1
00:00:02,168 --> 00:00:03,503
[கதையாளர்] முன்பு தி 100 இல்:

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
நான் போக வேண்டும் என்று தான் தெரியும்.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
[ஆக்டேவியா] நீங்கள் அங்கு சென்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,051
தியோசா, காத்திரு.

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,386
[கேப்ரியல்] ஆக்டேவியா உங்களை நம்பிக்கை என்று அழைத்தார்,

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
DIYOZA என்ற பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
தன் பிறக்காத குழந்தைக்கு.

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
[எதிரொலி] அவர்கள் பெல்லாமியை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
நாங்கள் பின்பற்றுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

8
00:00:17,433 --> 00:00:19,101
[கேப்ரியல்] நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,438
நாம் ஒரு வினாடி இடைவெளியில் இருந்தால்,
பல மாதங்களாக நாம் பிரிந்து விடலாம், சரியா?

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
[முடக்க சுழல்]

11
00:00:58,057 --> 00:00:59,183
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,852
[மூச்சுமூச்சு]

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
[முணுமுணுப்பு]

14
00:01:50,109 --> 00:01:52,695
[டியோசா கத்துகிறார்]

15
00:01:52,778 --> 00:01:54,196
[ஆக்டேவியா] DIYOZA.

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,490
தியோசா, நான் வருகிறேன்.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
[டியோசா] அதைச் செய்யுங்கள்!
ஏற்கனவே உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்.

18
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
என்ன நடந்தது?

20
00:02:13,549 --> 00:02:15,217
-நீங்கள்--?
-[உறுமுகிறது]

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
இல்லை. இது மிக விரைவில்.
உனக்கு ஆறு மாதம்தான் ஆகிறது என்று சொன்னாய்.

22
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
நான் இங்கே மூன்று நாட்களாக இருக்கிறேன்.

23
00:02:21,682 --> 00:02:23,643
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
நான் உங்கள் பின்னால் இருந்தேன்.

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,147
[கத்துகிறார்]

26
00:02:28,230 --> 00:02:29,774
[குரங்கு]

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
மன்னிக்கவும்.

28
00:02:32,234 --> 00:02:33,778
மன்னிக்கவும்.

29
00:02:33,861 --> 00:02:35,780
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

30
00:02:36,822 --> 00:02:38,949
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இதை தனியாக செய்ய.

31
00:02:40,284 --> 00:02:42,244
இப்போது இந்த சிறிய ஸ்பட்டை வெளியே இழுக்கவும்,

32
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
மற்றும் நாங்கள் மூவரும்
சூரிய அஸ்தமனத்தை ஒன்றாக பார்க்கலாம்.

33
00:02:46,874 --> 00:02:47,958
ஓ.

34
00:02:50,252 --> 00:02:54,215
சரி. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். என்னைப் பார்
மற்றும் வேறொரு இடத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

35
00:02:54,298 --> 00:02:57,843
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் இடம்.
-ஓ, நிறைய தேர்வுகள் இல்லை.

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,888
-வாருங்கள். நீங்கள் ஒரு இடத்தைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.
- நான் வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:03:00,971 --> 00:03:03,516
வழி இல்லை. இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்கிறோம்.

38
00:03:03,599 --> 00:03:05,893
என்னை மட்டும் பார்...

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
மற்றும் மூச்சு.

40
00:03:09,772 --> 00:03:10,815
அது போகட்டும்.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
நான் ஒரு இடத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

42
00:03:13,275 --> 00:03:15,236
நல்லது. உங்களுக்கு நல்லது.

43
00:03:15,319 --> 00:03:17,071
சில இடத்தில் நான் தள்ள விரும்புகிறேன்.

44
00:03:17,613 --> 00:03:18,781
ஓ, கடவுளே. அது நடக்கிறது.

45
00:03:18,864 --> 00:03:20,616
அது நடக்கிறது.

46
00:03:21,617 --> 00:03:24,829
சரி. வாருங்கள், ஒரு பெரியவர். போகலாம்.

47
00:03:24,912 --> 00:03:26,455
[உறுமல்]

48
00:03:26,539 --> 00:03:27,873
ஆம். நல்லது.

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
அவள் வருகிறாள்.

50
00:03:29,166 --> 00:03:32,378
நல்லது. சரி. இன்னும் ஒன்று. வாருங்கள்.

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
ஆம்.

52
00:03:36,298 --> 00:03:38,509
-[குழந்தை அழுகிறது]
-[கத்துகிறார்]

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,851
-ஓ, டியோசா. அவள் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
- வணக்கம், நம்பிக்கை.

54
00:03:48,018 --> 00:03:49,895
இது ஆக்டேவியா.

55
00:03:49,979 --> 00:03:51,021
என் நண்பன்.

56
00:03:55,651 --> 00:03:57,111
டியோசா?

57
00:04:07,121 --> 00:04:08,497
ஓ, கடவுளே.

58
00:04:12,209 --> 00:04:14,295
இங்கே, இங்கே.

59
00:04:18,632 --> 00:04:21,510
அது வேலை செய்தது. அது வேலை செய்தது.

60
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
என்னைப் போலவே.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,977
நன்றி, பெல்.

62
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

63
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

64
00:05:19,109 --> 00:05:21,195
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

65
00:05:25,449 --> 00:05:27,159
[நம்பிக்கை] ஸ்கைரிங்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

66
00:05:28,452 --> 00:05:30,830
-[எக்கோ] கிரியேட்டிவ்.
-[நம்பிக்கை] நான் 3 வயதில் அதற்குப் பெயரிட்டேன்.

67
00:05:30,913 --> 00:05:32,122
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

68
00:05:33,082 --> 00:05:34,875
அவள் நினைவில் கொள்கிறாள்.

69
00:05:44,093 --> 00:05:47,388
என் துப்பாக்கி. வருவதை நான் இழந்தேன்.

70
00:05:47,471 --> 00:05:48,806
அது தேவையில்லை என்று நம்புவோம்.

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
[எதிரொலி] நம்பிக்கை, மெதுவாக.
எங்கே போகிறாய்?

72
00:05:56,647 --> 00:05:57,773
[எதிரொலி] இது என்ன இடம்?

73
00:05:58,524 --> 00:05:59,733
நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்தீர்களா?

74
00:05:59,817 --> 00:06:01,902
நீங்கள் புத்திசாலி என்று ஆக்டேவியா கூறினார்.

75
00:06:15,332 --> 00:06:16,959
[நம்பிக்கை] அது எங்கே?

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,925
[சலசலப்பு]

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
[எதிரொலி] நம்பிக்கை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

78
00:06:29,388 --> 00:06:31,098
பொம்மைகளில் சுவாரஸ்யமான சுவை.

79
00:06:31,181 --> 00:06:32,683
அது என்னுடையது அல்ல.

80
00:06:32,766 --> 00:06:34,184
இது உங்கள் வீடா, இல்லையா?

81
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
நான் உங்களுடன் கருவறையில் இருந்தேன்
என்ன, ஒரு நாள்?

82
00:06:37,938 --> 00:06:41,275
நேர வேறுபாட்டால்,
நான் பல நூறு ஆண்டுகளாக இங்கு இல்லை.

83
00:06:41,358 --> 00:06:44,069
- இது நம்பமுடியாதது.
-போதும்! எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை.

84
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
தொடங்கி,
பெல்லாமி எங்கே?

85
00:06:46,530 --> 00:06:50,409
அவர்கள் இங்கு வந்தவுடன்,
அவரை பார்டோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல அவர்கள் பாலத்தைப் பயன்படுத்தினர்.

86
00:06:50,492 --> 00:06:51,702
-பார்டோ?
-[எதிரொலி] "அவர்கள்"?

87
00:06:51,785 --> 00:06:53,704
ஆம். அடுத்த நிறுத்தம்.

88
00:06:54,705 --> 00:06:56,373
அவர்கள்தான் சீடர்கள்.

89
00:06:56,457 --> 00:06:58,542
எங்களை துரத்திக் கொண்டிருந்தவர்கள்
காடுகளில்.

90
00:06:58,626 --> 00:07:02,671
நான் ஆக்டேவியாவை குறியிட்டால், ஆண்டர்ஸ் கூறினார்
அவர் என் அம்மாவை வாழ விடுவார்.

