் நாம் ...

206
00:14:56,895 --> 00:14:58,605
நீங்கள் எரிவதை நாங்கள் பார்க்கும்போது.

207
00:14:59,898 --> 00:15:01,525
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

208
00:15:01,608 --> 00:15:03,527
நான் பிழைப்பேன்.

209
00:15:05,779 --> 00:15:07,697
[லெவிட்] இந்த ஜான் மர்பி பற்றி சொல்லுங்கள்.

210
00:15:08,740 --> 00:15:10,450
அவர் குடும்பத்தாரா?

211
00:15:10,534 --> 00:15:12,452
நண்பரா? காதலரா?

212
00:15:14,287 --> 00:15:16,373
[முணுமுணுப்பு]

213
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
சரி, நாங்கள் 11 நாட்களாக இதில் இருக்கிறோம்.

214
00:15:20,502 --> 00:15:24,131
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
நான் ஆண்டர்ஸுக்கு விரைவில் ஏதாவது கொடுக்கவில்லை என்றால்,

215
00:15:24,214 --> 00:15:25,632
அவர்கள் என்னை ஒருவருடன் மாற்றுவார்கள்

216
00:15:25,715 --> 00:15:28,343
அது அவர்களின் வழியை எரிக்கும்
உங்கள் தலை வழியாக.

217
00:15:28,427 --> 00:15:31,888
நான் அதை செய்யாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன், சரியா?
இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

218
00:15:31,972 --> 00:15:35,684
-[ஆக்டேவியா திரையில்] நம்பிக்கை, இங்கே திரும்பவும்.
-[திரையில் நம்பிக்கை] வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:15:35,767 --> 00:15:37,394
[சிரிப்பு]

220
00:15:38,603 --> 00:15:40,439
நான் அதை செய்தேன்.

221
00:15:40,522 --> 00:15:43,358
- அதுதான் தவம்.
-[நம்பிக்கை] / உன்னை நேசிக்கிறேன்.

222
00:15:43,442 --> 00:15:45,360
ஆக்டேவியா, நிறுத்து. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

223
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
எனவே உங்களுடன் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

224
00:15:55,036 --> 00:15:56,288
அவள் யார்?

225
00:15:57,330 --> 00:16:01,668
-ஆக்டேவியா, அவள் இன்னும் தவம் இருந்தால்--
- ஸ்கைரிங், முட்டாள்.

226
00:16:01,751 --> 00:16:03,378
அதை ஸ்கைரிங் என்கிறோம்.

227
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

228
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் இங்கு இருந்த காலத்தில்...

229
00:16:11,761 --> 00:16:14,181
அவளுக்கு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

230
00:16:17,100 --> 00:16:20,604
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

231
00:16:20,687 --> 00:16:22,522
நான் அவளிடம் திரும்ப வேண்டும்.

232
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

233
00:16:26,818 --> 00:16:28,695
எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

234
00:16:30,405 --> 00:16:31,781
மன்னிக்கவும்.

235
00:16:38,330 --> 00:16:39,289
நான் ஒத்துழைப்பேன்.

236
00:16:41,082 --> 00:16:44,628
உங்கள் அறிக்கையிலிருந்து அவளை விடுங்கள்
நான் அவளிடம் திரும்பிச் செல்லட்டும்.

237
00:16:44,711 --> 00:16:46,171
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டுகிறேன்.

238
00:16:48,006 --> 00:16:49,591
தயவுசெய்து.

239
00:16:55,430 --> 00:16:56,473
[லெவிட்] ஒப்பந்தம்.

240
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
நன்றி.

241
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
மீண்டும் தொடங்கவும்.

242
00:17:06,858 --> 00:17:11,029
சரி. ஆனால் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

243
00:17:14,616 --> 00:17:15,742
[ஆக்டேவியா முணுமுணுக்கிறது]

244
00:17:18,411 --> 00:17:20,455
[திரையில் மில்லர்]
BLODREINA அந்த மரியாதையை எனக்கு அளித்தார்.

245
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
[ஆக்டேவியா] நீங்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்.

246
00:17:21,790 --> 00:17:25,210
[திரையில் பைக்]
உலகம் அழியச் செய்தாய்!

247
00:17:25,293 --> 00:17:26,878
[திரையில் எமோரி] மீட்பு!

248
00:17:29,506 --> 00:17:33,552
- அவர்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
-[திரையில் மில்லர்] நாக் அவுட்டுக்கு செல்லுங்கள்.

249
00:17:34,844 --> 00:17:36,930
[உறுமல்]

250
00:17:40,433 --> 00:17:41,393
பரவாயில்லை.

251
00:17:46,356 --> 00:17:47,816
-[உறுமுகிறது]
-ஆம்!

252
00:17:47,899 --> 00:17:48,984
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

253
00:17:50,777 --> 00:17:52,487
மன்னிக்கவும். இது வெறும்...

254
00:17:53,530 --> 00:17:56,074
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் ஒரு கொலையாளி.

255
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
மேலும் எதுவும் இல்லை.

256
00:17:58,910 --> 00:17:59,786
அது உண்மையல்ல.

257
00:18:00,829 --> 00:18:03,039
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

258
00:18:06,626 --> 00:18:09,462
நான் உங்கள் தலையில் மூன்று நாட்களைக் கழித்தேன்.

259
00:18:09,546 --> 00:18:11,047
ஒருவேளை நீங்கள் எங்காவது வழி தவறியிருக்கலாம்,

260
00:18:11,131 --> 00:18:13,925
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் மக்களுக்காக.

261
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
ஒரு குழந்தை கூட மறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது
தரையின் கீழ்.

262
00:18:16,636 --> 00:18:18,888
நீங்கள் பயந்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒலி எழுப்பவில்லை

263
00:18:18,972 --> 00:18:23,101
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தால், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் பெல்லாமியை தண்டித்து உங்கள் தாயைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

264
00:18:27,897 --> 00:18:30,025
நீ ஒரு கொலையாளி அல்ல ஆக்டேவியா.

265
00:18:30,108 --> 00:18:31,943
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு போர்வீரன்.

266
00:18:32,027 --> 00:18:35,155
ஆனால் உங்கள் இதயம் தூய்மையானது.

