1
00:00:02,001 --> 00:00:03,336
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,419 --> 00:00:06,589
என் கனவுகளில்,
என்னை பயமுறுத்தும் ஒரு தளபதியை நான் காண்கிறேன்.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,341
ஷீதேடா, இருண்ட தளபதி.

4
00:00:08,424 --> 00:00:11,219
சுடர் ஒவ்வொரு தளபதியையும் பெருக்குகிறது
நன்மை மற்றும் தீமைக்கான திறன்.

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
- நீங்கள் அதை கொல்ல முடியுமா இல்லையா?
- இது சுடரை அழிக்கும்.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
நாம் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
ஒரு பிச்சு மகனைக் கொல்லுங்கள்.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,600
[மதி முனகுதல்]

8
00:00:17,683 --> 00:00:19,018
நான் இனி தளபதி இல்லை.

9
00:00:19,101 --> 00:00:21,020
[ராவன்] ஷீதேடா. அவர் எங்கு செல்கிறார்?

10
00:00:21,103 --> 00:00:22,813
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,440
சிமோன் இவற்றை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
அவர்கள் உங்கள் தாயாருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
[கிளார்க் கூக்குரலிடுகிறார்]

14
00:00:30,696 --> 00:00:32,782
[கத்துகிறார்]

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,577
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,289
[கிளார்க்] சன்னதி இலவசம்!

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,833
மனித இனத்தின் கடைசி மனிதர் நாம்!

18
00:00:42,917 --> 00:00:44,710
நாம் அனைவரும் தவறு செய்தோம்!

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
நாளை, ரஸ்ஸல் பிரைம் அவருக்காக இறக்கிறார்!

20
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

21
00:00:58,849 --> 00:01:00,268
[பீப்]

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,853
[கதவு திறக்கிறது]

23
00:01:12,780 --> 00:01:14,282
[கோரா] ஏதாவது மாற்றம்?

24
00:01:14,365 --> 00:01:17,368
மின் விநியோகம் இன்னும் பழுதடைந்துள்ளது
மற்றும் கீழ் பகுதியில் ஊசலாடும்.

25
00:01:18,744 --> 00:01:20,371
நான் முன்கூட்டியே பொறுப்பேற்க முடியும்.

26
00:01:21,080 --> 00:01:22,623
நன்றி.

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[கதவு திறக்கிறது]

28
00:01:31,757 --> 00:01:32,717
[கதவு மூடுகிறது]

29
00:01:36,178 --> 00:01:37,805
நாள் முழுவதும் இதைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

30
00:01:37,888 --> 00:01:40,683
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன், இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும்
ஐந்து நிமிடத்தில் மின் பிரச்சனை.

31
00:01:40,766 --> 00:01:42,977
ஆம், உங்கள் கட்டுப்பாட்டு கம்பியை இழுக்கவும். அதை பார்க்கலாம்.

32
00:01:43,060 --> 00:01:44,812
[மின்சார ஓசை]

33
00:01:44,895 --> 00:01:46,647
ஓ, வா.

34
00:01:46,731 --> 00:01:49,984
- மீண்டும் இல்லை. ராவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
- வழங்கல் இன்னும் குறைவாக உள்ளது.

35
00:01:50,067 --> 00:01:52,778
அந்த கடைசி கட்டுப்பாட்டு கம்பியை இழுக்கிறேன்
சக்தியை அதிகரிக்கும்.

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,324
சப்ளை சீரானால் காத்திருக்கச் சொன்னான் ராவன்.
-நிச்சயமா?

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
[மின்சார ஓசை தொடர்கிறது]

38
00:01:58,784 --> 00:01:59,910
நாம் காத்திருக்கலாம்.

39
00:02:01,662 --> 00:02:05,875
[ஜேம்ஸ்] கடைசி தடியை 25 சதவீதம் உயர்த்தி,
அதை செய்ய வேண்டும்.

40
00:02:11,088 --> 00:02:13,215
ஆக்சுவேட்டர் பொறிமுறையில் தோல்வி.

41
00:02:13,299 --> 00:02:14,425
-[பீப்]
- அது உயராது.

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,552
நிறுத்து.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
அதை கைமுறையாக செய்ய வேண்டும்.

44
00:02:19,180 --> 00:02:20,389
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

45
00:02:25,144 --> 00:02:27,063
[தானியங்கு குரல்]
இரண்டாம் நிலை கட்டுப்பாடு தெளிவானது.

46
00:02:27,146 --> 00:02:28,981
[கதவு திறக்கிறது]

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

48
00:02:36,280 --> 00:02:37,782
பிரியா எங்களை உள்ளே போக விடவே இல்லை.

49
00:02:38,824 --> 00:02:41,619
கவலைப்படாதே. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

50
00:02:43,579 --> 00:02:46,165
[தானியங்கு குரல்] முக்கிய அணுகல் தெளிவானது.

51
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
[கதவு பூட்டுகள் மற்றும் சாதனம் பீப்ஸ்]

52
00:02:53,381 --> 00:02:57,802
சின்க்ளேர், பேழையில் எனது வழிகாட்டி,
ஜூரி அணுஉலையில் மோசடி செய்வதில் மேதை.

53
00:02:57,885 --> 00:03:00,304
இதை நான் தூக்கத்தில் செய்ய முடியும். [முணுமுணுப்பு]

54
00:03:00,388 --> 00:03:04,975
நான் செய்ய வேண்டியது கம்பியை மேலே இழுக்க வேண்டும். [முணுமுணுப்பு]

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,560
அதை வைத்துக்கொள்ள இதைப் பயன்படுத்தவும்.

56
00:03:13,567 --> 00:03:14,443
அங்கு.

57
00:03:15,403 --> 00:03:16,904
இப்போது, நம்மால் முடியும்...

58
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
-ஜேம்ஸ்?
-கோரா.

59
00:03:20,825 --> 00:03:21,992
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

60
00:03:22,076 --> 00:03:27,164
-கோரா.
-ஜேம்ஸ். [மூச்சுத்திணறல்]

61
00:03:28,207 --> 00:03:31,585
அது எரிகிறது.

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
[அலறல்]

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,220
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,626
[மழைத்துளிகள் படபடப்பு மற்றும் இடி முழக்கம்]

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
[காயா] நலமா?

66
00:04:28,058 --> 00:04:30,978
என் அம்மாவின் மோதிரம். அவர்களிடமிருந்து எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.

67
00:04:31,061 --> 00:04:33,814
அது உண்மையல்ல. அவர்களில் எஞ்சியிருப்பது நீங்கள்தான்.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
தளபதிகளிடம் இது தான் மிச்சம்.

69
00:04:45,367 --> 00:04:47,161
நேற்று இரவு நான் என்னை இழந்தேன்.

70
00:04:47,244 --> 00:04:49,663
ரஸ்ஸல் இதை எனக்குக் கொடுத்தார், நான் ...

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,291
அரண்மனை எரிகிறது
சற்று தீவிரமானது.

72
00:04:53,626 --> 00:04:57,713
ஆனால் கிளார்க், அவர் உங்கள் தாயைக் கொன்றார்.
மற்றும் பலர்.

73
00:04:57,797 --> 00:05:02,009
இன்று, அதற்காக அவர் இறந்துவிடுவார்.
ஒருவேளை அது முடிந்ததும், நாம் அனைவரும் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

74
00:05:03,385 --> 00:05:04,512
மதியைத் தவிர...

75
00:05:05,638 --> 00:05:07,848
அவர்கள் இன்னும் ஹெடா என்று அழைக்கிறார்கள்.

76
00:05:07,932 --> 00:05:10,851
நான் அவர்களை அனுமதிக்கிறேன்.

77
00:05:10,935 --> 00:05:12,728
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது...

78
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
நான் எனக்கு தெரிந்ததை தான் செய்கிறேன்

79
00:05:14,688 --> 00:05:16,857
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது
வேறு எப்படி செய்வது?

80
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
நீங்கள் மதிக்கு சிறந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,864
ஆனால் மாற்றம் நேரம் எடுக்கும்.

82
00:05:25,825 --> 00:05:27,743
இந்த புதிய வாழ்க்கைக்கு நாம் அவர்களை எளிதாக்க வேண்டும்.

83
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

84
00:05:52,476 --> 00:05:54,854
உங்களை பெருமைப்படுத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

85
00:06:07,157 --> 00:06:09,201
[ட்ரைகெடாஸ்லெங்கில்]

86
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
மீண்டும் சந்திப்போம். [அழுகை]

87
00:06:22,339 --> 00:06:26,135
ஆயத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.
ரஸ்ஸலுடன் பேச வேண்டிய நேரம் இது.

88
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

89
00:06:36,395 --> 00:06:38,689
[மனிதன்] பிரதமர்களை காப்பாற்றுங்கள்!

90
00:06:44,862 --> 00:06:46,947
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

91
00:07:03,547 --> 00:07:06,467
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

92
00:07:11,722 --> 00:07:15,893
[கதவு திறந்து திறக்கிறது]

93
00:07:19,980 --> 00:07:21,649
இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

94
00:07:22,691 --> 00:07:25,486
அப்பாவியாக விளையாடாதே. உங்கள் மக்களை நாங்கள் அறிவோம்
உன்னை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

95
00:07:25,569 --> 00:07:28,113
என்னால் அவர்களைத் திருப்பிவிட முடியாது
அவர்கள் காட்டினால்.

96
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
இது நீண்ட நாட்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

97
00:07:30,574 --> 00:07:32,826
உங்கள் மரணதண்டனை சூரிய அஸ்தமனத்தில் உள்ளது.