91
00:07:02,755 --> 00:07:04,048
மற்றும் ஆண்டர்ஸ்?

92
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
சீடர்களின் தலைவர்.

93
00:07:10,638 --> 00:07:13,849
இப்போது நான் பார்டோவுக்குச் செல்கிறேன்
அவர் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,143
ஏய்.

95
00:07:17,519 --> 00:07:20,606
டியோசாவின் உயிரை ஆக்டேவியாவுக்காக வியாபாரம் செய்தீர்களா?

96
00:07:21,607 --> 00:07:27,029
இல்லை. நான் அவளைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
நான் சொன்னேன், இது ஒரு லொக்கேட்டர் டேக்.

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,405
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

98
00:07:28,489 --> 00:07:29,406
புரிந்து கொண்டாள்.

99
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
- அவளுக்கு புரிந்ததா?
-ஆம்.

100
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
என் அம்மா, என் பொறுப்பு.

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
பாலத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

102
00:07:36,163 --> 00:07:38,958
சரி, நான் அனுமானிக்கிறேன்
அதைத்தான் நாம் ஒழுங்கின்மை என்கிறோம்.

103
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலம்.

104
00:07:41,335 --> 00:07:43,837
இங்கேயும் அதைக் கட்டுப்படுத்த வழி உண்டா?

105
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
ஆம்.

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,882
அவள் அதில் நிற்கிறாள்.

107
00:07:50,844 --> 00:07:52,346
[திறத்தல்]

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,161
நான் அதை நம்பவில்லை.

109
00:08:18,288 --> 00:08:23,752
[நம்பிக்கை] நான் சிறுவயதில் இங்கு விளையாடுவேன்.
அது நட்சத்திரங்களுக்கு ஒரு பாலம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

110
00:08:25,212 --> 00:08:26,338
சிபி

111
00:08:26,422 --> 00:08:29,133
-[எக்கோ] அப்படியானால் நாம் எப்படி பார்டோவுக்குச் செல்வது?
-[நம்பிக்கை] பெல்லாமியை நம்புங்கள்.

112
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
[கேப்ரியல்] நிச்சயமாக. உங்களிடம் குறியீடு உள்ளது.

113
00:08:33,470 --> 00:08:35,347
[நம்பிக்கை] உள்ளே ஒரு நண்பர்
என்னிடம் கொடுத்தார்.

114
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
குறியீடு. அது கழுவி விட்டது.

115
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

116
00:08:53,198 --> 00:08:54,491
[குழந்தை அழுகிறது]

117
00:08:56,577 --> 00:08:58,287
ஷ்ஷ்.

118
00:08:58,871 --> 00:09:00,622
என்னுடன் இங்கே வேலை செய்யுங்கள்.

119
00:09:03,208 --> 00:09:04,126
இங்கே.

120
00:09:06,378 --> 00:09:08,172
பெல்லாமி இதை எப்படி செய்தார்?

121
00:09:13,093 --> 00:09:17,056
அவள் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
பிங்கியில் இருந்து பால் வராது.

122
00:09:17,139 --> 00:09:18,807
நீங்கள் சுற்றி நடக்க வேண்டுமா?

123
00:09:18,891 --> 00:09:22,644
ஓ, நான் எதையாவது அழுத்தினேன்
ஒரு தர்பூசணி அளவு

124
00:09:22,728 --> 00:09:24,938
ஏதோ ஒரு திராட்சை அளவு.

125
00:09:25,939 --> 00:09:27,733
நான் பிழைப்பேன்.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,113
வணக்கம், சிறிய மனிதர்.

127
00:09:35,032 --> 00:09:38,035
மன்னிக்கவும் அம்மா
உன்னை மீண்டும் அங்கே திட்டினேன்.

128
00:09:40,245 --> 00:09:42,414
இது இனி ஒருபோதும் நடக்காது.

129
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
இது எப்படி நடந்தது?

130
00:09:45,584 --> 00:09:49,463
உங்களுக்குப் பிறகு சில வினாடிகளில் நான் வெளியேறினேன்
ஆனால் மாதங்கள் கழித்து இங்கு வந்தேன்.

131
00:09:49,546 --> 00:09:50,964
விளக்கவும்.

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
நான் உங்களுக்கு ஐன்ஸ்டீனைப் போல் இருக்கிறேனா?

133
00:09:53,675 --> 00:09:54,718
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிந்த அளவிற்கு அருகில்,

134
00:09:54,802 --> 00:09:57,387
இங்கே இடையே நேரம்
மற்றும் கருவறை சதுரமாக இல்லை.

135
00:09:57,471 --> 00:10:00,724
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்க முடியும்
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.

136
00:10:02,101 --> 00:10:06,146
- எப்படியும் யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள், அதனால் ...
-நன்றி. மற்றும் கெட்ட செய்தி?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,856
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், வழி இல்லை.

138
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
இரண்டாவது சிந்தனையில், மோசமான செய்தி எதுவும் இல்லை.

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
நான் ஆய்வு செய்ய நேரம் கிடைத்தது.

141
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
நான் சொல்லக்கூடிய வரையில், எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

142
00:10:24,164 --> 00:10:27,543
நிறைய உணவு, தண்ணீர்.
எங்களுக்கு தங்குமிடம் உள்ளது.

143
00:10:29,253 --> 00:10:33,465
எப்பொழுதாவது ஒரு இடத்தை யோசிக்க சொன்னீங்க
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அது இங்கே உள்ளது.

144
00:10:34,341 --> 00:10:37,427
அதனால்தான் அனோமாலி எங்களை அழைத்தார்.

145
00:10:37,511 --> 00:10:40,305
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் உங்கள் கையை வெட்டவில்லை
மூலம்.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,439
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,485
எங்கே போகிறாய்?

148
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
ஒழுங்கின்மைக்கு.

149
00:10:55,737 --> 00:10:57,447
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:10:57,531 --> 00:11:00,367
[நம்பிக்கை] எப்போது என்னை நம்பு
இது மிகவும் ஆழமானது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

151
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
டைவ் உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

152
00:11:03,912 --> 00:11:06,373
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?

153
00:11:06,874 --> 00:11:12,045
மற்றபடி பெல்லாமிக்கு என்ன இருக்கிறது
விவேகமுள்ள பெண்கள் அவனுக்காக இறக்கத் தயாராக இருக்கிறார்களா?

154
00:11:13,714 --> 00:11:17,342
ஆக்டேவியா ஆறு வருடங்கள் முயற்சி செய்தார்
தன் சகோதரனிடம் திரும்ப வேண்டும்.

155
00:11:19,344 --> 00:11:21,305
ஆறு வருடங்களாக இங்கே இருந்தீர்களா?

156
00:11:21,388 --> 00:11:24,641
நான் 20 வருடங்கள் இங்கு இருந்தேன்.

157
00:11:25,642 --> 00:11:27,311
அவள் 10 க்கு இங்கே இருந்தாள்.

158
00:11:27,394 --> 00:11:31,440
அவர்களில் ஆறு பேர் அடைய முயற்சி செய்தனர்
ஏரியின் அடிப்பகுதியில் அழகான ஒளி.

159
00:11:31,523 --> 00:11:33,942
[கேப்ரியல்] ஏய், இதை என்னால் படிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
நீங்கள் வேகமாக கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

161
00:11:43,285 --> 00:11:46,830
அது காய்ந்தவுடன், நான் கரியைப் பயன்படுத்துவேன்
தாளில் உள்ள உள்தள்ளல்களை வெளியே கொண்டு வர.

162
00:11:48,498 --> 00:11:50,292
இப்போது குறியீட்டைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

163
00:11:50,375 --> 00:11:52,586
நான் சொன்னேன். இது பாலத்தை இயக்குகிறது.

164
00:11:52,669 --> 00:11:55,547
சரி, ஆக்டேவியாவின் முதுகில் இருப்பது போலவா?

165
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
இல்லை, அது எனக்காக இருந்தது.

166
00:11:57,299 --> 00:12:02,012
நான் சேகரிப்பதில் இருந்து,
ஒவ்வொரு மனதுக்கும் அதன் தனித்துவமான குறியீடு உள்ளது.

167
00:12:02,095 --> 00:12:04,056
அவர்கள் அதை பயோமெட்ரிக் என்று அழைக்கிறார்கள் -

168
00:12:04,139 --> 00:12:05,515
கையெழுத்து.