267
00:18:35,238 --> 00:18:37,073
நீங்கள் BLODREINA ஐ சந்திக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

268
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
முதலில் கிளார்க்கிற்கு வருவோம்
அன்றைய அவளது பயணமும்.

269
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
அவள் ஒளி நகரத்திலிருந்து உயிர் பிழைத்தாளா?

270
00:18:45,749 --> 00:18:48,335
கிளார்க் மீது உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

271
00:18:50,128 --> 00:18:52,881
எங்கள் நேரம் இன்னும் முடியவில்லை. ஆண்டர்ஸ் காத்திருக்கலாம்.

272
00:18:52,964 --> 00:18:55,592
மற்றும் இல்லை என்றால், அவர் தன்னை மிதக்க செல்ல முடியும். [மூச்சுத்திணறல்கள்]

273
00:18:55,675 --> 00:18:58,928
[பெண்] அவளை அந்த நாற்காலியில் இருந்து வெளியேற்று!

274
00:18:59,971 --> 00:19:01,598
டியோசா?

275
00:19:01,681 --> 00:19:05,310
- நீ அவளை என்ன செய்கிறாய்?
-டியோசா, எண். எங்களுக்கு அவர் தேவை.

276
00:19:05,393 --> 00:19:08,104
அவர் நம்பிக்கையை காப்பாற்ற உதவுவார்.

277
00:19:13,443 --> 00:19:15,153
எங்களுக்கு அவர் தேவை.

278
00:19:17,280 --> 00:19:18,782
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

279
00:19:22,077 --> 00:19:23,703
அத்தை ஓ.

280
00:19:27,165 --> 00:19:28,124
நான் தான்.

281
00:19:34,172 --> 00:19:35,048
நம்பிக்கை.

282
00:19:37,967 --> 00:19:39,260
நம்பிக்கை.

283
00:19:39,344 --> 00:19:41,179
[லெவிட்] நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

284
00:19:41,262 --> 00:19:43,264
என் அம்மா எங்கே?

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
எங்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

286
00:19:47,310 --> 00:19:49,187
[ஆக்டேவியா முணுமுணுக்கிறது]

287
00:19:49,270 --> 00:19:51,815
ஏய். இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அல்ல.
உங்களால் நிற்க முடியாது.

288
00:19:51,898 --> 00:19:55,110
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறேன்,
பின்னர் நான் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன்.

289
00:19:59,406 --> 00:20:01,199
செல் பிளாக்கிற்கு செல்லும் வழியில் கல் அறை உள்ளது.

290
00:20:01,282 --> 00:20:02,158
யாராவது கேட்டால்,

291
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
நாங்கள் கைதியை அழைத்துச் செல்கிறோம்
அவளுடைய செல்லுக்கு.

292
00:20:04,452 --> 00:20:08,039
நீங்கள் அதை விட ஒரு வார்த்தை சொல்கிறீர்கள்
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

293
00:20:08,123 --> 00:20:09,999
புரிகிறதா?

294
00:20:19,884 --> 00:20:21,678
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

295
00:20:21,761 --> 00:20:24,264
[Levitt] உயிர் அபாய எச்சரிக்கையைத் தூண்டியுள்ளீர்கள்
மக்களை விலக்கி வைக்க.

296
00:20:24,347 --> 00:20:26,599
- புத்திசாலி.
- என் யோசனை அல்ல.

297
00:20:26,683 --> 00:20:29,853
மீட்டெடுப்பு குழு அனுப்பப்பட்டது என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது
உனக்கு உதவி செய்தவன் திரும்பி வரவில்லையா?

298
00:20:29,936 --> 00:20:31,646
- ஆமாம்.
-அப்போது உங்களுக்கு 30 நிமிடம் இருக்கிறது என்று தெரியும்

299
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
மற்றொன்றை அனுப்பும் வரை.

300
00:20:37,026 --> 00:20:39,112
ஆம். தேவ்வுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

301
00:20:43,491 --> 00:20:44,409
நட்சத்திர வரைபடத்தைக் காட்டு.

302
00:20:44,492 --> 00:20:46,119
நீ நடுங்குகிறாய்.

303
00:20:46,202 --> 00:20:48,621
[நம்பிக்கை] நான் சொன்னேன், எனக்கு நட்சத்திர வரைபடத்தைக் காட்டு.

304
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:20:51,332 --> 00:20:52,834
ஏதோ தவறு.

306
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
தேவ் நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் யோசிக்க வேண்டும் என்றார்.

307
00:20:57,964 --> 00:20:59,424
கருவறை, நான் யூகிக்கிறேன்.

308
00:20:59,507 --> 00:21:02,886
-[நம்பிக்கை] ஆம்.
தேவ் போலல்லாமல், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

309
00:21:03,928 --> 00:21:06,890
நீங்கள் வெளியேறும் போது உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
நேர விரிவாக்கத்திற்கு நன்றி,

310
00:21:06,973 --> 00:21:10,435
நீங்கள் ஸ்கைரிங்கில் செலவழித்த ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும்
நீங்கள் இங்கு தங்கியிருக்கும் காலம்,

311
00:21:10,518 --> 00:21:13,396
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அதே நேரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.

312
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
இதை தொட்டவுடன்,
பாலம் திறக்கப்படும், மக்கள் அறிவார்கள்.

313
00:21:16,649 --> 00:21:18,109
-உங்கள் ஹெல்மெட்டை அவளுக்குக் கொடுங்கள்.
-என்ன? ஏன்?

314
00:21:18,193 --> 00:21:19,527
அதனால் அவள் நினைவாற்றலை இழக்கவில்லை.

315
00:21:21,321 --> 00:21:23,990
இது குதிப்பதால் ஏற்படும் பக்க விளைவு
ஒரு மெதுவான நேர விரிவடைந்த கிரகத்திற்கு.

316
00:21:24,073 --> 00:21:28,119
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவாள்
அவள் திரும்பி வரும் தருணம் வரை சென்றாள்.

317
00:21:28,203 --> 00:21:31,122
- அவள் உன்னை மறந்துவிடுவாள்.
-இல்லை, எனக்கு பேய்க்கு ஹெல்மெட் வேண்டும்.

318
00:21:32,373 --> 00:21:33,792
அது இல்லாமல், நான் - அம்மாவைப் பெற முடியாது.