98
00:07:32,910 --> 00:07:36,205
நாங்கள் உங்களுக்கு மரியாதை கொடுப்போம்
நீங்கள் எப்படி இறக்கிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

99
00:07:38,582 --> 00:07:41,085
நீங்கள் இப்போதுதான் வேலையை முடித்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு.

100
00:07:41,168 --> 00:07:42,252
நாம் அதை விரைவாக செய்யலாம்.

101
00:07:42,336 --> 00:07:44,588
நான் ஏன் அதை விரும்புகிறேன்?

102
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
என்னை பின்பற்றுபவர்களுக்கு,
இது ஒரு கடவுளின் மரணமாக இருக்கும்.

103
00:07:48,300 --> 00:07:50,594
[மின்சார ஓசை]

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,179
[மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது]

105
00:07:52,262 --> 00:07:55,933
[பெருமூச்சு] மேலே இருந்து ஒரு அடையாளம் போல.

106
00:07:56,016 --> 00:07:57,935
நான் பைரத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

107
00:07:58,018 --> 00:08:01,063
நேற்று இரவு, நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்
உங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்ற.

108
00:08:01,146 --> 00:08:05,359
இப்போது நீங்கள் அதை விரைவாக விரும்புகிறீர்கள்
எனவே நீங்கள் இன்னும் நாகரீகமாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யலாம்.

109
00:08:05,442 --> 00:08:07,069
இல்லை

110
00:08:07,152 --> 00:08:10,114
என் மரணத்தை என் மக்கள் உணர வேண்டும்...

111
00:08:11,156 --> 00:08:12,700
நீங்களும் அப்படித்தான்.

112
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
மிக நன்று. நெருப்பு அது.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
- காவலர்.
-[இந்திரன் கதவைத் தட்டினான்]

114
00:08:21,125 --> 00:08:22,167
[கதவு திறக்கிறது]

115
00:08:33,637 --> 00:08:36,140
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

116
00:08:36,223 --> 00:08:39,518
-பிரதமர்களுக்கு மரணம்! பிரதமர்களுக்கு மரணம்!
-[கூட்டம்] ஆமாம்!

117
00:08:41,562 --> 00:08:43,480
பிரதமர்களுக்கு மரணம்!

118
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
ப்ரியாவைக் கொன்றதற்காக நீங்கள் எரிக்கத் தகுதியானவர்.

119
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
தெலீலா நீதிக்கு தகுதியானவள்.

120
00:08:58,620 --> 00:09:00,956
மேலும் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் விட்டு விடுங்கள்.

121
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

122
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லப் போகிறார்கள்
நாம் சென்றவுடன்.

123
00:09:15,929 --> 00:09:19,349
எவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கிறது
நான் மரணதண்டனையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று?

124
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
ஏய்.

125
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

126
00:09:22,519 --> 00:09:25,147
-இது அபிக்கு நீதி.
- நிச்சயமாக நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

127
00:09:25,230 --> 00:09:26,398
ஆனால் நான் ஒரு மருத்துவர்.

128
00:09:26,482 --> 00:09:29,109
- நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- சிறந்தது?

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,737
நான் உத்தரவுகளை மட்டும் பின்பற்றவில்லை, ஜாக்ஸ்.

130
00:09:32,821 --> 00:09:34,364
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

131
00:09:34,448 --> 00:09:35,949
[மனிதன்] பிரதமர்களுக்கு மரணம்!

132
00:09:37,534 --> 00:09:38,827
[மனிதன்] ஏய், என்ன நடக்கிறது?

133
00:09:38,911 --> 00:09:40,662
[அலிசா] ரஸ்ஸல் அதற்கு நிற்க மாட்டார்.

134
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
ரசல் எதற்கும் நிற்க மாட்டார்
அவர் இறந்துவிட்டால்.

135
00:09:42,998 --> 00:09:44,291
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

136
00:09:44,374 --> 00:09:46,126
அவரை சரியான இடத்திற்குத் திருப்பி விடுங்கள்.

137
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
[அலிசா] ஆம், ஆனால் வன்முறையுடன் அல்ல.

138
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

139
00:09:52,966 --> 00:09:56,053
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
ரஸ்ஸலுக்கு துரோகம் செய்தாய்.

140
00:09:56,136 --> 00:09:58,514
- நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக நடிக்க வேண்டாம்.
-[நாற்காலி தட்டுகள்]

141
00:10:02,267 --> 00:10:03,977
ரஸ்ஸலை நான் நினைக்கவில்லை...

142
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
கிளார்க் தான் சொன்னார்
அவள் அவனிடம் பேச விரும்பினாள்.

143
00:10:08,982 --> 00:10:10,150
ட்ரே தான்...

144
00:10:11,193 --> 00:10:12,069
வருத்தம்.

145
00:10:12,152 --> 00:10:13,695
அலிசா.

146
00:10:14,863 --> 00:10:17,199
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
என்னிடம் பேசு.

147
00:10:18,242 --> 00:10:20,369
கடந்த இரண்டு நாட்களாக,

148
00:10:20,452 --> 00:10:23,497
விசுவாசிகள் பல
அதை நன்றாக கையாளவில்லை.

149
00:10:23,580 --> 00:10:26,750
அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ரஸ்ஸலைக் காப்பாற்ற ஏதோ பயங்கரமானது.

150
00:10:32,965 --> 00:10:35,467
ரஸ்ஸல் அவர்களை நிறுத்தச் சொன்னால், அவர்களா?

151
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
நிச்சயமாக.

152
00:10:37,594 --> 00:10:39,263
அவருடைய விருப்பம் நிறைவேறும்.

153
00:10:40,305 --> 00:10:41,682
ஏன்?

154
00:10:41,765 --> 00:10:42,724
என்ன யோசிக்கிறாய்?

155
00:10:42,808 --> 00:10:46,979
நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று காலை அவரது காபியை விட அதிகம்.

156
00:10:48,605 --> 00:10:50,232
[மர்பி] இது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

157
00:10:50,315 --> 00:10:52,192
அவர்கள் ரஸ்ஸை எரிக்கிறார்கள்
இன்று இரவு பணயத்தில்.

158
00:10:53,360 --> 00:10:54,862
அடுத்து யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
அதற்கு எமது மக்கள் ஒருபோதும் இடமளிக்க மாட்டார்கள்.

160
00:10:58,323 --> 00:10:59,575
[பெருமூச்சு]

161
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
மீண்டும் படுக்கைக்கு வா.

162
00:11:03,036 --> 00:11:05,122
இது உங்களுக்கு தவறாகத் தோன்றவில்லையா?

163
00:11:07,416 --> 00:11:12,379
சரி, இது எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை,
அதனால் நாமும் அதை அனுபவிக்கலாம்.

164
00:11:13,547 --> 00:11:15,132
- ரசிக்கவா?
-ம்ம்-ம்ம்.

165
00:11:15,215 --> 00:11:16,466
-அதை அனுபவிக்கவும்.
-[சிரிக்கிறார்]

166
00:11:17,342 --> 00:11:18,302
காலை வணக்கம்.

167
00:11:19,469 --> 00:11:22,848
ஆறு வருடங்கள் நீங்கள் விண்வெளியில் எங்களை நோக்கி நடந்தீர்கள்
இன்னும் உன்னால் தட்ட முடியவில்லையா?

168
00:11:22,931 --> 00:11:25,601
- இது நம்பமுடியாதது, உண்மையில்.
- நீங்கள் ஒரு கதவை பூட்டலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

169
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
- என்ன ஆச்சு, ராவன்?
- தெளிவாக உலை இல்லை.

170
00:11:28,520 --> 00:11:31,315
கருவறை முழுவதும் மின் தடை.
ஜேம்ஸ் என்னை மீண்டும் தோல்வியுற்றார்.

171
00:11:31,398 --> 00:11:34,651
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள். எவ்வளவு என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம்
நீங்கள் தி ரிங்கில் கவனம் செலுத்திக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
[பெருமூச்சு]

173
00:11:41,491 --> 00:11:44,328
- ஆமாம்.
-[கதவு சத்தம் மற்றும் மூடுகிறது]

174
00:11:46,914 --> 00:11:50,500
[உள்ளிருந்து அலாரம் சத்தம்]

175
00:11:53,962 --> 00:11:54,963
[பீப்]

176
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
[கதவு திறக்கிறது]

177
00:11:56,381 --> 00:11:58,175
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

178
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
[கீபேட் பீப்]

179
00:12:01,970 --> 00:12:04,389
[கதவு திறக்கிறது]

180
00:12:06,975 --> 00:12:08,310
[ரேவன்] ஜேம்ஸ்?

181
00:12:11,939 --> 00:12:15,484
மைய வெப்பநிலை அதிகமாக உள்ளது, குளிரூட்டியின் அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது.
ஜேம்ஸ் எங்கே?

182
00:12:15,567 --> 00:12:17,152
[எமோரி] கதவு திறந்திருக்கிறது.

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,737
வாருங்கள்.

184
00:12:20,864 --> 00:12:22,157
காத்திருங்கள்.

185
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
[பீப்]

186
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
கதிர்வீச்சு சாதாரணமானது.

187
00:12:32,125 --> 00:12:34,169
-ஜேம்ஸ்!
-[நீராவி ஹிஸ்ஸ்]

188
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
இங்கே.

189
00:12:37,422 --> 00:12:39,299
[ராவன்] அது மோசமானது.

190
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
இங்கு கதிர்வீச்சு அதிகமாக உள்ளது.

191
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
[காக்கை] இது வெறும் தண்ணீர்
குளிரூட்டும் அமைப்பிலிருந்து.

192
00:12:47,140 --> 00:12:52,020
ஆனால் கதிர்வீச்சு கசிந்தால்,
அது மையத்தில் இருந்து வர வேண்டும்.