169
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
ஒரு உணர்வு குறியீடு, நிச்சயமாக.

170
00:12:08,101 --> 00:12:10,604
நீங்கள் என்னுடையதை கருவறையில் வைக்கும்போது,
நீ என்னை இழுத்தாய்.

171
00:12:10,687 --> 00:12:12,689
மேலும் ஆக்டேவியாவை மறுபக்கத்திற்கு அனுப்பினார்.

172
00:12:12,773 --> 00:12:14,524
இல்லை, நான் அதை செய்தேன்.

173
00:12:14,608 --> 00:12:17,194
நீங்கள் ஒருவரை இழுக்க முடியும்
அவர்களின் குறியீட்டை உள்ளிடுவதன் மூலம்

174
00:12:17,277 --> 00:12:20,656
அல்லது ஒரு டிராக்கர் மூலம் அவற்றைக் குறிக்கலாம்.

175
00:12:20,739 --> 00:12:22,407
அது ஆழமாக இருக்க வேண்டும்,

176
00:12:22,491 --> 00:12:26,286
அல்லது அவை முடிவடையும்
உள்ளே வெளியே அல்லது ஏதாவது.

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
அதனால்தான் அவளைக் குத்திவிட்டாய்.

178
00:12:27,746 --> 00:12:29,373
ஆம்.

179
00:12:29,456 --> 00:12:32,876
உண்மையைச் சொல். உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் பெல்லாமியையும் அழைத்துச் சென்றார்களா?

180
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

181
00:12:34,878 --> 00:12:36,505
இல்லை, ஆக்டேவியா அவனை நேசிக்கிறாள்.

182
00:12:36,588 --> 00:12:39,299
அம்மாவைக் காப்பாற்ற ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

183
00:12:39,383 --> 00:12:43,845
நான் மீண்டும் உள்ளே குதிக்க வேண்டும் என்பது திட்டம்,
அவளையும் ஆன்ட்டியையும் காப்பாற்றுங்கள்,

184
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
என் வழியில் வந்தவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

185
00:12:45,722 --> 00:12:47,015
எனவே நீங்கள் ஒரு கொலையாளி, இல்லையா?

186
00:12:47,099 --> 00:12:50,435
நீங்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள், அதை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்,
ஆனால் நீ கொலையாளி இல்லை.

187
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
கவலைப்படாதே.

188
00:12:52,145 --> 00:12:56,191
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். அவர்களிடம் பெல்லாமி இருந்தால்,
பின்னர் "அனைவரையும் கொல்லுங்கள்" என்பது சரியானது.

189
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
அதற்கு நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

190
00:12:59,403 --> 00:13:00,612
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

191
00:13:01,905 --> 00:13:03,991
எப்படியும் இதனுடன் இல்லை.

192
00:13:05,158 --> 00:13:07,077
நாங்கள் அனோமலிக்கு நீந்துவது போல் தெரிகிறது.

193
00:13:07,160 --> 00:13:09,746
[நம்பிக்கை] நான் உங்களிடம் சொன்னேன், இது ஒரு ஒழுங்கின்மை அல்ல.

194
00:13:09,830 --> 00:13:12,457
இது ஒரு பாலம், ஒரு போக்குவரத்து அமைப்பு.

195
00:13:12,541 --> 00:13:16,670
கருவறையில் உள்ளவர் இங்கு செல்கிறார்
ஏரியின் அடியில் உள்ள ஒன்று பார்டோவுக்கு செல்கிறது.

196
00:13:16,753 --> 00:13:18,338
கற்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

197
00:13:18,922 --> 00:13:20,799
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட குறியீடு இருக்க வேண்டும்.

198
00:13:20,882 --> 00:13:26,013
இது உங்களுக்கு உற்சாகமாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

199
00:13:28,849 --> 00:13:30,267
சூடாக இருக்கிறது.

200
00:13:36,648 --> 00:13:37,816
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

201
00:13:40,068 --> 00:13:41,695
பெல்லாமி?

202
00:13:41,778 --> 00:13:43,363
நான் சொன்னேன், அவர் இங்கே இல்லை.

203
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
[மனிதன்] என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

205
00:13:56,001 --> 00:13:58,211
நம்பிக்கை, மன்னிக்கவும்.

206
00:13:58,295 --> 00:13:59,379
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,761
[எதிரொலி] அவர் பொம்மையை ஹோப் என்று அழைத்தார்.

208
00:14:07,554 --> 00:14:10,557
அவன் கையில் எண்கள்
எண்ணிக் கொண்டிருந்தனர்.

209
00:14:10,640 --> 00:14:12,434
அவர் இங்கு எவ்வளவு காலம் கைதியாக இருக்கிறார்.

210
00:14:13,602 --> 00:14:18,648
ஐந்து வருடங்கள்.
இவ்வளவு காலம் நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

211
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
[கேப்ரியல்] "கைதிகள்" என்று சொன்னீர்கள்.

212
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
- இது ஒரு சிறை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நான் சொன்னேன்.

213
00:14:30,535 --> 00:14:34,331
ஸ்கைரிங் என்பது அவர்கள் மக்களை அனுப்பும் இடம்
அவர்களின் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய.

214
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
இந்த தோட்டம் அவருடைய ஒன்று.

215
00:14:37,876 --> 00:14:40,420
நாம் நடவு செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்
நாம் குளிர்காலத்திற்கு முன் அறுவடை செய்ய விரும்பினால்.

216
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
வாருங்கள், நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

217
00:14:42,130 --> 00:14:43,590
[எதிரொலி] மெதுவாக.

218
00:14:44,591 --> 00:14:45,759
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

219
00:14:45,842 --> 00:14:49,137
எங்கள் புதிய நண்பரின் தோற்றத்திலிருந்து,
அவர் ஜிலேபியில் மட்டுமே உயிர்வாழ்கிறார்.

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
அப்படி சாப்பிட்டால் ஐந்து வருடங்கள் ஆகாது.
மேலும் எங்களுக்கு அவர் தேவை.

221
00:14:52,557 --> 00:14:55,268
-ஏன்?
-ஏனென்றால் அவர் பார்டோவுக்கு எங்கள் வழி.

222
00:14:55,352 --> 00:14:59,272
அவரது கையில் உள்ள டைமர் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது,
சீடர்கள் அவருக்காக வருகிறார்கள்.

223
00:14:59,356 --> 00:15:02,067
-சரி. அவர்கள் எங்களையும் அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

224
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
இல்லை

225
00:15:04,194 --> 00:15:07,906
நாங்கள் அவர்களைக் கொன்றோம், அவர்களின் உடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
பார்டோவுக்கு தாவி.

226
00:15:07,989 --> 00:15:11,368
அங்கே அவள் மீண்டும் கொலை பற்றி பேசுகிறாள்.
- என்ன விஷயம்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

227
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
ஆக்டேவியா உன்னை விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்
ஆனால் நீ தைரியசாலி என்று அவள் சொன்னாள்.

228
00:15:15,914 --> 00:15:18,708
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
நான் ஐந்து வருடங்கள் காத்திருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

229
00:15:20,544 --> 00:15:21,420
வேடிக்கையானது.

230
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
அதையும் சொன்னாள்.

231
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
[ஆக்டேவியா மூச்சுத்திணறல்]

232
00:15:51,658 --> 00:15:53,368
[ஆக்டேவியா] நூற்று இருபது.

233
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
நான் 120 வினாடிகளுக்கு கீழ் இருந்தேன்
அது இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.

234
00:16:04,629 --> 00:16:06,256
-ஷ்ஷ்! நம்பிக்கை அப்படியே தூங்கிவிட்டது.
- மன்னிக்கவும்.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
ஒருவேளை நான் கனமான பாறைகளைப் பயன்படுத்தினால்
என்னை கீழே இழுக்க.

236
00:16:09,801 --> 00:16:11,887
அதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் மிகவும் கீழே இருப்பீர்கள்
மீண்டும் மேலே வர

237
00:16:11,970 --> 00:16:14,389
உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு தொடங்கும் போது.
எனது துறைமுகப் பயிற்சியின் போது--

238
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
SEALS பயிற்சி பற்றிய கதைகள் எதுவும் இல்லை.