319
00:21:35,543 --> 00:21:38,129
[ஆக்டேவியா] ஹெல்மெட்டுடன் கூட,
நீங்கள் இன்னும் பிடிபடலாம்,

320
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
மேலும் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

321
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

322
00:21:44,761 --> 00:21:46,137
நாங்கள் இருப்பதற்கு முன்பே இது இங்கே இருந்தது.

323
00:21:46,221 --> 00:21:49,098
பூர்வீக பர்டோன்கள் மக்களை பின்னுக்கு இழுக்க இதைப் பயன்படுத்தினர்
பாலத்தில் சிக்கியவர்.

324
00:21:50,391 --> 00:21:52,477
அது இன்னும் செயல்படும் என்று நம்புவோம்.

325
00:21:56,981 --> 00:21:58,733
[லெவிட்] இங்கே பார்த்து கண் சிமிட்டாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்.

326
00:21:58,817 --> 00:22:01,319
கண்கள் ஆன்மாவின் ஜன்னல்கள்.

327
00:22:02,570 --> 00:22:06,366
ஒவ்வொரு மனதுக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட குறியீடு உண்டு.
அதைக் கொண்டு, கல் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

328
00:22:08,284 --> 00:22:09,160
நீங்கள் தான்.

329
00:22:13,832 --> 00:22:17,418
இந்த குறியீட்டை நீங்கள் கல்லில் உள்ளிடலாம்.
அது அவளை ரிமோட் மூலம் பாலத்தின் குறுக்கே இழுத்துச் செல்லும்.

330
00:22:17,502 --> 00:22:20,171
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.

331
00:22:20,255 --> 00:22:21,714
திரும்பவும்.

332
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
அவளுடைய குறியீட்டை உங்கள் முதுகில் பச்சை குத்த வேண்டும்.

333
00:22:23,925 --> 00:22:26,386
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
அதன் அர்த்தம் அவளுக்கு நினைவில் இல்லை.

334
00:22:26,469 --> 00:22:29,931
[லெவிட்] ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரச்சனை, சரியா?
நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்.

335
00:22:32,141 --> 00:22:33,893
எளிதானது, எளிதானது.

336
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
[நம்பிக்கை] அவள் பார்க்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

337
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
அது மட்டும் பெரிய இடம்.

338
00:22:42,193 --> 00:22:46,114
இது ஒரு பர்டோனின் கையில் பொருந்தும்.
வெற்றி விகிதம் கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

339
00:22:46,197 --> 00:22:50,743
10ல் எட்டு முறை பாதுகாப்பானது.
மற்ற இரண்டு முறை, ஆ, அவ்வளவாக இல்லை.

340
00:22:50,827 --> 00:22:52,495
அதனால்தான் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டோம்.

341
00:22:52,579 --> 00:22:54,205
அங்கு. முடிந்தது.

342
00:22:55,999 --> 00:22:58,334
ஏய், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

343
00:23:02,380 --> 00:23:04,632
-நன்றி.
-[லெவிட்] நிச்சயமாக.

344
00:23:07,010 --> 00:23:10,430
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தது போல் தெரியவில்லை.

345
00:23:18,688 --> 00:23:19,814
மீண்டும் சந்திப்போம்.

346
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
மீண்டும் சந்திப்போம்.

347
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். வாருங்கள்.

348
00:23:28,698 --> 00:23:31,743
- லெவிட், பாலத்தைத் திற.
-[லெவிட்] அதில்.

349
00:23:38,249 --> 00:23:39,792
[ஆக்டேவியா] நம்பிக்கை.

350
00:23:39,876 --> 00:23:43,338
நான் உனக்காக திரும்பி வராததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

351
00:23:43,421 --> 00:23:45,089
ஆனால் நீங்கள் வலிமையானவர்.

352
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

353
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
உங்கள் தாய் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

354
00:23:52,972 --> 00:23:54,515
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குட்டி.

355
00:23:55,683 --> 00:23:57,769
அதை நீ என்றும் மறக்காதே.

356
00:23:57,852 --> 00:23:59,729
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

357
00:24:00,772 --> 00:24:02,523
ஆக்டேவியா, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

358
00:24:12,075 --> 00:24:14,077
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

359
00:24:14,160 --> 00:24:17,163
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள். நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.
- நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

360
00:24:17,246 --> 00:24:19,958
இல்லை, நம்பிக்கை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அவர்களும் ஹெல்மெட் வைத்துள்ளனர். அது--

361
00:24:24,879 --> 00:24:26,965
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

362
00:24:34,180 --> 00:24:36,391
மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்...

363
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.

364
00:24:38,893 --> 00:24:42,522
அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்
போரிலிருந்து எல்லாப் போர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.

365
00:24:45,483 --> 00:24:48,486
இங்கே மீட்பு குழு வருகிறது.
அவர்களுக்கு போதுமான நேரம் எடுத்தது.

366
00:24:55,076 --> 00:24:57,161
-[தட்டல்]
-[சதையைத் துளைக்கும் கத்தி]

367
00:25:00,957 --> 00:25:03,751
-எக்கோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது நான் இல்லை.

368
00:25:09,382 --> 00:25:12,260
ஆர்லாண்டோ இல்லாமல்,
நாம் தேவையில்லாத ரிஸ்க் எடுக்கத் தேவையில்லை.

369
00:25:12,343 --> 00:25:14,846
ஆர்லாண்டோவை விட்டு வெளியேறுவது தேவையற்ற ஆபத்து.

370
00:25:16,139 --> 00:25:17,473
எதிரொலி, போதும்!

371
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
[எதிரொலி] நம்பிக்கை, நடத்துனரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

372
00:25:20,643 --> 00:25:24,647
-[நம்பிக்கை] கவனம், நாங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.
- கடிகாரம்? நாங்கள் ஐந்து ஆண்டுகள் துளையிட்டோம்.

373
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
செல் பிளாக்கிற்குச் செல்ல 30 நிமிடங்கள் உள்ளன,

374
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
எங்கள் மக்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் ஷிப்ட் மாற்றத்திற்கு முன் இங்கு திரும்பவும்.