193
00:12:58,318 --> 00:12:59,569
வேண்டாம்.

194
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
- ராவன், நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
- இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவர்களைப் பாருங்கள்.

195
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
அவர் கட்டுப்பாட்டு கம்பியை இழுத்திருக்க வேண்டும்
மிக வேகமாக.

196
00:13:08,870 --> 00:13:10,747
கதிர்வீச்சின் ஸ்பைக் மரணத்தை ஏற்படுத்தும்.

197
00:13:17,671 --> 00:13:20,924
கோர் 1500 டிகிரியை எட்டினால்,
அணு உலை முழுவதும் உருகும்.

198
00:13:23,969 --> 00:13:25,762
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

199
00:13:29,599 --> 00:13:31,268
[தொலைவில் மனிதன்] பிரதமர்களுக்கு மரணம்!

200
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
[கதவு திறக்கிறது]

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,233
[கதவு மூடுகிறது]

202
00:13:42,612 --> 00:13:43,697
இந்திரனிடம் இருந்து.

203
00:13:43,780 --> 00:13:45,365
இது முக்கியமா?

204
00:13:45,449 --> 00:13:47,200
அது எல்லாம் சாம்பலாகிவிடும்.

205
00:13:47,284 --> 00:13:48,618
உனக்கு மரணம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

206
00:13:51,747 --> 00:13:56,251
இறக்க விரும்புவதும் அதை எதிர்கொள்வதும்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

207
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
இப்போது போ.

208
00:13:57,794 --> 00:13:59,171
இல்லை

209
00:14:01,381 --> 00:14:02,758
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மக்களுக்கு உதவலாம்.

210
00:14:04,217 --> 00:14:05,927
- அவர்களுக்கு நான் தேவையில்லை.
-அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

211
00:14:06,011 --> 00:14:09,556
ஏதோ ஒரு தாக்குதலைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.
அவர்கள் மரணதண்டனையை நிறுத்த விரும்புகிறார்கள்.

212
00:14:09,639 --> 00:14:12,893
- மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
- அப்படியானால் என்னைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

213
00:14:13,935 --> 00:14:15,562
அதுவா?

214
00:14:15,645 --> 00:14:17,189
நீங்கள் வேறு ஏதாவது எதிர்பார்த்தீர்களா?

215
00:14:17,272 --> 00:14:18,440
நீங்கள் கவனிப்பதற்காக.

216
00:14:19,983 --> 00:14:22,569
உங்கள் பெயரில் உள்ளது.
நீங்கள் விரும்பும் மரபு அதுதானா?

217
00:14:22,652 --> 00:14:25,155
மரணம் மற்றும் அதிக மரணம்?

218
00:14:25,238 --> 00:14:28,367
- என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்களிடம் இன்னும் குரல் உள்ளது.

219
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
அவர்களிடம் பேசுங்கள். அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

220
00:14:30,869 --> 00:14:32,621
சரியானதைச் செய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

221
00:14:33,663 --> 00:14:36,875
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர்கள் என்னை என் மக்களிடம் பேச அனுமதிப்பார்களா?

222
00:14:36,958 --> 00:14:38,794
ஏனென்றால் என் மக்கள் சிறப்பாகச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

223
00:14:38,877 --> 00:14:39,920
என்னால் சொல்ல முடியும்.

224
00:14:40,003 --> 00:14:43,465
ஒரு மனிதனை தீயில் எரித்தல்
மிகவும் உயர்ந்தது.

225
00:14:45,759 --> 00:14:49,388
- ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களிடம் நன்றாகக் கேட்டிருந்தால்.
- நான் கேட்பவன் அல்ல.

226
00:14:50,889 --> 00:14:52,599
என் தந்தையின் மகன்.

227
00:14:59,898 --> 00:15:01,024
[கதவைத் தட்டுகிறது]

228
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
[கதவு திறக்கிறது]

229
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
[கதவு மூடுகிறது]

230
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
நல்லது. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

231
00:15:11,868 --> 00:15:13,954
[பெருமூச்சு] நாம் அணிந்திருக்க வேண்டாமா
ஹஸ்மத் வழக்குகள்?

232
00:15:14,037 --> 00:15:17,749
நீங்கள் அபிமானமானவர். அவை உண்மையில்
காமா கதிர்களுக்கு எதிராக எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

233
00:15:17,833 --> 00:15:20,001
எலிஜியஸ் II தெரியும்,
அதனால்தான் அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.

234
00:15:20,085 --> 00:15:22,879
அவர்களிடம் இருந்தது நைட் ப்ளட்,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

235
00:15:22,963 --> 00:15:25,590
நீங்கள் இப்போது ஒரு பிரதமர், மர்பி.
ஒருவரைப் போல் செயல்படுங்கள்.

236
00:15:26,633 --> 00:15:28,635
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

237
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
இதோ ஒப்பந்தம்.

238
00:15:30,345 --> 00:15:32,389
கோர் அதிக வெப்பமடைகிறது.

239
00:15:32,472 --> 00:15:34,850
வேகத்தை குறைக்கும் கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளில் ஒன்று
அணுசக்தி எதிர்வினை கீழே

240
00:15:34,933 --> 00:15:37,644
மேல் நிலையில் நெரிசல் உள்ளது
மற்றும் மையத்தில் கைவிடாது.

241
00:15:37,727 --> 00:15:39,354
இதனால், அதிக வெப்பம் நிலவுகிறது.

242
00:15:39,438 --> 00:15:42,858
அதன் காரணமாக,
குளிரூட்டும் குழாய் இரண்டு இடங்களில் வெடித்தது.

243
00:15:42,941 --> 00:15:45,360
மைய வெப்பநிலை என்றால்
1500 டிகிரியை அடைகிறது,

244
00:15:45,444 --> 00:15:48,321
அணு உலை உருகும்
மற்றும் அது பை-பை சரணாலயம்.

245
00:15:51,658 --> 00:15:53,326
அப்படியானால் அதை எப்படி நிறுத்துவது?

246
00:15:53,410 --> 00:15:56,288
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளில் தள்ளுகிறோம்,
விரிசல்களை அடைக்கவும். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

247
00:15:56,371 --> 00:15:57,914
அவ்வளவு எளிமையானது.

248
00:15:57,998 --> 00:15:59,332
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

249
00:15:59,416 --> 00:16:02,627
யாராவது முதன்மையான கட்டுப்பாட்டுக்குள் செல்ல வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை இடத்தில் பெற.

250
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
இது அதிக கதிர்வீச்சு சூழல்.

251
00:16:04,588 --> 00:16:06,882
நைட் ப்ளட் ஒரு உத்தரவாதம் அல்ல,
ஆனால் அது உதவும்.

252
00:16:06,965 --> 00:16:08,592
- நான் செய்வேன்.
- அவள் செய்வாள்.

253
00:16:10,093 --> 00:16:11,511
என்று ஒரு கேள்வி கூட இருந்தது.

254
00:16:11,595 --> 00:16:15,056
கிளார்க், உங்கள் கைகள் நிறைந்துள்ளன
ரஸ்ஸலின் மரணதண்டனையுடன்.

255
00:16:16,808 --> 00:16:18,518
-சரி.
-மர்பி, நீங்கள் பி டீம்.

256
00:16:18,602 --> 00:16:21,813
எமோரி கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை கையாளும்,
ஆனால் அவளுக்கு 60 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

257
00:16:21,897 --> 00:16:23,815
அவள் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

258
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
Wonkru குழாய்களை கையாளும்.

259
00:16:26,234 --> 00:16:28,945
எமோரி கதிர்வீச்சு கசிகிறது என்றார்.

260
00:16:29,029 --> 00:16:31,448
என்ன மாதிரியான ஆபத்து
நான் என் மக்களை உள்ளே அனுப்புகிறேனா?

261
00:16:31,531 --> 00:16:33,742
இது "சில நாட்களுக்குத் தள்ளும்" வகை.

262
00:16:33,825 --> 00:16:35,410
அவர்கள் வெளிப்பட்டால், அவர்கள் மீட்கப்படுவார்கள்.

263
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
கரு உருகினால், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.

264
00:16:38,413 --> 00:16:41,041
[கிளார்க்] நாம் ஏன் எலிஜியஸ் குழுவினரிடம் கேட்கக்கூடாது?
அவர்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

265
00:16:41,124 --> 00:16:42,167
அவர்களிடம் திறமைகள் உள்ளன.

266
00:16:42,250 --> 00:16:45,879
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நான் வைக்க தயாராக இல்லை
மனித இனத்தில் எஞ்சியிருக்கும் உயிர்கள்

267
00:16:45,962 --> 00:16:49,257
கொலைகாரர்கள் மற்றும் திருடர்களின் கைகளில்
என்னையும் ஷாவையும் சித்திரவதை செய்தவர்கள்

268
00:16:49,341 --> 00:16:52,677
மற்றும் எஞ்சியவர்களைக் கொல்ல தயாராக உள்ளது
பூமியை அழிக்கும் முன்.

269
00:16:52,761 --> 00:16:55,055
எனக்கு நான்கு பேர் கொண்ட குழு வேண்டும்
பதுங்கு குழியின் பராமரிப்பு பணியாளர்களிடமிருந்து.

270
00:16:55,138 --> 00:16:56,139
உங்களிடம் அவை இருக்கும்.

271
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
நான்கு Wonkru வெல்டர்கள் சரியாக மேலே வருகின்றன.

272
00:17:02,395 --> 00:17:06,066
[இந்திரன்] இது ஆபத்தானது,
ஆனால் உங்கள் தளபதி அதை விரும்புவார்.