239
00:16:16,808 --> 00:16:19,853
நான் இரண்டு நிமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் மூன்றுக்கு வந்தால், நான் பிரகாசமாக இருப்பேன்.

240
00:16:19,936 --> 00:16:21,813
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்வது கடினமான விஷயம் அல்ல.

241
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
ஓ, இதோ போகிறோம்.

242
00:16:23,231 --> 00:16:24,608
20 மீட்டர்.

243
00:16:24,691 --> 00:16:27,194
நீங்கள் சரியாக சமன் செய்யவில்லை என்றால்,
உங்கள் செவிப்பறை வெடித்தது.

244
00:16:27,277 --> 00:16:30,405
ஆழமாகச் செல்லுங்கள், உங்களைப் போன்ற பயிற்சி பெறாத மூழ்காளர்,

245
00:16:30,489 --> 00:16:33,825
உங்கள் மூச்சுக்குழாயில் இரத்த நாளங்கள் வெடித்து,
உங்கள் நுரையீரல் திரவத்தால் நிரப்பப்படுகிறது.

246
00:16:33,909 --> 00:16:37,537
அதாவது, நீங்கள் அதை மறுபுறம் செய்யலாம்
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிய மாட்டீர்கள்.

247
00:16:39,122 --> 00:16:40,874
மூன்று வருடங்கள்.

248
00:16:40,957 --> 00:16:43,084
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் தோல்வியடைகிறீர்கள்.

249
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
அது மிகவும் மனச்சோர்வடையவில்லை என்றால் அது சலிப்பாக இருக்கும்.

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
இதுதான் இப்போது நம் வாழ்க்கை.

251
00:16:50,634 --> 00:16:53,011
உங்களை சித்திரவதை செய்வதை நிறுத்துங்கள்...

252
00:16:53,094 --> 00:16:54,554
மற்றும் நான்.

253
00:17:02,145 --> 00:17:05,190
நேற்று, நம்பிக்கை வந்தது
கிரகத்திற்கு ஒரு பெயருடன்.

254
00:17:05,273 --> 00:17:07,484
மற்றும் நீருக்கடியில் இருந்தவர் யார் என்று யூகிக்கவும்
அவள் எப்போது செய்தாள்?

255
00:17:11,863 --> 00:17:13,490
எனவே, நமது கிரகம் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

256
00:17:14,699 --> 00:17:16,368
ஸ்கைரிங்.

257
00:17:19,454 --> 00:17:21,498
நிச்சயமாக அது.

258
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
சிறைக்கு மோசமானதல்ல.

259
00:17:38,765 --> 00:17:42,936
[கேப்ரியல்] இல்லை, தனிமைப்படுத்தல்
சிறை, தனிமை போன்றது.

260
00:17:43,019 --> 00:17:45,689
இப்போது, நேரம் விரிவாக்கம் பொறுத்து
பார்டோவின் உறவினர்,

261
00:17:45,772 --> 00:17:48,066
நீங்கள் 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்க முடியும்
இங்கே ஒரு வார இறுதியில்.

262
00:17:49,067 --> 00:17:50,402
இது திறமையானது.

263
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
நீங்கள் கையாண்டதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இதற்கு முன் இந்தக் கைதிகளுடன்?

264
00:17:53,780 --> 00:17:54,990
ஒன்று, ஆம்.

265
00:17:55,073 --> 00:17:57,409
- ஆபத்தானதா?
- இது சார்ந்துள்ளது.

266
00:17:57,492 --> 00:17:59,619
[நம்பிக்கை] பார்டோவில் உள்ள அனைவரும்
ஒரு சீடராக வளர்க்கப்பட்டார்.

267
00:17:59,703 --> 00:18:01,746
அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு போர்வீரர்.

268
00:18:01,830 --> 00:18:04,874
மலர் குழந்தைகளைப் போல் இல்லை
உன்னை வணங்கியவர்.

269
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
அதிர்ஷ்டவசமாக...

270
00:18:08,712 --> 00:18:11,381
அவர்கள் மக்களை இங்கு அனுப்புகிறார்கள்
தங்கள் சொந்த எடையை இழுக்காதவர்கள்.

271
00:18:12,048 --> 00:18:13,592
போதிய பக்தி இல்லை.

272
00:18:14,175 --> 00:18:15,885
போதுமான வலிமை இல்லை.

273
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
நான் கேட்டது எல்லாம் என்றால்
உங்கள் இருவரையும் பற்றி உண்மை

274
00:18:21,391 --> 00:18:23,226
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

275
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
சரி, அமைதியாக இரு.

276
00:18:26,354 --> 00:18:27,939
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

277
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
எப்படி கண்காணிப்பது என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

278
00:18:35,405 --> 00:18:38,325
நீங்கள் ஒரு குன்றின் மீது குத்தி உதைத்த பெண்.

279
00:18:38,408 --> 00:18:40,452
அதை விட இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

280
00:18:40,535 --> 00:18:43,288
- நல்ல கதை போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

281
00:18:44,456 --> 00:18:49,252
அந்த உளவாளி தன் காதலனின் சகோதரியை கத்தியால் குத்தினான்
அவளை ஒரு குன்றின் மேல் உதைத்தான்.

282
00:18:52,797 --> 00:18:54,507
அவர் இங்கே கடந்து சென்றார்.

283
00:18:57,594 --> 00:18:59,971
ஞாபகம் இல்லாமல் உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

284
00:19:11,524 --> 00:19:12,692
[இருமல்]

285
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
[எதிரொலி] இது என்ன?

286
00:19:16,988 --> 00:19:21,576
[கேப்ரியல்] எனக்கு எதுவும் தெரியாது. தோண்டியது போல் தெரிகிறது
இறந்தவரை அவர் கூட்டாக வைத்திருக்க முடியும்.

287
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
தேவ்.

288
00:19:28,124 --> 00:19:29,084
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

289
00:19:30,585 --> 00:19:33,421
நான் அவர்களை இங்கு அழைக்கவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

290
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
- நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.
- தனிமைப் பைத்தியம்.

291
00:19:37,550 --> 00:19:39,928
எங்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்தனர்.
நான் நம்பிக்கையை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

292
00:19:40,011 --> 00:19:42,097
நான் முயற்சித்தேன் ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

293
00:19:42,180 --> 00:19:43,640
மன்னிக்கவும்.

294
00:19:43,723 --> 00:19:45,767
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய்.

295
00:19:45,850 --> 00:19:47,352
நான் நம்பிக்கை.

296
00:19:51,189 --> 00:19:52,232
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

297
00:19:53,566 --> 00:19:55,068
காத்திருங்கள்.

298
00:19:55,151 --> 00:19:56,695
[நம்பிக்கை] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

299
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
அடடா இது. நான் சொன்னேன், எங்களுக்கு அவர் தேவை.

300
00:19:59,739 --> 00:20:01,491
ஒருவேளை நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

301
00:20:04,953 --> 00:20:06,037
சி-ஓ-எல்.

302
00:20:06,121 --> 00:20:07,706
கர்னலா?

303
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
- இராணுவமா?
- கொலின்.

304
00:20:09,874 --> 00:20:11,793
கடைசி பெயர் "பென்சன்." சிபி

305
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
அது ஸ்டோன் அருகே சுவரில் இருந்தது.

306
00:20:29,769 --> 00:20:31,354
ஒரு மன உந்துதல்?

307
00:20:32,355 --> 00:20:33,314
எப்படி?

308
00:20:33,398 --> 00:20:35,483
எலிஜியஸ் இங்கே இருந்தார்.

309
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
நாங்கள் பீட்டா கிரகத்தில் இருக்கிறோம்.

310
00:20:45,618 --> 00:20:47,579
"ஸ்கைரிங்" சிறந்தது.

311
00:20:53,585 --> 00:20:58,506
எலிஜியஸ் பணியில் இருந்த அனைவருக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.
பெக்கா ஃபிராங்கோ மனதை வடிவமைத்தார்--

312
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
அதாவது, நினைவக இயக்கிகள்,
தரவு மீட்டெடுப்பு அமைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:21:01,384 --> 00:21:04,262
எனவே தாய் கப்பல் குழுவினர்
என்ன நடந்தது என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்

314
00:21:04,345 --> 00:21:06,765
அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால்
ஒரு பணிக்குழு இறந்ததைக் கண்டுபிடிக்க.