375
00:25:30,528 --> 00:25:33,865
ஆர்லாண்டோ கதவுகளைத் திறந்தவுடன்,
நாங்கள் செய்த சிறந்த விஷயம் 28 நிமிடங்கள்.

376
00:25:33,948 --> 00:25:35,199
பிறகு நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

377
00:25:36,284 --> 00:25:39,412
இதை செய்ய முடியாது என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
உள்ளே மனிதன் இல்லாமல்.

378
00:25:39,495 --> 00:25:41,456
நமக்குள் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

379
00:25:41,539 --> 00:25:43,332
அவர் M-Cap இல் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

380
00:25:43,416 --> 00:25:45,418
WHO--? எம்-கேப்பில் யார் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

381
00:25:45,501 --> 00:25:48,796
முன்பு உதவியவர். லெவிட்.

382
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[எக்கோ] எம்-கேப் இந்த நிலையில் உள்ளது.
நாங்கள் அதிக நேரத்தை இழக்க மாட்டோம்.

383
00:25:52,383 --> 00:25:55,511
[பிஏ வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்]
மேய்ப்பன் நமக்கு ஞானத்தைத் தருகிறான்.

384
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
மேய்ப்பன் நமக்கு அன்பைத் தருகிறான்.

385
00:25:58,890 --> 00:26:00,224
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

386
00:26:00,308 --> 00:26:01,976
[கூட்டம்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

387
00:26:02,060 --> 00:26:03,478
இன்னும் இருபத்தி எட்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

388
00:26:03,561 --> 00:26:06,314
-[எக்கோ] நாம் அனைவரும் அதை பார்க்க முடியும், கேப்ரியல்.
-[நம்பிக்கை] நிறைய நேரம்.

389
00:26:06,397 --> 00:26:08,357
இது எம்-கேப்.

390
00:26:08,441 --> 00:26:10,902
நீங்கள் மூன்று. உள்ளே விழுங்கள். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

391
00:26:10,985 --> 00:26:12,904
[பெண்] நினைவில் கொள்வோம்
குண்டுகள் வீசப்பட்ட போது,

392
00:26:12,987 --> 00:26:15,740
உங்கள் முன்னோர்கள் வேறு வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
கடினமான ஒன்று.

393
00:26:15,823 --> 00:26:19,535
விரைவில் மீண்டும் ஒரு காலம் வரும்
அங்கு நாம் ஒரு மனிதனுக்கு சோதிக்கப்படுவோம்.

394
00:26:19,619 --> 00:26:21,287
மற்றும் நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

395
00:26:21,370 --> 00:26:22,371
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

396
00:26:22,455 --> 00:26:25,249
[கூட்டம்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

397
00:26:26,417 --> 00:26:28,377
[PA க்கு மேல் மனிதன்]
இப்போது அது எனக்கு மிகப்பெரிய மரியாதை

398
00:26:28,461 --> 00:26:30,880
மதிப்பிற்குரிய முதல் சீடரை முன்வைக்க,

399
00:26:30,963 --> 00:26:34,550
இன்றைய பாடத்தின் மூலம் யார் நம்மை வழிநடத்துவார்கள்
ஆல்னஸ் புத்தகத்தில்.

400
00:26:34,634 --> 00:26:36,385
[Anders over PA] நன்றி, எமிலியோ.

401
00:26:36,469 --> 00:26:38,930
மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்...

402
00:26:39,013 --> 00:26:41,099
- ஹெல்மெட் ஆஃப்.
-[ஆண்டர்ஸ்] அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.

403
00:26:41,182 --> 00:26:42,391
[கூட்டம்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

404
00:26:44,393 --> 00:26:45,686
அது ஆண்டர்ஸ்.

405
00:26:47,772 --> 00:26:49,190
[ஆண்டர்ஸ்] முதலில் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்

406
00:26:49,273 --> 00:26:53,069
ஒப்புக்கொள்ள
லெவல்-ஒன்பதுகளின் எங்கள் புதிய வகுப்பு.

407
00:26:53,152 --> 00:26:56,906
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் செய்து காட்டியுள்ளீர்கள்
மேய்ப்பனிடம் ஈர்க்கக்கூடிய பக்தி.

408
00:26:56,989 --> 00:27:02,078
இந்த கிரகத்தில் நமது முன்னோர்கள்
அந்த நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

409
00:27:02,161 --> 00:27:07,667
பூமியில் உள்ள நம் முன்னோர்களைப் போல,
அவர்கள் தங்கள் உலகத்தை அழித்தார்கள்.

410
00:27:07,750 --> 00:27:13,297
அவர்கள் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பே
Gen-9 ஆல் மற்றும் படிக ராட்சதர்களாக மாறியது,

411
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
அவர்களின் வளிமண்டலம் மிகவும் மாசுபட்டது

412
00:27:15,466 --> 00:27:20,555
அவர்கள் காடுகளை கட்ட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
சுவாசிப்பதற்காக நிலத்தடி.

413
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
வானில் இருந்து பொழிய வேண்டிய மழையும் கூட...

414
00:27:24,225 --> 00:27:28,020
அவர்களின் தொழில்நுட்பத்தால் பதிலாக விழுகிறது.

415
00:27:29,147 --> 00:27:31,858
அதற்காக, அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

416
00:27:31,941 --> 00:27:34,026
ஆனால் அவர்கள் இப்போது எங்கே?

417
00:27:34,110 --> 00:27:37,405
அது காலப்போக்கில் நமக்குத் தெரியும்
மேய்ப்பன் எங்களை கல்லால் விடுவித்தார்,

418
00:27:37,488 --> 00:27:39,282
பார்டோன்கள் போய்விட்டார்கள்.

419
00:27:39,365 --> 00:27:41,075
அழிந்து போனது.

420
00:27:41,159 --> 00:27:43,870
- அது ஏன்?
-[பெண்] அவர்களிடம் மேய்ப்பன் இல்லை!

421
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
[அனைவரும் சிரிக்க]

422
00:27:45,204 --> 00:27:49,333
-இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா? அவர்கள்...
-கல் அவர்களுக்கு வழங்கியது என்றார்.

423
00:27:49,417 --> 00:27:52,837
-அப்படியா?
-எனவே அவர்கள் எலிஜியஸ் அல்ல.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
பூமியில் ஒரு கல் இருந்தது.