273
00:17:06,149 --> 00:17:08,068
அவளுடைய அழைப்புக்கு யார் பதிலளிப்பார்கள்?

274
00:17:08,151 --> 00:17:10,403
[உரையாடுதல்]

275
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
மற்றும் தளபதி எங்கே?

276
00:17:13,281 --> 00:17:17,327
அவளுக்கு வேறு விஷயங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவளுடைய முழு அதிகாரமும் என்னிடம் உள்ளது.

277
00:17:18,662 --> 00:17:20,497
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:17:21,873 --> 00:17:23,166
அவள் எங்களை கைவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
அந்த கப்பலில் ஏதோ நடந்தது

280
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
அவள் அதே போல் இல்லை
நாங்கள் தரையை அடைந்ததிலிருந்து.

281
00:17:30,257 --> 00:17:32,884
உங்கள் தளபதியின் விருப்பத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

282
00:17:32,968 --> 00:17:34,427
நான் உன்னைக் கேள்வி கேட்கிறேன்.

283
00:17:35,554 --> 00:17:39,558
தளபதிக்கு தொண்டர்கள் வேண்டுமானால்,
அவளே சொல்லட்டும்.

284
00:17:41,142 --> 00:17:42,394
சரி.

285
00:17:43,436 --> 00:17:45,397
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

286
00:17:45,480 --> 00:17:48,275
ஆனால் நீங்கள் பதில் சொல்வீர்கள்
உங்கள் கீழ்ப்படியாமைக்காக.

287
00:17:50,485 --> 00:17:53,738
[கிசுகிசுக்கிறார்] இந்திரன். இல்லை
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

288
00:17:53,822 --> 00:17:54,906
மக்கள் இறக்கலாம்.

289
00:17:54,990 --> 00:17:59,494
- நாங்கள் அதை மதி மீது வைக்க முடியாது.
- நீங்கள் இருவரும் அவளை ஒரு குழந்தை போல் நடத்துகிறீர்கள்.

290
00:17:59,578 --> 00:18:02,789
அவள் இல்லை.
அவளுடைய வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்கும் நேரம் இது.

291
00:18:02,872 --> 00:18:04,207
நம் அனைவருக்கும்.

292
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
மதிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

293
00:18:06,376 --> 00:18:08,461
நீங்கள் அவளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அவ்வளவுதான்.

294
00:18:08,545 --> 00:18:11,256
நான் அவளை நிற்க விடமாட்டேன்
இந்த மக்களுக்கு முன்னால்

295
00:18:11,339 --> 00:18:13,633
மேலும் அவற்றை அணு உலைக்கு உத்தரவிட வேண்டும்.

296
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
- நடக்கவில்லை.
- எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

297
00:18:16,094 --> 00:18:17,762
தொண்டர்கள் தேவை.

298
00:18:17,846 --> 00:18:21,349
அவர்கள் இல்லாமல்,
அந்த அணுஉலை உருகும்போது அவளும் இறந்துவிடுகிறாள்.

299
00:18:21,433 --> 00:18:23,101
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறோம்.

300
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
முட்டாளாக இருக்காதே, கையா.

301
00:18:26,062 --> 00:18:27,814
நம் மக்கள் மீது கொஞ்சம் நம்பிக்கை வையுங்கள் அம்மா.

302
00:18:27,897 --> 00:18:30,734
எங்கள் மக்களை நான் அறிவேன்.

303
00:18:30,817 --> 00:18:31,943
[நைட்] ஏன் தாமதம்?

304
00:18:32,986 --> 00:18:34,779
[உரையாடுதல்]

305
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
தளபதியிடம் கேட்க முடியாது...

306
00:18:46,416 --> 00:18:49,044
ஏனெனில் தளபதி இல்லை.
-[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

307
00:18:50,754 --> 00:18:52,672
அவள் ஷீத்ஹெடாவுக்கு இரையாகிவிட்டாள்.

308
00:18:53,715 --> 00:18:55,258
டார்க் கமாண்டர் அவளை எடுத்துக் கொண்டார்

309
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
மற்றும் என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
அந்த அசுரன் வோங்க்ருவை வழிநடத்துகிறான்.

310
00:18:59,012 --> 00:19:01,264
அதனால் நான் சுடரை அழித்தேன்.

311
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
அந்த அசுரன்
சங்கேதக்ருவின் மிகப் பெரிய சாம்பியன்.

312
00:19:03,558 --> 00:19:05,810
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
- எனக்கு எல்லா உரிமையும் இருந்தது.

313
00:19:05,894 --> 00:19:07,187
நான் ஃப்ளீம்கேபா!

314
00:19:07,270 --> 00:19:09,648
நீங்கள் ஃப்ளீம்கேபாவாக இருந்தீர்கள்.

315
00:19:10,732 --> 00:19:13,234
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எதிராக பாவம் செய்துவிட்டீர்கள்.
நீ ஒரு துரோகி.

316
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
நைட், ப்ளீஸ்.

317
00:19:15,362 --> 00:19:18,281
நாங்கள் ஒன்றாக ஆறு ஆண்டுகள் கழித்தோம்
தளபதி இல்லாத பதுங்கு குழியில்.

318
00:19:18,365 --> 00:19:20,617
சுடர் மறைந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

319
00:19:21,743 --> 00:19:23,536
நாங்கள் இன்னும் ஒரு மக்கள்.

320
00:19:23,620 --> 00:19:25,288
மேலும் நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

321
00:19:26,331 --> 00:19:28,166
நமக்கு உதவ யார் தைரியமாக இருப்பார்கள்?

322
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
தொண்டர்களுக்கு இவ்வளவு.

323
00:19:42,722 --> 00:19:45,058
சங்கேடாக்ரு, நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

324
00:19:50,814 --> 00:19:54,984
நம்பிக்கை குருடாக இருக்கலாம், ஆனால் விசுவாசம் இல்லை.

325
00:19:55,068 --> 00:19:56,444
வாழ்த்துகள்.

326
00:19:56,528 --> 00:19:59,239
நீங்கள் வோங்க்ருவை இழந்துவிட்டீர்கள்.

327
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
[மனிதன் 1] பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

328
00:20:10,500 --> 00:20:12,752
[மனிதன் 2] மேலும் சில எரிபொருளைச் சேர்க்கவும்.

329
00:20:12,836 --> 00:20:15,964
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

330
00:20:26,307 --> 00:20:28,184
வேண்டுமென்றே எங்களை இங்கே சேர்த்தார்கள்.

331
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
அரண்மனையை எங்கள் முகத்தில் தேய்த்தல்.

332
00:20:31,438 --> 00:20:32,897
இது திட்டமிட்ட அவமரியாதை.

333
00:20:34,190 --> 00:20:38,194
சரி, அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதாகச் சொன்னார்கள்
ஏதாவது சிறந்தது, அவர்கள் செய்வார்கள்.

334
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு அப்பாவியாக வந்தீர்கள்?

335
00:20:42,323 --> 00:20:44,200
அவர்கள் எங்களை கடினமான வேலைகளைச் செய்ய வைக்கிறார்கள்

336
00:20:44,284 --> 00:20:48,163
மற்றும் எங்களுக்கு கூடாரங்கள் மற்றும் ஸ்கிராப்புகள் கொடுக்கிறது
அவர்களின் மேஜையில் இருந்து.

337
00:20:48,246 --> 00:20:50,665
அவர்கள் நம்மைப் பார்க்கும் விதத்தைப் பார்க்கிறேன்.

338
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
நீங்கள் அனைவரும் கூட செய்யுங்கள்.

339
00:20:52,917 --> 00:20:55,170
பாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் நேரத்தைச் செய்தோம், அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

340
00:20:56,212 --> 00:21:00,341
புதிய கலவையை உருவாக்க நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறோம்,
அது எங்களுடையதாகவும் இருக்கும், மேலும்...

341
00:21:01,593 --> 00:21:05,472
நான் எங்களுக்காக பென்ட்ஹவுஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
தேன் முயல்.

342
00:21:09,100 --> 00:21:10,685
[ராவன்] ஏய்.

343
00:21:13,229 --> 00:21:15,815
ஹட்ச், சரியா? நான் ராவன்.

344
00:21:15,899 --> 00:21:18,109
ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
மெக்ரீரியின் விருந்தினர்.

346
00:21:20,278 --> 00:21:23,281
- சரி, நான் அந்த ஜாக்கஸைத் தவறவிடவில்லை.
-[ராவன்] Mm-hm.

347
00:21:23,907 --> 00:21:26,117
அவர் குடியேறியிருக்க மாட்டார்
ஒரு squatters' முகாமுக்கு.

348
00:21:27,160 --> 00:21:28,661
ஆமாம், ஆமாம்.

349
00:21:28,745 --> 00:21:30,580
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

350
00:21:30,663 --> 00:21:33,374
நான் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்,
உங்கள் மக்களுக்கு திறமைகள் உள்ளன.

351
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
அதைப் பாருங்கள்.

352
00:21:35,502 --> 00:21:37,545
எனக்கு மரியாதை போல் தெரிகிறது.

353
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
ஒப்பந்த அடிமைத்தனத்தை முயற்சிக்கவும்.

354
00:21:41,090 --> 00:21:44,427
என்ன? நீங்கள் மட்டும் புத்திசாலி இல்லை
இங்கே சுற்றி, அன்பே.

355
00:21:44,511 --> 00:21:46,262
இது ஒரு எளிய வேலை.

356
00:21:46,346 --> 00:21:49,098
ஒரு ஜோடி விரிசல்களை வெல்டிங் செய்கிறோம்
அணுஉலையின் குளிரூட்டும் குழாயில்.

357
00:21:50,141 --> 00:21:51,768
அணு உலையா?