315
00:21:06,848 --> 00:21:10,977
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு போல -
விமானத்தின் கருப்பு பெட்டி போல.

316
00:21:11,060 --> 00:21:14,939
ரஸ்ஸலும் நானும் அவர்களின் தொழில்நுட்பத்தை தலைகீழாக வடிவமைத்தோம்
முழு மனதையும் வைத்திருக்க.

317
00:21:16,357 --> 00:21:17,776
அது அவரது நினைவுகளை விளையாடுமா?

318
00:21:19,736 --> 00:21:21,196
ஆம்.

319
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
ஜோசபின்?

320
00:21:26,409 --> 00:21:27,619
ஆம்.

321
00:21:28,787 --> 00:21:30,705
அவள் உண்மையில் போய்விட்டாள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

322
00:21:37,253 --> 00:21:40,799
வெறும்-- காத்திருங்கள்.
இது சிதைந்த தரவை சரிசெய்கிறது.

323
00:21:43,301 --> 00:21:46,554
<i>எனவே முரண்பாடுகள் என்ன
எலிஜியஸ் lll தோராயமாக இரண்டு கிரகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்</i>

324
00:21:46,638 --> 00:21:48,306
அனோமலி ஸ்டோன்ஸ் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

325
00:21:48,389 --> 00:21:50,183
ஹே நீளமானது.

326
00:21:50,266 --> 00:21:54,521
பார்டோவில் உள்ளவர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
எலிஜியஸிலிருந்தும் வந்தவர்கள்.

327
00:21:55,104 --> 00:21:58,107
நான் சொல்வது சரி என்றால், அது அர்த்தம்
கற்களை உருவாக்கிய இனம் என்று

328
00:21:58,191 --> 00:22:03,238
ஆயிரக்கணக்கான, ஒருவேளை, மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
புதிய வீட்டையும் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

329
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள், இல்லையா?

330
00:22:06,616 --> 00:22:10,995
விண்கலம் தேவையில்லை,
அல்லது கிரையோ, அல்லது மைண்ட் டிரைவ்கள்.

331
00:22:12,121 --> 00:22:14,582
நீங்கள் ஒரு முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஆராயலாம்.

332
00:22:17,126 --> 00:22:19,087
[நம்பிக்கை] வெளிப்படையானதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்,

333
00:22:19,170 --> 00:22:21,548
ஆனால் அவர் கண்டுபிடித்திருந்தால்
கல்லை எவ்வாறு இயக்குவது,

334
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
அவர் அதை விட்டு வெளியேற பயன்படுத்தியிருப்பார்.

335
00:22:22,882 --> 00:22:25,343
அவர் இங்கு செஸ் விளையாட மாட்டார்
இறந்தவர்களுடன்.

336
00:22:25,426 --> 00:22:30,014
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கொலின் ஒரு குவாண்டம் இயற்பியலாளர்,
ஒரு பீல்ட்ஸ் பதக்கம் வென்றவர்.

337
00:22:30,098 --> 00:22:31,891
எப்படி என்று யாராவது கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் -

338
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
[சிதைக்கப்பட்ட]
டாக்டர் பென்சன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

339
00:22:34,352 --> 00:22:36,312
டாக்டர் பென்சன்?

340
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
பெக்கா.

341
00:22:39,649 --> 00:22:41,317
கடவுளே, அவள் மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.

342
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
[பதிவில் பெக்கா]
செயல்முறை வெற்றிகரமாக இருந்தது.

343
00:22:43,486 --> 00:22:45,530
சுவாசக் குழாயை அகற்றுவோம்
ஒரு கணத்தில்.

344
00:22:45,613 --> 00:22:47,866
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நல்லது.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
உள்வைப்பு சேகரிக்கத் தொடங்கும்
இப்போது உங்கள் நினைவு.

346
00:22:51,369 --> 00:22:55,999
நீ அங்கே இறந்தால், என் முகம் இருக்கும்
பின்தொடரும் குழு முதலில் பார்க்கிறது.

347
00:22:57,876 --> 00:22:58,751
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

348
00:22:58,835 --> 00:23:03,631
நீங்கள் மிகப்பெரிய சாகசத்தில் செல்கிறீர்கள்
வரலாற்றில்... வரலாறு.

349
00:23:03,715 --> 00:23:06,342
லைட்போர்ன், ஆடம்பரமான கழுதை
ஆல்பா தான் என்று நினைக்கிறான்.

350
00:23:06,426 --> 00:23:10,096
பீட்டா மிகவும் தொலைவில் உள்ளது என்று அவர் பயப்படுகிறார்
கருந்துளையில் இருந்து, மற்றவற்றுடன் தொடர்புடையது.

351
00:23:10,179 --> 00:23:14,183
ஆனால் என்னிடம் கேட்டால்,
நேரம் விரிவாக்கம் நரகத்தில் கவர்ச்சியாக உள்ளது.

352
00:23:14,267 --> 00:23:16,519
எதிர்காலத்திற்கு விரைவாகச் செல்லுங்கள்.

353
00:23:17,520 --> 00:23:19,272
எங்கும் செல்லாதே.

354
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
கருந்துளை, நிச்சயமாக.

355
00:23:22,567 --> 00:23:24,777
அதனால்தான் இங்கு நேரம் மிகத் துரிதப்படுத்தப்படுகிறது.

356
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
- உங்களால் வேகமாக முன்னேற முடியுமா?
-சும்மா-- அமைதி.

357
00:23:26,487 --> 00:23:30,992
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்
நீங்கள் குணமடையும் வரை ஒரு மணிநேரம்.

358
00:23:31,075 --> 00:23:33,036
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

359
00:23:33,119 --> 00:23:36,998
- அதன் பிறகு ...
- அந்த பையன் வீட்டிற்கு வரப் போகிறான்.

360
00:23:37,081 --> 00:23:39,542
நாம் முடிவடைய விரும்பினால் தவிர
அவரது சுற்றுலாவிற்கு விருந்தினர்களாக, நான் நினைக்கிறேன்--

361
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
- நான் முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆமாம்.

362
00:23:42,879 --> 00:23:47,175
நீங்கள் திரும்ப முடியும்
சுமார் ஒரு மணிநேரத்தில் ஆழமான நீருக்கு.

363
00:23:47,258 --> 00:23:48,718
அவர்களால் முடியும்...

364
00:23:48,801 --> 00:23:51,429
[ஆக்டேவியா] நல்ல வேலை. போய் எனக்கு ஒரு மண்வெட்டியை எடு.

365
00:24:01,272 --> 00:24:04,525
எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒரு துளைக்கு மூன்று விதைகள் மட்டுமே.

366
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
[நம்பிக்கை] அதை நகலெடுக்கவும், மூன்று.

367
00:24:06,402 --> 00:24:07,987
- இப்போது நான் அவர்களை அடக்கம் செய்கிறேன்.
-ம்ம்-ம்ம்.

368
00:24:08,071 --> 00:24:09,822
[DIYOZA] புதிய சதி நன்றாக இருக்கிறது.

369
00:24:10,990 --> 00:24:13,284
எனக்கு அந்த தக்காளி வேண்டும்.

370
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
ஏய், யாருக்கு பசி?

371
00:24:21,417 --> 00:24:24,295
நான் யூகிக்கிறேன்... நாங்கள் மீண்டும் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

372
00:24:24,379 --> 00:24:27,382
நீங்கள் மனநிலையில் இல்லாவிட்டால் மட்டுமே
என் ஜெல்லிமீன் எட்டோஃபிக்காக.

373
00:24:27,465 --> 00:24:29,592
- ஜெல்லிமீன் மற்றும் சிப்ஸ்.
-ஆம்.

374
00:24:29,676 --> 00:24:32,261
எனக்கு அந்த துடிப்பு கிடைத்தது. வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் ஜெல்லிமீன்.

375
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
ஜெல்லிமீன் பானை பை அது.

376
00:24:37,892 --> 00:24:40,561
வாருங்கள். இரவு உணவிற்கு முன் பூமியின் திறன்கள்.