425
00:27:55,339 --> 00:27:58,301
[ஆண்டர்ஸ்] அதே எதிரி
நம் பின்னால் வருகிறது.

426
00:27:58,384 --> 00:28:01,470
ஆனால் மேய்ப்பனின் வெளிச்சத்தில்,

427
00:28:01,554 --> 00:28:04,640
நாம் இழக்க மாட்டோம்.

428
00:28:04,724 --> 00:28:06,809
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

429
00:28:07,852 --> 00:28:10,730
அதாவது ஆர்லாண்டோ
எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

430
00:28:10,813 --> 00:28:12,190
நாம் போக வேண்டும்.

431
00:28:12,273 --> 00:28:13,774
நம்பிக்கை எங்கே?

432
00:28:13,858 --> 00:28:15,234
[ஆண்டர்ஸ்] நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

433
00:28:15,318 --> 00:28:17,320
விசையை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

434
00:28:18,487 --> 00:28:23,075
பல நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அது எங்களிடம் திரும்பியுள்ளது.

435
00:28:24,118 --> 00:28:29,790
எங்களுடையது தலைமுறை
அதுவே கடைசிப் போரில் வெற்றி பெறும்!

436
00:28:29,874 --> 00:28:32,251
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

437
00:28:33,377 --> 00:28:35,588
[எக்கோ கிசுகிசுத்தல்]
நம்பிக்கை, நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்.

438
00:28:35,671 --> 00:28:37,173
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

439
00:28:37,256 --> 00:28:41,886
அனைத்து மனித குலத்துக்காகவும் இந்த போராட்டத்தை நாம் போராடுகிறோம்!

440
00:28:41,969 --> 00:28:42,929
[கூட்டம்] ஆமாம்!

441
00:28:43,012 --> 00:28:45,348
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

442
00:28:45,431 --> 00:28:47,225
பார், நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

443
00:28:47,308 --> 00:28:51,020
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம் தோல்வியடையவில்லையா?

444
00:28:54,065 --> 00:28:56,484
[ஆண்டர்ஸ்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

445
00:28:56,567 --> 00:28:58,903
[கூட்டம்] அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

446
00:28:59,946 --> 00:29:01,155
[ஆண்டர்ஸ்] உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது.

447
00:29:05,576 --> 00:29:07,119
[ஆண்டர்ஸ்] என்ன நடந்தது?

448
00:29:08,996 --> 00:29:11,374
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

449
00:29:13,125 --> 00:29:14,460
என்ன நடந்தது? இதை செய்தது யார்?

450
00:29:14,543 --> 00:29:17,046
பணிக்காக எங்களுக்கு அவள் நன்றாகத் தேவை
அவள் செய்யப் போகிறாள்.

451
00:29:17,129 --> 00:29:20,800
அது நாங்க இல்லை சார். யாரும் உள்ளேயும் வெளியேயும் வரவில்லை
கடந்த 24 நாட்களாக.

452
00:29:20,883 --> 00:29:23,010
அவர் லெவிட்டுடன் மற்றொரு எம்-கேப் அமர்வைக் கொண்டிருந்தார்.

453
00:29:23,094 --> 00:29:26,931
-அவரது அறிக்கை உங்கள் கணினியில் இருக்க வேண்டும்.
-[ஆண்டர்ஸ்] நான் பார்த்தேன். அது எங்களுக்கு மதிப்பில்லாமல் போனது.

454
00:29:27,014 --> 00:29:30,059
ஆக்டேவியா போலல்லாமல்,
அவளுக்கு சாவி பற்றி எதுவும் தெரியாது.

455
00:29:30,142 --> 00:29:31,769
இதில் கவனமாக இருங்கள்.

456
00:29:31,852 --> 00:29:33,187
அவள் எல்-செவன் ஆக மாறினாள்

457
00:29:33,271 --> 00:29:37,024
மற்றும் எங்களின் மிக முக்கியமான சொத்தை விடுவிக்கவும்
பிடிபடுவதற்கு முன்.

458
00:29:39,277 --> 00:29:43,030
-அவளுடைய சட்டைகளை சுருட்டி, அவற்றின் கீழ் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
-என்னைத் தொடவும், நான் உங்கள் ஏலத்தைச் செய்யமாட்டேன்.

459
00:29:43,114 --> 00:29:46,659
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் தாயின் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது.

460
00:29:46,742 --> 00:29:50,705
அது நாங்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்த ஆயுதம் அல்ல.
இது குறியிடும் சாதனம்.

461
00:29:50,788 --> 00:29:54,417
நீங்கள் மதிக்கும்போது இதுதான் நடக்கும்
கூட்டுக்கு மேலே உள்ள நபர்கள்.

462
00:29:54,500 --> 00:29:58,254
அதற்குப் பெயர் காதல், மைந்தன்.
அதனால்தான் தேவ் திரும்பினான்.

463
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
அதனால்தான் நீ கைதியாக இருக்கிறாய்.

464
00:30:02,508 --> 00:30:04,051
காட்டுமிராண்டி போல் உடையணிந்து,

465
00:30:04,135 --> 00:30:07,680
எனவே நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளும் அளவுக்கு நெருங்கலாம்
அந்த கத்தியை ஆன்ட்டி ஓக்குள் கொண்டு வந்து அவளை அழைத்து வந்தான்.

466
00:30:07,763 --> 00:30:10,599
- நீங்கள் ஏன் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
-[ஆண்டர்ஸ்] நான் இல்லை.

467
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
கிளார்க் மீது எனக்கு அக்கறை உள்ளது.

468
00:30:12,518 --> 00:30:14,979
எல்லாவற்றுக்கும் அவள் தான் முக்கியம்.

469
00:30:15,062 --> 00:30:16,397
என்ன?

470
00:30:21,193 --> 00:30:22,945
[ஆண்டர்ஸ்] இது போக நேரம், கேப்டன்.

471
00:30:23,029 --> 00:30:27,116
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நேரம் விரிவாக்கம் காரணமாக,
நீங்கள் தோல்வியுற்றால் யாரும் உங்களுக்காக வர மாட்டார்கள்.