358
00:21:51,851 --> 00:21:54,103
ஆமாம், இது மிகவும் வழக்கமானது.

359
00:21:54,187 --> 00:21:56,022
உபகரணங்கள் தான்
இரண்டு நூறு வயது,

360
00:21:56,105 --> 00:21:58,358
அதனால் அதற்கு கொஞ்சம் அன்பு தேவை.

361
00:21:59,400 --> 00:22:00,401
சில காதல், இல்லையா?

362
00:22:00,485 --> 00:22:02,278
நான் அமர்ந்த இடத்திலிருந்து...

363
00:22:03,863 --> 00:22:05,156
காதல் ஆபத்தானது.

364
00:22:07,033 --> 00:22:09,035
நான் சொன்னது போல், இது வழக்கமானது.

365
00:22:09,118 --> 00:22:13,706
இல்லை. "நியாயமான வழக்கம்" என்று சொன்னீர்கள்.

366
00:22:13,790 --> 00:22:17,126
குழாய் இரண்டாம் நிலையில் உள்ளது.
அது அணுஉலைக்கு அருகில் இல்லை.

367
00:22:17,210 --> 00:22:20,338
எனக்கு நான்கு பேர் தேவை
வெல்டிங் செய்யத் தெரிந்தவர்கள்.

368
00:22:20,421 --> 00:22:22,423
இதில் நமக்கு என்ன பயன்?

369
00:22:22,507 --> 00:22:26,886
ஏன் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அதில் உனக்காகவா? அது செய்யப்பட வேண்டும்.

370
00:22:28,596 --> 00:22:33,268
எப்படி எல்லாம் ஜோ ஜூஸ்
நாம் குடிக்க முடியுமா?

371
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
நிச்சயமாக.

372
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
- நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?
- என்ன ஆச்சு?

373
00:22:39,190 --> 00:22:42,402
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- நான் அல்ல.

374
00:22:42,485 --> 00:22:45,154
-என்ன?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், சர்க்கரை.

375
00:22:45,238 --> 00:22:47,907
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்
பென்ட்ஹவுஸ் கூடாரத்தில்.

376
00:22:50,660 --> 00:22:52,328
[ராவன்] போகலாம்.

377
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
[Hatch] X, Y மற்றும் Z, என்னைப் பின்தொடரவும்.

378
00:23:00,336 --> 00:23:02,338
[கிளார்க்]
ராவன் தனது தன்னார்வலர்களைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.

379
00:23:02,422 --> 00:23:05,049
ஒருவேளை அந்தக் கைதிகள்
எங்கள் கைதியை பாதுகாக்க உதவ முடியும்.

380
00:23:05,133 --> 00:23:06,718
இன்னும் எத்தனை வோன்க்ரு நம்முடன் இருக்கிறார்கள்?

381
00:23:06,801 --> 00:23:08,678
- போதாது.
-[ஜோர்டான்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

382
00:23:10,096 --> 00:23:11,681
இப்போது என்ன தவறு?

383
00:23:11,764 --> 00:23:14,058
ரஸ்ஸலைப் பின்பற்றுபவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
ஒருவித தாக்குதல்.

384
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
எந்தப் பின்பற்றுபவர்கள்? இலக்கு என்ன?

385
00:23:16,102 --> 00:23:18,229
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அது மரணதண்டனைக்கு முன் நடக்கிறது.

386
00:23:18,313 --> 00:23:21,316
-அதைத் தடுக்க நம்மிடம் ஆட்கள் இல்லை.
- எங்களுக்குத் தேவையானது ரஸ்ஸல் மட்டுமே.

387
00:23:21,399 --> 00:23:24,569
-அவர் அவர்களைத் தாழ்த்திப் பேசட்டும்.
- கீழே பாருங்கள்.

388
00:23:24,652 --> 00:23:26,529
அவர்கள் குறையாக பேசுவதற்கு அவர் தான் காரணம்.

389
00:23:26,613 --> 00:23:31,534
அப்படித்தான் நாம் இப்போது இருக்கிறோமா?
எந்த நேரத்தில் நாம் முன்மாதிரியாக இருக்கப் போகிறோம்?

390
00:23:31,618 --> 00:23:33,286
[ஜோர்டான்]
சிறப்பாகச் செய்ய என்ன நேர்ந்தது?

391
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
அப்பா என்ன சொல்வார்?

392
00:23:38,124 --> 00:23:42,170
ரஸ்ஸல் அப்பியைக் கொன்றார்.
மேலும் அதற்காக அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்.

393
00:23:42,253 --> 00:23:43,880
இது உங்கள் மருத்துவக் கருத்தா?

394
00:23:44,964 --> 00:23:46,674
டாக்டர் ஜாக்சன் சொல்வது சரிதான்.

395
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
- நாம் பலவீனத்தைக் காட்ட முடியாது, இப்போது இல்லை.
-[ஜோர்டான்] நல்லது.

396
00:23:50,970 --> 00:23:55,099
ஆனால் நீங்கள் அதிக கொலைகளை தவிர்க்க விரும்பினால்,
நீங்கள் அவருடைய மக்களை முதலில் அவரிடம் கேட்க அனுமதியுங்கள்.

397
00:23:55,183 --> 00:23:57,685
அவரிடம் பேசினேன். அவர் உதவ விரும்புகிறார்.

398
00:23:59,437 --> 00:24:03,316
இந்திரன், வோன்க்ரு இல்லாமல், நாம் இல்லை
கலவரத்தை கட்டுப்படுத்த மக்கள் வேண்டும்.

399
00:24:03,399 --> 00:24:06,736
-ஜோர்டானின் யோசனைக்கு மதிப்புள்ளது.
-[இந்திரன்] நன்று.

400
00:24:06,819 --> 00:24:11,950
ஆனால் ரஸ்ஸல் தான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்,
அல்லது நானே அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

401
00:24:20,249 --> 00:24:22,835
[Hatch] இந்த கியரை நீங்கள் பாதுகாப்பதை உறுதிசெய்யவும்
மற்றும்...

402
00:24:22,919 --> 00:24:25,838
இனியும் காத்திருக்க முடியாது.
இன்னும் பதினைந்து டிகிரி மற்றும் நாங்கள் சிற்றுண்டி இருக்கிறோம்.

403
00:24:25,922 --> 00:24:28,675
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரியுமா?
-[ஹட்ச்] கிரிஸ்டல்.

404
00:24:28,758 --> 00:24:31,803
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை இடத்தில் பெறுகிறோம்,
பின்னர், தூய்மையாக்குதல்.

405
00:24:31,886 --> 00:24:34,055
[ஹட்ச்] மற்றும் குழாயில் உள்ள விரிசல்களை நாங்கள் பற்றவைக்கிறோம்.

406
00:24:34,138 --> 00:24:35,765
அந்த கதிர்வீச்சு இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறதா?

407
00:24:35,848 --> 00:24:37,308
[ராவன்] ஆம்.

408
00:24:37,392 --> 00:24:39,185
அனைத்தும் தெளிவானது. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

409
00:24:41,270 --> 00:24:44,273
[தெளிவில்லாமல் பேசும் தொலைதூர குரல்கள்]

410
00:24:44,357 --> 00:24:45,233
[மனிதன்] அது நிச்சயமாக செய்கிறது.

411
00:24:45,316 --> 00:24:47,235
[தானியங்கு குரல்]
இரண்டாம் நிலை கட்டுப்பாடு தெளிவானது.

412
00:24:47,318 --> 00:24:48,569
[கதவு சத்தம்]

413
00:24:48,903 --> 00:24:50,488
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

414
00:24:50,571 --> 00:24:54,409
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொன்னேன்.
எளிதான வேலை, நான் அதை என் தூக்கத்தில் செய்ய முடியும்.

415
00:24:54,492 --> 00:24:56,786
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
- வாயை மூடு, மர்பி.

416
00:24:56,869 --> 00:24:59,247
ஒன்று அவர்கள் சில நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பார்கள்.
அல்லது நாம் என்றென்றும் இறந்துவிட்டோம்.

417
00:24:59,330 --> 00:25:02,542
இப்போது, உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்
எமோரியின் தார்மீக அறிவிப்பாளர்.

418
00:25:02,625 --> 00:25:04,002
இப்போது சண்டை போடாமல் இருக்க முடியுமா?

419
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
[தானியங்கு குரல்]
இரண்டாம் நிலை கட்டுப்பாடு தெளிவானது.

420
00:25:17,098 --> 00:25:20,351
[Hatch] இது ஒன்றுமில்லை
ஒரு சிறுகோள் மீது ஹைத்திலோடியம் சுரங்கம் போல.

421
00:25:20,435 --> 00:25:25,314
நாங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம். நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
பின்னர், ஜோ ஜூஸ் என் மீது உள்ளது.

422
00:25:25,398 --> 00:25:26,441
[ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]

423
00:25:33,573 --> 00:25:35,533
நான் கடிகாரத்தைத் தொடங்குவேன்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது.

424
00:25:35,616 --> 00:25:39,495
நீங்கள் அதை 60 வயதிற்குட்பட்டவர்களில் செய்வது நல்லது
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் கவனம் செலுத்தவில்லை.

425
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
- ஆறுதல்.
-அதற்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

426
00:25:42,081 --> 00:25:43,875
ஏய், ஏய், ஏய்.

427
00:25:45,918 --> 00:25:48,171
- ஹீரோவாக வேண்டாம், சரியா?
-சரி.

428
00:25:49,338 --> 00:25:52,884
- கரப்பான் பூச்சி நெறிமுறை நடைமுறையில் உள்ளது.
-அட்டாகர்ள்.