377
00:24:40,645 --> 00:24:43,231
ஆன்ட்டி ஓ உனக்கு எப்படி தைப்பது என்று சொல்லிக் கொடுக்கப் போகிறாள்.

378
00:24:43,314 --> 00:24:46,985
நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்,
எனது வரிசைகளுடன் முடிவடைகிறது.

379
00:24:47,527 --> 00:24:50,321
அம்மா, நான் தங்க வேண்டும்
மற்றும் ஆன்ட்டி ஓக்கு தோட்டத்தில் உதவுங்கள்.

380
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

381
00:24:52,073 --> 00:24:54,283
- குழுப்பணி கனவைச் செயல்படுத்துகிறது.
-அது சரி.

382
00:24:58,746 --> 00:25:01,332
ஐயோ. சரி.

383
00:25:01,916 --> 00:25:04,085
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

384
00:25:04,168 --> 00:25:05,336
அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்.

385
00:25:06,337 --> 00:25:09,507
நான் பயிற்சி செய்கிறேன்
அதனால் உன் சகோதரனை காப்பாற்ற நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

386
00:25:11,592 --> 00:25:14,220
நான் போனது அண்ணனுக்கு கூட தெரியாது.

387
00:25:14,303 --> 00:25:17,056
எங்களுக்கு ஆறு வருடங்கள்
அவர் இருக்கும் இடத்தில் கண் சிமிட்டுவது போன்றது.

388
00:25:17,140 --> 00:25:20,059
அதாவது உங்களுக்காக எங்களிடம் நேரம் இருக்கிறது
என்னை உன்னை போல் செய்ய.

389
00:25:24,188 --> 00:25:25,982
[முணுமுணுப்பு]

390
00:25:26,065 --> 00:25:27,734
ஓ

391
00:25:32,905 --> 00:25:34,240
[நம்பிக்கை] ஓ.

392
00:25:34,782 --> 00:25:36,367
அது என்ன?

393
00:25:38,995 --> 00:25:40,788
[ஆக்டேவியா] எனக்குத் தெரியாது.

394
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
[அலறல்கள்]

395
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
[DIYOZA] நம்பிக்கை!

396
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
[ஆக்டேவியா] டியோசா, அவள் வெளியே வரக்கூடாது.

397
00:25:48,963 --> 00:25:51,049
[DIYOZA] இப்போது உள்ளே போ.

398
00:25:51,716 --> 00:25:55,053
இது முதல் முறை அல்ல
இங்கே ஏதோ நடப்பட்டது.

399
00:25:57,597 --> 00:25:59,932
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஏய்.

400
00:26:00,016 --> 00:26:01,684
எளிதானது.

401
00:26:02,310 --> 00:26:03,853
இதுதான் என் வழி.

402
00:26:03,936 --> 00:26:05,229
ஓ, கடவுளே. இதோ போகிறோம்.

403
00:26:05,313 --> 00:26:06,731
இங்கே ஒரு முழு உடை உள்ளது.

404
00:26:06,814 --> 00:26:09,442
இது என் டைவ்க்கு ஒரு நிமிடத்தை எளிதாக சேர்க்கலாம்.

405
00:26:10,443 --> 00:26:12,612
- நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

406
00:26:12,695 --> 00:26:14,489
இது உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கலாம்.

407
00:26:15,490 --> 00:26:18,076
ஆனால் இந்த கியர் அநேகமாக பயோமெட்ரிக் ஆகும்.

408
00:26:18,159 --> 00:26:20,870
நீங்கள் போட்டுக் கொள்ளுங்கள் என்று அர்த்தம்
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவருடைய மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறது.

409
00:26:20,953 --> 00:26:26,626
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
இது போன்ற ஆட்களின் படையை எதிர்கொள்ள வேண்டாம்.

410
00:26:26,709 --> 00:26:30,088
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்
நம்பிக்கை மீண்டும் வெளிவருவதற்கு முன்.

411
00:26:30,171 --> 00:26:33,382
நிறுத்து. இதில் தொழில்நுட்பம் இருந்தால்,
அது அவனை விட கொடியது.

412
00:26:33,466 --> 00:26:35,510
இது என்னை புனித இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

413
00:26:35,593 --> 00:26:39,097
நான் எங்கள் சொந்த இராணுவத்துடன் திரும்பி வருகிறேன்.
இவர்கள் வர முயற்சிக்கட்டும்.

414
00:26:42,725 --> 00:26:43,643
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

415
00:26:46,270 --> 00:26:47,438
நீங்கள்?

416
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

417
00:26:49,440 --> 00:26:50,566
படைகளா?

418
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
ஒரு போர்?

419
00:26:53,069 --> 00:26:55,696
நீங்கள் என்னைக் குற்றப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

420
00:26:55,780 --> 00:26:58,574
ஆம். ஏனென்றால் அது ஒரே தந்திரம்
நான் பயன்படுத்தவில்லை.

421
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
நான் பெல்லாமியை எச்சரிக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரதமர்கள் பற்றி.

422
00:27:01,285 --> 00:27:02,912
எங்களைப் பற்றி என்ன?

423
00:27:02,995 --> 00:27:04,539
நாங்களும் உங்கள் குடும்பம் அல்லவா?

424
00:27:06,165 --> 00:27:08,000
நிச்சயமாக நீங்கள்.

425
00:27:09,001 --> 00:27:10,920
நான் திரும்பி வருகிறேன். மற்றவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

426
00:27:11,003 --> 00:27:13,881
நம்பிக்கை உண்மையான வாழ்க்கையைப் பெற முடியும்.

427
00:27:13,965 --> 00:27:16,634
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரக் காத்திருந்த நேரம்
ஒழுங்கின்மைக்குள்,

428
00:27:16,717 --> 00:27:19,512
நான் ஏற்கனவே மூன்று மாதங்கள் இங்கே இருந்தேன்.

429
00:27:19,595 --> 00:27:21,973
திரும்பி வரும்போது,
நான் தூசியாக இருப்பேன், நம்பிக்கையும் இருக்கும்

430
00:27:22,056 --> 00:27:25,518
எவ்வளவு காலம் தனியாக வாழ்ந்த பிறகு
என்னை அடக்கம் செய்தவுடன் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,815
நாங்கள் நன்றாக ஓடினோம், இல்லையா?

432
00:27:59,760 --> 00:28:01,053
[நம்பிக்கை] அத்தை ஓ, காத்திருங்கள்.

433
00:28:02,930 --> 00:28:04,640
விட்டுவிடாதே.

434
00:28:10,354 --> 00:28:12,148
நான் ஏற்கனவே உன்னை இழக்கிறேன்.

435
00:28:12,231 --> 00:28:14,650
நீங்கள் இல்லாமல் நான் வளர விரும்பவில்லை.

436
00:28:17,945 --> 00:28:19,864
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

437
00:28:20,823 --> 00:28:23,576
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒழுங்கின்மை வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

438
00:28:24,577 --> 00:28:28,748
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், நான் திரும்பி வர முடியும்
பெல்லாமி, கிளார்க் மற்றும் மேடியுடன்.

439
00:28:28,831 --> 00:28:30,082
மற்றும் மர்பி?

440
00:28:30,166 --> 00:28:32,877
அவனும். அவர்கள் அனைவரும்.

441
00:28:34,795 --> 00:28:36,589
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குட்டி.

442
00:28:37,590 --> 00:28:39,967
அதை நீ என்றும் மறக்காதே.

443
00:28:51,145 --> 00:28:53,272
நீங்கள் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விடைபெற வேண்டும்.

444
00:28:53,356 --> 00:28:54,815
இது குட்பை இல்லை.

445
00:28:56,192 --> 00:28:59,111
நீங்கள் இப்போது இதை ஏற்க மாட்டீர்கள்
ஆனால் நான் ஒருவேளை உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

446
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
ஏனென்றால் அந்த விஷயத்துடன் கூட -

447
00:29:02,949 --> 00:29:05,493
நீங்கள் என்னை வெறுக்க விரும்புகிறீர்கள், என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நம்பிக்கைக்கு நீங்கள் தேவை.

448
00:29:05,576 --> 00:29:07,161
நம்பிக்கையைப் பற்றி இதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

449
00:29:09,997 --> 00:29:13,668
நன்றாக. எனக்கும் நீ வேண்டும்.
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

450
00:29:13,751 --> 00:29:18,005
உன் சகோதரன் உன்னை சாக விட்டுவிட்டான்.
அவனிடம் திரும்பி ஓடுவதற்கு நீ ஏன் இவ்வளவு ஆசைப்படுகிறாய்?