472
00:30:27,199 --> 00:30:28,409
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

473
00:30:28,492 --> 00:30:31,329
நல்லது. எனக்கு கிளார்க் கிரிஃபின் வேண்டும்
காயமின்றி மீண்டும் இங்கே.

474
00:30:32,621 --> 00:30:35,333
மேய்ப்பன் உன்னை நம்புகிறான்.

475
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
பெண் பற்றி என்ன? நம்பிக்கையா?

476
00:30:36,876 --> 00:30:39,211
அவள் தெளிவாக ஒரு அச்சுறுத்தல்.

477
00:30:40,379 --> 00:30:42,548
அவளுடைய வேலை முடிந்ததும் ...

478
00:30:43,591 --> 00:30:45,301
நிறுத்து.

479
00:30:50,806 --> 00:30:51,807
நம்பிக்கையா?

480
00:30:51,891 --> 00:30:53,809
என்னால் அதிலிருந்து வெளிவர முடியவில்லை.

481
00:30:53,893 --> 00:30:55,561
அவருக்கு என் அம்மா இருக்கிறார்.

482
00:30:56,812 --> 00:30:59,440
மன்னிக்கவும், ஆக்டேவியா.

483
00:30:59,523 --> 00:31:02,151
-[சதையைத் துளைக்கும் கத்தி]
-[பெல்லாமி] ஆக்டேவியா, என்ன நடக்கிறது?

484
00:31:02,234 --> 00:31:03,402
-[எதிரொலி] கத்தி!
-[பெல்லாமி] ஓ?

485
00:31:08,866 --> 00:31:10,409
[உறுமல்]

486
00:31:15,247 --> 00:31:17,166
[ஆண்டர்ஸ்] வணக்கம், மிஸ் பிளேக்.

487
00:31:27,259 --> 00:31:29,387
ஒரு துண்டில் திரும்பி வந்ததற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

488
00:31:34,225 --> 00:31:35,851
அவளை மருத்துவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

489
00:31:35,935 --> 00:31:38,229
அவள் மீண்டும் எம்-கேப்பில் எனக்கு வேண்டும்
நாள் முடிவில்.

490
00:31:38,312 --> 00:31:40,272
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

491
00:31:40,356 --> 00:31:41,315
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

492
00:31:45,486 --> 00:31:47,571
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

493
00:31:49,115 --> 00:31:51,409
[கூட்டத்தின் கிசுகிசு]

494
00:31:51,492 --> 00:31:53,577
சரி. சரி, இப்போது அது கூசுகிறது.

495
00:31:53,661 --> 00:31:56,247
அது போதும். நேரமாகிவிட்டது.

496
00:31:56,330 --> 00:31:58,290
உண்மையில்? நான் அதை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தேன்.

497
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
- உங்கள் நிந்தனைக்காக நீங்கள் இறுதியாக எரிப்பீர்கள்.
- நாம் பேசலாம். நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

498
00:32:02,294 --> 00:32:05,005
-[மனிதன் 1] பொய்யான கடவுளே, நீ ஏன் வாயை மூடக்கூடாது?
-[மனிதன் 2] நீ இன்று எரிகிறாய்!

499
00:32:05,089 --> 00:32:07,216
-என்னை விட்டுவிடு!
-[கதவு திறக்கிறது]

500
00:32:07,299 --> 00:32:09,677
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

501
00:32:09,760 --> 00:32:11,595
ரஸ்ஸல்? கெய்லி?

502
00:32:11,679 --> 00:32:14,390
- உங்கள் பெயர்கள் புனிதமானவை.
-[கூட்டம்] உங்கள் பெயர்கள் புனிதமானதாக இருக்கட்டும்.

503
00:32:14,473 --> 00:32:16,308
-சிஸ்.
-மௌனம், பொய்யான கடவுளே!

504
00:32:16,392 --> 00:32:19,728
- பொய்யான கடவுளா?
- ஆம், புனிதம்.

505
00:32:19,812 --> 00:32:23,023
இந்த மனிதன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
அது டேனியல் பிரைம் அல்ல.

506
00:32:23,107 --> 00:32:24,024
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

507
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

508
00:32:26,902 --> 00:32:29,196
இது உண்மை, என் இறைவா.
டேனியல் பிரைமும் நானும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

509
00:32:29,280 --> 00:32:32,158
இந்த மனிதன் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.
அவரால் நான்கு தூண்களின் பெயரைக் கூட சொல்ல முடியவில்லை.

510
00:32:32,241 --> 00:32:34,118
[செவ் மூச்சுத்திணறல்]

511
00:32:36,078 --> 00:32:39,915
உன் நாக்கை நான் கிழிக்க வேண்டும்
அதற்கு உங்கள் தொண்டை வழியாக.

512
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
ரஸ்ஸல், விஷயத்திற்கு வரவும்.

513
00:32:43,544 --> 00:32:45,421
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

514
00:32:45,504 --> 00:32:50,509
டேனியல், கெய்லி மற்றும் ஐ
முதன்மையானவர்களில் கடைசியாக உள்ளனர்.

515
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
இன்றிரவு, அவர் தனது இரத்தத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்
அதனால் இந்த உடல் வாழும்

516
00:32:53,929 --> 00:32:57,433
கீழே விழுந்தவர்களில் ஒருவர் என் உயிரை எடுக்க முயன்ற பிறகு.

517
00:33:00,102 --> 00:33:02,438
நான் அவரை ஒரு மகனைப் போல நேசிக்கிறேன்.

518
00:33:03,689 --> 00:33:04,899
இப்போது அவனை விடுதலை செய்!

519
00:33:17,828 --> 00:33:20,498
இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

520
00:33:20,581 --> 00:33:22,917
சரியான ஆடையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

521
00:33:23,959 --> 00:33:25,377
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

522
00:33:26,420 --> 00:33:29,965
என், என், என்.

523
00:33:31,008 --> 00:33:34,762
நீங்கள் என்ன முட்டாள் குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகள்.

524
00:33:36,263 --> 00:33:40,935
நான் கடைசியாக விரும்புவது நீங்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

525
00:33:41,018 --> 00:33:44,480
அதே இரவில்
உங்கள் எழுச்சி என் மரணதண்டனையை நிறுத்தியது,

526
00:33:44,563 --> 00:33:48,317
உங்களை தியாகம் செய்வது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தீர்களா?