429
00:25:54,218 --> 00:25:57,138
வா, எமோரி. போகலாம்!

430
00:25:57,221 --> 00:25:59,515
[தானியங்கு குரல்] முக்கிய அணுகல், தெளிவானது.

431
00:26:05,980 --> 00:26:08,107
[காக்கை ஓவர் PA]
தொடருங்கள், எமோரி. உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

432
00:26:08,191 --> 00:26:09,525
அனைத்து தண்டுகளும் உள்ளே நுழைந்தவுடன்,

433
00:26:09,609 --> 00:26:13,237
எதிர்வினை மெதுவாக இருக்கும்,
மற்றும் மைய வெப்பநிலை குறையும்.

434
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
[மர்பி] ஐம்பத்தைந்து வினாடிகள்!

435
00:26:18,659 --> 00:26:19,786
ஆ!

436
00:26:23,414 --> 00:26:24,332
ஐம்பது வினாடிகள்.

437
00:26:24,415 --> 00:26:25,416
[முணுமுணுப்பு]

438
00:26:26,375 --> 00:26:28,836
[காக்கை]
இப்போதைக்கு அதைத் தவிர்க்கவும். மற்றவற்றைப் பெறுங்கள்.

439
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
[மர்பி ஓவர் பிஏ] எமோரி!

440
00:26:33,007 --> 00:26:35,468
[அதிகமாக மூச்சு]

441
00:26:41,766 --> 00:26:42,642
வா, எமோரி.

442
00:26:42,725 --> 00:26:45,520
முப்பது வினாடிகள்,
நீங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறீர்கள், செல்லுங்கள்!

443
00:26:53,486 --> 00:26:54,362
[முணுமுணுப்பு]

444
00:26:54,445 --> 00:26:56,239
இருபது வினாடிகள், எமோரி!

445
00:27:00,118 --> 00:27:01,369
[இயந்திர பீப்]

446
00:27:01,452 --> 00:27:03,663
[RAven over PA] கடைசியாக ஒன்று.

447
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
[முணுமுணுப்பு]

448
00:27:07,583 --> 00:27:09,460
பத்து வினாடிகள், நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

449
00:27:14,590 --> 00:27:16,259
[முணுமுணுப்பு]

450
00:27:26,352 --> 00:27:28,646
-நேரம், எமோரி!
-எமோரி, அங்கிருந்து வெளியேறு, இப்போது!

451
00:27:34,235 --> 00:27:35,444
வாருங்கள்!

452
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
- என்ன ஆச்சு?
-இப்போது தூய்மைப்படுத்தலுக்குச் செல்லுங்கள்.

453
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
[எமோரி] இன்னும் ஏறுகிறதா? அடடா!

454
00:27:48,666 --> 00:27:50,251
குளிரூட்டும் வரியை சரி செய்ய வேண்டும்.

455
00:27:50,334 --> 00:27:53,379
- நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
- ஏய், ஏய், ஏய், எளிதானது.

456
00:27:53,462 --> 00:27:56,716
வாருங்கள். டிகான் ஷவர்
95 சதவீத கதிர்வீச்சை நீக்குகிறது.

457
00:27:58,384 --> 00:28:00,803
கவனம் செலுத்தவில்லை, இல்லையா?

458
00:28:00,887 --> 00:28:02,972
- ஆமாம், என் பிரதிநிதியை அழிக்காதே. வாருங்கள்.
-[எமோரி] சரி.

459
00:28:07,226 --> 00:28:10,104
- அவருடைய ஞானத்தைக் கேட்க உங்களுக்குத் தகுதி இல்லை.
-[நெல்சன்] கவனம் செலுத்துங்கள்.

460
00:28:10,188 --> 00:28:11,939
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்கும் கடைசியாக இது இருக்கும்.

461
00:28:15,026 --> 00:28:16,819
[முணுமுணுத்தல்]

462
00:28:20,948 --> 00:28:25,745
தவறாக சொன்னால்,
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

463
00:28:25,828 --> 00:28:29,916
இந்திரன் உன் மூளையில் புல்லட் போடுவார்
இங்கே மற்றும் இப்போது.

464
00:28:29,999 --> 00:28:32,877
எங்களுக்கும் அதைத்தான் வேண்டும் கிளார்க்.

465
00:28:32,960 --> 00:28:34,629
- அமைதி.
- அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.

466
00:28:37,882 --> 00:28:40,801
[முணுமுணுத்தல்]

467
00:28:40,885 --> 00:28:44,180
என் குழந்தைகளே, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

468
00:28:45,223 --> 00:28:47,099
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

469
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
நானும் தான்.

470
00:28:48,267 --> 00:28:53,064
ஆனால் என் மரணம் தேவைப்பட்டால்
இந்த அற்புதமான இடத்தை குணப்படுத்த,

471
00:28:53,147 --> 00:28:55,191
பிறகு, நான் அந்த மரணத்திற்கு விருப்பத்துடன் செல்கிறேன்.

472
00:28:55,274 --> 00:28:57,026
[குழப்பம்]

473
00:28:59,779 --> 00:29:02,281
[ரஸ்ஸல்] தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

474
00:29:02,365 --> 00:29:04,242
[அசைவு]

475
00:29:04,325 --> 00:29:08,663
என் பாவங்களுக்காக நான் இறக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் பழிவாங்க முடியாது.

476
00:29:08,746 --> 00:29:10,539
அது எங்கள் வழி அல்ல.

477
00:29:10,623 --> 00:29:14,043
எங்களின் நம்பிக்கை எப்போதும் அமைதியான ஒன்றாகவே இருந்து வருகிறது.

478
00:29:14,126 --> 00:29:16,087
கிளார்க் சொல்வது சரிதான்.

479
00:29:16,170 --> 00:29:18,422
மனித இனத்தில் எஞ்சியிருப்பது நாம் மட்டுமே.

480
00:29:18,506 --> 00:29:24,470
ஒன்று சேர்ந்து வாழ்கிறோம் அல்லது பிரிந்து இறப்போம்.
நீ என்னதான் திட்டமிடுகிறாய்...

481
00:29:25,137 --> 00:29:26,514
பொய் தெய்வம்!

482
00:29:26,597 --> 00:29:29,976
-[பெண் அலறல்]
-[ஜோர்டான்] டோபின், இல்லை!

483
00:29:33,312 --> 00:29:35,898
[கிளார்க்] உங்கள் அமைதியான நம்பிக்கைக்கு மிகவும்.

484
00:29:35,982 --> 00:29:37,900
-[ஜோர்டான்] நிறுத்து! நீ அவனைக் கொல்வாய்!
-[பெண்] நிறுத்து!

485
00:29:37,984 --> 00:29:40,945
-[கிளார்க்] ஜாக்சன், அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
-[ஜாக்ஸ்] அவர்கள் சப்கிளாவியன் தமனியைத் தவறவிட்டனர்.

486
00:29:41,028 --> 00:29:44,365
-[மனிதன்] அவர் இதற்குத் தகுதியற்றவர்.
-ஜோன்ஸ்! இங்கே போ. எனக்கு உதவுங்கள்.

487
00:29:46,200 --> 00:29:49,787
-[ஜோர்டான்] அனைவரும் நகருங்கள்!
-[ஜாக்ஸ்] வாருங்கள். [மூச்சுமூச்சு]

488
00:29:49,870 --> 00:29:52,915
[ஜாக்ஸ் கூக்குரலிடுகிறார்] சரி.
அவரை மருத்துவத்திற்கு கொண்டு வருவோம்.

489
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
-[மனிதன்] மக்களே, கேளுங்கள்.
- அவர் உயிர் பிழைப்பாரா?

490
00:29:55,209 --> 00:29:56,085
நான்... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

491
00:29:56,168 --> 00:29:59,297
நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால்,
இந்த வெறியர்களுக்கு ஒரு தியாகி இருக்கும்.

492
00:29:59,380 --> 00:30:00,464
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

493
00:30:00,548 --> 00:30:04,593
அது நடந்தவுடன், Wonkru இல்லாமல்
அமைதி காக்க, கருவறை வெடிக்கும்.

494
00:30:05,636 --> 00:30:07,805
- நாம் அவரைக் கொல்ல முடியாது.
-இல்லை, நம்மால் முடியாது.

495
00:30:07,888 --> 00:30:11,600
திடீரென்று ஒரு அணு உலை
அவ்வளவு மோசமாக தெரியவில்லை.

496
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
[மனிதன்] அதை உடைக்கவும். அதை உடைக்கவும்!

497
00:30:19,066 --> 00:30:22,153
[ஹட்ச்] நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், நண்பரே. நிலையானது.

498
00:30:22,236 --> 00:30:25,656
நான் ஏற்கனவே ஜோ ஜூஸை சுவைக்கிறேன். ஓ!

499
00:30:25,740 --> 00:30:27,199
அடடா இது.

500
00:30:27,283 --> 00:30:28,451
[இயந்திர பீப்]

501
00:30:30,703 --> 00:30:34,707
குளிரூட்டியின் அழுத்தம் மிக அதிகமாக உள்ளது.
நீங்கள் அதை மீண்டும் மாற்ற வேண்டும்.

502
00:30:34,790 --> 00:30:37,960
என்னால் முடியாது.
முக்கிய வெப்பநிலையை கட்டுப்படுத்த நமக்கு இது தேவை.

503
00:30:38,044 --> 00:30:40,296
நாங்கள் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து 20 டிகிரி இருக்கிறோம்
மரணத்திற்கு பின் என்ன வரும்

504
00:30:40,379 --> 00:30:42,590
மற்றும் நான் அறியாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

505
00:30:44,467 --> 00:30:45,926
நானும் இல்லை.