451
00:29:18,089 --> 00:29:20,216
நாம் ஏன் போதவில்லை?

452
00:29:21,717 --> 00:29:25,721
எனக்குப் புரியும் என்று அவருக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

453
00:29:32,561 --> 00:29:36,274
நம்பிக்கையின் காரணமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

454
00:29:36,357 --> 00:29:38,192
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

455
00:29:42,446 --> 00:29:43,781
இது இப்போது உங்கள் வீடு.

456
00:30:04,969 --> 00:30:06,554
[டியோசா] சரி.

457
00:30:06,637 --> 00:30:08,556
இது எப்படி இருக்கிறது?

458
00:30:09,557 --> 00:30:11,600
முதலில் படிக்கவும், குட்டி.

459
00:30:28,784 --> 00:30:30,619
சரி. மேலே போ. பள்ளி காத்திருக்கலாம்.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,465
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

461
00:30:43,674 --> 00:30:45,176
ஆலை.

462
00:30:46,677 --> 00:30:48,054
[ஆக்டேவியா] பெல்.

463
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
நான் நம்பிக்கைக்கு எதிராக நம்புகிறேன்
இந்தக் கடிதம் உங்களை வந்தடைகிறது.

464
00:30:55,269 --> 00:30:58,773
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

465
00:30:58,856 --> 00:31:01,067
என்னுள் இருள் சூழ்ந்தது.

466
00:31:02,068 --> 00:31:05,196
ஆனால் அந்த இருளைக் கடந்த டியோசா எனக்கு உதவினார்.

467
00:31:06,113 --> 00:31:08,908
அது இப்போது எனக்கு பின்னால் இருக்கிறது.

468
00:31:09,784 --> 00:31:14,455
நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னைக் காக்க நீ செய்ததெல்லாம்.

469
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
என்னைக் கவனி.

470
00:31:18,501 --> 00:31:20,211
என்னை நேசி.

471
00:31:24,340 --> 00:31:28,219
நான் உன் முகத்தைப் பார்த்து உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்...

472
00:31:30,679 --> 00:31:33,641
நான் இப்போது அதைப் பெறுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

473
00:31:33,724 --> 00:31:35,393
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

474
00:31:36,394 --> 00:31:37,728
நீங்கள் இதைப் பெறுவதற்குள் ...

475
00:31:40,064 --> 00:31:44,693
இதை நீங்கள் பெற்றால்,
நான் அநேகமாக ஒரு வயதான பெண்ணாக இருக்கலாம் அல்லது இறந்துவிடுவேன்.

476
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.

477
00:31:48,280 --> 00:31:50,116
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

478
00:31:50,199 --> 00:31:53,911
தியோசா ஒரு வலி, ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்,

479
00:31:54,954 --> 00:31:56,455
நான் உன்னை காதலிப்பது போல.

480
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
[ஊதி]

481
00:32:01,127 --> 00:32:03,254
தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

482
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியானவர், தம்பி.

483
00:32:09,051 --> 00:32:12,805
எப்போதும் உங்களுடையது, ஆக்டேவியா.

484
00:33:11,447 --> 00:33:13,073
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

485
00:33:13,157 --> 00:33:14,617
நான் அதை இங்கே கண்டேன்.

486
00:33:14,700 --> 00:33:15,951
அது உங்களுக்காக அல்ல.

487
00:33:17,703 --> 00:33:18,996
அது என் கடிகாரம்.

488
00:33:24,168 --> 00:33:28,297
எச்சரிக்கையாக இருங்கள், நம்பிக்கை.
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

489
00:33:29,423 --> 00:33:32,384
[கோலின் பதிவில்]
ஏய், மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நேற்று...

490
00:33:32,468 --> 00:33:35,012
எலிஜியஸ் போக்குவரத்து இங்கு விபத்துக்குள்ளானது.

491
00:33:36,013 --> 00:33:37,848
உயிர் பிழைத்தவர் கொலின் மட்டுமே.

492
00:33:37,932 --> 00:33:42,311
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே அவர் கல்லைக் கண்டுபிடித்தார்.
ரேடியோ குறுக்கீட்டைக் கண்காணிப்பதன் மூலம்.

493
00:33:42,394 --> 00:33:44,146
அதற்கு மேலே இந்த அறையை அவர் கட்டினார்.

494
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
அதெல்லாம் என்ன?

495
00:33:45,856 --> 00:33:47,233
இது புத்திசாலித்தனம்.

496
00:33:47,316 --> 00:33:50,110
அவர் தரை அதிர்வு சென்சார் பயன்படுத்தினார்
ஸ்டெதாஸ்கோப்பில்

497
00:33:50,194 --> 00:33:53,405
இடிபாடுகளில் இருந்து மீட்கப்பட்டது
கல்லில் உள்ள சிறிய ஏற்ற இறக்கங்களை அளவிட

498
00:33:53,489 --> 00:33:56,116
சரியான குறியீடு போது ஏற்படும்
சரியான வரிசையில் தொடப்பட்டது.

499
00:33:57,117 --> 00:33:58,827
எங்களிடம் குறியீடு இருக்கிறதா?

500
00:33:59,828 --> 00:34:02,081
இல்லை இல்லை, இன்னும் இல்லை.

501
00:34:02,164 --> 00:34:05,960
இன்னும் கோடிக்கணக்கில் இருக்கிறது
சாத்தியமான சேர்க்கைகள், ஆனால் அவர் அதைப் பெறுவார்.

502
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

503
00:34:08,963 --> 00:34:10,839
மிகவும் முக்கியமானது, நான் நினைக்கிறேன்.

504
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
எனக்கு அது தெரியும்...

505
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
அவள் இதை எறிந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பாலத்திற்குள்.

506
00:34:29,900 --> 00:34:33,070
நாங்கள் இன்னும் புனிதத்தை நினைத்தோம்
மறுபுறம் இருந்தது.

507
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
அது அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்.

508
00:34:36,991 --> 00:34:38,909
ஓ, கடவுளே.

509
00:34:40,786 --> 00:34:42,580
- ஏய்.
-[நடுங்குகிறது]

510
00:34:46,083 --> 00:34:48,627
இங்கே வா. இங்கே வா.

511
00:34:56,343 --> 00:35:00,139
நாம் அவர்களை மீட்டெடுப்போம்... ஒன்றாக.

512
00:35:00,222 --> 00:35:02,683
எது எடுத்தாலும்.

513
00:35:02,766 --> 00:35:06,186
அவை அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

514
00:35:06,895 --> 00:35:10,482
[பிளேபேக் கிராக்லிங் பதிவு]

515
00:35:11,275 --> 00:35:14,903
[கொலின்] ... மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கம்,
மற்றும் புறப்பட இன்னும் மூன்று தேவை.

516
00:35:14,987 --> 00:35:16,572
மேலும் நேற்று மே...

517
00:35:16,655 --> 00:35:18,949
தினமும் அதே மட்டமான கவிதை.

518
00:35:19,908 --> 00:35:21,785
நான் மிகவும் பலவீனமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

519
00:35:22,786 --> 00:35:24,204
இல்லை

520
00:35:25,372 --> 00:35:26,665
எதிர்.

521
00:35:26,749 --> 00:35:29,043
உன் அசைவுகளை பார்த்தேன்.

522
00:35:29,126 --> 00:35:33,922
மற்றும் DIYOZA மற்றும் Octavia போன்ற ஆசிரியர்களுடன்,
நான் உன்னை போரில் சந்திக்க விரும்பவில்லை.

523
00:35:34,006 --> 00:35:35,799
அவர்கள் எனக்கு சண்டையிட கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.

524
00:35:36,800 --> 00:35:38,719
என் அம்மா அனுமதிக்கவில்லை.

525
00:35:39,970 --> 00:35:44,558
இல்லை, இங்கு ஒரு கைதி வந்துள்ளார்
அவர்கள் வெளியேறிய சில மாதங்களுக்குப் பிறகு.

526
00:35:44,642 --> 00:35:45,976
தேவ்.