527
00:33:49,568 --> 00:33:51,529
நீ மட்டும் தான் என்னை வாழ வைத்திருக்கிறாய்.

528
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
தயவுசெய்து.

529
00:33:53,197 --> 00:33:54,990
எங்களை மன்னியுங்கள், ரஸ்ஸல்.

530
00:33:55,074 --> 00:33:57,451
உங்களுக்கு மன்னிப்பு வேண்டுமா?

531
00:33:58,869 --> 00:34:00,204
அப்படியானால் உனது பெருமையைக் காட்டு.

532
00:34:00,287 --> 00:34:03,374
எதையும். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

533
00:34:04,708 --> 00:34:05,751
மண்டியிடு.

534
00:34:08,462 --> 00:34:11,048
நீங்கள் அனைவரும், மண்டியிடுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்.

535
00:34:15,469 --> 00:34:18,055
இந்திரா, என்ன தவறு?

536
00:34:18,138 --> 00:34:20,224
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

537
00:34:22,309 --> 00:34:23,185
அது நல்லது.

538
00:34:27,064 --> 00:34:29,567
இப்போது, ​​வீட்டிற்குச் சென்று, உங்கள் பாவங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

539
00:34:29,650 --> 00:34:31,443
[மர்பி] நல்ல நிகழ்ச்சி.

540
00:34:33,028 --> 00:34:34,071
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

541
00:34:35,114 --> 00:34:37,199
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

542
00:34:41,620 --> 00:34:43,581
[பெருமூச்சு]

543
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

544
00:35:00,514 --> 00:35:03,183
[ஆங்கிலத்தில்] எஸ்கார்ட் ரஸ்ஸல் பிரைம்
மீண்டும் ஆய்வகத்திற்கு.

545
00:35:29,209 --> 00:35:30,961
[இந்திரன்] எங்களை விட்டுவிடு.

546
00:35:34,465 --> 00:35:38,177
குறியீடு என்ன ஆனது என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்
நாங்கள் தளபதியை காப்பாற்றியபோது.

547
00:35:39,219 --> 00:35:42,056
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாள்
தளபதியாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:35:42,139 --> 00:35:44,099
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

549
00:35:45,142 --> 00:35:47,436
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

550
00:35:52,024 --> 00:35:54,526
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

551
00:36:08,415 --> 00:36:09,917
ஆ

552
00:36:13,170 --> 00:36:16,131
[ஆங்கிலத்தில்] பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை தியாகி ஆக்கினால்.

553
00:36:16,215 --> 00:36:17,299
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.

554
00:36:17,383 --> 00:36:21,387
நடக்கும் அதே விஷயம்
நீங்கள் யார் என்று யாராவது கண்டுபிடித்தால்.

555
00:36:21,470 --> 00:36:22,429
எம்.எம்.

556
00:36:23,472 --> 00:36:27,726
அப்போதுதான் மக்கள் கலவரம் செய்தனர்
தங்கள் கடவுளை இழந்ததற்காக,

557
00:36:27,810 --> 00:36:30,020
என்னால் உன் கழுத்தை அறுக்க முடியும்.

558
00:36:30,104 --> 00:36:31,605
ஆ

559
00:36:31,689 --> 00:36:33,440
[கதவைத் தட்டுதல்]

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
உள்ளே வா.

561
00:36:39,488 --> 00:36:40,698
இதன் பொருள் என்ன?

562
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
மேலே.

563
00:36:44,618 --> 00:36:46,120
ஆ, ஆ

564
00:36:46,203 --> 00:36:50,499
என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாமல் போகலாம்.
ஆனால் நான் செய்யும் போது உறுதி செய்ய முடியும்...

565
00:36:50,582 --> 00:36:52,209
நீ திரும்பி வராதே.

566
00:36:55,337 --> 00:36:56,422
பிரதமர்களுக்கு மரணம்.

567
00:36:58,924 --> 00:37:00,676
- வலிக்கு.
-[இந்திரன்] எண்.

568
00:37:02,219 --> 00:37:03,303
அவர் உணரட்டும்.

569
00:37:04,763 --> 00:37:06,056
அபிக்கு.

570
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

571
00:37:10,394 --> 00:37:12,730
[முணுமுணுப்பு]

572
00:37:40,132 --> 00:37:41,717
[லெவிட்] ஆக்டேவியா?

573
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
ஆக்டேவியா?

574
00:37:45,512 --> 00:37:46,972
இது உங்களுக்கு நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

575
00:37:47,055 --> 00:37:48,766
நம்பிக்கைக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்,

576
00:37:48,849 --> 00:37:52,102
ஒரு செய்தியை அறுவை சிகிச்சை மூலம் பொருத்துவது உட்பட
அவள் கையில்.

577
00:37:52,186 --> 00:37:54,521
- மன்னிக்கவும். இதுவே எங்களின் கடைசி அமர்வாக இருக்கும்.
-ஏன்?

578
00:37:54,605 --> 00:37:57,858
அவர்கள் என்னை உங்கள் வழக்கிலிருந்து நீக்குகிறார்கள்.
நான் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

579
00:37:57,941 --> 00:37:58,817
நான் சொல்வதைக் கேள்.

580
00:37:58,901 --> 00:38:00,986
என் இடத்தை யார் பிடித்தாலும்,
நீங்கள் அவர்களை எதிர்த்து போராட முடியாது.

581
00:38:01,069 --> 00:38:02,237
உங்கள் மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்படும்.

582
00:38:02,321 --> 00:38:05,699
ஆனால் வைத்திருந்தால் இயந்திரத்தை வெல்லலாம்
உங்கள் மனம் ஒரே சிந்தனையில் கவனம் செலுத்துகிறது.

583
00:38:05,783 --> 00:38:08,994
ஒரு மந்திரம்.
மாடிக்கு அடியில் அம்மா சொன்ன மாதிரி.

584
00:38:09,077 --> 00:38:12,122
- "நான் பயப்படவில்லை."
-ஆம். நல்லது. சரி, முயற்சிப்போம்.

585
00:38:12,206 --> 00:38:14,374
[கதவு திறப்பு]

586
00:38:14,458 --> 00:38:16,502
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

587
00:38:16,585 --> 00:38:20,547
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?
- அவளுடைய சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.