506
00:30:56,395 --> 00:30:57,730
[கதவு மூடுகிறது]

507
00:30:57,813 --> 00:30:59,023
ஏதாவது மாற்றம்?

508
00:30:59,106 --> 00:31:01,901
விகிதம் குறைந்துள்ளது,
ஆனால் மைய வெப்பநிலை இன்னும் அதிகரித்து வருகிறது.

509
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
[இருமல்]

510
00:31:07,990 --> 00:31:11,994
[எமோரி] ஏய், நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.

511
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
இன்னும் செய்கிறேன்.

512
00:31:15,122 --> 00:31:17,875
-வாருங்கள். உட்காருங்கள்.
-[எமோரி சிணுங்குதல்]

513
00:31:19,543 --> 00:31:20,669
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

514
00:31:20,753 --> 00:31:23,672
[காக்கை]
இந்த அதிகரிப்பு விகிதத்தில், நீண்ட காலம் போதாது.

515
00:31:23,756 --> 00:31:25,132
[மர்பி] பிறகு, உள்ளே சென்று உதவுங்கள்.

516
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
ராவன், நீ ராணி
சாத்தியமற்றதைச் செய்வது, இல்லையா?

517
00:31:27,468 --> 00:31:29,553
- நான் டயலை சுழற்றுவேன்.
-நான் டயல்களை மட்டும் திருப்பவில்லை.

518
00:31:29,637 --> 00:31:32,431
நான் குளிரூட்டியைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
ஒரு தவறு, மற்றும் ...

519
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
தனம்.

520
00:31:36,435 --> 00:31:38,604
ஓ, ஆமாம்.
அது என்னை மிகவும் நன்றாக உணர வைக்கிறது.

521
00:31:38,687 --> 00:31:42,108
ராவன், என்ன நடக்கிறது?

522
00:31:43,609 --> 00:31:45,653
[ரேவன்] மர்பி ஒருபோதும் செல்லவில்லை
முதன்மை கட்டுப்பாட்டுக்குள்.

523
00:31:45,736 --> 00:31:48,989
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், அது அர்த்தம்
நான் நினைத்ததை விட அதிக கதிர்வீச்சு கசிகிறது.

524
00:31:55,913 --> 00:31:57,456
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

525
00:31:57,540 --> 00:32:01,252
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
என் தோழர்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறார்கள்.

526
00:32:03,129 --> 00:32:04,755
இல்லை

527
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
அவை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டன.

528
00:32:06,340 --> 00:32:08,759
செனான் வாயு தான் உங்களை மயக்கமடையச் செய்கிறது.
கவலைப்படாதே.

529
00:32:08,843 --> 00:32:10,636
இது அணுக்கரு பிளவின் துணை தயாரிப்பு.

530
00:32:14,390 --> 00:32:16,392
- நலமா?
-[மனிதன்] என்னால் நேராகப் பார்க்க முடியாது.

531
00:32:16,475 --> 00:32:19,019
[ஹட்ச்] இது கொஞ்சம் வாயு தான்
நம் தலைகள் அனைத்தையும் தெளிவடையச் செய்கிறது.

532
00:32:19,103 --> 00:32:20,187
வேலைக்குத் திரும்பு.

533
00:32:20,271 --> 00:32:24,942
ராவன், நீங்கள் அவர்களை விட்டு செல்ல முடியாது
அங்கே இறக்க.

534
00:32:25,025 --> 00:32:26,485
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.

535
00:32:26,569 --> 00:32:29,071
- ராவன், நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் ...
-[ராவன்] போதும்!

536
00:32:29,155 --> 00:32:32,032
நாம் அவர்களை வெளியே இழுத்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

537
00:32:33,075 --> 00:32:35,161
- அவர்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்.
- சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

538
00:32:35,244 --> 00:32:36,370
நான் அவர்களை நம்பியிருக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

539
00:32:36,454 --> 00:32:38,497
சரியானதை செய்ய
அவர்கள் இறக்கிறார்கள் என்று எப்போது தெரியும்?

540
00:32:38,581 --> 00:32:42,168
ஏய், எனது குழுவில் நைட்ரஜன் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டது.

541
00:32:43,210 --> 00:32:45,296
நான் உனக்கு இன்னொரு தொட்டியை எடுத்து தருகிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?

542
00:32:45,379 --> 00:32:48,966
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு இடத்தில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் என்னால் எனது பேட்சைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

543
00:32:49,049 --> 00:32:52,178
- நீங்கள் அழுத்தத்தை இன்னும் குறைக்க வேண்டும்.
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன், என்னால் முடியாது.

544
00:32:52,261 --> 00:32:54,680
- வெப்பநிலை அதிகரிக்கும்.
-அடடா! வெறும்...

545
00:32:55,806 --> 00:32:57,016
எனக்கு நைட்ரோவைக் கொடுங்கள்.

546
00:32:57,099 --> 00:32:58,350
[எமோரி] தண்ணீர்.

547
00:32:59,727 --> 00:33:01,645
[எமோரி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

548
00:33:01,729 --> 00:33:05,024
[ராவன்] அவள் நன்றாக இருப்பாள். எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நைட் ப்ளட் கதிர்வீச்சை வளர்சிதைமாக்குகிறது.

549
00:33:05,107 --> 00:33:07,526
நாங்கள் அவளை ஜாக்சனிடம் கொண்டு செல்வோம்
நீங்கள் இதை Hatch க்கு எடுத்துச் சென்றவுடன்.

550
00:33:07,610 --> 00:33:08,903
[உறுமல்]

551
00:33:08,986 --> 00:33:10,779
[ரேவன்] மர்பி.

552
00:33:12,406 --> 00:33:16,118
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அந்த மையமானது உருகிவிடும்.
நைட் ப்ளட் கூட உங்களை காப்பாற்றாது.

553
00:33:21,081 --> 00:33:23,959
[தானியங்கு குரல்]
இரண்டாம் நிலை கட்டுப்பாடு தெளிவானது.

554
00:33:27,087 --> 00:33:29,173
என்னால் அவர்களை நம்ப முடியாமல் போகலாம்,

555
00:33:29,256 --> 00:33:31,217
ஆனால் நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
உங்கள் சொந்த கழுதையை காப்பாற்ற.

556
00:33:31,300 --> 00:33:34,053
[தானியங்கு குரல்]
இரண்டாம் நிலை அடைப்பு சீல் வைக்கப்பட்டது.

557
00:33:43,687 --> 00:33:45,481
கரப்பான் பூச்சியாக இருங்கள்.

558
00:33:50,736 --> 00:33:54,281
[RAven over PA] இதோ நிலைமை.
வெப்பநிலை 1490 டிகிரி.

559
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
உருகலில் இருந்து பத்து டிகிரி.

560
00:33:56,867 --> 00:33:58,869
வேகமாக வெல்ட்.

561
00:33:58,953 --> 00:34:00,037
[மர்பி] எனக்கு கிடைத்தது.

562
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
வாருங்கள். இந்தக் காரியத்தைச் செய்வோம்.

563
00:34:06,544 --> 00:34:07,836
செனான் வாயு, இல்லையா?

564
00:34:12,841 --> 00:34:17,471
நீங்கள் பிரதமர்களில் ஒருவர்.
உங்களுக்கு அந்த இரத்த மாற்றம் உள்ளது என்று அர்த்தம்.

565
00:34:17,555 --> 00:34:21,267
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை
மற்றும் முக்கிய உங்கள் பெண்.

566
00:34:21,350 --> 00:34:24,728
என்ன பேசுகிறோம் என்கிறீர்கள்
கரைந்த பிறகு, இல்லையா?

567
00:34:24,812 --> 00:34:27,189
சரி. ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ...

568
00:34:28,566 --> 00:34:34,196
நான் விரும்பும் ஒருவரை அங்கே பெற்றுள்ளேன்.
நான் பார்த்ததில் இருந்து நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

569
00:34:34,280 --> 00:34:37,575
எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

570
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
[பெருமூச்சு]

571
00:34:45,040 --> 00:34:46,125
பதினான்கு தொண்ணூற்று இரண்டு!

572
00:34:46,208 --> 00:34:48,460
கொலம்பஸ் நீலக் கடலில் பயணம் செய்தார்.

573
00:34:50,462 --> 00:34:52,339
உங்களுக்கு தெரியும், நிக்ஸும் நானும்...

574
00:34:52,423 --> 00:34:55,593
நாங்கள் ஒரு முறை மிகவும் இனிமையான மதிப்பெண் பெற்றோம்
கொலம்பஸில்.

575
00:34:55,676 --> 00:34:59,305
அந்த சேமிப்பு மற்றும் கடன், இப்போது,
வருவதை அவர்கள் பார்த்ததில்லை

576
00:34:59,388 --> 00:35:03,601
இப்போது நான் வேறொரு கிரகத்தில் இருக்கிறேன்
அணு உலையை நிறுத்த முயற்சிக்கிறது.

577
00:35:04,977 --> 00:35:07,187
இது ஒரு நரக வாழ்க்கை, இல்லையா?

578
00:35:08,772 --> 00:35:13,819
-பதினாலு தொண்ணூற்று நான்கு!
- 1494க்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

579
00:35:13,902 --> 00:35:16,405
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
மிக மோசமானதாக இருக்க வேண்டுமா?

580
00:35:17,573 --> 00:35:19,408
வங்கிக் கொள்ளைக்காரன் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

581
00:35:19,491 --> 00:35:22,036
ஆம், அது கொலையாக மாறும் வரை இல்லை.

582
00:35:23,662 --> 00:35:25,623
ஆம், அதுவரை வேடிக்கையாக இருந்தது.

583
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
நிக்கி, அவள் முதலில் சுட்டாள்.