527
00:35:46,977 --> 00:35:48,437
அவர் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

528
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
உடல்.

529
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
ஆம்.

530
00:35:53,859 --> 00:35:56,153
[கோலின்] சரி. மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

531
00:35:56,236 --> 00:35:58,697
காத்திருங்கள். அங்கு.

532
00:35:59,531 --> 00:36:02,743
ஊசலாட்டங்கள் ஒத்திசைவில் உள்ளன.
ஏதோ நடக்கிறது.

533
00:36:03,786 --> 00:36:05,329
இதோ போகிறோம்.

534
00:36:06,288 --> 00:36:08,332
[பதிவு செய்வதில் மூச்சு திணறல்]

535
00:36:09,958 --> 00:36:11,460
அது என்ன?

536
00:36:13,712 --> 00:36:16,548
போர்ட்டல் ஏரியிலிருந்து எழுகிறது.

537
00:36:16,632 --> 00:36:17,591
நிச்சயமாக.

538
00:36:20,427 --> 00:36:22,554
பேனா எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

539
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
பேனா அவர் அதை செய்தார், எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

540
00:36:27,851 --> 00:36:29,061
[சிரிக்கிறார்]

541
00:36:29,144 --> 00:36:30,312
கடவுளே, அவர் செய்தார்.

542
00:36:30,396 --> 00:36:33,857
எனக்கு ஏதாவது எழுத வேண்டும்,
ஒரு கரி, ஒரு பேனா, எதையும்.

543
00:36:39,154 --> 00:36:40,864
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

544
00:36:43,701 --> 00:36:44,868
ஏய்.

545
00:36:45,869 --> 00:36:47,496
இது என்ன?

546
00:36:47,579 --> 00:36:49,915
பரவாயில்லை. யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

547
00:36:50,749 --> 00:36:53,001
அது ஒரு நினைவக பார்வையாளர், சரியா?

548
00:36:53,669 --> 00:36:55,546
என் நண்பன் இங்கே இருந்தான்.

549
00:36:55,629 --> 00:36:59,007
இப்போது, அந்த மனிதன் குறியீட்டை உள்ளிடினான்
மற்றும் பாலத்தை திறந்து வைத்தார்.

550
00:36:59,091 --> 00:37:01,760
நாம் அதை ரீவைண்ட் செய்ய வேண்டும்
அதனால் அதை ஒருமுறை பார்க்கிறோம்...

551
00:37:02,720 --> 00:37:06,181
பாலத்தை நாமே திறக்கலாம், சரியா?

552
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

553
00:37:08,934 --> 00:37:10,102
மிக விரைவில்.

554
00:37:10,185 --> 00:37:12,062
நான் என் நேரத்தைச் சேவை செய்ய வேண்டும்.

555
00:37:13,230 --> 00:37:14,356
சரி.

556
00:37:15,357 --> 00:37:17,484
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், நீங்கள் தங்கலாம்.

557
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
எங்களுக்கு திருப்பி கொடுங்கள்...

558
00:37:19,653 --> 00:37:21,321
இல்லை

559
00:37:21,405 --> 00:37:25,659
நான் எஜமானருக்கும் அவருடைய கேடயத்திற்கும் சேவை செய்கிறேன்,
மற்றும் அவரது வாள் ...

560
00:37:26,910 --> 00:37:29,329
அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.

561
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-இல்லை!

562
00:38:08,702 --> 00:38:12,873
நீங்கள் உங்கள் வாசிப்பை மேம்படுத்தினீர்கள், ஆனால் உங்கள் கணிதம்,
இரவு உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்வீர்கள்.

563
00:38:15,459 --> 00:38:17,294
இது நினைவிருக்கிறதா?

564
00:38:19,421 --> 00:38:22,674
நான் உங்கள் கழுதையை சுமந்து சென்றது நினைவிருக்கிறது
அதில் உள்ள காடுகளின் வழியாக.

565
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
உணவுகளில் நான் தான்.

566
00:38:29,306 --> 00:38:31,099
நான் உங்கள் மகளை உருவாக்கியிருக்கலாம்
ஒரு ஜோடி கால்சட்டை

567
00:38:31,183 --> 00:38:33,018
நீங்கள் ஸ்லீவ் கிழிக்கவில்லை என்றால்.

568
00:38:33,101 --> 00:38:35,896
நான் சட்டையை கிழித்தேன்
உன்னுடைய அந்த கசப்பான கையை காப்பாற்ற.

569
00:38:35,979 --> 00:38:38,065
அந்த கெட்டதை தூக்கி எறிய வேண்டிய நேரம் இது.

570
00:38:38,148 --> 00:38:40,651
அதுவும் நாளை உணவுகள்.

571
00:38:42,653 --> 00:38:43,529
ஆம்.

572
00:38:49,660 --> 00:38:51,745
[சுழல்]

573
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
- அவளைப் பார்வைக்கு விலக்கி வைக்கவும்.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

574
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
- தயவு செய்து நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
-அம்மா?

575
00:39:01,713 --> 00:39:04,174
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
ஏய், ஏய். சரியாயிடும்.

576
00:39:31,368 --> 00:39:34,371
[சிப்பாய் 1] நீங்கள் யார்? ஆக்டேவியா அல்லது DIYOZA?

577
00:39:34,454 --> 00:39:35,998
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

578
00:39:36,081 --> 00:39:38,333
பெரிய. இது என்னவென்று நீங்கள் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

579
00:39:44,798 --> 00:39:48,760
ஆக்டேவியா நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியேறினார்,
அவள் இந்தக் குறிப்பைக் கைவிட்ட உடனேயே.

580
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
நான் இப்போது இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்.

581
00:39:51,179 --> 00:39:53,974
மற்றொன்றை கேபினில் தேடுங்கள்.
அவளை கட்டுப்படுத்து.

582
00:39:55,100 --> 00:39:58,478
-ஆக்டேவியா, முட்டாள், நம்பிக்கை இல்லை.
-[சிப்பாய்] அவளைக் கட்டி விடு.

583
00:39:58,562 --> 00:40:00,939
-[டியோசா] இப்போது வெளியே வா!
- போ, இப்போது.

584
00:40:04,651 --> 00:40:06,862
உள்ளே போ, சீக்கிரம்.

585
00:40:10,365 --> 00:40:14,202
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை.

586
00:40:14,286 --> 00:40:16,413
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
உனக்கு புரிகிறதா?

587
00:40:16,496 --> 00:40:19,583
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அம்மா மற்றும் ஆன்ட்டி ஓ
உனக்காக மீண்டும் வரும்.

588
00:40:19,666 --> 00:40:21,710
ஆனால் இப்போது, ​​நீங்கள் ஷ்ஷ்.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
நீ தைரியமாக இரு.

590
00:40:28,425 --> 00:40:29,468
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

591
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
[சிப்பாய் 2] சரி, குடிசை.

592
00:40:37,309 --> 00:40:38,727
ஐயா.

593
00:40:38,810 --> 00:40:40,187
இப்போது உங்கள் முழங்காலில்.

594
00:40:48,487 --> 00:40:49,655
[சிப்பாய் 2] வாருங்கள்.

595
00:40:49,738 --> 00:40:52,658
-[சிப்பாய் 2] எதிர்ப்பதை நிறுத்து.
-[ஆக்டேவியா] என்னை விடுங்கள்.

596
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
இல்லை

597
00:40:54,451 --> 00:40:55,869
இல்லை

598
00:41:01,917 --> 00:41:03,669
[சிப்பாய் 1] அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்.

599
00:41:06,922 --> 00:41:08,548
ஹெல்மெட் அணிந்துள்ளது.

600
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
தளபதி அவர்களை விரும்புகிறார்
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைக்க.

601
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
- உங்கள் காலில்.
-[சிப்பாய் 3] போகலாம்.

602
00:41:12,302 --> 00:41:13,595
[சிப்பாய் 1] நகர்த்து!

603
00:41:16,056 --> 00:41:18,141
[அதிகமாக மூச்சு]

604
00:41:29,820 --> 00:41:32,489
அம்மா! ஆக்டேவியா!

605
00:41:35,409 --> 00:41:36,994
அம்மா!

606
00:41:42,457 --> 00:41:43,875
அம்மா?

607
00:41:56,221 --> 00:41:58,181
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]