588
00:38:20,631 --> 00:38:22,382
அவள் அவனை குறைத்து பேச வேண்டும்.

589
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
வேறு யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

590
00:38:36,230 --> 00:38:38,774
[ஆக்டேவியா முணுமுணுத்து] நான் பயப்படவில்லை.

591
00:38:38,857 --> 00:38:40,400
நான் பயப்படவில்லை.

592
00:38:41,443 --> 00:38:43,821
- நான் பயப்படவில்லை.
-லெவிட்?

593
00:38:43,904 --> 00:38:45,197
[ஆக்டேவியா] நான் பயப்படவில்லை.

594
00:38:45,280 --> 00:38:46,365
அது அவன் இல்லை.

595
00:38:46,448 --> 00:38:47,950
ஏய்.

596
00:38:48,033 --> 00:38:49,368
நான் பயப்படவில்லை.

597
00:38:49,451 --> 00:38:50,327
[நம்பிக்கை] அத்தை ஓ.

598
00:38:50,410 --> 00:38:52,663
- நான் பயப்படவில்லை.
-அத்தை ஓ, நான் தான்.

599
00:38:52,746 --> 00:38:54,540
நான் பயப்படவில்லை.

600
00:38:54,623 --> 00:38:59,086
- அவளுடைய சகோதரர். அவர் எங்கே?
-[ஆக்டேவியா] நான் பயப்படவில்லை.

601
00:39:00,128 --> 00:39:01,672
எனக்கு காட்டு...

602
00:39:01,755 --> 00:39:03,257
அல்லது நான் ஒரு கண் எடுக்கிறேன்.

603
00:39:03,340 --> 00:39:05,175
[ஆக்டேவியா] நான் பயப்படவில்லை.

604
00:39:06,260 --> 00:39:08,428
நான் பயப்படவில்லை.

605
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

606
00:39:15,269 --> 00:39:16,478
ஏய், பெரிய தம்பி.

607
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
இப்போதே அவளை விடுங்கள்.

608
00:39:18,564 --> 00:39:20,148
[ஆண்டர்ஸ்] நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

609
00:39:20,232 --> 00:39:22,150
நீங்கள் கொன்ற இந்த நல்ல மனிதர்கள்

610
00:39:22,234 --> 00:39:24,945
உங்களை சன்னதியில் இருந்து இங்கு அழைத்து வந்தேன்
ஒரு காரணத்திற்காக.

611
00:39:25,028 --> 00:39:27,155
நடத்துனர் போகட்டும்.

612
00:39:27,239 --> 00:39:29,908
- பின்னர் நாம் பேசலாம்.
- அவள் முதல்.

613
00:39:29,992 --> 00:39:33,579
[ஆண்டர்ஸ்] வேறு வழியில்லை
உங்களுக்காக, மிஸ்டர் பிளேக்.

614
00:39:33,662 --> 00:39:35,497
[ஆக்டேவியா] பெல், அவர் சொல்வது சரிதான்.

615
00:39:35,581 --> 00:39:39,293
பாலத்தைத் திறக்கவும்
அவரை மீண்டும் சரணாலயத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

616
00:39:39,376 --> 00:39:43,922
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
கிளார்க் பற்றி கூட.

617
00:39:45,340 --> 00:39:47,551
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

618
00:39:52,639 --> 00:39:54,057
[கண்டக்டர்] எண்.

619
00:39:54,141 --> 00:39:56,727
-சார், உங்களால் முடியாது. மேய்ப்பன்--
-[ஆண்டர்ஸ்] வாயை மூடு!

620
00:39:56,810 --> 00:39:58,145
பெல், பரவாயில்லை.

621
00:40:00,480 --> 00:40:02,441
என்னைக் காப்பாற்ற உன்னை இறக்க என்னால் முடியாது.

622
00:40:05,152 --> 00:40:08,196
குதிக்கவும். நான் சரியா இருக்கேன்.

623
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
வழி இல்லை.

624
00:40:10,574 --> 00:40:11,700
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

625
00:40:11,783 --> 00:40:13,702
[சிப்பாய்] மேய்ப்பனின் ஏலத்தை நான் செய்கிறேன்.

626
00:40:13,785 --> 00:40:15,913
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

627
00:40:15,996 --> 00:40:18,832
-[சாதனம் பீப்ஸ்]
- பெல்லாமி, கீழே இறங்கு!

628
00:40:20,167 --> 00:40:21,126
[கத்துகிறார்]

629
00:40:25,005 --> 00:40:26,548
[காதுகள் ஒலிக்கின்றன]

630
00:40:31,178 --> 00:40:33,972
[முடக்குரலில் மனிதன்] இருந்திருக்கிறது
கல் அறையில் ஒரு வெடிப்பு.

631
00:40:35,015 --> 00:40:38,852
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
கல் அறையில்.

632
00:40:38,936 --> 00:40:43,357
[முடக்குரலில்] பெல்லாமி!

633
00:40:46,276 --> 00:40:48,362
[மூச்சுத்திணறல்]

634
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

635
00:41:06,129 --> 00:41:07,839
-வாருங்கள்.
- அது உண்மையா?!

636
00:41:10,926 --> 00:41:12,678
[கேப்ரியல்] நேரம் முடிந்தது. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

637
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
எதிரொலி, பெல்லாமியைப் பற்றி வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் அவரை பணயக்கைதியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

638
00:41:17,599 --> 00:41:18,850
[கத்துகிறார்]

639
00:41:21,395 --> 00:41:23,146
எதிரொலி. எதிரொலியா?

640
00:41:27,943 --> 00:41:29,695
இல்லை, எதிரொலி. எதிரொலி. இல்லை, எங்களுக்கு அவர் தேவை.

641
00:41:29,778 --> 00:41:30,696
[அலறல்கள்]

642
00:41:45,836 --> 00:41:47,045
என் அம்மாவை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

643
00:41:48,630 --> 00:41:50,716
[அலறல்]

644
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
[எக்கோ தொடர்ந்து அலறுகிறது]

645
00:41:56,680 --> 00:41:59,057
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

646
00:42:02,936 --> 00:42:04,855
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]