584
00:35:28,917 --> 00:35:31,795
ஒருமுறை அந்த முதல் இரண்டு போலீஸ்காரர்கள் இறந்தனர்.

585
00:35:31,879 --> 00:35:36,008
ஆம், இது ஏற்கனவே ஒரு கொலை ராப்,
அதனால் பணயக்கைதிகளை தூக்கிலிட்டோம்.

586
00:35:37,301 --> 00:35:43,140
- சாட்சிகளை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஒருவேளை இது அதை ஈடுசெய்யும்.

587
00:35:46,018 --> 00:35:48,437
அதற்கு ஈடு இல்லை.

588
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
[ராவன்] ஓ, வா.

589
00:36:03,285 --> 00:36:04,286
[அதிகமாக மூச்சு]

590
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
அது வேலை செய்தது.

591
00:36:12,878 --> 00:36:14,672
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

592
00:36:14,755 --> 00:36:16,882
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு!

593
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
[Hatch] நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

594
00:36:54,962 --> 00:36:56,839
[அழுகை]

595
00:36:56,922 --> 00:36:58,173
ஓ, கடவுளே.

596
00:37:01,218 --> 00:37:02,386
நான் இதைச் செய்தேன்.

597
00:37:03,429 --> 00:37:05,264
[மர்பி பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

598
00:37:05,347 --> 00:37:06,473
[காக்கை பெருமூச்சு விடுகிறது]

599
00:37:07,725 --> 00:37:10,477
வலிமைமிக்கவர்கள் வீழ்ந்தனர்.

600
00:37:11,937 --> 00:37:14,481
சாம்பல் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

601
00:37:16,942 --> 00:37:19,403
[நிக்கி] என்ன நரகத்தில் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

602
00:37:24,366 --> 00:37:25,993
இது பாதுகாப்பானது என்று சொன்னீர்கள்.

603
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
- அவர் உங்களை நம்பினார்.
-[அழுகை]

604
00:37:30,622 --> 00:37:32,207
[நிக்கி கத்துகிறார்]

605
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
-[நிக்கி] பொய்யர்!
-[ராவன் அலறல்]

606
00:37:34,501 --> 00:37:35,586
[மர்பி] ஏய், ஏய்.

607
00:37:35,669 --> 00:37:36,962
-[நிக்கி] கொலைகாரன்!
-[எமோரி] ஆஃப்!

608
00:37:37,045 --> 00:37:40,048
-[நிக்கி] அவள் அதற்கு தகுதியானவள்!
-[மர்பி] எனக்குத் தெரியும். ஆனால் இது எதையும் தீர்க்காது.

609
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
-நிறுத்து!
- இதற்காக நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

610
00:37:41,925 --> 00:37:43,510
[நிக்கி மற்றும் ரேவன் முணுமுணுப்பது]

611
00:37:43,594 --> 00:37:45,345
-[நிக்கி] நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
-[மர்பி] நிறுத்து!

612
00:37:45,429 --> 00:37:47,556
என்னை விட்டுவிடு! [முணுமுணுப்பு]

613
00:37:50,350 --> 00:37:52,102
-[மர்பி] பின்வாங்க.
-[நிக்கி முணுமுணுப்பு]

614
00:37:52,186 --> 00:37:54,354
[நிக்கி] துரோகிகள்! அவள் அவனைக் கொன்றாள்!

615
00:37:54,438 --> 00:37:57,900
என்னை விடுங்கள்! [அலறல்கள்]

616
00:37:57,983 --> 00:37:59,818
கொலைகாரனே!

617
00:37:59,902 --> 00:38:01,612
[மர்பி] வா. நாங்கள் மருத்துவத்திற்கு வர வேண்டும்.

618
00:38:01,695 --> 00:38:02,863
என்னை விடுங்கள்.

619
00:38:04,406 --> 00:38:06,700
[அழுகை]

620
00:38:26,303 --> 00:38:28,305
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.

621
00:38:30,516 --> 00:38:31,391
மதி நலமா?

622
00:38:33,602 --> 00:38:35,896
அவள் நிம்மதி அடைந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:38:37,439 --> 00:38:40,609
தளபதியாக இருப்பது அவளை அழைத்து வந்தது
அவ்வளவு வலி.

624
00:38:40,692 --> 00:38:43,362
இப்போது அவளிடம் இருக்காது
இனி நடிக்க வேண்டும்.

625
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
நீங்கள் நலமா?

626
00:38:52,454 --> 00:38:56,291
நான் ஃப்ளீம்கேபா சாரணர் ஆனபோது,
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

627
00:38:57,543 --> 00:39:01,380
அம்மா மீது அவ்வளவு கோபம்.

628
00:39:03,423 --> 00:39:07,511
பயிற்சியில், நீங்கள் அவசியம் என்று கற்பித்தார்கள்
சுடருக்கு உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்.

629
00:39:08,971 --> 00:39:14,309
உலக கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
உங்களுக்கு வேறு எந்த விசுவாசமும் இருக்க முடியாது.

630
00:39:17,729 --> 00:39:18,897
தனிமையாகத் தெரிகிறது.

631
00:39:20,232 --> 00:39:21,316
அது இருந்தது.

632
00:39:21,400 --> 00:39:23,694
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

633
00:39:25,404 --> 00:39:26,989
இப்போது என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

634
00:39:31,326 --> 00:39:32,828
நலமா?

635
00:39:36,832 --> 00:39:41,295
நாம் என்ன செய்தாலும் நான் உணர்ந்தேன்
உதவ, அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக முடிவடைகிறது.

636
00:39:43,839 --> 00:39:47,509
நாம் என்ன செய்வது சண்டை என்று நான் நினைத்தேன்.

637
00:39:49,761 --> 00:39:52,389
இப்போது நாம் என்னவாக இருக்கிறோமோ, அது சண்டையிடுகிறதா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

638
00:39:53,765 --> 00:39:55,058
நம் அனைவருக்கும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

639
00:39:55,142 --> 00:39:56,643
நான் அதை நம்ப வேண்டும்.

640
00:39:58,353 --> 00:40:01,064
ஆனால் நாம் தொடர்ந்து அதே இடத்தில் முடிவடைகிறோம்.

641
00:40:01,148 --> 00:40:03,233
மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் மக்கள் இறக்கின்றனர்.

642
00:40:05,110 --> 00:40:07,487
நான் வேறு யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

643
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
ஏதாவது பிரச்சனையா டாக்டர்?

644
00:40:25,088 --> 00:40:27,591
நீங்கள் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா
நீங்கள் கொன்றவர்களை பற்றி?

645
00:40:29,134 --> 00:40:31,845
என்னுடைய வருத்தங்களின் பட்டியல் நீளமானது.

646
00:40:36,683 --> 00:40:39,603
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-உயிருடன்.

647
00:40:39,686 --> 00:40:41,939
[ரஸ்ஸல்] இப்போதைக்கு எப்படியும்.

648
00:40:42,022 --> 00:40:43,106
பைரவர் காத்திருக்கிறார்.

649
00:40:45,859 --> 00:40:49,112
நீங்கள் இறந்தால், உங்கள் மக்கள் கருவறையை எரிப்பார்கள்
தரையில்.

650
00:40:49,196 --> 00:40:50,656
என்னால் அது முடியாது.

651
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
உங்களிடம் இல்லாதது மிகவும் மோசமானது
அதை தடுக்கும் சக்திகள்.

652
00:40:54,534 --> 00:40:58,121
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் காவலர்கள் சிலர் போய்விட்டார்களா?

653
00:40:58,205 --> 00:41:00,457
உங்கள் விசுவாசிகள் இன்னும் அறிய விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

654
00:41:00,540 --> 00:41:02,334
அவர்கள் ஜோர்டான் மீதான நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டனர்.
ஆனால் அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்

655
00:41:02,417 --> 00:41:04,461
அவற்றில் ஒன்று பயனுள்ளதாக இருந்தது
தாக்குதலை நிறுத்துவதில்.

656
00:41:05,504 --> 00:41:07,673
அவள் உன்னைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவாள்.

657
00:41:15,055 --> 00:41:17,683
உங்கள் மீட்புக்கு உதவ, என் ஆண்டவரே.

658
00:41:17,766 --> 00:41:19,601
[மர்பி] மூலம் வருகிறது.
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி?

659
00:41:19,685 --> 00:41:21,436
-[மில்லர்] ராவன்.
-[இந்திரன்] என்ன நடந்தது?

660
00:41:21,520 --> 00:41:22,938
[மனிதன்] அவளை இங்கே கொண்டு வா.

661
00:41:23,021 --> 00:41:25,565
[தொலைதூர குரல்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகின்றன]

662
00:41:25,649 --> 00:41:28,402
ஜோர்டானைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவர் சந்தேகப்பட்டதில்லை.

663
00:41:28,485 --> 00:41:30,779
சரியாகச் செய்தார்
அவர் என்ன செய்வார் என்று நீங்கள் கணித்தீர்கள்.

664
00:41:32,948 --> 00:41:34,908
மற்றும் சுடும்?

665
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
இறந்து போனது.

666
00:41:36,326 --> 00:41:39,830
டோபின் ஆகியோர் கௌரவிக்கப்பட்டனர்
உனக்காக தன் உயிரைக் கொடுக்க.

667
00:41:39,913 --> 00:41:42,874
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது.

668
00:41:42,958 --> 00:41:44,376
உங்கள் பெயர் புனிதமானது.

669
00:41:47,212 --> 00:41:49,381
[ஜாக்ஸ்] இங்கே. நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

670
00:41:51,508 --> 00:41:52,926
சரி.

671
00:42:03,311 --> 00:42:05,397
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]